1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Okej, du har ammunition.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Behöver du något mer?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Av människor.
- Är det?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Idag var jag tvungen att bli av med en fyllo,
men det är inte ditt problem.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Nej.
– Men du kan ha ett annat problem.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Som?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
Det sägs att Dearpmis-typ
som ligger på sjukhuset

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
har pratat med polisen.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Jag förstår.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Det här är inte bra.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Tack för samtalet. Vi ses senare.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Ja?
- Ja, det är jag.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Vi kan ha ett problem.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Den typiska seriemördaren är man.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Det är vitt.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Han är mellan 24 och 40 år.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Han föredrar att arbeta ensam.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Du kanske också arbetar med andra,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
till exempel i par,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
men om det finns stympningar, som här,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
Det är ett tydligt tecken
att du arbetar ensam.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Det första offret

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
är vald av mördaren
i en miljö som är bekant för dig.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Femte våningen.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Det typiska offret skulle vara din egen mamma.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Ritualer är något
att folk tror att de alltid är det

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
kopplat till seriemord,
men det är inte sant.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Men om det finns ritualer,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Det finns nästan alltid en seriemördare.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Det finns två typer av seriemördare,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
psykopaten och sociopaten.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Psykopaten har inget jobb,
har ingen utbildning,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
har en lång registrering

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
och han är en lätt misstänkt.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Sociopaten verkar fungera bra,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
Han är intelligent, balanserad.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Först måste vi fånga honom.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Finns det något
som vi kan använda i praktiken?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
Vi kommer strax, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Att döda en person tar tid.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Därför är det viktigt
om det händer under veckan

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
eller under en helg,
eller semester,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
som den senare kan antyda

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
att mördaren har ett jobb,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
vilket i sin tur antyder
att vi har att göra med en sociopat.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
Om du dödar under sommarlovet,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
föreslår att han har ett jobb
och är du sociopat?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Kanske.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Är det tillräckligt praktiskt, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Ja. Jag tycker att det vore trevligt om du kunde prata

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
specifikt om detta fall.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Nu har vi tre mord.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Två. Lisbeth Barli
Det bara saknas.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Jag är ledsen, det är tre. Utan tvivel.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Och de var engagerade
på samma dag.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Stympningsritualen
och dekoration av liket

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
följdes tre gånger.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Detta tyder på att vi är det
i en inledande fas med kontroll.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Att välja offer och plats för brottet?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Tja, du kanske har rätt.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Anledning till vad?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Må offrets val
och brottsplatsen,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
i själva verket tyder det på motsatsen.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Så här?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Det första mordet, det på Camilla Loen,
Det var i lägenheten där hon bodde ensam.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Han kan gå in och ut,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
utan risk att bli fångad eller identifierad.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
I det andra mordet,

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
kidnappar Lisbeth Barli
i ett bostadsområde,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
under dagen, förmodligen
på en bil, som kommer att ha en registreringsskylt.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
Han börjar ta risker.
Det tredje mordet är en ren slump.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
I damrummet,
i en kontorsbyggnad.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Det var tur
inte fångats eller identifierats.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Så vad är slutsatsen?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Vi tror att vi har att göra
med en balanserad sociopat,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
men vi vet inte
om du håller på att bli galen

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
eller om du fortfarande har full kontroll.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Vad ska vi förvänta oss?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
I det första fallet står vi inför en massaker,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
men med chansen att fånga den.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
I det andra fallet,
det är långa pauser mellan morden,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Men vi kanske aldrig kommer att fånga honom.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
Det är att vara mellan stenen och stenen.
Vilken föredrar du?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Han mår bra. Tack, Ståle.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Jag föreslår att vi börjar

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
för att du ringde alla vi någonsin har pratat med
för en ny förhörsomgång.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Vi kommer att ha många människor som tittar på oss,
även från utlandet.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Så, du var på ABC Inkasso
prata om hörapparater?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Min advokat börjar bli gammal.
Jag behöver en ny

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
att göra en juridisk bedömning
till ett kontrakt.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Så han kontaktade advokater
Inkassoexperter?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Ja, men det insåg jag inte förrän på mötet.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Tja, tills den korta minuten av mötet,
innan allt kaos började.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Jag antar att du har schemalagda möten
med flera advokater.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Kan du berätta vem?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Jag kunde bara få möten
för efter sommarlovet.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC Inkasso
var mer obotlig.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Är jag misstänkt för något?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Ja, alla är misstänkta.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Det är rättvist.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Hör jag en accent där?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Ja, det är möjligt.
Jag reser mycket utomlands.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Det kan vara det.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Vart reser du?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Jag har ett litet hus i Thailand.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Jag ska till Schweiz för att besöka tillverkaren
av hörapparater,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
men jag reser mer runt i Norge,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
sjukhus, institutioner och sånt.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Är du gift? Har du en familj?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Om min käre herre ser arket
där Skarre tog anteckningar,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
du kommer att se att det inte är det.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Jag bor med Truls.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls är en Shar Pei.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
En hund.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Rätt. Kan du bara berätta vad som hände?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Jag tror att din kollega Skarre...

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Han noterade, inser jag,
men kan du berätta vad som hände?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- Hej.
- Kan jag hjälpa dig?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Jag har ett möte med Halle
på minuter,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
men de fem våningarna gjorde slut på mig.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Jag frågade receptionisten...

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Till Barbara Svendsen.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Jag bad honom om ett glas vatten,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
och hon gick till slutet av salen.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- Ja.
- Ja.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
Men hon kom inte tillbaka,
så jag letade efter Halle,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
som han skulle träffas med.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- Hej.
- Hej?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Jag är Clausen.
- Clausen! Ja.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Såg du någon komma in eller gå
från damtoalett?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
Nej, jag såg ingen,
utöver de som arbetade där.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Vet du vad mer? Jag har sagt det här många gånger.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Jag förstår, men det finns ingenting
om vilka anställda du såg.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Alla är misstänkta, eller hur?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Ja, jag behöver rummet.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Du kan gå.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- Tack.
- Nej.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Du kan gå. Du stannar.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Låt oss stanna här.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Fortsätta.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Jag såg städerskan,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
som låg mot slutet av korridoren.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Vi pratade med henne.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Ja. Och så såg jag

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
en typ av kostym

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
servera kaffe bredvid maskinen,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
men kom sedan in
till vad jag antog var hans kontor.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
– Cykelbudet såklart.
– Cykelbudet?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ja.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Kuriren gick
innan jag letade efter Halle.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Tekniskt sett antar jag
som inte är anställd,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
men jag var där för jobbet så att säga.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Vad är det för utseende?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Hur var han? Hög? Luta?
- Vad inte!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Hur skulle jag veta det?
Han skulle gå.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Som jag, kanske, normal...
-Fet?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Fett? Du kan inte säga...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Stanna här.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
Hur lång tid tar det för dig att få mig en lista?
av beställningar gjorda med leveranspersonal

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
på morddagen?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
– Det går snabbt tycker jag.
- Men först måste jag...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Ring alla motorcykelbudföretag.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
Söker leverans eller avhämtning från ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Det är inte du som leder...
- Gör det.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Gav den här Clausen dig en beskrivning?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Ja, jag hade en svart t-shirt, shorts,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
cykelskor som lät.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Det garanterar inte dess höjd.
Ansiktet var täckt.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Han hade solglasögon, hjälm
och, intressant nog, ansiktsmask.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Det var därför Camilla Loen släppte in honom.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Ja, han ringde precis på dörren.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
De håller sina masker framför kameran.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Han säger att ta med en bukett blommor
eller en beställning.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Clausen har kommit
och såg bara leveransmannen gå,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
efter mer än fyra minuter.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
En cykelbud skulle komma in,
Jag skulle göra leveransen och gå igen.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Jag skulle inte ägna fyra minuter åt att vandra runt.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Jag kommer att be dig kolla
om det förekommit skiftningar på brottsplatserna.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Ja. Det finns en sak till
vad vi måste tänka på.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
Om vi utfärdar en varning
om okända kurirer.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Rätt. Jag ska prata med Møller.
– Han mår bra.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Titta, Harry.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Utmärkt arbete.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
En person dog

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
efter gårdagens attack
till Motorcykelklubben Korps.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Agnes Sjølid från Oslopolisen
säger att de kommer att fortsätta arbeta...

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Hej?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Hej?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Kan jag hjälpa dig?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Lyssna, jag är från polisen.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Den där stjärnsymbolen
vid den där dörren...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
Pentagrammet?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Det är...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Har du ett problem?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Nej, jag ville bara veta vad det betyder.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Pentagrammet
Det är en gammal religiös symbol.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Den hittades på gravstenar
över tusen år gammal.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Så, är det en symbol för det goda?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Ja, det är vår.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Men…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
När pentagrammet
är upp och ner, d.v.s.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
med två hörn som pekar uppåt,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
Detta är redan på väg in på demonologins område.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Dvs?

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Från ondskans läror.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Blev stafettspåret till ingenting?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Vi lanserar varningar på sociala medier,
på radio och tv.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Hittills har det kommit 24 klagomål.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
De bekräftar det vi redan vet.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Kontakta pressen
att det fanns fotografer på Carl Berner

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
och se om det finns bilder på vem som var där.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Allvarligt? Denna myt
att återvända till brottsplatsen?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Om du är en sociopatisk seriemördare,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
han ser utredningen
som ett spännande spel

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Vad gör du med polisen?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Följ mig.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Och vad säger kriminalteknikerna?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Att vi är sena
och underbemannad,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
men vi prioriterar också
dessa lik inför andra.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Det finns ingen sperma, ingen hud,
inget hår eller blod.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Och det finns inga tecken på sexuella övergrepp.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Det enda fysiska beviset på ett brott

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
Det här är skotthål.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
– Det är intressant.
- Vad?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Att det inte finns några tecken på sexuella övergrepp.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Så du har inget sexuellt motiv.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Nej, seriemord
De har alltid ett sexuellt motiv. Alltid.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Vi kanske har en herr chans.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Jag gillar att se."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Han kanske inte behöver röra den
att ha sexuell tillfredsställelse.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Kanske själva mordet
eller att bara se liket räcker.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Och Lisbeth Barli?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Vi undersökte hennes finger
och vad kan vi berätta

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
är att ytan på skären
föreslår att samma kniv eller verktyg

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
användes i alla tre fallen.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Hur är det med vapen på brottsplatser?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Tester bekräftar
som användes vid morden,

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
men serienumren har arkiverats.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
De har samma märken
av majoriteten av de beslagtagna vapen.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Staden är full av vapen.
Det här ser nästan ut som Montana redan.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, Barli-fallet?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang kommer att ersätta sin syster
i pjäsen Pygmalion.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Exemplaret kommer att vara klart innan lunch.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Han mår bra. Finns det citat?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
Från Willy Barli.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
"Showen måste fortsätta"
är inte bara plattityd.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Vår bransch är seriös
och jag vet att Lisbeth alltid är med oss.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Situationen påverkade oss djupt.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
Ändå försöker vi vara positiva.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Stycket kommer att vara en hyllning till Lisbeth."

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Jag gillar den här positiva känslan,
det behöver vi också.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Nu, allt vi pratar om är kurirmördaren,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
Så prioritera den här nyheten.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Hej.
- Hej.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Är det bra?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
– Ja, jag är på jobbet.
- Jag också.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Eller...

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Så…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Det var för att påminna dig om att ta Oleg
till Frognerpoolerna, imorgon.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Ja såklart.
Jag har badbyxorna redo.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Jag tror aldrig att jag har sett dig med dem.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Hur är de?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
De är svarta, med symbolen
av ett tryckt modemärke.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Ja, boxarna jag köpte till dig.
Jag förstår.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Du kan också simma. vad är det?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Jag har skickat ett mail till dig.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Jag måste lägga på luren.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Han mår bra.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Han mår bra. Adjö.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Såg du mejlet jag skickade till dig?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Ja, från utanför brottsplatsen.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
De är från Maya Ek, från Aftenposten.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
I gengäld gör jag det

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
en intervju eller skapa en profil.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Det kan vara bra för avdelningen,
för att förbättra bilden.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Men... Där är du.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Tack.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
LÄGENHET

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Vi har fortfarande nycklarna
från Camilla Loens lägenhet?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Bjørn Holm har dem.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Tack för att du kommer snart.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Vad vill du?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Jag ville varna dig.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Odin och Dearpmis
De säger att de inte kan betala

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
för de vapen de beställde,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
eftersom du tog över deras marknad.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Så…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
De planerar att döda dig.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Varför berättar du detta för mig?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
För du betalar.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Jag föredrar betalande kunder.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Sa de något om var, när?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Det kan vara när som helst.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin och Loke finns på Aker sjukhus.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Spela.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Allt är bra.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Vad gör du här?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Jag jobbar.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Arbetssätt?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Ja, tänkte jag verkligen
som hade låst dörren.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Ja, den låste sig.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Jag har dörrvaktens nyckel, för säkerhets skull.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Hej.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Tog du inte sömntabletter?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Ja, din man
hörde ett pip där uppe

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
och trodde att de hade gått in
i Camilla Loens lägenhet.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Nej.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Kan du inte gå tillbaka till sängen?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Godnatt.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Vad var det?
- Nej... Vad är det här?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Varför är du med detta?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Det går att sova.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Jag ber om ursäkt. Vill du ha kaffe?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Ja tack.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Vilken medicin tar hon?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heroin. Nej. Zolpidem. Det är...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Jag köper den utomlands.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Jag slår två flugor i en smäll,
eftersom det lugnar ångest.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Tar du dem också?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
jag? Nej.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Nej, ångest föds ur frihet
och jag skulle vilja behålla den friheten.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
Om vi tillfredsställer vår ångest,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
Vi dominerar våra egna liv.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Du borde läsa Heidegger. Jag skulle vilja det.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Men har du inte ångest?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Jag har ångest.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
– Har du ångest?
- Ja.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Du också.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Ja.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Men den här mördaren har det inte.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Inga? Varför?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Frihet håller oss vakna.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Valen.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Mördaren har inget val.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Och varför inte?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
För det är ett instrument.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
För att hans liv har en mening.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Han är inte förvirrad som vi. Han…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Han vet vad han gör.
Det är därför du sover gott på natten.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
Och vilket syfte har det?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Är det inte självklart?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
Kvinnorna var

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
promiskuös.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Tycker du det?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
Jag gick från pojkvän till pojkvän.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
Lisbeth Barli, innan hon gifte sig,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
sprattlade som en...

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… zigenare.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Och sedan

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Camilla Loen?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Han var inte heller fri från synd.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Den här mördarens syfte är...

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Var ett Guds redskap.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Hebréerbrevet, kapitel 13, vers 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"Gud kommer att döma de sexuellt omoraliska."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Rätt.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Jag har hört den där.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Jag kommer ihåg den. hebréer.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Och jag kommer att minnas Heidegger.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Tack för kaffet.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Förresten,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
som säljare av religiöst material...

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Vad kan det betyda när någon
snida ett pentagram i trä?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Var hittade du den?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
På balken ovanför hennes säng, där uppe.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- Från sängen?
- Ja.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Tja, det kan vara en djävulsstjärna.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Hedningarna målade den
över dina sängar och entréer

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
för att hålla haven borta.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Hav?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Som en mardröm.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
En kvinnlig ande som sitter på
från bröstet på en sovande person

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
och rida den personen
så att du har mardrömmar.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Från indo-germanska, mer.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Min indo-germanska
Han är lite otränad.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Sedan. Det betyder döden.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Eller mord.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Låt mig presentera mig själv.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Jag är varelsen
som de hoppades att inte fanns.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Det är jag som kommer ut under sängen
när de sover.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Det är jag som sitter på ditt bröst,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
som sätter bromsen på din mun

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
och klättra upp dig.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Jag kör dig till helvetet.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Jag är varelsen
som de hoppades att inte fanns.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Det är jag som...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Det här är för oss.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
Han vill att vi ska veta, han vill bli beundrad.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Samtidigt,
Det ger oss inget konkret.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Vad kan du göra åt ljudet?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Normalt skulle du bara använda AI
för att ta bort all förvrängning,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
men i det här fallet,

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
använd AI med ljudmotståndare.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Förstår du hur galet det här är?
– Går det att ta bort?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Nej, man. Det är omöjligt, bror.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Han mår bra. Holm, vad har du?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Köp dessa kassetter
överallt på nätet, så...

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Men språkexperten berättar

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
vad den här killen pratar om
ett slags ålderdomlig svenska

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
med norskt blandat, d.v.s.
har inte bott i Sverige på ett tag.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Fingeravtryck?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Ja, det är det, men de är dina, så...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Ja, okej.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
Grannen på nedervåningen,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Hittade du hans fingeravtryck?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Ja. Innanför dörren,
men han gick dit med dörrvakten,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Så det är inte konstigt, så...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Ja, okej.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Kommunicerar du detta till teamet?
Jag har ett viktigt möte.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Hur förstod du
att det kan finnas något på det här kassettbandet?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Ett sånt band i en tjejs hus
vem föddes på 2000-talet?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Om jag hade varit nykter,
Jag skulle ha sett henne snart.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
De borde sparka mig.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Trappan är här, fegisar.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Polisen och andra offentliga myndigheter
är under ökande press

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
av en befolkning
som känner sig allt mer otrygg.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Enligt en undersökning från Norsk Gallup,
fyra av fem personer...

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Kan du stänga av detta?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Efter den här veckan...

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
Han sa att ingen kom in
den dag som fru Svendsen dödades.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
Är du säker på det?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
En cykelbud till exempel?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Titta, sa jag
som inte hade några kunder.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- Rätt.
- En cykelbud?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Ja, den fanns där
en fullt utrustad kille. Ja.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Men han gick snart.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Jag antog att du märkte det
som var på fel adress.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- Ja. Rör ingenting. Håll dig borta.
– Självklart.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- Hej.
- Det är här.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- Hej.
- Hej.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Det verkar finnas ett fingeravtryck där.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Fem minuter.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Kan du beskriva reläet?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Du ser aldrig de här killarnas ansikten, eller hur?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Försök.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
jag menar,
han var här en kort tid.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Jag var här bakom disken.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Om de behöver det ber folk om hjälp.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, vi måste gå.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Ja, men vi...
- Tiden.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Sedan. Skit!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, ring mig om du får reda på något.
- Ja.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Schackmatt.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Nej...

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Ja, är jag det?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Här är en kille
som sparkades ut ur Korpsen.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Han säger att Attila
är på väg till sjukhuset,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
att hämnas med en eldkastare.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Vi behöver fler människor.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
De är alla på evenemanget i Göteborg.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Det är därför de är här,
det vet de.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Berätta för mig.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Pratar jag med Hole?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Vill du sälja något till mig?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Ja, det gör jag.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Jag lägger på.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Jag kan sälja killens namn till dig
som säljer vapen till knarkgäng.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Ja, det är jag. Du kom för att träffa mig på sjukhuset.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Kom hit och ta med beväpnade kollegor.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Vad händer?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Det är jag, igen.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Hela Korpset är på väg.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Någon berättade för dem var vi är.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Och hur vet jag
att detta inte är ett bakhåll?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Det är bara en risk du måste ta,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
om du vill ha namnet.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Om vi dör,
Denna information dör med oss.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Ja, Hole?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Hej Wulf. Jag måste skynda mig.
Kontakta Delta.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Korps är på väg
från Aker sjukhus. Rum 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Förstått?
- Förstått.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
– Ska du skjuta någon?
- Nej, det är frestande,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
men jag har inget att skjuta med.
- Varför inte?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Det här är ingen amerikansk film,
är Norge,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
där polisen låser sina vapen
i patrullbilen,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
vilket den här inte är.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Så det blir inga åtgärder?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Specialenheten har många.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
– Skynda då.
– Det är vad jag ska göra.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Bra!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Hej.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Hej. Du är här.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Jag trodde nästan att du inte skulle komma på middag.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
– Var det kul?
– Det kunde ha varit roligare.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Är inte det sjukhuset?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Det här är Aker. Låt oss åka till Ullevål.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Vi måste gå.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Få ut!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Jäkla!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Få ut!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Skit!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Vad gör du?
- Håll käften!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Skruva på det här!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
En dog.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Den andra ligger i koma, men doktorn
säger att han kommer att dö också.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf säger att du sa Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Ja?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Kanske skulle vi inte ens hinna i tid.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Vad var känslan?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Om att du är en obeväpnad polis

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
och du måste låta dem passera?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
Och om jag accepterar
gå med mig i ditt projekt?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Du slutför ett uppdrag, ensam,
utan att ställa frågor.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
Du måste bränna några broar.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
Jag förstår.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Kommer jag behöva bryta norska lagar
att ha något emot mig?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Hur mycket…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Hur mycket tid kan du ge mig?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Du har 48 timmar på dig.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Ja, berätta.
- Fingeravtrycket på TV:n.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Det finns inte i vår databas,
men det finns en korrespondens.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Från Camilla Loens granne?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Nej, det är inte hans.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Det är samma som ett annat tryck i lägenheten.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Ja.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
Det var Beate Lønn.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
Det finns ett fingeravtryck av mördaren.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Rätt. Låt oss gå!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Jag kommer, mamma.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Jag kommer tillbaka.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Återvänder till min mage.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Jag ska ta upp kniven och bana väg.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
– I går lyckades jag betala hyran där.
- Oroa dig inte för det, älskling.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Jag har redan ordnat hjälp.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Ja, jag märkte att det har varit någon
in och ut.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Jag märkte att du har en hund.
- Ja. Du kommer att kunna träffa honom.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Men jag ska varna dig nu att han är annorlunda.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Det är gammaldags.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Han vill inte ha oss...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
Du vet...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Ja, det är allvarligt.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Han gav mig något.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Sa att han inte kunde öppna den
tills vi förlovade oss.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Sen sa han att det är något
som varar för evigt.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLISEN

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Prinsen.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
En i gänget försvann
och jag tror att vi har en ny medlem.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Excellent!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
BASERADE PÅ ARBETE
DJÄVELNS STJÄRNAN AV JO NESBØ

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Undertexter: João Braga