1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:01:51,961 --> 00:01:54,001
Avignon, Avignon.

3
00:01:54,161 --> 00:01:55,761
Dva minuta zaustavljanja.

4
00:01:57,805 --> 00:01:59,121
- Mogu li, gospođice...?
- Mogu se snaći.

5
00:01:59,489 --> 00:02:00,881
Ne... treba ti...

6
00:02:01,041 --> 00:02:02,521
Moja čarapa!

7
00:02:02,721 --> 00:02:04,576
Sigurno je teško, zar ne!?

8
00:02:05,321 --> 00:02:07,001
Imam metalne vrhove na cipelama.

9
00:02:07,201 --> 00:02:10,041
Mama ih je obukla.
Uvek hvataju narodne čarape.

10
00:02:10,249 --> 00:02:12,201
Nema više, to je sasvim dovoljno!

11
00:02:12,439 --> 00:02:15,138
još imam jednu čarapu...
Želim da ga zadržim!

12
00:02:20,161 --> 00:02:21,401
Žao mi je, gospođice.

13
00:02:22,081 --> 00:02:24,030
On je sladak!

14
00:02:25,805 --> 00:02:27,806
Te pseće oči!

15
00:02:29,392 --> 00:02:30,921
Je li to bio veliki film?

16
00:02:31,594 --> 00:02:35,539
TV serija o Američkom građanskom ratu.

17
00:02:35,587 --> 00:02:37,551
- Dozvolite mi, gospođice...
- Hvala.

18
00:02:37,762 --> 00:02:39,961
Igrala sam medicinsku sestru
severnog generala.

19
00:02:41,523 --> 00:02:44,401
- Jeste li snimali u Aixu?
- U tom području... na selu.

20
00:02:45,071 --> 00:02:47,059
Čini se da izgleda kao Južna Karolina.

21
00:02:47,278 --> 00:02:50,186
Gospođice... Imate lampu
iznad tvog jastuka.

22
00:02:50,321 --> 00:02:51,942
Odmah iznad jastuka.

23
00:02:53,241 --> 00:02:54,752
Hvala, gospođo.

24
00:02:54,987 --> 00:02:56,441
Bavim se i pozorištem.

25
00:02:56,601 --> 00:02:59,264
Na kraju, ali ne i najmanje važno,
radio pušta...

26
00:02:59,847 --> 00:03:01,433
...za kanadski radio...

27
00:03:02,201 --> 00:03:04,121
Francusko kanadski radio.

28
00:03:04,921 --> 00:03:06,841
- To bi bilo dobro.
- Da.

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,860
Dopirete do miliona ljudi.

30
00:03:10,469 --> 00:03:12,392
Dobro veče... vaše karte molim.

31
00:03:18,361 --> 00:03:19,361
Hvala ti.

32
00:03:35,041 --> 00:03:36,041
Hvala ti.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,601
Vaše karte, molim!

34
00:03:56,601 --> 00:03:58,281
Samo me ostavi na miru!

35
00:04:07,561 --> 00:04:08,721
Opet ti?!

36
00:04:09,682 --> 00:04:12,328
Mislio sam da si ti inspektor za karte.
sta zelis

37
00:04:12,390 --> 00:04:13,721
Je li to tvoj posao?

38
00:04:13,881 --> 00:04:17,231
Ne ostani tamo. makni se...
Nemam kartu.

39
00:04:17,634 --> 00:04:19,001
Nemate kartu?

40
00:04:19,466 --> 00:04:21,924
I zaključavaš se tamo?
Jesi li bolestan u glavi?

41
00:04:22,041 --> 00:04:23,241
Ne tako glasno!

42
00:04:23,510 --> 00:04:25,361
- Nisam bio glasan!
- Bio si!

43
00:04:27,161 --> 00:04:28,968
Govorio si glasno!

44
00:04:29,750 --> 00:04:33,200
Misliš jer imaš
lepo lice, možeš da igraš grubo.

45
00:04:33,306 --> 00:04:35,521
- Lepo lice?
- Da, lepo lice.

46
00:04:37,836 --> 00:04:38,841
To se samo meni dešava!

47
00:04:39,001 --> 00:04:40,801
Da mama vidi ovo, onesvijestila bi se.

48
00:04:40,961 --> 00:04:42,101
Moja četka?

49
00:04:45,761 --> 00:04:49,041
Hteo sam da izađem na stepenicu,
ali sa koferom...

50
00:04:49,844 --> 00:04:52,201
Uplašio sam se
Nisam mogao otvoriti vrata.

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,881
I putuješ ovako
bez karte?

52
00:04:55,279 --> 00:04:58,018
Bio sam pansionar kod Braće
u Toulouseu.

53
00:04:58,104 --> 00:05:00,641
Pao sam na matrici zbog matematike,
pa sam sve ubacio.

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,601
- Idem u Pariz.
- Da uradim šta?

55
00:05:02,822 --> 00:05:04,921
- Pariz je nešto drugo!
- Šta još?

56
00:05:05,251 --> 00:05:06,321
Vaše karte molim!

57
00:05:07,324 --> 00:05:08,721
Ulaznice!

58
00:05:10,841 --> 00:05:12,361
- Ima li koga unutra?
- Da!

59
00:05:12,729 --> 00:05:13,921
Ulazi tamo.

60
00:05:14,081 --> 00:05:16,036
Ne ispuštaj zvuk.

61
00:05:17,815 --> 00:05:19,761
- Vaša karta, gospođice.
- Videli ste.

62
00:05:19,921 --> 00:05:21,041
Da, tako je...

63
00:05:21,241 --> 00:05:23,841
Samo sam trebao provjeriti.

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,961
- Vi ste u kupeu 2?
- Tako je.

65
00:05:26,259 --> 00:05:27,161
Hvala.

66
00:05:29,641 --> 00:05:31,001
Hvala, gospođice.

67
00:05:32,481 --> 00:05:34,747
Postoji crna oznaka
na tvom obrazu.

68
00:05:36,116 --> 00:05:38,248
I sa druge strane.

69
00:05:38,545 --> 00:05:41,441
Kad sam bio mali, dobio sam čistu maramicu
tako svaki dan.

70
00:05:41,601 --> 00:05:44,867
A sad kad si veliki?
Gdje ćeš spavati?

71
00:05:45,163 --> 00:05:47,921
za posljednju sedmicu,
Spavao sam gde god sam mogao.

72
00:05:48,081 --> 00:05:49,761
U kamionu…

73
00:05:49,961 --> 00:05:51,641
ili u omladinskom hostelu...

74
00:05:51,801 --> 00:05:54,681
Pod zvezdama, u štali,
čak i čekaonicu.

75
00:05:55,368 --> 00:05:57,241
U redu je... možeš izaći.

76
00:05:57,520 --> 00:06:00,921
U zavisnosti od voza...

77
00:06:01,140 --> 00:06:02,761
...hodnik nije previše neudoban.

78
00:06:03,084 --> 00:06:05,120
Tu je prazan krevet
u mom kupeu.

79
00:06:05,252 --> 00:06:07,321
Kad svi zaspu, uđite.

80
00:06:07,551 --> 00:06:10,415
- Šta je sa mojim koferom?
- Pa, donesi ga sa sobom.

81
00:06:25,121 --> 00:06:26,241
Hajde.

82
00:06:28,721 --> 00:06:30,121
Pogresno sam shvatio.

83
00:06:30,281 --> 00:06:32,697
Imam pogrešan pretinac.

84
00:06:37,401 --> 00:06:39,841
Žena tamo je mislila...
Prokletstvo! Moj baloner.

85
00:06:41,241 --> 00:06:42,218
Sranje!

86
00:06:45,041 --> 00:06:46,761
Sranje! Sve je svuda.

87
00:07:00,801 --> 00:07:02,961
Mislila je da sam seksualni manijak...

88
00:07:03,121 --> 00:07:05,481
Žena u drugom kupeu.

89
00:07:13,714 --> 00:07:15,881
Probudit ćemo sve.

90
00:07:44,201 --> 00:07:47,041
Hej, gospođice...!
Gospođice, izlazim.

91
00:07:47,201 --> 00:07:50,514
Naci cemo se kad stignemo tamo,
kao što smo se dogovorili.

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,441
- Radio sam TV u Aixu.
- Oh, super!

93
00:09:07,412 --> 00:09:09,627
Tu ste...!
Šta si uradio sa mojom torbom?

94
00:09:09,721 --> 00:09:11,121
o cemu pricas?

95
00:09:11,201 --> 00:09:13,841
- Nisi mi uzeo torbu?
- Zašto bih uzeo tvoju torbu?

96
00:09:14,239 --> 00:09:17,321
- Imali smo dogovor!
- Kakav dogovor?

97
00:09:18,951 --> 00:09:20,321
To je ženski šal!

98
00:09:20,481 --> 00:09:22,041
Bio je to mamin šal.

99
00:09:22,280 --> 00:09:24,006
sve sam ti objasnio...

100
00:09:24,218 --> 00:09:26,001
Trebao si mi uzeti torbu...
nabavite 2 peronske karte,

101
00:09:26,161 --> 00:09:27,601
...i izlazimo zajedno.

102
00:09:28,418 --> 00:09:31,921
Idi po karte,
Ja ću doneti torbu. Žene!

103
00:09:32,364 --> 00:09:34,649
Nikada nismo razgovarali o tome.
Imaš obraz!

104
00:09:35,521 --> 00:09:37,481
Hoćemo, hoćemo li učiniti kako sam rekao?

105
00:09:37,772 --> 00:09:40,399
- Uradićemo kako kažeš.
- Nećeš otići?

106
00:09:40,481 --> 00:09:41,681
Neću otići.

107
00:10:05,613 --> 00:10:07,972
On takođe ne zna
kako reći hvala.

108
00:10:09,423 --> 00:10:11,195
sta je s tobom?

109
00:10:11,220 --> 00:10:13,236
- Zašto?
- Šta je sa dugim licem?

110
00:10:13,306 --> 00:10:14,401
Ne izvlačim dugu facu.

111
00:10:14,679 --> 00:10:17,499
Dakle, uvek tako izgledaš?
Oprostite mi onda.

112
00:10:18,192 --> 00:10:19,718
Gdje je taksi?

113
00:10:19,927 --> 00:10:21,529
Nasuprot, gospođice.

114
00:10:25,388 --> 00:10:27,921
Pa... Zbogom, gospođice.

115
00:10:28,283 --> 00:10:29,801
šta ćeš da radiš?

116
00:10:30,040 --> 00:10:32,958
- Ne moraš da brineš za mene.
- Da. Hajde.

117
00:10:50,968 --> 00:10:51,976
Dakle, dolaziš?

118
00:10:52,164 --> 00:10:53,041
Gdje?

119
00:10:53,187 --> 00:10:54,369
videćemo.

120
00:10:54,548 --> 00:10:56,679
Ovo je i moja prva posjeta Parizu.

121
00:10:57,779 --> 00:11:00,401
Zaposlio sam se kao izvršni sekretar.

122
00:11:00,893 --> 00:11:02,241
Nema njegove pomoći, a?!

123
00:11:02,401 --> 00:11:04,287
Evo adrese.

124
00:11:04,579 --> 00:11:06,553
To je garsonjera od rođaka
moj koji se oženio.

125
00:11:06,641 --> 00:11:08,065
Pustila me je da ga iskoristim.

126
00:11:13,937 --> 00:11:16,801
Znakovi ravnog davljenja
obrubljen crnkastim otokom.

127
00:11:16,961 --> 00:11:19,001
Koža je ljubičasta
a crno se sužava...

128
00:11:19,161 --> 00:11:21,601
...kao da je upotrijebljen prljavi pojas.

129
00:11:21,761 --> 00:11:25,232
Stao je iza žrtve
sa predmetom oko njenog vrata.

130
00:11:25,363 --> 00:11:28,041
Vrat nema modrice.

131
00:11:28,201 --> 00:11:30,201
Vratni pršljenovi
nisu slomljeni.

132
00:11:30,593 --> 00:11:31,663
Je li jak?

133
00:11:31,835 --> 00:11:34,721
Način na koji je to uradio,
nije trebao biti.

134
00:11:35,546 --> 00:11:36,881
Žena je to mogla učiniti
isto tako dobro.

135
00:11:37,228 --> 00:11:40,580
Da… osim te žene
ne davi.

136
00:11:40,589 --> 00:11:42,467
Videću je ponovo u institutu.
Sretno.

137
00:11:42,469 --> 00:11:43,721
Hvala. ćao.

138
00:11:46,651 --> 00:11:48,047
Mislim da silazim
sa gripom.

139
00:11:48,164 --> 00:11:51,081
To će morati da sačeka...
Neko treba da preuzme ovaj slučaj.

140
00:11:51,761 --> 00:11:53,281
To mora da si ti.

141
00:11:53,502 --> 00:11:56,256
Prokleti biseri posvuda!

142
00:11:56,716 --> 00:11:59,802
Gospode…
Mislim da se i ja slažem sa tim.

143
00:12:00,096 --> 00:12:02,004
Bolje je da odmah pređete na to.

144
00:12:02,150 --> 00:12:04,736
Pa šta sad imamo...
Kofer, odeća.

145
00:12:04,761 --> 00:12:06,601
Prvo... ko je ona?

146
00:12:06,827 --> 00:12:09,001
Drugo... Odakle je ona?
šta ona radi?

147
00:12:09,233 --> 00:12:12,001
Gdje živi, ​​koga poznaje?
I cijeli komplet i oprema.

148
00:12:12,366 --> 00:12:15,241
Treće... lista rezervacija
za kupe.

149
00:12:15,971 --> 00:12:18,241
Javite se do 7 večeras.

150
00:12:19,029 --> 00:12:21,250
Malo manje sranja nego inače,
ne bi zalutao.

151
00:12:21,399 --> 00:12:24,121
Fregard odlučuje.
Treba da se umota.

152
00:12:24,281 --> 00:12:27,441
Pogledajte
i ostale pregrade.

153
00:12:27,601 --> 00:12:29,561
cak i ako nema nista,
izgleda bolje na izvještaju.

154
00:12:29,721 --> 00:12:32,641
Napravite pretpostavke,
ne zaključci.

155
00:12:33,100 --> 00:12:34,673
Šta hoćeš od mene
raditi, šefe?

156
00:12:34,761 --> 00:12:37,024
Uzmi sve ove bisere i prebroj ih.

157
00:12:38,481 --> 00:12:41,298
Voz je krenuo iz Marseja
10.30 sinoć, petak.

158
00:12:41,384 --> 00:12:43,801
Zaustavlja se u Avignonu, Valenciji,
Lion, Dijon.

159
00:12:43,961 --> 00:12:46,080
Samo jedan pregled karata
tokom putovanja.

160
00:12:46,174 --> 00:12:48,521
Inspektor nije primetio
bilo šta neobično.

161
00:12:48,681 --> 00:12:49,961
Evo njegovog imena i adrese.

162
00:12:50,121 --> 00:12:52,108
Ne sjeća se stanara
tog kupea.

163
00:12:52,249 --> 00:12:54,402
Možemo imati spisak stanara
za tebe za sat vremena.

164
00:12:54,692 --> 00:12:57,044
Dobro, hvala.
Idi i pokupi ga.

165
00:13:01,761 --> 00:13:03,561
Otmjeno donje rublje.

166
00:13:03,721 --> 00:13:05,561
Otmjeno donje rublje.

167
00:13:08,577 --> 00:13:10,692
List papira sa crtežima.

168
00:13:11,943 --> 00:13:13,838
Na njoj su njeni inicijali.

169
00:13:14,088 --> 00:13:15,281
Sa apstraktnim crtežima.

170
00:13:15,587 --> 00:13:17,298
Ne. Prilično opsceno.

171
00:13:18,321 --> 00:13:20,445
Napisano ispod…
Scram!

172
00:13:20,585 --> 00:13:22,601
ako ćeš postati grub,
idem!

173
00:13:22,761 --> 00:13:24,441
Napisano ispod "Scram".

174
00:13:24,601 --> 00:13:25,921
Ne!  Napisano ispod…

175
00:13:26,001 --> 00:13:29,721
„Krupni čovek duge glave pada
na sofu i tjera ludu ženu."

176
00:13:29,881 --> 00:13:32,681
Veliki čovek sa dugom glavom
pada na šta?

177
00:13:33,213 --> 00:13:35,941
Ujutro nema nikoga.
Konsijerž je bio stari kabare.

178
00:13:36,001 --> 00:13:38,961
Ne dirajte ništa.
Samo kopirajte adresare.

179
00:13:39,259 --> 00:13:41,441
To je za taj posao
od lažnih pričesnika.

180
00:13:41,601 --> 00:13:44,041
Šaljem ih kao čistačice.
Diskretnije je.

181
00:13:44,201 --> 00:13:45,441
Mogli biste reći.

182
00:13:45,601 --> 00:13:46,783
Slatka ideja!

183
00:13:47,969 --> 00:13:49,961
O moj... pogledaj to lice!

184
00:13:50,445 --> 00:13:52,161
Bojim se loših vesti!

185
00:13:52,961 --> 00:13:54,561
Otisci prstiju su loši.

186
00:13:54,800 --> 00:13:57,041
Njeno ime je Georgette Thomas,
30 godina.

187
00:13:57,201 --> 00:13:58,841
Oženjen sa 20, razveden sa 25.

188
00:13:59,001 --> 00:14:01,441
Prodajni predstavnik za Barlin
kozmetički proizvodi.

189
00:14:01,641 --> 00:14:05,147
Vraćam se iz
prodajna prezentacija u Marseju.

190
00:14:05,233 --> 00:14:06,761
Odsjeo je u hotelu Rex.

191
00:14:06,863 --> 00:14:10,321
Ona je zaradila
922,85 franaka mjesečno, čisto.

192
00:14:10,767 --> 00:14:14,677
Novac u njenoj torbici...
342 franka i kanadski dolar.

193
00:14:15,467 --> 00:14:16,401
kanadski…

194
00:14:16,655 --> 00:14:19,469
Čini se da nije krađa
motiv njenog ubistva.

195
00:14:20,031 --> 00:14:22,441
Pomalo ljubazno pismo
počinje "Moje malo pile..."

196
00:14:22,601 --> 00:14:24,041
Nema datuma ni potpisa.

197
00:14:24,201 --> 00:14:25,235
To je to.

198
00:14:25,260 --> 00:14:27,041
Lako kao pita!

199
00:14:27,182 --> 00:14:28,646
Moramo navesti ljude da pričaju.

200
00:14:28,779 --> 00:14:31,833
Prvo, gde je živela.
Drugo, kako se zove…

201
00:14:31,935 --> 00:14:34,521
- Barlin.
- Barlin, da. I treće...

202
00:14:34,761 --> 00:14:37,361
...blizak rođak koji će doći
i prepoznati je.

203
00:14:37,561 --> 00:14:39,041
Ovo je cudno.

204
00:14:39,385 --> 00:14:41,001
- Šta misliš o tome?
- da…

205
00:14:41,201 --> 00:14:43,281
Pa, moram da upoznam sina.

206
00:14:43,441 --> 00:14:44,561
ovdje...

207
00:14:44,888 --> 00:14:46,521
Moj sin želi da se bavi likovnom umjetnošću.

208
00:14:46,681 --> 00:14:48,801
20 godina
i ništa gore.

209
00:14:49,191 --> 00:14:52,121
Fine Arts i njegova gitara
je sve što ga zanima.

210
00:14:52,366 --> 00:14:56,109
Moj sin je glupo malo kopile...
Vjeruj mi!

211
00:14:56,384 --> 00:15:00,081
Pomozi mi.   nažalost,
porodični osjećaji još uvijek postoje.

212
00:15:00,241 --> 00:15:02,081
Vratiću se da te vidim večeras.

213
00:15:02,320 --> 00:15:05,281
I nemoj da preplaviš laboratoriju
sa gomilom testova.

214
00:15:05,441 --> 00:15:07,961
Gušenje devojke
nije posao profesionalca.

215
00:15:08,121 --> 00:15:09,641
Iz vedra neba...

216
00:15:09,801 --> 00:15:11,932
...neki jadni gubitnik hoće
padne ti u krilo.

217
00:15:12,096 --> 00:15:15,921
"Voleo sam je itd itd itd..."
Dovoljno da to završi za sudiju.

218
00:15:16,631 --> 00:15:18,481
Ili se radi o seks manijaku.

219
00:15:18,717 --> 00:15:20,217
Još uvijek postoji prevara.

220
00:15:20,280 --> 00:15:22,361
Zaboravite na lažne pričesnike.

221
00:15:22,515 --> 00:15:25,288
Neka on pravi parfem ljudi
a ti uradi ostalo.

222
00:15:25,458 --> 00:15:27,799
One u kupeu
i brojevi njihovih ležajeva.

223
00:15:27,885 --> 00:15:30,315
Napravi mi dijagram na tabli.

224
00:15:32,679 --> 00:15:34,921
Ako ga ubacite u večerašnje izdanje...

225
00:15:35,081 --> 00:15:36,762
...možda je od velike pomoći.

226
00:15:37,020 --> 00:15:39,561
Ne znamo
ako su muškarci ili žene.

227
00:15:39,721 --> 00:15:41,161
Željeznica ne precizira.

228
00:15:41,489 --> 00:15:44,936
Ubica je potpisao svoj zločin...
neće se izvući.

229
00:15:44,961 --> 00:15:46,721
Šta je sa slučajem lažnih pričesnika?

230
00:15:46,921 --> 00:15:49,841
Dobićete fotografije žrtve
u mrtvačnici.

231
00:15:50,001 --> 00:15:52,641
Uključite ovu listu putnika
u tvom članku...

232
00:15:52,801 --> 00:15:54,241
...i zamolite ih da nas kontaktiraju.

233
00:15:54,815 --> 00:15:58,365
Kako možete pitati profesionalnog novinara
uključiti takve stvari?

234
00:15:58,489 --> 00:16:00,608
Poveriću to vašim talentima.

235
00:16:00,833 --> 00:16:03,513
SADISTIČKI ZLOČIN

236
00:16:11,613 --> 00:16:14,604
Ubica je vjerovatno putovao
 sa žrtvom.

237
00:16:16,281 --> 00:16:18,051
To ne može biti moguće!

238
00:16:18,361 --> 00:16:19,521
To je ona!

239
00:16:52,921 --> 00:16:54,841
Bilo je gušno u tom vozu.

240
00:16:55,001 --> 00:16:57,163
Mora da je bilo grejanje.

241
00:17:00,857 --> 00:17:02,322
dame…

242
00:17:03,608 --> 00:17:06,189
Muškarci i žene su sada pomiješani.

243
00:17:07,161 --> 00:17:10,361
Nikad ne znaš da li ćeš morati
podnositi parfem ili smrad.

244
00:17:10,521 --> 00:17:12,081
Ali, na kraju je…

245
00:17:14,409 --> 00:17:17,681
Idete li spavati obučeni?
Ili oblačiš pidžamu?

246
00:17:17,881 --> 00:17:19,680
Nije pokazala stid,
sa njenom kratkom suknjom.

247
00:17:19,828 --> 00:17:22,136
Proklete žene.

248
00:17:23,015 --> 00:17:24,747
Zašto je zurila
na mene tako?

249
00:17:24,856 --> 00:17:27,361
Je li to zato što sam loše obučen?
Ona se smiješi.

250
00:17:28,565 --> 00:17:30,092
Ući ću u pidžamu.

251
00:17:32,601 --> 00:17:35,112
Oni su prljavi.
Trebao sam ih oprati ranije.

252
00:17:36,761 --> 00:17:37,841
Hteo sam.

253
00:17:38,041 --> 00:17:40,721
mogao sam to da uradim,
Trebao sam to reći.

254
00:17:40,881 --> 00:17:42,427
Uvek u retrospektivi.

255
00:17:44,380 --> 00:17:46,797
40 godina…
Nikad ne uspevam da uradim pravu stvar.

256
00:17:46,860 --> 00:17:49,321
Uvek slabe u kolenima
pred prelepom ženom.

257
00:17:49,481 --> 00:17:50,521
40 godina…

258
00:17:50,681 --> 00:17:53,401
Posao sam počeo sa 18 godina
i biće u životu.

259
00:17:53,561 --> 00:17:55,201
Na kraju mrziš sve...

260
00:17:55,361 --> 00:17:57,561
...sumnjiva prijateljstva, ljubav.

261
00:17:58,891 --> 00:18:00,391
Zašto mi se smiješila?

262
00:18:00,555 --> 00:18:03,328
Da li se smeje izrazu lica
na licu napornog radnika?

263
00:18:03,441 --> 00:18:06,161
Ona me pogleda
njene zadnjice kučka!

264
00:18:09,660 --> 00:18:12,989
Ona me ruga!
Podigni se! Moraš razgovarati sa njom..

265
00:18:13,321 --> 00:18:14,956
Šta da joj kažem.

266
00:18:15,104 --> 00:18:17,716
"Zar nije divan dan?"
"Zar voz ne ide brzo!?"

267
00:18:17,970 --> 00:18:19,521
Možda će ONA razgovarati sa MNOM.

268
00:18:19,763 --> 00:18:21,900
Ne. Čovek mora prvi da progovori.

269
00:18:23,829 --> 00:18:26,133
Muškarac zaprosi, žena…

270
00:18:27,574 --> 00:18:29,276
Ako radi, šta ću
da uradim povodom toga?

271
00:18:29,354 --> 00:18:30,905
ići gde? Moje mjesto?

272
00:18:31,147 --> 00:18:32,993
Nikad je ne bih mogao odvesti ovamo.

273
00:18:33,089 --> 00:18:34,775
Koga bih mogao uzeti ovdje?

274
00:18:35,441 --> 00:18:37,081
Kome bi se svidjelo ovdje?

275
00:18:37,288 --> 00:18:38,936
Moralo bi
bili su NJENO mjesto.

276
00:18:39,681 --> 00:18:41,321
Njeno mesto bi bilo lepo.

277
00:18:42,961 --> 00:18:44,281
Bila je veoma elegantna.

278
00:18:44,472 --> 00:18:46,561
Imala je inicijale na koferu.

279
00:18:47,679 --> 00:18:49,889
Očigledno je bila
nošenje donjeg veša.

280
00:18:50,801 --> 00:18:52,048
Zaboravi.

281
00:18:52,881 --> 00:18:54,721
Beskorisno je razmišljati o tome.

282
00:18:55,241 --> 00:18:58,356
Trebao sam.
Uvek u glupom pogledu!

283
00:18:59,801 --> 00:19:03,041
Trebalo bi da se stide...
Nastavljamo tako u javnosti.

284
00:19:03,295 --> 00:19:05,961
„Ukupci kupea...
Darres, Rivolani..."

285
00:19:06,209 --> 00:19:07,811
"Bombat, Garaudy..."

286
00:19:08,121 --> 00:19:09,121
"Cabourg..."

287
00:19:09,201 --> 00:19:13,044
"...treba kontaktirati inspektora Grazzianija."

288
00:19:15,601 --> 00:19:17,080
Ljubav…!

289
00:19:18,161 --> 00:19:19,401
Treba telefonirati.

290
00:19:19,881 --> 00:19:21,682
Možda je zamka.

291
00:19:21,955 --> 00:19:23,281
Ne... to je spisak imena.

292
00:19:27,618 --> 00:19:29,721
Hoću li ja prvi nazvati?

293
00:19:30,401 --> 00:19:31,704
reći ću da…

294
00:19:31,837 --> 00:19:34,329
Ne. Pokušajte ne razmišljati.

295
00:19:34,454 --> 00:19:37,001
Ja sam putnik u tom vozu.
Moje ime je Cabourg.

296
00:19:37,366 --> 00:19:38,554
sta zelis

297
00:19:38,939 --> 00:19:40,627
Želim da razgovaram sa komesarom Gracijanijem.

298
00:19:40,674 --> 00:19:42,521
On nije komesar.
Držite liniju..

299
00:19:42,681 --> 00:19:44,361
- Šta?
- Drći liniju!

300
00:19:51,471 --> 00:19:52,642
<i>Grazziani.</i>

301
00:19:53,410 --> 00:19:54,721
Moje ime je Cabourg.

302
00:19:54,881 --> 00:19:57,601
<i>Rene Cabourg.
2, rue des Abbesses. To si ti?</i>

303
00:19:57,846 --> 00:19:59,761
Kako to znaš?

304
00:20:00,126 --> 00:20:03,081
<i>Već si zaboravio?
Prije 2 godine, incident u Boisu.</i>

305
00:20:03,439 --> 00:20:05,153
Nisam je ni dodirnuo.

306
00:20:05,217 --> 00:20:07,881
<i>Ipak, izgleda da ste se pojavili
u pričama o zadnjici.</i>

307
00:20:08,041 --> 00:20:09,801
Nisam poznavao tu osobu...

308
00:20:09,961 --> 00:20:12,041
...one noći u tom kupeu.

309
00:20:12,201 --> 00:20:15,561
Radim puno radno vrijeme u
"Pogine, budućnost vaše kuhinje."

310
00:20:15,721 --> 00:20:16,961
imam 40 godina.

311
00:20:17,121 --> 00:20:18,121
<i>Da, znam.</i>

312
00:20:18,830 --> 00:20:22,696
Bio sam u Marseju 2 dana
za moj posao.

313
00:20:22,841 --> 00:20:23,997
Pomešam se.

314
00:20:24,081 --> 00:20:26,985
Siguran sam da niko nije zvao.
Oni ništa ne znaju.

315
00:20:27,322 --> 00:20:29,182
Oni će nas sve okupiti
za konfrontaciju.

316
00:20:29,557 --> 00:20:31,197
Propustiću početak utakmice.

317
00:20:31,454 --> 00:20:33,712
Ne znam.
Nisam nikoga video.

318
00:20:34,561 --> 00:20:37,340
Kasnije je neko ipak ušao.

319
00:20:37,551 --> 00:20:38,597
Čuo sam njihov glas.

320
00:20:38,734 --> 00:20:40,585
<i>Glas te osobe?</i>

321
00:20:40,854 --> 00:20:41,801
pa…

322
00:20:42,631 --> 00:20:44,951
Pretpostavljam da je bio njihov.

323
00:20:45,127 --> 00:20:46,881
Morala je da razgovara sa…

324
00:20:47,361 --> 00:20:49,832
... devojci koja
bio ispod nje.

325
00:20:49,910 --> 00:20:51,081
<i>Zašto kažeš "ona"?</i>

326
00:20:51,241 --> 00:20:53,201
Pretpostavljam da je bila žena.

327
00:20:53,361 --> 00:20:54,361
<i>Zašto?</i>

328
00:20:54,921 --> 00:20:58,481
Glas je bio tih.
Teško za objasniti.

329
00:20:58,922 --> 00:21:00,326
Lako spavam.

330
00:21:00,358 --> 00:21:01,855
Mogao sam da osetim njeno prisustvo.

331
00:21:02,067 --> 00:21:05,121
G. Cabourg, dođite da me vidite
sutra, u nedelju, u 9:30 časova.

332
00:21:05,281 --> 00:21:06,601
Znaš gde sam.

333
00:21:06,761 --> 00:21:09,641
inspektore Grazziani,
Kancelarija 303, 3. sprat.  Laku noc.

334
00:21:12,002 --> 00:21:13,923
Trebao sam razgovarati s njim
o sporu.

335
00:21:15,503 --> 00:21:18,339
Ne. Moje ime je Bob.

336
00:21:18,714 --> 00:21:21,041
"Robert" je pseudonim.

337
00:21:21,506 --> 00:21:24,006
Moji roditelji su imali neke čudne ideje.

338
00:21:24,475 --> 00:21:27,303
Ubili su se
zajedno, prije 10 godina.

339
00:21:28,553 --> 00:21:30,601
Georgette je umrla u 30.

340
00:21:30,979 --> 00:21:34,002
Tuga koju mogu ili ne moram imati,
nije vaša briga, inspektore.

341
00:21:34,189 --> 00:21:36,201
uz svo dužno poštovanje,
panduri mi se gade...

342
00:21:36,401 --> 00:21:38,121
...ili me naterajte da se smejem.

343
00:21:38,359 --> 00:21:40,793
o pitanju koje se tebe tiče,
Još uvek ništa ne znam.

344
00:21:41,129 --> 00:21:43,934
Kategorija 2... Nije prioritet.

345
00:21:44,207 --> 00:21:46,281
Da zamislim tu Georgette
imao novca...

346
00:21:46,441 --> 00:21:48,121
...to JE smiješna stvar.

347
00:21:48,321 --> 00:21:51,161
I zamislite da je njen muž
uspeo da uđe u voz...

348
00:21:51,321 --> 00:21:53,841
...da bi nekoga ubio...
To je stvarno šala.

349
00:21:54,048 --> 00:21:55,930
Žena te čeka.
Ovo je ljubavnik?

350
00:21:56,033 --> 00:21:57,122
Govorio sam da…

351
00:21:57,208 --> 00:22:00,384
Ako zamisliš da ja, Bob,
bilo bi tako smiješno da...

352
00:22:00,502 --> 00:22:03,521
...ne samo počiniti zločin iz strasti
ali u drugom razredu...

353
00:22:03,729 --> 00:22:05,001
...pa to je patetično!

354
00:22:05,272 --> 00:22:09,225
Ne. Došao sam ovdje jer me to tako uznemirilo
da vidim stanje...

355
00:22:09,303 --> 00:22:11,380
...u kojoj ste otišli
 Georgettin stan.

356
00:22:11,630 --> 00:22:14,506
Ako nisi u stanju da staviš stvari
tamo gde im je mesto...

357
00:22:14,592 --> 00:22:15,844
...ne bi trebalo da ih diraš.

358
00:22:15,869 --> 00:22:19,600
Neosetljivi policajci ne bi trebali
dozvoljeno da stupi na snagu.

359
00:22:19,795 --> 00:22:21,828
Iako u vašim godinama, inspektore,
nije ozbiljno.

360
00:22:21,976 --> 00:22:24,017
Šta očekujemo
da se izvučem iz ovog jeza?

361
00:22:24,111 --> 00:22:25,859
Prvo, Georgette nije opljačkana.

362
00:22:25,977 --> 00:22:27,881
Jer nije se imalo šta ukrasti.

363
00:22:28,212 --> 00:22:30,201
Takođe, bila je isuviše pristojna devojka...

364
00:22:30,881 --> 00:22:33,441
...da poznajem nekoga
dovoljno gadno da je ubije.

365
00:22:34,136 --> 00:22:35,972
Čak bi i policajac to mogao da razume.

366
00:22:36,045 --> 00:22:40,081
Konačno, ako se može osloniti na
malo sramotno novinarstvo...

367
00:22:40,487 --> 00:22:43,041
Trebalo je 3 minute da Georgette umre.

368
00:22:43,362 --> 00:22:46,361
I kada pomislim na ova 3 minuta,
Želim da raznesem Pariz u paramparčad.

369
00:22:46,737 --> 00:22:49,961
Ne mora neko da prisustvuje
večernji časovi policijske škole...

370
00:22:50,161 --> 00:22:53,091
...da razumem to 3 minuta
predugačak je za profesionalnog ubicu!

371
00:22:53,255 --> 00:22:56,169
Kopile koje je ovo uradilo
je najgora vrsta amatera!

372
00:22:56,286 --> 00:22:59,001
samo idemo,
pre nego što ga udarim u lice!

373
00:22:59,201 --> 00:23:00,943
jos jedna stvar...

374
00:23:01,177 --> 00:23:03,961
U hodniku sam vidio jadnika
i odvratno...

375
00:23:04,309 --> 00:23:06,401
Geogetteova sestra
i zet.

376
00:23:06,700 --> 00:23:08,331
Uz svo dužno poštovanje...

377
00:23:09,022 --> 00:23:12,681
...da izbjegne bilo kakve infantilne radnje policajaca
to skupo košta poreske obveznike...

378
00:23:12,841 --> 00:23:13,961
To su jame.

379
00:23:14,261 --> 00:23:16,866
Najgore. Dobronamjerno
i nikad ne umukni.

380
00:23:16,967 --> 00:23:19,601
Šta god ti kažu biće
istinita kao Apokalipsa.

381
00:23:20,602 --> 00:23:22,041
Nisu poznavali Georgette.

382
00:23:22,201 --> 00:23:24,321
Ne razumiješ
ljudi koje ne voliš.

383
00:23:24,670 --> 00:23:26,905
Pucaće vam mnogo vrućeg vazduha.

384
00:23:27,561 --> 00:23:28,681
Laku noc.

385
00:23:31,186 --> 00:23:32,881
I on izlazi...
samo tako?!

386
00:23:33,340 --> 00:23:35,401
Constable!
Zgrabi tog ludaka...

387
00:23:35,601 --> 00:23:37,317
...i držite ga u ćelijama!

388
00:23:37,999 --> 00:23:39,441
U ćelijama! Do sutra ujutro!

389
00:23:40,208 --> 00:23:41,372
Odatle!

390
00:23:42,329 --> 00:23:43,665
Rešio to?

391
00:23:44,441 --> 00:23:46,401
Skoro sam gotov.
Još 2 kupca.

392
00:23:46,561 --> 00:23:47,881
na čemu si?

393
00:23:48,041 --> 00:23:50,441
- Žena zadavljena u vozu.
- Šta je sa šefom?

394
00:23:50,641 --> 00:23:52,201
Tarquin ne može da se brine o njima?

395
00:23:52,361 --> 00:23:54,121
 Ne. On je na slučaju neke devojke.

396
00:23:54,281 --> 00:23:57,441
Ne voli da preuzima nešto
nije upoznat sa.

397
00:23:57,601 --> 00:24:00,161
Ako ide glatko, on to pokrije,
u suprotnom, ja to radim.

398
00:24:00,479 --> 00:24:03,201
Kako bi trebao biti unapređen u januaru,
neće rizikovati svoje šanse.

399
00:24:03,498 --> 00:24:05,201
Šta si radio, kauboju?

400
00:24:05,361 --> 00:24:07,961
Napolju je porodica,
i Tomasovog bivšeg muža.

401
00:24:08,293 --> 00:24:09,745
kakav je on?

402
00:24:09,837 --> 00:24:12,761
Veliki tip, pomalo nespretan, dosadan tip,
nema zapisa.

403
00:24:12,961 --> 00:24:15,201
On restaurira stare američke automobile
u garaži.

404
00:24:15,361 --> 00:24:18,489
Mali brkovi, lepo obučen,
vodootporni alibi.

405
00:24:18,738 --> 00:24:21,056
Daj ga Feliksu, ja ću srediti porodicu.
Vratiću se.

406
00:24:21,372 --> 00:24:24,365
Stavite ga u ćelije.
Osvježit će mu sjećanje.

407
00:24:24,640 --> 00:24:26,161
Gubite svoje vrijeme
sa ovim ljudima..

408
00:24:26,451 --> 00:24:29,189
Prvo: morate se postaviti
u koži devojke...

409
00:24:29,337 --> 00:24:30,961
Da je bolje upoznam
nego što je i sama znala...

410
00:24:31,121 --> 00:24:35,129
U određenom smislu postati njen dvojnik.
Razumjeti iznutra.

411
00:24:35,207 --> 00:24:36,636
Rođaci čekaju.

412
00:24:36,707 --> 00:24:38,803
Iznutra, razumeš?

413
00:24:41,056 --> 00:24:42,559
Odmah se vraćam.

414
00:24:46,508 --> 00:24:50,296
- Voliš svoj posao, a? ?
- Samo recimo da ne mrzim.

415
00:24:50,321 --> 00:24:52,916
Ja sam još samo pripravnik.
Nisam dugo bio ovde.

416
00:24:53,049 --> 00:24:55,321
Da li ste ikada želeli da uradite
još nešto?

417
00:24:55,921 --> 00:24:59,401
Putovati, biti plesač...
Ali izgleda da sam previsok.

418
00:25:00,513 --> 00:25:03,011
Moj otac je hteo
da se vrate iz kolonija.

419
00:25:03,175 --> 00:25:04,761
On je administrativna zbrka.

420
00:25:04,921 --> 00:25:07,721
I tvrdoglava zbrka.
Da sačuvam mir koji sam poslušao.

421
00:25:08,104 --> 00:25:10,307
Imao sam sreću da me dodijele
to your husband.

422
00:25:10,440 --> 00:25:12,521
Dobro se slažemo.
On mi dozvoljava da radim razne stvari.

423
00:25:12,762 --> 00:25:15,321
Prije dva mjeseca upoznali smo Georgette
sa Bobom Vatskyjem.

424
00:25:15,481 --> 00:25:17,704
Bavi se slikarstvom, muzikom...

425
00:25:17,798 --> 00:25:19,176
Slikarstvo... nekako boemsko.

426
00:25:19,201 --> 00:25:20,761
On maže.

427
00:25:20,921 --> 00:25:24,121
- Mnogo ju je promenio.
- Vodio ju je na koncerte!

428
00:25:24,585 --> 00:25:26,583
Bio je džez... sa crncima.

429
00:25:26,702 --> 00:25:29,672
Ona je bila rasipna ćerka,
došao u Pariz sa 18.

430
00:25:29,735 --> 00:25:31,745
Tata je nikada više nije želio vidjeti.

431
00:25:32,154 --> 00:25:34,722
udala sam se,
i došli smo u Pariz.

432
00:25:36,438 --> 00:25:38,081
Videli smo je vrlo malo
od njenog razvoda.

433
00:25:38,453 --> 00:25:40,704
Znate li za nekoga
ko je mogao ovo da uradi?

434
00:25:41,451 --> 00:25:42,761
Videli smo telo.

435
00:25:42,967 --> 00:25:45,207
Mi smo jedini članovi porodice
u Parizu.

436
00:25:45,497 --> 00:25:48,306
To je seksualni prestupnik na koji su nam ukazali
na željezničkoj stanici.

437
00:25:48,850 --> 00:25:49,801
Baujus !

438
00:25:50,750 --> 00:25:51,945
Ti nastavi.

439
00:25:52,324 --> 00:25:54,765
- Naši roditelji…
- Samo trenutak.

440
00:25:54,934 --> 00:25:58,281
Naši roditelji žive u Dordogneu,
na putu od Perignca.

441
00:25:58,943 --> 00:26:02,463
- U svakom slučaju u Lot-et-Garonne.
- Ko se javlja, ti ili ja?

442
00:26:04,091 --> 00:26:05,806
Šetao je okolo
u stanici.

443
00:26:05,868 --> 00:26:07,370
Otvori kabanicu.

444
00:26:07,487 --> 00:26:09,481
Imam izveštaj policajca.
To je klasik!

445
00:26:10,721 --> 00:26:14,001
„...i pokazivao prolaznicima
delovi njegove ličnosti..."

446
00:26:14,161 --> 00:26:15,881
"...koji se obično drže pokriveni."

447
00:26:16,041 --> 00:26:18,361
"Odmah smo ga uhapsili."

448
00:26:21,481 --> 00:26:22,841
On je sve to pokazivao
damama.

449
00:26:23,001 --> 00:26:25,801
Hajde, uzmi ovog morona
sve do ćelija. Brzo!

450
00:26:26,450 --> 00:26:28,036
Jesi li stigao do Marseja?

451
00:26:28,130 --> 00:26:29,877
Javljaju se.

452
00:26:30,017 --> 00:26:31,310
Gubite vrijeme.

453
00:26:31,586 --> 00:26:34,138
Lutaš se okolo.
Sve ovo je nebitno.

454
00:26:34,267 --> 00:26:37,048
Daješ mu vremena da se skloni.

455
00:26:37,447 --> 00:26:39,789
Pokupiti perverznjake ne ide
da te odvedem bilo gde.

456
00:26:39,883 --> 00:26:42,281
Prvo...
da li je devojka zadavljena zbog necega...

457
00:26:42,441 --> 00:26:44,681
...to se desilo ranije
otišla u Marseille?

458
00:26:44,841 --> 00:26:47,481
Drugo... za nešto
to se desilo U Marseju.

459
00:26:47,641 --> 00:26:51,281
Ili treće... nešto
to se desilo u vozu.

460
00:26:51,626 --> 00:26:54,463
Najbitniji je motiv...
Vidjet ćete da će vam to dati trag.

461
00:26:54,604 --> 00:26:55,989
To je malo pojednostavljeno.

462
00:26:56,051 --> 00:26:57,841
Mislim da motiv nije…

463
00:26:58,142 --> 00:27:01,584
Ako dobijete rješenje bez motiva,
pusti me u to.

464
00:27:01,811 --> 00:27:04,311
Nemam puno školovanja.
Verujem svom mozgu.

465
00:27:04,397 --> 00:27:06,801
Ako postoji jedna stvar koju mogu dobro uraditi,
to je teško razmisliti.

466
00:27:06,961 --> 00:27:08,041
Nešto novo?

467
00:27:08,201 --> 00:27:10,968
Adrese.  Ima problema
pronalaženje Bombatova.

468
00:27:11,147 --> 00:27:12,439
- Zbogom gđo Graziani.
- Zbogom.

469
00:27:12,522 --> 00:27:16,611
10.30 je... Idemo u posetu prijateljima
koji nas je očekivao u 8.

470
00:27:19,281 --> 00:27:22,121
Da li vam smeta?
Bio sam zvezdani učenik!

471
00:27:22,419 --> 00:27:24,259
Nikad ništa nije uradila.

472
00:27:24,360 --> 00:27:27,041
I tata nije bio iznenađen
da je htjela da radi Dec Arts.

473
00:27:27,201 --> 00:27:29,121
Onda je napravila par novca.

474
00:27:51,361 --> 00:27:52,441
Argument.

475
00:27:53,121 --> 00:27:56,041
Putnici će svaki opisati
argument na svoj način.

476
00:27:56,201 --> 00:27:57,487
Oni MI nikada neće vjerovati.

477
00:27:57,698 --> 00:28:00,906
Sada sam zaglavio sa policijskim dosijeom
nakon one stvari u Boisu.

478
00:28:00,992 --> 00:28:02,201
Oni su takva kopilad!

479
00:28:02,401 --> 00:28:04,822
Nikada neće vjerovati da mi se nasmiješila,
da me je zezala...

480
00:28:04,923 --> 00:28:09,481
...da je to bilo zbog nje,
Hteo sam da je imam za sebe...

481
00:28:09,681 --> 00:28:10,881
...raditi kao i svi ostali...

482
00:28:11,081 --> 00:28:14,337
...svi oni koji su je uzeli
u njihovim rukama.

483
00:28:15,481 --> 00:28:17,481
Svi ovi ljudi
sa onim opuštenim osmehom...

484
00:28:17,681 --> 00:28:19,441
...što donosi uspeh u životu...

485
00:28:19,641 --> 00:28:21,321
...i uspjeh sa ženama.

486
00:28:21,481 --> 00:28:24,601
Kako uspevaju da imaju sve,
uspjeti u svemu?

487
00:28:24,761 --> 00:28:28,163
Ostavi me na miru!
Šta misliš ko si?

488
00:28:34,013 --> 00:28:36,342
Bolje da je mrtva!

489
00:28:39,121 --> 00:28:40,961
Vrijeđanje od strane žena…

490
00:28:41,121 --> 00:28:43,721
Kao onaj u Marseju
koji me je nazvao gubitnikom.

491
00:28:44,163 --> 00:28:47,361
Patio sam iako ništa nisam uradio...
kao sa devojkom u vozu.

492
00:28:47,561 --> 00:28:50,241
Sasvim sam siguran
smejala mi se...

493
00:28:50,401 --> 00:28:52,841
...da pokušam da se uključim
u razgovoru.

494
00:28:53,478 --> 00:28:55,373
još jednom,
Sve sam upropastio.

495
00:28:55,912 --> 00:28:58,675
Završio sam kao gubitnik, opet.

496
00:28:59,670 --> 00:29:02,161
Ova manija za pićem
iz slavine, kao skitnica...

497
00:29:02,259 --> 00:29:03,761
A ako neko vidi…

498
00:29:09,641 --> 00:29:10,641
Ne!

499
00:29:33,841 --> 00:29:36,377
Daj mi peškir
to je u koferu.

500
00:29:36,841 --> 00:29:38,881
Tamo... ispred tebe.

501
00:29:39,921 --> 00:29:41,081
To je to.

502
00:29:41,500 --> 00:29:43,401
Da li ikad poletiš
tvoj kišni mantil?

503
00:29:43,961 --> 00:29:46,148
Imao si ga cijeli dan.

504
00:29:47,441 --> 00:29:48,481
hvala ti..

505
00:29:48,641 --> 00:29:50,842
cak i u restoranu,
sa podignutim ovratnikom i tužnim očima.

506
00:29:51,021 --> 00:29:54,321
Šta je bilo otkako si napustio stanicu?
sta zelis da radis?

507
00:29:54,441 --> 00:29:56,521
Ne biste li se istuširali?

508
00:29:57,281 --> 00:29:59,081
Mora da si prljav...

509
00:29:59,241 --> 00:30:01,089
...nakon boravka kod Salvosa.

510
00:30:01,988 --> 00:30:03,028
Hajde!

511
00:30:04,241 --> 00:30:05,880
Ne želim buve u svom stanu.

512
00:30:06,481 --> 00:30:08,441
I to mi daje vremena
da se obučeš.

513
00:30:10,900 --> 00:30:13,891
Tražiću posao
u ponedeljak, znate.

514
00:30:14,508 --> 00:30:17,201
Vratit ću ti
šta si potrošio na mene.

515
00:30:17,361 --> 00:30:20,401
restorani, taksi,
i sve to.

516
00:30:20,602 --> 00:30:22,382
Mora da je tanak kao grabulja.

517
00:30:23,521 --> 00:30:25,308
Šta ću s njim?

518
00:30:25,441 --> 00:30:29,001
Ako želite, pozvaću vas na penjanje
do 3. nivoa Ajfelovog tornja.

519
00:30:29,201 --> 00:30:32,561
Moram da nađem sobu.
Roditelji će me naći u hotelu.

520
00:30:32,721 --> 00:30:33,881
pa…

521
00:30:36,001 --> 00:30:37,921
Zar nisi uzela čisto donje rublje?

522
00:30:38,121 --> 00:30:40,921
Zadnju sedmicu nisam jela
priliku da ga opereš.

523
00:30:41,346 --> 00:30:43,209
Kako da izađem?

524
00:30:53,401 --> 00:30:54,921
Ovo je tvoje?

525
00:30:56,932 --> 00:30:58,041
br.

526
00:31:03,201 --> 00:31:05,241
Je li to dama na donjem krevetu?

527
00:31:08,169 --> 00:31:10,292
Moraćemo to dati
u policiju ujutru.

528
00:31:12,281 --> 00:31:14,961
Bila je mrtva žena
u kupeu.

529
00:31:15,121 --> 00:31:17,601
I vidio sam tipa kako bježi.

530
00:31:17,849 --> 00:31:19,281
A ti se jednostavno desi
da to spomenem!?

531
00:31:19,441 --> 00:31:21,761
Sada... 15 sati kasnije!

532
00:31:22,481 --> 00:31:24,521
Imaćemo dva razloga
da odem u policiju.

533
00:31:24,681 --> 00:31:25,881
Ne želim da idem u policiju.

534
00:31:26,121 --> 00:31:28,001
Reći će mom ocu,
i doći će po mene.

535
00:31:28,176 --> 00:31:29,816
Bio bi u nevolji
što si mi pomogao.

536
00:31:29,961 --> 00:31:32,001
A šta je sa ovim?

537
00:31:32,161 --> 00:31:33,681
Šta ću s tim?

538
00:31:34,971 --> 00:31:38,041
Ima adresa...
Možemo ga uzeti sutra.

539
00:31:38,201 --> 00:31:40,481
Ne želim ništa
imati veze sa policijom.

540
00:31:42,281 --> 00:31:44,272
Sigurno je neka vrsta
ubistvo iz osvete.

541
00:31:45,001 --> 00:31:46,801
Možete li mi pomoći?

542
00:31:47,601 --> 00:31:50,001
Šta je sa tvojom majkom?
Šta bi ona rekla na sve ovo?

543
00:31:50,200 --> 00:31:52,761
Ne bi voljela da bude s njim
bilo koji Joe Blow.

544
00:31:52,921 --> 00:31:55,883
Imao bi svoje ime u novinama,
i svi bi pričali o tome.

545
00:31:56,078 --> 00:31:57,241
Tamo ćeš spavati.

546
00:31:58,681 --> 00:32:01,361
Da mama vidi ovo, onesvijestila bi se.

547
00:32:06,241 --> 00:32:08,289
- Jutro šefe.
- Kako ide?

548
00:32:08,761 --> 00:32:10,321
Jutro.

549
00:32:10,572 --> 00:32:11,601
Zdravo šefe.

550
00:32:11,761 --> 00:32:12,761
Zdravo, bitango!

551
00:32:12,868 --> 00:32:14,521
Našao sam ih još 3.

552
00:32:14,681 --> 00:32:16,841
73 poruke,
njih 12 štetočina...

553
00:32:17,001 --> 00:32:18,641
Dva luda, jedna histerična...

554
00:32:18,841 --> 00:32:22,361
I pozdrav od prodavaca
koji počinje na pijacama u 4 ujutro.

555
00:32:22,521 --> 00:32:24,001
Koga si dobio?

556
00:32:24,161 --> 00:32:26,896
Darres. Ona je glumica.

557
00:32:26,921 --> 00:32:28,681
Vraćala se
od snimanja 'Građanskog rata'.

558
00:32:28,881 --> 00:32:30,641
- Videće nas kod nje jutros.
- I...?

559
00:32:30,881 --> 00:32:34,081
Rivolani. Bio je dole na jugu
u poseti rodbini.

560
00:32:34,241 --> 00:32:35,601
Nije ništa primetio.

561
00:32:35,761 --> 00:32:38,527
Dok radi noću,
Nedjelje su svete.

562
00:32:38,641 --> 00:32:40,361
On će dati izjavu sutra.

563
00:32:40,521 --> 00:32:42,201
- Cabourg se nije pojavio?
- Ne.

564
00:32:42,361 --> 00:32:43,521
Treći?

565
00:32:44,281 --> 00:32:45,831
Garaudy. Žena.

566
00:32:47,867 --> 00:32:50,161
Ona je žena i taj krevet
takođe je bio okupiran.

567
00:32:50,386 --> 00:32:51,961
Zašto "takođe okupirani"?

568
00:32:52,218 --> 00:32:53,761
Bio je neko.

569
00:32:54,003 --> 00:32:57,116
Mrs Garaudy.
Ima mnogo Garodija.

570
00:32:57,295 --> 00:32:59,561
Naša je udata za
inženjer elektronike,

571
00:32:59,721 --> 00:33:01,081
...prebačen u Marseilles.

572
00:33:01,281 --> 00:33:04,166
Smiješno, elektronika...
Imam drugara koji je bio u tome.

573
00:33:04,401 --> 00:33:06,971
Mogli biste pronaći svu mitologiju
pohranjene na jednoj mašini.

574
00:33:07,481 --> 00:33:09,841
- To je njegova teorija.
- A onda?

575
00:33:10,081 --> 00:33:12,041
Imao sam samu devojku
na telefonu.

576
00:33:12,201 --> 00:33:13,521
Lijep glas.

577
00:33:13,798 --> 00:33:16,881
Samo iz zabave, pitao sam je
da opiše sebe.

578
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Ona bi trebala...

579
00:33:19,921 --> 00:33:21,161
Hej, ne tako glasno!

580
00:33:21,361 --> 00:33:23,845
Zaboravi Jean-Lou...
Idemo.

581
00:33:25,407 --> 00:33:26,961
Zvučala je odlično.
Tip modnog modela.

582
00:33:27,121 --> 00:33:28,641
Sa dolaznim glasom.

583
00:33:30,961 --> 00:33:32,801
I možeš da poljubiš moj...!

584
00:33:41,196 --> 00:33:44,321
Rekla mi je da dolazi
u Pariz za vikend.

585
00:33:44,481 --> 00:33:46,481
- Gore je.
- Policija je.

586
00:33:46,641 --> 00:33:47,841
Hajde!

587
00:33:48,067 --> 00:33:49,695
Hajde, prestani biti glup.

588
00:33:50,401 --> 00:33:51,401
Hajde.

589
00:33:53,681 --> 00:33:55,474
kazem ti,
to je policijska policija.

590
00:33:55,561 --> 00:33:56,967
Policija?

591
00:34:01,281 --> 00:34:02,321
Samo napred.

592
00:34:02,481 --> 00:34:04,081
Kune se da nikoga nije zadavila.

593
00:34:04,224 --> 00:34:06,161
Rekao sam joj da ćemo to vidjeti.

594
00:34:08,361 --> 00:34:11,697
Ako se slažete, šefe,
Videću je samu.

595
00:34:11,957 --> 00:34:13,293
Videćemo o tome.

596
00:34:13,901 --> 00:34:14,901
ko je tamo?

597
00:34:15,097 --> 00:34:16,758
- Policija, gospođo.

598
00:34:17,241 --> 00:34:18,441
Jao!  Moje čarape!

599
00:34:18,841 --> 00:34:20,070
Pogledaj…

600
00:34:22,721 --> 00:34:24,961
Zvuči kao da se rješava nekoga.

601
00:34:41,032 --> 00:34:43,922
Oprosti mi što sam te ovako primio.
Ocekivao sam te kasnije.

602
00:34:44,041 --> 00:34:46,347
- Gospođo Darres?
- Da. Uđi.

603
00:34:47,721 --> 00:34:49,024
U ovoj mojoj jadnoj profesiji...

604
00:34:49,094 --> 00:34:50,520
...kod tako retko ima priliku...

605
00:34:50,645 --> 00:34:52,961
...da provodi vrijeme u vlastitom domu.

606
00:34:53,951 --> 00:34:55,681
Zadivljen sam, policija
bili su tako brzi...

607
00:34:55,841 --> 00:34:59,241
...posebno kao Darres
je moje profesionalno ime.

608
00:35:00,961 --> 00:35:02,802
Znate zašto smo ovdje?

609
00:35:02,935 --> 00:35:05,027
Da, zaista.
Kakva strašna stvar!

610
00:35:05,401 --> 00:35:06,503
Sjednite.

611
00:35:06,761 --> 00:35:08,441
Oh, ne taj!

612
00:35:08,601 --> 00:35:09,681
Izlizano je!

613
00:35:10,671 --> 00:35:12,361
Nećemo vam oduzimati puno vremena.

614
00:35:12,521 --> 00:35:14,521
To je lijepo od tebe.
Veoma sam zauzet.

615
00:35:14,681 --> 00:35:17,041
Radio emisija... sinkronizacija filma...

616
00:35:17,201 --> 00:35:19,641
Ogroman dosadan scenario...

617
00:35:19,801 --> 00:35:22,761
...koji mora biti u stanju da igra
nakon prvog čitanja.

618
00:35:22,921 --> 00:35:25,881
Pa ja pričam, pričam, pričam…
Ali radi se o ubistvu.

619
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Zaista.

620
00:35:28,121 --> 00:35:30,481
- Vi ste oženjeni, gospođo?
- Bio sam.

621
00:35:30,681 --> 00:35:32,481
Industrijalac iz Puy-de-Domea.

622
00:35:32,641 --> 00:35:35,521
Fin, kultivisan gospodin.

623
00:35:35,778 --> 00:35:37,241
Kolekcionar u slobodno vreme.

624
00:35:37,883 --> 00:35:39,954
Izgubio sam ga prije nekoliko godina.

625
00:35:40,117 --> 00:35:42,124
Postojala je velika razlika u godinama
između nas.

626
00:35:42,641 --> 00:35:45,069
Sada sam sam sa Ofelijom.

627
00:35:46,401 --> 00:35:47,521
Razumijem.

628
00:35:49,394 --> 00:35:51,809
Vratili ste se ovde, juče ujutro?

629
00:35:52,012 --> 00:35:53,251
Vraćao sam se iz Aixa...

630
00:35:53,337 --> 00:35:54,721
...gde sam bio nedelju dana...

631
00:35:54,881 --> 00:35:57,001
...za snimanje TV serije...

632
00:35:57,161 --> 00:35:59,441
...o Američkom građanskom ratu.

633
00:35:59,601 --> 00:36:00,881
Nije baš velika uloga...

634
00:36:00,970 --> 00:36:04,321
...ali je barem bilo zanimljivo
sa dramskog aspekta.

635
00:36:04,561 --> 00:36:07,856
Moraju li filmske zvijezde putovati
u spavaćim kolima 2. klase?

636
00:36:08,000 --> 00:36:09,561
Ah, da... pa...

637
00:36:09,796 --> 00:36:11,272
Samo to…

638
00:36:11,521 --> 00:36:13,361
Kako da objasnim?

639
00:36:14,217 --> 00:36:16,586
Možda je najbolje
Istinu vam kažem.

640
00:36:16,726 --> 00:36:18,087
To bi bilo mudro.

641
00:36:19,041 --> 00:36:20,041
Pa onda…

642
00:36:20,161 --> 00:36:23,841
Sigurno sam mogao priuštiti
prvoklasni spavac...

643
00:36:24,001 --> 00:36:27,401
...ali slobodna žena
mora misliti na svoju buducnost...

644
00:36:28,281 --> 00:36:32,163
...i radije sam sačuvao razliku.
tamo...

645
00:36:32,481 --> 00:36:33,561
To je sve.

646
00:36:34,401 --> 00:36:36,076
Računam na vašu diskreciju!

647
00:36:36,170 --> 00:36:38,441
Podrazumijeva se, gospođo.

648
00:36:39,834 --> 00:36:42,706
Tvoj ležaj je bio donji
na desnoj strani?

649
00:36:42,808 --> 00:36:44,961
Da, ne mogu da se nosim sa tim da sam na vrhu.

650
00:36:45,121 --> 00:36:46,182
Sanjaš... padaš...

651
00:36:46,207 --> 00:36:48,505
Nasuprot tebi bio je muškarac.

652
00:36:48,922 --> 00:36:50,664
Da. Državni službenik.

653
00:36:50,727 --> 00:36:52,841
Državni službenik?
Je li ti on to rekao?

654
00:36:53,001 --> 00:36:54,441
Ne, ali je izgledao kao jedan.

655
00:36:54,681 --> 00:36:58,121
Šta čini nekoga
liči na državnog službenika?

656
00:36:59,321 --> 00:37:01,281
Izgledaju ozbiljno.
Pomalo jadno.

657
00:37:02,121 --> 00:37:04,405
Mali gestovi, pokreti lica...

658
00:37:04,514 --> 00:37:05,761
Loše odelo...

659
00:37:06,641 --> 00:37:08,281
...jeftinog materijala.

660
00:37:10,481 --> 00:37:11,481
pa?

661
00:37:12,921 --> 00:37:14,714
postojala je jedna važna stvar,
 mislim...

662
00:37:14,739 --> 00:37:17,041
Argument koji je imao
sa žrtvom.

663
00:37:17,201 --> 00:37:18,481
Državni službenik?

664
00:37:18,761 --> 00:37:21,933
Da.  I ne mislim
poznavali su se.

665
00:37:22,229 --> 00:37:25,917
Ali pušili su zajedno
u hodniku.

666
00:37:26,169 --> 00:37:28,361
Čovek mora da je napravio
nepoželjan gest.

667
00:37:28,575 --> 00:37:30,864
To se često dešava u vozovima.

668
00:37:31,637 --> 00:37:34,241
10 godina putovanja
za pozorište...

669
00:37:34,411 --> 00:37:36,761
Mogu ti reći
incidenta u Briveu!

670
00:37:37,641 --> 00:37:39,121
Konačno je postao hrabriji.

671
00:37:39,281 --> 00:37:42,441
U kupeu je bio
dajući joj čudne poglede.

672
00:37:42,601 --> 00:37:44,001
Posvađali su se...

673
00:37:44,161 --> 00:37:46,721
...a onda se žena vratila
sam u kupe...

674
00:37:46,881 --> 00:37:48,921
...i otišao u krevet,
i otišao sam da spavam.

675
00:37:51,321 --> 00:37:55,161
Mislite li da Cabourg,
državni službenik je bio ljut na nju?

676
00:37:57,005 --> 00:38:01,134
Ne… On je ostavio utisak
da ga je sramota.

677
00:38:01,478 --> 00:38:04,201
Osim toga, vrlo brzo je otišao
kupe kada smo stigli.

678
00:38:04,490 --> 00:38:07,068
Dakle, Cabourg je prvi izašao.

679
00:38:07,186 --> 00:38:08,795
- A sledeće?
- Oh, ne, ne...

680
00:38:08,920 --> 00:38:13,215
Ne, to je bio mladić
u pristaništu iznad ko je prvi izašao.

681
00:38:13,492 --> 00:38:14,702
Mladić?

682
00:38:15,288 --> 00:38:16,955
kako to mislis...
"mladić"?

683
00:38:17,241 --> 00:38:19,277
O kakvom ležaju pričaš?

684
00:38:19,543 --> 00:38:21,635
Kako je izgledao?

685
00:38:21,908 --> 00:38:23,767
Bio je prilično visok, vitak.

686
00:38:24,165 --> 00:38:26,642
da kazem istinu,
Jedva sam ga vidio.

687
00:38:31,108 --> 00:38:32,751
Moram reći komesare...

688
00:38:32,813 --> 00:38:34,903
- Inspektore.
- Inspektore.

689
00:38:36,899 --> 00:38:38,601
Ne izgledaš tako
veruješ mi.

690
00:38:39,621 --> 00:38:41,887
Kada sam to rekao, jedva sam ga video...

691
00:38:41,921 --> 00:38:45,081
...to je zato što je došao veoma kasno
i sva svetla su bila ugašena.

692
00:38:45,241 --> 00:38:46,832
Rekao si da si otišao na spavanje.

693
00:38:46,903 --> 00:38:48,921
Da, spavao sam. Spavao sam.

694
00:38:50,028 --> 00:38:53,659
Samo je on nekako posrnuo
i oborio moju torbu. Prolio se.

695
00:38:53,815 --> 00:38:55,385
Morao sam pokupiti svoje stvari
ujutro.

696
00:38:56,140 --> 00:38:57,961
Neki papiri su nestali.

697
00:38:58,814 --> 00:39:01,352
Tako sam bio napola razbuđen.

698
00:39:01,438 --> 00:39:05,079
Bila je to žena... Našli smo je.
Prevarili ste se.

699
00:39:06,520 --> 00:39:07,321
Čuo sam kako pričaju...

700
00:39:07,481 --> 00:39:09,881
On i devojka
u krevetu iznad.

701
00:39:10,041 --> 00:39:13,714
Mogu te uvjeriti
bio je to dečački glas.

702
00:39:14,113 --> 00:39:17,133
Ne mogu da objasnim, ali jednostavno znam.

703
00:39:17,625 --> 00:39:20,234
Cabourg je čuo
 ova mlada žena govori.

704
00:39:20,385 --> 00:39:22,081
Mora da ste pogrešili
o glasu.

705
00:39:22,638 --> 00:39:24,536
Dođite da svedočite
sutra ujutro poslije 9 sati

706
00:39:24,658 --> 00:39:26,961
Soba 303, 3. sprat.
Inspektore Grazziani.

707
00:39:27,789 --> 00:39:28,802
Do tada, gospođo.

708
00:39:28,841 --> 00:39:30,401
Ne varam se.

709
00:39:30,871 --> 00:39:32,348
Nisam luda.

710
00:39:32,418 --> 00:39:35,919
Žena koja ti uznemiri torbu
i probudi te, izvinjava se.

711
00:39:36,284 --> 00:39:38,316
Ona ne kaže jebeno sve.

712
00:39:44,946 --> 00:39:46,157
Uništeno je.

713
00:39:47,211 --> 00:39:49,774
Žao mi je što sam prešao na tvoje čarape.

714
00:39:55,831 --> 00:39:57,483
Mogu li ostati isti?

715
00:39:57,560 --> 00:39:59,157
Idiote!

716
00:40:01,157 --> 00:40:03,361
dovraga s tim...
Poljubižu ga.

717
00:40:04,172 --> 00:40:07,281
Mama će imati još razloga da se onesvijesti.
Dođavola s tim.

718
00:40:08,481 --> 00:40:10,361
The hell with it.

719
00:40:10,521 --> 00:40:12,281
Dođavola s tim.

720
00:40:22,190 --> 00:40:24,103
Jeste li to radili ranije?

721
00:40:25,084 --> 00:40:27,704
- Šta?
- Ne znam...

722
00:40:28,782 --> 00:40:32,081
Muškarci nemaju lijepe riječi
pričati o ovim stvarima.

723
00:40:32,427 --> 00:40:33,413
br.

724
00:40:34,275 --> 00:40:35,315
Nikad.

725
00:40:36,028 --> 00:40:37,404
Ni ja.

726
00:40:40,386 --> 00:40:41,765
To je za tebe.

727
00:40:46,561 --> 00:40:49,594
Ali... ti nemaš novca.

728
00:40:49,876 --> 00:40:52,647
Ne. Uzeo sam 5 franaka
tvoja torba jutros...

729
00:40:53,516 --> 00:40:55,202
...kada ste pravili
tvoj doručak.

730
00:40:55,744 --> 00:40:58,116
U novčaniku je ljubavno pismo.

731
00:40:58,288 --> 00:41:01,077
- Ljubavno pismo?
- Da, i tu je adresa.

732
00:41:01,379 --> 00:41:03,299
Sutra ćemo uzeti novčanik.

733
00:41:08,782 --> 00:41:11,135
Opet sam te zvao...

734
00:41:11,532 --> 00:41:12,841
ljubomorna i luda...

735
00:41:13,758 --> 00:41:15,201
...sigurno da me ostavljaš.

736
00:41:16,205 --> 00:41:18,121
nemam zelju ni za sta...

737
00:41:18,521 --> 00:41:19,928
Da vidite ili ponovo vidite.

738
00:41:23,641 --> 00:41:24,881
nemam zelju ni za sta...

739
00:41:25,641 --> 00:41:26,961
osim što mislim na tebe.

740
00:41:27,201 --> 00:41:30,841
Da razmislim kako dobro
počeli smo zajedno.

741
00:41:31,041 --> 00:41:33,001
Kada smo se upoznali u skoli veterine...

742
00:41:33,161 --> 00:41:36,241
...ostaće sa mnom
kao najlepši dan u mom životu."

743
00:41:36,401 --> 00:41:38,001
Ta veterinarska skola...

744
00:41:38,161 --> 00:41:40,321
...u koji nikad ne bih ušao...

745
00:41:40,481 --> 00:41:44,281
...da mi nisu preporučili
specijalista za Ofeliju...

746
00:41:44,441 --> 00:41:46,441
...koji se ponašao depresivno.

747
00:41:47,942 --> 00:41:50,841
Uzeli su mi je
a ja sam ostao sam.

748
00:41:52,768 --> 00:41:54,330
Još više sam.

749
00:41:54,893 --> 00:41:57,899
Nisam ništa mislio
tamošnjim ljudima...

750
00:41:58,368 --> 00:42:00,785
...i kao mala djevojčica, pobjegla sam.

751
00:42:01,532 --> 00:42:04,361
I našao sam se izgubljen
u ovoj predavaonici...

752
00:42:04,521 --> 00:42:06,761
Bila je velika i prazna.

753
00:42:09,401 --> 00:42:11,041
I ti si bio tamo.

754
00:42:14,601 --> 00:42:17,201
bio si tamo,
tako blizu a opet tako daleko.

755
00:42:19,172 --> 00:42:20,532
Kao Hamlet.

756
00:42:21,417 --> 00:42:22,933
Kao Hyppolite.

757
00:42:23,617 --> 00:42:25,979
I srce mi je lupalo.

758
00:42:26,735 --> 00:42:31,121
Moja otrcana duša, klati se na ivici
od jada, izrekao je krik radosti.

759
00:42:31,879 --> 00:42:36,201
Nisam znao da je to najbolji deo
mog života je trebalo da počne.

760
00:42:36,487 --> 00:42:40,396
Rekli ste mi: „Čekaonica
je sa strane."

761
00:43:00,481 --> 00:43:02,241
Već si bio
igranje igrica sa mnom.

762
00:43:02,704 --> 00:43:04,965
Ovaj luksuz nepotrebne okrutnosti.

763
00:43:16,308 --> 00:43:18,281
I ja, koji sam bio tu za Ofeliju...

764
00:43:19,019 --> 00:43:22,046
...umalo zaboravio na nju.
Sve na šta sam bio fokusiran bio si ti.

765
00:43:37,004 --> 00:43:38,730
Ali ti si bio suptilan.

766
00:43:39,622 --> 00:43:41,793
Tako divno suptilno.

767
00:43:42,965 --> 00:43:44,527
Jadna Ofelija...

768
00:43:45,688 --> 00:43:49,161
Njen recept je bio pozivnica
za mene, na veceru.

769
00:43:51,521 --> 00:43:54,281
u glavi mi se vrtjelo,
pomisliti to u jednom minutu...

770
00:43:55,001 --> 00:43:56,902
...vjerovala sam da počinjem novi život...

771
00:43:57,241 --> 00:43:59,321
...što je već bilo
klizeći prema dolje.

772
00:44:00,032 --> 00:44:03,601
A sada sam živio totalno,
zastrašujuća strast...

773
00:44:03,761 --> 00:44:06,401
...u miljeu tako...
tako drugaciji od mog...

774
00:44:07,601 --> 00:44:10,561
...i gde sam bio ispunjen
sa srećom...

775
00:44:11,521 --> 00:44:12,881
...i sa mukom.

776
00:44:15,041 --> 00:44:17,396
Disparitet naših godina...

777
00:44:17,921 --> 00:44:20,481
Devojke koje si smatrao tako privlačnim.

778
00:44:22,767 --> 00:44:24,525
I ko su BILI tako privlačni.

779
00:44:28,441 --> 00:44:30,401
I kada sam došao kući,
i našao te tamo...

780
00:44:30,855 --> 00:44:33,001
...ponovo mi se sviđa moj dom.

781
00:44:37,641 --> 00:44:41,201
Hteo sam da me pogledaš
kao one prelepe devojke.

782
00:44:44,081 --> 00:44:47,681
A ti si me pogledao
kao one prelepe devojke.

783
00:44:48,498 --> 00:44:50,131
Da budem 20 godina mlađa!

784
00:44:52,921 --> 00:44:55,678
Imati 20 godina
koju bih mogao da ti dam.

785
00:45:02,209 --> 00:45:04,291
Nisi me pustio van.

786
00:45:07,970 --> 00:45:11,732
Zbog tebe sam sve propustio
moje profesionalne obaveze.

787
00:45:12,787 --> 00:45:15,123
Zbog tebe sam propustio a
generalna proba za

788
00:45:15,149 --> 00:45:17,364
"Mogador" koji sam
obećao prisustvovati.

789
00:45:19,482 --> 00:45:21,960
Hteo si da sve ostavim.

790
00:45:27,161 --> 00:45:28,921
I sve sam ispustio.

791
00:45:32,058 --> 00:45:34,401
I ja bih volio da viknem na tebe
kao pesnik...

792
00:45:35,001 --> 00:45:36,121
<i>"Voli me!"</i>

793
00:45:36,731 --> 00:45:39,441
<i>"Bez tebe ništa ne može biti...</i>

794
00:45:40,281 --> 00:45:42,478
<i>"Ništa... ja."</i>

795
00:45:44,041 --> 00:45:46,481
Želeo si me takvog kakav sam bio...

796
00:45:47,820 --> 00:45:51,094
Želeo si me bez veštine,
bez šminke.

797
00:45:52,561 --> 00:45:54,398
Želiš me 'au natural'.

798
00:45:55,805 --> 00:45:59,014
Govorili ste...
Zadovoljstvo dolazi iz onoga što je prirodno...

799
00:45:59,116 --> 00:46:02,063
...i nezadovoljstvo
od onoga što smo stvorili.

800
00:46:06,366 --> 00:46:07,366
Na drugu stranu!

801
00:46:07,681 --> 00:46:09,281
- Da, na drugu stranu!
- Ne, ne!

802
00:46:09,441 --> 00:46:10,721
- Ne, ne, ne.
- Na drugu stranu!

803
00:46:11,462 --> 00:46:14,154
Onda si se promenio.
Postao si tužan.

804
00:46:14,615 --> 00:46:16,481
Mislim da sam ti jedina.

805
00:46:17,841 --> 00:46:21,072
Tražim te i znam
da te nerviram...

806
00:46:21,521 --> 00:46:24,001
...i da samo širim
jaz između nas.

807
00:46:25,401 --> 00:46:27,961
šta da radim?
Idi da te nađem?

808
00:46:28,961 --> 00:46:31,361
Kako da podnesem tvoj mrski, prazan pogled...

809
00:46:31,521 --> 00:46:33,961
...kao onaj mali inspektor
jutros?

810
00:46:34,296 --> 00:46:38,146
Prazan pogled muškaraca koji više ne
 smatram te ženom.

811
00:46:38,482 --> 00:46:40,264
Idem da ga nađem.

812
00:46:41,735 --> 00:46:43,123
Ne bih to trebao raditi.

813
00:46:43,921 --> 00:46:45,225
Ne bih trebao, ja…

814
00:46:45,842 --> 00:46:48,037
Samo ću ga iznervirati
čak i više.

815
00:46:49,641 --> 00:46:51,041
Ne bih trebao ići tamo.

816
00:46:52,041 --> 00:46:53,478
ne bih trebao.

817
00:46:54,102 --> 00:46:56,320
On će misliti da sam luda.

818
00:46:56,973 --> 00:46:59,817
Žena koja se hvata za njegovu mladost.

819
00:47:00,521 --> 00:47:03,770
Sredovječna vještica
koja sebi kupuje dobar provod...

820
00:47:04,278 --> 00:47:06,728
...dok starost gleda i čeka.

821
00:47:07,721 --> 00:47:11,681
Još 4-5 godina i mladost
će nestati zauvek.

822
00:47:12,441 --> 00:47:14,031
To će biti to.

823
00:47:14,611 --> 00:47:16,883
Nema više sunčanih dana.

824
00:47:17,521 --> 00:47:19,526
Nikad više nova želja.

825
00:47:19,551 --> 00:47:22,601
Nikad više da pogledam gore
u oči čoveka.

826
00:48:18,641 --> 00:48:20,641
Sledece nedelje mu je bio rodjendan...

827
00:48:20,801 --> 00:48:22,961
Kupio sam mu cizme sa vunenim podstavom...

828
00:48:23,121 --> 00:48:25,961
...da čuvam hladnoću
kada je radio noću.

829
00:48:26,121 --> 00:48:28,161
Šta ću sad s njima?

830
00:48:28,841 --> 00:48:30,521
Šta da radim s njima?

831
00:48:30,681 --> 00:48:32,118
Loš posao.

832
00:48:32,235 --> 00:48:34,001
Ali nije ništa osim njegove žene.

833
00:48:34,039 --> 00:48:37,121
Ona te gleda kao da možeš
vrati njenog muža.

834
00:48:41,688 --> 00:48:43,961
Šta će biti sa mnom?
A djeca?

835
00:48:44,297 --> 00:48:47,121
Hteo je da nas odvede
da vidim nesto veselo...

836
00:48:47,321 --> 00:48:48,801
...zbog užasne stvari
o vozu.

837
00:48:49,112 --> 00:48:52,850
Ispaljeno je šest metaka,
uključujući dva iz neposredne blizine.

838
00:48:54,161 --> 00:48:56,081
Tamo je uzeo prvu...

839
00:48:56,517 --> 00:48:58,601
Meci su ukršteni,
čak i izdubljena.

840
00:48:58,761 --> 00:49:00,521
Izravnaju se pri udaru...

841
00:49:00,681 --> 00:49:02,881
...podstaknuti potiskom od 700 kg...

842
00:49:03,041 --> 00:49:05,161
... pravi se kao lijevak naopako.

843
00:49:06,161 --> 00:49:08,361
Drugi ga je udario u grudi.

844
00:49:09,067 --> 00:49:10,219
Niko ništa nije čuo?

845
00:49:10,320 --> 00:49:12,761
Ništa, dok ga žena ne otkrije
i viče u pomoć.

846
00:49:12,921 --> 00:49:15,081
Hteo je da proslavi
rođendan sa porodicom.

847
00:49:15,241 --> 00:49:17,721
Ali nisam stigao da mu pokažem
cizme sa vunenim podstavom...

848
00:49:17,881 --> 00:49:21,841
...koje sam mu kupio
da se ne prehladi noću.

849
00:49:22,841 --> 00:49:24,001
sta sad?

850
00:49:29,919 --> 00:49:32,441
How stupid was I to ever let myself
 biti uvučen u ovaj slučaj.

851
00:49:32,639 --> 00:49:36,506
Trebao sam do sada da naučim...
Evo drugog dolazi.

852
00:49:36,641 --> 00:49:39,001
Neka vam ovo bude lekcija.

853
00:49:45,695 --> 00:49:47,921
Eliminisali su ga
sa velikim pištoljem.

854
00:49:48,081 --> 00:49:49,375
Zašto "eliminisan"?

855
00:49:49,516 --> 00:49:50,991
Reći to kako jeste.

856
00:49:51,069 --> 00:49:54,951
Nisu čekali da mu se zahvale
za spavanje tokom putovanja.

857
00:49:55,208 --> 00:49:58,041
Takvo oružje
je manipulisano.

858
00:49:58,720 --> 00:50:01,481
Vlasnik .45
nije vaš prosječan ulični kriminal.

859
00:50:02,316 --> 00:50:04,921
Želim spisak svih vlasnika .45.

860
00:50:05,081 --> 00:50:06,481
Možete ga ukloniti.

861
00:50:06,678 --> 00:50:09,121
Kopile koje je petljalo
sa tim mecima nije profesionalac.

862
00:50:09,281 --> 00:50:10,561
Halo, g. Tarquin?

863
00:50:10,721 --> 00:50:13,601
Ako nađete mnogo gangstera
koji su se pustili...

864
00:50:13,841 --> 00:50:15,041
Tarquin govori.

865
00:50:15,201 --> 00:50:18,271
Inspektore Felix.
Darres je pronađen u njenom liftu.

866
00:50:18,404 --> 00:50:21,777
Metak u grudi.
Neka nevjerovatna vrsta pištolja.

867
00:50:21,980 --> 00:50:23,121
Na putu smo.

868
00:50:23,230 --> 00:50:26,056
- Hajde.
- Uzmi auto.

869
00:50:26,607 --> 00:50:28,318
Bolje bi ti bilo da kreneš, Gracijani.

870
00:50:28,560 --> 00:50:32,221
- Ovo kopile pronalazi svjedoke prije tebe.
- Sramotni svedoci, očigledno.

871
00:50:32,369 --> 00:50:35,385
Kako ih pronalazi tako brzo?
Jesmo li ispitali to dvoje?

872
00:50:35,510 --> 00:50:38,121
Dares žena, da.
Rivolani je tek trebalo da dođe.

873
00:50:38,233 --> 00:50:39,521
Pa, bolje da kreneš.

874
00:50:39,681 --> 00:50:42,738
Svi smo zajedno u ovome,
ali ja sam taj koji će se boriti.

875
00:50:42,841 --> 00:50:44,497
Brzo ih je pronašao.

876
00:50:45,281 --> 00:50:46,616
Prebrzo.

877
00:51:21,076 --> 00:51:22,420
Uplašio si me.

878
00:51:22,482 --> 00:51:23,611
sta je ovo?

879
00:51:23,740 --> 00:51:25,561
Malo sam ga povukao.

880
00:51:26,908 --> 00:51:29,003
Nema šanse
da isključite vodu.

881
00:51:29,300 --> 00:51:31,519
Vodu treba isključiti.

882
00:51:32,205 --> 00:51:34,561
Moraš ići
na svoj posao. Kasno je.

883
00:51:37,121 --> 00:51:38,601
Samo trenutak...

884
00:51:50,097 --> 00:51:51,449
Jesi li to riješio?

885
00:51:52,241 --> 00:51:55,621
Slomim sve što dotaknem.
Tako je bilo i kod kuće.

886
00:51:56,004 --> 00:51:58,641
Tata kaže da koristim svoje ruke
kao palice.

887
00:51:58,961 --> 00:52:01,281
Uobičajena bolest
u uglednoj porodici.

888
00:52:02,243 --> 00:52:05,081
Evo mog broja telefona
u kancelariji.

889
00:52:05,402 --> 00:52:07,336
Idem s tobom na posao.

890
00:52:07,523 --> 00:52:10,727
- Onda ću ostaviti novčanik.
- Voliš li me malo?

891
00:52:15,943 --> 00:52:17,926
Još jedan par se zajebao!

892
00:52:18,111 --> 00:52:20,121
Sranje... proklet sam!

893
00:52:20,511 --> 00:52:24,022
Sa tobom, i ja ću
moram kupiti duge čizme!

894
00:52:25,913 --> 00:52:27,561
Podseća me na Notre-Dame.

895
00:52:27,830 --> 00:52:29,441
To je kao crkva Svetog Srca.

896
00:52:29,601 --> 00:52:31,489
Zove se "sjajna gotika".

897
00:52:32,394 --> 00:52:34,161
U svakom slučaju, tako je.

898
00:52:40,144 --> 00:52:41,262
- Antoine?

899
00:52:42,040 --> 00:52:43,692
Svi moraju biti
zaokruženo za mene.

900
00:52:43,754 --> 00:52:46,515
Rođaci, prijatelji, ljubavnici, komšije,
od 3 žrtve.

901
00:52:46,586 --> 00:52:47,952
To će biti vraški posao.

902
00:52:48,007 --> 00:52:49,054
pa?

903
00:52:50,419 --> 00:52:52,680
- Poznaješ ga?
- Da, to je njen dečko.

904
00:52:52,759 --> 00:52:55,274
Ona je govorila
bila je luda za njim, ali rekao bih...

905
00:52:55,344 --> 00:52:56,521
u redu..

906
00:52:57,041 --> 00:53:00,718
Vidi... I ja ću htjeti
bankovne račune žrtve.

907
00:53:01,505 --> 00:53:04,321
Ne, gospodo, ne na ulici.
Dodjite da me vidite u mojoj kancelariji.

908
00:53:04,521 --> 00:53:06,281
Ne, gospodo, ne u Th ulici!

909
00:53:06,441 --> 00:53:07,601
Dođi u moju kancelariju.

910
00:53:07,832 --> 00:53:10,651
Trebat će mi svi raspoloživi službenici,
za ovo veče.

911
00:53:10,676 --> 00:53:12,574
Tvoji su.
Dakle, šta mislite?

912
00:53:12,807 --> 00:53:14,154
To je manijak.

913
00:53:14,424 --> 00:53:16,721
Moram da nadjem ostala 3...
Cabourg, Bombat i Garaudy.

914
00:53:16,881 --> 00:53:19,041
Ako ih prvi pronađe...
ćao, ćao Berthe.

915
00:53:19,373 --> 00:53:20,824
Da, slažem se.

916
00:53:21,175 --> 00:53:23,161
Olučna presa miriše na sveže meso.

917
00:53:23,321 --> 00:53:26,355
Tada postaju pohlepni.
Idem kod sudije.

918
00:53:27,558 --> 00:53:29,801
Šta kažeš na stražu uniformisanih policajaca
oko Garaudyjeve kuće?

919
00:53:29,961 --> 00:53:31,681
Tako je...reklamirajte se!

920
00:53:31,841 --> 00:53:34,361
Želim da uhvatim ovog ludaka,
ne uplašiti ga.

921
00:53:34,656 --> 00:53:38,161
Nađi mi Cabourg i Bombata do večeras,
ili ću postaviti nekog drugog na posao.

922
00:53:38,321 --> 00:53:41,752
Idem da vidim ovu
prije nego što je čuo vijesti.

923
00:53:42,245 --> 00:53:44,594
Eric Grandin.
36, rue Du Pas-de-la-Mule.

924
00:53:48,721 --> 00:53:49,721
Da li vam smeta?

925
00:53:55,189 --> 00:53:57,641
Bio sam u La Coupole sa prijateljima,
do veoma kasno.

926
00:53:58,921 --> 00:54:00,195
Provjerit ćemo.

927
00:54:00,442 --> 00:54:02,705
kuvam čaj...
hoćeš šolju?

928
00:54:02,903 --> 00:54:04,041
Ne hvala.

929
00:54:04,317 --> 00:54:07,641
Eliane mi ga je dala
za moje finale 3. godine.

930
00:54:07,801 --> 00:54:09,119
Bavim se veterinarskim naukama.

931
00:54:09,244 --> 00:54:11,601
Nadam se da ću se jednog dana posvetiti
istraživati...

932
00:54:11,841 --> 00:54:13,521
...na velikoj farmi u Normandiji.

933
00:54:13,998 --> 00:54:17,220
Neka vrsta laboratorije-klinike
gde ću uzgajati meleze.

934
00:54:17,291 --> 00:54:19,761
Ili ću otići u Južnu Afriku,
ako to mogu priuštiti..

935
00:54:19,921 --> 00:54:21,740
Radna snaga je tamo jeftina.

936
00:54:21,818 --> 00:54:24,738
Ali postavljanje dosta košta.

937
00:54:24,995 --> 00:54:26,345
jesam li ti dosadna?

938
00:54:29,652 --> 00:54:31,062
Ne ne. Učim.

939
00:54:31,187 --> 00:54:34,031
Opasnost i zabava,
u ovakvom istrazivanju...

940
00:54:34,241 --> 00:54:37,361
...je da možemo stvoriti
nove rase zivotinja...

941
00:54:37,561 --> 00:54:38,601
...ili čudovišta.

942
00:54:38,761 --> 00:54:39,761
da…

943
00:54:40,532 --> 00:54:42,273
Nekako čarobnjakov šegrt, a?

944
00:54:42,578 --> 00:54:44,079
Pomalo tako.

945
00:54:45,481 --> 00:54:47,320
Lepo mesto imate ovde.

946
00:54:47,531 --> 00:54:49,681
Da li ste je dugo poznavali?

947
00:54:49,989 --> 00:54:51,286
6 mjeseci.

948
00:54:52,247 --> 00:54:54,642
Stvari nisu bile
ide dobro, u poslednje vreme.

949
00:54:54,681 --> 00:54:56,161
Postajala je zahtjevna.

950
00:54:57,619 --> 00:55:01,681
Ona je bila neko ko je to voleo
zapaliti vatru žaračem...

951
00:55:01,841 --> 00:55:04,961
...dok nije ostao samo pepeo.

952
00:55:06,801 --> 00:55:09,052
Znaš na šta mislim?

953
00:55:09,744 --> 00:55:12,086
Ne, ne baš, ali samo nastavi..

954
00:55:12,477 --> 00:55:13,721
To je to.

955
00:55:14,158 --> 00:55:17,093
Da li je ikada spomenula ime Rivolani?

956
00:55:23,599 --> 00:55:25,560
To je elektronska skulptura.

957
00:55:26,580 --> 00:55:29,447
Možete li vidjeti nekoga
želeći je mrtvu?

958
00:55:30,021 --> 00:55:31,921
Bilo kojeg dana, tokom tvog života...

959
00:55:32,081 --> 00:55:34,161
...ima ljudi
ko bi mogao da te želi mrtvog.

960
00:55:34,757 --> 00:55:36,961
Kao i svi oni u metrou
koji misle da si im na putu.

961
00:55:38,289 --> 00:55:41,991
Svi oni koji vide da imate stan,
a ne rade.

962
00:55:42,639 --> 00:55:44,545
Vaša djeca, svi oni koji…

963
00:55:44,639 --> 00:55:47,841
Dosta. Vidimo se u mojoj kancelariji
danas popodne.

964
00:55:48,173 --> 00:55:49,396
Inspektore Grazziani.

965
00:55:49,560 --> 00:55:51,536
Soba 303, 3. sprat.

966
00:55:51,991 --> 00:55:55,497
Proći ćemo kroz to od početka,
bez incidenata.

967
00:55:56,222 --> 00:55:57,730
Vrlo dobro.

968
00:56:11,806 --> 00:56:13,835
Producent koji je radio sa Darresom.

969
00:56:15,326 --> 00:56:16,241
Možete li zamisliti?

970
00:56:16,401 --> 00:56:19,471
Idem u Marseilles
a da nam niste rekli!

971
00:56:19,581 --> 00:56:21,979
Sestra Renea Cabourga.
Nije ga vidjela od...

972
00:56:22,073 --> 00:56:25,041
Rekao sam mu da je moj brat
nikada ne dolazi da nas vidi.

973
00:56:25,522 --> 00:56:27,401
Nisam imao pojma da je odsutan
na putovanju.

974
00:56:27,561 --> 00:56:29,721
Ali on je u posljednje vrijeme postao čudan.

975
00:56:29,881 --> 00:56:31,823
Samo si rekao
nikad ga nisi video.

976
00:56:31,971 --> 00:56:35,201
Ako ja, Bob Vatsky, ko ne vjeruje
u Boga, mogao bi se pomoliti...

977
00:56:35,361 --> 00:56:38,081
...molio bih se da poreski obveznik
kome toliko koštas...

978
00:56:38,241 --> 00:56:40,008
...ne pada u tvoje kandže.

979
00:56:40,094 --> 00:56:41,474
Jedna poslovica kaže

980
00:56:41,560 --> 00:56:45,020
„Čuvaj se magarca s leđa
i monah od ispred."

981
00:56:45,251 --> 00:56:48,261
dodao bih tome...
"i policajac sa svih strana."

982
00:56:48,487 --> 00:56:51,292
Razgovara sa mnom kao da jesam
na sastanku u javnoj sali.

983
00:56:51,471 --> 00:56:53,145
Mogu li da odjebem ili ne?

984
00:56:53,281 --> 00:56:56,464
Tvoj kolega izgleda
tužni papagaj sa gripom.

985
00:56:56,614 --> 00:57:00,348
Nemoguće je zamisliti policajca
svlačenje, odlazak u krevet...

986
00:57:00,519 --> 00:57:03,088
...da pravi bebe sa svojom ženom.

987
00:57:03,571 --> 00:57:06,361
I ja sam o tebi tako mislio,
uz svo dužno poštovanje.

988
00:57:06,601 --> 00:57:09,007
Vi ste idealan zaposlenik.

989
00:57:09,140 --> 00:57:10,201
Dobar slušalac...

990
00:57:10,494 --> 00:57:12,641
...obdaren izuzetnim strpljenjem...

991
00:57:13,046 --> 00:57:15,202
...i jednako sposoban za tišinu.

992
00:57:15,288 --> 00:57:17,441
Siguran sam, bez
vidio sam te na poslu...

993
00:57:17,601 --> 00:57:21,410
...da ste u stanju da prasnete od smeha
po volji, u pravo vreme.

994
00:57:24,253 --> 00:57:26,149
Mislim da sam to gurnuo
malo teško, a?

995
00:57:26,198 --> 00:57:27,881
Zašto mi?

996
00:57:28,175 --> 00:57:29,841
Kod kuće, kad god se smejao...

997
00:57:30,001 --> 00:57:32,321
...bilo je kao proleće,
svi su bili sretni.

998
00:57:32,659 --> 00:57:35,458
sada je sve gotovo,
nikad se više neće smijati.

999
00:57:35,607 --> 00:57:37,921
Bio je tako nježan prema djeci.

1000
00:57:38,393 --> 00:57:40,576
Ali zašto mi to radiš?

1001
00:57:40,929 --> 00:57:42,124
Zašto ovo?

1002
00:57:42,735 --> 00:57:44,623
- Zašto ovo?
- Smirite se gospođo...

1003
00:57:44,725 --> 00:57:46,641
Neće vam pomoći da se zadržite na tome.

1004
00:57:48,034 --> 00:57:49,116
Kako ga pronalaziš?

1005
00:57:49,194 --> 00:57:50,961
Pa... Ko je taj tip?

1006
00:57:51,342 --> 00:57:53,343
Prijatelj muža, rekao je.

1007
00:57:55,177 --> 00:57:56,951
- Oui. Suis-moi ça de près.

1008
00:57:57,039 --> 00:58:00,481
Sa Darresom sam viđao producente i glumce
koji je nije poznavao, ili ne baš dobro.

1009
00:58:00,724 --> 00:58:03,721
Njena specijalnost bile su tužne majke,
dramatične medicinske sestre.

1010
00:58:03,881 --> 00:58:06,038
Moutard ispituje njenog brata.

1011
00:58:06,092 --> 00:58:09,520
Nedavno je imala aferu...
onakav kakav zlonamerno kritikujemo...

1012
00:58:09,921 --> 00:58:12,277
...ali mislim da bismo mogli
u njenim godinama.

1013
00:58:12,521 --> 00:58:13,761
Smeta mi da pričam o tome.

1014
00:58:13,921 --> 00:58:17,309
Teško je pričati kako treba
about  other peoples affections...

1015
00:58:17,495 --> 00:58:21,390
Osjećaji koje imamo
o stvarima srca.

1016
00:58:21,561 --> 00:58:23,219
Poznajete li Erica Grandina?

1017
00:58:23,306 --> 00:58:25,435
Ona mi je sama o tome pričala.

1018
00:58:25,560 --> 00:58:26,953
Bila je preko meseca.

1019
00:58:27,047 --> 00:58:28,908
Ponovo se osećala kao da ima 20 godina.

1020
00:58:29,064 --> 00:58:33,043
Bila je ljubavnica, majka,
sestro, odjednom.

1021
00:58:33,152 --> 00:58:34,561
Trebao si čuti put
pričala je o njemu.

1022
00:58:34,721 --> 00:58:36,881
„On je dete.
On ima ideje o svemu..."

1023
00:58:37,041 --> 00:58:38,961
"O ljudima, o životinjama."

1024
00:58:39,121 --> 00:58:41,561
„Dobar je u razgovoru o stvarima
on ne zna ništa o tome."

1025
00:58:41,835 --> 00:58:45,568
Kao i svi mladi ljudi koji ništa nisu uradili
ipak imaju mišljenje o svemu.

1026
00:58:45,857 --> 00:58:46,911
Ne razumijem.

1027
00:58:46,984 --> 00:58:49,518
- To me ne iznenađuje.
- Molim te nastavi.

1028
00:58:49,697 --> 00:58:52,401
Došla je prije šest mjeseci
da me pitaš za pozajmicu...

1029
00:58:52,561 --> 00:58:55,933
...za ovu stvar o laboratoriji
u Južnoj Africi.

1030
00:58:56,121 --> 00:58:59,771
Nije imala osećaj za stvarnost,
jadna djevojka.

1031
00:58:59,998 --> 00:59:03,012
Htela je da ode sa njim,
sa njenom ušteđevinom.

1032
00:59:03,153 --> 00:59:05,823
Kredit je bio dovoljan
da počnu.

1033
00:59:05,913 --> 00:59:07,132
Možete li vjerovati?

1034
00:59:07,288 --> 00:59:09,999
Istraživačka farma u Južnoj Africi.

1035
00:59:10,241 --> 00:59:12,761
Pričala je kao da jeste
seoska kuća u Melunu.

1036
00:59:13,118 --> 00:59:16,416
Mislite li da postoji bilo kakva veza
sa smrću tvoje sestre?

1037
00:59:17,214 --> 00:59:18,675
Istraživačka farma?

1038
00:59:18,816 --> 00:59:20,096
Ne, sa Ericom Grandinom.

1039
00:59:20,746 --> 00:59:23,863
- Nema pravih tragova?
- I dalje ništa... Iako Eric Grandin...

1040
00:59:23,943 --> 00:59:26,334
- Graci, telefon!
- U njegovim godinama?

1041
00:59:26,498 --> 00:59:29,283
Sposobni su za velike planove.
Kao moj.

1042
00:59:29,416 --> 00:59:32,573
Nema više mozga
nego što je imao pri rođenju.

1043
00:59:32,682 --> 00:59:33,904
Svi smo isti.

1044
00:59:34,075 --> 00:59:38,092
Zanima vas likovna umjetnost
i farma u Južnoj Africi?

1045
00:59:38,208 --> 00:59:39,907
A ti želiš svoju djevojku
da dođem zajedno?

1046
00:59:39,954 --> 00:59:43,201
Dok drugi pokriva buku
sa svojom električnom gitarom?

1047
00:59:43,361 --> 00:59:44,441
Zdravo, jesi li to ti?

1048
00:59:44,601 --> 00:59:46,201
- Ovo sam ja.
- Ovo je Marseilles.

1049
00:59:46,681 --> 00:59:48,721
Thomas je izlazio
sa momkom ovde.

1050
00:59:49,212 --> 00:59:51,081
po jedan u svakoj luci,
kao mornar.

1051
00:59:51,455 --> 00:59:54,881
Rekla mu je da je srećna
jer je njena srećka dobila...

1052
00:59:55,041 --> 00:59:58,281
...ali ona mu to nije htjela pokazati.
Jeste li ga našli na njoj?

1053
00:59:58,441 --> 00:59:59,441
 br.

1054
00:59:59,870 --> 01:00:01,921
Tražimo tipa
i mi ćemo vas nazvati.

1055
01:00:02,601 --> 01:00:04,241
Dosije na revolverima.

1056
01:00:05,835 --> 01:00:07,155
Garaudy je tamo.

1057
01:00:16,169 --> 01:00:17,716
Djevojka iz Avinjona?

1058
01:00:17,825 --> 01:00:20,557
Ništa. Tu su još taksiji.
Idem sada.

1059
01:00:20,667 --> 01:00:22,806
Poslacemo nekog drugog...
Trebaš mi ovde.

1060
01:00:22,993 --> 01:00:24,261
To nije lepo!

1061
01:00:24,487 --> 01:00:25,886
Siguran sam da ćemo ga uhvatiti.

1062
01:00:26,082 --> 01:00:27,241
Moramo, shvatate li?

1063
01:00:27,401 --> 01:00:29,945
On je manijak.
Neće stati.

1064
01:00:30,141 --> 01:00:31,364
Bez brige, šefe...

1065
01:00:31,450 --> 01:00:34,001
Svaki patrolni u Parizu
je na oprezu.

1066
01:00:35,201 --> 01:00:37,746
Izveštaj o krađama
i gubici revolvera.

1067
01:00:37,847 --> 01:00:40,561
It's crazy, the number of guns
koji može nestati.

1068
01:00:41,261 --> 01:00:44,401
U februaru smo zatvorili gangstera
koji je uštipnuo jednog bolničara.

1069
01:00:44,786 --> 01:00:46,958
Mallet želi koristiti ured
da ispita Garaudyja.

1070
01:00:47,932 --> 01:00:49,052
Garaudy?

1071
01:00:52,181 --> 01:00:53,181
Bilo je vrijeme.

1072
01:00:55,649 --> 01:00:56,821
Idi tamo.

1073
01:01:04,982 --> 01:01:08,224
Pištolj sa šupljim mecima i
 devojka u vozu ne ide zajedno.

1074
01:01:08,310 --> 01:01:10,628
Mogu ako se dogovorimo
on je bolestan čovek.

1075
01:01:11,449 --> 01:01:13,044
Kako je mogao
da ih nađemo pre nas?

1076
01:01:13,307 --> 01:01:15,332
Oni mu smetaju
jer su nešto videli.

1077
01:01:15,402 --> 01:01:16,918
Niko ne ubija
bez razloga.

1078
01:01:17,250 --> 01:01:20,171
- Jesi li to ti?
- Ne. Nije on. Marseilles.

1079
01:01:20,738 --> 01:01:22,098
Imam više informacija.

1080
01:01:22,278 --> 01:01:24,321
U baru gde je upoznala svog dečka...

1081
01:01:24,481 --> 01:01:28,281
Thomas je kupio srećku
koji je osvojio 700 hiljada.

1082
01:01:28,481 --> 01:01:29,818
Zovi Antoinea.

1083
01:01:30,036 --> 01:01:31,481
Dečka se ne može naći.

1084
01:01:31,794 --> 01:01:34,500
Broj karte je 13 233,
2. grupa.

1085
01:01:34,633 --> 01:01:36,062
Koji broj?

1086
01:01:36,203 --> 01:01:38,736
13 233, 2. grupa.

1087
01:01:40,343 --> 01:01:41,805
Upozorite ljude na lutriji.

1088
01:01:41,921 --> 01:01:45,054
Moram da uhvatim osobu
ko predstavlja tu kartu.

1089
01:01:45,194 --> 01:01:47,241
Proširite ovu informaciju
svim policijskim stanicama.

1090
01:01:47,550 --> 01:01:50,441
To je manje od 250.000 po tijelu.
Niko ne bi ubio zbog toga.

1091
01:01:50,641 --> 01:01:52,003
Hvala, sačekaću.

1092
01:01:52,148 --> 01:01:54,681
Ljudi mogu biti ubijeni
za pakovanje Gitanesa.

1093
01:01:54,841 --> 01:01:57,226
Zanimljiv razvoj.
Pokret!

1094
01:01:57,320 --> 01:01:59,521
We need to take stock before
krenuti na ovaj novi trag.

1095
01:01:59,881 --> 01:02:02,294
Nije li to prilično velika prednost?

1096
01:02:03,489 --> 01:02:08,436
Meci sa šupljim vrhom i ubica
ko svoje žrtve pronalazi brže od nas...

1097
01:02:08,506 --> 01:02:09,881
...u gradu koji možda uopšte ne poznaje.

1098
01:02:09,971 --> 01:02:11,733
Ili možda vrlo dobro zna.

1099
01:02:11,925 --> 01:02:14,881
Kupila je kartu,
ali to nije pronađeno na njoj.

1100
01:02:15,009 --> 01:02:16,321
Ima li smisla?

1101
01:02:16,848 --> 01:02:21,973
Večera sa svojim momkom i gleda na TV-u
ili piše u novinama, rezultati lutrije.

1102
01:02:22,231 --> 01:02:23,041
Onda?

1103
01:02:23,121 --> 01:02:26,161
Ona pamti broj.
Cure imaju dobra sjećanja.

1104
01:02:26,321 --> 01:02:28,902
I to, kao što znate,
je ABC naše trgovine.

1105
01:02:29,049 --> 01:02:29,761
pa?

1106
01:02:29,884 --> 01:02:33,552
Ona mu kaže da je njena karta dobila,
ali ona mu to ne pokazuje.

1107
01:02:34,119 --> 01:02:36,328
Onda ga je to navelo na razmišljanje.

1108
01:02:36,422 --> 01:02:40,562
On ide istim vozom kao i ona,
davi je i uzima joj kartu.

1109
01:02:41,046 --> 01:02:45,258
Ne zna da li vredi 700.000
ili 7 miliona... nije rekla.

1110
01:02:45,401 --> 01:02:48,175
- Zašto mu nije rekla?
- Znao sam da ćeš to pitati...

1111
01:02:48,300 --> 01:02:51,106
...sa vašom stručnošću
u bihejvioralnoj psihologiji.

1112
01:02:51,207 --> 01:02:52,754
Inicijali na posteljini.

1113
01:02:52,871 --> 01:02:54,337
Inicijali na vratima auta.

1114
01:02:54,681 --> 01:02:55,910
Ultra egoizam.

1115
01:02:56,003 --> 01:02:58,199
Eh? I uostalom, zašto mu reći?

1116
01:02:58,685 --> 01:03:01,123
Ok, hajde da napravimo bilans.
gdje si ti?

1117
01:03:01,310 --> 01:03:04,059
Mogućnosti su bile: zločin iz strasti...

1118
01:03:04,602 --> 01:03:06,738
Ništa? Zločin ludaka?

1119
01:03:06,886 --> 01:03:09,274
Ništa? Onda?
Zločin za novac?

1120
01:03:09,414 --> 01:03:10,245
- Cabourg?
- Ništa novo.

1121
01:03:10,290 --> 01:03:12,267
Svuda smo tražili.

1122
01:03:12,400 --> 01:03:14,307
- Rivolani?
- On ima dugove.

1123
01:03:14,425 --> 01:03:15,581
I ja isto.

1124
01:03:15,736 --> 01:03:17,598
- Darres?
- Ništa posebno.

1125
01:03:17,676 --> 01:03:18,656
Što se tiče njenih finansija…

1126
01:03:18,681 --> 01:03:20,281
Zvao sam njenu banku.

1127
01:03:20,441 --> 01:03:23,121
Imala je oko 3.000 novih franaka
na njenom računu.

1128
01:03:24,080 --> 01:03:26,235
- Ja ću voziti taksi.
- To je kraj za večeras.

1129
01:03:26,363 --> 01:03:28,721
Jedini preostali trag,
je ono od karte.

1130
01:03:28,988 --> 01:03:30,527
- Šefe?
- Da?

1131
01:03:31,776 --> 01:03:33,310
Grazzi, evo.
I ti, šefe.

1132
01:03:33,422 --> 01:03:36,883
Ne smijemo vjerovati ženi
koja kaže njene godine.

1133
01:03:37,368 --> 01:03:38,481
- Ukratko?
- Žena Garaudy se zaklela.

1134
01:03:38,641 --> 01:03:39,641
Zakleo šta?

1135
01:03:39,761 --> 01:03:41,832
Rekla je sve.

1136
01:03:41,926 --> 01:03:43,911
- Zakleo se šta?
- Nije bila u vozu.

1137
01:03:43,950 --> 01:03:45,505
- Šta?
- Nikako.

1138
01:03:45,559 --> 01:03:48,038
Njegovo mesto je rezervisano,
ali došla je podnevnim vozom.

1139
01:03:48,155 --> 01:03:49,622
Priča o bitangi.

1140
01:03:49,755 --> 01:03:53,223
Njen muž je radio u petak,
pa je uzela raniji podnevni voz.

1141
01:03:53,403 --> 01:03:55,204
Stigla u Pariz, upoznala momka...

1142
01:03:55,313 --> 01:03:57,324
Prijateljica njenog muža.
Imam adresu.

1143
01:03:57,410 --> 01:03:59,521
Provela je noć s njim
u hotelu.

1144
01:03:59,721 --> 01:04:01,961
Subota ujutro
otišla je na stanicu...

1145
01:04:02,121 --> 01:04:05,041
...i izašla je sa putnicima
iz Marseja.

1146
01:04:05,488 --> 01:04:07,037
Svekrva ju je čekala.

1147
01:04:07,150 --> 01:04:08,801
To je sve što trebam da znam.

1148
01:04:09,441 --> 01:04:10,921
Marseilles za gospodina Tarquina.

1149
01:04:11,321 --> 01:04:12,176
Da?

1150
01:04:12,217 --> 01:04:15,217
Našli smo Thomasovog dečka.
Bavi se parfemima.

1151
01:04:15,534 --> 01:04:17,304
Potvrdio je priču o ulaznicama.

1152
01:04:17,471 --> 01:04:20,646
Kupila ga je prošlog utorka
kada je stigla.

1153
01:04:20,740 --> 01:04:23,041
Što se tiče njegovih kretanja,
nije napustio Marsej.

1154
01:04:23,201 --> 01:04:24,114
Sranje!

1155
01:04:24,216 --> 01:04:28,483
Grazzi! Karta je isplaćena
u Parizu u sjedištu lutrije.

1156
01:04:28,632 --> 01:04:29,403
Sranje!

1157
01:04:29,476 --> 01:04:31,903
Zaposlenik koji je platio.

1158
01:04:31,997 --> 01:04:33,321
30, 35 godina, tamna kosa,
ugaonog lica.

1159
01:04:33,444 --> 01:04:37,200
Mnogo je pričao.
Neobičan tip, nije ljubazan.

1160
01:04:37,293 --> 01:04:38,584
Sad ga vidim.

1161
01:04:38,623 --> 01:04:40,015
Šta! SZO?

1162
01:04:40,109 --> 01:04:41,872
Reći ću ti šta mi je rekao.

1163
01:04:45,526 --> 01:04:47,042
- Bio je ovde pre 10 minuta!
- SZO ?

1164
01:04:47,128 --> 01:04:48,826
- Bob Vatsky!
- Pustio sam ga.

1165
01:04:48,928 --> 01:04:50,710
Mora se vratiti.

1166
01:04:51,047 --> 01:04:53,521
Baci sve ostalo.
Moram ga imati ovde večeras.

1167
01:04:53,681 --> 01:04:55,521
I mislim "ove večeri"!

1168
01:04:55,681 --> 01:04:56,801
Razumijete?

1169
01:04:57,362 --> 01:04:59,201
ona živi ovdje,
ali ona ne bi bila kod kuće.

1170
01:04:59,361 --> 01:05:01,441
Kada je policija pronađe...

1171
01:05:01,908 --> 01:05:03,761
Zar ne mislite da je 4 dovoljno?

1172
01:05:04,211 --> 01:05:06,047
Briše sve.

1173
01:05:06,218 --> 01:05:07,441
Ostavi to!
Ti si lud.

1174
01:05:07,601 --> 01:05:12,183
Samo ona i Garaudy
su dobro čuvani, ali stići ću tamo.

1175
01:05:12,361 --> 01:05:15,481
A ako je novčanik u kutiji
je policijska zamka?

1176
01:05:15,641 --> 01:05:17,161
Ne, neko ga je pronašao.

1177
01:05:17,401 --> 01:05:20,001
Kažem vam, policija
potpuno su izgubljeni.

1178
01:05:22,608 --> 01:05:25,492
To je lijepo.
Lijepo je misliti na sve.

1179
01:05:31,925 --> 01:05:33,691
Živi u studiju 5.

1180
01:05:33,816 --> 01:05:35,402
Biće vrlo lako.

1181
01:05:44,075 --> 01:05:47,180
Ne! Ne kad sam ja ovde!

1182
01:05:52,525 --> 01:05:54,193
Vidite, nema nikoga.

1183
01:05:54,318 --> 01:05:56,146
Ona je na poslu.

1184
01:05:58,192 --> 01:06:00,726
Ja ću se sakriti ovde
i čekaj je.

1185
01:06:03,858 --> 01:06:05,777
Ostavila je ključ.

1186
01:06:16,521 --> 01:06:17,561
Zaključano.

1187
01:06:18,676 --> 01:06:20,605
Pokušaću da je uhvatim na poslu.

1188
01:06:20,745 --> 01:06:22,201
To je miran kraj.

1189
01:06:22,656 --> 01:06:23,854
Idi u kafić preko puta.

1190
01:06:23,994 --> 01:06:26,601
Ako mi nedostaje, stići će,
a ti ćeš me zvati.

1191
01:06:26,761 --> 01:06:28,428
U suprotnom, zovem te.

1192
01:06:45,900 --> 01:06:47,720
Pozvan sam u policiju.

1193
01:06:47,955 --> 01:06:50,480
vidimo se kasnije,
kad završim s njom.

1194
01:07:00,921 --> 01:07:01,921
Policija može...

1195
01:07:02,081 --> 01:07:03,401
Policija je izgubljena.

1196
01:07:03,872 --> 01:07:05,837
I moramo nastaviti.

1197
01:07:36,118 --> 01:07:37,516
konobar...

1198
01:07:44,225 --> 01:07:45,774
Jedan telefonski token.

1199
01:07:45,906 --> 01:07:47,465
Nema tokena.

1200
01:07:48,536 --> 01:07:49,876
Dakle, to je…?

1201
01:07:49,930 --> 01:07:51,344
Platite posle.

1202
01:08:11,894 --> 01:08:12,641
Mogu li razgovarati sa gđicom Bambi...?

1203
01:08:12,801 --> 01:08:15,941
- Izvini... Benjamine Bombat.
- Drći liniju.

1204
01:08:17,351 --> 01:08:19,562
Reci svojim prijateljima
da te ne zovem ovde.

1205
01:08:19,867 --> 01:08:20,561
Da gospođo.

1206
01:08:20,721 --> 01:08:22,961
Halo, Bambi? Slušaj pažljivo.

1207
01:08:23,601 --> 01:08:26,281
Uradi šta ti kažem.
Odmah napustite svoju kancelariju...

1208
01:08:26,481 --> 01:08:28,161
...i iznajmiti hotelsku sobu.

1209
01:08:28,321 --> 01:08:30,561
Postoji samo jedna suprotnost
svoju kancelariju.

1210
01:08:30,851 --> 01:08:32,147
Daćeš im moje ime.

1211
01:08:32,272 --> 01:08:34,041
Ostani tamo dok ne stignem.

1212
01:08:34,561 --> 01:08:36,201
Ovo je važno.
Da li razumete?

1213
01:08:36,801 --> 01:08:38,121
Šta se desilo?

1214
01:08:38,281 --> 01:08:40,521
Momak u vozu…
I on te traži.

1215
01:08:40,681 --> 01:08:42,601
Moramo zvati policiju!

1216
01:08:43,714 --> 01:08:45,474
Ako ti ne pozoveš policiju, ja ću!

1217
01:08:46,239 --> 01:08:47,401
- Šta?
- Policija!

1218
01:08:47,702 --> 01:08:49,161
Otići ćeš tamo, zar ne?

1219
01:08:50,001 --> 01:08:51,780
Poslije ću kontaktirati policiju.

1220
01:08:52,041 --> 01:08:53,241
U redu... idem.

1221
01:08:57,201 --> 01:08:59,521
Gospođice Bombat, gde idete?

1222
01:08:59,841 --> 01:09:00,841
Moram da idem.

1223
01:09:00,961 --> 01:09:02,121
Nije 6 sati.

1224
01:09:02,281 --> 01:09:03,561
Jednostavno moram da idem.

1225
01:09:03,922 --> 01:09:05,801
bez dobrog razloga,
bićeš otpušten.

1226
01:09:05,911 --> 01:09:08,121
Svakako postoji dobar razlog.

1227
01:09:12,201 --> 01:09:13,441
- Tvoj je.
- Hvala.

1228
01:09:13,601 --> 01:09:15,829
- Još jedan poziv.
- Posle tog tipa.

1229
01:09:16,313 --> 01:09:18,441
dok cekas,
šta ćeš imati?

1230
01:09:18,601 --> 01:09:21,999
ništa…
OK mala kafa.

1231
01:09:27,881 --> 01:09:30,158
Novi razvoji...
Tvoj šef te traži.

1232
01:09:32,201 --> 01:09:34,521
Za tebe, šefe,
tip je upravo zvao...

1233
01:09:34,681 --> 01:09:36,401
Rekao je da je bio šesti putnik...

1234
01:09:36,561 --> 01:09:39,401
...Da zna sve o ubici
i da ima Bombata u skrivanju.

1235
01:09:39,561 --> 01:09:42,317
Ne može se javiti
pošto uopšte nema novca.

1236
01:09:42,512 --> 01:09:45,501
Razgovaraće samo sa inspektorom Gracijem
i niko drugi.

1237
01:09:45,718 --> 01:09:47,521
Mora biti ludak.

1238
01:09:51,801 --> 01:09:53,081
G. Grazziani?

1239
01:09:53,333 --> 01:09:55,401
Da, ko si ti?

1240
01:09:55,881 --> 01:09:58,321
Daniel. Ne mogu ti dati
moje ime.

1241
01:09:58,712 --> 01:10:00,521
Šta mi možeš reći?

1242
01:10:01,201 --> 01:10:02,601
Obećaćeš mi da...

1243
01:10:02,761 --> 01:10:05,761
sve što želiš,
ako nam zaista možete pomoći.

1244
01:10:06,961 --> 01:10:09,041
Ja sam u baru
Place de Rungis.

1245
01:10:09,201 --> 01:10:10,761
Jedan od ubica je ovdje.

1246
01:10:10,921 --> 01:10:13,241
On čeka Bombata
koji živi nasuprot.

1247
01:10:13,401 --> 01:10:14,401
Ali ona se neće vratiti kući.

1248
01:10:14,682 --> 01:10:16,518
Ne poznajem ovog tipa…

1249
01:10:16,580 --> 01:10:18,601
...ali mislim da bi mogao biti
onaj prijatelj gđe Darres.

1250
01:10:18,761 --> 01:10:21,681
- Poznavao si Bombata?
- Upoznao sam je u vozu.

1251
01:10:21,841 --> 01:10:23,201
I nju žele da ubiju.

1252
01:10:23,921 --> 01:10:24,921
Dakle…

1253
01:10:25,761 --> 01:10:27,961
Rekao sam joj da se sakrije u hotel.

1254
01:10:28,121 --> 01:10:29,161
Koji hotel?

1255
01:10:29,321 --> 01:10:30,961
 Hotel Arizona,
Rue de Moscou.

1256
01:10:34,201 --> 01:10:36,890
nisam dosao u policiju,
jer…

1257
01:10:37,121 --> 01:10:39,241
...nisam znao
ako bi me pustio.

1258
01:10:39,401 --> 01:10:41,961
A sad, ne znam kako
Idem odavde...

1259
01:10:42,121 --> 01:10:44,001
...jer nemam ništa
da platim telefon.

1260
01:10:44,161 --> 01:10:45,888
ne pomeraj se...
Doći ćemo po vas.

1261
01:10:46,561 --> 01:10:48,512
Kako ćemo vas prepoznati?

1262
01:10:48,841 --> 01:10:50,761
Ostaću u telefonskoj govornici.

1263
01:10:50,921 --> 01:10:52,452
Dobro, krenuli smo.

1264
01:10:53,001 --> 01:10:54,306
Šta je sa Bambijem?

1265
01:11:05,161 --> 01:11:06,308
halo?

1266
01:11:06,721 --> 01:11:08,120
G. Eric!

1267
01:11:28,761 --> 01:11:30,641
Ćao, gospodine. Hvala.

1268
01:11:33,161 --> 01:11:35,041
Napomena... Vatsky, ništa u evidenciji.

1269
01:11:35,201 --> 01:11:36,761
U redu. Evo, završio sam.

1270
01:11:38,361 --> 01:11:41,135
Kod Vatskog nije bilo nikoga,
ali neke fotografije su pronađene.

1271
01:11:41,601 --> 01:11:43,745
Tamo čekaju dva policajca.

1272
01:11:44,328 --> 01:11:47,048
Ako ste vidjeli unutra njegovo mjesto...
to je jednostavno nevjerovatno.

1273
01:11:47,977 --> 01:11:49,801
Teleks iz Darresove banke.

1274
01:11:50,002 --> 01:11:53,432
To je potvrda
od Jean-Louovog telefonskog poziva.

1275
01:11:54,552 --> 01:11:56,185
Skinite ovo za širenje.

1276
01:11:59,410 --> 01:12:02,601
Potvrđujemo pismeno
informacije date telefonom...

1277
01:12:02,761 --> 01:12:04,881
...u vezi sa izveštajem Eliane Darres.

1278
01:12:05,075 --> 01:12:07,881
"Ček na 60.000 franaka..."
to je 60 hiljada...

1279
01:12:08,041 --> 01:12:11,521
"...bilo plativo Rahisu,
Vozačka dozvola: 75 173 12..."

1280
01:12:11,681 --> 01:12:12,881
"unovčen petak 13..."

1281
01:12:13,041 --> 01:12:14,721
o cemu pricas?

1282
01:12:14,921 --> 01:12:16,401
Kažem ti šta piše.

1283
01:12:19,641 --> 01:12:21,281
Bože, istina je…

1284
01:12:22,121 --> 01:12:23,361
Daj mi Jean-Loua.

1285
01:12:23,521 --> 01:12:25,841
Dovedite Rahisa ovamo
i vidi da li je u zapisniku.

1286
01:12:26,001 --> 01:12:27,161
Greška u cijeloj ovoj aferi je ovdje.

1287
01:12:27,321 --> 01:12:29,361
- Pogodi ko je pronađen.
- Cabourg.

1288
01:12:29,601 --> 01:12:31,241
Lično.
I u mrtvačnici.

1289
01:12:31,481 --> 01:12:33,641
Ubijen je u subotu
u stadionskim toaletima...

1290
01:12:33,801 --> 01:12:36,979
Pronađen je juče, u nedelju,
tokom popodnevnog meča.

1291
01:12:37,058 --> 01:12:39,241
Policajci su mislili da jeste
neka vrsta ganglandskog ubijanja.

1292
01:12:39,401 --> 01:12:42,241
Identificiran je po otiscima.
Cabourg je.

1293
01:12:42,811 --> 01:12:43,990
Da, onaj na koji sam sumnjao.

1294
01:12:44,147 --> 01:12:47,105
2 metka u vrat, prigušivač,
cjelokupnu proizvodnju.

1295
01:12:47,281 --> 01:12:49,374
To čini broj 4.

1296
01:12:50,229 --> 01:12:53,309
On će ih sve pobiti.
Mora da pronađe Bombata i…

1297
01:12:53,401 --> 01:12:54,931
Koga je možda već pronašao...

1298
01:12:55,361 --> 01:12:56,801
...pre nego što smo to uradili, naravno.

1299
01:12:57,241 --> 01:12:59,521
I šesti čovek koji je telefonirao,
imaš li ga?

1300
01:12:59,681 --> 01:13:00,761
Koji covek?

1301
01:13:00,921 --> 01:13:03,241
Neki sve znaju
koji je hteo da razgovara sa tobom.

1302
01:13:03,476 --> 01:13:04,547
Prosla sam poziv za...

1303
01:13:04,679 --> 01:13:08,041
Alphonse Rahis koji je unovčio taj ček...

1304
01:13:08,201 --> 01:13:10,081
...preminuo u bolnici prije 6 mjeseci.

1305
01:13:10,241 --> 01:13:12,286
Prevara i rak jetre.

1306
01:13:15,761 --> 01:13:19,574
Jean-Lou je odjurio
nakon telefonskog poziva.

1307
01:13:19,761 --> 01:13:21,401
Otišao je da pronađe šestog čoveka.

1308
01:13:21,561 --> 01:13:23,761
Lomiš mi jaja
sa ovim šestim čovekom?!

1309
01:13:23,921 --> 01:13:27,201
To je tip koji je rekao da jeste
6. osoba u kupeu.

1310
01:13:27,841 --> 01:13:28,699
Gdje je on?

1311
01:13:28,832 --> 01:13:32,081
Dao sam telefon Jean-Louu.
Tip je htio razgovarati s tobom.

1312
01:13:32,241 --> 01:13:35,041
Bio je u baru sa ubicom.
Bio je ludak.

1313
01:13:35,201 --> 01:13:36,281
Šta još?

1314
01:13:36,441 --> 01:13:38,681
Da nije imao novca
da platim telefonski poziv...

1315
01:13:38,841 --> 01:13:41,422
...da je sakrio Bombata,
a zvao se Daniel.

1316
01:13:41,532 --> 01:13:43,481
I nije ti se to činilo zanimljivim?

1317
01:13:43,641 --> 01:13:45,681
Slušaj, bio sam siguran da je to samo ludak.

1318
01:13:45,841 --> 01:13:49,726
Tipa koji se čini ludim nazivaš
da znamo koliko i mi?

1319
01:13:49,881 --> 01:13:52,761
A guy we're looking for everywhere?

1320
01:13:53,064 --> 01:13:54,521
Ne mislite da je to zanimljivo?

1321
01:13:54,681 --> 01:13:56,855
imate li kakvu ideju
šta govoriš?

1322
01:13:57,881 --> 01:13:59,107
Jebeni idiote!

1323
01:14:01,161 --> 01:14:03,807
- Broj telefona!
- Dao sam ga Jean-Louu.

1324
01:14:05,814 --> 01:14:07,493
I Jean-Lou je otišao.

1325
01:14:08,121 --> 01:14:10,711
Ostavi nas.
Zaustavi sve što se dešava.

1326
01:14:11,032 --> 01:14:12,800
- Slušaj…
- Makni se!

1327
01:14:13,281 --> 01:14:14,995
Šta te je spopalo?

1328
01:14:15,841 --> 01:14:17,361
Ne vidite šta ovo može značiti?

1329
01:14:17,521 --> 01:14:18,641
Ne baš, ne.

1330
01:14:19,801 --> 01:14:21,714
Imam robu za vas, šefe...

1331
01:14:21,972 --> 01:14:24,214
Recite zbogom svojoj promociji.

1332
01:14:24,472 --> 01:14:26,921
na stranu šalu...
kako to misliš?

1333
01:14:27,100 --> 01:14:29,435
Gledali smo napolje
za ono što je bilo unutra.

1334
01:14:29,681 --> 01:14:31,441
- Da?
- zdravo...

1335
01:14:31,641 --> 01:14:32,761
gospođice...

1336
01:14:32,921 --> 01:14:35,801
Prije 10 minuta, Jean-Lou Gabert
pitao te za broj.

1337
01:14:35,961 --> 01:14:37,217
Možeš li mi ga dati?

1338
01:14:37,358 --> 01:14:40,638
Ovdje ima puno poziva.
Ne mogu se sjetiti svega.

1339
01:14:40,961 --> 01:14:42,521
Gobelins 05 16.

1340
01:14:42,721 --> 01:14:45,481
Poveži me, brzo.
I saznajte kome pripada.

1341
01:14:45,641 --> 01:14:48,481
Imam apsolutni prioritet
preko svih poziva.

1342
01:14:51,601 --> 01:14:54,681
Mogu li razgovarati sa
Gospodine Daniele, molim?

1343
01:14:54,841 --> 01:14:55,841
Govoreći.

1344
01:14:56,042 --> 01:14:58,201
 Daniele... ovo je inspektor Grazziani.

1345
01:14:58,444 --> 01:15:00,498
Ne. Upravo sam razgovarao s njim.

1346
01:15:00,995 --> 01:15:02,195
To je dijete.

1347
01:15:02,481 --> 01:15:03,908
Slušaj me pažljivo, dečko moj...

1348
01:15:04,158 --> 01:15:07,161
Znam da si razgovarao sa nekim drugim,
ali ja sam Grazziani.

1349
01:15:07,321 --> 01:15:09,186
Reci mi šta si mu rekao.

1350
01:15:09,335 --> 01:15:11,641
ako si Grazziani,
gdje si bio jutros?

1351
01:15:11,881 --> 01:15:13,281
Kod Erica Grandina.
Znaš to?

1352
01:15:13,547 --> 01:15:16,201
I ja sam bio tamo.
On je jedan od 2 ubice.

1353
01:15:16,464 --> 01:15:17,793
- Ima dva?
- Dva.

1354
01:15:17,921 --> 01:15:20,921
Žele da eliminišu Bombata
da obrišete ploču.

1355
01:15:21,121 --> 01:15:22,321
Kako znaš sve ovo?

1356
01:15:22,521 --> 01:15:23,921
Do you know Bombat as well?

1357
01:15:24,401 --> 01:15:25,441
Čuo sam ih kako govore.

1358
01:15:25,641 --> 01:15:28,746
Jedan od njih je u baru gde sam ja,
ali ja ga ne poznajem.

1359
01:15:28,778 --> 01:15:31,920
Čeka da se Bombat vrati kući.
Druga je otišla da čeka na poslu.

1360
01:15:32,185 --> 01:15:32,928
Gdje je to?

1361
01:15:32,961 --> 01:15:35,321
Ne brini, nazvao sam je.

1362
01:15:35,481 --> 01:15:38,241
Ona je u hotelu.
Sve sam to objasnio!

1363
01:15:38,441 --> 01:15:40,921
- Ime hotela, brzo!
– na slici je Hotel Arizona, Rue de Moscou.

1364
01:15:43,001 --> 01:15:46,001
Najbliža policijska stanica
do Rue de Moscou.

1365
01:15:46,961 --> 01:15:49,601
Reci mi da li si dao adresu?
drugom momku?

1366
01:15:49,761 --> 01:15:50,761
Naravno.

1367
01:15:51,641 --> 01:15:53,173
Radio-automobil.

1368
01:15:53,681 --> 01:15:55,216
Drugi je gde si ti?

1369
01:15:55,241 --> 01:15:56,689
Ali ne znam ko je on.

1370
01:15:56,721 --> 01:15:59,281
Pazi na mladića
srednje visine...

1371
01:15:59,441 --> 01:16:01,041
Kratka kestenjasta kosa...

1372
01:16:01,241 --> 01:16:03,281
Između 20 i 25 godina.
Lepo izgleda dečko.

1373
01:16:04,037 --> 01:16:05,837
- Sranje!
- Šta?

1374
01:16:05,978 --> 01:16:07,442
Upravo je otišao.

1375
01:16:07,569 --> 01:16:09,201
Uzmi auto, idemo dole.

1376
01:16:09,361 --> 01:16:12,562
Šta si još rekao tom tipu?
Trenutak.

1377
01:16:14,241 --> 01:16:16,841
- Komesar Zuffi.
- Inspektore Grazziani.

1378
01:16:17,001 --> 01:16:19,361
You have a Hotel Arizona
u vašem području.

1379
01:16:19,521 --> 01:16:22,961
Uzmi odred. Naći ćeš mladu djevojku
po imenu Bombat.

1380
01:16:23,161 --> 01:16:26,281
Odvedite je u zaštitni pritvor
i uhapsiti svakoga ko se pojavi.

1381
01:16:26,481 --> 01:16:27,601
Na putu smo.

1382
01:16:28,761 --> 01:16:32,503
Jeste li mu rekli da ste šesta osoba?
u kupeu?

1383
01:16:32,965 --> 01:16:34,994
- Naravno.
- Ne idi.

1384
01:16:36,881 --> 01:16:39,721
Policijska stanica najbliža baru
Upravo sam bio povezan.

1385
01:16:41,281 --> 01:16:43,561
Reci mi, momče, koliko imaš godina?

1386
01:16:44,001 --> 01:16:46,281
- Jesi li jako hrabar?
- Prosjeino.

1387
01:16:46,673 --> 01:16:48,867
Imam prijedlog.

1388
01:16:49,161 --> 01:16:50,601
Možete prihvatiti ili odbiti.

1389
01:16:50,841 --> 01:16:53,121
Ali ako prihvatiš,
puno ćeš nam pomoći.

1390
01:16:53,281 --> 01:16:54,281
Nastavi da pričaš.

1391
01:16:54,441 --> 01:16:56,435
Tip sa kojim ste razgovarali
na telefonu...

1392
01:16:56,681 --> 01:16:58,201
Doći će da te traži.

1393
01:16:58,661 --> 01:17:01,949
Želimo da ostaneš gdje jesi
to wait for him.

1394
01:17:02,121 --> 01:17:05,636
Zapravo ćeš biti
malo mamca. Shvatio?

1395
01:17:05,849 --> 01:17:06,801
Oh, vrlo dobro.

1396
01:17:07,650 --> 01:17:11,313
Ja sam koza vezana za kolac
da uhvati tigra.

1397
01:17:12,383 --> 01:17:14,041
Nije tako ozbiljno.

1398
01:17:15,161 --> 01:17:16,401
Auto je spreman.

1399
01:17:16,561 --> 01:17:18,963
Ne odlazi...ne pomeraj se...
Na putu smo.

1400
01:17:19,081 --> 01:17:20,321
Zgrabi moje stvari.

1401
01:17:20,481 --> 01:17:23,840
Obavještavajte me
na auto radiju.

1402
01:17:30,521 --> 01:17:31,801
On je još tamo?

1403
01:17:31,961 --> 01:17:35,401
Thomas je objavio srećku
iz Marseja. Evo njenog pisma.

1404
01:17:35,917 --> 01:17:37,161
Trebalo je kupiti klavir.

1405
01:17:37,321 --> 01:17:40,048
Znate, te mašine
koji stvaraju muziku?

1406
01:17:40,401 --> 01:17:42,481
Ostalo je potpuno lično.

1407
01:17:43,201 --> 01:17:45,361
Zaboravi...
Nemamo vremena.

1408
01:17:45,521 --> 01:17:46,561
Pusti ga.

1409
01:17:46,721 --> 01:17:48,201
Skini lisice.

1410
01:17:48,361 --> 01:17:51,561
Morate biti gadovi
čak i kada pokušavam da pomognem.

1411
01:17:51,721 --> 01:17:53,841
- Šta?
- Govorio sam o svojim naporima.

1412
01:17:54,001 --> 01:17:55,561
Ne bi razumeo.

1413
01:17:59,361 --> 01:18:00,881
Da li me čuješ, Daniele?

1414
01:18:01,041 --> 01:18:03,175
Na putu sam za hotel.

1415
01:18:03,377 --> 01:18:05,629
Operateru, ne prekidaj!

1416
01:18:08,537 --> 01:18:09,779
Jesi li još tamo?

1417
01:18:09,839 --> 01:18:12,321
Da... još sam tu.

1418
01:18:12,927 --> 01:18:14,561
Na putu sam za Bombatov hotel.

1419
01:18:14,761 --> 01:18:17,441
Dolaze dva oficira
tamo gde si.

1420
01:18:17,601 --> 01:18:19,521
Oni će sjesti
kao dve mušterije.

1421
01:18:19,681 --> 01:18:22,201
ne ostavljaj telefon,
i reci mi šta se dešava.

1422
01:18:29,361 --> 01:18:31,281
Zdravo, čuješ li me?

1423
01:18:31,441 --> 01:18:35,081
Dva momka su upravo ušla.
Mogli bi biti ubice.

1424
01:18:35,241 --> 01:18:36,281
Opišite ih.

1425
01:18:36,441 --> 01:18:40,561
Jedan u crnoj uljanoj koži i crnom šeširu,
a drugi u prozirnoj plastičnoj kabanici.

1426
01:18:42,241 --> 01:18:43,561
U redu je, oni su.

1427
01:18:43,721 --> 01:18:46,041
Ne... to su 2 policajca
sa lokalne stanice.

1428
01:18:49,273 --> 01:18:51,414
Inspektore, u hotelu nema gosta
u ime Bombata.

1429
01:18:51,570 --> 01:18:52,481
Traži svuda.

1430
01:18:52,641 --> 01:18:54,881
- Nemamo nalog.
- Sačekaj.

1431
01:18:55,801 --> 01:18:58,041
- Jesi li siguran za hotel?
- Apsolutno.

1432
01:18:58,201 --> 01:18:59,511
Zaboravi nalog.

1433
01:18:59,613 --> 01:19:01,019
Ona je tamo na moje ime.

1434
01:19:01,094 --> 01:19:03,374
- Ovo nije legalno.
- Pa šta?

1435
01:19:03,557 --> 01:19:05,241
sta radis

1436
01:19:05,436 --> 01:19:08,041
Rekao sam ti da nema Bombata
ostati ovdje!

1437
01:19:10,561 --> 01:19:12,106
Traži svuda.

1438
01:19:15,921 --> 01:19:17,273
Drugi sprat, brzo.

1439
01:19:18,919 --> 01:19:21,041
To je upravnikov stan!

1440
01:19:21,909 --> 01:19:24,121
Uznemirićete sve goste!
Vreme nam je zauzeto.

1441
01:19:24,291 --> 01:19:26,639
- Jesi li završio?!
- Ne, nisam završio!

1442
01:19:26,801 --> 01:19:28,041
POLICIJA !

1443
01:19:28,312 --> 01:19:29,801
- Vaša lična karta.
- Koju identifikaciju?

1444
01:19:29,961 --> 01:19:31,601
Nemam ga kod sebe
u kupatilu!

1445
01:19:33,521 --> 01:19:35,361
Ovde nema nikoga!

1446
01:19:35,521 --> 01:19:36,641
Nasilno otvorite vrata!

1447
01:19:40,140 --> 01:19:41,890
Kakav način ponašanja!

1448
01:19:42,101 --> 01:19:43,697
- Gospođice Bombat?
- Da, ko si ti?

1449
01:19:43,875 --> 01:19:46,001
To je ona.
Provjerite ostale goste.

1450
01:19:46,161 --> 01:19:47,481
- To je ona?
- Da, to je ona.

1451
01:19:47,641 --> 01:19:50,476
Njeno ime nije Bombat!
Sve će pokvariti!

1452
01:19:51,081 --> 01:19:53,201
- Kakva kuika.
- Hajde, Henri!

1453
01:19:56,965 --> 01:19:58,739
On se tamo skrivao.

1454
01:20:01,469 --> 01:20:02,899
Hej, ko je to?

1455
01:20:04,201 --> 01:20:06,721
- Jesi li ubio Eliane Darres?
- Nisam nikoga ubio.

1456
01:20:06,945 --> 01:20:08,606
Čija je to bila ideja?

1457
01:20:11,090 --> 01:20:14,321
Nije mogao podnijeti Eliane.
Bio je ljubomoran.

1458
01:20:15,561 --> 01:20:18,406
Kada je pristala da mi pomogne,
postao je bijesan.

1459
01:20:18,547 --> 01:20:21,401
Bila sam umorna od nje.
Radije sam išla s njim.

1460
01:20:21,561 --> 01:20:23,321
Ali bez nje,
nije bilo novca.

1461
01:20:23,481 --> 01:20:25,921
- Pa si odlučio...
- ON je odlučio... NJEGA.

1462
01:20:26,916 --> 01:20:30,761
Rekao je jedini savršeni zločin
bio je onaj bez motiva.

1463
01:20:30,921 --> 01:20:32,961
Znali smo da Eliane dolazi
iz Marseja.

1464
01:20:33,161 --> 01:20:36,150
Pa ubijemo nekoga
u njenom kupeu.

1465
01:20:36,306 --> 01:20:38,081
Istraga počinje
o ubistvu...

1466
01:20:38,241 --> 01:20:41,425
...i eliminišemo još 2,
uključujući Eliane.

1467
01:20:41,628 --> 01:20:44,481
Rekao je da policija istražuje
prvi zločin...

1468
01:20:44,641 --> 01:20:48,521
...pogledao bi druge žrtve
kao svjedoci kojih se otarasimo.

1469
01:20:49,357 --> 01:20:50,868
Dakle, Darres je bio jedini pravi motiv?

1470
01:20:51,005 --> 01:20:52,675
Očigledno.

1471
01:20:52,902 --> 01:20:54,561
Sve to za 60 hiljada?

1472
01:20:54,872 --> 01:20:58,471
Koliko bi ti trebalo
da napravim to 4, 5 godina?

1473
01:21:00,241 --> 01:21:01,795
Ti pokvareno kopile!

1474
01:21:02,006 --> 01:21:03,246
Ko je potpisao ček?

1475
01:21:03,285 --> 01:21:06,924
Ja. Ja sam krivotvorio potpis i on
dobio sam Rahisovu dozvolu.

1476
01:21:06,995 --> 01:21:08,721
Da je uzeto
iz policijske arhive.

1477
01:21:08,881 --> 01:21:10,241
Upravo smo promijenili fotografiju.

1478
01:21:10,441 --> 01:21:12,921
I trebao si se riješiti Bombata?

1479
01:21:13,121 --> 01:21:15,001
Ja nisam ubica.

1480
01:21:15,201 --> 01:21:16,721
Samo sam morao da je gledam...

1481
01:21:16,881 --> 01:21:19,161
Trebao je da završi s tim
ko bi me mogao identifikovati.

1482
01:21:19,401 --> 01:21:22,201
Onda je morao da me pokupi
u hotelu.

1483
01:21:22,521 --> 01:21:24,368
A ti pričaš kao da nije ništa.

1484
01:21:24,540 --> 01:21:26,022
Želi razgovarati s tobom.

1485
01:21:26,761 --> 01:21:27,761
Daniel?

1486
01:21:28,641 --> 01:21:30,561
Treći oficir je stigao.

1487
01:21:30,872 --> 01:21:32,081
Kako on izgleda?

1488
01:21:32,376 --> 01:21:35,241
Visok, mlad...
Bio je sa tobom kod Darresa.

1489
01:21:35,460 --> 01:21:38,281
Ubiće ga i reći će ti
da je on ubica.

1490
01:21:38,481 --> 01:21:39,995
šta on radi?

1491
01:21:45,084 --> 01:21:46,702
U telefonskoj govornici.

1492
01:21:47,601 --> 01:21:49,237
Vas dvoje izlazite...
Ja ću ostati.

1493
01:21:50,201 --> 01:21:51,521
Rekao je drugoj dvojici da odu.

1494
01:21:51,721 --> 01:21:52,721
Ne mrdaj.

1495
01:21:53,083 --> 01:21:55,441
Morate raditi tačno kako ja kažem.

1496
01:21:55,641 --> 01:21:56,961
Šta je šta?

1497
01:21:57,876 --> 01:21:59,256
Nemoj sada rizikovati.

1498
01:21:59,281 --> 01:22:02,087
Da, tačno.
Ne možemo nikome vjerovati.

1499
01:22:02,157 --> 01:22:04,387
Razumijete?
šta on radi?

1500
01:22:06,321 --> 01:22:07,961
- Zdravo!
- Ide prema meni.

1501
01:22:08,161 --> 01:22:09,465
Ne boj se.

1502
01:22:09,606 --> 01:22:11,921
Otvaraju li se vrata prema van
ili unutra?

1503
01:22:12,081 --> 01:22:13,081
Napolje.

1504
01:22:13,321 --> 01:22:14,958
Bravo...slušaj..

1505
01:22:15,561 --> 01:22:17,245
sta se desava?

1506
01:22:18,111 --> 01:22:19,383
On je ispred separea.

1507
01:22:19,626 --> 01:22:20,550
Slušajte sada...

1508
01:22:20,582 --> 01:22:21,561
Kad ode da otvori...

1509
01:22:21,801 --> 01:22:22,801
Zalupi mu vrata!

1510
01:22:25,001 --> 01:22:26,001
Zaustavite ga!

1511
01:22:32,121 --> 01:22:33,446
Zaustavite ga!

1512
01:22:33,841 --> 01:22:34,946
Daniel!

1513
01:22:36,401 --> 01:22:39,023
Vas dvoje sa mnom...
brzo...

1514
01:22:41,094 --> 01:22:42,144
Jean-Lou!

1515
01:22:42,441 --> 01:22:43,441
Baci to!

1516
01:22:48,361 --> 01:22:50,038
Eno... ta vrata!

1517
01:22:57,721 --> 01:22:59,092
Skočio je kroz prozor!

1518
01:22:59,154 --> 01:23:01,064
Blokirajte ulicu... brzo!

1519
01:23:01,201 --> 01:23:02,742
Idi idi idi!

1520
01:23:06,681 --> 01:23:09,001
Pucaj, za ime Boga!
Pucaj u gume!

1521
01:23:09,161 --> 01:23:10,241
Pucaj!

1522
01:23:10,561 --> 01:23:12,441
Pucaj u gume! Pucaj!

1523
01:23:14,001 --> 01:23:16,041
- Izvedite ga.
- Ima mitraljez.

1524
01:23:16,201 --> 01:23:17,441
Daj mi to.

1525
01:23:17,601 --> 01:23:19,481
Ovo je porodični posao!

1526
01:23:23,090 --> 01:23:24,841
Mi ćemo vam pomoći.

1527
01:23:25,132 --> 01:23:27,321
- Možeš se kladiti!  Videćemo sve.
- Idemo!

1528
01:23:27,552 --> 01:23:30,441
Bajkerska banda trči za policijom!

1529
01:23:30,601 --> 01:23:32,721
Sklonite sve odavde!

1530
01:23:46,081 --> 01:23:47,921
Prati nas, mali!

1531
01:23:58,921 --> 01:24:01,801
Ide prema centru grada...
upozori sve patrole.

1532
01:24:01,961 --> 01:24:03,241
Njegovo krovno svjetlo i dalje treperi.

1533
01:25:58,081 --> 01:26:01,041
Blokirajte put uz rijeku.
Mislim da je otišao tim putem.

1534
01:26:01,201 --> 01:26:02,536
Tu smo!

1535
01:26:02,607 --> 01:26:05,479
Pazi, evo ga!
Sateraću ga u ćošak!

1536
01:26:42,361 --> 01:26:43,641
Ne budi idiot, Jean-Lou.

1537
01:27:09,361 --> 01:27:11,361
Will somebody get me out of here!

1537
01:27:12,305 --> 01:27:18,601
Molimo ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove