1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
по дяволите!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Имаме проблем.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Дупката изчезна.
Ние гледаме на местата, където отивате.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Той е добре.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
ЖИЛИЩЕ ЗА СТУДЕНТИ

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Е?
- Трябва да осъзнаеш нещо.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Ето защо съм невинен.
Никога не съм убил никого.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Занимавам се с контрабанда, но това е всичко, което правя.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Искаш да хванеш Валър.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Мога да докажа, че Валер
контрабандно много шибани оръжия!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Искам да откриеш
който ме натопи за четири убийства.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Ще имате всичко необходимо
да спре Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Добре, но ние не го правим така.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Нека спрем Валър.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
След това ще бъде по-лесно
и мога да ти помогна.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Никой няма да иска да ми помогне,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
сега, когато го разбраха
проклетото реле убиец.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- But you want Waaler…
- Спокойно.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Какво имам против него
Това е единственото ми предимство.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
разбираш ли Трябва да хванете убиеца.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Тогава ще ти помогна с Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
добре ли си

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
ПРАГА 1999г

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Чехия, в края на 90-те години

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
изглеждаше като държава, която се е събудила
от един безкраен кошмар.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Уплашен и объркан,
но щастлив, че все още съм жив.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
След падането на комунизма
и преди туризма,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
това беше страната на възможностите.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
по това време,
Живеехме с по няколко крони на ден.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Отидох в Прага на 20 години.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
Градът беше пълен
туристи, които искаха да пият

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
и които търсеха евтини каишки.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Имах добър въздух,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
направи това, което трябваше да направи.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Предпочитах жените, но приемах всичко.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Трябваше да си гъвкав.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
лека нощ

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Разбрах, че не може да продължи.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
изведнъж
Появи се неочаквана възможност.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Човекът, на когото свирах
В крайна сметка той беше контрабандист.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Неговата специалност беше
диаманти във формата на пентаграм,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
от Сиера Леоне.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Той искаше да предаде своето наследство,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
И така, търсих протеже.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Каза скандинавският ми паспорт
и красотата ми бяха активи.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Приех предложението му.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Той ме приветства.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
БИБЛИЯ

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
Бях много добър в това.
Трябваше да го направя само веднъж.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
По-късно разбрах, че
ако жените се влюбват в мен

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
и ми изпрати пари
понякога за дълги периоди,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
Бих спечелил много, правейки това

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
без да поема никакви рискове.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Но преди две години,
Трябваше да спра да го правя.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Тъкмо започнах контрабанда.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
да какво стана

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Петра.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Срещнах Петра.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
здравей съжалявам

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Нямаше как да не те забележа
от другата страна на стаята.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Искаш ли питие?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Знаете ли какво е чувството
Кога осъзнаваш, че имаш пари?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Имате власт над себе си и другите.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
Бях принуден да спра да мамя жените.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
И исках да спра контрабандата,
да извършва прости бижутерски услуги.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Повече пари бяха направени от оръжия.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Тогава срещнах принца.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
добро утро

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Беше много по-късно
Разбрах, че е полицай.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
На първи срещи,
Документирах всичко.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Накарал някой да се прави на турист
и снимам всичко,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
включително срещи.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Ако клиентът не плати,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
получи копие от снимките по пощата,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
напомняне,
и тогава спря да е проблем.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Не съм го причинил на принца.
Всичко мина добре.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Винаги беше точен.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Той ли беше единственият ти норвежки клиент?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Единственият важен клиент.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Тази пролет говорих с един мъж.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
Той говореше шведски,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
но той изглежда живееше в Норвегия,
преди известно време.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Той беше направил своето проучване.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
Знаех за майка ми в Осло,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Знаете ли за кървавите диаманти?
с форма на пентаграм

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
че преди години,
Те бяха моята специалност.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Как се казваше?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Никога не съм знаел.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Знаеше и за трафика на оръжие,
Така че исках и двете.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Искаше Ческа
със заглушител и диамант.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
И каква беше вашата сделка тогава?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Имаше специфични изисквания
за доставка.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Трябваше да е във Фрогнър Парк,
близо до монолита,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
в 17 часа

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
По средата на час пик.
На мен ми стоеше добре.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Беше лесно да се отиде до там и обратно
без да забележа.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Нямаше голям риск
да бъде признат в Осло.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Не познавам много норвежци.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
но веднъж,
Излязох с норвежка жена в Прага.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Тя беше на меден месец.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Но тя беше просто клиент.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Накрая поставих стоките
в договорения сандък.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Парите са преведени преди
към моята сметка в Швейцария.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
В деня след доставката,
Обади ми се с молба за друга доставка.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Същото местоположение. Същата процедура.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Същото се случи още три пъти,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
пет дни разлика.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Последния път исках две доставки.
Един в събота, един в неделя.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Тоест вчера и днес.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Диамантът и пистолетът, които намерихме
в куфара ти бяха ли за днешната доставка?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
здравей

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Здравей, Хари е.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
Здравей, Хари. Радвам се, че се обади.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
Наскоро говорих с Мария Аминова и...

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Хората правят много снимки
до туристически атракции.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
можеш ли да ми помогнеш

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
Мога ли да имам проблеми?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Несъмнено.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
И така, капитан Хоул
взе със себе си евентуален убиец,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
но никой не знае къде е?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Имаме малък и опитен екип
разследване на случая.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
The team was chosen by Waaler,
който ръководи и обиските.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Не са уведомили Патрулната полиция,

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
нито Криминална полиция.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Предпочитаме да изчакаме
до след тази среща.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Да чуя... Да чуя какво мислиш, Ивар.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
какво мисля

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Валер казва
които могат да ги намерят за 24 часа.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Досега сме контролирали
разпространението на информация.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Само четиримата и Грот,
пазачът, знаем за инцидента.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Имаме всички възможности
да го съдържа

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
дори Waaler и неговия екип

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
разрешите проблема.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Нищо не казваш, Бярне.
за какво си мислиш

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Не, просто не разбирам
какво става тук, значи...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Не удря.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Не работи ли?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Ако се знае
че се опитваме да ограничим това, така че...

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Ще бъдем разпнати.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Но ако знаете
че загубихме сериен убиец,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
ние също ще бъдем разпнати.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Все още е възможно да се разреши това,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
с дискретност.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Уолер?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Единственият начин да се реши това

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
е да го направя по моя начин.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
С други думи, да не ви въвличам в това.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Това е много щедро,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Но не мога да приема предложението ви.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
с цялото ми уважение,
Не мисля, че има вариант.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Часът е 9.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Имате време до полунощ, 15:00 часа.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Изчезването
ще бъдат пуснати в пресата.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
Тази среща така и не се състоя.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Проследете тези числа.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Ще проследим ли Хари Хоул? защо

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
защо

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- да
- Защото аз така казах.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
Да добро утро
това е Беате Льон от полицията в Осло.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Обаждам се защото
от вашите екскурзии във Frogner Park.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ек.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
добро утро

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Имам съобщение за теб.
- Той е добре.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Ако капитан Хоул ви се обади,
Искам да направиш следното.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Питаш къде е. Ако не ти кажа,
Молиш го да те срещне.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Казвате, че не публикувате нищо,
ако не го видиш лично.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
Трябва да е днес, преди полунощ.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Публикуване на какво?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Той вероятно ще обвини друг капитан,
чието име не мога да кажа.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
След като говорих с него,
обадете се на този номер и ни кажете.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
въпроси?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Вече разбрах, че си полицай.
Аз съм журналист, не...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ек…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Малкият ти брат е в килия А-107.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Всеки вторник той получава,
като много наркомани там,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
вашите дози.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Инжектира се сам, без да провери лекарството.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Засега върви добре.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Разбирам ли се?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Защо Хари Хоул ще ми се обади?
- Той е отчаян.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
И тъй като вчера ти му даде номера си,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
пред вратата на Народния театър.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
приятен ден

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Ако Мартин Аминов беше в парка
когато Барбара Свендсен беше убита,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
не се вижда на нито една от снимките
и проверих стотици от тях.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Нищо като него?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Не. На нито една от снимките, Хари.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Бийт.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Да, чакай.
- Бийт, виж.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
В събота, в 17:02 ч.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Взимам обратно това, което казах.
Познай с кого се виждам.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Да, той…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Има ли нещо в ръката си?
Найлонова торбичка или нещо подобно?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
не виждам Той има куфар.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Другата ръка е покрита.
Трябва ми различен ъгъл.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
Но Аминов беше там.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Но никой не беше убит в събота,
Това не е алиби за нищо.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
Не, но означава
тази част от това, което казваш е вярно.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
вярно

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Имам нужда от помощта ти, Аминов.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Жената, с която говорих, ни помага.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Трябва ми нещо със стойност.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Като какво?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Има нужда от снимка
от вас и Waaler в Прага.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Ти тъп ли си или какво?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
не мога да ти дам
единствената ми разменна монета.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Ако го използвам сега, можете да му сложите край
към тази спасителна мисия.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
Ще сложа край на това, когато пожелая.
Не намерихме твоя снимка,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
при източника,
в деня на смъртта на Барбара Свендсен.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Малко е странно, не мислите ли?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Това са взели туристите
толкова много снимки от този източник.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Най-малкото е лошо за вас
и за историята, която разказваш.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
Има ли снимки на теб и Валер заедно?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
На моя компютър, в Прага.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Отлично. Затова се обади на приятелката си

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
и тя го изпраща на Беате Льон
на криминалистичния отдел.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Искам твоя снимка с Том Уолър,
и имате 45 минути да го направите.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
В противен случай ще те оставя тук с белезници

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
и кажи на Ваалер къде си.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Сигурно си взема душ.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Кой е?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Мартин? Това ти ли си, Мартин?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
да Здравейте аз съм

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Имам нужда от вашата помощ.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Техническа полиция. Беате Льон.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Хари е. слушай...
- Обади ми се на мобилния телефон.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
какво става

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Нашият пиратски софтуер показва

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
че всички комуникации
до и от отдела

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
се наблюдават.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- It's Waaler and his team.
- Знам.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Те знаят, че ми се обади,
Не мога да продължа да ти помагам.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
съжалявам

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
Приятелката на Аминов
ще ви изпрати снимка по имейл.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Показва Аминов и Ваалер в Прага.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Искам да я видиш
и ми кажи дали ти се струва правдоподобно.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
какво мислиш, че ще се случи,
какво ще стане, ако сега получа имейл от Прага?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Трябва да си измисля извинение
за вашите обаждания. казвам какво?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Не е нужно да казваш нищо,
защото никога не съм ти се обадил.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
какво? Вече три пъти ми се обади.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Но те не знаят това.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Смених мобилния си телефон
чрез стария мобилен телефон на приятел.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
Знаете ли, че това ще се случи?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
Не знаех, че ще те следят,
но знаех, че ще ме последват.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Бих искал да знам възможно най-малко.
Не ми изпращай нищо.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
да, добре.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Получавам обичайните сигнали
на всеки половин час, но в целия град.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Да разбирам.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Вървете от едната страна на другата.
Понякога се връща там, където е било.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Няма стандарт.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Аз съм от полицията.
Имате ли компютър, който можете да ми заемете?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
ДО PETRA@MAILDIRECT.COM

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
ГОТОВ. ТОЗИ АДРЕС. ИЗПРАТИ

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
Изпратих нещо, което трябва да видите.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Той е добре.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
Това е направено миналия понеделник,
в 17:30 часа,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
половин час след Барбара Свендсен
след като е бил убит в Карл Бернер.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
От там можете да отидете с велосипед
до Frogner Park, след половин час.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
Доставчикът.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Може би.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Виждате ли това?
- Какво?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Прилича на лейкопласт.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Трябва да търсим
на хора с превръзка на коляното?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
или белег,
бенка, татуировка.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Нещо, което крие.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Първо, трябва да осъзнаем
ако това може да е убиецът.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
да

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
И така. Как да направим това?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Искам да говоря с единствения мъж
които знаем, че са видели убиеца отблизо.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Клаузен.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
свършихте ли

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
почти.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
НОВО СЪОБЩЕНИЕ

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Мислите ли, че знаете кой е?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Това е само теория. Все още не знам
ако си Релейният убиец.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Нямам доказателство.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
Само теория ли е?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
не знаеш ли

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Не, не знам.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Може да е съвпадение.
Вярвам в съвпаденията, но...

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Само не този.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Но сега знам какво трябва да направя.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Съжалявам, снощи,
Прибрах се късно.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Кърви.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Да, Трулс беше много игрив
В кабината играхме твърде много.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
влизай

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
благодаря

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Може би.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Може би?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Възможно е, да.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Той имаше същите дрехи,
същата каска и слънчеви очила.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
А превръзка на коляното?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Както казах преди, обикновено не го правя

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
изучавайки телата на мъжете толкова внимателно,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
но ако ти е приятно,
непосредственото ми впечатление

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
е, че това е същият човек, когото видях.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Отнема това...

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Мая Ек.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Това е Хари Хоул.
Искам да слушате много внимателно.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Имам информация
за убийствата на убиеца Естафета

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
и за контрабандата на оръжие
в който участва мой колега.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Ще имате ексклузива, ако го публикувате
на първа страница възможно най-скоро.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
откъде се обаждаш

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Няма значение къде съм.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
Имам доказателство, че Мартин Аминов

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
не Убиеца от куриера

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
и то висш полицай
участва в трафик на оръжие

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
която съществува от години в Норвегия.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Искам да кажа, това е фантастично,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
но разбирате, че не мога да напиша това
въз основа на телефонно обаждане?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
вярно Но имам доказателство.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Никой сериозен вестник няма да публикува обвинение

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
срещу полицейски капитан
който търгува с оръжие

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
без проверка на източника.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Познавам гласа ти, знам, че си ти,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
но откъде да знам
кой не е пиян или луд?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
разбирам какво казваш,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
но без потвърждение,
можем да бъдем съдени.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
повярвай ми

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Искам да публикувам това,
но първо трябва да се съберем.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Той е добре. В Шрьодер,
в Санкт Ханшауген в 17 часа.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Ела сам или ще ме хванат.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
И виж,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Не казвай нищо на никого, разбра ли?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Какво имаш, Скаре?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Мобилният телефон на Хари
винаги е в движение

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
и не можете да го проследите,
но друг номер в списъка ви се обади,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
няколко пъти до вътрешния номер
на криминалистичния отдел.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Той е добре.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Това е на името на Øystein Eikeland.
Появява се като шофьор на такси.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Да и?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Може да има връзка

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
между таксиметров шофьор
и движещ се сигнал на мобилен телефон.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
вярно продължавай

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Това ми казва.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
Вижте дали лявото му коляно
имате порязвания, рани или брадавици.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
чакай

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Показва лявото ви коляно.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Не, няма нищо.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- Защо?
- Клаузен идентифицира доставчика.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
Човек, появил се на снимка
на парка също беше на ABC.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
какво?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Той е добре.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
какво каза той

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Той смята, че знае кой е убиецът.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, моля.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Къде точно?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Разходете се. казвам му.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Мога ли да увелича звука?
- не

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
не...

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Мразя The Doors.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Колко странно.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Това са The Doors.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
добре...

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Изключете го.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
РЕСТОРАНТ ШРОДЕР

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… би било страхотно.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
така ли мислиш

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- Естествено.
- да

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
здравей

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
здравей

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Само минерална вода, моля.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
да Тук можете да завиете наляво.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
тук

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Какво имаш предвид, към гората?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
там.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
мамка му! Той знае? не мога да го направя...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Ще ми съсипе колата.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
последния път,
Платих 40 хиляди крони за ремонта...

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
Знаете ли какво ще правим?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Мога да поръчам друго такси за вас.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Колата дойде тук и го отнесе.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Какъв мобилен телефон ще използваш, за да му се обадиш?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Вашият или…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
… на Хари Хоул?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Не знам за какво говориш,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
но това пътуване свършва тук.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Не мисля така.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Айкеланд.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
В записите си той казва, че е умен,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
следователно предполагам
че разбираш какво искам.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Мобилният телефон на Хари?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
В багажника ли е?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Или в жабката?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Или в джоба си?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
слушай успокой се...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Можем да се забавляваме, докато искате.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
имам време

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Докосвате бутона за аларма...

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
...и ще те убия, разбра ли?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Убил съм много.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Някога беше наблизо.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Къде е Хари Хоул?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Последен шанс, Айкеланд.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Къде е твоят малък приятел за пиене?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
къде е той

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Хари...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
не...

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Отворете.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Готови. Отваря се широко.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Нека всичко влезе.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Ще броя до пет.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
един.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
две.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
три.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Четири.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
Не ме интересува мобилният му телефон.
Къде е Хари?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
чакай

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Той е вкъщи.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Ние вече бяхме там.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Опитай пак, идиот такъв.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
В Опсал е.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Опсал беше мястото, където...

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Там той... Където е израснал.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Опсал.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Ние наблюдаваме вашия мобилен телефон
преди повече от четири часа, знаем това.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Не е в Опсал.
Току що ме излъга, кучко!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
чакай!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Чиу… Млъкни.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
аз съм?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
какво?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
В Шрьодер, в 17:00?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Той е добре. Съберете колкото е възможно повече.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
вярно...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Долу, моля.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
добре ли си

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Хари Хол все още не е минал по този път?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
не

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
там ли си

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Той не се появи.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
какво трябва да направя

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
Останете там до 20 часа
и се обадете на този номер, ако се появи.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- Трябва да продължим.
- А Томас?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Ако правиш това, което ти казваме,
нищо няма да се случи на малкия ти брат.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Това не може да се знае.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Не, разбира се, че не, но…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Какво ще правят с Хари?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Лека нощ, Ек.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Това показва, че това
от журналиста беше капан?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Току-що казах "топ ченге",
но тя каза "капитане".

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Тя знае, че е Waaler.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
Открихте това само по един начин.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
Той я принуди да те измами.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Да, може би беше грешка,
но имам чувството, че тя се опита да ме предупреди.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Може да слушат разговора,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
слушай.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Параноик ли си?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Е, може би,
Но това не означава, че не...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Да не те преследват, да.
Аз съм същата.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Трябва да има повече журналисти.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Никой, на когото да вярваш.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Както и да е, предполагам
че не трябва да се обаждам повече от този мобилен телефон.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Те ще ни следват.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Той наистина е параноичен.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Откъде Ваалер може да знае за този мобилен телефон?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Уговорих се с моя приятел таксиметров шофьор
че трябва да ми се обади

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
от Grønland, между 17 и 18 часа,
ако всичко беше наред.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
А сега е 18:10.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
С други думи, те вече знаят за мобилния телефон

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
и те ще дойдат тук.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
В такъв случай не правите много
за да ни измъкне от тук.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
ТЕХНИЧЕСКА ПОЛИЦИЯ

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Беате Льон.
- Здравей, от лабораторията е.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Това е заради семето.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Това предплатен мобилен телефон ли е?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Ако го имаше в джоба си през цялото време,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
защото сте се обадили от другия мобилен телефон
Знаете ли, че сте наблюдаван?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Ти ми кажи.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Искаш той да ни намери.
- да

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Каква интересна теория.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- здравей
- Здравей, Беате. Това е Хари.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Здравей, Хари.
- Има ли новини?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Върнах резултатите от лабораторията.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Това е вид семе, за което подозирахте.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
благодаря Достатъчно ми е да знам това.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
И така, той ли е?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Sim.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Благодаря ти, Беате.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Остани тук.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Но какво е това?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
семена.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Говореше ли с Хол?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
не

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- Не?
- не

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
не

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Дълги

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Мислех, че това ти харесва.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
какво искаш

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Искам да ти дам шанс.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- За какво?
- За да запазите работата си.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Знам, че Хол ти се обади
от мобилния телефон на негов приятел таксиметров шофьор.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Къде е той?
- Не знам.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Отговор!
- Не знам!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Къде е той?
- Не знам!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Къде е той?
- Не знам.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Къде е Хол?
- Не знам.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Не лъжи.
- Вече казах, че не знам!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Не лъжи! Кълна се, че ще ти счупя ръката.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Ще ти го счупя. Отговорете.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Обади се на Холм!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- Сега!
- Той е добре.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Ако кажете нещо за това,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Ще те убия по дяволите. разбираш ли

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Холм, можеш ли да отидеш в лабораторията?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
какво става

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
НАРОДЕН ТЕАТЪР

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
НЯМА ЛИ СЕ, МИЛИ?
НЕ МЕ ОСТАВЯЙТЕ ДА ЧАКАМ.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Лека нощ мила.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- Да?
- Това е Хари Хоул.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
От полицията.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Какво мога да направя за вас?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Не е ли красива?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Тя е моята Галатея.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Твоята сестра и моята мръсна жена.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
БАЗА НА ПРОИЗВЕДЕНИЕТО
ДЯВОЛСКАТА ЗВЕЗДА ОТ ЙО НЕСБО

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Субтитри: Жоао Брага