1
00:02:09,667 --> 00:02:11,292
Você não gostou?
2
00:02:11,375 --> 00:02:12,958
Tchau, Michele.
3
00:02:13,042 --> 00:02:15,708
- Quer uma carona para casa?
- Não, obrigado.
4
00:02:18,292 --> 00:02:19,708
Falar em breve?
5
00:02:24,542 --> 00:02:26,167
Estou indo embora.
6
00:02:26,250 --> 00:02:28,333
Pensou que você estava se divertindo?
7
00:02:28,917 --> 00:02:30,542
Quão bêbado você está?
8
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Vejo você em casa.
9
00:03:17,458 --> 00:03:25,167
CLOROFILA
10
00:05:55,708 --> 00:05:58,000
Vou embora por um tempo.
11
00:05:59,625 --> 00:06:00,958
Significado?
12
00:06:01,667 --> 00:06:05,375
vou colher laranjas
em troca de hospedagem e alimentação.
13
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
E o exame?
14
00:06:11,833 --> 00:06:14,208
Não estudei então não vou aceitar.
15
00:06:16,667 --> 00:06:18,292
Quando você vai embora?
16
00:06:19,174 --> 00:06:20,674
Amanhã.
17
00:06:23,375 --> 00:06:25,167
Você vai me dar uma carona?
18
00:07:22,333 --> 00:07:24,292
- Divirta-se.
- Eu vou.
19
00:08:12,542 --> 00:08:14,292
Você está atrasado.
20
00:08:15,839 --> 00:08:17,229
Ei.
21
00:08:18,125 --> 00:08:21,667
eu queria ligar,
mas não havia número.
22
00:08:21,750 --> 00:08:23,583
Não há telefones aqui.
23
00:08:23,667 --> 00:08:27,500
Estou aqui para colher laranjas,
quem está no comando?
24
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Eu.
25
00:08:30,792 --> 00:08:33,125
Achei que você também fosse trabalhador.
26
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
Por quê?
27
00:08:34,917 --> 00:08:37,083
Não sei, porque você é jovem.
28
00:08:38,000 --> 00:08:40,167
Você também é jovem.
29
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
Sim...
30
00:08:42,667 --> 00:08:44,458
Que cheiro é esse?
31
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
Meu suor,
obrigado por apontar isso.
32
00:08:47,958 --> 00:08:51,708
Não, eu quis dizer...
as pessoas não têm esse cheiro.
33
00:08:54,792 --> 00:08:56,708
Eu sou a Maia.
34
00:08:57,917 --> 00:08:59,167
Téo.
35
00:09:09,458 --> 00:09:10,792
Bem?
36
00:09:10,875 --> 00:09:12,042
O que?
37
00:09:12,125 --> 00:09:13,917
Onde estou hospedado?
38
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Me siga.
39
00:09:18,500 --> 00:09:21,042
A cozinha é pequena, mas abastecida.
40
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
Isso é um banheiro.
41
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
Tem outro no corredor...
42
00:09:34,292 --> 00:09:36,875
mas o vaso sanitário não dá descarga.
43
00:09:42,500 --> 00:09:45,083
Esta era a casa da minha mãe.
44
00:09:45,167 --> 00:09:47,208
Deixei como estava.
45
00:09:53,000 --> 00:09:56,875
Começaremos amanhã às 7h,
vejo você 30 minutos antes.
46
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Quando os outros chegam?
47
00:10:01,167 --> 00:10:03,000
Outros?
48
00:10:03,083 --> 00:10:05,542
Ninguém mais vai nos ajudar?
49
00:10:05,625 --> 00:10:07,792
Somos só eu e você.
50
00:10:09,542 --> 00:10:13,208
Mas este pomar é enorme,
há muito trabalho a fazer.
51
00:10:13,292 --> 00:10:15,333
Eu sempre fiz isso sozinho,
52
00:10:15,417 --> 00:10:18,042
mas a cooperativa me forçou
recrutar alguém.
53
00:10:18,125 --> 00:10:19,667
Apenas uma pessoa?
54
00:10:23,375 --> 00:10:25,708
Esse foi o meu compromisso.
55
00:10:26,333 --> 00:10:28,250
não estou me dando bem...
56
00:10:28,333 --> 00:10:30,125
Com a cooperativa?
57
00:10:30,208 --> 00:10:32,167
Com pessoas.
58
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
Um é mais que suficiente.
59
00:10:36,250 --> 00:10:38,125
Vejo você no jantar.
60
00:10:52,362 --> 00:10:54,195
Esta sopa é boa.
61
00:10:56,000 --> 00:10:57,542
Está escrito.
62
00:10:58,875 --> 00:11:00,792
Eu faço isso o tempo todo.
63
00:11:09,125 --> 00:11:11,000
Você mora aqui há muito tempo?
64
00:11:12,625 --> 00:11:14,750
Desde que terminei a escola.
65
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Você não se sente sozinho?
66
00:11:20,667 --> 00:11:21,917
Não.
67
00:11:31,208 --> 00:11:33,792
Há tantas plantas aqui.
68
00:11:34,625 --> 00:11:36,542
Talvez muitos.
69
00:11:38,917 --> 00:11:41,292
Depende do quanto você gosta deles.
70
00:11:50,125 --> 00:11:52,875
Você realmente não está usando nenhum perfume?
71
00:11:53,792 --> 00:11:55,458
Eu disse não.
72
00:12:00,375 --> 00:12:02,125
Boa noite.
73
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
Aguentar.
74
00:12:14,125 --> 00:12:16,042
Não faça isso.
75
00:12:16,125 --> 00:12:18,333
Eu não deveria escolhê-los?
76
00:12:18,417 --> 00:12:20,125
Não é assim.
77
00:12:24,500 --> 00:12:26,083
Acaricie-os.
78
00:12:28,333 --> 00:12:30,542
Você pode até conversar com eles.
79
00:12:32,875 --> 00:12:34,667
São laranjas...
80
00:12:39,333 --> 00:12:41,250
Eles estão vivos.
81
00:12:44,375 --> 00:12:46,958
- Alguém já comentou?
- Em quê?
82
00:12:47,042 --> 00:12:49,250
No fato de você falar com frutas?
83
00:12:50,333 --> 00:12:52,042
Ninguém vem aqui.
84
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
Seus pais?
85
00:12:54,792 --> 00:12:56,875
Nunca vejo meu pai.
86
00:12:58,792 --> 00:13:00,542
Sua mãe?
87
00:13:02,000 --> 00:13:04,042
Ela faleceu.
88
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
Desculpe.
89
00:13:09,125 --> 00:13:11,250
Eu gosto de ficar sozinho.
90
00:13:12,792 --> 00:13:14,333
O fim.
91
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Todo mundo precisa de outras pessoas.
92
00:13:19,750 --> 00:13:21,792
Todo mundo não significa nada.
93
00:13:22,292 --> 00:13:24,417
Por exemplo, eu...
94
00:13:24,500 --> 00:13:26,917
- O que há de errado?
- Nada.
95
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Já volto.
96
00:13:28,917 --> 00:13:30,000
OK.
97
00:14:27,458 --> 00:14:28,917
Sinta-se à vontade...
98
00:14:34,083 --> 00:14:36,583
Desculpe por hoje.
99
00:14:36,667 --> 00:14:38,875
Eu não estava me sentindo bem.
100
00:14:48,000 --> 00:14:49,875
Que flor é essa?
101
00:14:54,417 --> 00:14:56,708
Não sei, alguma flor silvestre.
102
00:15:07,667 --> 00:15:09,333
Vejo você amanhã.
103
00:15:19,042 --> 00:15:21,208
A visão de sangue te assusta?
104
00:15:22,927 --> 00:15:24,427
Mais ou menos.
105
00:16:26,292 --> 00:16:27,833
Você vem?
106
00:16:28,792 --> 00:16:29,958
Sim.
107
00:16:41,208 --> 00:16:43,292
Eles vêm buscá-los amanhã.
108
00:16:47,500 --> 00:16:49,708
Você está preocupado que eles possam machucá-los?
109
00:16:51,792 --> 00:16:53,125
Não.
110
00:16:54,875 --> 00:16:58,917
Poderíamos ir vendê-los,
então você pode ter certeza de que eles estão ilesos.
111
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Prefiro não.
112
00:17:03,125 --> 00:17:04,417
Por que?
113
00:17:06,875 --> 00:17:09,417
Porque eu não sou bom
em falar com as pessoas.
114
00:17:17,083 --> 00:17:18,792
Você fala comigo.
115
00:17:21,667 --> 00:17:23,833
- O que é isso?
- Nada.
116
00:17:23,917 --> 00:17:26,250
- Posso ir ver?
- Não.
117
00:17:27,708 --> 00:17:29,834
Maia...
Maia!
118
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Espere!
119
00:18:22,667 --> 00:18:24,833
O que é esse lugar?
120
00:18:33,375 --> 00:18:35,542
Eu faço perfumes.
121
00:18:37,917 --> 00:18:40,750
Tudo tem um cheiro.
122
00:18:43,000 --> 00:18:45,167
Eu gosto de brincar com eles.
123
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
O que isso faz você sentir?
124
00:18:54,083 --> 00:18:56,417
É legal!
125
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Eu não perguntei se você gostou...
126
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Feche os olhos.
127
00:19:06,625 --> 00:19:08,167
Montanhas.
128
00:19:08,708 --> 00:19:10,375
Aquilea.
129
00:19:11,375 --> 00:19:13,875
Ela cresce em grandes altitudes.
130
00:19:21,542 --> 00:19:23,708
Isso me lembra a infância.
131
00:19:25,833 --> 00:19:27,708
Eram as flores da minha mãe.
132
00:19:31,125 --> 00:19:33,833
Alguns aromas
não pode ser criado artificialmente.
133
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
Eles precisam de raízes.
134
00:19:41,125 --> 00:19:43,792
Este foi um dos meus primeiros experimentos
135
00:19:43,875 --> 00:19:47,583
para provar que as plantas são como nós,
eles podem aprender,
136
00:19:47,667 --> 00:19:50,042
e eles têm sentimentos.
137
00:19:52,333 --> 00:19:54,375
Os nutrientes estão aqui,
138
00:19:54,458 --> 00:19:56,292
a planta cresce.
139
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
Cresce mais.
140
00:19:58,458 --> 00:20:02,125
Mas primeiro tinha que chegar a isso,
cheio de matéria tóxica.
141
00:20:03,250 --> 00:20:05,917
Então percebeu
tinha que ir além.
142
00:20:08,125 --> 00:20:12,125
Isso prova que eles sabem como crescer,
não que eles tenham sentimentos.
143
00:20:14,708 --> 00:20:16,500
As plantas nunca te abandonam.
144
00:20:17,375 --> 00:20:19,125
Eles precisam de você.
145
00:20:19,667 --> 00:20:21,625
Eles precisam de seus cuidados.
146
00:20:23,333 --> 00:20:26,083
As coisas são mais fáceis com plantas.
147
00:20:26,167 --> 00:20:28,500
Você se sente como
você faz parte de algo maior.
148
00:20:30,208 --> 00:20:32,042
Uma sensação.
149
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Como foder?
150
00:20:34,917 --> 00:20:37,333
- Melhor ainda, imagino.
- Você imagina?
151
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Você realmente os ouve falar?
152
00:20:46,542 --> 00:20:48,375
Não do jeito que fazemos.
153
00:20:49,000 --> 00:20:51,750
- Eles não têm cordas vocais.
- Então como?
154
00:20:55,958 --> 00:20:57,792
Feche os olhos.
155
00:21:05,458 --> 00:21:07,833
Aprenda a ouvir.
156
00:21:08,333 --> 00:21:10,917
- Minha audição está boa.
- Não com os ouvidos.
157
00:21:17,708 --> 00:21:19,042
Desculpe.
158
00:21:19,542 --> 00:21:21,292
É melhor irmos.
159
00:23:12,917 --> 00:23:14,125
Ai!
160
00:24:13,042 --> 00:24:15,167
Vá dizer ao Teo para vir aqui.
161
00:24:17,708 --> 00:24:19,167
Ei.
162
00:24:20,542 --> 00:24:24,542
- Papai está na caminhonete, vamos.
- Por que ele não vem aqui?
163
00:24:27,708 --> 00:24:30,000
Como está a nova garota?
164
00:24:30,542 --> 00:24:33,000
A garota que você enviou
sem me perguntar?
165
00:24:33,583 --> 00:24:35,167
Ela está bem.
166
00:24:36,375 --> 00:24:37,833
Mas estranho.
167
00:24:37,917 --> 00:24:39,708
Então você vai se dar bem.
168
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Maia, este é o Arturo.
169
00:24:43,417 --> 00:24:47,417
Ele ajuda na cooperativa
e veio pegar as laranjas.
170
00:24:47,500 --> 00:24:49,708
Eu também sou irmão dele. Olá.
171
00:24:49,792 --> 00:24:52,917
As laranjas estão prontas para serem carregadas.
172
00:24:53,000 --> 00:24:54,792
Você vai fazer isso?
173
00:24:54,875 --> 00:24:57,083
Eu preciso fazer aquela outra coisa.
174
00:25:03,250 --> 00:25:05,000
Belo chapéu.
175
00:25:06,583 --> 00:25:09,292
- Você não está com muito calor?
- Não, obrigado.
176
00:25:12,542 --> 00:25:14,333
Ele tinha algo para fazer.
177
00:25:15,875 --> 00:25:18,833
Pai, esta é a Maia.
Ela está ajudando Teo.
178
00:25:19,417 --> 00:25:21,500
Estarei na caminhonete.
179
00:25:22,292 --> 00:25:24,333
Ele é rude, mas legal.
180
00:25:28,625 --> 00:25:31,583
Ele sempre fica mal-humorado
antes da festa.
181
00:25:36,833 --> 00:25:39,583
- Que festa?
- A festa da colheita.
182
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Nosso pai organiza isso.
183
00:25:44,583 --> 00:25:46,750
E ele gostaria da ajuda de Teo.
184
00:26:05,292 --> 00:26:07,333
Nos vemos na próxima coleta.
185
00:26:07,417 --> 00:26:10,458
- Ou na festa.
- Duvido que o Teo venha.
186
00:26:27,208 --> 00:26:29,167
Por que você fugiu?
187
00:26:31,625 --> 00:26:33,708
Por que você está usando um gorro de lã?
188
00:27:02,542 --> 00:27:04,208
Parece normal para você?
189
00:27:06,875 --> 00:27:09,125
- Isso já aconteceu antes?
- Nunca.
190
00:27:15,500 --> 00:27:17,417
É a mesma coisa.
191
00:27:17,500 --> 00:27:21,167
A flor no seu caderno
cheira a você, é você.
192
00:27:24,000 --> 00:27:25,917
Você está florescendo.
193
00:27:42,458 --> 00:27:44,625
Você também está aqui!
194
00:28:19,375 --> 00:28:20,667
Você gosta dela?
195
00:28:21,250 --> 00:28:22,292
Não.
196
00:28:23,500 --> 00:28:24,917
Não.
197
00:28:25,500 --> 00:28:27,875
Então posso ir dançar com ela?
198
00:29:08,958 --> 00:29:11,250
Eu estava prestes a ir para casa
mas decidi emboscar você.
199
00:29:17,375 --> 00:29:20,417
Eu vim para sua casa
e você nem disse olá.
200
00:29:21,833 --> 00:29:24,542
Preciso de ajuda com a festa.
201
00:29:24,625 --> 00:29:26,708
Eu não vou à festa.
202
00:29:28,708 --> 00:29:30,750
Você costumava vir.
203
00:29:31,292 --> 00:29:33,500
Quando mamãe e vovó estavam lá.
204
00:29:42,417 --> 00:29:44,708
Você já decidiu o que fazer no próximo ano?
205
00:29:45,625 --> 00:29:48,958
- Você deveria sair daquele lugar...
- Não vou sair de casa!
206
00:29:55,417 --> 00:29:58,542
Você acha que mamãe ficaria feliz
ver você viver assim?
207
00:31:11,542 --> 00:31:14,000
Talvez esteja indo embora.
208
00:31:16,583 --> 00:31:19,542
Você já regou uma planta
com álcool?
209
00:31:21,000 --> 00:31:23,042
Eu não sou uma planta.
210
00:32:01,167 --> 00:32:03,500
Eu nunca contei a ninguém.
211
00:32:05,875 --> 00:32:09,208
Tudo começou quando eu menstruei
pela primeira vez.
212
00:32:13,333 --> 00:32:15,292
eu acordei...
213
00:32:18,125 --> 00:32:20,542
e minha cama estava cheia de flores.
214
00:32:25,708 --> 00:32:27,917
Minha mãe ficou chocada.
215
00:32:31,417 --> 00:32:33,667
Então estes começaram a crescer.
216
00:32:37,208 --> 00:32:39,625
Esta é a minha cor natural de cabelo.
217
00:32:46,708 --> 00:32:49,250
Não quero que os outros saibam.
218
00:32:50,000 --> 00:32:52,708
Não se preocupe com os outros.
219
00:32:52,792 --> 00:32:54,917
Eu não te assusto?
220
00:32:56,500 --> 00:32:57,708
Não.
221
00:33:04,333 --> 00:33:07,000
Eu só quero uma vida normal.
222
00:33:09,542 --> 00:33:12,458
Vidas normais são chatas.
223
00:33:23,333 --> 00:33:25,875
A propósito, seu trabalho aqui está concluído.
224
00:33:27,500 --> 00:33:29,583
Se preferir ir embora...
225
00:33:33,667 --> 00:33:35,792
Você não me quer mais.
226
00:33:36,917 --> 00:33:38,083
Meu?
227
00:36:06,167 --> 00:36:08,708
Ei, você quer sair?
228
00:36:10,625 --> 00:36:12,542
Sem álcool desta vez...
229
00:36:13,708 --> 00:36:15,542
Deixe-me saber, tchau.
230
00:37:19,625 --> 00:37:21,458
Você chegou em casa mais cedo.
231
00:37:25,167 --> 00:37:26,542
Como foi?
232
00:37:26,625 --> 00:37:28,292
Multar.
233
00:37:29,708 --> 00:37:31,125
Espere...
234
00:37:49,583 --> 00:37:51,708
Mostre-me como isso é feito.
235
00:37:56,375 --> 00:37:58,750
Você tem que pulverizá-los.
236
00:38:03,125 --> 00:38:05,292
Então você adiciona óleo.
237
00:38:06,583 --> 00:38:08,208
Como transportador.
238
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Então você deixa descansar.
239
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
No escuro.
240
00:38:51,208 --> 00:38:52,500
Feche.
241
00:39:02,833 --> 00:39:04,458
Faz sentido.
242
00:39:04,542 --> 00:39:06,250
O que?
243
00:39:06,333 --> 00:39:09,917
Coisas bonitas crescem lentamente
e fora de vista.
244
00:39:31,708 --> 00:39:35,083
Você não quer ir à festa
por causa do seu pai?
245
00:39:35,167 --> 00:39:37,167
Não podemos estragar o nosso dia?
246
00:39:41,208 --> 00:39:43,333
Poderíamos vender seus perfumes.
247
00:39:45,833 --> 00:39:48,500
Meus perfumes não estão à venda.
248
00:39:50,667 --> 00:39:52,750
E se fosse meu?
249
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Você pode fazer um perfume
isso ainda não existe.
250
00:40:25,708 --> 00:40:27,458
Serei gentil.
251
00:40:27,542 --> 00:40:29,625
Deixe-me saber se dói.
252
00:41:55,708 --> 00:41:57,375
Quer sentir o cheiro?
253
00:42:14,833 --> 00:42:16,625
É único.
254
00:42:17,708 --> 00:42:19,750
Tem o meu cheiro.
255
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
Exatamente.
256
00:42:47,268 --> 00:42:49,909
Posso te perguntar uma coisa?
257
00:42:50,361 --> 00:42:53,583
Você tem certeza
você quer morar aqui para sempre?
258
00:42:56,856 --> 00:42:59,481
Você não quer ver o que está lá fora?
259
00:43:00,358 --> 00:43:02,625
Eu vejo o que está lá fora.
260
00:43:05,750 --> 00:43:08,542
- Viver com a natureza...
- Desculpe, estou atrasado.
261
00:43:09,625 --> 00:43:10,917
- Ei.
- Oi.
262
00:44:32,000 --> 00:44:33,708
Bom dia.
263
00:44:36,542 --> 00:44:37,958
Eu estava pensando...
264
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
poderíamos fazer uma pausa.
265
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
E fazer algo juntos.
266
00:44:45,208 --> 00:44:46,917
Sem trabalhar.
267
00:44:53,708 --> 00:44:55,000
Claro.
268
00:44:58,667 --> 00:45:00,542
O que você quer fazer?
269
00:45:08,500 --> 00:45:11,000
Preciso de alguns chapéus novos.
270
00:45:12,792 --> 00:45:15,833
Arturo está a caminho.
Quer vir?
271
00:46:59,667 --> 00:47:02,083
Como vão as coisas com Arturo?
272
00:47:02,167 --> 00:47:04,208
Bom, ele me faz rir.
273
00:47:04,833 --> 00:47:07,125
As coisas são fáceis.
274
00:47:07,208 --> 00:47:09,208
Ele sabe?
275
00:47:10,542 --> 00:47:12,000
O que?
276
00:47:12,833 --> 00:47:16,000
- Que você floresce?
- Por que eu contaria a ele?
277
00:48:00,708 --> 00:48:02,417
E aí?
278
00:48:03,792 --> 00:48:05,417
O que está errado?
279
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
Gosto de você.
280
00:48:16,750 --> 00:48:18,292
E eu gostaria...
281
00:48:20,667 --> 00:48:23,792
- Eu gostaria que nós...
- Você e eu estamos nos divertindo.
282
00:48:26,125 --> 00:48:28,333
Nós nem nos conhecemos.
283
00:48:29,042 --> 00:48:32,125
- Posso não ser o que você pensa...
- Eu também.
284
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Eu já sei algo sobre você.
285
00:48:36,625 --> 00:48:38,708
Você não consegue segurar sua bebida.
286
00:48:39,833 --> 00:48:41,750
E você adora chapéus.
287
00:48:45,542 --> 00:48:47,667
Acho que deveríamos ir.
288
00:49:17,750 --> 00:49:20,208
Pare perto das árvores.
289
00:49:20,292 --> 00:49:22,375
Se precisar fazer xixi, há um bar.
290
00:49:22,458 --> 00:49:24,375
Basta encostar.
291
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
O que aconteceu?
292
00:50:26,875 --> 00:50:29,083
- O que está acontecendo?
- Nada.
293
00:50:33,792 --> 00:50:35,250
Vamos.
294
00:50:59,167 --> 00:51:00,417
Maia?
295
00:51:09,375 --> 00:51:10,500
Maia!
296
00:51:20,375 --> 00:51:21,917
Sair!
297
00:51:28,875 --> 00:51:30,000
Desculpe.
298
00:51:32,417 --> 00:51:34,083
Desculpe.
299
00:51:48,208 --> 00:51:49,792
Você está bem?
300
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
Eu sou um monstro.
301
00:51:57,750 --> 00:51:59,250
Não, você não está.
302
00:52:10,625 --> 00:52:13,250
Nunca tive um orgasmo na minha vida.
303
00:52:18,000 --> 00:52:20,875
Toda vez que durmo com alguém
304
00:52:21,833 --> 00:52:23,917
ou me tocar,
305
00:52:25,292 --> 00:52:27,208
Eu não sinto nada.
306
00:52:31,250 --> 00:52:34,250
A única vez que cheguei perto foi...
307
00:52:36,583 --> 00:52:39,250
algumas semanas atrás atrás do campo.
308
00:52:44,583 --> 00:52:47,583
Era como se a floresta me chamasse.
309
00:52:51,417 --> 00:52:53,542
Mas fiquei com medo.
310
00:52:58,750 --> 00:53:00,583
Foi legal?
311
00:53:12,042 --> 00:53:14,333
Nunca fiz amor com ninguém.
312
00:53:19,958 --> 00:53:21,958
E não tenho vontade.
313
00:53:25,833 --> 00:53:27,958
É um problema para você?
314
00:53:32,875 --> 00:53:34,125
Não.
315
00:53:40,583 --> 00:53:42,708
Você já beijou alguém?
316
00:53:46,625 --> 00:53:49,042
Você quer?
317
00:53:50,750 --> 00:53:53,042
Só se valer a pena.
318
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
Está tudo bem?
319
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
O que é aquilo?
320
00:55:11,208 --> 00:55:16,500
Um concurso que eles fazem todos os anos
para encontrar a Rainha da Primavera.
321
00:55:22,958 --> 00:55:25,750
- Esta é a nossa posição?
- Sim, aqui mesmo.
322
00:55:34,208 --> 00:55:36,208
Para que serve isso?
323
00:55:38,583 --> 00:55:40,500
É bom te ver.
324
00:55:41,375 --> 00:55:43,000
Venha me ajudar.
325
00:55:44,833 --> 00:55:46,917
Na verdade, viemos aqui para vender...
326
00:55:47,000 --> 00:55:50,250
os perfumes que Teo faz.
327
00:55:51,833 --> 00:55:53,708
Você realmente os faz?
328
00:55:54,333 --> 00:55:55,542
Sim.
329
00:55:56,208 --> 00:55:57,958
Perfumes também?
330
00:55:59,208 --> 00:56:01,292
É melhor eu voltar ao trabalho.
331
00:56:22,042 --> 00:56:24,000
- Posso tentar isso?
- Claro.
332
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Aqui.
333
00:56:25,208 --> 00:56:27,375
- Gostou?
- Claro que sim.
334
00:56:29,167 --> 00:56:31,792
- Obrigado.
- Obrigado, tchau.
335
00:56:31,875 --> 00:56:33,458
Estamos começando.
336
00:56:33,542 --> 00:56:35,375
- Vá em frente.
- Tem certeza?
337
00:56:35,458 --> 00:56:37,750
Sim, ficarei aqui.
338
00:56:43,125 --> 00:56:44,917
Este?
339
00:56:49,792 --> 00:56:52,208
Quem dançar por mais tempo vence.
340
00:57:26,000 --> 00:57:28,042
Eu era muito duro antes.
341
00:57:29,500 --> 00:57:31,917
Só estou preocupado.
342
00:57:32,000 --> 00:57:34,625
Eu sempre consegui... sempre.
343
00:57:53,083 --> 00:57:55,833
Não há futuro para você naquele lugar.
344
00:57:55,917 --> 00:57:57,875
Farei o que me deixa feliz.
345
00:58:17,708 --> 00:58:21,250
Escondido naquela casa
não trará sua mãe de volta.
346
00:58:56,583 --> 00:58:59,875
Temos a nossa Rainha da Primavera!
347
00:59:01,167 --> 00:59:03,333
- Viva!
- Bom trabalho!
348
00:59:25,875 --> 00:59:27,458
Onde você está indo?
349
00:59:27,542 --> 00:59:29,125
Estou indo embora.
350
00:59:29,208 --> 00:59:31,042
O que aconteceu?
351
00:59:33,708 --> 00:59:35,958
Eu não deveria ter vindo aqui.
352
00:59:37,167 --> 00:59:39,375
Meu pai nunca mudará.
353
00:59:39,458 --> 00:59:41,792
Então preciso ficar longe.
354
00:59:52,167 --> 00:59:54,042
Téo...
355
00:59:58,417 --> 00:59:59,917
Sinto muito.
356
01:00:01,208 --> 01:00:03,375
Eu preciso ficar sozinho.
357
01:00:22,917 --> 01:00:25,042
Eu trouxe algo para você comer.
358
01:00:30,917 --> 01:00:33,500
Desculpe, não fizemos
passar um tempo juntos hoje.
359
01:00:35,000 --> 01:00:36,375
Eu também.
360
01:00:38,583 --> 01:00:40,208
Onde está Téo?
361
01:00:59,750 --> 01:01:02,750
Ontem... fiz algo errado?
362
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
Não, sou eu.
363
01:01:16,417 --> 01:01:19,000
Essa é a desculpa mais antiga do livro.
364
01:01:23,208 --> 01:01:25,708
Não... de verdade...
365
01:01:27,792 --> 01:01:29,208
Sou eu.
366
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Você é linda.
367
01:01:48,542 --> 01:01:50,083
Amável.
368
01:01:50,167 --> 01:01:52,208
Deve ter demorado um pouco para fazer isso.
369
01:01:55,458 --> 01:01:57,917
Eles simplesmente cresceram da noite para o dia.
370
01:02:08,125 --> 01:02:09,917
Eu não sinto nada.
371
01:02:17,583 --> 01:02:18,958
Talvez...
372
01:02:19,708 --> 01:02:21,792
você precisa de mais.
373
01:02:23,417 --> 01:02:26,042
Eu tentei, mas não funciona.
374
01:02:31,250 --> 01:02:33,750
Eu disse que não funciona.
375
01:02:34,375 --> 01:02:35,833
Pare com isso!
376
01:02:35,917 --> 01:02:37,667
Parar!
377
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Solte!
378
01:02:47,792 --> 01:02:49,417
Vá embora.
379
01:08:24,542 --> 01:08:26,375
Eu estava preocupado.
380
01:08:30,879 --> 01:08:32,212
Você está bem?
381
01:08:56,750 --> 01:08:58,417
Você não vem?
382
01:09:00,417 --> 01:09:03,375
Não quero mais me esconder.
383
01:09:08,708 --> 01:09:10,917
Será que algum dia vou ver você de novo?
384
01:09:14,250 --> 01:09:16,583
Você sempre me viu.
385
01:11:51,917 --> 01:11:59,917
CLOROFILA
386
01:15:33,792 --> 01:15:37,292
Legendas:
Laser S. Film s.r.l. - Roma