1 00:00:19,166 --> 00:00:21,166 Oke, Anda punya amunisi. 2 00:00:21,250 --> 00:00:23,416 Apakah Anda memerlukan yang lain? 3 00:00:23,500 --> 00:00:25,291 - Dari orang-orang. - Benarkah? 4 00:00:25,375 --> 00:00:28,708 Hari ini, saya harus menyingkirkan seorang pemabuk, tapi itu bukan masalahmu. 5 00:00:28,791 --> 00:00:31,666 - Tidak. - Tapi kamu mungkin punya masalah lain. 6 00:00:31,750 --> 00:00:32,666 Yang? 7 00:00:32,750 --> 00:00:35,916 Konon tipe Dearpmis siapa yang ada di rumah sakit 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,541 telah berbicara dengan polisi. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,375 Jadi begitu. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,625 Ini tidak bagus. 11 00:00:43,916 --> 00:00:46,458 Terima kasih atas percakapannya. Sampai jumpa lagi. 12 00:01:06,333 --> 00:01:08,416 - Ya? - Ya, ini aku. 13 00:01:10,375 --> 00:01:12,125 Kita mungkin mempunyai masalah. 14 00:02:00,166 --> 00:02:03,833 Tipikal pembunuh berantai adalah laki-laki. 15 00:02:03,916 --> 00:02:05,000 Warnanya putih. 16 00:02:05,083 --> 00:02:08,208 Dia berusia antara 24 dan 40 tahun. 17 00:02:08,291 --> 00:02:10,083 Dia lebih suka bekerja sendiri. 18 00:02:10,166 --> 00:02:12,666 Anda mungkin juga bekerja dengan orang lain, 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,416 misalnya berpasangan, 20 00:02:15,208 --> 00:02:18,333 tapi kalau ada mutilasi, seperti di sini, 21 00:02:18,416 --> 00:02:22,541 Ini adalah tanda yang jelas bahwa Anda bekerja sendirian. 22 00:02:23,666 --> 00:02:24,916 Korban pertama 23 00:02:25,541 --> 00:02:29,375 dipilih oleh si pembunuh di lingkungan yang familiar bagi Anda. 24 00:02:31,500 --> 00:02:32,750 Lantai lima. 25 00:02:35,041 --> 00:02:38,708 Korban umumnya adalah ibu Anda sendiri. 26 00:02:39,625 --> 00:02:43,000 Ritual adalah sesuatu yang menurut orang selalu begitu 27 00:02:43,083 --> 00:02:45,333 terkait dengan pembunuhan berantai, tapi itu tidak benar. 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,458 Namun, jika ada ritual, 29 00:02:47,541 --> 00:02:50,375 Hampir selalu ada pembunuh berantai. 30 00:02:52,708 --> 00:02:56,833 Ada dua jenis pembunuh berantai, 31 00:02:56,916 --> 00:03:00,291 psikopat dan sosiopat. 32 00:03:00,375 --> 00:03:04,750 Psikopat tidak punya pekerjaan, tidak memiliki pendidikan, 33 00:03:04,833 --> 00:03:09,041 memiliki registrasi yang panjang 34 00:03:09,125 --> 00:03:10,875 dan dia mudah dicurigai. 35 00:03:10,958 --> 00:03:14,250 Sosiopat tampaknya berfungsi dengan baik, 36 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 Dia cerdas, seimbang. 37 00:03:17,041 --> 00:03:18,875 Pertama, kita harus menangkapnya. 38 00:03:19,458 --> 00:03:21,750 Apakah ada sesuatu yang bisa kita gunakan dalam praktek? 39 00:03:21,833 --> 00:03:23,375 Kami akan segera ke sana, Waaler. 40 00:03:24,500 --> 00:03:27,875 Tindakan membunuh seseorang membutuhkan waktu. 41 00:03:28,375 --> 00:03:31,750 Oleh karena itu, ini penting jika itu terjadi dalam seminggu 42 00:03:31,833 --> 00:03:34,791 atau saat akhir pekan, atau hari libur, 43 00:03:34,875 --> 00:03:36,791 seperti yang mungkin disarankan oleh pihak terakhir 44 00:03:37,500 --> 00:03:39,625 bahwa si pembunuh mempunyai pekerjaan, 45 00:03:39,708 --> 00:03:44,166 yang pada gilirannya menyarankan bahwa kita berhadapan dengan sosiopat. 46 00:03:44,250 --> 00:03:46,500 Jika kamu membunuh selama liburan musim panas, 47 00:03:46,583 --> 00:03:50,166 menunjukkan dia punya pekerjaan dan apakah kamu seorang sosiopat? 48 00:03:50,250 --> 00:03:51,625 Mungkin. 49 00:03:52,125 --> 00:03:54,000 Apakah cukup praktis, Waaler? 50 00:03:54,083 --> 00:03:57,250 Ya. Saya pikir akan menyenangkan jika Anda bisa berbicara 51 00:03:57,333 --> 00:03:59,500 khusus mengenai kasus ini. 52 00:03:59,583 --> 00:04:01,291 Sekarang, kami memiliki tiga kasus pembunuhan. 53 00:04:01,375 --> 00:04:04,000 Dua. Lisbeth Barli Itu hilang begitu saja. 54 00:04:04,083 --> 00:04:07,333 Maaf, ada tiga. Niscaya. 55 00:04:08,333 --> 00:04:12,000 Dan mereka berkomitmen dalam rentang hari yang sama. 56 00:04:12,625 --> 00:04:16,083 Ritual mutilasi dan hiasan jenazah 57 00:04:16,166 --> 00:04:18,791 diikuti tiga kali. 58 00:04:19,291 --> 00:04:22,708 Ini menunjukkan bahwa kita memang demikian dalam fase awal dengan kontrol. 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,833 Memilih korban dan lokasi kejahatan? 60 00:04:25,500 --> 00:04:27,333 Yah, mungkin kamu benar. 61 00:04:27,416 --> 00:04:28,791 Alasan untuk apa? 62 00:04:28,875 --> 00:04:31,833 Semoga pilihan korban dan TKP, 63 00:04:31,916 --> 00:04:33,958 pada kenyataannya, hal ini menunjukkan sebaliknya. 64 00:04:34,041 --> 00:04:35,375 Seperti ini? 65 00:04:35,458 --> 00:04:39,666 Pembunuhan pertama, yaitu Camilla Loen, Itu di apartemen tempat dia tinggal sendirian. 66 00:04:39,750 --> 00:04:41,958 Dia bisa masuk dan keluar, 67 00:04:42,041 --> 00:04:44,958 tanpa risiko tertangkap atau teridentifikasi. 68 00:04:45,041 --> 00:04:46,041 Pada pembunuhan kedua, 69 00:04:46,125 --> 00:04:48,791 menculik Lisbeth Barli di lingkungan perumahan, 70 00:04:48,875 --> 00:04:52,000 mungkin di siang hari pada mobil yang memiliki plat nomor. 71 00:04:52,083 --> 00:04:55,958 Dia mulai mengambil risiko. Pembunuhan ketiga adalah murni kebetulan. 72 00:04:56,041 --> 00:04:59,833 Di toilet wanita, di sebuah gedung perkantoran. 73 00:04:59,916 --> 00:05:03,333 Beruntung sekali tidak tertangkap atau teridentifikasi. 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,333 Jadi apa kesimpulannya? 75 00:05:05,416 --> 00:05:09,250 Kami pikir kami sedang berurusan dengan sosiopat yang seimbang, 76 00:05:09,333 --> 00:05:12,125 tapi kami tidak tahu jika kamu akan menjadi gila 77 00:05:12,208 --> 00:05:14,583 atau jika Anda masih memiliki kendali penuh. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,041 Apa yang harus kita harapkan? 79 00:05:16,125 --> 00:05:19,458 Dalam kasus pertama, kita menghadapi pembantaian, 80 00:05:19,541 --> 00:05:21,500 tetapi dengan kesempatan untuk menangkapnya. 81 00:05:21,583 --> 00:05:24,208 Dalam kasus kedua, ada jeda panjang di antara pembunuhan, 82 00:05:24,291 --> 00:05:26,625 Tapi mungkin kita tidak akan pernah bisa menangkapnya. 83 00:05:26,708 --> 00:05:30,250 Itu berada di antara batu dan tempat yang sulit. Yang mana yang Anda sukai? 84 00:05:31,500 --> 00:05:33,458 Dia baik-baik saja. Terima kasih, Ståle. 85 00:05:34,041 --> 00:05:36,500 Saya sarankan kita mulai 86 00:05:36,583 --> 00:05:40,916 untuk menelepon semua orang yang pernah kami ajak bicara untuk babak interogasi baru. 87 00:05:41,000 --> 00:05:44,666 Kita akan mempunyai banyak orang yang mengawasi kita, bahkan dari luar negeri. 88 00:05:48,750 --> 00:05:52,833 Jadi, Anda berada di ABC Debt Collections berbicara tentang alat bantu dengar? 89 00:05:52,916 --> 00:05:55,583 Pengacara saya semakin tua. Saya butuh yang baru 90 00:05:55,666 --> 00:05:59,041 untuk melakukan penilaian hukum ke sebuah kontrak. 91 00:05:59,125 --> 00:06:03,583 Jadi dia menghubungi pengacara Pakar penagihan utang? 92 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 Ya, tapi saya tidak menyadarinya sampai pertemuan itu. 93 00:06:06,458 --> 00:06:10,750 Nah, sampai menit pertemuan singkat, sebelum semua kekacauan dimulai. 94 00:06:10,833 --> 00:06:14,625 Saya berasumsi Anda telah menjadwalkan pertemuan dengan beberapa pengacara. 95 00:06:14,708 --> 00:06:16,791 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa? 96 00:06:16,875 --> 00:06:20,458 Saya hanya bisa mengadakan pertemuan untuk setelah liburan musim panas. 97 00:06:20,541 --> 00:06:23,541 Penagihan Hutang ABC lebih patuh. 98 00:06:23,625 --> 00:06:25,625 Apakah saya dicurigai melakukan sesuatu? 99 00:06:26,208 --> 00:06:27,750 Ya, semua orang adalah tersangka. 100 00:06:30,541 --> 00:06:31,833 Itu adil. 101 00:06:33,125 --> 00:06:35,166 Apakah saya mendengar aksen di sana? 102 00:06:36,583 --> 00:06:40,500 Ya, itu mungkin. Saya sering bepergian ke luar negeri. 103 00:06:40,583 --> 00:06:42,083 Bisa jadi itu. 104 00:06:42,166 --> 00:06:43,458 Kemana kamu bepergian? 105 00:06:44,416 --> 00:06:46,625 Saya punya rumah kecil di Thailand. 106 00:06:46,708 --> 00:06:50,166 Saya akan ke Swiss untuk mengunjungi pabriknya alat bantu dengar, 107 00:06:50,250 --> 00:06:51,958 tapi saya lebih sering bepergian keliling Norwegia, 108 00:06:52,041 --> 00:06:54,416 rumah sakit, institusi dan sejenisnya. 109 00:06:54,500 --> 00:06:56,916 Apakah kamu sudah menikah? Apakah Anda punya keluarga? 110 00:06:57,500 --> 00:07:01,958 Jika tuanku melihat lembaran itu di mana Skarre mencatat, 111 00:07:02,041 --> 00:07:03,458 Anda akan melihat bahwa sebenarnya tidak demikian. 112 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 Saya tinggal bersama Trul. 113 00:07:06,833 --> 00:07:09,041 Truls adalah Shar Pei. 114 00:07:09,625 --> 00:07:10,708 Seekor anjing. 115 00:07:13,791 --> 00:07:17,166 Benar. Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? 116 00:07:17,250 --> 00:07:19,375 Saya pikir rekan Anda Skarre… 117 00:07:19,458 --> 00:07:23,291 Dia memperhatikan, saya sadar, tapi bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 118 00:07:26,541 --> 00:07:28,583 - Halo. - Bolehkah aku membantumu? 119 00:07:28,666 --> 00:07:31,750 Saya ada pertemuan dengan Halle dalam hitungan menit, 120 00:07:31,833 --> 00:07:34,333 tapi lima lantai menghabisiku. 121 00:07:34,416 --> 00:07:37,083 Saya bertanya kepada resepsionis… 122 00:07:37,666 --> 00:07:39,000 Kepada Barbara Svendsen. 123 00:07:39,083 --> 00:07:41,166 Aku meminta segelas air padanya, 124 00:07:41,250 --> 00:07:43,083 dan dia pergi ke ujung aula. 125 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 - Ya. - Ya. 126 00:07:44,250 --> 00:07:47,791 Tapi dia tidak kembali, jadi aku pergi mencari Halle, 127 00:07:47,875 --> 00:07:49,375 dengan siapa dia akan bertemu. 128 00:07:50,958 --> 00:07:52,250 - Halo. - Halo? 129 00:07:52,333 --> 00:07:54,541 - Aku Clausen. - Clausen! Ya. 130 00:07:54,625 --> 00:07:57,250 Apakah Anda melihat seseorang masuk atau keluar dari kamar mandi wanita? 131 00:07:57,333 --> 00:08:00,250 Tidak, saya tidak melihat siapa pun, Selain mereka yang bekerja di sana. 132 00:08:00,333 --> 00:08:02,833 Anda tahu apa lagi? Saya sudah mengatakan ini berkali-kali. 133 00:08:02,916 --> 00:08:06,916 Saya mengerti, tapi tidak ada apa-apa tentang karyawan mana yang Anda lihat. 134 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 Setiap orang adalah tersangka, bukan? 135 00:08:10,750 --> 00:08:12,416 Ya, aku butuh ruangan itu. 136 00:08:13,250 --> 00:08:14,125 Anda bisa pergi. 137 00:08:14,875 --> 00:08:15,875 - Terima kasih. - Tidak. 138 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Anda bisa pergi. Anda tinggal. 139 00:08:19,833 --> 00:08:21,041 Mari kita tetap di sini. 140 00:08:25,916 --> 00:08:26,750 Melanjutkan. 141 00:08:27,250 --> 00:08:28,625 Saya melihat wanita pembersih, 142 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 yang berada di ujung koridor. 143 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 Kami berbicara dengannya. 144 00:08:33,750 --> 00:08:37,083 Ya. Dan kemudian saya melihat 145 00:08:37,166 --> 00:08:40,083 suatu jenis jas 146 00:08:40,833 --> 00:08:42,708 menyajikan kopi di sebelah mesin, 147 00:08:42,791 --> 00:08:47,416 tapi kemudian masuk ke tempat yang saya asumsikan adalah kantornya. 148 00:08:47,500 --> 00:08:50,541 - Kurir sepeda, tentu saja. - Kurir sepeda? 149 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Ya. 150 00:08:51,708 --> 00:08:56,000 Kurir itu pergi sebelum aku pergi mencari Halle. 151 00:08:56,083 --> 00:08:59,333 Secara teknis, menurutku siapa yang bukan karyawan, 152 00:08:59,416 --> 00:09:01,833 tapi aku ada di sana untuk bekerja, boleh dikatakan begitu. 153 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 Penampilan apa itu? 154 00:09:03,583 --> 00:09:06,416 - Seperti apa dia? Tinggi? Bersandar? - Yang lainnya! 155 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu? Dia pergi. 156 00:09:09,458 --> 00:09:12,041 - Seperti saya, mungkin, normal… - Gemuk? 157 00:09:12,833 --> 00:09:14,708 Gemuk? Anda tidak bisa mengatakan... 158 00:09:14,791 --> 00:09:15,833 Tetap di sini. 159 00:09:23,041 --> 00:09:26,208 Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk memberi saya daftarnya? pesanan yang dilakukan dengan petugas pengiriman 160 00:09:26,291 --> 00:09:27,375 pada hari pembunuhan itu? 161 00:09:27,458 --> 00:09:30,291 - Menurutku cepat. - Tapi pertama-tama, aku harus… 162 00:09:30,375 --> 00:09:32,416 Hubungi semua perusahaan kurir sepeda motor. 163 00:09:32,500 --> 00:09:34,625 Mencari pengiriman atau penjemputan dari ABC. 164 00:09:34,708 --> 00:09:38,416 - Bukan kamu yang memimpin... - Lakukan. 165 00:09:40,666 --> 00:09:42,791 Apakah Clausen ini memberi Anda gambarannya? 166 00:09:42,875 --> 00:09:45,541 Ya, saya punya kaos hitam, celana pendek, 167 00:09:45,625 --> 00:09:47,750 sepatu bersepeda yang mengeluarkan suara berisik. 168 00:09:47,833 --> 00:09:50,916 Itu tidak menjamin tingginya. Wajahnya tertutup. 169 00:09:51,000 --> 00:09:55,250 Dia punya kacamata hitam, helm dan, yang menarik, masker wajah. 170 00:09:55,333 --> 00:09:57,375 Itu sebabnya Camilla Loen mengizinkannya masuk. 171 00:09:58,166 --> 00:10:00,000 Ya, dia baru saja membunyikan bel pintu. 172 00:10:00,083 --> 00:10:02,625 Mereka tetap memakai topeng di depan kamera. 173 00:10:02,708 --> 00:10:05,791 Dia bilang bawakan buket bunga atau pesanan. 174 00:10:06,375 --> 00:10:09,375 Clausen telah tiba dan hanya melihat pengantar barang pergi, 175 00:10:09,458 --> 00:10:10,958 setelah lebih dari empat menit. 176 00:10:11,041 --> 00:10:16,500 Seorang pengantar sepeda akan masuk, Saya akan melakukan pengiriman dan pergi lagi. 177 00:10:16,583 --> 00:10:19,000 Saya tidak akan menghabiskan empat menit berkeliaran. 178 00:10:19,083 --> 00:10:23,458 Saya akan meminta Anda untuk memeriksanya apakah ada pergeseran di TKP. 179 00:10:23,541 --> 00:10:26,375 Ya. Ada satu hal lagi apa yang harus kita pikirkan. 180 00:10:28,041 --> 00:10:30,708 Jika kita mengeluarkan peringatan tentang kurir tak dikenal. 181 00:10:30,791 --> 00:10:32,875 - Benar. Aku akan bicara dengan Møller. - Dia baik-baik saja. 182 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Lihat, Harry. 183 00:10:33,958 --> 00:10:36,333 Kerja bagus. 184 00:10:51,666 --> 00:10:53,458 Satu orang meninggal 185 00:10:53,541 --> 00:10:57,500 setelah serangan kemarin ke klub motor Korps. 186 00:10:57,583 --> 00:11:01,083 Agnes Sjølid dari Kepolisian Oslo mengatakan mereka akan terus bekerja… 187 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Halo? 188 00:11:53,000 --> 00:11:53,833 Halo? 189 00:11:57,625 --> 00:11:58,791 Bisakah saya membantu Anda? 190 00:11:58,875 --> 00:12:01,541 Dengar, aku dari polisi. 191 00:12:03,625 --> 00:12:07,583 Simbol bintang itu di pintu sana... 192 00:12:10,166 --> 00:12:11,291 Pentagramnya? 193 00:12:13,041 --> 00:12:13,916 Itu... 194 00:12:14,416 --> 00:12:16,083 Apakah kamu punya masalah? 195 00:12:16,166 --> 00:12:18,625 Tidak, aku hanya ingin tahu apa maksudnya. 196 00:12:20,958 --> 00:12:26,000 pentagramnya Ini adalah simbol agama kuno. 197 00:12:26,583 --> 00:12:29,750 Itu ditemukan di batu nisan berusia lebih dari seribu tahun. 198 00:12:31,708 --> 00:12:34,750 Jadi, apakah itu simbol kebaikan? 199 00:12:34,833 --> 00:12:36,750 Ya, milik kita adalah. 200 00:12:38,583 --> 00:12:39,708 Tapi… 201 00:12:40,833 --> 00:12:44,125 Saat pentagram terbalik, mis. 202 00:12:44,916 --> 00:12:46,666 dengan dua simpul mengarah ke atas, 203 00:12:48,250 --> 00:12:52,291 Ini sudah memasuki bidang demonologi. 204 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 Yaitu? 205 00:12:55,208 --> 00:12:57,166 Dari ajaran kejahatan. 206 00:13:09,041 --> 00:13:11,625 Apakah jalur estafet tidak menghasilkan apa-apa? 207 00:13:11,708 --> 00:13:15,208 Kami meluncurkan peringatan di media sosial, di radio dan televisi. 208 00:13:15,791 --> 00:13:17,666 Sejauh ini sudah ada 24 pengaduan. 209 00:13:17,750 --> 00:13:20,583 Mereka mengkonfirmasi apa yang sudah kita ketahui. 210 00:13:21,708 --> 00:13:24,375 Hubungi pers bahwa ada fotografer di Carl Berner 211 00:13:24,458 --> 00:13:26,541 dan lihat apakah ada foto siapa yang ada di sana. 212 00:13:26,625 --> 00:13:29,625 Dengan serius? Mitos ini untuk kembali ke TKP? 213 00:13:29,708 --> 00:13:32,041 Jika Anda seorang pembunuh berantai sosiopat, 214 00:13:32,125 --> 00:13:35,541 dia melihat penyelidikannya seperti permainan yang mengasyikkan 215 00:13:35,625 --> 00:13:37,791 Apa yang kamu lakukan dengan polisi? 216 00:13:37,875 --> 00:13:38,708 Ikuti saya. 217 00:13:40,291 --> 00:13:42,458 Dan apa kata tim forensik? 218 00:13:42,541 --> 00:13:44,750 Bahwa kita terlambat dan kekurangan staf, 219 00:13:44,833 --> 00:13:48,458 tapi kami juga memprioritaskan mayat-mayat ini di depan orang lain. 220 00:13:48,541 --> 00:13:53,333 Tidak ada air mani, tidak ada kulit, tidak ada rambut atau darah. 221 00:13:54,000 --> 00:13:56,416 Dan tidak ada tanda-tanda pelecehan seksual. 222 00:13:56,500 --> 00:13:59,083 Satu-satunya bukti fisik suatu kejahatan 223 00:13:59,166 --> 00:14:01,208 Ini adalah lubang peluru. 224 00:14:01,833 --> 00:14:04,333 - Ini menarik. - Apa? 225 00:14:04,416 --> 00:14:07,000 Bahwa tidak ada tanda-tanda pelecehan seksual. 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,416 Jadi, Anda tidak punya motif seksual. 227 00:14:09,500 --> 00:14:13,416 Bukan, pembunuhan berantai Mereka selalu memiliki motif seksual. Selalu. 228 00:14:15,208 --> 00:14:17,833 Mungkin kita akan mendapatkan Tuan Chance. 229 00:14:19,041 --> 00:14:21,125 "Saya ingin melihat." 230 00:14:21,666 --> 00:14:26,750 Dia mungkin tidak perlu menyentuhnya untuk mendapatkan kepuasan seksual. 231 00:14:26,833 --> 00:14:31,250 Mungkin pembunuhan itu sendiri atau sekedar melihat mayatnya saja sudah cukup. 232 00:14:32,708 --> 00:14:34,166 Dan Lisbeth Barli? 233 00:14:34,666 --> 00:14:38,166 Kami memeriksa jarinya dan apa yang bisa kami sampaikan kepada Anda 234 00:14:38,250 --> 00:14:43,333 apakah itu permukaan potongannya menyarankan bahwa pisau atau alat yang sama 235 00:14:43,416 --> 00:14:45,500 digunakan dalam ketiga kasus tersebut. 236 00:14:45,583 --> 00:14:47,791 Bagaimana dengan senjata di TKP? 237 00:14:48,291 --> 00:14:51,375 Tes mengkonfirmasi yang digunakan dalam pembunuhan, 238 00:14:51,458 --> 00:14:53,791 tapi nomor serinya sudah diarsipkan. 239 00:14:53,875 --> 00:14:56,458 Mereka memiliki merek yang sama dari sebagian besar senjata yang disita. 240 00:14:56,541 --> 00:15:00,958 Kota ini penuh dengan senjata. Ini hampir terlihat seperti Montana. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,833 Maya, kasus Barli? 242 00:15:07,916 --> 00:15:11,250 Toya Harang akan menggantikan adiknya dalam drama Pygmalion. 243 00:15:11,333 --> 00:15:13,083 Salinannya akan siap sebelum makan siang. 244 00:15:13,166 --> 00:15:14,666 Dia baik-baik saja. Apakah ada kutipan? 245 00:15:14,750 --> 00:15:15,791 Dari Willy Barli. 246 00:15:15,875 --> 00:15:18,416 "'Pertunjukan harus dilanjutkan' bukan sekedar basa-basi belaka. 247 00:15:18,500 --> 00:15:23,500 Industri kami serius dan aku tahu Lisbeth selalu bersama kita. 248 00:15:23,583 --> 00:15:25,375 Situasi ini sangat mempengaruhi kami. 249 00:15:25,458 --> 00:15:27,958 Meski begitu, kami berusaha bersikap positif. 250 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 Karya ini akan menjadi penghormatan kepada Lisbeth." 251 00:15:30,125 --> 00:15:33,875 Saya suka perasaan positif ini, kita juga membutuhkannya. 252 00:15:33,958 --> 00:15:36,500 Sekarang, yang kita bicarakan hanyalah si pembunuh kurir, 253 00:15:36,583 --> 00:15:38,958 Jadi, utamakan berita ini. 254 00:16:08,416 --> 00:16:09,916 - Halo. - Halo. 255 00:16:12,166 --> 00:16:13,250 Tidak apa-apa? 256 00:16:13,333 --> 00:16:15,583 - Ya, saya sedang bekerja. - Saya juga. 257 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 Atau… 258 00:16:18,125 --> 00:16:19,208 Jadi… 259 00:16:21,875 --> 00:16:25,958 Itu untuk mengingatkanmu untuk membawa Oleg ke Frogner Pools, besok. 260 00:16:27,083 --> 00:16:29,750 Ya, tentu saja. Saya sudah menyiapkan celana renang. 261 00:16:30,875 --> 00:16:32,916 Sepertinya aku belum pernah melihatmu bersama mereka. 262 00:16:33,416 --> 00:16:34,541 Seperti apa mereka? 263 00:16:35,333 --> 00:16:40,458 Warnanya hitam, dengan simbol dari merek fesyen cetak. 264 00:16:40,541 --> 00:16:43,708 Ya, celana boxer yang kubelikan untukmu. Jadi begitu. 265 00:16:43,791 --> 00:16:45,791 Anda juga bisa berenang. Apa itu? 266 00:16:45,875 --> 00:16:47,541 Saya mengirimi Anda email. 267 00:16:47,625 --> 00:16:49,833 Aku harus menutup telepon. 268 00:16:49,916 --> 00:16:50,791 Dia baik-baik saja. 269 00:16:51,500 --> 00:16:53,041 Dia baik-baik saja. Selamat tinggal. 270 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 Apakah Anda melihat email yang saya kirimkan kepada Anda? 271 00:16:57,833 --> 00:17:00,208 Ya, dari luar TKP. 272 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Mereka dari Maya Ek, dari Aftenposten. 273 00:17:01,791 --> 00:17:03,458 Sebagai imbalannya, saya melakukannya 274 00:17:04,250 --> 00:17:06,375 wawancara atau membuat profil. 275 00:17:06,458 --> 00:17:11,458 Ini mungkin baik untuk departemen, untuk meningkatkan citra. 276 00:17:14,041 --> 00:17:15,750 Tapi… Itu dia. 277 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 Terima kasih. 278 00:17:33,583 --> 00:17:34,750 APARTEMEN 279 00:17:51,916 --> 00:17:54,875 Kami masih memiliki kuncinya dari apartemen Camilla Loen? 280 00:17:54,958 --> 00:17:55,916 Bjørn Holm memilikinya. 281 00:18:11,250 --> 00:18:13,583 Terima kasih sudah segera hadir. 282 00:18:15,666 --> 00:18:17,000 Apa yang kamu inginkan? 283 00:18:17,083 --> 00:18:19,833 Saya ingin memperingatkan Anda. 284 00:18:20,750 --> 00:18:23,500 Odin dan Dearpmis Mereka bilang mereka tidak bisa membayar 285 00:18:23,583 --> 00:18:25,458 untuk senjata yang mereka pesan, 286 00:18:25,541 --> 00:18:28,166 karena Anda mengambil alih pasar mereka. 287 00:18:29,500 --> 00:18:30,500 Jadi… 288 00:18:32,166 --> 00:18:33,916 Mereka berencana membunuhmu. 289 00:18:35,250 --> 00:18:37,125 Mengapa kamu memberitahuku hal ini? 290 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Karena Anda membayar. 291 00:18:38,333 --> 00:18:40,583 Saya lebih suka pelanggan yang membayar. 292 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 Apakah mereka mengatakan sesuatu tentang di mana, kapan? 293 00:18:49,125 --> 00:18:50,500 Bisa saja kapan saja. 294 00:18:54,291 --> 00:18:56,375 Odin dan Loke berada di Rumah Sakit Aker. 295 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 Bermain. 296 00:20:43,291 --> 00:20:44,333 Semuanya baik-baik saja. 297 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 298 00:21:03,041 --> 00:21:04,541 saya sedang bekerja. 299 00:21:08,250 --> 00:21:09,375 Bekerja? 300 00:21:09,458 --> 00:21:13,541 Ya, saya benar-benar berpikir yang telah mengunci pintu. 301 00:21:14,458 --> 00:21:16,333 Ya, itu terkunci. 302 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 Aku punya kunci penjaga pintu, untuk berjaga-jaga. 303 00:21:20,708 --> 00:21:21,833 Halo. 304 00:21:23,583 --> 00:21:25,666 Tidak meminum obat tidur? 305 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 Ya, suamimu terdengar kicauan di atas sana 306 00:21:28,833 --> 00:21:31,708 dan mengira mereka telah masuk di apartemen Camilla Loen. 307 00:21:36,833 --> 00:21:37,875 Tidak. 308 00:21:37,958 --> 00:21:39,666 Tidak bisakah kamu kembali tidur? 309 00:21:41,083 --> 00:21:41,958 Selamat malam. 310 00:21:46,791 --> 00:21:49,541 - Apa itu? - Tidak... Apa ini? 311 00:21:50,458 --> 00:21:52,041 Kenapa kamu dengan ini? 312 00:21:52,125 --> 00:21:53,458 Ini tertidur. 313 00:21:58,916 --> 00:22:01,625 Saya minta maaf. Apakah kamu ingin kopi? 314 00:22:03,333 --> 00:22:04,416 Ya, tolong. 315 00:22:09,041 --> 00:22:11,291 Obat apa yang dia minum? 316 00:22:16,875 --> 00:22:19,958 Heroin. Tidak. Zolpidem. Itu... 317 00:22:21,125 --> 00:22:24,041 Saya membelinya di luar negeri. 318 00:22:25,125 --> 00:22:29,000 Aku membunuh dua burung dengan satu batu, karena menenangkan kecemasan. 319 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Apakah Anda meminumnya juga? 320 00:22:31,708 --> 00:22:33,208 SAYA? Tidak. 321 00:22:36,250 --> 00:22:41,000 Tidak, kecemasan lahir dari kebebasan dan saya ingin mempertahankan kebebasan itu. 322 00:22:42,416 --> 00:22:44,125 Jika kita memuaskan kecemasan kita, 323 00:22:44,208 --> 00:22:46,458 Kita mendominasi hidup kita sendiri. 324 00:22:48,125 --> 00:22:50,666 Anda harus membaca Heidegger. Saya menginginkannya. 325 00:22:51,875 --> 00:22:53,166 Tapi apakah kamu tidak merasa cemas? 326 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 Saya memiliki kecemasan. 327 00:22:54,916 --> 00:22:56,791 - Apakah kamu merasa cemas? - Ya. 328 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Kamu juga. 329 00:23:00,750 --> 00:23:01,833 Ya. 330 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 Tapi pembunuh ini tidak memilikinya. 331 00:23:07,083 --> 00:23:09,333 TIDAK? Mengapa? 332 00:23:10,375 --> 00:23:12,500 Kebebasan membuat kita tetap terjaga. 333 00:23:14,166 --> 00:23:15,250 Pilihannya. 334 00:23:17,291 --> 00:23:18,791 Pembunuhnya tidak punya pilihan. 335 00:23:20,041 --> 00:23:21,541 Dan mengapa tidak? 336 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 Karena itu adalah sebuah instrumen. 337 00:23:23,916 --> 00:23:27,791 Karena hidupnya mempunyai tujuan. 338 00:23:28,416 --> 00:23:30,875 Dia tidak bingung seperti kita. Dia… 339 00:23:31,583 --> 00:23:34,708 Dia tahu apa yang dia lakukan. Itu sebabnya Anda tidur nyenyak di malam hari. 340 00:23:36,458 --> 00:23:38,291 Dan apa tujuannya? 341 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Bukankah sudah jelas? 342 00:23:44,750 --> 00:23:46,166 Para wanita itu 343 00:23:47,416 --> 00:23:48,708 tidak pilih-pilih. 344 00:23:50,375 --> 00:23:51,291 Apakah menurut Anda begitu? 345 00:23:52,333 --> 00:23:55,166 Barbara Svendsen Saya beralih dari pacar ke pacar. 346 00:23:56,500 --> 00:23:58,833 Lisbeth Barli, sebelum menikah, 347 00:23:58,916 --> 00:24:00,541 melangkah seperti… 348 00:24:01,500 --> 00:24:02,875 … gipsi. 349 00:24:04,291 --> 00:24:05,958 Dan kemudian 350 00:24:06,791 --> 00:24:08,208 Camilla Loen? 351 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Dia juga tidak bebas dari dosa. 352 00:24:15,291 --> 00:24:18,083 Tujuan pembunuh ini adalah… 353 00:24:18,166 --> 00:24:19,875 Jadilah alat Tuhan. 354 00:24:21,708 --> 00:24:24,125 Ibrani, pasal 13, ayat 4. 355 00:24:25,000 --> 00:24:27,833 “Tuhan akan menghakimi orang yang tidak bermoral.” 356 00:24:30,458 --> 00:24:31,333 Benar. 357 00:24:32,750 --> 00:24:34,000 Saya pernah mendengarnya. 358 00:24:35,500 --> 00:24:37,916 Aku akan mengingatnya. Ibrani. 359 00:24:38,000 --> 00:24:41,333 Dan saya akan mengingat Heidegger. 360 00:24:43,000 --> 00:24:44,416 Terima kasih untuk kopinya. 361 00:24:45,833 --> 00:24:47,416 Ngomong-ngomong, 362 00:24:47,958 --> 00:24:50,375 sebagai penjual materi religi… 363 00:24:51,750 --> 00:24:56,083 Apa artinya ketika seseorang mengukir pentagram di kayu? 364 00:24:58,708 --> 00:25:00,083 Dimana kamu menemukannya? 365 00:25:02,291 --> 00:25:05,291 Pada balok di atas tempat tidurnya, di atas sana. 366 00:25:06,333 --> 00:25:07,708 - Dari tempat tidur? - Ya. 367 00:25:08,875 --> 00:25:11,041 Yah, itu bisa jadi bintang iblis. 368 00:25:12,791 --> 00:25:15,708 Orang-orang kafir melukisnya di atas tempat tidur dan pintu masukmu 369 00:25:15,791 --> 00:25:17,500 untuk menjauhkan laut. 370 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 Laut? 371 00:25:19,125 --> 00:25:20,375 Seperti mimpi buruk. 372 00:25:21,125 --> 00:25:25,916 Roh perempuan yang duduk di atasnya dari dada orang yang sedang tidur 373 00:25:26,000 --> 00:25:30,916 dan menunggangi orang itu sehingga kamu mengalami mimpi buruk. 374 00:25:31,000 --> 00:25:33,875 Dari Indo-Jerman, mer. 375 00:25:33,958 --> 00:25:37,166 Indo-Jerman saya Dia sedikit tidak terlatih. 376 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Kemudian. Itu berarti kematian. 377 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Atau pembunuhan. 378 00:26:03,208 --> 00:26:05,083 Izinkan saya memperkenalkan diri. 379 00:26:05,791 --> 00:26:09,375 Akulah makhluk itu yang mereka harapkan tidak ada. 380 00:26:09,458 --> 00:26:13,208 Akulah yang keluar dari bawah tempat tidur ketika mereka sedang tidur. 381 00:26:14,333 --> 00:26:16,791 Akulah yang duduk di dadamu, 382 00:26:16,875 --> 00:26:19,208 yang mengerem mulut Anda 383 00:26:19,291 --> 00:26:21,083 dan menunggangimu. 384 00:26:21,166 --> 00:26:24,291 Aku akan mengantarmu ke Neraka. 385 00:26:28,750 --> 00:26:32,333 Akulah makhluk itu yang mereka harapkan tidak ada. 386 00:26:32,416 --> 00:26:33,541 Ini aku yang... 387 00:26:33,625 --> 00:26:35,083 Ini untuk kita. 388 00:26:35,166 --> 00:26:38,791 Dia ingin kita tahu, dia ingin dikagumi. 389 00:26:38,875 --> 00:26:41,375 Pada saat yang sama, Itu tidak memberi kita sesuatu yang konkrit. 390 00:26:41,958 --> 00:26:43,500 Apa yang dapat Anda lakukan terhadap suaranya? 391 00:26:43,583 --> 00:26:47,750 Biasanya Anda hanya menggunakan AI untuk menghilangkan semua distorsi, 392 00:26:47,833 --> 00:26:49,666 tapi dalam kasus ini, 393 00:26:49,750 --> 00:26:52,875 menggunakan AI dengan permusuhan audio. 394 00:26:52,958 --> 00:26:56,250 - Apakah kamu menyadari betapa gilanya ini? - Bisakah itu dihilangkan? 395 00:26:57,500 --> 00:26:59,750 Tidak mungkin, kawan. Itu tidak mungkin, kawan. 396 00:26:59,833 --> 00:27:02,208 Dia baik-baik saja. Holm, apa yang kamu punya? 397 00:27:02,291 --> 00:27:06,250 Beli kaset ini di mana pun secara online, jadi… 398 00:27:07,083 --> 00:27:09,208 Namun pakar linguistik memberi tahu kita 399 00:27:09,291 --> 00:27:13,000 apa yang orang ini bicarakan semacam bahasa Swedia kuno 400 00:27:13,083 --> 00:27:16,541 dengan campuran Norwegia, mis. sudah lama tidak tinggal di Swedia. 401 00:27:18,333 --> 00:27:19,583 Sidik jari? 402 00:27:19,666 --> 00:27:23,291 Ya, itu saja, tapi itu milikmu, jadi... 403 00:27:23,958 --> 00:27:25,541 Ya baiklah. 404 00:27:25,625 --> 00:27:28,166 Tetangga di lantai bawah, 405 00:27:28,250 --> 00:27:30,166 Apakah Anda menemukan sidik jarinya? 406 00:27:30,250 --> 00:27:33,500 Ya. Di dalam pintu, tapi dia pergi ke sana bersama penjaga pintu, 407 00:27:33,583 --> 00:27:35,791 Jadi tidak aneh, jadi... 408 00:27:35,875 --> 00:27:36,958 Ya baiklah. 409 00:27:37,041 --> 00:27:40,291 Apakah Anda mengomunikasikan hal ini kepada tim? Saya ada pertemuan penting. 410 00:27:40,375 --> 00:27:43,708 Bagaimana kamu mengerti bahwa mungkin ada sesuatu di kaset ini? 411 00:27:43,791 --> 00:27:47,208 Rekaman seperti itu ada di rumah seorang gadis siapa yang lahir di tahun 2000an? 412 00:27:47,791 --> 00:27:50,625 Jika aku sadar, Saya akan segera menemuinya. 413 00:27:51,166 --> 00:27:52,625 Mereka harus memecat saya. 414 00:28:08,416 --> 00:28:10,375 Tangganya ada di sini, pengecut. 415 00:28:52,375 --> 00:28:55,833 Polisi dan otoritas publik lainnya berada dalam tekanan yang semakin besar 416 00:28:55,916 --> 00:28:59,375 dari suatu populasi yang merasa semakin tidak aman. 417 00:28:59,458 --> 00:29:04,333 Menurut jajak pendapat Norsk Gallup, empat dari lima orang… 418 00:29:04,416 --> 00:29:05,625 Bisakah kamu mematikannya? 419 00:29:08,625 --> 00:29:09,500 Setelah minggu ini… 420 00:29:14,250 --> 00:29:17,500 Dia bilang tidak ada yang masuk pada hari Ms. Svendsen dibunuh. 421 00:29:17,583 --> 00:29:18,875 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 422 00:29:19,541 --> 00:29:21,541 Kurir sepeda misalnya? 423 00:29:21,625 --> 00:29:26,000 Lihat, kataku yang tidak mempunyai pelanggan. 424 00:29:26,083 --> 00:29:28,666 - Benar. - Kurir sepeda? 425 00:29:29,250 --> 00:29:34,208 Ya, itu ada di sana seorang pria yang lengkap. Ya. 426 00:29:34,291 --> 00:29:35,791 Tapi dia segera pergi. 427 00:29:35,875 --> 00:29:38,625 Saya berasumsi Anda memperhatikannya yang berada di alamat yang salah. 428 00:29:39,791 --> 00:29:42,625 - Ya. Jangan sentuh apa pun. Menjauhlah. - Tentu saja. 429 00:29:43,583 --> 00:29:44,625 Mengalahkan? 430 00:29:44,708 --> 00:29:45,916 - Halo. - Itu di sini. 431 00:29:46,500 --> 00:29:47,541 - Halo. - Halo. 432 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 Tampaknya ada sidik jari di sana. 433 00:29:52,625 --> 00:29:53,791 Lima menit. 434 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 Bisakah Anda menjelaskan relai? 435 00:29:56,708 --> 00:29:59,750 Anda tidak pernah melihat wajah orang-orang ini, bukan? 436 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 Mencoba. 437 00:30:00,833 --> 00:30:03,666 Maksudku, dia di sini untuk waktu yang singkat. 438 00:30:03,750 --> 00:30:05,791 Saya di sini di belakang konter. 439 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 Jika mereka membutuhkannya, orang-orang meminta bantuan. 440 00:30:09,583 --> 00:30:11,458 Harry, kita harus pergi. 441 00:30:11,541 --> 00:30:13,208 - Ya, tapi kami… - Waktunya. 442 00:30:13,958 --> 00:30:14,875 Kemudian. Kotoran! 443 00:30:14,958 --> 00:30:17,333 - Beate, hubungi aku jika kamu menemukan sesuatu. - Ya. 444 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Sekakmat. 445 00:30:38,833 --> 00:30:39,916 Tidak… 446 00:30:50,291 --> 00:30:51,500 Ya, benarkah? 447 00:30:52,041 --> 00:30:54,791 Ini seorang pria yang diusir dari Korps. 448 00:30:54,875 --> 00:30:57,083 Dia mengatakan itu Attila sedang dalam perjalanan ke rumah sakit, 449 00:30:57,166 --> 00:30:59,291 untuk membalas dendam dengan penyembur api. 450 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Kami membutuhkan lebih banyak orang. 451 00:31:12,791 --> 00:31:15,208 Mereka semua ada di acara di Gothenburg. 452 00:31:15,750 --> 00:31:18,333 Itu sebabnya mereka ada di sini, mereka tahu itu. 453 00:31:37,625 --> 00:31:38,583 Beri tahu saya. 454 00:31:39,125 --> 00:31:40,833 Apa aku sedang bicara dengan Hole? 455 00:31:40,916 --> 00:31:42,958 Apakah Anda ingin menjual sesuatu kepada saya? 456 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Ya, saya bersedia. 457 00:31:45,541 --> 00:31:46,541 Aku akan menutup telepon. 458 00:31:46,625 --> 00:31:52,333 Saya bisa menjual nama pria itu kepada Anda yang menjual senjata kepada geng narkoba. 459 00:31:54,333 --> 00:31:56,708 Ya, ini aku. Anda datang menemui saya di rumah sakit. 460 00:31:57,458 --> 00:32:00,833 Kemarilah dan bawa rekan bersenjata. 461 00:32:02,375 --> 00:32:03,250 Apa yang terjadi? 462 00:32:04,875 --> 00:32:06,166 Ini aku lagi. 463 00:32:06,250 --> 00:32:09,333 Seluruh Korps sedang dalam perjalanan. 464 00:32:09,416 --> 00:32:11,500 Seseorang memberi tahu mereka di mana kita berada. 465 00:32:12,916 --> 00:32:15,166 Dan bagaimana saya tahu bahwa ini bukan penyergapan? 466 00:32:15,250 --> 00:32:18,083 Itu hanya risiko yang harus Anda ambil, 467 00:32:19,125 --> 00:32:20,291 jika kamu ingin namanya. 468 00:32:20,375 --> 00:32:24,416 Jika kita mati, Informasi ini mati bersama kita. 469 00:32:35,375 --> 00:32:36,708 Ya, Lubang? 470 00:32:36,791 --> 00:32:40,666 Halo Wulf. Saya harus bergegas. Hubungi Delta. 471 00:32:41,458 --> 00:32:45,125 Korps sedang dalam perjalanan dari Rumah Sakit Aker. Kamar 505. 472 00:32:45,208 --> 00:32:46,500 - Mengerti? - Dipahami. 473 00:32:54,791 --> 00:32:58,250 - Apakah kamu akan menembak seseorang? - Tidak, itu menggoda, 474 00:32:58,333 --> 00:33:00,833 tapi aku tidak punya apa-apa untuk dipotret. - Mengapa tidak? 475 00:33:00,916 --> 00:33:03,083 Ini bukan film Amerika, adalah Norwegia, 476 00:33:03,166 --> 00:33:06,125 tempat polisi mengunci senjatanya di dalam mobil patroli, 477 00:33:06,208 --> 00:33:07,416 yang mana yang ini bukan. 478 00:33:07,500 --> 00:33:09,458 Jadi tidak akan ada tindakan? 479 00:33:09,541 --> 00:33:11,541 Unit Khusus punya banyak. 480 00:33:11,625 --> 00:33:14,375 - Lalu percepat. - Itulah yang akan saya lakukan. 481 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Bagus! 482 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 Halo. 483 00:33:24,666 --> 00:33:26,833 Halo. Anda di sini. 484 00:33:26,916 --> 00:33:29,083 Aku hampir mengira kamu tidak akan datang untuk makan malam. 485 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 - Apakah itu menyenangkan? - Ini bisa saja lebih menyenangkan. 486 00:34:09,375 --> 00:34:10,958 Bukankah itu rumah sakit? 487 00:34:11,041 --> 00:34:13,750 Ini Aker. Ayo pergi ke Ullevål. 488 00:34:19,666 --> 00:34:20,708 Kita harus pergi. 489 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 Keluar! 490 00:34:32,416 --> 00:34:33,375 Berengsek! 491 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 Keluar! 492 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 Kotoran! 493 00:34:40,125 --> 00:34:42,333 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam! 494 00:34:42,958 --> 00:34:44,583 Persetan ini! 495 00:36:29,083 --> 00:36:30,333 Satu meninggal. 496 00:36:30,416 --> 00:36:33,416 Yang lainnya koma, tapi dokter bilang dia akan mati juga. 497 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 Wulf bilang kamu bilang Ullevål. 498 00:36:36,166 --> 00:36:37,166 Ya? 499 00:36:37,875 --> 00:36:40,208 Mungkin kita bahkan tidak akan sampai tepat waktu. 500 00:36:43,083 --> 00:36:44,583 Apa perasaannya? 501 00:36:45,875 --> 00:36:48,416 Tentang Anda menjadi petugas polisi yang tidak bersenjata 502 00:36:48,500 --> 00:36:50,791 dan kamu harus membiarkan mereka lewat? 503 00:36:54,958 --> 00:36:59,833 Dan jika saya menerimanya bergabunglah dengan saya dalam proyek Anda ini? 504 00:37:09,000 --> 00:37:12,458 Anda menyelesaikan misi, sendirian, tanpa mengajukan pertanyaan. 505 00:37:13,666 --> 00:37:15,458 Anda harus membakar beberapa jembatan. 506 00:37:15,958 --> 00:37:17,125 Jadi begitu. 507 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Apakah saya harus melanggar hukum Norwegia memiliki sesuatu yang menentangku? 508 00:37:24,375 --> 00:37:25,583 Berapa banyak… 509 00:37:27,208 --> 00:37:28,875 Berapa banyak waktu yang bisa Anda berikan kepada saya? 510 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 Anda punya waktu 48 jam. 511 00:37:38,500 --> 00:37:41,250 - Ya, beritahu aku. - Sidik jari TV. 512 00:37:41,333 --> 00:37:44,625 Itu tidak ada dalam database kami, tapi ada korespondensi. 513 00:37:44,708 --> 00:37:46,416 Dari tetangga Camilla Loen? 514 00:37:46,500 --> 00:37:47,833 Tidak, itu bukan miliknya. 515 00:37:47,916 --> 00:37:50,666 Ini sama dengan cetakan lain di apartemen. 516 00:37:50,750 --> 00:37:51,625 Ya. 517 00:37:52,458 --> 00:37:53,416 Itu adalah Beate Lønn. 518 00:37:53,500 --> 00:37:56,166 Ada sidik jari si pembunuh. 519 00:38:00,916 --> 00:38:02,125 Benar. Ayo pergi! 520 00:38:12,750 --> 00:38:14,666 Aku datang, ibu. 521 00:38:15,833 --> 00:38:17,791 Saya kembali. 522 00:38:19,208 --> 00:38:21,666 Kembali ke rahimku. 523 00:38:21,750 --> 00:38:26,250 Aku akan mengambil pisaunya dan membersihkan jalan. 524 00:38:35,250 --> 00:38:39,458 - Kemarin saya berhasil membayar sewa di sana. - Jangan khawatir tentang itu, sayang. 525 00:38:39,541 --> 00:38:41,000 Saya sudah mengatur bantuan. 526 00:38:41,083 --> 00:38:45,291 Ya, saya perhatikan ada seseorang masuk dan keluar. 527 00:38:45,375 --> 00:38:48,833 - Saya perhatikan Anda punya anjing. - Ya. Anda akan dapat bertemu dengannya. 528 00:38:49,708 --> 00:38:52,583 Tapi saya akan memperingatkan Anda sekarang bahwa dia berbeda. 529 00:38:54,291 --> 00:38:57,291 Itu kuno. 530 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 Dia tidak menginginkan kita... 531 00:39:00,625 --> 00:39:01,583 Anda tahu... 532 00:39:01,666 --> 00:39:03,541 Ya, ini serius. 533 00:39:05,333 --> 00:39:06,583 Dia memberiku sesuatu. 534 00:39:16,166 --> 00:39:19,416 Katanya dia tidak bisa membukanya sampai kita bertunangan. 535 00:39:20,208 --> 00:39:23,208 Lalu dia bilang itu sesuatu itu berlangsung selamanya. 536 00:39:24,958 --> 00:39:26,791 POLISI 537 00:39:30,208 --> 00:39:31,166 Pangeran. 538 00:39:31,250 --> 00:39:34,666 Salah satu geng menghilang dan menurutku kita punya anggota baru. 539 00:39:34,750 --> 00:39:35,750 Bagus sekali! 540 00:39:42,125 --> 00:39:46,250 BERDASARKAN PEKERJAAN BINTANG IBLIS OLEH JO NESBØ 541 00:41:00,583 --> 00:41:05,541 Terjemahan: João Braga