1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Okay, du har ammunition.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Har du brug for andet?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Af mennesker.
- Er det?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
I dag var jeg nødt til at slippe af med en fuld,
men det er ikke dit problem.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Nej.
- Men du har måske et andet problem.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Hvilke?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
Det siges, at Dearpmis-typen
der er på hospitalet

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
har talt med politiet.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Jeg kan se.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Det her er ikke godt.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Tak for samtalen. Vi ses senere.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Ja?
- Ja, det er mig.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Vi har muligvis et problem.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Den typiske seriemorder er en mand.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Det er hvidt.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Han er mellem 24 og 40 år.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Han foretrækker at arbejde alene.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Du arbejder muligvis også sammen med andre,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
for eksempel i par,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
men hvis der er lemlæstelser, som her,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
Det er et tydeligt tegn
at du arbejder alene.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Det første offer

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
er valgt af morderen
i et miljø, du kender.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Femte sal.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Det typiske offer ville være din egen mor.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Ritualer er noget
som folk tror, de altid er

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
forbundet med seriemord,
men det er ikke sandt.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Men hvis der er ritualer,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Der er næsten altid en seriemorder.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Der er to typer seriemordere,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
psykopaten og sociopaten.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Psykopaten har intet arbejde,
har ingen uddannelse,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
har en lang registrering

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
og han er en let mistænkt.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Sociopaten ser ud til at fungere godt,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
Han er intelligent, afbalanceret.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Først skal vi fange ham.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Er der noget
som vi kan bruge i praksis?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
Vi er lige der, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Det at dræbe en person tager tid.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Derfor er det vigtigt
hvis det sker i løbet af ugen

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
eller i en weekend,
eller ferie,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
som sidstnævnte kan antyde

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
at morderen har et arbejde,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
hvilket til gengæld tyder på,
at vi har med en sociopat at gøre.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
Hvis du dræber i sommerferien,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
foreslår, at han har et arbejde
og er du sociopat?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Måske.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Er det praktisk nok, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Ja. Jeg synes, det ville være rart, hvis du kunne tale

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
specifikt om denne sag.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Nu har vi tre drab.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
To. Lisbeth Barli
Det mangler bare.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Undskyld, der er tre. Uden tvivl.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Og de var engagerede
på samme tid af dage.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Omskæringsritualet
og dekoration af liget

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
blev fulgt tre gange.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Det tyder på, at vi er det
i en indledende fase med kontrol.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Valg af offer og placering af forbrydelsen?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Nå, måske har du ret.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Årsag til hvad?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Må offerets valg
og gerningsstedet,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
faktisk tyder det på det modsatte.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Sådan?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Det første drab, det på Camilla Loen,
Det var i lejligheden, hvor hun boede alene.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Han kan komme ind og ud,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
uden risiko for at blive fanget eller identificeret.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
I det andet drab,

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
kidnapper Lisbeth Barli
i et boligkvarter,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
i løbet af dagen, sandsynligvis
på en bil, som vil have en nummerplade.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
Han begynder at tage risici.
Det tredje drab er et rent tilfælde.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
På dametoilettet,
i en kontorbygning.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Det var heldigt
ikke blevet fanget eller identificeret.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Så hvad er konklusionen?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Vi tror, vi har med at gøre
med en afbalanceret sociopat,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
men vi ved det ikke
hvis du er ved at blive skør

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
eller hvis du stadig har fuld kontrol.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Hvad skal vi forvente?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
I det første tilfælde står vi over for en massakre,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
men med chancen for at fange den.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
I det andet tilfælde,
der er lange pauser mellem drabene,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Men måske fanger vi ham aldrig.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
Det er at være mellem sten og hård.
Hvilken foretrækker du?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Han har det godt. Tak, Ståle.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Jeg foreslår, at vi starter

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
for at ringe til alle, vi nogensinde har talt med
til en ny runde af forhør.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Vi kommer til at have mange mennesker, der ser på os,
selv fra udlandet.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Så du var hos ABC Inkasso
at tale om høreapparater?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Min advokat er ved at blive gammel.
Jeg skal bruge en ny

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
at foretage en juridisk vurdering
til en kontrakt.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Så han kontaktede advokater
Inkassoeksperter?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Ja, men det var jeg ikke klar over før mødet.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Nå, indtil det korte minut af mødet,
før alt kaos startede.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Jeg går ud fra, at du har planlagte møder
med flere advokater.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Kan du fortælle mig hvem?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Jeg kunne kun få møder
til efter sommerferien.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC Inkasso
var mere oberiøs.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Er jeg mistænkt for noget?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Ja, alle er mistænkte.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Det er fair.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Hører jeg en accent der?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Ja, det er muligt.
Jeg rejser meget til udlandet.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Det kunne være det.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Hvor rejser du?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Jeg har et lille hus i Thailand.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Jeg tager til Schweiz for at besøge producenten
af høreapparater,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
men jeg rejser mere rundt i Norge,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
hospitaler, institutioner og den slags.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Er du gift? Har du en familie?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Hvis min kære sir ser arket
hvor Skarre tog noter,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
du vil se, at det ikke er det.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Jeg bor sammen med Truls.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls er en Shar Pei.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
En hund.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Højre. Kan du bare fortælle mig, hvad der skete?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Jeg tror, din kollega Skarre...

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Han noterede sig, jeg indser,
men kan du fortælle mig hvad der skete?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- Hej.
- Kan jeg hjælpe dig?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Jeg har et møde med Halle
på få minutter,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
men de fem etager gjorde mig færdig.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Jeg spurgte receptionisten...

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Til Barbara Svendsen.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Jeg bad ham om et glas vand,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
og hun gik til enden af salen.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- Ja.
- Ja.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
Men hun kom ikke tilbage,
så jeg ledte efter Halle,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
hvem han skulle mødes med.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- Hej.
- Hej?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Jeg er Clausen.
- Clausen! Ja.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Så du nogen komme ind eller gå
fra dametoilet?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
Nej, jeg så ingen,
ud over dem, der arbejdede der.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Ved du hvad ellers? Det har jeg sagt mange gange.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Jeg forstår det, men der er ingenting
om, hvilke medarbejdere du så.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Alle er mistænkte, ikke?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Ja, jeg har brug for værelset.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Du kan gå.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- Tak.
- Nej.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Du kan gå. Du bliver.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Lad os blive her.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Fortsætte.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Jeg så rengøringsdamen,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
som var mod enden af korridoren.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Vi talte med hende.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Ja. Og så så jeg

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
en type jakkesæt

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
servering af kaffe ved siden af maskinen,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
men kom så ind
til hvad jeg antog var hans kontor.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Cykelbudet, selvfølgelig.
- Cykelkureren?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ja.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Kureren gik
før jeg gik på udkig efter Halle.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Teknisk set, tror jeg
som ikke er ansat,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
men jeg var der for arbejde, så at sige.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Hvilket udseende er det?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Hvordan var han? Høj? Læne?
- Hvad ikke!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Hvordan skulle jeg vide det?
Han var på vej.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Ligesom mig, måske, normal...
- Fedt?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Fedt? Du kan ikke sige...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Bliv her.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
Hvor lang tid vil det tage for dig at få mig en liste?
af ordrer afgivet hos leveringsfolk

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
på morddagen?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Det går hurtigt, synes jeg.
- Men først skal jeg...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Ring til alle motorcykel kurerfirmaer.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
Søger levering eller afhentning fra ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Det er ikke dig, der leder...
- Gør det.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Gav denne Clausen dig en beskrivelse?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Ja, jeg havde en sort t-shirt, shorts,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
cykelsko der larmede.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Det garanterer ikke dens højde.
Ansigtet var dækket.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Han havde solbriller, en hjelm
og interessant nok ansigtsmaske.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Derfor lukkede Camilla Loen ham ind.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Ja, han ringede lige på døren.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
De holder deres masker på foran kameraet.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Han siger medbring en buket blomster
eller en ordre.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Clausen er kommet
og så kun budbringeren gå,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
efter mere end fire minutter.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
En cykelbud ville komme ind,
Jeg ville levere og tage afsted igen.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Jeg ville ikke bruge fire minutter på at vandre rundt.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Jeg vil bede dig om at tjekke
om der var skift på gerningsstederne.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Ja. Der er en ting mere
hvad vi skal tænke på.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
Hvis vi udsender en advarsel
om ukendte kurerer.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- rigtigt. Jeg taler med Møller.
- Han har det godt.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Se, Harry.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Fremragende arbejde.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
En person døde

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
efter gårsdagens angreb
til Korps motorcykelklub.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Agnes Sjølid fra Oslo Politi
siger, at de vil fortsætte med at arbejde...

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Hej?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Hej?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Kan jeg hjælpe dig?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Hør, jeg er fra politiet.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Det stjernesymbol
ved den dør der...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
Pentagrammet?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Det er...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Har du et problem?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Nej, jeg ville bare vide, hvad det betyder.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Pentagrammet
Det er et gammelt religiøst symbol.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Den blev fundet på gravsten
over tusind år gammel.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Så er det et symbol på det gode?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Ja, det er vores.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Men…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Når pentagrammet
er på hovedet, dvs.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
med to spidser pegende opad,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
Dette er allerede på vej ind på dæmonologiens område.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Dvs.

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Fra ondskabens lære.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Blev stafetbanen til ingenting?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Vi lancerer advarsler på sociale medier,
på radioer og fjernsyn.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Der har indtil videre været 24 klager.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
De bekræfter, hvad vi allerede ved.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Kontakt pressen
at der var fotografer hos Carl Berner

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
og se om der er billeder af hvem der var der.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Seriøst? Denne myte
at vende tilbage til gerningsstedet?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Hvis du er en sociopatisk seriemorder,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
han ser efterforskningen
som et spændende spil

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Hvad laver du med politiet?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Følg mig.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Og hvad siger retsmedicineren?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
At vi er forsinket
og underbemandet,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
men vi prioriterer også
disse lig foran andre.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Der er ingen sæd, ingen hud,
ingen hår eller blod.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Og der er ingen tegn på seksuelt misbrug.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Det eneste fysiske bevis på en forbrydelse

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
Det er skudhuller.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- Det er interessant.
- Hvad?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
At der ikke er tegn på seksuelt misbrug.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Så du har ikke et seksuelt motiv.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Nej, seriemord
De har altid et seksuelt motiv. Altid.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Måske får vi en hr. chance.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Jeg kan godt lide at se."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Han behøver måske ikke at røre ved den
at have seksuel tilfredsstillelse.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Måske selve mordet
eller bare at se liget er nok.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Og Lisbeth Barli?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Vi undersøgte hendes finger
og hvad kan vi fortælle dig

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
er, at overfladen af snittene
tyder på, at den samme kniv eller værktøj

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
blev brugt i alle tre tilfælde.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Hvad med våben på gerningssteder?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Test bekræfter
der blev brugt i mordene,

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
men serienumrene er blevet arkiveret.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
De har de samme mærker
af størstedelen af konfiskerede våben.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Byen er fuld af våben.
Det ligner næsten Montana allerede.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, Barli-sagen?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang vil erstatte sin søster
i stykket Pygmalion.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Kopien vil være klar inden frokost.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Han har det godt. Er der citater?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
Fra Willy Barli.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
"'Showet skal fortsætte'
er ikke blot floskler.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Vores branche er seriøs
og jeg ved, at Lisbeth altid er med os.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Situationen påvirkede os dybt.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
Alligevel forsøger vi at være positive.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Stykket vil være en hyldest til Lisbeth."

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Jeg kan godt lide denne positive følelse,
det har vi også brug for.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Alt vi taler om er kurermorderen,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
Så prioriter denne nyhed.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Hej.
- Hej.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
er det fint?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Ja, jeg er på arbejde.
- Også mig.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Eller...

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Så…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Det var for at minde dig om at tage Oleg
til Frogner Bassinerne, i morgen.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Ja selvfølgelig.
Jeg har badebukserne klar.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Jeg tror aldrig, jeg har set dig med dem.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Hvordan er de?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
De er sorte med symbolet
af et trykt modemærke.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Ja, de boksere, jeg købte til dig.
Jeg kan se.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Du kan også svømme. Hvad er det?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Jeg har sendt dig en e-mail.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Jeg bliver nødt til at lægge røret på.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Han har det godt.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Han har det godt. Farvel.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Så du den e-mail, jeg sendte dig?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Ja, uden for gerningsstederne.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
De er fra Maya Ek, fra Aftenposten.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
Til gengæld gør jeg det

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
et interview eller opret en profil.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Det kunne være godt for afdelingen,
for at forbedre billedet.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Men... Der er du.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Tak.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
LEJLIGHED

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Vi har stadig nøglerne
fra Camilla Loens lejlighed?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Bjørn Holm har dem.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Tak fordi du snart kommer.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Hvad vil du?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Jeg ville advare dig.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Odin og Dearpmis
De siger, at de ikke kan betale

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
for de våben, de bestilte,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
fordi du overtog deres marked.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Så…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
De planlægger at dræbe dig.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Hvorfor fortæller du mig dette?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Fordi du betaler.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Jeg foretrækker betalende kunder.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Sagde de noget om hvor, hvornår?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Det kan være når som helst.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin og Loke er på Aker Sygehus.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Spil.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Alt er fint.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Hvad laver du her?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Jeg arbejder.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Arbejder?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Ja, tænkte jeg virkelig
der havde låst døren.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Ja, den låste.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Jeg har dørmandens nøgle for en sikkerheds skyld.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Hej.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Har du ikke taget sovepillen?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Ja, din mand
hørte en kvidren deroppe

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
og troede, de var kommet ind
i Camilla Loens lejlighed.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Nej.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Kan du ikke gå i seng igen?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Godnat.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Hvad var det?
- Nej... Hvad er det her?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Hvorfor er du med på det her?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Den går i dvale.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Jeg undskylder. Vil du have kaffe?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Ja tak.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Hvilken medicin tager hun?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heroin. Nej. Zolpidem. Det er...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Jeg køber den i udlandet.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Jeg slår to fluer med et smæk,
da det dulmer angsten.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Tager du dem også?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
JEG? Nej.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Nej, angst er født af frihed
og den frihed vil jeg gerne bevare.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
Hvis vi tilfredsstiller vores angst,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
Vi dominerer vores eget liv.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Du burde læse Heidegger. Jeg vil gerne have det.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Men har du ikke angst?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Jeg har angst.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Har du angst?
- Ja.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Også dig.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Ja.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Men denne morder har det ikke.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Ingen? Hvorfor?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Frihed holder os vågne.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Valgene.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Morderen har intet valg.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Og hvorfor ikke?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
For det er et instrument.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Fordi hans liv har et formål.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Han er ikke forvirret, som vi er. Han…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Han ved, hvad han laver.
Derfor sover du godt om natten.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
Og hvilket formål har det?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Er det ikke indlysende?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
Det var kvinderne

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
promiskuøse.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Tror du det?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
Jeg gik fra kæreste til kæreste.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
Lisbeth Barli, før hun blev gift,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
spankulerede som en...

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… sigøjner.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Og så

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Camilla Loen?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Han var heller ikke fri for synd.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Denne morders formål er...

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Vær et Guds redskab.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Hebræerbrevet, kapitel 13, vers 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"Gud vil dømme de seksuelt umoralske."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Højre.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Jeg har hørt den.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Den vil jeg huske. hebræere.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Og jeg vil huske Heidegger.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Tak for kaffen.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Forresten,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
som sælger af religiøst materiale...

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Hvad kan det betyde, når nogen
skære et pentagram i træ?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Hvor fandt du det?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
På bjælken over hendes seng, deroppe.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- Fra sengen?
- Ja.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Nå, det kunne være en djævelstjerne.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Hedningerne malede det
over dine senge og indgange

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
at holde havene væk.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Hav?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Som et mareridt.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
En kvindelig ånd, der sidder på
fra brystet på en sovende person

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
og ride den person
så du har mareridt.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Fra indo-germansk, mer.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Min indo-germanske
Han er lidt utrænet.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Så. Det betyder døden.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Eller mord.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Lad mig præsentere mig selv.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Jeg er væsenet
som de håbede ikke eksisterede.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Det er mig, der kommer ud under sengen
når de sover.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Det er mig, der sidder på dit bryst,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
der bremser din mund

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
og bestige dig.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Jeg rider dig til helvede.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Jeg er væsenet
som de håbede ikke eksisterede.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Det er mig der...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Dette er til os.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
Han vil have os til at vide, han vil beundres.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
På samme tid,
Det giver os ikke noget konkret.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Hvad kan du gøre ved lyden?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Normalt ville du bare bruge AI
for at fjerne al forvrængning,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
men i dette tilfælde,

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
brugt AI med lydmodstand.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Er du klar over, hvor skørt det her er?
- Kan det fjernes?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Ingen måde, mand. Det er umuligt, bror.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Han har det godt. Holm, hvad har du?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Køb disse kassetter
overalt på nettet, så...

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Men det fortæller sprogeksperten

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
hvad denne fyr taler om
en slags arkaisk svensk

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
med norsk blandet, dvs.
har ikke boet i Sverige i nogen tid.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Fingeraftryk?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Ja, det er det, men de er dine, så...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Ja, okay.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
Naboen i underetagen,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Fandt du hans fingeraftryk?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Ja. Inden for døren,
men han gik derhen med dørmanden,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Så det er ikke mærkeligt, så...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Ja, okay.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Kommunikerer du dette til teamet?
Jeg har et vigtigt møde.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Hvordan forstod du
at der kunne være noget på dette kassettebånd?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Sådan et bånd i en piges hus
hvem er født i 2000'erne?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Hvis jeg havde været ædru,
Jeg ville have set hende snart.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
De burde fyre mig.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Trappen er her, kujoner.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Politiet og andre offentlige myndigheder
er under stigende pres

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
af en befolkning
som føler sig mere og mere usikker.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Ifølge en Norsk Gallup meningsmåling,
fire ud af fem personer...

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Kan du slå dette fra?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Efter denne uge…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
Han sagde, at ingen kom ind
den dag, fru Svendsen blev dræbt.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
Er du sikker på det?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
En cykelbud, for eksempel?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Se, sagde jeg
som ingen kunder havde.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- rigtigt.
- En cykelbud?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Ja, det var der
en fuldt udstyret fyr. Ja.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Men han gik hurtigt.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Jeg gik ud fra, du lagde mærke til det
som var på den forkerte adresse.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- Ja. Rør ikke ved noget. Hold dig væk.
- Selvfølgelig.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- Hej.
- Det er her.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- Hej.
- Hej.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Der ser ud til at være et fingeraftryk der.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Fem minutter.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Kan du beskrive relæet?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Du ser aldrig disse fyres ansigter, vel?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Prøve.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
jeg mener,
han var her i kort tid.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Jeg var her bag disken.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Hvis de har brug for det, beder folk om hjælp.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, vi er nødt til at gå.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Ja, men vi...
- Tiden.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Så. Shit!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, ring til mig, hvis du finder ud af noget.
- Ja.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Skakmat.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Nej…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Ja, er jeg det?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Her er en fyr
der blev smidt ud af Korpset.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Han siger, at Attila
er på vej til hospitalet,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
at tage hævn med en flammekaster.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Vi har brug for flere mennesker.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
De er alle med til arrangementet i Gøteborg.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Det er derfor de er her,
det ved de.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Fortæl mig.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Taler jeg med Hole?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Vil du sælge mig noget?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Ja, det gør jeg.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Jeg lægger på.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Jeg kan sælge dig fyrens navn
der sælger våben til narkobander.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Ja, det er mig. Du kom for at se mig på hospitalet.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Kom her og tag bevæbnede kolleger med.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Hvad sker der?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Det er mig igen.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Hele Korpset er på vej.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Nogen fortalte dem, hvor vi er.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Og hvordan ved jeg det
at dette ikke er et baghold?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Det er bare en risiko du bliver nødt til at tage,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
hvis du vil have navnet.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Hvis vi dør,
Denne information dør med os.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Ja, Hole?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Hej Wulf. Jeg skal skynde mig.
Kontakt Delta.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Korps er på vej
fra Aker Sygehus. Værelse 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Forstået?
- Forstået.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Skal du skyde nogen?
- Nej, det er fristende,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
men jeg har ikke noget at skyde med.
- Hvorfor ikke?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Dette er ikke en amerikansk film,
er Norge,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
hvor politiet låser deres våben
i patruljevognen,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
hvilket denne ikke er.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Så der bliver ingen handling?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Specialenheden har mange.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Så sætter du fart.
- Det er det, jeg skal gøre.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
God!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Hej.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Hej. Du er her.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Jeg troede næsten, du ikke ville komme til middag.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- Var det sjovt?
- Det kunne have været sjovere.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Er det ikke hospitalet?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Det her er Aker. Lad os tage til Ullevål.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Vi er nødt til at gå.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Kom ud!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
For fanden!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Kom ud!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Shit!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Hvad laver du?
- Hold kæft!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Skru det her!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
En døde.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Den anden er i koma, men lægen
siger, at han også vil dø.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf siger du sagde Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Ja?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Måske ville vi ikke engang nå det i tide.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Hvad var følelsen?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
At du er en ubevæbnet politibetjent

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
og du skal lade dem passere?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
Og hvis jeg accepterer
være med i dit projekt?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Du fuldfører en mission, alene,
uden at stille spørgsmål.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
Du bliver nødt til at brænde nogle broer.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
Jeg kan se.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Skal jeg bryde norske love
at have noget imod mig?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Hvor meget…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Hvor meget tid kan du give mig?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Du har 48 timer.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Ja, fortæl mig det.
- Fingeraftrykket af tv'et.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Det er ikke i vores database,
men der er en korrespondance.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Fra Camilla Loens nabo?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Nej, det er ikke hans.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Det er det samme som et andet print i lejligheden.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Ja.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
Det var Beate Lønn.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
Der er et fingeraftryk af morderen.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Højre. Lad os gå!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Jeg kommer, mor.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Jeg kommer tilbage.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Vender tilbage til min mave.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Jeg vil tage kniven op og rydde vejen.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- I går lykkedes det mig at betale huslejen der.
- Du skal ikke bekymre dig om det, skat.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Jeg har allerede arrangeret hjælp.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Ja, jeg lagde mærke til, at der har været nogen
ind og ud.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Jeg lagde mærke til, at du har en hund.
- Ja. Du vil være i stand til at møde ham.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Men nu vil jeg advare dig om, at han er anderledes.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Det er gammeldags.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Han vil ikke have os...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
Du ved...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Ja, det er alvorligt.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Han gav mig noget.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Han sagde, at han ikke kunne åbne den
indtil vi blev forlovet.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Så sagde han, at det var noget
der varer evigt.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLITIET

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Prinsen.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
En af banden forsvandt
og jeg tror, vi har fået et nyt medlem.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Fremragende!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
BASEREDE PÅ VÆRKET
DJÆVELENS STJERNE AF JO NESBØ

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Undertekster: João Braga