1
00:01:20,000 --> 00:01:22,667
Când am aflat că sunt
fiind interpretat de Choi Hee-ro,

2
00:01:24,667 --> 00:01:28,000
Mă gândeam cum să te ruinez.

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
Dar,

4
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
chiar trebuie sa fac asta?

5
00:01:32,667 --> 00:01:34,000
Am început să mă gândesc așa.

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
Am putea fi fericiți împreună.

7
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
huh?

8
00:02:00,125 --> 00:02:01,292
Nu am crezut că Se-jeong
ar merge la etajul 9

9
00:02:01,292 --> 00:02:03,792
pentru a se salva.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
Deci, tu și Han Se-jeong

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
ne-a folosit în tot acest timp pentru a ne răzbuna

12
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
din cauza surorii ei, nu?

13
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Să ne oprim.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
Mai întâi trebuie să o salvăm pe sora lui Se-jeong.

15
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
Park Sang-yong are toate ale lui
bărbați adunați la etajul 9,

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
deci nu putem ataca conform planului.

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
Sora lui Se-jeong este ținută captivă.

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,208
Va fi bine?

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
Ai spus că apa va ieși azi.

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,833
Când iese apa, a lui Park Sang-yong
bărbații vor veni să bea, nu?

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
Nu putem ataca atunci?

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,667
Asta nu se întâmplă.

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
- Ce?
- Nu se întâmplă.

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,583
Tocmai l-am inventat.

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Ce...

26
00:02:50,042 --> 00:02:53,625
Hei, ce naiba faci?

27
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
Așa că Park Sang-yong o va face
ordonă să fii ucis.

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
Cum poți controla când apa
iese sau nu in primul rand?

29
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
Trebuie doar să fie înghețat.

30
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
Ce, ce tocmai ai spus?

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
Ai spus, i-ai spus lui Park
Sang-yong că am făcut bine?

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,542
Ce...

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
Hei.

34
00:03:22,292 --> 00:03:24,542
Cum ești diferit
din Park Sang-yong?

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,417
Face cineva cu ceva
protejează-ți pasă de ceea ce văd?

36
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
Toate sunt la fel.

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,167
Dacă Misun ar fi pus asta
Mâncarea lui Park Sang-yong,

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
totul s-ar fi terminat.

39
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
Alt mod...

40
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
apă.

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Apa este singura cale.

42
00:03:55,208 --> 00:03:58,292
Din cauza ta, suntem fărâmiți, și acum toți
ne-a mai rămas apă la etajul 2.

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
Vă vom ajuta.

44
00:04:20,792 --> 00:04:24,083
Ai spus că ofertele sunt făcute din
relații reale, nu?

45
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
Ai încredere în mine încă o dată.

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,833
Șefu, șefu!

47
00:04:59,875 --> 00:05:00,917
Apă!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Apa se întoarce!

49
00:05:03,667 --> 00:05:04,792
Suntem în viață!

50
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
Ieși.

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
- La naiba.
- Oh.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Hai, hai, hai.

53
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
- Bea.
- Uau, la dracu.

54
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
Este chiar deschis?

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
Hei, ce faci? Bea.

56
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
Oh, Choi Hee-ro, cum a putut asta...

57
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
Du-te repede.

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- Şi tu?
- O să iau insulina și o să plec.

59
00:06:25,625 --> 00:06:26,667
Grăbește-te și pleacă.

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
- Hei.
- Da?

61
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
- Hei.
- Da?

62
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
- E cineva de pază la etaj?
- Nu?

63
00:06:36,208 --> 00:06:38,792
Idiotilor, serios.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
- La naiba.
- Vino aici.

65
00:06:46,917 --> 00:06:48,083
Hei, hei, hei.

66
00:06:55,167 --> 00:06:56,250
huh?

67
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
Hei, ce-i asta?

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
La dracu.

69
00:07:20,667 --> 00:07:21,708
La dracu.

70
00:07:26,542 --> 00:07:27,667
Ah, la dracu.

71
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
fiu de cățea.

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Ce naiba?

73
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
fiule de cățea,
nu mă atinge, ticălosule.

74
00:08:07,458 --> 00:08:08,417
a spus sora mea

75
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
să vină aici.

76
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
Deci, tu ești Se-hee.

77
00:08:14,167 --> 00:08:15,208
Vino pe aici.

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Unde e Hee-ro?

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,042
Ea a spus că apucă
medicamentul ei și venirea.

80
00:08:23,667 --> 00:08:24,750
Bine.

81
00:08:51,292 --> 00:08:52,500
La dracu.

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
Hei.

83
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
Crezi ca tu,

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
m-ar putea doborî?

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
Cineva ca tine?

86
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
Ca sa ajung unde sunt...

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
Ah.

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
- Vorbesti prea mult.
- Uf, la dracu.

89
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
Jungle, fundul meu.

90
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Nepoliticos.

91
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Tsk.

92
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
Dacă ai fi junglă,

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
Aș trăi în iad.

94
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
Trăiesc să te ucid.

95
00:09:27,708 --> 00:09:29,167
Cineva ca tine trebuie să moară.

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,333
tu,

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Faci asta din cauza lui Se-jeong?

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,250
Vă cunosc bine băieți.

99
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Trebuie să fi crezut că Se-jeong nu are pe nimeni.

100
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
Asta trebuie să fie.

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Dar te înșeli.

102
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
Se-jeong a avut...

103
00:09:49,542 --> 00:09:50,625
eu,

104
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
și Se-hee.

105
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
râzi?

106
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
Se-jeong...

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
Nu am ucis-o.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
Nu vorbi prostii.

109
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
Ai otrăvit-o în noaptea aceea, nu-i așa?

110
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
Otravă?

111
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
Ce otravă...

112
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
Ah.

113
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
Deci de aceea...

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
L-ai mâncat atât de delicios atunci?

115
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Asta...

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
huh?

117
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
Oh, patrunjel.

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,917
Nu există pătrunjel.

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
Se-jeong, îmi pare rău, dar...

120
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
Dacă te duci la depozit, există pătrunjel.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
Poți să mi-l aduci?

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Aici.

123
00:11:36,042 --> 00:11:37,125
Aici.

124
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
Ah!

125
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
Brânză.

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
Oh, naiba.

127
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
Nu am presarat branza.

128
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
Doamne.

129
00:11:53,000 --> 00:11:54,542
Brânză.

130
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Bine, aici mergem.

131
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Bine.

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,792
Ha, iată-ne.

133
00:12:06,667 --> 00:12:08,458
Hei, haide, hai să mâncăm.

134
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
Oh, patrunjel.

135
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
Presărați, stropiți, stropiți, stropiți.

136
00:12:18,917 --> 00:12:19,833
Mânca.

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
De ce? De ce te uiți așa la mine?

138
00:12:41,917 --> 00:12:43,125
Te simți bine?

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
huh? Ce?

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
Nimic.

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,042
Dar...

142
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
Am crezut că nu există brânză la început.

143
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
Da.

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
Oh, am uitat.

145
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
L-am stropit din nou.

146
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
Chiar așa?

147
00:13:21,292 --> 00:13:23,042
De ce nu am văzut asta?

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Suspin.

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
Știi ce?

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
Oricât de mult ai...

151
00:14:07,417 --> 00:14:10,375
Chiar dacă te prefaci că ești cool
bea vin care nu ti se potriveste,

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,917
nimeni nu te va iubi niciodată cu adevărat.

153
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
Pentru că însăși existența ta este dezgustătoare.

154
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
Uf, serios.

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
Mă hotărăști, cățea nebună.

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
Hei, unde crezi că mergi?

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Mereu m-am simțit așa.

158
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Hei, hei!

159
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Hei.

160
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
Uf.

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
Hei, ce cauți acolo sus?

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,042
Coboară.

163
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
Nu.

164
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Hei!

165
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
Deci,

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,375
Se-jeong a murit pentru că
de cățea aceea mai tânără,

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
și acum îmi dai prostiile astea?

168
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
Uf, ești atât de drăguț încât aș putea să te ucid.

169
00:15:15,375 --> 00:15:16,292
ticălos nebun.

170
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
La naiba...

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,167
De ce crezi că doar eu
a adus pe unul dintre voi aici, nu?

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
Restul ticăloșilor ăia

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,917
a coborât.

174
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
Sunt cu cățea aia mai tânără, nu?

175
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Oprește-te, cățea...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Ah, um, doar un moment.

177
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
Opriți-vă, nenorociților!

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Dacă te muți de acum,

179
00:15:52,583 --> 00:15:54,292
Îi voi tăia gâtul.

180
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
Nu-ți face griji pentru mine.

181
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
Fugi repede.

182
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Trăind așa,

183
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
Mi-am săturat și eu.

184
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
Nu!

185
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
Sper să nu suferi prea mult.

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
Băieții mei au fost foarte stresați în ultima vreme,

187
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
deci sunt cam intense.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
Nu mai vorbi prostii alea,

189
00:16:25,958 --> 00:16:27,542
nu e timpul să mori?

190
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
Uf, despre ce naiba bolborosești?

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
Este atât de enervant, aș putea muri.

192
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
Am otrăvit fântâna.

193
00:16:37,167 --> 00:16:39,167
De data asta nu este pipi și
caca, e adevărată otravă.

194
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
Otrava pe care trebuia să o bei,

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,417
Am aruncat totul în fântână.

196
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
Nu!

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,167
Ce s-a întâmplat?

198
00:17:17,042 --> 00:17:18,458
Uf, rahat.

199
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
fiu de cățea.

200
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Hei, ce este?

201
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
Ce naiba ai făcut,
esti psiho?

202
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
Nu am distribuit
orice otravă, la naiba.

203
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
Puteți face otravă
fără detergent sau produse cosmetice.

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
Nu e nimic
periculos, totuși?

205
00:18:53,667 --> 00:18:55,750
Este un cadou de la etajul 8.

206
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
La dracu.

207
00:19:32,042 --> 00:19:33,000
Choi Hee-ro!

208
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
Hee-ro.

209
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
sora.

210
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
Doar mor, la naiba.

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,542
Park Sang-yong, deschide ușa!

212
00:20:51,417 --> 00:20:53,292
Hee-ro, oh, Choi Hee-ro.

213
00:20:54,208 --> 00:20:55,833
Choi Hee-ro, Hee-ro.

214
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
Hee-ro.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
sora.

216
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
Sora, esti bine?

217
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
Hei,
voi, nenorocitele.

218
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
eu...

219
00:21:22,667 --> 00:21:24,042
Voi băieți...

220
00:21:24,583 --> 00:21:28,667
Te-am hrănit, ți-am dat un loc
dormi, totul.

221
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
Tu...

222
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
Pentru a face asta...

223
00:21:34,667 --> 00:21:39,167
La naiba, tu...

224
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
Ha, tu micuț...

225
00:21:49,833 --> 00:21:51,917
fiu de cățea.

226
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
Hei, cățele ca un câine.

227
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
Fiul ăla de cățea
continuă să-și curgă gura.

228
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
Hei.
Uf, nu contează.

229
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Ce?

230
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
Ai spus că îți pare rău, nu?

231
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
Nu avem nevoie de un proprietar aici.

232
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Doar...

233
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
Putem doar să trăim împreună.

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
Dar pot să-ți cer o favoare?

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
Ce este?

236
00:23:53,542 --> 00:23:55,417
Fă-o ca o școală.

237
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
Învață-ne cum să supraviețuim.

238
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
Protejați și oamenii.

239
00:24:06,500 --> 00:24:08,792
Aceasta este prima dată pentru
toată lumea din această lume.

240
00:24:14,542 --> 00:24:15,750
Bine.

241
00:24:15,750 --> 00:24:18,333
Ei bine, cineva trebuie
reconstruiți civilizația...

242
00:24:18,333 --> 00:24:19,292
Nu, ei bine...

243
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
Nu este atât de măreț.

244
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Doar...

245
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
Mi-e dor de scoala.

246
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
„Cântecele mele preferate”

247
00:24:46,292 --> 00:24:48,292
- Vinde mult.
- Da.

248
00:24:48,292 --> 00:24:49,958
- Vino din nou.
- Da.

249
00:24:51,458 --> 00:24:53,042
Hei, ticălosule.
Ce ați spus?