1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
ঠিক আছে, তোমার কাছে গোলাবারুদ আছে।

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
আপনার কি আর কিছু লাগবে?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- মানুষের।
- তাই নাকি?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
আজ, আমাকে মাতাল থেকে মুক্তি দিতে হয়েছিল,
কিন্তু এটা আপনার সমস্যা নয়।

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- না।
- কিন্তু আপনার অন্য সমস্যা হতে পারে।

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
কোনটি?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
বলা হয় ডিয়ারপমিস টাইপ
যিনি হাসপাতালে আছেন

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
পুলিশের সাথে কথা হয়েছে।

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
আমি দেখছি।

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
এটা ভাল না.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
কথোপকথনের জন্য ধন্যবাদ. পরে দেখা হবে।

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, এটা আমি.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
আমরা একটি সমস্যা হতে পারে.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
সাধারণ সিরিয়াল কিলার হল পুরুষ।

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
এটা সাদা.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
তার বয়স 24 থেকে 40 বছরের মধ্যে।

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
তিনি একা কাজ করতে পছন্দ করেন।

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
আপনি অন্যদের সাথে কাজ করতে পারেন,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
উদাহরণস্বরূপ, জোড়ায়,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
কিন্তু যদি বিকৃতি হয়, যেমন এখানে,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
এটা একটা স্পষ্ট লক্ষণ
যে আপনি একা কাজ করছেন।

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
প্রথম শিকার

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
খুনি দ্বারা নির্বাচিত হয়
আপনার পরিচিত পরিবেশে।

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
পঞ্চম তলা।

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
সাধারণ শিকার আপনার নিজের মা হবে.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
আচার কিছু
মানুষ মনে করে যে তারা সবসময়

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
ধারাবাহিক হত্যাকান্ডের সাথে যুক্ত,
কিন্তু এটা সত্য নয়।

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
তবে, যদি আচার থাকে,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
সিরিয়াল কিলার প্রায় সবসময়ই থাকে।

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
দুই ধরনের সিরিয়াল কিলার আছে,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
সাইকোপ্যাথ এবং সোসিওপ্যাথ।

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
সাইকোপ্যাথের কোন কাজ নেই,
শিক্ষা নেই,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
একটি দীর্ঘ নিবন্ধন আছে

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
এবং তিনি একটি সহজ সন্দেহভাজন.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
সোসিওপ্যাথ ভাল কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
তিনি বুদ্ধিমান, ভারসাম্যপূর্ণ।

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
প্রথমে তাকে ধরতে হবে।

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
কিছু আছে?
যে আমরা অনুশীলনে ব্যবহার করতে পারি?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
আমরা ঠিক সেখানেই থাকব, ওয়ালার।

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
একজন মানুষকে হত্যা করতে সময় লাগে।

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
অতএব, এটি গুরুত্বপূর্ণ
যদি এটি সপ্তাহে ঘটে

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
অথবা সপ্তাহান্তে,
বা ছুটির দিন,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
পরেরটি পরামর্শ দিতে পারে

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
হত্যাকারীর একটি কাজ আছে,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
যা প্রস্তাব করে, ঘুরে,
যে আমরা একজন সোসিওপ্যাথের সাথে ডিল করছি।

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
আপনি যদি গ্রীষ্মের ছুটিতে হত্যা করেন,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
পরামর্শ দেয় তার চাকরি আছে
এবং আপনি কি একজন সমাজবিজ্ঞানী?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
সম্ভবত.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
এটা কি যথেষ্ট ব্যবহারিক, ওয়ালার?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
হ্যাঁ। আমার মনে হয় আপনি কথা বলতে পারলে ভালো হতো

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
বিশেষ করে এই কেস সম্পর্কে।

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
এখন, আমাদের তিনটি হত্যাকাণ্ড রয়েছে।

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
দুই. লিসবেথ বার্লি
এটা শুধু অনুপস্থিত.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
আমি দুঃখিত, তিনটি আছে. নিঃসন্দেহে।

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
এবং তারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল
দিনের একই জায়গায়।

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
অঙ্গচ্ছেদের আচার
এবং মৃতদেহের সাজসজ্জা

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
তিনবার অনুসরণ করা হয়েছিল।

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
এই পরামর্শ দেয় যে আমরা
নিয়ন্ত্রণ সহ প্রাথমিক পর্যায়ে।

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
অপরাধের শিকার এবং অবস্থান নির্বাচন?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
ওয়েল, হয়তো আপনি সঠিক.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
কি জন্য কারণ?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
শিকারের পছন্দ হতে পারে
এবং অপরাধের দৃশ্য,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
আসলে, এটি বিপরীত পরামর্শ দেয়।

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
এই মত?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
প্রথম হত্যাকাণ্ড, ক্যামিলা লোয়েনের,
যে অ্যাপার্টমেন্টে তিনি একা থাকতেন সেখানেই।

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
সে ভেতরে ও বের হতে পারে,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
ধরা বা শনাক্ত হওয়ার ঝুঁকি ছাড়াই।

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
দ্বিতীয় হত্যাকাণ্ডে,

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
লিসবেথ বারলিকে অপহরণ করে
একটি আবাসিক এলাকায়,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
দিনের বেলা, সম্ভবত
একটি গাড়িতে, যার একটি লাইসেন্স প্লেট থাকবে।

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
সে ঝুঁকি নিতে শুরু করে।
তৃতীয় হত্যাকাণ্ড বিশুদ্ধ সুযোগ।

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
মহিলাদের ঘরে,
একটি অফিস ভবনে।

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
এটা ভাগ্যবান ছিল
ধরা বা শনাক্ত করা হয়নি।

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
তাহলে উপসংহার কি?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
আমরা মনে করি আমরা ডিল করছি
একটি ভারসাম্যপূর্ণ সমাজব্যবস্থার সাথে,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
কিন্তু আমরা জানি না
যদি আপনি পাগল হতে চলেছেন

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
অথবা যদি আপনার এখনও সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকে।

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
আমরা কি আশা করা উচিত?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
প্রথম ক্ষেত্রে, আমরা একটি গণহত্যার মুখোমুখি হই,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
কিন্তু সুযোগ সঙ্গে এটা ধরা.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
দ্বিতীয় ক্ষেত্রে,
হত্যার মধ্যে দীর্ঘ বিরতি আছে,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
কিন্তু হয়তো আমরা তাকে ধরতে পারব না।

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
এটি একটি পাথর এবং একটি কঠিন জায়গা মধ্যে হচ্ছে.
আপনি কোনটি পছন্দ করেন?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
তিনি ভালো আছেন। আপনাকে ধন্যবাদ, Ståle.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা শুরু করি

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
আমরা যাদের সাথে কথা বলেছি তাদের সবাইকে কল করার জন্য
জিজ্ঞাসাবাদের একটি নতুন রাউন্ডের জন্য।

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
আমাদের অনেক লোক আমাদের দেখছে,
এমনকি বিদেশ থেকেও।

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
সুতরাং, আপনি ABC ঋণ সংগ্রহে ছিলেন
শ্রবণযন্ত্র সম্পর্কে কথা বলতে?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
আমার উকিলের বয়স হয়ে যাচ্ছে।
আমি একটি নতুন প্রয়োজন

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
একটি আইনি মূল্যায়ন চালাতে
একটি চুক্তিতে

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
তাই তিনি আইনজীবীদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন
ঋণ আদায় বিশেষজ্ঞরা?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মিটিং পর্যন্ত বুঝতে পারিনি।

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
ঠিক আছে, বৈঠকের সংক্ষিপ্ত মিনিট পর্যন্ত,
সমস্ত বিশৃঙ্খলা শুরু হওয়ার আগেই।

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি নির্ধারিত মিটিং করেছেন
সঙ্গে বেশ কয়েকজন আইনজীবী।

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
আপনি আমাকে বলতে পারেন কে?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
আমি শুধু মিটিং পেতে পারি
গ্রীষ্মের ছুটির পরে।

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC ঋণ সংগ্রহ
আরো অস্পষ্ট ছিল.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
আমি কি কিছু সন্দেহ করছি?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
হ্যাঁ, সবাই সন্দেহভাজন।

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
এটা ন্যায্য.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
আমি সেখানে একটি উচ্চারণ শুনতে?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
আমি বিদেশে প্রচুর ভ্রমণ করি।

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
এটা হতে পারে.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
আপনি কোথায় ভ্রমণ করছেন?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
থাইল্যান্ডে আমার একটি ছোট বাড়ি আছে।

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
আমি প্রস্তুতকারকের সাথে দেখা করতে সুইজারল্যান্ডে যাচ্ছি
শ্রবণ যন্ত্রের,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
কিন্তু আমি নরওয়ের চারপাশে বেশি ভ্রমণ করি,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
হাসপাতাল, প্রতিষ্ঠান এবং যে মত জিনিস.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
আপনি বিবাহিত? আপনি একটি পরিবার আছে?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
আমার প্রিয় স্যার যদি চাদরটি দেখেন
যেখানে স্কারে নোট নিয়েছিলেন,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
আপনি দেখতে পাবেন যে এটা না.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
আমি ট্রুলসের সাথে থাকি।

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
ট্রুলস একটি শার পেই।

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
একটা কুকুর।

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
ঠিক। আপনি কি আমাকে শুধু বলতে পারেন কি হয়েছে?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
আমি মনে করি আপনার সহকর্মী Skarre...

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
তিনি নোট করেছেন, আমি বুঝতে পারি,
কিন্তু আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হয়েছে?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- হ্যালো।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
হ্যালের সাথে আমার মিটিং আছে
মিনিটের মধ্যে,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
কিন্তু পাঁচ তলা আমাকে শেষ করে দিল।

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
রিসেপশনিস্টকে জিজ্ঞেস করলাম...

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
বারবারা সভেনডসেনের কাছে।

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
আমি তার কাছে এক গ্লাস পানি চাইলাম,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
এবং সে হলের শেষ প্রান্তে চলে গেল।

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
কিন্তু সে ফিরে আসেনি,
তাই আমি হ্যালিকে খুঁজতে গিয়েছিলাম,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
যার সাথে সে দেখা করতে যাচ্ছিল।

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- হ্যালো।
- হ্যালো?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- আমি ক্লজেন।
-ক্লোজেন ! হ্যাঁ।

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
আপনি কি কাউকে ঢুকতে দেখেছেন নাকি চলে গেছেন
মহিলাদের বাথরুম থেকে?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
না, আমি কাউকে দেখিনি,
যারা সেখানে কাজ করেছেন তাদের পাশাপাশি।

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
আপনি আর কি জানেন? আমি এটা অনেকবার বলেছি।

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
বুঝলাম, কিন্তু কিছু নেই
আপনি কোন কর্মচারীদের সম্পর্কে দেখেছেন।

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
সবাই সন্দেহভাজন, তাই না?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
হ্যাঁ, আমার রুম দরকার।

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
আপনি যেতে পারেন.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- ধন্যবাদ।
- না।

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
আপনি যেতে পারেন. তুমি থাক।

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
চল এখানেই থাকি।

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
চালিয়ে যান।

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
পরিচ্ছন্নতা মহিলাকে দেখলাম,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
যা করিডোরের শেষের দিকে ছিল।

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
আমরা তার সাথে কথা বলেছি।

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
হ্যাঁ। এবং তারপর আমি দেখেছি

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
এক ধরনের স্যুট

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
মেশিনের পাশে কফি পরিবেশন করা,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
কিন্তু তারপর এলো
আমি কি অনুমান তার অফিস ছিল.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- অবশ্যই সাইকেল কুরিয়ার।
- সাইকেল কুরিয়ার?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
হ্যাঁ।

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
কুরিয়ার চলে গেল
আমি হ্যালিকে খুঁজতে যাওয়ার আগে।

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
প্রযুক্তিগতভাবে, আমি অনুমান
যিনি কর্মচারী নন,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
কিন্তু আমি সেখানে কাজের জন্য ছিলাম, তাই কথা বলতে।

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
এটা কি চেহারা?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- সে কেমন ছিল? উচ্চ? লীন?
- কি না!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
আমি কিভাবে এটা জানার কথা ছিল?
তিনি চলে যাচ্ছিলেন।

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- আমার মত, সম্ভবত, স্বাভাবিক...
- মোটা?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
মোটা? তুমি বলতে পারো না...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
এখানেই থাক।

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
আমাকে একটি তালিকা পেতে আপনার জন্য কতক্ষণ লাগবে?
ডেলিভারি লোকেদের সাথে অর্ডার করা হয়েছে

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
হত্যার দিনে?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- এটা দ্রুত, আমি মনে করি.
- কিন্তু আগে, আমাকে করতে হবে...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
সব মোটরসাইকেল কুরিয়ার কোম্পানি কল.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
ABC থেকে ডেলিভারি বা পিকআপ খুঁজছি।

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- আপনি নেতৃত্ব দেন না...
- কর।

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
এই Clausen আপনি একটি বিবরণ দিয়েছেন?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
হ্যাঁ, আমার একটা কালো টি-শার্ট ছিল, শর্টস,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
সাইকেল চালানোর জুতো যা শব্দ করে।

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
এটি তার উচ্চতার নিশ্চয়তা দেয় না।
মুখ ঢাকা ছিল।

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
তার ছিল সানগ্লাস, হেলমেট
এবং, মজার, ফেস মাস্ক।

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
সে কারণেই ক্যামিলা লোন তাকে ঢুকতে দিয়েছে।

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
হ্যাঁ, সে এইমাত্র ডোরবেল বেজেছে।

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
তারা ক্যামেরার সামনে তাদের মুখোশ পরে রাখে।

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
সে বলে একটা ফুলের তোড়া নিয়ে আসো
বা একটি আদেশ।

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
ক্লোজেন এসেছে
এবং শুধুমাত্র ডেলিভারি ম্যানকে চলে যেতে দেখেছি,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
চার মিনিটের বেশি পরে।

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
একজন সাইকেল ডেলিভারি ম্যান আসবে,
আমি ডেলিভারি করব এবং আবার চলে যাব।

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
চার মিনিট ঘুরে বেড়াতাম না।

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
আমি আপনাকে চেক করতে বলব
অপরাধের দৃশ্যে পরিবর্তন ছিল কিনা।

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
হ্যাঁ। আরও একটা কথা আছে
আমাদের কি চিন্তা করতে হবে।

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
যদি আমরা সতর্কতা জারি করি
অজানা কুরিয়ার সম্পর্কে।

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- ঠিক। আমি মোলারের সাথে কথা বলব।
- সে ভালো আছে।

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
দেখ হ্যারি।

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
চমৎকার কাজ.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
একজনের মৃত্যু হয়েছে

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
গতকালের হামলার পর
কর্পস মোটরসাইকেল ক্লাবে

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
অসলো পুলিশ থেকে Agnes Sjølid
বলছে তারা কাজ চালিয়ে যাবে...

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
হ্যালো?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
হ্যালো?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
শোন, আমি পুলিশ থেকে এসেছি।

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
সেই তারকা প্রতীক
ওই দরজায়...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
পেন্টাগ্রাম?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
এটা...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
আপনি একটি সমস্যা আছে?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
না, আমি শুধু এর মানে জানতে চেয়েছিলাম।

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
পেন্টাগ্রাম
এটি একটি প্রাচীন ধর্মীয় প্রতীক।

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
এটি সমাধির পাথরে পাওয়া গেছে
হাজার বছরেরও বেশি বয়সী।

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
তাহলে, এটা কি ভালোর প্রতীক?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
হ্যাঁ, আমাদের।

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
কিন্তু…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
যখন পেন্টাগ্রাম
উল্টো হয়, যেমন

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
দুটি শীর্ষবিন্দু উপরের দিকে নির্দেশ করে,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
এটি ইতিমধ্যেই দানববিদ্যার ক্ষেত্রে প্রবেশ করছে।

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
অর্থাৎ?

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
মন্দের শিক্ষা থেকে।

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
রিলে ট্র্যাক কিছুই আসেনি?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
আমরা সোশ্যাল মিডিয়ায় সতর্কতা চালু করি,
রেডিও এবং টেলিভিশনে।

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
এখন পর্যন্ত 24টি অভিযোগ এসেছে।

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
আমরা ইতিমধ্যে যা জানি তা তারা নিশ্চিত করে।

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
প্রেসের সাথে যোগাযোগ করুন
যে কার্ল বার্নার ফটোগ্রাফার ছিল

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
এবং সেখানে কে ছিল তার ফটো আছে কিনা দেখুন।

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
সিরিয়াসলি? এই মিথ
অপরাধের ঘটনাস্থলে ফিরে?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
আপনি যদি একজন সোসিওপ্যাথিক সিরিয়াল কিলার হন,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
তিনি তদন্ত দেখেন
একটি উত্তেজনাপূর্ণ খেলা মত

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
পুলিশের সাথে কি করছেন?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
আমাকে অনুসরণ করুন.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
আর ফরেনসিক দল কী বলছে?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
যে আমরা দেরি করে ফেলেছি
এবং কম কর্মী,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
কিন্তু আমরাও অগ্রাধিকার দিই
এই লাশগুলো অন্যদের সামনে।

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
বীর্য নেই, চামড়া নেই,
চুল বা রক্ত নেই।

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
এবং যৌন নির্যাতনের কোন লক্ষণ নেই।

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
অপরাধের একমাত্র শারীরিক প্রমাণ

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
এগুলো বুলেটের গর্ত।

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- এটা আকর্ষণীয়.
- কি?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
যে যৌন নির্যাতনের কোন লক্ষণ নেই।

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
সুতরাং, আপনার কোন যৌন উদ্দেশ্য নেই।

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
না, সিরিয়াল খুন
তাদের সবসময় যৌন উদ্দেশ্য থাকে। সর্বদা।

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
হয়তো আমরা একটি মিস্টার সুযোগ পাবেন.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"আমি দেখতে পছন্দ করি।"

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
তাকে স্পর্শ করার প্রয়োজন নাও হতে পারে
যৌন তৃপ্তি পেতে

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
হয়তো খুন নিজেই
অথবা শুধু লাশ দেখাই যথেষ্ট।

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
আর লিসবেথ বার্লি?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
আমরা তার আঙুল পরীক্ষা
এবং আমরা আপনাকে কি বলতে পারি

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
যে কাট পৃষ্ঠ
প্রস্তাব করে যে একই ছুরি বা টুল

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
তিনটি ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়েছিল।

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
অপরাধের দৃশ্যে অস্ত্র সম্পর্কে কি?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
পরীক্ষা নিশ্চিত করে
যেগুলো হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত হয়েছে,

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
কিন্তু সিরিয়াল নম্বর আর্কাইভ করা হয়েছে.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
তাদের একই ব্র্যান্ড আছে
বাজেয়াপ্ত অস্ত্র অধিকাংশ.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
শহর অস্ত্রে ভরা।
এটি প্রায় ইতিমধ্যেই মন্টানার মত দেখাচ্ছে।

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
মায়া, বড়লি মামলা?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
তোয়া হারং তার বোনের স্থলাভিষিক্ত হবে
পিগম্যালিয়ন নাটকে।

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
দুপুরের খাবারের আগে কপি তৈরি হয়ে যাবে।

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
তিনি ভালো আছেন। উদ্ধৃতি আছে?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
উইলি বার্লি থেকে।

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
"'শো অবশ্যই চলবে'
একটি নিছক শালীনতা নয়.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
আমাদের শিল্প গুরুতর
এবং আমি জানি যে লিসবেথ সবসময় আমাদের সাথে থাকে।

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
পরিস্থিতি আমাদের গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল।

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
তারপরও আমরা ইতিবাচক হওয়ার চেষ্টা করি।

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
টুকরোটি হবে লিসবেথের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি।"

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
আমি এই ইতিবাচক অনুভূতি পছন্দ করি,
আমাদের এটাও দরকার।

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
এখন, আমরা যা কথা বলি তা হল কুরিয়ার কিলার,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
তাই, এই খবরকে প্রাধান্য দিন।

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- হ্যালো।
- হ্যালো।

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
এটা ঠিক আছে?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- হ্যাঁ, আমি কাজে আছি।
- আমিও।

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
অথবা…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
তাই…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
এটি আপনাকে ওলেগকে নেওয়ার কথা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ছিল
ফ্রগনার পুলের দিকে, আগামীকাল।

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমি সাঁতারের ট্রাঙ্ক প্রস্তুত আছে.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
আমি মনে করি না আমি আপনাকে তাদের সাথে কখনও দেখেছি।

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
তারা কি মত?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
তারা কালো, প্রতীক সহ
একটি মুদ্রিত ফ্যাশন ব্র্যান্ডের।

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
হ্যাঁ, বক্সার আমি তোমাকে কিনেছি।
আমি দেখছি।

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
আপনিও সাঁতার কাটতে পারেন। এটা কি?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
আমি আপনাকে একটি ইমেল পাঠিয়েছি.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
আমি স্তব্ধ আপ আছে যাচ্ছি.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
তিনি ভালো আছেন।

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
তিনি ভালো আছেন। বিদায়।

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
আমি আপনাকে যে ইমেল পাঠিয়েছি তা কি আপনি দেখেছেন?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
হ্যাঁ, অপরাধ দৃশ্যের বাইরে থেকে।

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
তারা মায়া এক থেকে, Aftenposten থেকে.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
বিনিময়ে, আমি করি

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
একটি সাক্ষাত্কার বা একটি প্রোফাইল তৈরি করুন।

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
এটা বিভাগের জন্য ভালো হতে পারে,
ইমেজ উন্নত করতে।

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
কিন্তু… আপনি আছেন.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
ধন্যবাদ

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
অ্যাপার্টমেন্ট

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
আমাদের কাছে এখনও চাবি আছে
ক্যামিলা লোয়েনের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Bjørn Holm তাদের আছে.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
শীঘ্রই আসার জন্য ধন্যবাদ.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
আপনি কি চান?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
ওডিন এবং ডিয়ারপমিস
তারা বলে যে তারা টাকা দিতে পারবে না

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
তারা যে অস্ত্রের অর্ডার দিয়েছিল,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
কারণ আপনি তাদের বাজার দখল করেছেন।

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
তাই…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
তারা তোমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে।

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
তুমি আমাকে একথা বলছ কেন?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
কারণ আপনি অর্থ প্রদান করেন।

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
আমি গ্রাহকদের অর্থ প্রদান পছন্দ করি।

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
কোথায়, কখন এ বিষয়ে তারা কিছু বলেছে?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
এটা যে কোন সময় হতে পারে.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
ওডিন এবং লোক আকের হাসপাতালে আছেন।

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
খেলা.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
সবকিছু ঠিক আছে।

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
আপনি এখানে কি করছেন?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
আমি কাজ করছি।

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
কাজ করছেন?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
হ্যাঁ, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
যে দরজায় তালা দিয়েছিল।

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
হ্যাঁ, এটি লক করা হয়েছে।

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
আমার কাছে দারোয়ানের চাবি আছে।

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
হ্যালো।

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
ঘুমের বড়ি খাননি?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
হ্যাঁ, তোমার স্বামী
সেখানে একটা চিৎকার শুনতে পেলাম

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
এবং ভেবেছিল তারা প্রবেশ করেছে
ক্যামিলা লোয়েনের অ্যাপার্টমেন্টে।

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
না.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
আপনি বিছানায় ফিরে যেতে পারেন না?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
শুভরাত্রি।

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- এটা কি ছিল?
- না… এটা কি?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
কেন আপনি এই সঙ্গে?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
এটা ঘুমাতে যায়.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আপনি কফি চান?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
হ্যাঁ, দয়া করে।

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
তিনি কি ঔষধ গ্রহণ করেন?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
হেরোইন। নং জোলপিডেম। এটা...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
আমি এটা বিদেশে কিনি।

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
এক ঢিলে দুই পাখি মারলাম,
এটি উদ্বেগ শান্ত হিসাবে.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
আপনি কি তাদেরও নিয়ে যান?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
আমি? না.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
না, উদ্বেগের জন্ম হয় স্বাধীনতা থেকে
এবং আমি সেই স্বাধীনতা বজায় রাখতে চাই।

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
আমরা যদি আমাদের উদ্বেগ মেটাতে পারি,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
আমরা আমাদের নিজেদের জীবন আধিপত্য.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
আপনার হাইডেগার পড়া উচিত। আমি এটা চাই.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
কিন্তু তোমার কি দুশ্চিন্তা নেই?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
আমার দুশ্চিন্তা আছে।

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- তোমার কি দুশ্চিন্তা আছে?
- হ্যাঁ।

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
তুমিও।

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
হ্যাঁ।

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
কিন্তু এই হত্যাকারীর কাছে তা নেই।

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
না? কেন?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
স্বাধীনতা আমাদের জাগিয়ে রাখে।

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
পছন্দ.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
হত্যাকারীর কোন উপায় নেই।

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
আর কেন নয়?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
কারণ এটি একটি যন্ত্র।

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
কারণ তার জীবনের একটা উদ্দেশ্য আছে।

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
তিনি আমাদের মত বিভ্রান্ত নন। তিনি…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
সে জানে সে কি করছে।
যে কারণে রাতে ভালো ঘুম হয়।

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
এবং এটা কি উদ্দেশ্য আছে?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
এটা সুস্পষ্ট না?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
মহিলারা ছিলেন

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
অশ্লীল

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
আপনি কি তাই মনে করেন?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
বারবারা সোভেন্ডসেন
বয়ফ্রেন্ড থেকে বয়ফ্রেন্ডে গেলাম।

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
লিসবেথ বারলি, বিয়ের আগে,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
একটি মত strutted…

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… জিপসি

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
এবং তারপর

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
ক্যামিলা লোয়েন?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
কিংবা তিনি পাপ থেকে মুক্ত ছিলেন না।

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
এই হত্যাকারীর উদ্দেশ্য...

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
ঈশ্বরের হাতিয়ার হয়ে উঠুন।

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
হিব্রু, অধ্যায় 13, শ্লোক 4।

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"ঈশ্বর যৌন অনৈতিক বিচার করবেন।"

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
ঠিক।

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
আমি যে এক শুনেছি.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
আমি যে এক মনে রাখব. হিব্রু।

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
এবং আমি হাইডেগারকে স্মরণ করব।

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
কফির জন্য ধন্যবাদ.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
যাইহোক,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
ধর্মীয় উপাদানের বিক্রেতা হিসাবে...

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
এটা যখন কেউ মানে কি হতে পারে
কাঠে একটি পেন্টাগ্রাম খোদাই?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
কোথায় পেলেন?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
তার বিছানা উপরে মরীচি উপর, সেখানে.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- বিছানা থেকে?
- হ্যাঁ।

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
ওয়েল, এটি একটি শয়তান তারকা হতে পারে.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
পৌত্তলিকরা এটি এঁকেছে
আপনার বিছানা এবং প্রবেশদ্বার উপর

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
সমুদ্র দূরে রাখতে।

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
সমুদ্র?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
দুঃস্বপ্নের মতো।

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
একটি মহিলা আত্মা যার উপর বসে
ঘুমন্ত ব্যক্তির বুক থেকে

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
এবং সেই ব্যক্তিকে চড়ুন
যাতে আপনি দুঃস্বপ্ন দেখেন।

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
ইন্দো-জার্মানিক থেকে, mer.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
আমার ইন্দো-জার্মানিক
সে একটু অপ্রশিক্ষিত।

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
তারপর. এর অর্থ মৃত্যু।

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
নাকি খুন।

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
আমাকে আমার পরিচয় দিন.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
আমিই জীব
যে তারা আশা করেছিল অস্তিত্ব ছিল না।

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
আমি সেই যে খাটের নিচ থেকে বেরিয়ে আসে
যখন তারা ঘুমাচ্ছে।

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
আমি যে তোমার বুকে বসে আছি,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
যে আপনার মুখে ব্রেক রাখে

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
এবং আপনি মাউন্ট.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
আমি তোমাকে জাহান্নামে নিয়ে যাব।

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
আমিই জীব
যে তারা আশা করেছিল অস্তিত্ব ছিল না।

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
এটা আমি যে...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
এই আমাদের জন্য.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
তিনি আমাদের জানতে চান, তিনি প্রশংসিত হতে চান।

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
একই সময়ে,
এটি আমাদের কিছু নির্দিষ্ট দেয় না।

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
আপনি শব্দ সম্পর্কে কি করতে পারেন?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
সাধারণত আপনি শুধু AI ব্যবহার করবেন
সমস্ত বিকৃতি দূর করতে,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
কিন্তু এই ক্ষেত্রে,

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
অডিও প্রতিপক্ষের সাথে AI ব্যবহার করা হয়েছে।

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- এটা কতটা পাগলামি বুঝতে পারছ?
- এটা সরানো যাবে?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
কোন উপায় নেই, মানুষ. এটা অসম্ভব, ভাই.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
তিনি ভালো আছেন। Holm, তোমার কি আছে?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
এই ক্যাসেট কিনুন
সর্বত্র অনলাইন, তাই…

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
কিন্তু ভাষা বিশেষজ্ঞ আমাদের বলেন

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
এই লোকটি কি সম্পর্কে কথা বলে
এক ধরনের প্রাচীন সুইডিশ

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
নরওয়েজিয়ান মিশ্রিত, i.e.
কিছুদিন সুইডেনে থাকেন না।

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
আঙুলের ছাপ?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
হ্যাঁ, এটাই, তবে সেগুলি আপনার, তাই...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
নীচের প্রতিবেশী,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
আপনি কি তার আঙুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছেন?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
হ্যাঁ। দরজার ভিতরে,
কিন্তু তিনি দারোয়ানের সাথে সেখানে গেলেন,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
তাই এটা অদ্ভুত নয়, তাই...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
আপনি কি দলের সাথে এটি যোগাযোগ করবেন?
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
কিভাবে বুঝলেন
এই ক্যাসেট টেপে কিছু থাকতে পারে?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
একটা মেয়ের বাড়িতে এরকম একটা টেপ
কে 2000 সালে জন্মগ্রহণ করেন?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
আমি যদি শান্ত হতাম,
আমি শীঘ্রই তার দেখা হবে.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
তাদের আমাকে বরখাস্ত করা উচিত।

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
সিঁড়ি এখানে, কাপুরুষ।

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
পুলিশ এবং অন্যান্য সরকারী কর্তৃপক্ষ
ক্রমবর্ধমান চাপের মধ্যে রয়েছে

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
একটি জনসংখ্যার
যারা ক্রমশ অনিরাপদ বোধ করে।

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
নরস্ক গ্যালাপ জরিপ অনুসারে,
পাঁচজনের মধ্যে চারজন…

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
এই সপ্তাহের পর…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
তিনি বলেন, কেউ আসেনি
যেদিন মিসেস সোভেনডসেনকে হত্যা করা হয়েছিল।

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
একটি সাইকেল কুরিয়ার, উদাহরণস্বরূপ?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
দেখো, আমি বললাম
যাদের কোন গ্রাহক ছিল না।

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- ঠিক।
- সাইকেল কুরিয়ার?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
হ্যাঁ, এটা ছিল
একটি সম্পূর্ণ সজ্জিত লোক। হ্যাঁ।

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
কিন্তু শীঘ্রই তিনি চলে গেলেন।

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
আমি ধরে নিলাম আপনি লক্ষ্য করেছেন
যা ভুল ঠিকানায় ছিল।

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- হ্যাঁ। কিছু স্পর্শ করবেন না। দূরে থাক।
- অবশ্যই।

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
মার?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- হ্যালো।
- এটা এখানে.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- হ্যালো।
- হ্যালো।

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
সেখানে একটি আঙুলের ছাপ আছে বলে মনে হচ্ছে।

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
পাঁচ মিনিট।

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
আপনি রিলে বর্ণনা করতে পারেন?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
আপনি এই ছেলেদের মুখ কখনও দেখতে না, আপনি?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
চেষ্টা করুন।

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
মানে,
তিনি এখানে অল্প সময়ের জন্য ছিলেন।

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
আমি এখানে কাউন্টারের পিছনে ছিলাম।

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
তাদের প্রয়োজন হলে মানুষ সাহায্য চায়।

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
হ্যারি, আমাদের যেতে হবে।

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা...
- সময়।

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
তারপর. ছিঃ!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- বীট, কিছু জানতে পারলে আমাকে ফোন কর।
- হ্যাঁ।

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
চেকমেট

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
না…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
হ্যাঁ, আমি?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
এখানে একজন লোক
যাকে কর্পস থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
তিনি বলেন, Attila
হাসপাতালে যাওয়ার পথে,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
একটি শিখা নিক্ষেপকারী সঙ্গে প্রতিশোধ নিতে.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
আমাদের আরও লোক দরকার।

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
তারা সবাই গোথেনবার্গের ইভেন্টে রয়েছেন।

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
এজন্যই তারা এখানে,
তারা এটা জানে।

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
বলুন।

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
আমি কি হোলের সাথে কথা বলছি?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
আপনি কি আমাকে কিছু বিক্রি করতে চান?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
হ্যাঁ, আমি করি।

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
আমি হ্যাং আপ করব.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
আমি আপনাকে লোকটির নাম বিক্রি করতে পারি
যারা মাদক চক্রের কাছে অস্ত্র বিক্রি করে।

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
হ্যাঁ, এটা আমি. আপনি হাসপাতালে আমাকে দেখতে এসেছেন।

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
এখানে এসে অস্ত্রধারী সহকর্মীদের নিয়ে এসো।

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
কি হচ্ছে?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
এটা আমি, আবার.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
পুরো কর্পস তার পথে।

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
কেউ বলেছে আমরা কোথায় আছি।

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
আর কিভাবে জানি
এটা একটা অ্যামবুশ নয়?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
এটি শুধুমাত্র একটি ঝুঁকি যা আপনাকে নিতে হবে,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
আপনি যদি নাম চান।

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
আমরা মরে গেলে,
এই তথ্য আমাদের সাথে মারা যায়.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
হ্যাঁ, হোল?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
হ্যালো উলফ. আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।
ডেল্টার সাথে যোগাযোগ করুন

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
কর্পস পথে আছে
আকের হাসপাতাল থেকে। রুম 505।

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
-বুঝলেন?
- বুঝেছি।

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- আপনি কি কাউকে গুলি করতে যাচ্ছেন?
- না, এটা লোভনীয়,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
কিন্তু আমার সাথে শুটিং করার কিছু নেই।
- কেন নয়?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
এটি একটি আমেরিকান চলচ্চিত্র নয়,
নরওয়ে,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
যেখানে পুলিশ তাদের অস্ত্র তালাবদ্ধ করে
টহল গাড়িতে,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
যা এই এক না.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
তাই বলে কি কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হবে?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
বিশেষ ইউনিট অনেক আছে.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
-তাহলে গতি বাড়াও।
- আমি কি করতে যাচ্ছি.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
ভালো!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
হ্যালো।

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
হ্যালো। তুমি এখানে

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
আমি প্রায় ভেবেছিলাম আপনি ডিনারে আসবেন না।

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- এটা মজা ছিল?
- এটা আরো মজা হতে পারে.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
ওটা কি হাসপাতাল নয়?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
এই আকর। চলুন Ullevål যেতে.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
যেতে হবে।

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
বের হও!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
অভিশাপ!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
বের হও!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
ছিঃ!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- কি করছ?
- চুপ!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
এই স্ক্রু!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
একজন মারা গেছে।

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
অন্যজন কোমায়, তবে চিকিৎসক ডা
বলে সেও মারা যাবে।

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf বলেছেন আপনি Ullevål বলেছেন.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
হ্যাঁ?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
হয়তো আমরা সময়মতো করতে পারতাম না।

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
অনুভূতি কি ছিল?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
আপনি একজন নিরস্ত্র পুলিশ অফিসার

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
এবং আপনি তাদের পাস করতে হবে?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
আর যদি মেনে নিই
আপনার এই প্রকল্পে আমার সাথে যোগ দিন?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
আপনি একা একটি মিশন সম্পূর্ণ করুন,
প্রশ্ন না করেই।

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
আপনাকে কিছু ব্রিজ পোড়াতে হবে।

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
আমি দেখছি।

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
আমি নরওয়েজিয়ান আইন ভঙ্গ করতে হবে
আমার বিরুদ্ধে কিছু আছে?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
কতটা…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
আপনি আমাকে কত সময় দিতে পারেন?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
আপনি 48 ঘন্টা আছে.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- হ্যাঁ, বলুন।
- টিভির আঙুলের ছাপ।

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
এটা আমাদের ডাটাবেসে নেই,
কিন্তু একটি চিঠিপত্র আছে.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
ক্যামিলা লোয়েনের প্রতিবেশী থেকে?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
না, এটা তার নয়।

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
এটি অ্যাপার্টমেন্টে অন্য প্রিন্টের মতোই।

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
হ্যাঁ।

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
এটা ছিল Beate Lønn.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
হত্যাকারীর আঙুলের ছাপ আছে।

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
ঠিক। চলুন!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
আমি আসছি, মা।

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
আমি ফিরে আসছি।

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
আমার গর্ভে ফিরে আসা।

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
আমি ছুরি তুলে পথ পরিষ্কার করব।

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- গতকাল আমি সেখানে ভাড়া পরিশোধ করতে পেরেছি।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, প্রেম।

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
আমি ইতিমধ্যে সাহায্যের ব্যবস্থা করেছি।

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি যে কেউ আছে
ভিতরে এবং বাইরে

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- আমি লক্ষ্য করেছি তোমার একটা কুকুর আছে।
- হ্যাঁ। আপনি তার সাথে দেখা করতে সক্ষম হবেন.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
কিন্তু আমি এখন আপনাকে সতর্ক করব যে সে আলাদা।

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
এটা সেকেলে।

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
সে আমাদের চায় না...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
তুমি জানো...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
হ্যাঁ, এটা গুরুতর.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
সে আমাকে কিছু দিয়েছে।

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
বলল সে খুলতে পারবে না
যতক্ষণ না আমরা বাগদান করি।

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
তারপর বলল এটা কিছু একটা
যা চিরকাল স্থায়ী হয়।

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
পুলিশ

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
যুবরাজ।

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
দলের একজন নিখোঁজ হয়েছে
এবং আমি মনে করি আমরা একটি নতুন সদস্য আছে.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
চমৎকার!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
কাজের উপর ভিত্তি করে
দ্য ডেভিলস স্টার বাই জো নেসবো

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
সাবটাইটেল: জোয়াও ব্রাগা