1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
Tidigare i "Dark Winds"...
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
Radion sa en död kropp
upptäcktes av Rock Point,
3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
att det kan vara B.J. Vines.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
Tvinga mig inte att fråga, Joe.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
Han mördade vår son Emma.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
Han skulle komma undan med det.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
Jag kunde inte låta det hända.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
Inser du vad du har gjort?
9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
Du har bjudit in den mannens ande
in i vårt hem.
10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪
11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
Vad gör du här?
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
Jag är orolig för dig.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
Ja, jag är ute
av din jurisdiktion, Chee.
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
Har inte slutat tänka
om dig sedan du lämnade,
15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
om hur vi lämnade saker,
16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
om vad jag borde ha sagt.
17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
Kom hem.
18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
Jag vet vad du gjorde.
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
Jag vet varför du gjorde det.
20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
Jag kan bara inte bevisa det
i en domstol.
21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
Jag hoppas en dag
Jag kan förlåta honom.
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[Klicka]
23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
Jag hoppas en dag
Jag kan förlåta honom.
24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
[olycksbådande musik]
25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
♪
26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[motor mullrar]
27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
♪ ♪
28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
♪ Vem är ledsen nu?
29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[smutta]
30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
[mjuk countrymusik spelas
på högtalare]
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
Kan jag få en till av dessa?
32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
Nej.
33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
Bra.
34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
♪ Vems hjärta är
achin' for breakin' ♪
35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
Vad, tänkte du
skulle vi hitta honom på en dag?
36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
Det har varit tre, Billie.
37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
[dörrklockan klirrar]
38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
– Jag är trött.
- Jag måste hitta honom.
39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
Jag vet inte var jag ska leta mer.
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
- Herregud, Billie!
Jag måste hitta honom.
41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
[olycklig musik]
42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
[avlägsen hund skäller]
43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[dörrklockan klirrar]
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
[otydlig konversation]
45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
♪ ♪
46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[dörrklockan klirrar]
47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
Hej, Albert.
48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
Vad gör du här?
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
Snälla kom med mig. Nu.
50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[dämpat tal]
51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
Det är inte din milkshake,
Albert.
52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- Kom igen.
[pistolskott]
53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[klatter]
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[pistolskott]
55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
[personen skriker]
56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
♪
57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[pistolskott]
58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[flåsande]
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[pistolskott]
60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[stönande]
61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[flåsande]
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[skott, glas som krossas]
63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
[motorbrummande]
64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
Gå, gå, gå! Gå!
65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
♪
66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
[humörig gitarrmusik]
67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
♪
68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
[Bad Company's "Seagull"]
69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
♪
70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
[vokalisering]
71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[hästen fnyser]
72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
♪
73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
♪ Mås, du flyger ♪
74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
♪ Över horisonten
75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
♪ In i den dimmiga morgonsolen ♪
76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[gryntande]
77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
♪ Ingen frågade dig
vart ska du ♪
78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
♪ Ingen vet
varifrån du kommer ♪
79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
♪
80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
♪ Här är en man ♪
81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
♪ Ställer frågan ♪
82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
♪ Är detta verkligen
världens ände? ♪
83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
[hästen fnyser]
84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
♪ Seagull, du måste ha vetat
länge ♪
85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
♪ Formen på saker
att komma ♪
86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
♪ Nu flyger du
genom himlen ♪
87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
♪ Fråga aldrig varför ♪
88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
♪ Och du flyger runt ♪
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
♪ Tills någon ♪
90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
♪ Skjuter ner dig ♪
91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
♪ Da, da, da, da, da ner ♪
92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[vinden ylar]
93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
[vokalisering]
94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
♪
95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[talar Diné]
96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
♪ Mås, du flyger ♪
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[pistolskott]
98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
♪ Och du flyger iväg idag ♪
99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
♪ Och du flyger iväg imorgon ♪
100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[hästen fnyser]
101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
♪ Mås, gå och flyg ♪
102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
[vokalisering]
103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
♪ Flyg till din morgondag ♪
104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
♪ Led mig till min sorg ♪
105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
♪ Flyga
106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
♪ ♪
107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
[mjuk musik]
108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
♪ ♪
109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
Hästar utfodras.
110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
Jag fyllde vattentanken,
111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
slagit ut
dessa två batterier.
112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
Det kommer att bli hett idag.
113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
Och du lagar mat, tydligen.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
Ja.
115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
Det finns så mycket
du vet inte om mig.
116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
Åh, ja? Som vad?
117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
Jag har också varit känd
att försköna.
118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
Åh.
119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
Du har de stora orden
pågår också.
120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
Mm.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
College.
122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
Det är inte för alla.
123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[fnissar] Vad som helst.
124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
Mm.
125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
Gå till jobbet.
126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
Okej då.
127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
Vi ses ikväll.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
Mm-hmm.
129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[suckar] Visst
vill du inte komma?
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
Det skulle göra Felix dag.
131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[suckar] Så nu
Felix är moroten?
132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
Tja, det är antingen han eller Bigman.
133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[skratt]
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
Jag meddelar dig
om något förändras.
135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
Vad sägs om det?
136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
Du vet att du inte bara kan
mata hästar
137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
för resten av ditt liv,
kan du?
138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
Nej.
139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
Det är vad jag behåller
dig runt för.
140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
Tja, om det är så
inträdespriset,
141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
Jag ska börja dra extra skift.
142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
[talar Diné]
143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[talar Diné]
144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[suckar]
145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[motorn brummar]
146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[motorn stannar]
147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
Hej nu.
148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
Gordo.
149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
Ser ut som du
kan behöva lite hjälp.
150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
Jag skulle inte säga nej.
151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
Min jäkla granne
bygga ett garage.
152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
Varje spik slår han
in i ramen,
153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
han tappar två på min uppfart.
154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
Plus, den här jävla saken
om skott
155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
från att ta bort dessa muttrar.
156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
Vart är du på väg?
157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
Stuga nere nära Prescott,
precis vid reservoaren.
158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
Hon gillar att vara
ute på vattnet.
159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
Lugnar hennes chi, säger läkaren.
160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
Kom och hälsa?
- Ja.
161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
Ja.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
Nåja.
163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
Ser ut som vi fick
något företag, B.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
Hej, hej.
165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
Det var ett tag sedan.
166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
Ja, frun, det har det.
167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
Du ser... påminn mig
av ditt namn igen.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
Det här är Joe Leaphorn, älskling.
169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
Joe. Joe.
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
Självklart.
171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
Senast jag såg dig,
det var i kyrkan...
172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
mattauktionen.
173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
Du och Joyce kom.
174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
Det måste ha varit som
vad, fem år sedan?
175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
Ja, ja. Det stämmer.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
Det är Henry du tänker på.
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
Det här är Joe, Henrys son.
178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
Du såg honom förra året
när jag låg på sjukhuset,
179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
när David kom hem.
180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
Ja, vår son, David.
181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
Ah.
182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
Som om jag någonsin skulle kunna
glöm vår son.
183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
Du är så dum.
184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [skratt]
Åh, nej. Jag kan inte hjälpa det.
185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
Joe.
186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
Det är trevligt att se dig, frun.
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[tänksamt musik]
188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[gryntande]
189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
Jag är ledsen, Gordo.
190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
Ja.
191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
När våra pojkar gick är det nästan
som om vi var tonåringar igen.
192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
Och jag letade verkligen
fram till...
193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[suckar]
194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
Vad vi hade blivit bestulna på.
195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
När jag gick på college,
Jag hade den här gamla jäveln.
196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
Bakdäcket tappade hela tiden luft.
197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
Inte en punktering,
bara en långsam läcka.
198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
Varannan dag,
Jag måste toppa det.
199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
En dag flyttade jag in i ett hus
ett kvarter från skolan.
200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
Tja, behövde inte
den bilen längre.
201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
Nästa morgon skulle jag gå ut,
däcket är platt som en pannkaka.
202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[gryntande]
Första dagen behövde jag det inte,
203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
fan bara gav upp.
204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[suckar]
205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
Hon behöver dig
att inte ge upp, Gordo,
206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
hur det än ser ut
här ut.
207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
♪ ♪
208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[nosar]
209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
Ja, du... det har du
har gjort en del
210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
djupt tänkt sedan jag såg dig.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
Ingenting håller luften för alltid.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
Det är vad jag har tänkt.
213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
♪ ♪
214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
[dörrklockan klirrar, dörren öppnas]
215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
♪ Reservationsradio
lyssnare du älskar ♪
216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
♪ Stilig gammal man som går
nio mil till stan ♪
217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
Kan jag hjälpa dig?
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
Har du några kartor?
219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
Kartor?
220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
Vilken typ av kartor?
221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
Jag vet inte... vägkartor?
222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[suckar, harklar sig]
223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
Kommer detta att göra?
224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
Jag antar det.
225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
Har du något tuggummi?
226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
Ja, jag har Jungle Burst
där, spearmint bubbelgum.
227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- Spearmint.
- Okej.
228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
Det blir en slant.
229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
Tja, tack.
230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
Tack.
231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
[spänd musik]
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[suckar]
233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
♪ ♪
234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
Frick är detta?
235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
♪ ♪
236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[dämpat rop]
237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
♪ ♪
238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[motorn maler, vänder]
239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[motorvarvtal]
240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
♪ ♪
241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
[fordon närmar sig]
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[motorn stannar, bildörren öppnas]
243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
[häst grannar]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
[bildörren slår igen]
245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
Joe, är det du?
246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
Ja.
247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
Kan du ge mig oljetråget?
248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
Jag tog med dig lite kött.
249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
Tack.
250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
[häst som gnäller]
251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
Tro inte att jag inte vet
vad du gör dock.
252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
Vadå, jag kan inte vara glad
att du är tillbaka?
253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[skratt] Du kommer inte att vara glad
tills jag är tillbaka i uniform.
254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
Det är vad det handlar om.
255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
Du fick Chee att jobba på mig,
och nu du också.
256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[suckar]
257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
vad är det?
258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
Jag går i pension, Bern.
259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
Rätt.
260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
Det är inte första gången
Jag har hört det.
261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
Nej, det är på riktigt den här gången.
262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
Papper är inne.
263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
Kapten Largo är medveten.
264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
Kom hösten, jag är borta.
265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
Vart?
266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
Los Angeles?
267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[suckar]
268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
Du vet, Emma gick
av en anledning, Joe.
269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
Jag är inte säker på att du försöker
att flytta ut dit
270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
kommer att göra henne
ändra sig.
271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
Hon gick för att hon inte gjorde det
vill vara med killen
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
Jag var längre, Bern.
273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
Det gör inte jag heller.
274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
Joe.
275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
- Lyssna, det är bara...
det är dags för en förändring.
276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
Nytt blod, nya sätt att göra
saker, nytt ledarskap.
277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
[tänksamt musik]
278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
Vem?
279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
Inga!
280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
Vad?
281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
Eh... [suckar]
282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
Nej.
283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
Tänk bara på det.
284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
Jag behöver inte tänka på det.
285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
Jag menar, Chee har varit här.
286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
Jag gick, och jag är inte...
287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
Jag är inte säker
pekar på mig för...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
Jag säger inte att han är oförmögen.
289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
Han är en bra polis, vältränad.
290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
Han är seriös.
291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
Jag har kommit att inse dig
kan inte skilja andligheten åt
292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
från att upprätthålla lagen här.
293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
Du förstår landet,
människorna som bor på den.
294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
Han jobbar fortfarande
på den delen, Bern.
295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
Ja.
296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
jag...
297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
♪ ♪
298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
Jag vet inte... Jag vet inte, Joe.
299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[suckar] Verkligen?
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
Ja.
301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
Du är rätt val.
302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
♪ ♪
303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
[suckar]
304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
Om du inte vet varför nu...
305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
Du kommer att göra det.
306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[motorn vänder]
307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
♪ ♪
308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
[häst som gnäller]
309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
[lätt musik]
310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
♪ ♪
311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
[telefonen ringer]
312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
Träder detta i kraft idag?
313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
Jag har middagsplaner
med någon.
314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
Tja, du kommer bara
måste förklara för din dejt
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
växlingarna
av stampolisarbetet
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
gippa inte alltid
med att ha ett socialt liv.
317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
Vad menar han, växlingar?
318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
Jag skulle boka om.
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
Okej,
från filen "Time Flies",
320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
Wash-O-Mat anmälde någon
stal väggklockan.
321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
Bigman, vill du ha den?
322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
Jag ska se till
Jag dammar efter utskrifter.
323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
Wapi Johnson säger att UFO har
besökt hans hage,
324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
stjäl hans får igen.
- [fnissande]
325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
Kanske behöver någon av er
att, eh, slå läger där borta
326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
för några nätter,
se vad som verkligen händer.
327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
Okej.
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
Tja, det ser ut som
en 16-årig flicka,
329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
Billie Tsosie, sprang precis iväg
330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
från St. Catherine's
för tre dagar sedan.
331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
Ja. Okej.
332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- Hoppsan.
[klappar]
333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
Okej, slå dig ner.
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
Vi måste se till att hon är säker.
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
Så låt oss hålla utkik.
336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
5'7", lätt byggnad, senast sett
iklädd sin skoluniform.
337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
Låt oss lägga ut några
kännare, okej?
338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
Det är allt.
339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[talar Diné]
340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[båda talar Diné]
341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
[telefonen ringer]
342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
Begäran formulär
för när behöver vi ledigt?
343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
Tiderna, de är
a-changing, Natalie.
344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
Hmm.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
Förväntade mig inte att se
du är tillbaka för några dagar.
346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
Någon tur?
347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
Några kaniner, rådjur.
348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
Var var du exakt?
349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[skratt] Det är ett bra försök.
350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
Jag säger dig, halva rez
kommer att jaga min plats.
351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
Jag ska gå ut
till St. Catherine,
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
se om den löparen.
353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
Ja, jag följer med dig.
354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
[telefonen ringer]
355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
Hur gick det där ute?
356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
Jag pratar inte
om jakten.
357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
Långa perioder av ingenting
358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
avbryts av ögonblick
av ingenting.
359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
Så hjälper det,
långa perioder av ingenting?
360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
jag vet inte.
361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
Något konstigt
hände dock.
362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
Åh, ja?
363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
Jag spårade en bock,
riktigt mogen, bred hals,
364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
rack storleken
av en jävla ljuskrona.
365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
Så jag hade det i mitt omfång.
366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
Precis när jag var
på väg att trycka på avtryckaren,
367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
den bara vänder sig om och stirrar på mig,
368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
som det förstod
varför jag var där,
369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
som om det var hans tid.
370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
Jag säger det till dig, Joe, oavsett
vem du är, var du står...
371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
[lekfull musik]
372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
♪ ♪
373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
Tja, det är ord
att leva efter.
374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
Det är vad jag gör.
375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
[skolklockan ringer]
376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
Andra gången denna månad
hon är igång.
377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
Hennes morfar brukar lämna tillbaka henne
för oss, men hon är vild.
378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
Och tre dagar har gått
utan något ord från honom
379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
säger mig att den här tiden är annorlunda.
380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
Och var bor hennes morfar?
381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
Långt norr om Sheep Springs.
382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
Tja, om hon är till fots,
383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
hon kommer aldrig klara det
i denna värme.
384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
Exakt varför jag ringde dig.
385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
Det är hon med sin morfar.
386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[fotsteg närmar sig]
387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[suckar] Flickor, det här är
Löjtnant Leaphorn
388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
och sergeant Chee
av Navajo stampolisen.
389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
Jag sa till dem att om någon
vet var Billie är,
390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
det är en av er.
391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
God morgon.
392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
alla:
God morgon.
393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
Du kommer inte att göra Billie
några tjänster genom att inte berätta
394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
dessa officerare vad du vet.
395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
Vi vill alla ha tillbaka henne
och säkert, eller hur?
396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
Syster, kan vi ha
några minuter ensam med dem?
397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
Tycker du
det är klokt, löjtnant?
398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
Jag tror att det kan vara det, ja.
399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
Billie bor med sin morfar
norr om Sheep Springs.
400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
Tja, det är en bra fyra eller
fem dagar härifrån till fots.
401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
Längre om hon stannar
utanför huvudvägarna.
402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
Och om hon inte är på huvudet
vägar, hon är i öknen.
403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
Det är lätt att gå vilse
där ute, sårad.
404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
Hon är inte vilse.
405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
[spännande musik]
406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
♪ ♪
407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
Har hon något annat
familj här på rez
408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
förutom hennes morfar?
409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
Är hon nära någon
i hennes klaner?
410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
Vet du om hon har en pojkvän?
411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
Din vän kan dö där ute.
412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
Vi vet inte var hon är.
413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
Du vet inte eller vill inte berätta?
414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
♪ ♪
415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[harklar halsen]
416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
Du har telefonprivilegier
här, eller hur?
417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
Hmm?
418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
Du tänker på något,
ring mig bara.
419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
Ingen kommer att veta att du gjorde det, okej?
420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[talar Diné]
421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
♪ ♪
422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[vindklocka klingande]
423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
De blir aldrig lättare, eller hur?
424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- Vem?
- Flickor, kvinnor.
425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[bildörren smäller]
426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
Du pratar med dem,
de pratar med dig.
427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
Men de berättar aldrig för dig
vad de egentligen tänker.
428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
Det är bara meningen att vi ska gå igenom
liv perenn i mörkret?
429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
Ja, du måste lära dig
att läsa mellan raderna.
430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- Jaha?
Hur lång tid tar det?
431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
Jag meddelar dig
när jag kommer dit.
432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
Just nu på kapitel 3
av "Min fru lämnade mig
433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
och det gör jag fortfarande inte
Förstå varför."
434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[suckar]
435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
♪ Jag är kär ♪
436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
Jag minns.
437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
Hon köpte ett paket tuggummi
och en turistkarta.
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
Turistkarta.
439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
Kanske var det för killen.
440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
Vilken kille?
441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
En indisk kille.
442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
Tidigt 20-tal kanske?
443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- Navajo?
- Kanske. Tror det.
444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
Riktigt snyggt,
hur han var klädd.
445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
Inte härifrån.
446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
Är du säker
är han inte härifrån?
447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
Bilen hade California-skyltar.
448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
Han kanske är från Kalifornien.
449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
Vilken typ av bil?
450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
Röd, tvåfärgad sak.
451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
Förmodligen tillbaka
i Kalifornien vid det här laget.
452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
Men om du är det
åker till Kalifornien,
453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
varför behöver du en karta
av Navajo Nation?
454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
Ah.
455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
Det är därför ni bär den
märke, antar jag, va? [skratt]
456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
Den här killen, gjorde det
verkar som om hon kände honom
457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
eller som om hon cyklade?
458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
Nej, de visste
varandra så klart.
459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
Lite av en återförening?
460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
Inte särskilt glad heller.
461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
De slogs.
462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
Tyckte inte om det
en bit, eller honom.
463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
[spänd musik]
464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
Okej. Tack, Roger.
465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
Om du tänker på något annat,
ring oss.
466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
Se honom igen, håll honom här.
467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
Kommer att göra.
468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
[talar Diné] Hej.
469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
Letar efter vad som helst
i synnerhet?
470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
Alla mina smycken är
halv ledig idag.
471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
[dörrklockan klirrar]
472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
Antagligen gör du en överenskommelse
den där mattan, om du är intresserad.
473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
Låt mig veta.
474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
♪ ♪
475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
[fåglar som gråter]
476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
När vi kommer tillbaka,
sätta ut en APB på bilen.
477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
Imorgon bitti kör vi
ut till Ashie Begay's,
478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
se om han vet något
om detta
479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
snygg klädd kille
från Kalifornien.
480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
Kopiera det.
481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
[olycksbådande musik]
482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
♪ ♪
483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
[mjuk musik]
484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
♪ ♪
485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
Var är Henry?
486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
Flaggstång.
487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
För att hämta en armatur
för ytterdörren.
488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
Äntligen komma runt
att fixa det, va?
489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
[avlägsna hundar skäller]
490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
Jag hoppades att han skulle vara här.
491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
Jag ville att han också skulle höra detta.
492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
Jag går i pension, mamma.
493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
Vad förde dig
till detta beslut?
494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
Jag har tänkt
om det ett tag.
495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
Tillbringa tid i bergen,
496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
inte bara jaga utan svettas,
497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
försöker räkna ut
några saker ut.
498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
[avlägsna hundar skäller]
499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
Du minns hjortköttet
Emmas familj
500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
förberedd för vårt bröllop?
501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[talar Diné]
502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
Hur snyggt de slog in det,
vad vacker Emma såg ut
503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
i sin mattklänning den dagen...
- Mm-hmm.
504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
Bär ceremonin
korg med moset.
505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
Och jag minns att jag tänkte
hon skulle vara bra för dig.
506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
Det var hon.
507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
När din far
och jag gifte mig,
508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
Jag trodde att jag kunde ändra honom
tillbaka till mannen jag kände,
509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
innan han gick ut i kriget.
510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
Det tog mig lång tid
att räkna ut
511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
han skulle inte ändra sig
bara för att jag ville att han skulle det.
512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
Jag vet inte hur
du stannade hos honom.
513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
På den tiden,
det var vad folk gjorde.
514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
Men även om de inte gjorde det,
515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
Jag skulle ha stannat för dig...
[talar Diné]
516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
Tja, det kanske är det
en av anledningarna till att Emma lämnade,
517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
för hon insåg
hon kunde inte förändra mig.
518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
Hon hade inte längre JJ
att binda henne till mig, så.
519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[talar Diné]
520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[talar Diné]
521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
♪ ♪
522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
Vad gjorde du
på St. Catherine's?
523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
Vi har en löpare som
bor upp med sin morfar
524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
uppe nära Sheep Springs.
525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
Jag ska gå
där ute imorgon.
526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
Roger såg henne med den här snubben,
Kalifornien tallrikar,
527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
hade en dålig känsla för honom.
528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
Åh, jag ser den där blicken.
529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
Du önskar att du hade varit där.
530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
Är du inte orolig
om hur detta skulle fungera?
531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
Om jag kom tillbaka?
532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
Nej.
533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
Jag är ingen tankeläsare, Bern.
534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
Är vi jämna
i samma förhållande?
535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
Okej, okej.
536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
Berätta för mig vad jag borde
vara orolig för,
537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
och jag kommer att bli orolig.
538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
[tänksamt musik]
539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[suckar]
540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
Tänk om vi jobbar
i samma fall,
541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
och vi är oense?
542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
Jag vill inte vara det
i konkurrens med dig.
543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
Enkel. Vi tar det till Joe.
544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
Vad händer om jag gör ett misstag?
545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
Vad händer om jag gör det?
546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
Tänk om jag gör ett misstag
som gör dig sårad?
547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
♪ ♪
548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
Hej.
549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[suckar]
550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
♪ ♪
551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
Jag vill inte förstöra det här.
552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
Bern.
553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
Du kommer inte att göra det
förstöra något.
554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
Och jag är ledsen för vad
du gick igenom där nere.
555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
Jag vet att det har skrämt dig,
556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
men det är det inte
kommer att hända här.
557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
Ingen har det
några hemligheter här.
558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
Ingen kommer att förråda dig.
559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
Och jag är här.
560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
Okej.
561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
Och jag har dig.
562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
♪ ♪
563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
[Sharon Burchs "Sacred Wind"]
564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
♪ ♪
565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[hästar som gnäller]
566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
♪ ♪
567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
[fåglar som gråter]
568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
[sjunger i Diné]
569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
♪ ♪
570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
- Herr Begay.
[talar Diné]
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[talar Diné]
572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
Jag är löjtnant Leaphorn.
573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
Det här är sergeant Chee.
574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
Jag vet vem du är.
575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
Tja, vi ville fråga
du några frågor
576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
om ditt barnbarn,
Billie.
577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
Tja, hon sprang från skolan.
578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
Undrar om hon
varit här eller varit här
579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
under de senaste tre dagarna?
580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
Hon har varit borta i tre dagar,
581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
och du kommer bara hit nu?
582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
Jag hittar henne själv.
583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
Gjorde ditt barnbarn
Har du en pojkvän, Mr. Begay?
584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
jag vet inte.
585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
Kör en röd tvåfärgad sedan,
Kalifornien tallrikar.
586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
Hon sågs på Trading
Inlägg med en ung Navajo-kille,
587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
beskrivs som en smart byrå,
inte härifrån.
588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
De körde iväg
tillsammans i den bilen.
589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
Känner du honom?
590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[suckar]
591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
Det kan vara hennes kusin,
Albert Gorman.
592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
[spännande musik]
593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
Och vem är han?
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
Kriminell.
595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
Min dotters pojke.
596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
Tog honom och hans bror
till Los Angeles för länge sedan.
597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
Han glömde var han kom ifrån.
598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
Hur är det med Billies föräldrar?
599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
Hon har inga.
600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
Tack för att du meddelade mig.
601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
Jag hittar henne själv.
602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
Håll... håll... håll ut.
603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
Kände du Albert Gorman
var tillbaka på rez?
604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
Inga.
605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
Kan du komma på någon anledning
han skulle vara här,
606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
varför hon skulle lämna skolan
att vara med honom?
607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
Ingen bra.
608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
Allt jag vet är om hon är det
med Albert har hon problem.
609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
♪ ♪
610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[talar Diné]
611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[klickar på kameraslutaren]
612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
♪ ♪
613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
[tänksamt musik]
614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
♪ ♪
615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[elden sprakar]
616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[andas djupt]
617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[suckar]
618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[suckar]
619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
[telefonen ringer]
620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[skål och applåder]
621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
Hej, Bern!
622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
[ropar, ropar]
623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
Okej!
624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
Nåväl.
625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
Titta vad katten släpade in.
626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
Det är trevligt att ha
du tillbaka, sergeant.
627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
Det är trevligt att se dig också, Chee.
628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
Köper du detta?
629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
Inte ens lite.
630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
åh!
631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
Nästan som om jag aldrig lämnat.
632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
Gör klart så tar vi
du håller farten när vi är på...
633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
Hej, du hittar det
St. Catherine's runner ännu?
634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
[telefonen ringer]
635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
Nåväl, någon har lösa läppar.
636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
Inte än, nej.
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
Jag skulle vilja gå ut dit.
638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
Det har vi redan
varit där ute, alltså.
639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
Jag vet att du har,
men det har jag inte.
640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
Med all respekt,
Löjtnant.
641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
Hör du det här, Joe?
642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
Inte tillbaka 60 sekunder,
och hon är redan kritad
643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
hennes första "all respekt".
- Mm.
644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
Åh, tack.
– Imponerande.
645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
- Joe?
- [talar Diné]
646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
Har glömt vilket nöje det är
att arbeta med er två.
647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
Gå.
648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
Det kanske du har
bättre lycka än vi gjorde.
649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
[tänksamt musik]
650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
♪ ♪
651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
Hannah, följ med mig.
652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
Poliskvinnan vill
att prata med Jane.
653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
Jag är glad att se
du har gjort något
654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
av dig själv, Bernadette.
655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
Det är väldigt snällt av dig
att märka, syster.
656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
Hmm.
657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
Hej.
658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
Du måste torka dem först.
659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
Jag vet att du bara är här
på grund av Billie.
660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
Vet du var hon är?
661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
Det är konstigt hur folk
bryr oss bara när vi försvinner.
662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
Tja, gissa vad?
663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
När jag brukade försvinna
härifrån brydde sig ingen.
664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
Åh, och det antas jag
att tycka synd om dig?
665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
Tja, du behöver inte
Tycker synd om mig, Jane.
666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
Du hörde vad
sa syster Regina.
667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
Jag gjorde något av mig själv.
668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
Du vet, jag brukade tänka
det var så grymt.
669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
Vi skulle vara där uppe och svälta.
670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
All den här maten här nere,
vi fick inte äta det.
671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
Tja, det har inte förändrats.
672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
♪ ♪
673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
Du vet, det fanns
nätter jag skulle ligga i sängen,
674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
och jag svär att jag kunde
höra stekbröd fräsande.
675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
Jag kunde lukta det.
676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
Första stället jag skulle gå
när jag sprang härifrån
677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
var Chat 'N Chew.
678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
Åh, deras stekbröd smakar
precis som min mormors,
679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
bara en fet skiva fårkött.
680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
Mmm, mmm, mmm.
681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
Hur är det med dig?
682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
Pommes frites.
683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
Ketchup?
684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- Extra salt.
Åh, och de måste vara varma.
685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
Flyktiga pommes frites.
686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- Extra salt.
- Extra varmt.
687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- Rätt.
[båda skrattar]
688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
Hur är det med Billie?
689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
Vart är hon på väg
när hon kommer ut?
690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
Tja, hon...
691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
um...
692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
det finns en restaurang.
693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
Hon gillar milkshaken där.
694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[motorn brummar]
695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
♪ Lika vanlig som dagen ♪
696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
♪ Ah, ja,
a-här kommer problem ♪
697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
♪ Att jag aldrig
trodde jag skulle se ♪
698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
Du berättar för mig
Leroy försvann precis?
699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
Jag vet inte vad
du vill att jag ska göra.
700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
[telefonen ringer]
Rez är stor, Albert.
701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
Jag vill att du hjälper mig att hitta honom.
702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
♪ Du pratar
om hjärtesorg ♪
703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
♪ Var i världen
har du varit? ♪
704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
♪ Jag har inte haft eländet ♪
705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
Hon?
706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
Du har de snyggaste öronen
någon kvinna jag någonsin sett ögonen på.
707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
Har jag sagt det till dig?
708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
Du har komplimangerat alla
del av mig någon gång, shug.
709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
Tja, jag skulle älska det
öronen mycket mer
710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
om de hörde den telefonen.
711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
Åh. [skrattar]
712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
Okej.
713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
Redhouse.
714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
Ja. Hon är här.
715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
Vill du prata med henne?
716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[telefonen ringer]
717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- Navajo stampolis.
Det här är sergeant Chee.
718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
Redhouse Diner.
719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
Billie är där
just nu med Gorman.
720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- Var är du?
- St. Catherine's.
721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
Jag är på väg.
722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
Hur vet du att det är dem?
723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
Redhouse Diner.
724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
Billie och Gorman.
725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
Bern är på väg dit nu.
726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
[spänd musik]
727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[motorerna brummar]
728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[däck skriar]
729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[motorerna stannar]
730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
[oroande musik]
731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
♪ ♪
732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
[förvrängd sång]
733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
♪ ♪
734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[dörren knarrar]
735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
Gå runt baksidan.
736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
[förvrängd sång]
737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
♪ ♪
738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
Bernie, ser du det här?
739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
Ja.
740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
[förvrängd sång]
741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
♪ ♪
742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
Vi har snäckor.
743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
Navajo stampolis!
744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
Gå.
745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
♪ ♪
746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
[el surrande]
747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
Välkommen hem.
748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[suckar]
749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
♪ ♪
750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
Vi har två problem.
751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
För det första har vi en känd brottsling
752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
på flykt
med en 16-årig tjej.
753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪
754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
Två, vi har en utbildad mördare
som vill avsluta jobbet.
755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
Vart skulle hon gå?
756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
Den här staden är enorm.
757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
Vi fick oss en ledning.
758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
Stora fall satte alla på kant.
759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
Det här fallet är stort.
760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
Om den där tjejen pratar,
hela det här löser sig.
761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪
762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
Jag har en överraskning till dig.
763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
Många bitar till detta.
764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
Jag ber dig inte att ljuga.
765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
Det känns som att du är det.
766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
Hur länge har du varit
hålla detta från mig?
767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
Jag bestämmer vem som är säker
och vem är det inte.
768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
Det här är inget spel.
769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
Glöm allt detta.
770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
Det sista du vill ha
är jag orolig för dig.
771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
Du vet var du kan hitta mig.
772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪
773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
Kom och knacka på min dörr.
774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪
775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
[spänd musik]
776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
♪ ♪