1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Μεγάλη μουσική

2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
Μουσική έντασης

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,880
...

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,239
Βολές

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,239
...

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Δυναμική μουσική

8
00:00:26,560 --> 00:00:40,640
...

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,479
Μπιπ

10
00:00:42,680 --> 00:00:49,720
...

11
00:00:49,960 --> 00:00:50,840
Συντριβή

12
00:00:51,080 --> 00:01:11,360
...

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Μουσική έντασης

14
00:01:14,680 --> 00:01:28,760
<font color="

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
- Ωχ !

16
00:01:30,240 --> 00:01:32,319
...

17
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
Μουγκρητά

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Γενικός

19
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Βολές

20
00:01:40,319 --> 00:01:41,280
- Όταν μαρίμπα ρυθμούς

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,319
Ξεκινήστε να παίζετε

22
00:01:43,520 --> 00:01:47,120
Χόρεψε μαζί μου Κάνε με να ταλαντεύομαι

23
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Σαν τεμπέλης ωκεανός

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
Αγκαλιάζει την ακτή

25
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
Κράτα με κοντά Κουνήστε με περισσότερο

26
00:01:55,680 --> 00:01:56,280
<font color="

27
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
Χρειάζομαι μια μικρή χάρη.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
Βλέπεις το τηλέφωνο
Τι μου έδωσες;

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
Χρειάζομαι να πας
ψάξτε το στο νεκροταφείο.

30
00:02:05,840 --> 00:02:09,440
Μη με ρωτάς γιατί,
Θα σας εξηγήσω αργότερα.

31
00:02:09,680 --> 00:02:12,400
- Κούνησε μαζί μου

32
00:02:12,600 --> 00:02:17,080
Κουνήστε με ομαλή Κούνησε με τώρα

33
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
...

34
00:02:22,520 --> 00:02:24,600
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Πού είναι;

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
- Πρέπει να σου δείξω αυτό.

36
00:02:32,800 --> 00:02:33,919
Κτύπημα της πόρτας

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
{\ an3}- Δείξε μου τι;

38
00:02:35,639 --> 00:02:38,280
{\ an1}- Το πήρα πίσω
πριν μια ώρα στο νεκροταφείο.

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Τόνος

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

41
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
- Θέλει να σκοτώσει τον Τομ

42
00:02:48,800 --> 00:02:51,720
και μάλλον είναι αυτός
που δολοφόνησε τον Πίτερ Μαρξ.

43
00:02:51,919 --> 00:02:53,480
Θα ήταν ωραίο να το βρείτε.

44
00:02:53,720 --> 00:02:57,160
- Δεν του κάνω τη χάρη.
- Σε εμπιστεύεται.

45
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
- Όχι εγώ.
- Εντάξει, έχεις δίκιο.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Εκεί όμως κινδυνεύει.

47
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Υπάρχει μόνο εσύ
ποιος μπορεί να τον βοηθήσει.

48
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
- Αν μου κάνεις πλάκα,

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
<font color="
- Αυτό μου ταιριάζει.

50
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
- Ζει τουλάχιστον;

51
00:03:15,639 --> 00:03:18,520
Σερφ στα κύματα

52
00:03:18,720 --> 00:03:24,960
...

53
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Ήχος κλήσης

54
00:03:26,760 --> 00:03:29,680
Σερφ στα κύματα

55
00:03:29,880 --> 00:03:36,280
...

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
Χαλαρή μουσική

57
00:03:43,000 --> 00:03:49,120
...

58
00:03:49,320 --> 00:03:52,240
βρυχηθμός κινητήρα

59
00:03:52,440 --> 00:04:00,440
...

60
00:04:00,640 --> 00:04:06,160
...

61
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
- Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

62
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
{\ an3}- Προχωρήστε, ενεργήστε έξυπνα.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
- Απολαύστε το

64
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
όσο είσαι ζωντανός.
- Αυτό είναι το μότο μου.

65
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
Είναι εκεί;
- Ήταν αυτός που σε πυροβόλησε;

66
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
{\ an1}- Τον έχετε αναγνωρίσει;

67
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
{\ an3}- Ναι, Marc Balabane,
πρώην μισθοφόρος,

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
{\ an3}εξαφανίστηκε από το ραντάρ
για δέκα περίπου χρόνια.

69
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
{\ an3}Το DGSE πιστεύει ότι προτείνει

70
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
{\ an1}τις υπηρεσίες της στον πλειοδότη.
- Ένας δολοφόνος, είχα δίκιο.

71
00:04:34,960 --> 00:04:37,240
- Με συγχωρείτε
αν δεν πηδήξω στο ταβάνι.

72
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
- Ψεύτικα χαρτιά, πολλαπλές ταυτότητες.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
{\ an1}Θα είναι δύσκολο
για να το πάρετε στα χέρια σας.

74
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
{\ an1}Τι χάος
Πάλι τα χάλασες;

75
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
{\ an3}- Ο Μπαλαμπάνε δολοφόνησε τον Μαρξ
να με παγιδέψει.

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Είναι ασφυκτικός.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
Και όποιος το πληρώνει θέλει
αποτρέψτε με να ανακαλύψω

78
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
που σκότωσε τη γυναίκα μου.

79
00:04:55,839 --> 00:04:58,880
{\ an1}- Είναι πολύ επικίνδυνο,
Θα σε πάρω πίσω στην κράτηση.

80
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
{\ an3}- Είμαι αθώος.

81
00:05:00,640 --> 00:05:03,640
-Είσαι ακόμα ύποπτος.
-Για να με ξαναβάλουν στην αστυνομία,

82
00:05:03,880 --> 00:05:05,640
{\ an1}χρειάζεστε εξουσιοδότηση από τον δικαστή.

83
00:05:05,839 --> 00:05:08,200
{\ an3}- Ή μπορώ να του δείξω
η ρωσική κούκλα σου.

84
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
{\ an1}- Δεν το έχετε πια.

85
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
{\ an3}- Μην το αφήνετε άλλο
το αυτοκίνητό σας ανοιχτό.

86
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
{\ an3}Εκεί, δεν θα υπάρχει αστυνομική κράτηση,

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
{\ an1}αυτό θα είναι το κατηγορητήριο.

88
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
{\ an3}- Δεν είμαι σίγουρος, εισάγει ο Balabane
αμφιβολίες για το γεγονός

89
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
{\ an3}ότι μπόρεσα να σκοτώσω τον Πίτερ Μαρξ.

90
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
- Τα στοιχεία είναι εναντίον σου.
<font color="

91
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
{\ an3}από το DGSE βρίσκεται στη Νίκαια.

92
00:05:27,839 --> 00:05:31,200
{\ an3}Ο θάνατος του Μαρξ φέρει τα σημάδια
σύμβασης που εκτελείται από επαγγελματία.

93
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
{\ an3}Θα μπορούσα να διαφωνήσω
αντιμετωπίζει τον Μεντόζα

94
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
{\ an3}και απαιτήστε να είστε υποβοηθούμενος μάρτυρας.

95
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
{\ an1}- Σας σταματώ
για την ασφάλειά σας.

96
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
{\ an3}- Στην πραγματικότητα, νοιάζεσαι πολύ για μένα.

97
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
{\ an3}- Είναι κουραστικό, ε.

98
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
{\ an1}- Αν με κλειδώσεις, είμαι νεκρός.
Κάποιος θα με σκοτώσει.

99
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
{\ an1}- Επιστρέφετε στο παλάτι,

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
{\ an1}αλλά δεν κινείστε
χωρίς τη συνοδεία σου.

101
00:05:52,440 --> 00:05:53,839
- Η συνοδός μου;

102
00:05:57,839 --> 00:05:59,120
{\ an3}- Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

103
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
{\ an1}Μένουν μαζί σας
μέχρι να στρίψουμε τον Balabane.

104
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
{\ an1}Διαφορετικά θα σας βάλει στη γωνία.

105
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
{\ an1}Και κλείστε τα γραφεία σας,
είναι επικίνδυνο εδώ.

106
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- Λοιπόν, με ακολουθείς;

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,279
Θα προσπαθήσω να οδηγήσω
όχι πολύ γρήγορα.

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
Απαλή μουσική

109
00:06:22,560 --> 00:06:23,720
...

110
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Ήχος κλήσης

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
...

112
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
Ναι, Τζότζο;
<font color="

113
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
*Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Τι είναι;

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
- *Θα στο πω επί τόπου.

115
00:06:34,279 --> 00:06:36,040
- Είμαι στο ξενοδοχείο
σε 10 λεπτά.

116
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
- *Όχι στο ξενοδοχείο.
- Πού τότε;

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
- *Στην όπερα.

118
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Τρίξιμο ελαστικών

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
{\ an3}- Τι κάνει;

120
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
Ωχ !
Κέρατα

121
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
{\ an3}Έλα, φεύγει.

122
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
- Έχεις 3ο δρόμο.
- Είναι για λεωφορεία.

123
00:06:49,680 --> 00:06:51,120
Κέρατα Σειρήνας

124
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Γέλα

125
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
Τρίξιμο ελαστικών

126
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
...

127
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Μουσική δράσης

128
00:07:00,560 --> 00:07:08,160
...

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
- (Psst, έτσι, έτσι!)

130
00:07:10,440 --> 00:07:24,680
...

131
00:07:24,880 --> 00:07:27,360
{\ an3}- Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε
τι σου συμβαίνει;

132
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
{\ an1}- (Έλα, έλα.)

133
00:07:32,280 --> 00:07:35,760
{\ an1}(Το βρήκα έτσι.
Δεν ξέρω τι έγινε.)

134
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
{\ an3}- Ποιος είναι;

135
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- Δεν ξέρεις
Noémie Glassman;

136
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
- Όχι.
- Μια σοπράνο με θεϊκή φωνή.

137
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
Ήταν η σταρ
στην τελευταία όπερα

138
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
της Ειρήνης Γκάμα, «Chiaro di Luna».
- Φαίνεται να την ξέρεις καλά.

139
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
- Μια απλή σχέση
επαγγελματίας.

140
00:07:56,720 --> 00:07:59,160
Μουσική Cha-cha

141
00:07:59,400 --> 00:08:22,040
...

142
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
{\ an3}- Συγκεκριμένα.

143
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
- Ήμασταν φιλικοί.

144
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Όχι κοντά, ε. Με εκτίμηση.

145
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
{\ an1}Υπήρχε ζέστη,
αλληλοσεβασμό.

146
00:08:32,960 --> 00:08:35,679
Μου συνέβη
να του κάνουν μικρές χάρες

147
00:08:35,920 --> 00:08:38,360
περιστασιακή.
- Σαν χθες το βράδυ.

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
- Ήθελε
ότι της φέρνω το φόρεμα.

149
00:08:42,640 --> 00:08:45,240
{\ an3}- Γιατί με κάλεσες
και όχι η αστυνομία;

150
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
{\ an1}- Μπορείτε να φανταστείτε τις επιπτώσεις
για το παλάτι;

151
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Άλλη μια δολοφονία,
μετά την κυρία Ντάκλερ, εσείς...

152
00:08:50,880 --> 00:08:52,559
Και...
- Χμμ.

153
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
{\ an3}Ο πραγματικός λόγος.

154
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
{\ an3}- Είναι αλήθεια ότι...

155
00:09:01,200 --> 00:09:04,559
{\ an3}Παραδέχομαι ότι οι εμφανίσεις
δεν είναι προς όφελός μου.

156
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
{\ an3}Αποδείχθηκε ότι δεν το κάνω πάντα
ήταν άψογος

157
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
με το νόμο.
- Το κινητό σου.

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
Μουσική δράσης

159
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
...

160
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Έτσι...

161
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
Αχ!

162
00:09:18,120 --> 00:09:21,360
{\ an1}"Γλυκό μου ανοιξιάτικο λουλούδι"...

163
00:09:21,559 --> 00:09:23,040
{\ an1}Χμ...

164
00:09:23,280 --> 00:09:28,000
{\ an1}"Λάμπεις πιο φωτεινά στην καρδιά μου
μόνο στο προσκήνιο».

165
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
- Μα αυτό,
βγήκε εκτός πλαισίου.

166
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
{\ an3}Είναι μια επιστολική σχέση,
πλατωνικός.

167
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
{\ an1}- Αρλεκίνος.

168
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
{\ an1}Φοράει τη μάσκα,
τον φωνάζει τελευταία.

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
...

170
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
{\ an1}Ελπίζω να μην είστε εσείς.

171
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
- Ω, όχι, το ορκίζομαι.

172
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
Η μελωδία
των ήχων «La donna è mobile».

173
00:09:48,600 --> 00:09:50,679
...

174
00:09:50,920 --> 00:09:53,800
{\ an1}- Είσαι ερωτευμένος μαζί της,
του μιλάς τελευταία

175
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
{\ an1}και την ανακαλύπτετε νεκρή.

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
{\ an1}Καθησυχάστε με, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

177
00:09:57,679 --> 00:09:59,200
{\ an1}δεν είστε στο όπλο;

178
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
{\ an1}Ή στο σώμα του;

179
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
- Είναι πιθανό κατά την άφιξη...

180
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
{\ an3}Για να προσπαθήσω να την αναβιώσω!

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
{\ an3}Α, θα με ρίξουν φυλακή!

182
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
{\ an3}Θα πρέπει να κάνω ένα ντους
μπροστά σε όλους.

183
00:10:12,679 --> 00:10:15,200
{\ an1}- Θα σε βοηθήσω,
αλλά υπό έναν όρο:

184
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
{\ an1}κάνεις αυτό που σου λέω
χωρίς να κάνει ερωτήσεις.

185
00:10:21,520 --> 00:10:25,000
{\ an1}Και χαμογελάστε από τότε
ότι θέλεις να σε υπερασπιστώ.

186
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
- Θέλετε να προσθέσετε κάτι
πριν υπογράψετε τη δήλωσή σας;

187
00:10:30,240 --> 00:10:33,679
{\ an1}- Θα ήθελα να προσθέσω ότι θα μπορούσα να το κάνω
φύγε χωρίς να πεις τίποτα,

188
00:10:33,880 --> 00:10:37,720
{\ an1}αλλά το καθήκον μου ως πολίτης
μου είπε να κάνω αυτή τη δήλωση

189
00:10:37,920 --> 00:10:40,400
{\ an1}με τον κίνδυνο να φανούν ύποπτοι.

190
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
{\ an3}Ελπίζω ότι η ειλικρίνειά μου θα λειτουργήσει
υπέρ μου.

191
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
- Ναι, είναι 10 μ.μ., είναι η αρχή
από την κηδεμονία σας.

192
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
{\ an1}- Αλλά είναι σκάνδαλο!

193
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
- Όχι, το σκάνδαλο θα ήταν
να σε αφήσω να φύγεις.

194
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
- Δεν είναι τίποτα,
Θα σε βγάλω από εκεί.

195
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
{\ an1}- Σπάσατε την πίστη μου
στη δικαιοσύνη.

196
00:11:01,559 --> 00:11:03,040
- Και μου έσπασες τα όνειρα

197
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
έναν καλό ύπνο.

198
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
- Δεν μπορώ να σταματήσω

199
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
{\ an3}την τοποθέτησή σας υπό κράτηση,

200
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
{\ an3}αλλά θα έρθω να σε δω
στο σαλόνι.

201
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
- Στο επισκεπτήριο; Όμως...

202
00:11:14,760 --> 00:11:17,080
Δάσκαλε!
- Περίμενε, πεταλούδα.

203
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
Κατά πάσα πιθανότητα,

204
00:11:19,840 --> 00:11:23,760
δεν είναι αυτός που προσποιήθηκε
για συνάδελφο στο γιοτ;

205
00:11:23,960 --> 00:11:25,679
Συναρπαστική μουσική

206
00:11:25,920 --> 00:11:30,840
...

207
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
{\ an1}- Ναι.

208
00:11:32,600 --> 00:11:34,360
Ναι, ναι, αυτός είναι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

209
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
{\ an1}- Δάσκαλε! Αγγλος στρατιώτης!

210
00:11:37,280 --> 00:11:39,559
{\ an3}- Δεν έπρεπε να μείνεις στο παλάτι;

211
00:11:41,880 --> 00:11:45,440
- Χάθηκαν αντικείμενα;
Βρήκα αυτό που έψαχνες.

212
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
πρόστιμο 45.000 ευρώ,

213
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
τρία χρόνια φυλάκιση,
Δεν τελείωσα μαζί σου.

214
00:11:53,120 --> 00:11:55,559
Εντάξει, μου το κλειδώνεις
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του

215
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
και φροντίζεις
ας μην ξαναβγεί.

216
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
...

217
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
- Ξέρω τον τρόπο.

218
00:12:03,320 --> 00:12:07,720
...

219
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
Κλινκ

220
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
{\ an1}- Δεν πρέπει να κρατάμε χαμηλό προφίλ;
- Έχουμε νέα υπόθεση.

221
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
Η δολοφονία της Noémie Glassman.

222
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Ο πελάτης μας, Joël Robinetti,

223
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
είναι ύποπτος Νο. 1.

224
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
Έχει κίνητρο, κανένα άλλοθι.

225
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
...

226
00:12:29,640 --> 00:12:32,240
Και είναι το πρώτο
στον τόπο του εγκλήματος.

227
00:12:32,480 --> 00:12:33,679
{\ an1}- Ο μοιραίος συνδυασμός.

228
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
{\ an1}Μην πεις τίποτα,

229
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
{\ an3}είναι αθώος;

230
00:12:36,840 --> 00:12:38,559
{\ an3}Πώς θέλετε να το παίξετε;

231
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
- Ήταν τρελός μαζί της.

232
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
{\ an1}Το εκμεταλλεύτηκε.

233
00:12:42,840 --> 00:12:45,920
Έσπασε, έγκλημα πάθους.
- Δεν σε ακολουθώ,

234
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
Δάσκαλος.

235
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
- Σάιμον, φώναξέ με Τομ.
- Ναι, συγγνώμη.

236
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
Δάσκαλος Τομ.
Εάν ο πελάτης μας είναι αθώος,

237
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
{\ an3}γιατί παρακαλούμε

238
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
ενοχή;

239
00:12:54,960 --> 00:12:57,920
- Γιατί υπό κάλυψη
για να περιοριστεί η ζημιά για τον Jojo,

240
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
θα ανακαλύψουμε
ο πραγματικός δολοφόνος

241
00:13:00,679 --> 00:13:02,360
χωρίς να μας δει να ερχόμαστε.

242
00:13:02,600 --> 00:13:05,559
- Ω ναι,
Είναι ένα διαβολικό πράγμα.

243
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
{\ an1}- Με λίγη τύχη,

244
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Επιτέλους θα μας δώσει δημοσιότητα.

245
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
- Πριν πάτε στην όπερα,
Έχω μια αποστολή να τρέξω.

246
00:13:11,840 --> 00:13:14,320
{\ an3}- Πώς να απαλλαγείτε από
από τους Starsky and Hutch;

247
00:13:14,559 --> 00:13:16,920
- Πήρες
τι σε ρώτησα

248
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
Δυναμική μουσική

249
00:13:20,600 --> 00:13:29,720
...

250
00:13:29,920 --> 00:13:31,679
- Χοπ, χοπ, χοπ.
Σταματάμε εκεί.

251
00:13:31,880 --> 00:13:34,440
{\ an3}- Πραγματικά μας παίρνετε
για κατσίκες.

252
00:13:34,640 --> 00:13:36,120
{\ an1}- Ανοίξτε το για μένα.

253
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
...

254
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
{\ an1}Ναι, είναι καλό.

255
00:13:53,280 --> 00:14:01,280
...

256
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
γκρίνια

257
00:14:17,640 --> 00:14:19,800
- Έλα, το ξέρω
ότι το αγαπάς.

258
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
{\ an3}Σάιμον.

259
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
- Λούντιβιν.

260
00:14:29,040 --> 00:14:32,440
Σε περιμένουμε στο μακιγιάζ, έλα!
- (Πφφ, με εκνευρίζει!)

261
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Κλασική μουσική

262
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
- Η Όπερα είναι πραγματικά μαγική.

263
00:14:36,560 --> 00:14:38,600
{\ an3}- Με όλους αυτούς τους καλλιτέχνες
εγωκεντρικός,

264
00:14:38,800 --> 00:14:40,440
{\ an3}Δεν καταλαβαίνω πού είναι η μαγεία.

265
00:14:40,640 --> 00:14:43,320
{\ an1}- Με το μικρό σας όνομα, εσείς,
μοιάζει περισσότερο με σινεμά.

266
00:14:43,520 --> 00:14:45,560
{\ an1}"Alien", "Avatar", "Ghostbusters"...

267
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
{\ an3}- Προτιμώ τις ταινίες εποχής.

268
00:14:48,800 --> 00:14:52,760
Ζεσταίνει τη φωνή της.

269
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
- Κοίτα, είναι τέλειο.

270
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Ίσως θα μπορούσατε να σηκώσετε
έναν επιπλέον ρόλο.

271
00:15:04,640 --> 00:15:08,120
{\ an3}- Μια μαύρη γυναίκα στη Γαλλία του 18ου αιώνα,
Θα με χαλούσε η επιλογή.

272
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
-Σαρλότ,
μπορώ να έχω όλους

273
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
στο πλατό;

274
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
Θυμάμαι ότι το πρώτο,
Είναι σε μια εβδομάδα.

275
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
{\ an3}- Έρχονται, Ειρήνη.
- Σάιμον,

276
00:15:17,320 --> 00:15:20,440
κάνετε μια μικρή περιήγηση
και παίρνεις συνέντευξη από την ομάδα.

277
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
{\ an1}- Απολύετε αυτούς τους ηλίθιους;

278
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
Τι είναι αυτό;
- Γεια σας, κυρία Γκάμα.

279
00:15:25,560 --> 00:15:29,440
Θα είχαμε κάποιες ερωτήσεις
να σε ρωτήσω για τη Noémie Glassman.

280
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
- Είναι πολύ καλό,
αλλά έχω μια όπερα να ετοιμάσω.

281
00:15:32,760 --> 00:15:35,800
- Και έχουμε έναν φάκελο να συμπληρώσουμε.
Μαντέψτε ποιος πάει πρώτος.

282
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
- Πώς μπορώ

283
00:15:38,280 --> 00:15:39,480
<font color="

284
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
{\ an3}- Ο Noémie ήταν ο κύριος ρόλος
της όπερας σας.

285
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
{\ an1}Μπορείτε να μας πείτε για αυτήν;

286
00:15:46,760 --> 00:15:49,720
- Την είδα να μεγαλώνει, να ωριμάζει,
γίνε καλή σοπράνο.

287
00:15:49,960 --> 00:15:52,680
{\ an1}Θα μπορούσε ακόμη και να έχει γίνει
σπουδαίος τραγουδιστής.

288
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
- Ποια είναι η διαφορά;

289
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
- Είναι θέμα καλλιτέχνη,

290
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
δεν μπορεί να εξηγηθεί
σε πεζά μυαλά.

291
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
- Δουλέψατε μαζί,
την ξέρεις.

292
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
Ήταν σε μπελάδες;

293
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
- Δυσκολίες
που είδες.

294
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
-Την γδάρωσαν ζωντανή,
πήγε από το γέλιο στα δάκρυα.

295
00:16:09,960 --> 00:16:13,800
- Ξέρεις τη σχέση του
με τον άνθρωπο που συνέλαβαν;

296
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
- Ο τύπος από το ξενοδοχείο;

297
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
Φαντάζομαι ότι πρέπει να έχει
πλύση εγκεφάλου του.

298
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
- Γιατί αυτός;

299
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
- Η Noémie σαγήνευσε,
ήταν η φύση του.

300
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
- Θα νόμιζες ότι ήταν δικό του λάθος
αν τη σκοτώναμε.

301
00:16:27,600 --> 00:16:30,040
{\ an1}- Γιατί είναι έτσι,
ο συνάδελφός σου;

302
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Από ζήλια
ή απλά για να τσαντιστώ;

303
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
- Τι είναι η όπερα σας;
<font color="

304
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
μεταξύ ενός άνδρα και δύο γυναικών.
- Πρωτότυπο.

305
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
{\ an1}- Καταγγελία στον συγγραφέα.
Πέθανε πριν από 200 χρόνια.

306
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
- Ποιος ήταν
ο σύντροφός της;

307
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
- Είναι ο άντρας μου, η Καμίλ Μασσάν.

308
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
- Αν έπαιζαν ένα ερωτευμένο ζευγάρι,

309
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
δεν φοβήθηκες
συνεχιζεται η σχεση?

310
00:16:55,840 --> 00:17:00,120
- Χθες, ήρθαμε σπίτι μαζί
και δεν κουνήθηκε από το δωμάτιο.

311
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
- Είναι όμορφο, αγάπη μου.
Καλά το μιλάς.

312
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
{\ an3}- Γιατί έμεινε εδώ
χθες το βράδυ;

313
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
- Δεν είμαι στο κεφάλι του.

314
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
- Δεν είναι δουλειά σου,

315
00:17:09,600 --> 00:17:11,840
να είναι στο κεφάλι
των διερμηνέων σας;

316
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
- Τελειώσαμε την πρόβα,
όλοι επέστρεψαν σπίτι.

317
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις,

318
00:17:17,520 --> 00:17:19,080
βλέπεις με τον δικηγόρο μου.

319
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
Η υπηρέτρια.

320
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
Βρισκόμαστε στην πράξη 3 εδώ, Σαρλότ.

321
00:17:25,600 --> 00:17:27,359
Μουσική για πιάνο

322
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
{\ an1}- Για μια φορά μια γυναίκα είναι

323
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
{\ an1}τη θέση του σε ένα περιβάλλον ανδρών,
σαπουνίζεις την σανίδα του.

324
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
{\ an3}- Δεν είμαι σεξιστής:

325
00:17:34,760 --> 00:17:37,359
{\ an3}Δεν έχω καμία διαφορά
με ίσο βαθμό βλακείας.

326
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
- Πιστεύεις ότι είναι ικανή να σκοτώσει;
- Πλάκα κάνεις;

327
00:17:40,440 --> 00:17:44,280
{\ an3}Τοξικό, το κορίτσι, μανιακός εγωισμός,
control freak, εξαιρετικά ναρκισσιστικός.

328
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
{\ an3}Από τον σπόρο κοινωνιοπαθών.

329
00:17:46,280 --> 00:17:49,960
{\ an1}- Αν η Noémie και ο σύζυγός της είχαν
μια υπόθεση του δίνει ένα κίνητρο.

330
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
- Εξαιρετική, αυτή η όπερα.

331
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
“Chiaro di Luna”:
η ώριμη γυναίκα εκδικείται

332
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
της ερωμένης του συζύγου της
παρασύροντάς την

333
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
{\ an3}και βιαστικά και τα τρία

334
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
{\ an3}σε μια σπείρα καχυποψίας
και ψέματα, μέχρι φόνου.

335
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
{\ an3}Ανυπομονώ να πάω να το δω.

336
00:18:06,160 --> 00:18:08,119
- Και στην έρευνα,
τι έμαθες;

337
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
{\ an1}Χρειαζόμαστε πραγματικά
ότι μιλάω στον σύζυγο.

338
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\ an3}- Μαντέψτε πού μένει.

339
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
{\ an1}Συνήθης διαδικασία;

340
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Χαλαρή μουσική

341
00:18:22,280 --> 00:18:46,520
...

342
00:18:46,760 --> 00:18:48,119
- Κύριε Βιλνέβ.

343
00:18:49,359 --> 00:18:52,640
{\ an3}κ. Villeneuve, Caroline Serres,
Αντικαθιστώ τον κ. Robinetti.

344
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
{\ an1}- Θα επιστρέψει σύντομα.

345
00:18:54,840 --> 00:18:57,720
- Ελπίζω όχι,
αυτό το παλάτι είναι ένα χάος.

346
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Ήρθε η ώρα να επανασυνδεθείτε
με τον πολιτισμό

347
00:19:00,560 --> 00:19:02,920
του καταστήματος μας.
- Θα νόμιζες ότι μπορούσες να το ακούσεις.

348
00:19:03,119 --> 00:19:04,680
- Κύριε Βιλνέβ.
- Πες με Τομ.

349
00:19:04,920 --> 00:19:07,960
{\ an3}- Κύριε Villeneuve, οι ρυθμίσεις σας
δεν έχουν πλέον κανένα λόγο ύπαρξης.

350
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
Θα σου δώσω μια ώρα
για να ελευθερώσετε το 322

351
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
{\ an3}ή σας χρεώνω για τη νύχτα.

352
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
- Ελάτε, κορίτσια, ελάτε,
θα τους δείξουμε.

353
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
- Μα τι είναι αυτό;

354
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
{\ an3}- Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

355
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
{\ an1}- Μίλα στον πισινό μου.

356
00:19:29,160 --> 00:19:32,440
{\ an3}- Ίσως θα μπορούσα
να τους πείσουν να διαπραγματευτούν.

357
00:19:32,680 --> 00:19:36,240
- Θα το έκανες αυτό;
- Από τη σουίτα μου; Κανένα πρόβλημα.

358
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
- Είναι εκβιασμός.
- Η κουλτούρα του κατεστημένου.

359
00:19:54,520 --> 00:19:56,119
χτυπάμε.

360
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
-Καμίλ Μασσάν;
- Χμμ.

361
00:20:10,359 --> 00:20:12,240
Έρχεσαι για Noémie;
- Χμμ.

362
00:20:12,440 --> 00:20:16,080
Ήρθες πολύ πιο κοντά
κατά τη διάρκεια των προβών.

363
00:20:16,280 --> 00:20:20,240
- Ο ρόλος μου το απαιτούσε και η γυναίκα μου
του αρέσει να εμπνέεται η δουλειά του

364
00:20:20,480 --> 00:20:21,600
της πραγματικής ζωής.

365
00:20:21,800 --> 00:20:24,960
- Ποια ήταν η σχέση
ανάμεσα στη Noémie και τη γυναίκα σου;

366
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
- Συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον,
σεβάστηκαν ο ένας τον άλλον,

367
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
αλλά θα μπορούσε επίσης να διαφωνήσει

368
00:20:29,359 --> 00:20:31,520
και χαλάει την ατμόσφαιρα
για όλους.

369
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
- Αρλεκίνο, ξέρεις;

370
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
Θα μπορούσε να έχει μια σύνδεση
με τον θάνατό του;

371
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
- Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά ξέρω

372
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
{\ an3}που έπαιξε ο Noémie
με τα συναισθήματα των άλλων.

373
00:20:40,359 --> 00:20:43,080
{\ an3}Ήθελα να τον προειδοποιήσω,
αλλά δεν με άκουσε.

374
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
- Κινδύνεψε;

375
00:20:44,760 --> 00:20:46,119
- Της άρεσε ο κίνδυνος,

376
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
ξεπέρασε τα όριά σου,
νιώθεις ζωντανός.

377
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
{\ an3}Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα το παρακάνετε λίγο.

378
00:20:51,680 --> 00:20:54,440
- Τι ήταν εκεί;
μεταξύ της Noémie και εσένα;

379
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
- Μας φέρθηκαν σαν σκατά
από το ίδιο άτομο.

380
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
{\ an3}Δημιουργεί συνδέσμους.

381
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
- Αρλεκίνο, είναι γυναίκα σου;

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
- Η Ειρήνη έπαιξε έναν ρόλο.

383
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
Ήρθαμε σπίτι μαζί,
Δεν κουνήθηκε όλη τη νύχτα.

384
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

385
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΙΣΘΟΣ!
ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ!

386
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΙΣΘΟΣ!
ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ!

387
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΙΣΘΟΣ!

388
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
<font color="

389
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΙΣΘΟΣ!
ΑΛΛΙΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ!

390
00:21:29,800 --> 00:21:33,880
- Η Καμίλ και η Αϊρίν θα ήταν πολύ καλές
θα μπορούσε να είχε σχέση με τη Noémie.

391
00:21:34,119 --> 00:21:36,920
- Αυτός που την παρέσυρε
δεν τη σκότωσε απαραίτητα.

392
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
- Η πρόβα τελειώνει,

393
00:21:38,960 --> 00:21:41,880
ο εραστής βρίσκει τη Noémie
στο καμαρίνι του.

394
00:21:42,119 --> 00:21:44,520
Ξεσπάει καβγάς, τη χτυπάει

395
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
με την προτομή, τη σκοτώνει.

396
00:21:46,840 --> 00:21:50,119
{\ an3}Βάζει τη μάσκα και στέλνει
ένα μήνυμα στον καημένο τον Τζότζο

397
00:21:50,320 --> 00:21:52,200
{\ an3}ώστε να φέρει το κόκκινο φόρεμα.

398
00:21:52,440 --> 00:21:54,280
{\ an3}- Η τέλεια παγίδα.

399
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
- Σαν αυτό που συνέβη σε μένα.

400
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
{\ an1}- Εκτός από το Jojo,
είναι αθώος.

401
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
{\ an3}- Θα μπορούσατε να με αφήσετε
στο παραλιακό εστιατόριο;

402
00:22:04,400 --> 00:22:07,119
{\ an3}Starsky andamp; Ο Χατς δεν πρέπει
δημιουργούν πρόβλημα.

403
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
{\ an1}- Εντάξει.

404
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
Ρυθμική μουσική

405
00:22:11,640 --> 00:22:40,320
...

406
00:22:40,520 --> 00:22:43,440
Τζαζ μουσική

407
00:22:43,640 --> 00:22:52,920
...

408
00:22:53,119 --> 00:22:55,080
- Λοιπόν, είναι αλήθεια

409
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
{\ an1}τι λένε οι άνθρωποι για εσάς;

410
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
{\ an1}Σκοτώσατε τον Πέτρο;

411
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
- Αποκλείστηκε από έναν επαγγελματία
ποιος με κυνηγάει.

412
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
{\ an3}Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ρέιτσελ.

413
00:23:03,960 --> 00:23:06,359
{\ an3}Είμαι σίγουρος ότι το ένα
που σκότωσε τον Μαρξ είναι

414
00:23:06,600 --> 00:23:08,280
υπεύθυνος για το θάνατο της Άννας.

415
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
πριν από 20 χρόνια,
με έκανε να αναλάβω τις ευθύνες.

416
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
Σήμερα με κάνει
φταίει για το θάνατο του Μαρξ.

417
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
{\ an3}Όπως η αστυνομία μην δαγκώνει
στο γάντζο,

418
00:23:16,119 --> 00:23:17,560
{\ an3}αποφάσισε να με εξαφανίσει.

419
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Μόνο κάποιος ισχυρός
και συνδεδεμένος μπορεί να το κάνει αυτό.

420
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
- Ποιον σκέφτεσαι;

421
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
{\ an3}- Η Άννα είχε εχθρούς
στη δουλειά του;

422
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
{\ an3}Ήταν
σε έργα ακινήτων

423
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
με τεράστια οικονομικά διακυβεύματα.

424
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
- Η αστυνομία έπρεπε να ερευνήσει
εκείνη την εποχή.

425
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
- Με είχαν,
γιατί να κοιτάξουμε αλλού;

426
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
...

427
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
{\ an3}Ξέρετε πού βρίσκεστε

428
00:23:38,280 --> 00:23:40,040
Τα πράγματα της Άννας;

429
00:23:40,280 --> 00:23:41,840
-Τα πράγματα της Άννας;

430
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
Μόνο ένας μπορεί να ξέρει.

431
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
{\ an1}Zozo.

432
00:23:47,640 --> 00:23:51,520
...

433
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
- Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

434
00:23:53,119 --> 00:23:55,240
...

435
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
- Φρόντισε τον εαυτό σου, Τομ.

436
00:23:57,280 --> 00:24:07,280
<font color="

437
00:24:07,520 --> 00:24:08,680
{\ an1}- Ζωζώ.

438
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
{\ an3}- Αφήστε τους φίλους μου να με καλέσουν
όπως αυτό.

439
00:24:10,960 --> 00:24:13,280
- Λυπάμαι για χθες.
-Τι παίζεις;

440
00:24:13,480 --> 00:24:17,119
{\ an3}Θέλετε να γίνετε μέρος της ζωής μου και
μου χτυπάς την πόρτα στα μούτρα.

441
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
{\ an1}- Δεν είναι...

442
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
{\ an3}- Περιμένετε, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά προσπάθησε να πεις την αλήθεια.

443
00:24:22,359 --> 00:24:23,680
{\ an1}- Θέλετε την αλήθεια;

444
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
{\ an1}Ένας δολοφόνος θέλει το δέρμα μου,
ήταν στο νεκροταφείο χθες το βράδυ.

445
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
{\ an1}Οπότε φοβήθηκα,
ειδικά για σένα,

446
00:24:30,440 --> 00:24:32,119
{\ an1}έτσι ήθελα να σε προστατέψω.

447
00:24:32,320 --> 00:24:34,200
{\ an3}- Πιστεύετε ότι θα το αγοράσω;

448
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
{\ an1}- Zoé, παίζω στοίχημα με τη ζωή μου εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

449
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
{\ an1}Πρέπει να ψάξω
στην επιχείρηση της μητέρας σου.

450
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
{\ an1}Ξέρετε πού βρίσκονται;

451
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
- Ναι.
- Έρχεσαι;

452
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
- Δεν θα σου πάρουμε το αμάξι;

453
00:24:48,359 --> 00:24:49,920
- Όχι σήμερα.
-Για τι;

454
00:24:50,119 --> 00:24:51,960
{\ an3}- Είμαι καταζητούμενος για φόνο.

455
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
Στριφογυρίζοντας

456
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
...

457
00:25:05,240 --> 00:25:08,040
{\ an3}- Εδώ έβαλε ο παππούς
τα πράγματα της μαμάς.

458
00:25:08,280 --> 00:25:12,440
{\ an1}Όταν ήμουν 12, μου έδωσε τα κλειδιά,
το μεγαλύτερο δώρο της ζωής μου.

459
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
Πόρτα που τρίζει

460
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
{\ an1}Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;

461
00:25:23,200 --> 00:25:24,320
-Ε...

462
00:25:24,560 --> 00:25:27,359
{\ an3}Η δουλειά του, ο υπολογιστής του.

463
00:25:36,359 --> 00:25:39,280
Νοσταλγική μουσική

464
00:25:39,480 --> 00:26:21,280
...

465
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
- Δεν είμαι σίγουρος

466
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
ότι ακόμα περπατάει.

467
00:26:24,480 --> 00:26:29,040
...

468
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
Τόνος

469
00:26:44,200 --> 00:26:46,760
Είναι περίεργο, δεν υπάρχει τίποτα.
- Ναι.

470
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
{\ an1}Είναι σαν να

471
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
{\ an3}κάποιος είχε διαγράψει τα πάντα.

472
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
<font color="

473
00:26:53,880 --> 00:27:14,680
...

474
00:27:14,880 --> 00:27:16,520
- Τι είναι αυτό;

475
00:27:16,720 --> 00:27:22,440
...

476
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
«Philippe Jordano, 33 ετών,
έπεσε πάνω από οδηγό».

477
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
...

478
00:27:28,000 --> 00:27:30,920
«Ένας ποδηλάτης σκοτώθηκε
σε τροχαίο ατύχημα».

479
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
{\ an1}- Τον γνωρίζατε;

480
00:27:32,800 --> 00:27:36,880
...

481
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
{\ an3}- Γιατί το κράτησε αυτό η μητέρα σου;

482
00:27:39,520 --> 00:27:42,119
...

483
00:27:42,359 --> 00:27:44,840
{\ an1}- Υπάρχει μόνο μια κακή σελίδα για αυτόν.

484
00:27:45,040 --> 00:27:48,720
{\ an1}Υπάλληλος του Δημαρχείου, κλαμπ πετάνκ,
λάτρης της φύσης.

485
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- Δεν βλέπω τη σχέση με την Άννα.

486
00:27:51,119 --> 00:27:54,400
...

487
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
{\ an1}- Τι είναι το "Acropolis";

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
- Ψάχνουμε.

489
00:27:57,880 --> 00:28:03,880
...

490
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
{\ an1}- Ζωή;

491
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Είσαι εκεί αγάπη μου;

492
00:28:07,920 --> 00:28:09,080
{\ an3}- Έρχομαι!

493
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

494
00:28:14,160 --> 00:28:15,240
{\ an3}- Είμαι εδώ.

495
00:28:19,480 --> 00:28:21,359
{\ an3}- Κανείς δεν ήταν ύποπτος
στον θάνατο

496
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
{\ an1}από τον Philippe Jordano;

497
00:28:22,960 --> 00:28:25,160
{\ an1}- Όχι, η αστυνομία δεν βρήκε
ο οδηγός.

498
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
- Γιατί ενδιαφέρθηκε η Άννα
σε αυτόν;

499
00:28:31,840 --> 00:28:35,440
- Ανακαλύφθηκε μια θανατηφόρα δόση
τραμαδόλης στο αίμα του Noémie.

500
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Και υπολείμματα
ανακατεμένο με σαμπάνια

501
00:28:37,880 --> 00:28:39,320
σε ένα κύπελλο από χαρτόνι.

502
00:28:39,560 --> 00:28:43,080
- Πιείτε σαμπάνια από χαρτόνι,
Δεν είναι ατυχές;

503
00:28:43,320 --> 00:28:44,400
- Πέθανε από αυτό;

504
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
- Σαμπάνια; Όχι, αυτό είναι
της προτομής στο κεφάλι.

505
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
- Με πρόσχημα
να μοιραστώ ένα ποτό,

506
00:28:53,160 --> 00:28:56,520
ο δολοφόνος του δίνει τραμαδόλη
που την κάνει να νυστάζει.

507
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
- Πρέπει να ξέρετε αν το άτομο
που τη δηλητηρίασε

508
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
είναι το ίδιο
που τη χτύπησε με το στήθος.

509
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
- Irène Gama ή Camille Massan.

510
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
{\ an1}- Ή ίσως και τα δύο.

511
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Κραυγές στο βάθος

512
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Ανοίγει μια πόρτα.

513
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
- Δάσκαλε, πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

514
00:29:17,400 --> 00:29:18,960
{\ an1}- Έχει περάσει μια μέρα.

515
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
- Δεν καταλαβαίνεις!
- Είναι αλήθεια,

516
00:29:21,160 --> 00:29:23,680
Ήμουν μόλις 17 χρονών.
- Δεν είναι το ίδιο!

517
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
είμαι...
- Αθώα, το ξέρω.

518
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
Το κελί κλείνει.

519
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
{\ an3}Ξέρατε
ότι η Noémie έπαιρνε τραμαδόλη;

520
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
{\ an1}- Ναι, με ρώτησε
να του βρει κάτι να ηρεμήσει.

521
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
{\ an3}- Αυτό δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.

522
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
- Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

523
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
Βοηθώ, βοηθάω και, στο τέλος,
Με ξαναχτυπάει.

524
00:29:43,120 --> 00:29:45,080
- Μίλα για αυτό
στους κελί σου.

525
00:29:45,320 --> 00:29:47,720
Παρείχαν υπηρεσία
στο λάθος άτομο.

526
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
{\ an1}- Αυτοί οι άνθρωποι,
είναι ζώα.

527
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
{\ an3}- Πήγαινε να δεις το Mammoth για μένα.

528
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
{\ an3}Θα σας προστατεύσει
την ώρα που θα βγεις έξω.

529
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Έχει ύψος δύο μέτρα,
<font color="

530
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
- Ένας φίλος σου;

531
00:29:58,920 --> 00:30:02,320
{\ an3}- Πρώην πελάτης, ξέσπασα
δύο χρόνια ποινής του στην έφεση.

532
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
- Και τι έκανε αυτό το Μαμούθ;
- Διπλή ανθρωποκτονία.

533
00:30:06,440 --> 00:30:09,400
{\ an3}Αλλά αν δεν τον εκνευρίσετε,
είναι ένα πραγματικό αρκουδάκι.

534
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
{\ an3}Θα σας αρέσει.

535
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Ρυθμική μουσική
Συναγερμός

536
00:30:13,400 --> 00:30:17,240
...

537
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
{\ an3}- Πραγματικά σκέφτηκες
να μας αφήσει ήσυχους;

538
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
- Αυτό είναι καλό,
Πρέπει να δω το αφεντικό.

539
00:30:23,040 --> 00:30:29,080
<font color="

540
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Έλα, έλα!
Δεν έχω όλη μέρα, ε.

541
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
...

542
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
Στρηφογύρισμα

543
00:30:37,160 --> 00:30:42,680
...

544
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
- Τι έκανες στην όπερα;

545
00:30:45,000 --> 00:30:46,360
{\ an3}- Υπερασπιζόμουν τον πελάτη μου.

546
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
{\ an3}Για τον ένοχο,

547
00:30:48,040 --> 00:30:50,720
{\ an3}Διστάζω ανάμεσα στον τενόρο
ή ο σκηνοθέτης.

548
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
Θα μπορούσε να του είχε δώσει

549
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
τραμαδόλ εν αγνοία του
πριν τη χτυπήσει με το στήθος του.

550
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
{\ an1}- Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο όπλο;

551
00:30:57,360 --> 00:31:00,240
- Ο δολοφόνος θα μπορούσε να τα είχε σβήσει
πριν φέρει τον Τζότζο.

552
00:31:00,480 --> 00:31:03,360
{\ an1}- Η Camille και η Irène ήταν μαζί
όταν πέθανε.

553
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
{\ an3}- Είναι πρακτικό,
αυτό το κοινό άλλοθι.

554
00:31:05,600 --> 00:31:08,920
{\ an3}Μόλις ο 3ος τροχός της άμαξας
εκτινάσσονται, κλείνουμε τις τάξεις.

555
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
- Μα γιατί να τον δηλητηριάσεις;
πριν τον νοκ άουτ;

556
00:31:11,960 --> 00:31:13,680
{\ an3}- Για να αποφύγετε να αφήσετε ίχνη...

557
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
{\ an3}Το πραγματικό ερώτημα είναι:

558
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
{\ an3}ήταν αυτός ή αυτή που τη σκότωσε,
ή έστω και τα δύο;

559
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
{\ an1}Ξέρετε
ότι δεν είναι ο καημένος ο Τζότζο.

560
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
{\ an1}Είναι ένοχος για πολλά
πράγματα, αλλά όχι αυτό.

561
00:31:24,120 --> 00:31:25,720
Δεν θα έφευγα χωρίς εσένα.

562
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
- Δεν σου το είπε;
-Μείνε εσύ.

563
00:31:27,720 --> 00:31:30,280
- Όχι! Δεν έδωσες
η κούκλα στη Μεντόζα;

564
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
- Σε παίρνω υπό κράτηση
με απόφαση του δικαστή, που θα αποφανθεί

565
00:31:34,240 --> 00:31:36,800
στο κατηγορητήριο σας
για τη δολοφονία του Μαρξ.

566
00:31:37,000 --> 00:31:39,360
Και η αστυνομία θα σας προστατεύσει
του Μπαλαμπάνε.

567
00:31:39,560 --> 00:31:42,840
{\ an1}- Αφήστε την κούκλα σας στη σκηνή
έγκλημα, δεν είναι σοβαρό.

568
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
- Είναι απαραίτητο
μείνετε στο ξενοδοχείο.

569
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
{\ an3}- Η συνηθισμένη σας σουίτα, κύριε.

570
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
Αναστενάζει.

571
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Ανεβαστική μουσική

572
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
- Πάρε με από εδώ.

573
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
- Πώς; Δεν έχουν τίποτα
στο Balabane εκτός από την ταινία σου.

574
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
*Χωρίς βιντεοπαρακολούθηση
ή είσοδος στην επικράτεια.

575
00:32:01,600 --> 00:32:05,360
Και ο δικαστής μπορεί τώρα
σας συνδέει με τον τόπο του εγκλήματος.

576
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
- Χρόνος στην αστυνομία
είναι άχρηστο:

577
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
<font color="
όλες τις ανακριτικές του ενέργειες.

578
00:32:10,960 --> 00:32:14,080
Ξέρουν ήδη τα πάντα για μένα...
Δεν χρειάζεται να με κλειδώσεις.

579
00:32:14,320 --> 00:32:16,360
- Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

580
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
- Θα μπορούσες να πείσεις τον Μεντόζα.

581
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
-Τι υπαινίσσεσαι;

582
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
-Μακάρι να σου αρνηθεί τίποτα.
- *Αν άρω την επιμέλεια,

583
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
Με άφησες να πάω μαζί του, εντάξει;

584
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
{\ an3}- Έχω κάτι νέο:

585
00:32:28,040 --> 00:32:30,840
{\ an3}Μίλησα με τη μητέρα του Jordano,
ο ποδηλάτης γκρέμισε.

586
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
Την ώρα του θανάτου του,

587
00:32:32,440 --> 00:32:35,160
<font color="
έναντι ενός κτηματομεσιτικού έργου,

588
00:32:35,400 --> 00:32:37,520
γιατί κατέστρεψε
ο βιότοπος ενός είδους.

589
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
- Τι είδους έργο;

590
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
- Ένα εμπορικό κέντρο, η Ακρόπολη.

591
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
- Κοίταξε τα πράγματα της Άννας.

592
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
*Υπάρχει CD-ROM
με αυτό το όνομα.

593
00:32:51,360 --> 00:32:52,720
- Το έχω.

594
00:33:00,480 --> 00:33:02,760
*Συμβόλαια, τιμολόγια, σχέδια.

595
00:33:02,960 --> 00:33:06,680
Ο Όμιλος De Santis ήταν ο εμπνευστής,
<font color="

596
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
- Πρέπει να υπάρχει αναφορά
με τον θάνατο του Jordano.

597
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
- Τραγικό ατύχημα
και ακριβό κτηματομεσιτικό έργο...

598
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
Δεν πιστεύω σε αυτή τη σύμπτωση.

599
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
{\ an3}- Η μητέρα του Jordano δεν είναι εκεί
ούτε ποτέ πίστεψε.

600
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
*Ήταν πάντα προσεκτικός
στο δρόμο.

601
00:33:20,120 --> 00:33:23,240
- Καλά. Αλλά πάρε με από εδώ!
- *Θα το φροντίσω.

602
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
{\ an3}- Ο δικαστής σήκωσε
την επιμέλειά σας.

603
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
<font color="

604
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
{\ an3}- Άρα, δεν γράφεται τίποτα.

605
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
{\ an3}Τζόνας...

606
00:33:58,280 --> 00:34:01,960
{\ an3}Εάν χρειάζεστε δικηγόρο,
με καλείς, θα σου δώσω μια τιμή.

607
00:34:02,160 --> 00:34:04,680
-Είσαι καλά, μόλις ήρθα

608
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
να απολύσω το δικό μου.
Παχύ γέλιο

609
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
- Συνοδεύετε ακόμα;

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
- Πού πάμε;
- Θα σου πω αυτό.

611
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Ρυθμική μουσική

612
00:34:21,280 --> 00:34:29,680
...

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
{\ an1}Έχω μόνο δύο λεπτά.

614
00:34:31,600 --> 00:34:47,400
<font color="

615
00:34:47,600 --> 00:34:49,840
{\ an1}- Ω! Κάποιος.

616
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
{\ an1}Ο ίδιος ο κύριος Τομ.

617
00:34:51,920 --> 00:34:55,040
Δικηγόρος χαμένης αιτίας.
- Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μόνο ένα εδώ

618
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
{\ an3}που μπορώ να βρω
ο αγαπημένος μου κουνιάδος.

619
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
{\ an1}- Ήρθατε μέχρι εδώ
να μου πεις ότι με αγαπούσες;

620
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
{\ an1}Πολύ καλό.

621
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
{\ an3}- Σαλ.

622
00:35:04,239 --> 00:35:06,760
{\ an3}Είναι σημαντικό,
Θέλω να συγκεντρωθείς.

623
00:35:07,000 --> 00:35:08,760
{\ an3}Θυμάστε την Ακρόπολη,

624
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
{\ an3}ένα εμπορικό κέντρο του πατέρα σου
ήθελε να χτίσει;

625
00:35:12,680 --> 00:35:16,880
{\ an1}- Τομ, δεν θυμάμαι καν
για αυτό που έκανα χθες το βράδυ.

626
00:35:17,120 --> 00:35:20,160
{\ an3}- Ήταν πριν πουλήσετε
τις μετοχές σου στον πατέρα σου.

627
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
{\ an1}- Τα πούλησα στην αδερφή μου.

628
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
{\ an1}Είναι η μόνη που δεν με έκρινε.

629
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
{\ an1}Χρειαζόμουν χρήματα

630
00:35:27,000 --> 00:35:30,160
{\ an1}να φτιάξω τη ζωή μου,
φύγε από αυτή τη γαμημένη οικογένεια.

631
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
{\ an1}Και... έχασα τα πάντα.

632
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
{\ an1}Έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

633
00:35:34,719 --> 00:35:37,440
{\ an3}- Ήθελε
αναλάβει τον έλεγχο της εταιρείας;

634
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
{\ an3}Θυμάστε γιατί;

635
00:35:41,280 --> 00:35:43,640
{\ an1}- Μαλώνανε
για έναν άντρα

636
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\ an1}με τον οποίο ο μπαμπάς είχε συνδεθεί...

637
00:35:46,360 --> 00:35:47,920
{\ an3}- Αυτό είναι, στην Ακρόπολη.

638
00:35:49,400 --> 00:35:51,040
{\ an1}- Χμ... Αν το λες.

639
00:35:51,239 --> 00:35:53,560
{\ an3}- Θυμάστε το όνομα
αυτού του συνεργάτη;

640
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
{\ an1}- Χμ...

641
00:35:57,480 --> 00:35:58,560
Βόγκηξε.

642
00:36:00,320 --> 00:36:01,640
Πφφ...
- Σαλ.

643
00:36:02,719 --> 00:36:05,560
{\ an3}Παρακαλώ,
κάντε μια προσπάθεια, είναι σημαντικό.

644
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Σοβαρή μουσική

645
00:36:07,440 --> 00:36:08,640
{\ an3}Έλα.

646
00:36:08,840 --> 00:36:17,960
...

647
00:36:18,160 --> 00:36:20,520
{\ an1}- Capello. Φαμπρίτσιο Καπέλο.

648
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
...

649
00:36:22,840 --> 00:36:26,239
{\ an1}Το είδος του άντρα που δεν σας αρέσει
θες να βαρεθείς, ξέρεις;

650
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
{\ an3}- Φύλο
που τους κυβερνά με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

651
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
...

652
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
{\ an3}Μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου;

653
00:36:32,200 --> 00:36:37,719
...

654
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
{\ an3}Και θα το πάρω και από εσάς.

655
00:36:39,680 --> 00:36:57,920
...

656
00:36:58,160 --> 00:37:01,040
Στριφογυρίζοντας

657
00:37:01,239 --> 00:37:07,719
...

658
00:37:07,960 --> 00:37:10,840
Κλασική μουσική πιάνου

659
00:37:11,040 --> 00:37:20,800
...

660
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
- Αν ψάχνετε για τη Zoé,
είναι στο μικρό σαλόνι.

661
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
- Εσένα ήρθα να δω.

662
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Πες μου για τον Fabrizio Capello.

663
00:37:28,520 --> 00:37:30,760
<font color="
με τον οποίο συσχετίστηκες

664
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
να χτίσει την Ακρόπολη.

665
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
- Μα αυτό ήταν πριν από χρόνια.
- Λίγο πριν τον θάνατο

666
00:37:35,760 --> 00:37:38,520
{\ an1}της Άννας και δεν νομίζω
ας είναι σύμπτωση.

667
00:37:38,719 --> 00:37:40,760
{\ an1}Ο Philippe Jordano αντιτάχθηκε
στο έργο.

668
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
{\ an1}Επρόκειτο να μπλοκάρει τα πάντα, αλλά αυτός
πέθανε σε τροχαίο.

669
00:37:45,239 --> 00:37:46,920
{\ an1}Ο Capello ήταν αυτός που τον σκότωσε.

670
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
{\ an1}Η Άννα ήξερε, αρνήθηκε να σιωπήσει

671
00:37:49,200 --> 00:37:51,560
{\ an1}και γι' αυτό
ότι είχατε λογομαχία.

672
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
- Άννα!
Σου το απαγορεύω να το κάνεις.

673
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
Είμαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις.
Με υπακούς. Και αυτό είναι!

674
00:37:59,120 --> 00:38:02,440
{\ an1}- Αυτό είναι, μπαμπά.
Σου έχω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.

675
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
{\ an3}- Θα το μετανιώσετε.

676
00:38:05,239 --> 00:38:07,680
{\ an3}Δεν ξέρετε με ποιον μετράτε τον εαυτό σας.

677
00:38:07,920 --> 00:38:12,120
{\ an3}Ο Capello είναι πολύ επικίνδυνος.
Έχετε δει τι είναι ικανός;

678
00:38:12,360 --> 00:38:14,000
{\ an1}- Νομίζεις ότι τον φοβάμαι;

679
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
{\ an1}Και ο άνθρωπος που με μεγάλωσε,
που θαύμασα;

680
00:38:16,719 --> 00:38:18,880
{\ an1}Ούτε θα φοβόταν;

681
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
{\ an3}- Θέλετε δύναμη;

682
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
{\ an3}Θα με βρείτε στο δρόμο σας.

683
00:38:26,560 --> 00:38:28,800
{\ an3}Πέρασα τη ζωή μου
να χτίσω αυτό που έχω.

684
00:38:29,040 --> 00:38:31,400
{\ an3}Δεν θα το αφήσω
χωρίς μάχη,

685
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
{\ an3}ακόμα και εναντίον της κόρης μου.

686
00:38:33,719 --> 00:38:36,640
Συναρπαστική μουσική

687
00:38:36,840 --> 00:38:39,120
...

688
00:38:39,360 --> 00:38:41,760
Αν μαλώναμε
το απόγευμα του θανάτου του,

689
00:38:41,960 --> 00:38:45,120
είναι επειδή δεν ήθελα
δώστε του τη σκυτάλη.

690
00:38:45,320 --> 00:38:49,080
Ακόμα κι αν μου το είχε αποδείξει
ότι ήταν πιο ικανή για μένα.

691
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
-Τι του είπες;

692
00:38:52,040 --> 00:38:54,800
- Αυτό έπρεπε να του πω.

693
00:38:58,520 --> 00:39:02,320
Η Άννα είχε εκτροχιαστεί
η συμφωνία της Ακρόπολης.

694
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Ο Καπέλο ήταν τρελός από οργή,

695
00:39:05,239 --> 00:39:06,680
αλλά όταν κατάλαβε

696
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
ότι η Άννα επρόκειτο να τον καταγγείλει
στους μπάτσους...

697
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
- Ήξερες ότι ήταν αυτός;

698
00:39:11,800 --> 00:39:13,880
Δεν το είπες στην αστυνομία;

699
00:39:14,080 --> 00:39:17,239
...

700
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
{\ an3}- Φοβήθηκα, Τομ.

701
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
{\ an3}Φοβήθηκα
αφήστε τον να πάει πίσω από τον Σαλ,

702
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
{\ an3}αφήστε τον να κυνηγήσει τη Zoé.

703
00:39:25,360 --> 00:39:27,239
...

704
00:39:27,440 --> 00:39:29,080
Έτσι...

705
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Όταν ξεκίνησε η αστυνομία
να σε υποψιάζομαι...

706
00:39:33,760 --> 00:39:35,560
Δεν έκανα τίποτα για να την αποτρέψω.

707
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
- Ήξερες ότι ήμουν αθώος;

708
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
Απαλή μουσική

709
00:39:43,080 --> 00:39:45,800
...

710
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
{\ an3}- (Λυπάμαι, Τομ.)

711
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
- Σήμερα, ο Capello θέλει το δέρμα μου.

712
00:39:51,640 --> 00:39:54,880
{\ an1}Δεν με αφήνει να βγω έξω
η αλήθεια για τον θάνατο της Άννας.

713
00:39:55,080 --> 00:39:56,880
-Θα τα πω όλα
στην αστυνομία.

714
00:39:57,120 --> 00:40:00,600
- Είναι πολύ αργά για αυτό.
- Τομ, τι θα κάνεις;

715
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
{\ an3}- Βγάλτε τον από την τρύπα του
και να τον στείλουν στη φυλακή

716
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
{\ an3}για το υπόλοιπο της ζωής του.

717
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
- Να προσέχεις.

718
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Σε παρακαλώ, σκέψου τη Ζωή.

719
00:40:09,840 --> 00:40:13,239
{\ an3}- Δεν θα αφήσω ποτέ την κόρη μου
με αυτό το απόβρασμα στο χαλαρό.

720
00:40:13,480 --> 00:40:22,239
...

721
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
Στριφογυρίζοντας

722
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
{\ an1}- Βρήκατε τον Capello;

723
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
{\ an3}- Εξαφανίστηκε από το ραντάρ
λίγο μετά το θάνατο της γυναίκας σου.

724
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
Οι εταιρείες του χρεοκόπησαν.

725
00:40:35,000 --> 00:40:37,719
{\ an3}Αλλά στοιχηματίζω
ότι συνεχίζει να μαίνεται.

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
{\ an1}- Αλλά αυτό δεν είναι ο Capello.

727
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
- Η έκθεση PTS
στο τηλέφωνο του Noémie.

728
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Τίποτα δεν μας βοηθάει
για να αναγνωρίσει τον Αρλεκίνο.

729
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
- Ο «Αρλεκίνος» είναι ο Τζότζο.
«Relou de l’hôtel», ποιος είναι;

730
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
- Τι λένε τα μηνύματά του;

731
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
- Τοποθεσίες, ώρες...
Πολύ νηφάλιος για τον Jojo.

732
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Ω ! Τι κι αν η Noémie είχε κάνει όπισθεν

733
00:40:55,800 --> 00:40:57,560
τα νούμερα του Αρλεκίνου και του Τζότζο

734
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
για να κρύψει την ταυτότητα
του εραστή της;

735
00:40:59,920 --> 00:41:02,920
<font color="
ήταν ο «Αρλεκίνος» που εμφανίστηκε.

736
00:41:03,160 --> 00:41:07,440
Και όταν ο Αρλεκίνος τηλεφώνησε,
ήταν ο «Ρελού του ξενοδοχείου».

737
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
- Μα δεν υπήρχαν κείμενα
du Relou στο τηλέφωνό του.

738
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- Τα έσβησε, έτσι
επικοινώνησε με τον εραστή της

739
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
χωρίς να αφήσει ίχνος.

740
00:41:15,480 --> 00:41:16,840
Κάλεσε τη Ρελού να δεις.

741
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
Τόνος

742
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
- *Γεια σας, είστε καλά
<font color="

743
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Αυτός ο αριθμός δεν δέχεται μηνύματα.
Στείλε μου μήνυμα.

744
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
{\ an1}- Ρελού του ξενοδοχείου!

745
00:41:32,880 --> 00:41:35,239
{\ an1}Έλα, δώσε μου τα κλειδιά
του αυτοκινήτου σας

746
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
{\ an1}και βρείτε με Capello.

747
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
{\ an1}- Μία μόνο γρατσουνιά
και μειώνω

748
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
{\ an1}το φαλλικό τοτέμ σας να πολτοποιηθεί!

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Τρίξιμο ελαστικών

750
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
...

751
00:41:50,280 --> 00:41:53,200
Μουσική έντασης

752
00:41:53,400 --> 00:41:58,080
<font color="

753
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
...

754
00:42:00,719 --> 00:42:07,360
...

755
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
- Αυτή τη φορά,
σε προειδοποίησα.

756
00:42:09,640 --> 00:42:11,600
{\ an1}- Και πρέπει να σας ευχαριστήσω;

757
00:42:11,800 --> 00:42:13,080
{\ an1}Δεν λέτε λέξη.

758
00:42:13,280 --> 00:42:27,320
...

759
00:42:27,560 --> 00:42:29,000
Αρλεκίνος, εσύ είσαι;

760
00:42:29,200 --> 00:42:31,440
Κρύβεις τη σχέση σου
στον άντρα σου,

761
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
αλλά ρωτάς τη Noémie

762
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
να αναπτύξει αυτό το στρατηγείο
να επικοινωνούν.

763
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Μόνο που αυτή σε πετάει,
δεν το αντέχεις,

764
00:42:39,120 --> 00:42:41,080
την ναρκώνεις, τη σκοτώνεις.

765
00:42:41,280 --> 00:42:43,440
-Και γιατί να το έκανα αυτό;

766
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
- Ήρθες να τη βρεις
εκείνο το βράδυ;

767
00:42:45,719 --> 00:42:47,760
- Ναι, έπρεπε,
αλλά είχα δουλειά,

768
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
μετά το βαρέθηκα.

769
00:42:49,400 --> 00:42:52,760
{\ an3}Η Noémie ήταν πολύ προσκολλημένη,
πολύ άποροι.

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,880
{\ an3}Όταν ετοιμάζουμε μια όπερα,
έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε

771
00:42:56,080 --> 00:42:58,239
{\ an3}από το να φροντίζεις
των συναισθημάτων των άλλων.

772
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
- Όταν αγαπάς,
απλά πρέπει να πυροβολήσουμε τον εαυτό μας.

773
00:43:03,520 --> 00:43:04,960
Που πάει πάλι;

774
00:43:05,200 --> 00:43:08,120
...

775
00:43:08,360 --> 00:43:10,719
Μπορούμε να ξέρουμε τι παίζεις;

776
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
<font color="

777
00:43:13,120 --> 00:43:16,960
{\ an3}- Όπως φαίνεται στη φωτογραφία,
το μπούστο ήταν στο ράφι,

778
00:43:17,160 --> 00:43:19,160
απρόσιτη, ψηλά.

779
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
Η μέρα τελειώνει, λέει η Noémie
αντίο σε όλους.

780
00:43:23,040 --> 00:43:26,760
Αποσύρεται στο καμαρίνι της
να περιμένει τη γυναίκα που αγαπά

781
00:43:27,000 --> 00:43:28,239
{\ an3}και ποιος θα πρέπει να γίνει μαζί της.

782
00:43:28,440 --> 00:43:30,560
{\ an3}Αλλά όπως θέλει
ότι όλα είναι τέλεια,

783
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
{\ an3}ζητάει από τον Jojo να τη φέρει
το πιο όμορφο φόρεμά της, το κόκκινο φόρεμά της.

784
00:43:35,320 --> 00:43:38,239
{\ an3}Και ο εραστής του δεν έρχεται.
Τότε όλα καταρρέουν.

785
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
Γιατί καταλαβαίνει
ότι δεν σου αρέσει.

786
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
Αποφασίζει να το τελειώσει.

787
00:43:44,239 --> 00:43:45,960
Και να σου πω

788
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
ότι για όλα φταις εσύ,
φοράει τη μάσκα του Αρλεκίνου.

789
00:43:49,640 --> 00:43:50,920
Υπερδοσολογία τραμαδόλης

790
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
{\ an3}την βάζει σε έκπληξη.

791
00:43:53,440 --> 00:43:54,320
Αυτή τρικλίζει,

792
00:43:54,560 --> 00:43:55,800
χτυπάει στο ράφι,

793
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
η προτομή πέφτει, χτυπάει το κεφάλι του

794
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
και τη σκοτώνει ακαριαία.

795
00:44:05,560 --> 00:44:07,160
Δεν είναι το όπλο του φόνου,

796
00:44:07,360 --> 00:44:08,920
γιατί δεν υπάρχει έγκλημα.

797
00:44:09,120 --> 00:44:12,160
Είναι μια αυτοκτονία, της οποίας είσαι
ηθικά υπεύθυνος.

798
00:44:12,400 --> 00:44:14,239
{\ an3}Και για τα οποία κανείς δεν είναι ένοχος.

799
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
{\ an3}Είναι απλώς ο Jojo,

800
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
με το άστοχο μυαλό του,

801
00:44:17,680 --> 00:44:20,320
που μας οδήγησε
στα εγκληματικά ίχνη.

802
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
Συναρπαστική μουσική

803
00:44:22,000 --> 00:44:27,080
...

804
00:44:27,280 --> 00:44:30,800
{\ an3}- Πήγαινε πίσω στο παλάτι και μην κουνηθείς
αρκεί να μην στρίψουμε τον Μπαλαμπάνε.

805
00:44:31,000 --> 00:44:33,480
{\ an1}- Αυτή τη φορά, ορκίζομαι,
κινούμαι περισσότερο.

806
00:44:33,680 --> 00:44:35,120
{\ an3}- Και θα διαρκέσει πολύ;

807
00:44:35,320 --> 00:44:37,239
Έχω τη μέρα μου αύριο
να προετοιμαστούν.

808
00:44:37,440 --> 00:44:39,040
{\ an3}- Αν βρω κάτι εναντίον σου,

809
00:44:39,239 --> 00:44:41,200
{\ an3}μπορεί να είστε
επέστρεψε το πρωί.

810
00:44:41,400 --> 00:44:43,840
- Ο συνάδελφός σας δεν θα είναι εκεί;
- Ο συνάδελφός μου;

811
00:44:44,040 --> 00:44:45,440
{\ an1}- Ο άλλος τρελός είναι εκεί.

812
00:44:50,239 --> 00:44:52,400
Απαλή μουσική

813
00:44:52,640 --> 00:44:57,120
...

814
00:44:57,360 --> 00:45:00,239
Μουσική έντασης
Βολές

815
00:45:00,440 --> 00:45:11,239
...
...

816
00:45:11,480 --> 00:45:50,320
...

817
00:45:50,560 --> 00:45:51,520
Σκοποβολή

818
00:45:51,760 --> 00:45:54,680
...

819
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
-Ω!

820
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
<font color="

821
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
Ποιος σε πληρώνει;

822
00:46:02,719 --> 00:46:04,239
Υπάρχει ο Fabrizio Capello;

823
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
{\ an1}- Αν γνωρίζετε,
γιατί ρωτάς;

824
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
{\ an3}- Τι αλλάζει αυτό για εσάς
να μου πεις;

825
00:46:15,080 --> 00:46:16,320
- Πέτα το όπλο σου.

826
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
Πέτα το όπλο σου!

827
00:46:25,280 --> 00:46:26,560
Παντελόνι.

828
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
...

829
00:46:29,239 --> 00:46:31,880
Γοργός

830
00:46:33,080 --> 00:46:34,200
- Έμεινες;

831
00:46:34,440 --> 00:46:37,800
{\ an1}- Όταν δεν σε είδα
πίσω μου, είχα μια αμφιβολία.

832
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
{\ an3}- Αυτή είναι η δεύτερη φορά
ότι μου έσωσες τη ζωή.

833
00:46:41,440 --> 00:46:43,080
- Καταλαβαίνεις;

834
00:46:43,280 --> 00:46:46,239
Αν σε εμπιστευόμουν,
θα ήσουν νεκρός.

835
00:46:48,719 --> 00:46:51,600
- Με τα αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν
στο αυτοκίνητο του Μπαλαμπάνε,

836
00:46:51,800 --> 00:46:54,239
δεν θα ανησυχείς πλέον
στην υπόθεση Μαρξ.

837
00:46:54,440 --> 00:46:57,880
- Για τον φάκελο της αίτησής μου
επανεξέταση της δοκιμής, μπορεί να βοηθήσει;

838
00:46:58,080 --> 00:47:01,840
- Οι μαρτυρίες της κας Segal
και ο κ. De Santis δεν θα είναι αρκετός

839
00:47:02,040 --> 00:47:04,680
ότι η επιτροπή
αποδέχεται το αίτημά σας.

840
00:47:04,880 --> 00:47:08,160
Η εξουσία του δεδικασμένου είναι
μια βασική αρχή του δικαίου.

841
00:47:08,360 --> 00:47:11,760
{\ an3}Για να ανακαλέσετε μια απόφαση,
χρειάζεσαι αδιαμφισβήτητα στοιχεία.

842
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
{\ an1}- Η απόδειξη
ότι ο Καπέλο σκότωσε τη γυναίκα μου.

843
00:47:15,840 --> 00:47:18,560
{\ an3}- Πες μου,
για την κυρία Μαρτίνο...

844
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
{\ an1}- Θέλετε να μάθετε
αν έχει κάποιον;

845
00:47:25,719 --> 00:47:27,960
{\ an1}Καλύτερα να μην τριγυρνάτε.

846
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
{\ an1}(Τα λέμε σύντομα.)

847
00:47:36,440 --> 00:47:38,160
- Για ποιον δουλεύεις;

848
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
Θα σου πάρει 25 χρόνια
για τη δολοφονία του Πίτερ Μαρξ,

849
00:47:44,640 --> 00:47:46,680
ακόμα και με τον καλύτερο δικηγόρο
του κόσμου.

850
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Φαμπρίτσιο Καπέλο,
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

851
00:47:58,640 --> 00:48:00,400
<font color="

852
00:48:00,640 --> 00:48:02,160
Η πόρτα κλείνει.

853
00:48:04,239 --> 00:48:05,880
{\ an1}- Θα το φθείρω.

854
00:48:06,080 --> 00:48:07,760
{\ an1}- Και είμαι ο αισιόδοξος;

855
00:48:07,960 --> 00:48:10,719
{\ an3}- Αν σκότωσε τη γυναίκα σου,
Θα σε βοηθήσω να το αποδείξεις.

856
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
{\ an1}- Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύεις;

857
00:48:15,280 --> 00:48:16,840
{\ an1}Είστε ελεύθεροι απόψε;

858
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Χτυπώ

859
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
{\ an3}- Δεν τελείωσα μαζί του.

860
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
{\ an3}Τέλος πάντων, θα τα ξαναπούμε

861
00:48:28,880 --> 00:48:30,680
{\ an3}για τον μικρό σας αστυνομικό.

862
00:48:30,880 --> 00:48:33,640
{\ an3}Σας συμβουλεύω να έρθετε
με πραγματικό δικηγόρο.

863
00:48:36,040 --> 00:48:37,520
<font color="

864
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
Η πόρτα κλείνει.

865
00:48:42,000 --> 00:48:44,880
Ήρεμη μουσική

866
00:48:45,080 --> 00:49:12,880
...

867
00:49:13,080 --> 00:49:14,600
{\ an3}- Είμαστε μια οικογένεια.

868
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
{\ an3}Θα ήθελα να προσπαθήσουμε.

869
00:49:16,800 --> 00:49:18,480
{\ an1}- Δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.

870
00:49:18,680 --> 00:49:28,080
...

871
00:49:28,280 --> 00:49:29,719
- Α! Το πιο όμορφο.

872
00:49:29,920 --> 00:49:34,560
...

873
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
- Καλώς ήρθες, Τομ.
- Ευχαριστώ, Μαουρίσιο.

874
00:49:38,280 --> 00:49:39,880
- Έλα να πιούμε ένα ποτό!

875
00:49:40,080 --> 00:49:42,239
...

876
00:49:42,440 --> 00:49:43,680
<font color="

877
00:49:43,880 --> 00:49:45,239
- Με συγχωρείτε.

878
00:49:45,440 --> 00:49:47,320
...

879
00:49:47,520 --> 00:49:48,760
Ναι ;

880
00:49:49,000 --> 00:49:51,840
- Βρήκα τον Καπέλο,
ο σύντροφος του πεθερού σου.

881
00:49:52,040 --> 00:49:54,080
Άλλαξε το όνομά του
να κρατήσει χαμηλό προφίλ

882
00:49:54,280 --> 00:49:55,480
μετά τον θάνατο του Τζορντάνο

883
00:49:55,719 --> 00:49:57,360
*και τη γυναίκα σου.
- Πού είναι;

884
00:49:57,600 --> 00:49:59,880
- Στο νεκροταφείο, για πέντε χρόνια.

885
00:50:00,120 --> 00:50:01,920
Σοβαρή μουσική

886
00:50:02,120 --> 00:50:03,640
-Μα τότε,

887
00:50:03,840 --> 00:50:06,080
Ποιος πλήρωσε τον Μπαλαμπάνε για να με σκοτώσει;

888
00:50:06,280 --> 00:50:11,920
...

889
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
-Ένα πρόβλημα, Τομ;

890
00:50:14,239 --> 00:50:15,960
- Πρέπει να σε αφήσω.

891
00:50:16,160 --> 00:50:17,840
<font color="

892
00:50:18,040 --> 00:50:19,600
- Όχι.

893
00:50:19,800 --> 00:50:21,560
Η συγκίνηση του να είσαι εδώ.

894
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
...

895
00:50:23,320 --> 00:50:24,600
{\ an3}- Ορίστε, λοιπόν.

896
00:50:24,800 --> 00:50:26,360
...

897
00:50:26,560 --> 00:50:28,040
{\ an3}Στο de Santis! Ε !

898
00:50:28,280 --> 00:50:32,520
...

899
00:50:32,760 --> 00:50:35,200
- Όταν επιστρέψεις στην οικογένεια.

900
00:50:35,440 --> 00:50:43,840
...

901
00:50:44,080 --> 00:50:47,040
Sous-titrage : Dreamwall

902
00:51:13,998 --> 00:51:14,000
...