1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
অভিশাপ!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
আমরা একটি সমস্যা আছে.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
গর্ত অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আপনি যেখানে যান আমরা সেসব জায়গায় তাকাই।

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
তিনি ভালো আছেন।

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
ছাত্রদের জন্য বাসস্থান

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- তাই?
- তোমাকে কিছু বুঝতে হবে।

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
যে কারণে আমি নির্দোষ।
আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি।

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
আমি চোরাচালান করি, কিন্তু আমি শুধু তাই করি।

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
আপনি ওয়ালারকে ধরতে চান।

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
আমি প্রমাণ করতে পারি যে ওয়ালার
চোরাচালান অনেক অস্ত্র!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
আমি আপনাকে আবিষ্কার করতে চাই
যে আমাকে চারটি খুনের দায়ে অভিযুক্ত করেছে।

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
আপনার যা যা প্রয়োজন তা আপনার কাছে থাকবে
ওয়ালারকে থামাতে।

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা এরকম করি না।

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
ওয়ালার বন্ধ করা যাক।

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
এর পরে এটি আরও সহজ হবে
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
কেউ আমাকে সাহায্য করতে চাইবে না,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
এখন তারা এটা পেয়েছে
অভিশপ্ত হত্যাকারী রিলে.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- কিন্তু তুমি ওয়ালারকে চাও...
- শান্ত হও।

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
তার বিরুদ্ধে আমার কি আছে
এটা আমার একমাত্র সুবিধা।

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
বুঝলে? খুনিকে ধরতে হবে।

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
তাহলে আমি ওয়ালারের সাথে আপনাকে সাহায্য করব।

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
ভালো আছেন তো?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
প্রাগ 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
চেক প্রজাতন্ত্র, 90 এর দশকের শেষে,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
এটা একটা দেশের মত লাগছিল যে জেগে ছিল
অন্তহীন দুঃস্বপ্নের।

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
ভীত এবং বিভ্রান্ত,
কিন্তু বেঁচে থাকতে পেরে খুশি।

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
সাম্যবাদের পতনের পর
এবং পর্যটনের আগে,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
এটি সুযোগের দেশ ছিল।

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
এ সময়,
আমরা প্রতিদিন কয়েকটি মুকুটে থাকতাম।

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
আমি আমার 20 এর দশকে প্রাগে গিয়েছিলাম।

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
শহর পূর্ণ ছিল
পর্যটকদের যারা পান করতে চেয়েছিলেন

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
এবং যারা সস্তা স্ট্র্যাপ খুঁজছিলেন.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
আমার ভাল বাতাস ছিল,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
তার যা করার ছিল তা করেছে।

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
আমি মহিলাদের পছন্দ করেছি, কিন্তু আমি সবকিছু মেনে নিয়েছি।

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
আপনাকে নমনীয় হতে হবে।

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
শুভরাত্রি।

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি স্থায়ী হতে পারে না।

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
হঠাৎ,
একটা অপ্রত্যাশিত সুযোগ এসে গেল।

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
আমি একটি blowjob দেওয়া লোক
সর্বোপরি, তিনি একজন চোরাকারবারী ছিলেন।

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
তার বিশেষত্ব ছিল
পেন্টাগ্রাম আকৃতির হীরা,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
সিয়েরা লিওন থেকে।

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
তিনি তার উত্তরাধিকার পাস করতে চেয়েছিলেন,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
তাই, আমি একজন অভিভাবক খুঁজছিলাম।

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
বললেন আমার নর্ডিক পাসপোর্ট
এবং আমার সৌন্দর্য সম্পদ ছিল.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
আমি তার প্রস্তাব গ্রহণ করেছি।

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
তিনি আমাকে স্বাগত জানালেন।

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
বাইবেল

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
আমি যে খুব ভাল ছিল.
আমি শুধুমাত্র একবার এটা করতে হবে.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
পরে বুঝলাম,
যদি মহিলারা আমার প্রেমে পড়ে যায়

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
এবং আমাকে টাকা পাঠান
মাঝে মাঝে দীর্ঘ সময়ের জন্য,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
এটা করে আমার অনেক লাভ হবে

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
কোনো ঝুঁকি না নিয়ে।

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
কিন্তু দুই বছর আগে,
আমাকে এটা করা বন্ধ করতে হয়েছিল।

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
আমি শুধু চোরাচালান শুরু করেছি।

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
হ্যাঁ? কি হয়েছে?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
পেট্রা।

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
আমি পেট্রার সাথে দেখা করেছি।

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
হ্যালো। দুঃখিত।

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
আমি আপনাকে লক্ষ্য করে সাহায্য করতে পারিনি
ঘরের অন্য দিকে।

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
একটি পানীয় চান?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
তুমি কি জানো কেমন লাগে
কখন বুঝবেন আপনার টাকা আছে?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
আপনি নিজের এবং অন্যদের উপর ক্ষমতা আছে.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
আমি নারীদের প্রতারণা বন্ধ করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
এবং আমি চোরাচালান বন্ধ করতে চেয়েছিলাম,
সহজ গয়না সেবা করতে.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
অস্ত্রে বেশি অর্থ উপার্জন করা হয়েছে।

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
তখনই আমি যুবরাজের সাথে দেখা করি।

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
শুভ সকাল।

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
এটা শুধুমাত্র অনেক পরে ছিল
বুঝলাম সে একজন পুলিশ অফিসার।

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
প্রথম তারিখে,
আমি সবকিছু ডকুমেন্ট করতে ব্যবহৃত.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
কাউকে ট্যুরিস্ট বলে ভান করে
এবং সবকিছুর ছবি তোলা,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
মিটিং সহ।

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
যদি একজন গ্রাহক অর্থ প্রদান না করে,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
মেইলে ফটোগুলির একটি অনুলিপি পেয়েছি,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
একটি অনুস্মারক,
এবং তারপর এটি একটি সমস্যা হচ্ছে বন্ধ.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
আমি রাজকুমারের সাথে তা করিনি।
সবকিছু ঠিকঠাক চলল।

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
তিনি সবসময় সময়নিষ্ঠ ছিলেন।

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
তিনি কি আপনার একমাত্র নরওয়েজিয়ান ক্লায়েন্ট ছিলেন?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক।

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
এই বসন্তে, আমি একজন মানুষের সাথে কথা বলেছিলাম।

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
তিনি সুইডিশ ভাষায় কথা বলেন,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
কিন্তু মনে হচ্ছিল তিনি নরওয়েতে থাকেন,
কিছু সময় আগে

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
তিনি তার গবেষণা করেছেন।

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
আমি অসলোতে আমার মায়ের কথা জানতাম,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
আপনি কি রক্তের হীরা সম্পর্কে জানেন?
পেন্টাগ্রাম আকৃতির

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
যে, বছর আগে,
তারা আমার বিশেষত্ব ছিল.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
এটা কি বলা হত?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
আমি জানতাম না.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
অস্ত্র পাচার সম্পর্কেও তিনি জানতেন।
তাই দুটোই চেয়েছিলাম।

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
তিনি একটি সেস্কা চেয়েছিলেন
একটি সাইলেন্সার এবং একটি হীরা সঙ্গে.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
এবং তখন আপনার চুক্তি কি ছিল?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়তা ছিল
ডেলিভারির জন্য।

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
এটি ফ্রগনার পার্কে থাকতে হয়েছিল,
মনোলিথের কাছে,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
বিকাল ৫ টায়

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
ভিড়ের মাঝে।
আমার জন্য, এটা আমার ভাল উপযুক্ত.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
সেখানে যাওয়া এবং ফিরে যাওয়া সহজ ছিল
আমাকে লক্ষ্য না করেই।

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
বড় ঝুঁকি ছিল না
অসলোতে স্বীকৃত হবে।

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
আমি অনেক নরওয়েজিয়ান জানি না।

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
কিন্তু একবার,
আমি প্রাগে একজন নরওয়েজিয়ান মহিলাকে ডেট করেছি।

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
সে তার হানিমুনে ছিল।

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
কিন্তু তিনি কেবল একজন গ্রাহক ছিলেন।

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
অবশেষে মাল ফেললাম
সম্মত ক্রেটে।

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
টাকা আগে স্থানান্তর করা হয়েছে
সুইজারল্যান্ডে আমার অ্যাকাউন্টে।

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
প্রসবের পরের দিন,
সে আমাকে ফোন করে আরেকটা ডেলিভারি চেয়েছিল।

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
একই অবস্থান। একই পদ্ধতি।

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
একই ঘটনা আরও তিনবার ঘটল,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
পাঁচ দিনের ব্যবধানে।

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
গতবার, আমি দুটি ডেলিভারি চেয়েছিলাম।
শনিবার একটি, রবিবার একটি।

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
অর্থাৎ গতকাল এবং আজ।

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
হীরা এবং বন্দুক আমরা খুঁজে পেয়েছি
আপনার স্যুটকেসে তারা কি আজকের ডেলিভারির জন্য ছিল?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
হ্যালো।

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
হাই, এটা হ্যারি.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
হ্যালো, হ্যারি. আমি খুশি আপনি কল.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
আমি সম্প্রতি মারিয়া আমিনভের সাথে কথা বলেছি এবং…

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
মানুষ প্রচুর ছবি তোলে
পর্যটন আকর্ষণে।

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
আমার কি সমস্যা হতে পারে?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
নিঃসন্দেহে।

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
তাই ক্যাপ্টেন হোল
একজন সম্ভাব্য খুনিকে সঙ্গে নিয়েছিলেন,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
কিন্তু কেউ জানে না সে কোথায়?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
আমাদের একটি ছোট এবং অভিজ্ঞ দল আছে
মামলা তদন্ত করছে।

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
দলটি বেছে নিয়েছিলেন ওয়ালার,
যারা অনুসন্ধানের নেতৃত্ব দেয়।

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
তারা টহল পুলিশকে জানায়নি,

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
কিংবা ক্রিমিনাল পুলিশ।

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
আমরা অপেক্ষা করতে পছন্দ করি
এই বৈঠকের পর পর্যন্ত।

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
শুনতে... তুমি যা ভাবছ তা শুনতে, ইভার।

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
আমি কি মনে করি?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
ওয়ালার বলেছেন
যা তাদের 24 ঘন্টার মধ্যে খুঁজে পেতে পারে।

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
এ পর্যন্ত আমরা নিয়ন্ত্রণ করেছি
তথ্যের প্রচার।

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
শুধু আমরা চারজন এবং গ্রোথ,
গার্ড, আমরা ঘটনা সম্পর্কে জানি.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
আমাদের প্রতিটি সুযোগ আছে
এটা ধারণ করতে

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
এমনকি ওয়ালার এবং তার দল

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
সমস্যার সমাধান করুন।

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
আপনি কিছু বলছেন না, Bjarn.
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
না, এটা ঠিক যে আমি বুঝতে পারছি না
এখানে কি হচ্ছে, তাই...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
এটা আঘাত না.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
এটা কাজ করে না?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
যদি জানা যায়
যে আমরা এটি ধারণ করার চেষ্টা করছি, তাই…

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
আমরা ক্রুশবিদ্ধ হবে.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
কিন্তু আপনি যদি জানেন
যে আমরা একজন সিরিয়াল কিলারকে হারিয়েছি,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
আমরা ক্রুশবিদ্ধ হবে.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
এটি এখনও সমাধান করা সম্ভব,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
বিচক্ষণতার সাথে

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
ওয়ালার?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
এই সমাধানের একমাত্র উপায়

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
এটা আমার মত করতে হয়.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
অন্য কথায়, আপনাকে এতে জড়িত নয়।

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
এটা খুবই উদার,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
কিন্তু তোমার প্রস্তাব মেনে নিতে পারছি না।

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমি মনে করি না একটি বিকল্প আছে.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
এখন 9 টা বাজে

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
আপনি মধ্যরাত, 3 টা পর্যন্ত আছে.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
নিখোঁজ
প্রেসে প্রকাশ করা হবে।

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
এই মিটিং কখনো হয়নি।

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
ঐ সংখ্যা ট্র্যাক.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
আমরা কি হ্যারি হোল ট্র্যাক করব? কেন?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
কেন?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- হ্যাঁ।
- কারণ আমি তাই বলেছি।

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
হ্যাঁ, শুভ সকাল,
এটি অসলো পুলিশের বীট লোন।

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
আমি কল করছি কারণ
ফ্রগনার পার্কে আপনার ভ্রমণের।

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
এক.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
শুভ সকাল।

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- তোমার জন্য আমার একটা বার্তা আছে।
- সে ভালো আছে।

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
যদি ক্যাপ্টেন হোল আপনাকে ডাকে,
আমি আপনাকে নিম্নলিখিত কাজ করতে চান.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
তুমি জিজ্ঞেস কর সে কোথায়। আমি যদি তোমাকে না বলি,
আপনি তাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলুন।

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
তুমি বলেছ কিছু প্রকাশ করো না,
যদি আপনি এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখতে না পান।

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
আজ হতে হবে, মধ্যরাতের আগে।

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
কি প্রকাশ?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
তিনি অন্য অধিনায়ককে অভিযুক্ত করতে পারেন,
যার নাম বলতে পারব না।

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
তার সাথে কথা বলার পর,
এই নম্বরে কল করুন এবং আমাদের জানান।

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
প্রশ্ন?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
আমি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছি আপনি একজন পুলিশ অফিসার।
আমি একজন সাংবাদিক, না...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
এক…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
আপনার ছোট ভাই A-107 সেলে আছেন।

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
প্রতি মঙ্গলবার, তিনি পান,
সেখানে অনেক মাদকাসক্তের মত,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
আপনার ডোজ

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
তিনি ওষুধ পরীক্ষা না করেই ইনজেকশন দেন।

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
এখন পর্যন্ত, এটা ভাল যাচ্ছে.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
আমি কি নিজেকে বোঝাতে পারি?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- হ্যারি হোল আমাকে ডাকবে কেন?
- সে মরিয়া।

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
এবং কারণ গতকাল আপনি তাকে আপনার নম্বর দিয়েছেন,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
জাতীয় থিয়েটারের দরজায়।

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
মার্টিন আমিনভ যদি পার্কে থাকতেন
যখন বারবারা সভেনডসেনকে হত্যা করা হয়েছিল,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
কোন ফটোতে দেখা যাচ্ছে না
এবং আমি তাদের শত শত চেক.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
তার মত কিছুই?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
না। কোনো ছবিতেই হ্যারি।

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
বীট.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন।
- মার, দেখ।

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
শনিবার, বিকাল ৫:০২ মিনিটে।

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
আমি যা বলেছি তা ফিরিয়ে নিই।
আমি কে দেখছি অনুমান.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
হ্যাঁ, সে…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
তার হাতে কি কিছু আছে?
প্লাস্টিকের ব্যাগ নাকি অন্য কিছু?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
আমি দেখতে পাচ্ছি না। তার একটা স্যুটকেস আছে।

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
অন্য হাত ঢাকা।
আমি একটি ভিন্ন কোণ প্রয়োজন.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
কিন্তু আমিনভ সেখানেই ছিল।

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
তবে শনিবার কেউ নিহত হয়নি।
এটা কিছু জন্য একটি alibi না.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
না, কিন্তু এর মানে
আপনি যা বলছেন তার অংশটি সত্য।

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
ঠিক।

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
আমি আপনার সাহায্য চাই, আমিনভ.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
আমি যে মহিলার সাথে কথা বলেছি সে আমাদের সাহায্য করছে।

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
আমি মান সঙ্গে কিছু প্রয়োজন.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
কি মত?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
তার একটি ছবি দরকার
প্রাগে আপনার এবং ওয়ালারের কাছ থেকে।

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
তুমি কি বোকা নাকি?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
আমি তোমাকে দিতে পারব না
আমার একমাত্র দর কষাকষি।

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
আমি এখন এটি ব্যবহার করলে, আপনি এটি শেষ করতে পারেন
এই উদ্ধার অভিযানে।

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
আমি যখনই চাই এটা শেষ করে দেব।
আমরা আপনার একটি ছবি খুঁজে পাইনি,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
উৎসে,
বারবারা সোভেনডসেনের মৃত্যুর দিনে।

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
এটা একটু অদ্ভুত, আপনি কি মনে করেন না?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
যা নিয়ে গেছেন পর্যটকরা
যে উৎস থেকে অনেক ছবি.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
অন্তত এটা আপনার জন্য খারাপ
এবং আপনি যে গল্প বলবেন তার জন্য।

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
আপনার এবং ওয়ালারের একসাথে কোন ছবি আছে?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
আমার পিসিতে, প্রাগে।

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
চমৎকার। তাই আপনার গার্লফ্রেন্ডকে ফোন করুন

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
এবং সে এটি বিট লোনের কাছে পাঠায়
ফরেনসিক বিভাগের।

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
আমি টম ওয়ালারের সাথে আপনার একটি ছবি চাই,
এবং এটি করার জন্য আপনার কাছে 45 মিনিট আছে।

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
নইলে তোমায় হাতকড়া পরিয়ে ছেড়ে দেব

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
এবং ওয়ালারকে বলুন আপনি কোথায় আছেন।

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
সে নিশ্চয়ই গোসল করছে।

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
এটা কে?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
মার্টিন? এটা কি তুমি, মার্টিন?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
হ্যাঁ? হ্যালো, এটা আমি.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
আমি তোমার সাহায্য চাই.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
কারিগরি পুলিশ। বিট লোন।

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- এটা হ্যারি. শোন...
- আমার সেল ফোনে আমাকে কল করুন।

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
কি হচ্ছে?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
আমাদের পাইরেসি সফটওয়্যার দেখায়

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
যে সব যোগাযোগ
বিভাগে এবং থেকে

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- এটা ওয়ালার এবং তার দল।
- আমি জানি।

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
তারা জানে তুমি আমাকে ডেকেছ,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
দুঃখিত।

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
আমিনভের বান্ধবী
আপনাকে ইমেলের মাধ্যমে একটি ছবি পাঠাবে।

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
আমিনভ এবং ওয়ালারকে দেখায়, প্রাগে।

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
আমি চাই তুমি তাকে দেখতে
এবং আমাকে বলুন যদি এটি আপনার কাছে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়।

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
কি হবে ভাবছেন,
যদি আমি এখন প্রাগ থেকে একটি ইমেল পাই?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
আমাকে একটা অজুহাত দিতে হবে
আপনার কলের জন্য। আমি বলি কি?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
তোমাকে কিছু বলার দরকার নেই,
কারণ আমি তোমাকে কখনো ফোন করিনি।

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
কি? আপনি ইতিমধ্যে আমাকে তিনবার কল করেছেন।

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
কিন্তু তারা তা জানে না।

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
আমি আমার সেল ফোন পরিবর্তন
বন্ধুর পুরনো সেল ফোনের মাধ্যমে।

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
তাহলে, আপনি কি জানতেন যে এটি ঘটতে চলেছে?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
আমি জানতাম না যে তারা আপনাকে পর্যবেক্ষণ করবে,
কিন্তু আমি জানতাম তারা আমাকে অনুসরণ করবে।

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
আমি যতটা সম্ভব কম জানতে চাই.
আমাকে কিছু পাঠাবেন না।

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
আমি স্বাভাবিক সংকেত পাচ্ছি
প্রতি আধ ঘন্টা, কিন্তু শহর জুড়ে।

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
এক পাশ থেকে অন্য দিকে হাঁটুন।
মাঝে মাঝে যেখানে ছিল সেখানে ফিরে যায়।

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
কোন মান নেই।

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
আমি পুলিশ থেকে এসেছি।
আপনার কি একটি কম্পিউটার আছে যা আপনি আমাকে ধার দিতে পারেন?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
নতুন বার্তা
PETRA@MAILDIRECT.COM-এ

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
প্রস্তুত. এই ঠিকানা. পাঠান

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
আমি আপনাকে দেখতে প্রয়োজন কিছু পাঠিয়েছি.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
তিনি ভালো আছেন।

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
এটি গত সোমবার নেওয়া হয়েছে,
বিকাল ৫:৩০ মিনিটে,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
বারবারা সভেনডসেনের আধা ঘণ্টা পর
কার্ল বার্নারে হত্যা করা হয়েছে।

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
সেখান থেকে বাইকে যেতে পারেন
ফ্রগনার পার্কে, আধা ঘন্টার মধ্যে।

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
ডেলিভারি ম্যান।

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
সম্ভবত.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- তুমি কি এটা দেখছ?
- কি?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
এটি একটি ব্যান্ড-এইড মত দেখায়.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
আমরা খুঁজছেন করা উচিত
তাদের হাঁটু উপর একটি ব্যান্ডেজ সঙ্গে মানুষ?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
নাকি দাগ,
একটি তিল, একটি উলকি।

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
কিছু সে লুকিয়ে রাখে।

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
প্রথমত, আমাদের উপলব্ধি করতে হবে
যদি এই হত্যাকারী হতে পারে.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
হ্যাঁ।

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
তাই। আমরা এটা কিভাবে করব?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
আমি একমাত্র মানুষটির সাথে কথা বলতে চাই
আমরা যারা জানি খুনিকে কাছে থেকে দেখেছি।

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
ক্লজেন।

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
আপনি কি শেষ?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
প্রায়।

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
নতুন বার্তা

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
আপনি কি মনে করেন আপনি জানেন এটা কে?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
এটা শুধু একটি তত্ত্ব. আমি এখনও জানি না
আপনি যদি রিলে কিলার হন।

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
এটা কি শুধু একটি তত্ত্ব?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
তুমি কি জানো না?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
না, আমি জানি না।

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
এটা একটি কাকতালীয় হতে পারে.
আমি কাকতালীয় ঘটনা বিশ্বাস করি, কিন্তু...

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
শুধু এই এক না.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
কিন্তু এখন আমি জানি আমার কি করা উচিত।

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
দুঃখিত, গত রাতে,
আমি দেরি করে বাড়ি ফিরলাম।

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
রক্তপাত হচ্ছে।

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
হ্যাঁ, ট্রুলস খুব কৌতুকপূর্ণ ছিল
কেবিনে, আমরা খুব বেশি খেলেছি।

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
ভিতরে আসুন।

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
ধন্যবাদ

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
সম্ভবত.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
সম্ভবত?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
এটা সম্ভব, হ্যাঁ.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
তার একই পোশাক ছিল,
একই হেলমেট এবং সানগ্লাস।

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
এবং আপনার হাঁটু উপর একটি ব্যান্ডেজ?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
আমি আগেই বলেছি, আমি সাধারণত করি না

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
পুরুষদের শরীর এত নিবিড়ভাবে অধ্যয়ন করা,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
কিন্তু যদি এটি আপনাকে খুশি করে,
আমার তাৎক্ষণিক ছাপ

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
এই যে একই লোক আমি দেখেছি.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
এটা কেড়ে নেওয়া হচ্ছে...

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
মায়া এক.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
এই হ্যারি হোল.
আমি আপনাকে খুব মনোযোগ দিয়ে শুনতে চাই.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
আমার কাছে তথ্য আছে
এস্টাফেটা কিলারের হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
এবং অস্ত্র চোরাচালান সম্পর্কে
যার সাথে আমার একজন সহকর্মী জড়িত।

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
আপনি যদি এটি প্রকাশ করেন তবে আপনার কাছে একচেটিয়া থাকবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রথম পৃষ্ঠায়।

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
আপনি কোথা থেকে কল করছেন?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
আমি কোথায় আছি এটা কোন ব্যাপার না।

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
আমার কাছে প্রমাণ আছে মার্টিন আমিনভ

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
কুরিয়ার কিলার নয়

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
এবং একজন শীর্ষ পুলিশ কর্মকর্তা
অস্ত্র পাচারে জড়িত

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
যা নরওয়েতে বহু বছর ধরে বিদ্যমান।

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা চমত্কার,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
কিন্তু তুমি বুঝতে পারো আমি এটা লিখতে পারবো না
একটি ফোন কল উপর ভিত্তি করে?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
ঠিক। কিন্তু আমার কাছে প্রমাণ আছে।

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
কোনো গুরুতর সংবাদপত্র কোনো অভিযোগ প্রকাশ করবে না

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
একজন পুলিশ ক্যাপ্টেনের বিরুদ্ধে
যারা অস্ত্র পাচার করে

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
উৎস পরীক্ষা না করেই।

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
আমি তোমার কন্ঠ জানি, আমি জানি এটা তুমি,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
কিন্তু আমি কিভাবে জানতে পারি
কে মাতাল বা পাগল নয়?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বল,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
কিন্তু, নিশ্চিতকরণ ছাড়া,
আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করা যেতে পারে।

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
বিশ্বাস করো।

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
আমি এটি প্রকাশ করতে চাই,
কিন্তু আমাদের প্রথমে একত্রিত হতে হবে।

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
তিনি ভালো আছেন। শ্রোডারে,
বিকাল ৫ টায় সেন্ট হ্যানশাউগেনে

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
একা এসো, নইলে ধরা পড়ে যাব।

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
আর দেখো,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
কাউকে কিছু বলবেন না, বুঝলেন?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
আপনার কি আছে, Skarre?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
হ্যারির মোবাইল ফোন
সর্বদা চলমান

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
এবং আপনি এটি ট্র্যাক করতে পারবেন না,
কিন্তু আপনার তালিকার অন্য একটি নম্বরে বলা হয়েছে,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
বেশ কয়েকবার, অভ্যন্তরীণ সংখ্যায়
ফরেনসিক বিভাগের।

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
তিনি ভালো আছেন।

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
এটি Øystein Eikeland নামে।
একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার হিসাবে আবির্ভূত হয়।

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
হ্যাঁ, আর?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
সংযোগ থাকতে পারে

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
ট্যাক্সি ড্রাইভারের মধ্যে
এবং একটি চলমান সেল ফোন সংকেত।

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
ঠিক। চালিয়ে যান।

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
এটা আমাকে বলে.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
দেখুন তার বাম হাঁটু কিনা
কাটা, ক্ষত বা warts আছে.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
অপেক্ষা করুন।

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
আপনার বাম হাঁটু দেখায়।

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
না, কিছু নেই।

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- কেন?
- ক্লোজেন ডেলিভারি ম্যানকে শনাক্ত করেছে।

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
একজন ব্যক্তি যিনি একটি ছবিতে উপস্থিত হয়েছেন
পার্কের ABC-তেও ছিল।

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
কি?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
তিনি ভালো আছেন।

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
তিনি কি বললেন?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
তার মনে হয় সে জানে খুনি কে।

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
ম্যারিডালসভানেট, দয়া করে।

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
কোথায়, ঠিক?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
হেঁটে যাও। আমি তাকে বলি।

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- আমি কি ভলিউম বাড়াতে পারি?
- না।

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
না…

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
আমি দরজা ঘৃণা.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
কেমন অদ্ভুত।

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
এটা দরজা.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
ভাল…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
এটি বন্ধ করুন।

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
শ্রোডার রেস্তোরাঁ

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… মহান হবে.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
আপনি কি তাই মনে করেন?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ।

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
নমস্কার!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
হ্যালো।

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
শুধু মিনারেল ওয়াটার, প্লিজ।

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
হ্যাঁ। আপনি এখানে বাম দিকে ঘুরতে পারেন।

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
এখানে।

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন, বনের কাছে?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
সেখানে.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
ছিঃ! সে কি জানে? আমি এটা করতে পারি না...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
এটা আমার গাড়ী নষ্ট করতে যাচ্ছে.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
শেষবার,
আমি মেরামতের জন্য 40 হাজার মুকুট প্রদান করেছি...

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
আপনি কি জানেন আমরা কি করতে যাচ্ছি?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
আমি আপনার জন্য আরেকটি ট্যাক্সি অর্ডার করতে পারি।

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
গাড়ি এখানে এসে নিয়ে গেল।

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
তাকে কল করার জন্য আপনি কোন সেল ফোন ব্যবহার করবেন?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
আপনার বা…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
…হ্যারি হোলের?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
কিন্তু এই যাত্রা এখানেই শেষ।

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
আমার মনে হয় না।

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
ইকল্যান্ড।

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
তার রেকর্ডে তিনি বলেছেন যে তিনি স্মার্ট,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
অতএব, আমি অনুমান
তুমি বুঝতে পারো আমি কি চাই।

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
হ্যারির মোবাইল ফোন?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
এটা ট্রাঙ্ক মধ্যে?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
নাকি গ্লাভের বগিতে?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
নাকি আপনার পকেটে?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
শুনুন। শান্ত হও...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
আপনি যতক্ষণ চান আমরা মজা করতে পারি।

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
আমার সময় আছে।

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
আপনি অ্যালার্ম বোতামটি আলতো চাপুন...

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
…আর তোমাকে মেরে ফেলব, বুঝলি?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
অনেক খুন করেছি।

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
একবার, এটি এখানে কাছাকাছি ছিল।

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
হ্যারি হোল কোথায়?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
শেষ সুযোগ, Eikeland.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
তোমার ছোট্ট মদ্যপানকারী বন্ধু কোথায়?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
সে কোথায়?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
হ্যারি...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
না…

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
খোলা

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
প্রস্তুত. প্রশস্ত খোলে।

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
এটা সব ভিতরে যাক.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
আমি পাঁচ গণনা যাচ্ছি.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
এক.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
দুই.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
তিন.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
চার.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
আমি তার মোবাইলের কথা চিন্তা করি না।
হ্যারি কোথায়?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
অপেক্ষা করুন।

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
সে বাড়িতেই আছে।

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
আমরা ইতিমধ্যে সেখানে হয়েছে.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
আবার চেষ্টা করুন, আপনি বোকা.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
এটা ওপসালে আছে।

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
অপসাল ছিল যেখানে…

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
সেখানেই সে... যেখানে সে বড় হয়েছে।

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
অপসাল।

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
আমরা আপনার সেল ফোন নিরীক্ষণ
চার ঘণ্টারও বেশি আগে, আমরা জানি।

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
এটা ওপসালে নেই।
তুমি শুধু আমাকে মিথ্যা বলেছ, কুত্তা!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
অপেক্ষা করুন!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
চিউ… চুপ কর।

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
আমি?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
কি?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
শ্রোডারে, বিকাল ৫টায়?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
তিনি ভালো আছেন। যতটা সম্ভব জড়ো করুন।

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
ঠিক...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
নিচে, দয়া করে.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
ভালো আছেন তো?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
হ্যারি হোল এখনো এই পথে আসেনি?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
না.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
আপনি সেখানে?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
তিনি দেখাননি.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
আমি কি করব?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
রাত ৮টা পর্যন্ত থাকবেন
এবং এই নম্বরটি উপস্থিত হলে কল করুন।

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।
- আর টমাস?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
আমরা আপনাকে যা বলি আপনি যদি তা করেন,
তোমার ছোট ভাইয়ের কিছুই হবে না।

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
সেটা জানা যাবে না।

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
না, অবশ্যই না, কিন্তু…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
তারা হ্যারির সাথে কি করতে যাচ্ছে?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
শুভ রাত্রি, এক.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
এই যে দেখায় যে
সাংবাদিকের কাছ থেকে ফাঁদ ছিল?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
আমি শুধু বললাম "টপ পুলিশ",
কিন্তু তিনি বললেন "ক্যাপ্টেন"।

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
সে জানে এটা ওয়ালার।

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
আপনি এটি শুধুমাত্র একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
সে তোমাকে প্রতারণা করতে বাধ্য করেছে।

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
হ্যাঁ, এটি একটি ভুল ছিল,
কিন্তু আমি মনে করি সে আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছে।

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
তারা কথোপকথন শুনতে পারে,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
শ্রবণ করা

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
আপনি কি প্যারানয়েড?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
আচ্ছা, হয়তো,
কিন্তু তার মানে এই নয় যে...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
তারা আপনার পিছনে না হতে পারে, হ্যাঁ.
আমি একই.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
আরও সাংবাদিক থাকতে হবে।

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
আপনি বিশ্বাস করেন না.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
যাইহোক, আমি অনুমান
যে সেল ফোন থেকে আমার আর কল করা উচিত নয়।

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
তারা আমাদের অনুসরণ করবে।

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
সে আসলেই প্যারানয়েড।

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
ওয়ালার কিভাবে এই সেল ফোন সম্পর্কে জানবে?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
আমি আমার ট্যাক্সি ড্রাইভার বন্ধুর সাথে ব্যবস্থা করলাম
সে যেন আমাকে ডাকে

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
গ্রোনল্যান্ড থেকে, বিকাল ৫ থেকে ৬টার মধ্যে,
যদি সবকিছু ঠিক ছিল।

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
আর এখন সন্ধ্যা ৬:১০।

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
অন্য কথায়, তারা ইতিমধ্যে সেল ফোন সম্পর্কে জানে

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
এবং তারা এখানে আসবে।

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
সেই ক্ষেত্রে, আপনি অনেক কিছু করছেন না
আমাদের এখান থেকে বের করার জন্য।

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
প্রযুক্তিগত পুলিশ

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- বিট লোন।
- হাই, এটা ল্যাবরেটরি থেকে এসেছে।

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
এটা বীজের কারণে।

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
এটা কি প্রিপেইড সেল ফোন?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
এই পুরো সময় যদি আপনার পকেটে থাকে,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
কারণ আপনি অন্য সেল ফোন থেকে কল করেছেন
আপনি কি জানেন যে আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
আপনি আমাকে বলুন.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- আপনি চান যে সে আমাদের খুঁজে বের করুক।
- হ্যাঁ।

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
কি একটি আকর্ষণীয় তত্ত্ব.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- হ্যালো।
- হ্যালো, বীট. এটা হ্যারি.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- হাই, হ্যারি.
- কোন খবর আছে?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
আমি ল্যাবের ফলাফল ফিরে পেয়েছি।

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
এটা আপনি সন্দেহ বীজ ধরনের.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
ধন্যবাদ আমার জন্য এটা জানাই যথেষ্ট।

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
তো, এটা কি সে?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
সিম।

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
ধন্যবাদ, বিট.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
এখানেই থাক।

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
কিন্তু এটা কি?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
বীজ।

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
আপনি কি হোলের সাথে কথা বলছিলেন?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
না.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- না?
- না।

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
না.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
দীর্ঘ

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই পছন্দ করেছেন.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
আপনি কি চান?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিতে চাই.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- কিসের জন্য?
- আপনার কাজ রাখতে.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
আমি জানি হোল আপনাকে ডেকেছে
তার ট্যাক্সি ড্রাইভার বন্ধুর সেল ফোন থেকে।

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- সে কোথায়?
- আমি জানি না।

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
-উত্তর!
- আমি জানি না!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- সে কোথায়?
- আমি জানি না!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- সে কোথায়?
- আমি জানি না।

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- হোল কোথায়?
- আমি জানি না।

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- মিথ্যা বলবেন না।
- আমি আগেই বলেছি আমি জানি না!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
মিথ্যা বলবেন না! আমি শপথ করছি আমি তোমার হাত ভেঙ্গে দেব।

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
আমি এটা তোমার কাছে ভেঙ্গে দেব। সাড়া দিন।

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
কল হোলম!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-এখন!
- সে ভালো আছে।

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
এ বিষয়ে কিছু বললে,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। বুঝলে?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, আপনি ল্যাবে যেতে পারেন?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
কি হচ্ছে?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
জাতীয় থিয়েটার

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
তুমি কি দূরে, প্রিয়?
আমাকে অপেক্ষায় রেখে যাবেন না।

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
শুভরাত্রি প্রিয়তম

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- হ্যাঁ?
- এটা হ্যারি হোল.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
পুলিশের কাছ থেকে।

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
সে কি সুন্দর না?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
সে আমার গালাটিয়া।

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
তোমার বোন আর আমার বউ।

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
কাজের উপর ভিত্তি করে
দ্য ডেভিলস স্টার বাই জো নেসবো

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
সাবটাইটেল: জোয়াও ব্রাগা