1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Μεγάλη μουσική

2
00:00:03,200 --> 00:00:10,960
...

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
- Δεν μπορείς
μπορείς χωρίς εμένα.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,880
- Ο Peter Marks βρέθηκε νεκρός.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,280
Σύμφωνα με μάρτυρες,
είσαι ο τελευταίος

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
να το έχεις δει.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,239
σε προειδοποίησα.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Μεταλλικές κουδουνίστρες

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Αναμενόμενη μουσική

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,320
...

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
Από τις 8 μ.μ. χθες το βράδυ, όταν
<font color="

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
{\ an1}στις 9 π.μ. σήμερα το πρωί, όταν ο Joël Robinetti
σε βλέπει στο παλάτι;

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
{\ an1}Κατά τη διάρκεια αυτής της 1 μ.μ.,
δεν έχεις γνωρίσει κανέναν

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,880
ποιος μπορεί να σε αθωώσει;
- Αν το πεις, σε πιστεύω.

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
{\ an1}- Είδατε τον Peter Marks.

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
{\ an1}Είχατε ένα επιχείρημα.

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,840
{\ an1}Σχετικά με τι;

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
{\ an1}Αυτός συμμετείχε

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,160
{\ an1}στο θάνατο της συζύγου σας;

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
{\ an3}- Θα με έκανε ένα υπέροχο κινητό,
Αλλά όχι.

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
{\ an1}- Τον απειλείτε
μπροστά σε όλους.

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,319
{\ an1}Τον κατηγορείτε, σχεδόν,
πήγαινε για τρέξιμο,

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
{\ an1}εντελώς παράνομο, παρεμπιπτόντως.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
{\ an1}Χωρίζετε, καλοί φίλοι.

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,840
{\ an3}- Αυτός και εγώ δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
{\ an1}- Γιατί βρήκαμε
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο αυτοκίνητό του;

27
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
Αναμενόμενη μουσική

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- Το κάνουμε αυτό εκτός πόλης.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
Τα λέμε στο Γολγοθά.

30
00:01:25,120 --> 00:01:27,319
Νόμιζα ότι συμμετείχε
στον θάνατο

31
00:01:27,560 --> 00:01:29,120
{\ an3}της Άννας, αλλά δεν είναι έτσι.

32
00:01:29,319 --> 00:01:31,720
{\ an3}Οπότε δεν είχα λόγο
να τον κατηγορήσει.

33
00:01:31,959 --> 00:01:34,040
{\ an3}Έπειτα, η ημέρα
που θα βρω τον δολοφόνο

34
00:01:34,280 --> 00:01:36,959
{\ an3}της γυναίκας μου, δεν θα κάνω τον εαυτό μου
δικαίω τον εαυτό μου.

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
{\ an3}Θα σας αφήσω να το κάνετε
τη δουλειά σου.

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
{\ an1}- Αυτό θα ήταν το πρώτο, αυτό.

37
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
{\ an3}- Δεν θέλω
να επιστρέψει στη λαμαρίνα.

38
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Ελαφρύ κύμα
Ήχοι κλήσης τηλεφώνου

39
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
{\ an1}- Χθες ανακαλύψατε κάτι
στον Peter Marks.

40
00:01:49,120 --> 00:01:52,120
{\ an1}Θα τον αντιμετωπίσετε,
αλλά δεδομένου του κόσμου, περιμένεις.

41
00:01:52,360 --> 00:01:53,400
Τροχοί που τσιρίζουν

42
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
-Μαουρίσιο;

43
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
-Τι κάνεις στο σπίτι μου;

44
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
{\ an1}- Ορίστε

45
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
{\ an1}τότε επιστρέψτε για να το ρευστοποιήσετε.

46
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
{\ an3}- Θα πρέπει να γράψετε θρίλερ.

47
00:02:01,920 --> 00:02:04,760
Σειρήνες της αστυνομίας

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,600
Βαθιά εκπνοή

49
00:02:08,480 --> 00:02:10,639
{\ an3}Άκου, δεν έχεις τίποτα
να με κρατήσει πίσω.

50
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
{\ an3}Καμία απόδειξη,

51
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
{\ an3}καμία μαρτυρία, κανένα κίνητρο.

52
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
{\ an3}Θα ήμουν πιο χρήσιμος έξω.

53
00:02:15,919 --> 00:02:17,680
{\ an1}- Αυτό, επιτρέψτε μου να αμφιβάλλω.

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,919
Ελαφρύ κύμα
Κουδούνισμα τηλεφώνου

55
00:02:21,160 --> 00:02:24,480
{\ an1}Εντάξει, θα ρωτήσω τον δικαστή
να άρει την επιμέλειά σου,

56
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
{\ an1}αλλά δεν έχω τελειώσει μαζί σας.

57
00:02:28,120 --> 00:02:29,639
Μην φύγετε από την πόλη.

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
- Δεν σκοπεύω.

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,639
Αυτή τη φορά,
Θα αποδείξω την αθωότητά μου

60
00:02:33,840 --> 00:02:35,639
πριν με ξαναρίξουν στη φυλακή.

61
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
Σειρήνες της αστυνομίας

62
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
Hubbub

63
00:02:40,160 --> 00:02:47,400
<font color="

64
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Ροή νερού

65
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Καλημέρα.

66
00:02:57,360 --> 00:02:58,919
{\ an1}Σου πήρα ένα ποτήρι νερό.

67
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
{\ an1}Είμαι δικηγόρος.

68
00:03:01,280 --> 00:03:03,440
{\ an1}Εάν χρειάζεστε,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

69
00:03:08,400 --> 00:03:09,639
{\ an3}- Έλα μαζί μου.

70
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
{\ an3}- Ποια είναι αυτή η κυρία;

71
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
{\ an1}- Κάποιος που θα χρειαστεί
από πραγματικό δικηγόρο.

72
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Ανεβαστική λάτιν μουσική

73
00:03:24,919 --> 00:03:29,040
...

74
00:03:29,280 --> 00:03:32,120
Γενικός

75
00:03:32,320 --> 00:03:43,480
...

76
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
{\ an3}- Μην πάρετε
κακές συνήθειες,

77
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
{\ an3}δεν θα ξέρετε πλέον πώς να οδηγείτε
το τηγάνι σου.

78
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
{\ an1}- Θα πρέπει απλώς να περιμένω
σε βάλουν στη φυλακή

79
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
{\ an1}για να μαζέψετε το δικό σας.

80
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
{\ an3}- Καθησυχάστε με, με πιστεύετε
αθώος, τέλος πάντων;

81
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
{\ an1}- Θα έλεγα ότι είναι 50-50.

82
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
{\ an3}- Ένα δευτερόλεπτο.

83
00:04:00,160 --> 00:04:03,080
Αστική βουβωνιά

84
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
...

85
00:04:05,080 --> 00:04:06,360
Δύο churros.
- Ένα.

86
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
{\ an1}Δεν θέλω να πεθάνω από δηλητηρίαση.

87
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
{\ an1}Εντάξει, λοιπόν, Peter Marks
βρέθηκε στις 7 π.μ.

88
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
{\ an1}από την οικονόμο της,

89
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
στο αυτοκίνητό του,
ασφυξία από το μονοξείδιο του άνθρακα.

90
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Φόνος μεταμφιεσμένος σε αυτοκτονία.

91
00:04:18,160 --> 00:04:21,440
Είχε μώλωπες στο σώμα του
και ίχνη απολίνωσης

92
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
στους καρπούς.

93
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Ο φίλος σου περιμένει
εργαστηριακά αποτελέσματα

94
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
{\ an1}και η αυτοψία,
αλλά πιστεύει ότι δολοφονήθηκε.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
{\ an3}- Δεν είναι φίλη μου.

96
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
{\ an1}- Σας ευχαριστώ.

97
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
{\ an1}- Ποιος θα είχε τόσο κόπο
να σκοτώσει τον Marks

98
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
{\ an1}και να συγκαλύψει τον θάνατό του ως αυτοκτονία.

99
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
{\ an3}- Όχι διαρρήκτης,

100
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
κανένα ίχνος διάρρηξης.

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
- Αυτό σημαίνει ότι το άφησε
εισάγετε. Ποιος όμως;

102
00:04:41,880 --> 00:04:44,839
- Εκτός από εσένα, δεν βλέπω
ποιος θα μπορούσε να το κάνει.

103
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Κρουστά

104
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
- Εδώ.

105
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
...

106
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
<font color="

107
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Τροχοί που τσιρίζουν

108
00:04:55,880 --> 00:04:58,720
Τζαζ μουσική

109
00:04:58,920 --> 00:05:05,760
...

110
00:05:05,960 --> 00:05:07,279
- Σε άφησαν ελεύθερο.

111
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
{\ an3}- Μην παρασύρεσαι, Σάιμον.

112
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
{\ an3}Αυτή είναι μόνο η αρχή της έρευνας.

113
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Αλλά όπως όλα τα στοιχεία
είναι εναντίον μου,

114
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
ο δικαστής δεν θα αργήσει
να με καλέσει.

115
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
{\ an1}Εκτός από την εύρεση του δολοφόνου,
δεν βλέπω

116
00:05:21,839 --> 00:05:24,000
{\ an1}τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
να αθωώσω τον εαυτό μου.

117
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
- Πώς θα το κάνουμε;
- Εσύ, δεν ξέρω.

118
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Έχω κάτι να διευκρινίσω.

119
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
{\ an1}Έλα, πάρε δουλειά.

120
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Υπήρχε μια γυναίκα
στο αστυνομικό τμήμα.

121
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Μόλις είχε συλληφθεί.

122
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Έχω την εντύπωση
ότι χρειάζεται βοήθεια.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
πενήντα,
σκούρο δέρμα, μαύρα μαλλιά.

124
00:05:39,200 --> 00:05:40,839
Μπορείτε να μάθετε το όνομά του για μένα

125
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
και του δικηγόρου του;

126
00:05:43,880 --> 00:05:45,279
- Noor Samaan, 56 ετών.

127
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Συριακή υπηκοότητα.

128
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
Εργάζεται στο Beau Regard,
το γιοτ έφτασε στη Νίκαια.

129
00:05:51,160 --> 00:05:55,040
{\ an1}Αυτή παραδόθηκε για τη δολοφονία του
ο εργοδότης του Vadim Dimitrov, Ρώσος,

130
00:05:55,279 --> 00:05:56,440
{\ an3}έγινε ως εκ θαύματος

131
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
{\ an1}Ουκρανικό.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

132
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
- Μια γυναίκα σε στενοχώρια
και εχω τις δραστηριότητές μου.

133
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
- Η πηγή σας, στο αστυνομικό τμήμα,
την ξέρουμε;

134
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
- Το έχουμε ξαναδεί;
Άντρας ή γυναίκα; Νέοι ή μεγάλοι;

135
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ.

136
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Γλάρος κλαίει

137
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
- Όχι,
όχι ούτως ή άλλως οι Starsky και Hutch.

138
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
Λοχαγός Meunier.

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
- Βασανίστε με,

140
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Δεν θα αφήσω τίποτα,
ένας τάφος, κορίτσι.

141
00:06:22,600 --> 00:06:23,839
{\ an3}- Είναι ωραία εδώ.

142
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
{\ an3}Μπορώ να παίξω κι εγώ;

143
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
-Τι κάνεις εδώ;

144
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
{\ an3}- Μην δίνεις σημασία,
έχει κακή διάθεση.

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
- Το έχω συνηθίσει με τη γυναίκα μου.

146
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Κουδούνισμα.
Όταν μιλάμε για τον λύκο.

147
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Ναι αγάπη μου.

148
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Τι ; Αλλά δεν την ξέρω,

149
00:06:38,839 --> 00:06:40,320
<font color="

150
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Άγριες γαρίδες μου,
είσαι μόνο εσύ

151
00:06:42,760 --> 00:06:43,960
στη ζωή μου.

152
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
- «Γαρίδες μου».
Σοβαρά, τι.

153
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
{\ an3}- Σε κάθε περίπτωση, για την πηγή σας,
στο αστυνομικό τμήμα,

154
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
{\ an3}Δεν είπα την τελευταία μου λέξη.

155
00:06:51,720 --> 00:06:54,400
Πώς σκότωσε τον Ρώσο;
- Έξι μαχαιριές.

156
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
ξέχασα. Δεν έχει δικηγόρο.

157
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Φώναξε τον πρόεδρο
και κανονίζουμε

158
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
{\ an1}να με ορίσουν
commis d'office.

159
00:07:00,839 --> 00:07:03,480
{\ an1}Κρατήστε με ενήμερο
αν υπάρχει κάτι νέο για τον Marks.

160
00:07:03,720 --> 00:07:06,560
Αίθουσα βουβή

161
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
...

162
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
- Δάσκαλος Βιλνέβ.
Τι άλλο;

163
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
{\ an3}- Εξασφαλίζω την άμυνα του Noor Samaan.

164
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
...

165
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
{\ an3}Ξέρω ότι ο πελάτης μου ομολόγησε.

166
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
{\ an3}Αλλά υπάρχει κάτι
που είναι λάθος.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,320
{\ an1}Θα ήθελα να επωφεληθώ
χρόνος διδασκαλίας

168
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
{\ an1}για να καταλάβετε τι συνέβη.

169
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Είσαι σίγουρος
ότι έχεις χρόνο,

170
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
{\ an1}δεδομένης της συμμετοχής σας
στην υπόθεση Marks;

171
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
- Κύριε Δικαιοσύνη,

172
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
στην αλήθεια,

173
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
δεν ήθελα
να φροντίσει για αυτό το θέμα.

174
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
- Γιατί το έκανες
πόδια και χέρια

175
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
να σας έχουν ορίσει
διορισμένος από το δικαστήριο;

176
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
{\ an3}- Δεν είμαι εγώ, είμαι η Sigourney.

177
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
{\ an3}Ερωτεύτηκε αυτή τη σχέση.

178
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Μιλάει για αυτό σαν

179
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
{\ an3}μια δίκαιη και φεμινιστική υπόθεση.

180
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
Λοιπόν, καταλαβαίνω την απροθυμία σου,
συγγνώμη που σε ενοχλώ.

181
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
Καλημέρα.

182
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
Κουδούνισμα τηλεφώνου

183
00:08:02,600 --> 00:08:05,840
Ελαφρύ κομπίνα γραφείου

184
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
Αναμενόμενη μουσική

185
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
- Δάσκαλε;

186
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
Αν η μαντάμ Μαρτινό

187
00:08:14,040 --> 00:08:17,360
εμπλέκεται σε αυτό το σημείο, πες της
ότι θα φροντίσω

188
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
{\ an3}προσωπικά από τον πελάτη σας.

189
00:08:19,520 --> 00:08:20,720
{\ an1}- Την ευχαριστώ.

190
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
Το βρυχηθμό μιας μηχανής μοτοσυκλέτας

191
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
<font color="

192
00:08:32,600 --> 00:08:35,559
Μεταλλικές κουδουνίστρες

193
00:08:43,080 --> 00:08:44,440
{\ an1}- Bonjour Madame Same.

194
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
{\ an1}Είμαι ο δικηγόρος σας.

195
00:08:46,080 --> 00:08:47,559
Το όνομά μου είναι Τομ Βιλνέβ.

196
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
Μπορείς να με αποκαλείς Τομ.

197
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμένα.

198
00:08:51,360 --> 00:08:54,240
- Τα έχω ήδη πει όλα
Έπρεπε να το πω στην αστυνομία.

199
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω
στη δικαιοσύνη.

200
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
- Μιλάς καλά γαλλικά.
Σκωπτικό γέλιο

201
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
{\ an3}- Το δίδαξα
για 20 χρόνια στη χώρα μου.

202
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
{\ an1}- Κυρία Samaan, το αναγνωρίσατε
πολύ σοβαρό έγκλημα.

203
00:09:07,920 --> 00:09:10,600
{\ an1}Μπορείτε να μου πείτε γιατί
το εκανες αυτο

204
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
{\ an1}Γιατί μια γυναίκα σκοτώνει τον εργοδότη της

205
00:09:14,000 --> 00:09:15,559
{\ an1}έξι μαχαιριές;

206
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
{\ an1}Εάν δεν εξηγήσετε την ενέργειά σας,

207
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
{\ an1}διακινδυνεύετε τη μέγιστη ποινή.

208
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
{\ an1}Έως 30 χρόνια φυλάκιση.

209
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
{\ an1}Μπορείτε να μου πείτε
τι εγινε

210
00:09:29,880 --> 00:09:33,520
Απαλή μουσική

211
00:09:33,720 --> 00:09:37,360
<font color="
Ο Ντιμιτρόφ για σχεδόν 10 χρόνια.

212
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
{\ an3}Όταν ξέσπασε ο εμφύλιος
στη χώρα μου,

213
00:09:40,360 --> 00:09:43,040
{\ an3}μου έδωσε δουλειά
και μου επέτρεψε να δραπετεύσω.

214
00:09:44,679 --> 00:09:46,679
{\ an3}Ήταν πάντα δίκαιος μαζί μου.

215
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
Ποτέ όμως δεν κρύφτηκε
την έλξη του.

216
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
{\ an1}- Έκανε προόδους προς εσάς;

217
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
{\ an3}- Αρνήθηκα πολλές φορές.

218
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
{\ an3}Κύριε Ντιμιτρόφ
δεν προσβλήθηκε.

219
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Ήταν πάντα περικυκλωμένος
πολλές γυναίκες.

220
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Ήταν πολύ πλούσιος.

221
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Δεν επέμεινε ποτέ,

222
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
εκτός από χθες.

223
00:10:09,800 --> 00:10:12,720
Μουσική έντασης

224
00:10:12,920 --> 00:10:20,559
...

225
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
Μουσική έντασης

226
00:10:26,480 --> 00:10:31,040
...

227
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Cris

228
00:10:32,920 --> 00:10:36,040
...
...

229
00:10:37,679 --> 00:10:40,400
{\ an1}- Φαντάζομαι την οικογένειά σας
παρέμεινε στη Συρία

230
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
{\ an1}εξαρτάται από τον μισθό σας
να επιβιώσει;

231
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
{\ an3}- Αλλά τη στιγμή που πόζαρε
τα χέρια πάνω μου,

232
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
{\ an3}Εγώ...

233
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
{\ an1}- Το μαχαίρι που χρησιμοποιήσατε,
Ήταν αυτό στην κουζίνα;

234
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
{\ an1}Το είχατε μαζί σας;

235
00:10:57,600 --> 00:11:01,080
{\ an3}- Χμ, ήταν στο δωμάτιο
από τον κ. Ντιμιτρόφ

236
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
{\ an3}γιατί ήθελε να φάει
την προηγούμενη μέρα.

237
00:11:04,520 --> 00:11:06,760
{\ an1}- Κυρία Samaan, πριν γίνει
ένας εγκληματίας,

238
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
{\ an1}είσαι πάνω από όλα το θύμα
απόπειρας βιασμού.

239
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
{\ an3}- Δεν θέλω τον οίκτο σας.

240
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
{\ an3}Τον χτύπησα

241
00:11:13,559 --> 00:11:16,240
{\ an3}μέχρι να σταματήσει να κινείται.

242
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
{\ an3}Αν και τον μισώ,
Πρέπει να πληρώσω για αυτό το έγκλημα.

243
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
{\ an1}- Θα εναπόκειται στη δικαιοσύνη να αποφασίσει.

244
00:11:21,640 --> 00:11:24,920
{\ an1}Γνώριζε κανείς άλλος
ότι σε παρενοχλούσε;

245
00:11:26,000 --> 00:11:30,440
Τραγούδια πουλιών έξω

246
00:11:30,679 --> 00:11:33,360
- Θα έχουμε ένα
πρόβλημα να μιλήσω με το πλήρωμα.

247
00:11:33,559 --> 00:11:35,320
Κανένας δεν έχει άδεια παραμονής.

248
00:11:35,559 --> 00:11:39,040
Είναι όλοι περιορισμένοι στο πλοίο
με απαγόρευση αποβίβασης.

249
00:11:39,240 --> 00:11:43,000
{\ an3}- Εάν δεν μπορούν να έρθουν σε εμάς,
είμαστε εμείς που θα έρθουμε σε αυτούς.

250
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
{\ an3}Σάιμον, πρέπει να εκφράστηκα άσχημα

251
00:11:46,280 --> 00:11:48,400
{\ an3}όταν σας το είπα
ότι πηγαίναμε στο νερό,

252
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
{\ an3}το γιοτ απέχει 500 μέτρα από την ακτή.

253
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
- Δεν βλέπω τι υπάρχει εκεί
παλεύει να μείνει στεγνός.

254
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
{\ an1}- Το γιοτ είναι τόπος εγκλήματος.
Επιτρέπονται μόνο αστυνομικοί στο πλοίο.

255
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
{\ an3}- Είμαι έτοιμος.

256
00:11:59,080 --> 00:12:02,320
πρήξιμο

257
00:12:02,559 --> 00:12:03,800
Είμαστε καλά εκεί.

258
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
- Δεν φαίνεται να είναι εντάξει.

259
00:12:07,559 --> 00:12:10,200
Προτιμάτε να καθίσετε;
<font color="

260
00:12:10,440 --> 00:12:12,679
- Δεν έγραψα για αυτό.

261
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
- Αν ποτέ
είσαι πελαγωμένος,

262
00:12:15,080 --> 00:12:18,720
Η μαμά μου δίνει πάντα τις θεραπείες της
όταν πρέπει να πάρω μια βάρκα.

263
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
- Τι είναι αυτό;

264
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
- Μέντα.

265
00:12:22,080 --> 00:12:25,200
Μια μικρή γουλιά και είσαι
σαν το ψάρι στο νερό.

266
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Γέλιο

267
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
Ένα ψαράκι στο νερό.
...

268
00:12:30,520 --> 00:12:33,360
<font color="

269
00:12:33,559 --> 00:12:53,920
...

270
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
{\ an3}- Θυμίστε μου γιατί
Πρέπει να ανέβω σε αυτό το πράγμα.

271
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
{\ an1}- Γιατί θα το κάνουν οι μπάτσοι
πάντα σε ζευγάρια.

272
00:13:02,760 --> 00:13:05,080
Αν πάω μόνος,
θα είναι ύποπτο.

273
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Σάιμον, σου εμπιστεύομαι το πλοίο.

274
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
{\ an1}- Κατόπιν διαταγών σας καπετάνιο.

275
00:13:12,679 --> 00:13:14,360
βρυχηθμός κινητήρα

276
00:13:14,600 --> 00:13:17,640
...

277
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
- Γεια σου συνάδελφε.

278
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
{\ an1}- Εγκληματική αστυνομία.

279
00:13:21,880 --> 00:13:23,760
{\ an1}Ερχόμαστε να αναλύσουμε τη σκηνή του εγκλήματος.

280
00:13:25,120 --> 00:13:26,679
- Ήρθαν ήδη χθες.

281
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
{\ an1}- Α, εντάξει,

282
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
κλέβουν πάντα τα πράγματά μας,
αυτά.

283
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
Βλέπεις μικρή μου,
σκηνές εγκλήματος είναι

284
00:13:33,679 --> 00:13:36,440
{\ an1}όπως όλα στη ζωή,
δεν αντέχει τη μετριότητα.

285
00:13:36,679 --> 00:13:38,880
{\ an1}- Μπορείτε να μας οδηγήσετε
στην καμπίνα του Ντιμιτρόφ;

286
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
- Tut tut tut, πεταλούδα λεπτό,

287
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
χωρίς βιασύνη,
κανένας αυτοσχεδιασμός.

288
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
Ακολουθούμε κατά γράμμα τη διαδικασία.

289
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
Είναι νέος στην ταξιαρχία.

290
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
{\ an1}Παρακολουθείτε και το αφήνετε να συμβεί
ο ειδικός.

291
00:13:51,480 --> 00:13:52,520
ΕΝΤΑΞΕΙ;

292
00:13:52,720 --> 00:13:55,679
Σε ποιο μέρος του σκάφους
βρίσκεται ο τόπος του εγκλήματος;

293
00:13:55,920 --> 00:13:57,679
{\ an1}- Δεν λέμε βάρκα,
αλλά πλοίο.

294
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
Σειρήνα σκάφους
Χμ, για τις αναφορές σας, είναι καλύτερα.

295
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
...

296
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
Παίρνεις το σαλόνι και μετά
το κάτω κατάστρωμα, κάτω.

297
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
{\ an3}- Δεν σας λείπει το θάρρος,
εσύ.

298
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Μου αρέσει.

299
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
Όταν πάρετε λίγο από το μπουκάλι,

300
00:14:16,760 --> 00:14:20,400
{\ an1}θα έρθετε να με δείτε στο νομό
και θα σε πάρω στην ομάδα μου.

301
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
Χρειαζόμαστε νέους ανθρώπους,

302
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
{\ an1}χορτασμένος με ηλικιωμένους
που ζουν με τα περιουσιακά τους στοιχεία.

303
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
- Δεν θα παραλείψω να το κάνω, κυρία.
Κυρία, ε;

304
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
-Μασένα.

305
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
{\ an3}Υπολοχαγός Masséna.

306
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
- Σαν τον στρατάρχη;

307
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
-Είσαι καλός.

308
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
- Ναι, εντάξει.

309
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
Ανεβαστική μουσική

310
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
{\ an1}Υπολοχαγός Masséna.

311
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
{\ an1}- Σύμφωνα με το PV, ο Dimitrov ήταν
μπρούμυτα στο κρεβάτι.

312
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
Μαχαιρώματα μαχαιρωμένα
στο πίσω μέρος.

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
{\ an1}- βουητό βουητό.

314
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
Είναι περίεργο γιατί ο Noor
μου είπε ότι τον χτύπησε

315
00:15:02,720 --> 00:15:04,080
τη στιγμή που

316
00:15:04,320 --> 00:15:06,800
επρόκειτο να βάλει τα χέρια του πάνω της.
-Στους μπάτσους,

317
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
είπε ότι περίμενε
ας έχει την πλάτη του.

318
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
{\ an3}- Ο Ντιμιτρόφ μπαίνει στο δωμάτιο.

319
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
{\ an3}Κλείνει την πόρτα.

320
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
Της κάνει τον μικρό του εκβιασμό.

321
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Μετά της γυρίζει την πλάτη

322
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
{\ an3}να γδυθώ;

323
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
{\ an3}Το μαχαίρι έρχεται καλά
από την κουζίνα;

324
00:15:21,760 --> 00:15:23,040
{\ an1}- Χμμ.

325
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
{\ an3}- Ο Noor ισχυρίζεται ότι ήταν
στο δωμάτιο

326
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
{\ an3}γιατί το χρησιμοποίησε ο Ντιμιτρόφ
την προηγούμενη μέρα.

327
00:15:28,280 --> 00:15:32,000
{\ an1}- Ίσως το είχε πάνω της
σε περίπτωση που πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

328
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
{\ an3}- Είπε
ότι ποτέ δεν ήταν βίαιος,

329
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
{\ an3}έκανε προόδους προς αυτήν
που δεν προχώρησε παραπέρα.

330
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
{\ an3}Α!

331
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
{\ an3}Γιατί τον χτύπησες έξι φορές;

332
00:15:45,000 --> 00:15:48,800
Μετά από μια δύο κινήσεις ο Ντιμιτρόφ
δεν μπορούσε να του κάνει άλλο κακό.

333
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Ανάμεσα στο πλήρωμα,
ποιος ήρθε πρώτος;

334
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
- Ο Noor ζήτησε βοήθεια.

335
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
- Πού ήταν οι άλλοι;

336
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
- Έγινε
κατά τη διέλευση.

337
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Φύγαμε από τη Μαγιόρκα,
την προηγούμενη μέρα, το βράδυ.

338
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
Η θάλασσα ήταν ταραγμένη,
Έμεινα στο τιμόνι.

339
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
Δεν είδα τίποτα.
- Δεν άκουσα τίποτα,

340
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
{\ an1}είναι στη δήλωσή σας.

341
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
{\ an1}Γνωρίζατε το αφεντικό σας

342
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
σεξουαλική παρενόχληση
ο συνάδελφός σου;

343
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Σε μια βάρκα.

344
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
{\ an1}- Με συγχωρείτε, αφεντικό,
λέμε πλοίο.

345
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Γλάρος καλεί

346
00:16:24,280 --> 00:16:25,440
- Σε ένα πλοίο,

347
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
διατάζει ο καπετάνιος.

348
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
Σε περίπτωση ανάρμοστης συμπεριφοράς,
πρέπει να δράσει.

349
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
- Ναι, αλλά δεν είδα τίποτα.

350
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
{\ an1}- Και δεν ακούσαμε τίποτα, καταλάβαμε.

351
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
{\ an1}Πώς ήταν ο Ντιμιτρόφ;

352
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
{\ an3}- Ένα καλό, ευγενικό αφεντικό.

353
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
- Νιώστε ελεύθεροι
να του φτιάξω κοστούμι,

354
00:16:39,440 --> 00:16:40,800
{\ an1}δεν θα σε ακούει πια.

355
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
- Έχεις αρκετό καιρό ιστιοπλοΐα;
- 20 χρονών.

356
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
{\ an3}- Δεν ονειρευόσουν

357
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
{\ an1}περιπέτεια, εξερεύνηση.

358
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
{\ an1}Δεν σε πειράζει να οδηγείς
ένα γιοτ για έναν ολιγάρχη;

359
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
- Πόσα άτομα στο πλοίο;

360
00:16:51,760 --> 00:16:54,200
{\ an3}- Μαξ, ο ναύτης,
Η Αμίνα, η μαγείρισσα, η Νουρ

361
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Ο Ντιμιτρόφ και εγώ κάνουμε πέντε.

362
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
{\ an1}- Δεν φαίνεται
πολύ λυπηρό.

363
00:16:58,560 --> 00:17:00,200
{\ an1}Δεν σου λείπει, Ντιμιτρόφ;

364
00:17:00,440 --> 00:17:03,840
- Φυσικά, είμαι λυπημένος,
αλλά γεννήθηκα στον Παναμά.

365
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
{\ an3}Δεν δείχνουμε τα συναισθήματά μας,
δεν συμβαίνει.

366
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
{\ an1}- Ένας συμπατριώτης.

367
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
- Δουλεύω πολύ.

368
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
Χρειάζομαι τα χρήματα
<font color="

369
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
{\ an1}- Πού ήσουν όταν ήσουν
έμαθε τον θάνατο του Ντιμιτρόφ;

370
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
- Στο αμπάρι.

371
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
Πήγαινα να πάρω τις προμήθειες
για να ετοιμάσετε το δείπνο το βράδυ.

372
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
Δεν άκουσα τίποτα.
- Αχ ​​καλά.

373
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Ωστόσο, δεν είναι τόσο μεγάλο.

374
00:17:27,119 --> 00:17:29,359
- Όταν δεν δουλεύω,
Μένω στην καμπίνα.

375
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
Ο κύριος δεν θέλει
άσε με να πάω στο κατάστρωμα.

376
00:17:32,119 --> 00:17:34,640
{\ an1}- Πού ήσουν
<font color="

377
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
- Μαγείρευα.

378
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
- Τι ετοιμάζατε;

379
00:17:38,359 --> 00:17:40,480
- Κρέας μαριναρισμένο με σέλινο.

380
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
- Είναι βρώσιμο;

381
00:17:43,040 --> 00:17:45,359
- Είχατε τις προβλέψεις;
- Ναι.

382
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
Κρέας και σέλινο.

383
00:17:47,119 --> 00:17:49,480
- Ο Μαξ πήγε να σου πάρει τι
στο αμπάρι;

384
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
-Πουλάς.

385
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Μου έλειπε λίγο αλάτι.

386
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
{\ an1}- Τι έλειπε;

387
00:17:55,520 --> 00:17:56,800
- Ψάρια.

388
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
Μουσική σε αναστολή

389
00:18:00,640 --> 00:18:04,359
- Όταν έφτασα μέσα
το δωμάτιο, ήταν όλοι εκεί.

390
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
- Τι είδες;

391
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
{\ an1}- Έκλαιγε,
είχε αίμα πάνω της.

392
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
Στην αρχή πίστεψα
ότι τραυματίστηκε.

393
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
- Κρατούσε ακόμα το μαχαίρι;

394
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- Όχι. Ήταν στο έδαφος.

395
00:18:17,080 --> 00:18:18,760
{\ an3}- Είχε ακόμα το μαχαίρι;

396
00:18:18,960 --> 00:18:21,920
- Ναι. Το μαχαίρι,
το κράτησε στο χέρι της.

397
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Γλάρος καλεί

398
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
...

399
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
- Τόσες πολλές ασυνέπειες
στις δηλώσεις.

400
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
Φαίνεται ότι συνήλθαν
εντάξει με την απόκρυψη της αλήθειας.

401
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
- Το έγκλημα του γιοτ εξπρές.

402
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
- Γιατί Noor, τότε;
Έχασε στο κοντό καλαμάκι;

403
00:18:38,200 --> 00:18:40,840
- Το πλήρωμα,
πρέπει να ξέρεις από πού προέρχονται,

404
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
πώς γνώριζαν τον Ντιμιτρόφ.

405
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
- Πρέπει, πρέπει,
είσαι ωραίος.

406
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Είμαστε δύο.
Επιτάχυνση

407
00:18:47,320 --> 00:18:49,359
Τι κάνεις εκεί;

408
00:18:49,600 --> 00:18:51,119
Μουσική με γρήγορο ρυθμό

409
00:18:51,359 --> 00:18:53,160
- Αρκετή δουλειά για σήμερα.

410
00:18:53,359 --> 00:18:54,800
Εκπληκτική επιτυχία!

411
00:18:55,000 --> 00:19:21,280
...

412
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
Δεν πειράζει, Σάιμον, μπορείς να φύγεις.

413
00:19:25,720 --> 00:19:28,560
<font color="
κάτω από τα πόδια

414
00:19:28,760 --> 00:19:42,880
...

415
00:19:43,119 --> 00:19:45,960
Αναμενόμενη μουσική

416
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
...

417
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
{\ an3}- Τι είναι αυτό το μέρος;

418
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
- Είναι συναισθηματικό.

419
00:19:52,080 --> 00:20:02,280
...

420
00:20:02,520 --> 00:20:05,760
{\ an1}- Αυτό είναι τέλειο.
Η μαμά μου ετοίμασε ένα πικνίκ.

421
00:20:05,960 --> 00:20:08,880
Τραγούδι κρίκετ
Όχι στα βότσαλα

422
00:20:09,080 --> 00:20:12,720
<font color="

423
00:20:12,960 --> 00:20:16,680
Houle

424
00:20:16,920 --> 00:20:19,119
- Σάιμον, δεν αγάπησα ποτέ
όσο η μητέρα σου.

425
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
{\ an3}- Είναι υπέροχη.
Πάντα σκέφτεται τα πάντα.

426
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
{\ an3}Το λέει στους φίλους της
ότι είμαι ο άντρας της ζωής της.

427
00:20:25,240 --> 00:20:26,880
- Είσαι τυχερός, Σάιμον.

428
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
που δεν βρίσκουν ποτέ την αδελφή ψυχή τους.

429
00:20:30,920 --> 00:20:32,359
Sigourney, για παράδειγμα.

430
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Εκτός από τη φρικτή ιστορία του

431
00:20:34,640 --> 00:20:37,240
με τον Mendoza, τον αγαπημένο του κριτή,
<font color="

432
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
της ερωτικής σας ζωής.

433
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
καλός

434
00:20:40,760 --> 00:20:42,320
Ποιος έρχεται να κολυμπήσει;

435
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
{\ an3}- Εγώ.

436
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Αστεία μουσική

437
00:20:48,280 --> 00:20:53,400
...

438
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
- Αργκ!

439
00:20:54,840 --> 00:21:00,480
...

440
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
{\ an3}- Το πρώτο στο νερό.

441
00:21:02,119 --> 00:21:03,840
{\ an3}- Ναι, δεν πειράζει, έρχομαι.

442
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
{\ an3}Γεια!

443
00:21:05,640 --> 00:21:10,600
...

444
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
Γέλιο
- Είναι πολύ καλή. Ελα.

445
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
- Ναι, καλά, έρχομαι.

446
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
{\ an3}- Έλα, Maître Villeneuve.

447
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
- Ωχ!

448
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
- Πληρώνομαι για να ξεβγάζομαι
το μάτι, τώρα, εγώ.

449
00:21:23,200 --> 00:21:27,240
...

450
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
*Η επαφή μου στο αστυνομικό τμήμα

451
00:21:29,560 --> 00:21:32,520
με πληροφόρησε ότι το ΠΤΣ
δεν βρήκε δακτυλικά αποτυπώματα

452
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
στον τόπο του εγκλήματος,
εκτός από το δικό σου.

453
00:21:35,040 --> 00:21:38,119
Αν δεν είσαι εσύ,
<font color="

454
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
- Είναι επαγγελματίας.

455
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
{\ an1}- Επαγγελματίας;
Εννοείς δολοφόνο;

456
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
- *Ήξερα μερικούς στη φυλακή,
ξέρω

457
00:21:44,960 --> 00:21:47,359
ότι συγκαλύπτουν το έγκλημα
σε αυτοκτονία ή ατύχημα

458
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
και ρίξε το φταίξιμο

459
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
σε κάποιον άλλον.

460
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
{\ an1}- Ποιος θα πλήρωνε έναν επαγγελματία για εκκαθάριση
Σημάδια ;

461
00:21:53,440 --> 00:21:56,200
- Από την αρχή το ήξερα
μια σχέση με την Άννα.

462
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
<font color="

463
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
Θέλουν να με κάνουν να πέσω ξανά
στην ίδια παγίδα.

464
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
- Μα ποιος προσπαθεί να σε παγιδεύσει;

465
00:22:02,880 --> 00:22:05,400
- Το μόνο άτομο
που έχει συμφέρον να με φιμώσει

466
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
πριν ανακαλύψω την αλήθεια:

467
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
ο δολοφόνος της γυναίκας μου.

468
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
- *Τι μετράς
ΝΑ ΚΑΝΩ ;

469
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Μουσική έντασης

470
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
...

471
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
- Δεν πρόκειται να τον κυνηγήσω.
Θα τον αφήσω να έρθει κοντά μου.

472
00:22:21,920 --> 00:22:26,960
...

473
00:22:28,160 --> 00:22:30,960
- Ο καπετάνιος, ο μάγειρας
και ο Μαξ, ο ναύτης.

474
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
Όλοι είχαν έναν καλό λόγο
να μισεί τον Ντιμιτρόφ.

475
00:22:36,080 --> 00:22:39,359
{\ an1}Τους είχε προκαταβάλει χρήματα,
τους έκανε να δουλεύουν με το μάτι.

476
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
{\ an3}- Άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες,
αγγαρεία ευχαριστώ.

477
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
{\ an3}Τους προσέλαβε
να τις εκμεταλλευτείτε.

478
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
{\ an1}- Αυτό μου θυμίζει κάποιον.

479
00:22:46,480 --> 00:22:49,760
- Σε κάθε περίπτωση, είναι απίθανο
ότι γνώριζαν ο ένας τον άλλον από πριν.

480
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Έρχονται όλοι
από διάφορες χώρες:

481
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Παναμάς, Συρία, Μαρόκο.

482
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
- Γεια, Τομ;

483
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Είσαι εκεί μέσα;

484
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
- Σαλ, τι κάνεις εδώ;

485
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
- Έρχομαι να σε πάρω.

486
00:23:02,800 --> 00:23:04,119
Η παρουσία σας είναι απαραίτητη

487
00:23:04,359 --> 00:23:06,440
από τον ίδιο τον γέρο.

488
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
-Μαουρίσιο.

489
00:23:08,440 --> 00:23:10,320
-Μην πεις όχι, σε παρακαλώ.

490
00:23:10,520 --> 00:23:13,359
Αν έρθεις,
Θα νιώθω λιγότερο μόνος.

491
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
{\ an1}- Σαλ, θα πάμε

492
00:23:19,200 --> 00:23:20,440
με το αυτοκίνητό μου.

493
00:23:22,520 --> 00:23:25,359
- Ίσως είναι καλύτερα
ότι δεν μπαίνω πίσω από το τιμόνι

494
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
αυτή τη στιγμή.

495
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
- Στις 11 το πρωί;

496
00:23:28,920 --> 00:23:30,119
- 11 π.μ ήδη;

497
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Pff Me που ήθελα να κοιμηθώ νωρίς.

498
00:23:38,359 --> 00:23:40,680
- Μου το είπε η Ζωή
δεν βλέπεις πολύ τον εαυτό σου.

499
00:23:40,920 --> 00:23:44,080
- Θα ήθελα, ο ίδιος,
με τον θείο που τον παίρνει

500
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
{\ an3}πιείτε σφηνάκια
και να κάνεις βλακείες.

501
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
Αλλά ο γέρος δεν θέλει
που τον πλησιάζω.

502
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
Νομίζει ότι θα είχα
κακή επιρροή πάνω της.

503
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
-Ταυτόχρονα έχω την εντύπωση
ότι τη φρόντιζε καλά.

504
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
- Η κόρη σου ξέχασε να είναι ηλίθια,
Τομ.

505
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
Είναι πύραυλος, όπως η μητέρα της.

506
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Είμαι μάλλον...

507
00:24:05,080 --> 00:24:06,359
- Ένα σεντάν.

508
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
Πηγαίνεις πιο αργά,

509
00:24:08,560 --> 00:24:10,200
αλλά απολαμβάνεις το τοπίο.

510
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
{\ an3}Γελάστε

511
00:24:12,119 --> 00:24:13,359
- Τομ.

512
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.

513
00:24:16,080 --> 00:24:18,920
Μουσική κινουμένων σχεδίων

514
00:24:19,119 --> 00:24:21,320
...

515
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Τροχοί που τσιρίζουν

516
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
...

517
00:24:25,359 --> 00:24:28,280
<font color="

518
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
- Τομ.
- Μαουρίσιο.

519
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
Ήθελες να μου μιλήσεις;

520
00:24:32,080 --> 00:24:33,200
{\ an1}- Ναι.

521
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
{\ an1}Ένα.

522
00:24:36,080 --> 00:24:38,800
{\ an3}Ήθελα να σου μιλήσω
της νομικής σας κατάστασης.

523
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
{\ an3}Καθίστε.

524
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
...

525
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
{\ an3}Ευχαριστώ Suzanne.

526
00:24:51,600 --> 00:24:54,040
{\ an3}Η αστυνομία ήρθε
κάνε μου ερωτήσεις.

527
00:24:55,119 --> 00:24:57,200
{\ an3}Επιβεβαίωσα ότι ήρθατε εδώ,

528
00:24:57,440 --> 00:24:59,359
{\ an3}αλλά αυτό δεν θα είναι δυνατό
σε χρησιμεύει ως άλλοθι.

529
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
- Δεν χρειάζομαι άλλοθι,
Είμαι αθώος.

530
00:25:03,040 --> 00:25:05,480
- Δεν σε στήριξα
την πρώτη φορά.

531
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.

532
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
{\ an3}Θέλω να σας βρω δικηγόρο.

533
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
- Έχω ήδη δικηγόρο.

534
00:25:13,359 --> 00:25:14,840
{\ an3}- Θα σου φέρω το καλύτερο.

535
00:25:15,760 --> 00:25:17,119
- Έχω ήδη τα καλύτερα.

536
00:25:18,840 --> 00:25:20,119
- Αλήθεια;

537
00:25:21,920 --> 00:25:25,000
Ξέρεις, όρθιος για τον εαυτό σου
σε υπόθεση δολοφονίας,

538
00:25:25,200 --> 00:25:26,359
είναι πολύ επικίνδυνο.

539
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
- Θα μου κάνει μια βόλτα προθέρμανσης
για την αναθεώρηση της δίκης μου.

540
00:25:30,119 --> 00:25:31,760
{\ an1}- Είναι περίεργο που σε βλέπω εδώ.

541
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
{\ an1}- Ο πατέρας σου έχει τη θέση του ανάμεσά μας.

542
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
{\ an1}- Πρέπει να πάρω
20 χρόνια λαμαρίνας.

543
00:25:36,680 --> 00:25:39,119
Ίσως με καλέσουν
πιο συχνά.

544
00:25:39,359 --> 00:25:42,200
<font color="

545
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
...

546
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
- Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.

547
00:25:46,240 --> 00:25:49,840
{\ an3}Τομ, αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω
και πάρε τη θέση της Άννας,

548
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
Θα το έκανα χωρίς δισταγμό.

549
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
- Από τι έρχεσαι;
να πω;

550
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
{\ an3}- Κι αν μπορούσα
να γυρίσεις τον χρόνο πίσω,

551
00:25:56,480 --> 00:25:58,560
{\ an3}Θα έπαιρνα τη θέση της κόρης μου.

552
00:25:59,560 --> 00:26:02,359
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
πρέπει να πάω.

553
00:26:03,640 --> 00:26:07,200
Συναρπαστική μουσική

554
00:26:07,440 --> 00:26:15,720
...

555
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
- Πού πας έτσι;

556
00:26:18,320 --> 00:26:20,200
- Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά μου.

557
00:26:20,440 --> 00:26:21,840
- Τα λέμε αύριο;

558
00:26:22,040 --> 00:26:23,359
{\ an1}- Χμ, ναι.

559
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
- Έρχεσαι να με πάρεις
μετά το κολέγιο;

560
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
{\ an1}- Δεν μου λέτε γιατί;

561
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
- Δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις.

562
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
{\ an1}Γελάστε
- Εντάξει.

563
00:26:31,920 --> 00:26:35,440
Απαλή μουσική

564
00:26:35,680 --> 00:26:41,760
...

565
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
- *Martineau, ακούω.
- Μαξ, ο ναύτης,

566
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο γιος

567
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
<font color="
και ότι τον προστατεύει.

568
00:26:48,800 --> 00:26:52,119
- *Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Δεν ξέρω, μια διαίσθηση.

569
00:26:52,359 --> 00:26:54,160
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το ξέρεις.

570
00:26:54,359 --> 00:26:55,520
- *Φοβάμαι τα χειρότερα.

571
00:26:55,720 --> 00:26:58,119
- Έχεις δίκιο,
δεν πρόκειται να σου αρέσει.

572
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Σειρήνες της αστυνομίας
- Πρέπει να σε αφήσω.

573
00:27:00,960 --> 00:27:07,359
...

574
00:27:07,560 --> 00:27:10,480
<font color="

575
00:27:10,680 --> 00:27:13,600
...

576
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
Τραγούδια πουλιών

577
00:27:17,040 --> 00:27:20,800
- Ήσουν αρκετά ανόητος
παριστάνοντας τους μπάτσους;

578
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
Ο σφετερισμός δημοσίων αξιωμάτων,
αλλοίωση τόπου εγκλήματος,

579
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
τρία χρόνια φυλάκιση,
Πρόστιμο 45.000 ευρώ.

580
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
{\ an1}Δεν έχει νόημα να αρνηθούμε,
δεδομένης της περιγραφής του συναδέλφου,

581
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
{\ an1}Δεν έχω καμία αμφιβολία.

582
00:27:31,960 --> 00:27:33,280
{\ an1}Ένα ωραίο μεγάλο λευκό,

583
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
{\ an1}μάλλον όμορφος τύπος.

584
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
{\ an3}- Νομίζεις ότι είμαι όμορφος;

585
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
{\ an1}- Απλώς παραθέτω.
Και ξεκαθάρισε

586
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
{\ an1}"μάλλον", δεν παρασύρεσαι.

587
00:27:40,359 --> 00:27:43,440
{\ an3}- Με τακτοποιείτε
να μου πεις ότι σου αρέσω.

588
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
{\ an3}Δεν θα ήταν κατάχρηση εξουσίας;

589
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
{\ an1}- Κάναμε μια είδηση
έρευνα στο σπίτι του Μαρκς.

590
00:27:48,280 --> 00:27:49,440
{\ an1}Βρήκαμε αυτό.

591
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
{\ an1}Σίγουρα, το χάνετε παντού.

592
00:27:51,720 --> 00:27:53,320
{\ an3}- Δεν έχω πάει ποτέ στο Marks.

593
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
{\ an3}Ο δολοφόνος της γυναίκας μου θέλει
στείλε με πίσω στο μέταλλο

594
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
{\ an3}να κοιμάστε ήσυχος.

595
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
- Θα έχετε μια εξήγηση
λιγότερο στριμμένα για τον δικαστή;

596
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
{\ an3}- Βρίσκετε στοιχεία
που με κατηγορούν.

597
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
{\ an3}Πραγματικά πιστεύεις
ότι θα ήμουν τόσο ηλίθιος;

598
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
- Πολλοί δολοφόνοι πιστεύουν
έχοντας διαπράξει το τέλειο έγκλημα.

599
00:28:09,720 --> 00:28:11,920
{\ an3}- Εάν είχατε οποιαδήποτε αμφιβολία,
θα είχα ήδη

600
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
{\ an3}τις χειροπέδες.

601
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
{\ an3}Ο δίσκος μου είναι δυναμίτης,

602
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
{\ an3}το ξέρεις.

603
00:28:17,280 --> 00:28:19,200
{\ an3}Μην αφήσετε τον εαυτό σας να χειραγωγηθεί.

604
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
{\ an3}Είμαι σχεδόν εκεί, πλησιάζω τον στόχο.

605
00:28:21,359 --> 00:28:22,800
Δώσε μου λίγες μέρες.

606
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
- Η αναφορά που χρωστάω
παραδώσει στον δικαστή

607
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
θα μπορούσε να πάρει λίγο
πριν οριστικοποιηθεί.

608
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
Αλλά υπό έναν όρο.
- Ό,τι θέλεις.

609
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
{\ an1}- Σταματήστε να παρεμβαίνετε στην έρευνά μου
για την υπόθεση Samaan.

610
00:28:35,840 --> 00:28:37,000
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

611
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
σου υπόσχομαι.

612
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
Τα λέμε σύντομα.

613
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Ικανοποιημένο γέλιο

614
00:28:48,840 --> 00:28:51,840
Κρουστά

615
00:28:52,080 --> 00:28:55,120
...

616
00:28:55,360 --> 00:28:58,640
Αινιγματική μουσική

617
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
- Λοιπόν, συμφωνούμε.

618
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
Οδοντόβουρτσες,
βούρτσες μαλλιών, χτένες,

619
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
<font color="
το DNA τους, φέρνετε πίσω.

620
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
- Αυτός είναι ο εξοπλισμός μου
ανταγωνισμός.

621
00:29:09,560 --> 00:29:12,080
Λέγεται επιστροφή.
- Δεν σε φανταζόμουν

622
00:29:12,320 --> 00:29:13,480
{\ an1}ως αθλητής.

623
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
{\ an3}- Θα εκπλαγείτε. δεν έχω
είχε πάντα αυτή τη σωματική διάπλαση.

624
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
...

625
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
- Μην ανησυχείς,
είναι απλά ένα ταξίδι μετ' επιστροφής.

626
00:29:22,960 --> 00:29:25,760
...

627
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Ερχομαι.

628
00:29:27,440 --> 00:29:28,760
Γλάρος κλαίει

629
00:29:28,960 --> 00:29:33,560
<font color="

630
00:29:33,800 --> 00:29:37,040
{\ an3}- Από την άλλη, δεν θα πάω
ας παίξεις τη ζωή σου

631
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
{\ an3}σε μια αντίκα.

632
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
Υπάρχει μόνο ένας αριθμός.

633
00:29:40,440 --> 00:29:41,800
Για να καλέσετε, πρέπει

634
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
{\ an3}πατήστε ένα κουμπί.

635
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
{\ an3}Φαίνεται περίπλοκο,
αλλά είσαι ικανός για αυτό.

636
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
{\ an3}Έβαλα και κωδικοποιημένα ονόματα

637
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
σε περίπτωση που η αστυνομία
θα έπεφτε πάνω του.

638
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Ετσι.
- Φρόντισέ το.

639
00:29:52,080 --> 00:30:05,120
...

640
00:30:05,320 --> 00:30:07,120
Βαθιές πνιγμένες ανάσες

641
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
...
<font color="

642
00:30:08,720 --> 00:30:10,560
{\ an1}- Μου θυμίζει τον Τζέιμς Μποντ.

643
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
- Είναι όνειρο, 007.

644
00:30:13,040 --> 00:30:19,440
...

645
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
{\ an1}- Εντάξει, θα πιούμε ένα;

646
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
{\ an3}- Ναι.

647
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
Τζαζ μουσική

648
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
...

649
00:30:29,640 --> 00:30:32,600
- Γεια σας κυρία θέλετε
να απολαύσουμε την ευτυχισμένη ώρα μας;

650
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
- Έχω ένα happy hour πρόσωπο;

651
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Επίπεδο νερό. Το φθηνότερο.

652
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
Γλάρος κλαίει

653
00:30:41,320 --> 00:30:44,320
<font color="

654
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
{\ an3}- Κάθε φορά,
με κοροϊδεύουν.

655
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
{\ an3}Μιλάμε, μιλάμε, στο τέλος,

656
00:30:48,640 --> 00:30:50,960
Είμαι εγώ που πρέπει να αλλάξω.
- Ένα κλασικό.

657
00:30:51,200 --> 00:30:56,760
...

658
00:30:56,960 --> 00:30:58,120
- (Α!)

659
00:30:58,320 --> 00:31:00,160
...

660
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
Ω!

661
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
Ω!

662
00:31:04,240 --> 00:31:07,080
Μεταλλικό κροτάλισμα

663
00:31:07,280 --> 00:31:08,600
Άνοιγμα Velcro

664
00:31:09,560 --> 00:31:12,640
Houle

665
00:31:12,880 --> 00:31:15,320
{\ an1}- Γυναίκες,
δεν προσέχεις, μπιμ.

666
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
{\ an1}Σε κάνουν να πιστέψεις
ότι εσύ είσαι το πρόβλημα.

667
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
{\ an3}- Τι κάνω;

668
00:31:19,920 --> 00:31:22,520
{\ an1}- Όταν σου μιλάει,
μένεις συγκεντρωμένος.

669
00:31:22,760 --> 00:31:24,240
{\ an1}Παραμένεις ζεν, ευγενικός.

670
00:31:25,840 --> 00:31:28,520
{\ an1}Δεν του το λες
άσε την να σου σπάσει τα μπαλάκια.

671
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
{\ an3}- Ναι, αλλά αν με σπάσει
μπάλες, τι κάνω;

672
00:31:33,760 --> 00:31:37,600
Χτυπάει το κινητό.

673
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
- *Γεια σας, ακούω.

674
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
-Καρελά για γλάρο.

675
00:31:41,160 --> 00:31:43,880
- Κωδικές ονομασίες,
δεν χρειάζεται να είναι από το στόμα.

676
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
- Είμαι χαμένος.

677
00:31:45,640 --> 00:31:48,560
Δεν ξέρεις
τον αριθμό της καμπίνας τους;

678
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
- Αρνητικό.

679
00:31:50,120 --> 00:31:51,360
{\ an1}-Bellissima.

680
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
{\ an3}- Γλάρα, μια στιγμή.

681
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
{\ an1}-Σαμπάνια.

682
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
{\ an1}Πεινάτε;

683
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
προσκαλώ.
- Περιμένω κάποιον.

684
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
- Η αναμονή τελείωσε.

685
00:32:04,680 --> 00:32:05,920
Η αγάπη είναι εκεί.

686
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
{\ an3}- Εντάξει, βγείτε έξω.

687
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
{\ an1}- Είστε εξοικειωμένοι μαζί μου;
Ήδη ;

688
00:32:10,920 --> 00:32:12,280
{\ an3}- *Lark;
Κορυδαλλός;

689
00:32:12,520 --> 00:32:13,440
{\ an1}- Δώστε μου το.

690
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
{\ an1}Ο μνηστήρας σας.

691
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
{\ an1}Θα τα ξεφορτωθώ.

692
00:32:17,920 --> 00:32:19,480
{\ an3}- *Lark;
- Θα σε καλέσω πίσω.

693
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
{\ an3}Εντάξει, έχετε τρία δευτερόλεπτα...

694
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
<font color="

695
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
- Lark;

696
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
...

697
00:32:28,440 --> 00:32:29,720
- Τρία δευτερόλεπτα;

698
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
Πολύ περισσότερο από όσο χρειάζεται
να κατακτήσω την καρδιά μου.

699
00:32:33,600 --> 00:32:35,960
...

700
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
- Α!

701
00:32:37,680 --> 00:32:39,160
{\ an1}Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ

702
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\ an1}μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ,

703
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
{\ an1}είναι δικό σας.

704
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
{\ an3}- Pff.

705
00:32:48,760 --> 00:32:51,600
Κάποιος σφυρίζει.

706
00:32:51,800 --> 00:32:58,000
...

707
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
<font color="

708
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
...

709
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
{\ an1}- Να αγαπάς.

710
00:33:05,400 --> 00:33:13,640
...

711
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
{\ an1}Λοιπόν, πώς να το κάνουμε;

712
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
{\ an1}Με τον παλιό τρόπο;
Να σε ρωτήσω;

713
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Παίζεις
οι φοβισμένες παρθένες;

714
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
{\ an1}θα μαζευτούμε αμέσως;

715
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
{\ an3}- Σας προειδοποιώ,

716
00:33:24,040 --> 00:33:25,400
{\ an3}Συνδέομαι για μια ζωή.

717
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
{\ an3}- Αυτό είναι καλό,
Αυτό συμβαίνει σε αυτό το μοντέλο.

718
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
- Γιατί είσαι εδώ;
- Αγάπη.

719
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
- Ευκαιρία;
Με παίρνεις για κανάτα;

720
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
- Είναι τόσο αριστοκρατική.

721
00:33:34,960 --> 00:33:38,280
- Α ναι, γιατί εσύ,
η τάξη σε ξέρει.

722
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
- Κωδικοποιημένο στο DNA μου.

723
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
{\ an1}Δεν είναι;

724
00:33:41,640 --> 00:33:44,640
{\ an3}- Α, δεν μου αρέσει όταν εσύ
Κάντε το δημόσια, με ντροπιάζει.

725
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
{\ an3}- Θα σας επανορθώσω ιδιωτικά.

726
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
- Πραγματικά θα βγεις έξω
με αυτή την μαριονέτα;

727
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
{\ an3}- Ζω τη ζωή μου.

728
00:33:50,600 --> 00:33:51,840
{\ an3}- Και τι ζωή!

729
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Τσουγκρίσματα ποτηριών

730
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
{\ an3}- Μμ.

731
00:33:55,680 --> 00:33:58,520
Συναρπαστική μουσική

732
00:33:58,720 --> 00:34:04,760
...

733
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
<font color="

734
00:34:07,600 --> 00:34:10,680
...

735
00:34:10,920 --> 00:34:13,760
Μεταλλικό δαχτυλίδι

736
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Μουσική περιπέτειας

737
00:34:17,080 --> 00:34:22,400
...

738
00:34:22,640 --> 00:34:23,880
- Εντάξει, αφεντικό, θα το φροντίσουμε.

739
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
{\ an3}Έλα, εκεί,

740
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
- Έλα.

741
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

742
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
Τοκ τοκ τοκ
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.

743
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
- Έρχομαι.
- Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

744
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Συναρπαστική μουσική

745
00:34:36,360 --> 00:34:41,200
...

746
00:34:42,160 --> 00:34:43,600
- Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

747
00:34:43,800 --> 00:34:49,200
...

748
00:34:49,400 --> 00:34:51,239
Μεταλλικό τρακάρισμα

749
00:34:51,440 --> 00:34:54,360
Νευρική μουσική

750
00:34:54,560 --> 00:35:00,960
...

751
00:35:01,160 --> 00:35:02,360
- Ωχ ω!

752
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
- Υγεία.

753
00:35:08,320 --> 00:35:10,400
- Λατρεύω τις γυναίκες
που μου αντιστέκονται.

754
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Σοβαρή μουσική

755
00:35:13,680 --> 00:35:21,080
...

756
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Κραυγή γλάρων

757
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
<font color="

758
00:35:25,120 --> 00:35:26,280
- Το έχεις;

759
00:35:26,520 --> 00:35:28,280
Houle

760
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
Δύσπνοια

761
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
- Α!

762
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
...

763
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
{\ an1}- Τέλεια.

764
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
{\ an1}Τέλεια.

765
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
- Μα, ω, το υλικό μου.

766
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
- Λυπάμαι.

767
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Το άφησα στη βάρκα.

768
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Θα το αγοράσω από σένα. Υποσχέθηκε.

769
00:35:45,880 --> 00:35:49,400
{\ an1}- Ελπίζω να μην μετράτε
μετακύλισε στα έξοδα της επιχείρησης.

770
00:35:49,600 --> 00:35:50,719
Τρυπημένη φωνή

771
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
- Τεχνικά,
να υπερασπιστεί τον πελάτη.

772
00:35:53,239 --> 00:35:55,040
- Σάιμον;
Τι σου συμβαίνει;

773
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
- Καθώς άργησες να επιστρέψεις,
είχαμε ένα απεριτίφ.

774
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
Μου πρόσφερε αυτό το πράγμα,
αλλά δεν αγγίζω αλκοόλ,

775
00:36:01,719 --> 00:36:02,960
Πίνω μόνο παστίς.

776
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
Κατάποση

777
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Κουδούνι που χτυπάει

778
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
{\ an3}- Αυτό το πράγμα είναι δυνατό.

779
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
{\ an3}Εδώ.

780
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
{\ an1}Θα σας ενθουσιάσει.

781
00:36:13,280 --> 00:36:16,719
{\ an3}Και εσείς, θα σας βάλουμε ξανά στα πόδια σας
πριν σε πάει πίσω στη μαμά.

782
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
- Α!

783
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
{\ an1}Μαμά.

784
00:36:20,760 --> 00:36:22,000
Γλάρος κλαίει

785
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
- Ουάου!

786
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
- Τι είναι αυτό;

787
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
<font color="

788
00:36:29,200 --> 00:36:32,120
{\ an3}κατασκευάστηκε από δείγμα
DNA ενός νεαρού ναυτικού

789
00:36:32,360 --> 00:36:33,680
{\ an3}του Beau Regard.

790
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Ο Μαξ είναι ο γιος σου.

791
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
{\ an3}Βρίσκεται στο Μαρόκο για αναζήτηση
δουλειά, ανησυχούσες.

792
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Ρώτησες τον Ντιμιτρόφ
να τον δεσμεύσουν.

793
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
{\ an3}Τι έκανε.

794
00:36:47,239 --> 00:36:50,040
{\ an3}Μόνο που του δίνει
μέσο πίεσης.

795
00:36:51,040 --> 00:36:53,239
Ήσουν έτοιμος να ενδώσεις,
<font color="

796
00:36:53,480 --> 00:36:55,120
δεν ήταν έτοιμος να σε αφήσει

797
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
θυσίασε τον εαυτό σου για αυτόν.

798
00:36:57,760 --> 00:37:00,080
Λυγμοί

799
00:37:00,280 --> 00:37:01,520
κραυγή φόβου

800
00:37:01,760 --> 00:37:04,120
...

801
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
- Το οποίο εξηγεί
το κουζινομαχαίρι

802
00:37:06,600 --> 00:37:08,280
και οι έξι βολές στην πλάτη.

803
00:37:09,239 --> 00:37:11,560
Και αφού όλο το πλήρωμα μισούσε
Ντιμιτρόφ,

804
00:37:11,760 --> 00:37:14,480
<font color="
για να τους πείσει να πουν ψέματα

805
00:37:14,719 --> 00:37:16,680
για να σώσεις το μέλλον του γιου σου.

806
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Ποια μητέρα δεν θα το έκανε αυτό;

807
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
- Δεν μπορεί να πάει φυλακή,
είναι πολύ εύθραυστο.

808
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
- Δεν λειτουργεί έτσι.

809
00:37:29,000 --> 00:37:31,320
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου
για αυτόν.

810
00:37:32,080 --> 00:37:33,320
Λέω αλήθεια.

811
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Ο δικαστής θα έχει κατανόηση.

812
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
- Δεν θα αφήσω τον γιο μου
καταστρέψει τη ζωή του.

813
00:37:39,520 --> 00:37:41,719
Το δικό μου το έχω ήδη βιώσει.

814
00:37:42,520 --> 00:37:44,719
{\ an3}- Είμαι στο πλευρό σου,
ό,τι κι αν συμβεί.

815
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Εμπιστευτείτε τη δικαιοσύνη,
σε παρακαλώ.

816
00:37:48,520 --> 00:37:50,360
- (Είμαι αυτός που σε παρακαλώ.)

817
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Ας με καταδικάσουν.

818
00:37:55,920 --> 00:37:58,760
Τραγική μουσική

819
00:37:58,960 --> 00:38:09,920
...

820
00:38:10,120 --> 00:38:11,760
Τραγούδια πουλιών

821
00:38:13,960 --> 00:38:15,239
{\ an3}- Λοιπόν;

822
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
{\ an3}Δεν θα την αφήσουμε να το κάνει αυτό.

823
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
{\ an1}- Θα προτιμούσατε να την προδώσετε;

824
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
...

825
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
Ένα μοτοποδήλατο περνά στο δρόμο.

826
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
<font color="

827
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
Τραγούδια πουλιών

828
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
- Τι ;
Μη με κοιτάς έτσι.

829
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Κι εγώ έχω καρδιά.

830
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Κρυστάλλινος ήχος

831
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
- Πιες ένα ποτό.

832
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
{\ an3}Θα σας κάνει καλό.

833
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
γουργούρισμα των κινητήρων,
τραγούδι των πουλιών

834
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Κατάποση

835
00:38:54,000 --> 00:39:01,680
...

836
00:39:01,880 --> 00:39:03,040
{\ an1}- Ω!

837
00:39:03,239 --> 00:39:04,760
Θορυβώδης αναπνοή

838
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
- Θα είναι εντάξει;

839
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
{\ an1}- Το χρειαζόμουν.

840
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
βρυχηθμός κινητήρα

841
00:39:11,760 --> 00:39:14,160
Τζαζ μουσική

842
00:39:14,400 --> 00:39:21,640
...

843
00:39:21,880 --> 00:39:23,600
- Η μουσική σου είναι χάλια.

844
00:39:23,800 --> 00:39:25,160
Βαρεθήκαμε.

845
00:39:26,040 --> 00:39:28,239
Ω, μου αρέσει αυτό.

846
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
- ΕΠΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΤΑΣΕΩΣ ΜΟΥ

847
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΗΜΟΦΟΛΗ

848
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
Η ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ

849
00:39:35,080 --> 00:39:36,680
1, 2, 3, 4

850
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
- ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ

851
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
<font color="

852
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ;

853
00:39:45,880 --> 00:39:49,200
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΙΓΟ ΣΤΡΩΜΕΝΟΙ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ

854
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
ΜΑΤΙΑ ΜΕ ΤΥΦΛΑ

855
00:39:51,320 --> 00:39:54,400
- Ορκίζομαι, δεν είσαι
το ίδιο όταν πίνετε.

856
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
- Ωστόσο, δεν αισθάνομαι
διαφορετικός.

857
00:39:57,160 --> 00:40:00,560
- Δεν ξέρω, είσαι
πιο χαρούμενο, αστείο, λιγότερο...

858
00:40:01,239 --> 00:40:02,400
- Λιγότερο τι;

859
00:40:03,440 --> 00:40:04,640
Γέλιο

860
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
Έχεις δει το πρόσωπό σου;

861
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
{\ an1}Γελάστε

862
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
- Σε κάθε περίπτωση, σε βολεύει
να μην πίνει μόνο νερό.

863
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
- Στο νερό.
Νερό;

864
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
Αλλά νερό.

865
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
Νερό, φτου.

866
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
-Τι, νερό;

867
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
{\ an1}- Όχι νερό, νερά.

868
00:40:21,080 --> 00:40:22,320
{\ an1}Τα νερά.

869
00:40:22,520 --> 00:40:24,440
Γέλα

870
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
...

871
00:40:26,719 --> 00:40:30,480
- ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΙΓΟ ΣΤΡΩΜΕΝΟΙ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ

872
00:40:30,719 --> 00:40:32,120
Με δεμένα τα μάτια

873
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
<font color="

874
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
{\ an3}- Κύριε Δικαιοσύνη,

875
00:40:35,320 --> 00:40:36,640
{\ an3}Σας το ορκίζομαι, δεν είναι

876
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
Ο Noor Samaan που πραγματοποίησε τα χτυπήματα.

877
00:40:38,800 --> 00:40:40,280
{\ an1}- Si c'est pas Noor Samaan,

878
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
{\ an1}λοιπόν, ποιος;

879
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
{\ an1}Πού είναι τα στοιχεία σας;

880
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
{\ an3}- Δεν μπορώ να σας πω τίποτα, αλλά

881
00:40:45,560 --> 00:40:48,680
{\ an1}Μπορώ να πω ότι εσείς
δεν θα μπορέσει να την κατηγορήσει.

882
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
{\ an3}- Γιατί συμβαίνει αυτό;

883
00:40:50,560 --> 00:40:52,120
- Εντάξει.

884
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
{\ an1}Εδώ είναι ένας χάρτης της ακτογραμμής.

885
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
Στο κόκκινο,

886
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
{\ an3}τον δρόμο προς το Beau Regard.

887
00:41:00,719 --> 00:41:02,400
{\ an3}Αλλά σύμφωνα με το ημερολόγιο,

888
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
{\ an3}αναφορά του ιατροδικαστή

889
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
και ο PJ,

890
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
όταν ο Ντιμιτρόφ

891
00:41:09,440 --> 00:41:10,880
{\ an1}είναι μαχαιρωμένος, το γιοτ είναι

892
00:41:11,120 --> 00:41:12,880
εκεί.

893
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
- Λοιπόν;
- Δεν είναι στη Γαλλία.

894
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
Ωστόσο, ένα έγκλημα διαπράχθηκε
έξω από τα γαλλικά ύδατα...

895
00:41:20,280 --> 00:41:21,880
{\ an3}- Συγγνώμη.

896
00:41:22,120 --> 00:41:24,960
{\ an1}- Από ξένο άτομο
σε ξένο υπήκοο

897
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
Το {\ an1} εμπίπτει στο νόμο της θάλασσας.

898
00:41:26,760 --> 00:41:30,120
- Που δηλώνει πολύ ξεκάθαρα
ότι το έγκλημα πρέπει να κριθεί

899
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
στη χώρα στην οποία βρίσκεται το πλοίο
νυχτερίδα πεταλούδα.

900
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
{\ an1}- Περίπτερο, περίπτερο.

901
00:41:35,080 --> 00:41:36,320
{\ an3}- Pa-pa-pavilion.

902
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
Αγωνία.

903
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Παναμάς.

904
00:41:41,440 --> 00:41:43,680
{\ an1}- Θα αποδοθεί δικαιοσύνη,
αλλά όχι στη Γαλλία.

905
00:41:44,680 --> 00:41:48,400
- Εάν η αστυνομία επιβεβαιώσει τις δηλώσεις σας,
η υπόθεση θα κλείσει χωρίς περαιτέρω ενέργειες,

906
00:41:48,600 --> 00:41:50,320
για εδαφική ανικανότητα.

907
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Ροχαλητό

908
00:41:52,040 --> 00:41:53,400
- Όχι, ειδικά

909
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
{\ an3}μην την ξυπνάτε.

910
00:41:57,080 --> 00:41:58,880
...

911
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
-Πες μου,

912
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
δεν θα είχε συμβεί

913
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
{\ an1}κάτι ανάμεσά σας;

914
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
{\ an3}- Είχαμε μια ιστορία.

915
00:42:09,840 --> 00:42:11,120
- Α! Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

916
00:42:11,320 --> 00:42:12,520
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

917
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
- Οκτώ αξέχαστοι μήνες.

918
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
Το πιο όμορφο της ζωής μου,
αλλά τα κατέστρεψα όλα.

919
00:42:17,239 --> 00:42:20,480
- Τι έκανες;
- Ήθελε να τακτοποιηθούμε.

920
00:42:20,719 --> 00:42:22,680
{\ an3}Το βρήκα πολύ γρήγορα,
αρνήθηκα.

921
00:42:22,880 --> 00:42:24,760
{\ an3}Από τότε, είναι τρομερά θυμωμένη μαζί μου.

922
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
{\ an1}- Μμ.

923
00:42:26,360 --> 00:42:28,719
{\ an3}Θα θέλατε να την κερδίσετε πίσω;

924
00:42:28,960 --> 00:42:33,120
- Είμαι ακόμα πολύ ερωτευμένος μαζί της,
αλλά με εξοργίζει.

925
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
<font color="

926
00:42:35,160 --> 00:42:38,320
...

927
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
Τραγούδια πουλιών

928
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
- Ευχαριστώ, κυρία.

929
00:42:45,840 --> 00:42:47,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

930
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
- Πες με Sigourney.

931
00:42:49,719 --> 00:42:51,760
{\ an3}- Σας αρέσει η Sigourney Weaver;

932
00:42:52,640 --> 00:42:53,920
{\ an1}- Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.

933
00:42:54,120 --> 00:42:56,000
- Θα σε αφήσω να την πάρεις σπίτι.

934
00:42:56,200 --> 00:42:57,880
Κουδούνι που χτυπάει

935
00:42:59,680 --> 00:43:02,040
{\ an3}- Είναι καλύτερα τα πράγματα με τη γυναίκα σου;

936
00:43:04,000 --> 00:43:06,239
{\ an3}- Σχεδόν θα μπω στον πειρασμό
να σας ευχαριστήσω.

937
00:43:06,440 --> 00:43:09,360
{\ an1}- Νόμιζα ότι ήσουν εκεί
να συγκεντρώσει στοιχεία

938
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
{\ an1}και εντοπίστε έναν ένοχο.

939
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
- Εσύ, δεν πρέπει να βρεις
ο δολοφόνος του Peter Marks;

940
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
{\ an1}- Δεν πρόκειται να τον βρω,
Θα τον αφήσω να έρθει κοντά μου.

941
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
- Ναι ναι.
Φτου.

942
00:43:19,480 --> 00:43:22,400
βρυχηθμός κινητήρα

943
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
...

944
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Μουσική περιπέτειας

945
00:43:28,080 --> 00:43:37,360
...

946
00:43:37,560 --> 00:43:40,480
Βαριά μουσική

947
00:43:40,680 --> 00:43:44,400
...

948
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
{\ an3}- Τι είναι αυτή η ιστορία;
Άλλος ένας φόνος;

949
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
{\ an1}- Άλλος ένας φόνος.
Μην ανησυχείς, είμαι αθώος.

950
00:43:50,239 --> 00:43:51,920
{\ an3}- Δεν σε εμπιστεύομαι.

951
00:43:52,120 --> 00:43:55,120
Μου επέστρεψες το προσωπικό
εναντίον μου. έλαβα

952
00:43:55,360 --> 00:43:57,320
ειδοποίηση απεργίας.
- Αχ ​​καλά.

953
00:43:57,560 --> 00:44:01,160
Αν θέλετε να χτυπήσετε, που
Το σημαντικό είναι να είμαστε καλά οργανωμένοι.

954
00:44:01,360 --> 00:44:03,719
Μπορείτε να συνθέσετε
μια μικρή κατσαρόλα.

955
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
{\ an3}Αλλά αυτό που είναι πολύ σημαντικό,
πρέπει να υποβληθεί ειδοποίηση

956
00:44:07,160 --> 00:44:09,760
{\ an3}την τελευταία στιγμή
για να μην έχουν χρόνο

957
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
{\ an3}να γυρίσει, να οργανωθεί.

958
00:44:11,800 --> 00:44:13,880
{\ an3}Είναι απαραίτητο να γίνει αντιστροφή
την ισορροπία δυνάμεων.

959
00:44:14,719 --> 00:44:17,480
{\ an3}- Μια απεργία.
Αντιλαμβάνεστε;

960
00:44:17,719 --> 00:44:20,719
Δεν είμαστε σε εργοστάσιο.
Θα θέλουν να με αιμορραγήσουν

961
00:44:20,960 --> 00:44:22,640
{\ an3}με την αύξηση του μισθού τους.

962
00:44:22,840 --> 00:44:24,239
{\ an3}Scammer, είμαι σίγουρος

963
00:44:24,480 --> 00:44:25,640
ότι είσαι ένοχος.

964
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
{\ an1}- Δείτε τη φωτεινή πλευρά των πραγμάτων,
αν πάω φυλακή για φόνο,

965
00:44:29,719 --> 00:44:31,080
{\ an1}παίρνετε τα υπόλοιπα.

966
00:44:32,800 --> 00:44:34,040
- Χμμ.

967
00:44:34,280 --> 00:44:37,120
Βαριά μουσική

968
00:44:37,320 --> 00:44:42,000
...

969
00:44:43,719 --> 00:44:45,239
Τραγούδια πουλιών

970
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
Πού πάμε;

971
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
{\ an1}- Θα ήθελα να πάμε να δούμε τη μαμά
και τα δύο.

972
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
{\ an3}- Εμ, εντάξει.

973
00:45:04,480 --> 00:45:06,600
- Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η μητέρα μου

974
00:45:06,840 --> 00:45:08,560
{\ an3}που μου το έδωσε πριν πεθάνει.

975
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
{\ an3}Ήταν ένα γούρι.

976
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
{\ an3}Με έβαλε να υποσχεθώ
για να το απολαύσετε για δύο.

977
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
{\ an3}Λοιπόν, τώρα,
με παρακολουθεί.

978
00:45:15,840 --> 00:45:17,400
{\ an1}- Και κράτησες την υπόσχεσή σου;

979
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
{\ an3}- Έκανα το καλύτερο δυνατό.

980
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
βρυχηθμός κινητήρα

981
00:45:28,520 --> 00:45:31,360
Απαλή μουσική

982
00:45:31,560 --> 00:45:45,480
...

983
00:45:45,680 --> 00:45:48,400
{\ an3}- Νόμιζα ότι μπορούσαμε
μίλα του, εσύ κι εγώ.

984
00:45:48,600 --> 00:46:05,600
<font color="

985
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
{\ an3}Θα σας αφήσω να ξεκινήσετε.

986
00:46:07,360 --> 00:46:12,040
...

987
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
{\ an3}- Γεια σου Άννα.

988
00:46:13,680 --> 00:46:16,760
...

989
00:46:16,960 --> 00:46:18,239
Είμαι με τη Ζωή.

990
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
...

991
00:46:19,960 --> 00:46:21,239
Με κάνει περίεργο.

992
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
...

993
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
με ξέρεις,

994
00:46:25,920 --> 00:46:28,120
{\ an1}εγώ, μιλώντας στους νεκρούς,
δεν είναι δικό μου θέμα.

995
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
{\ an1}Όταν τελειώσει, τελείωσε.

996
00:46:30,160 --> 00:46:32,239
{\ an1}Αλλά, ας το παραδεχτούμε.

997
00:46:34,520 --> 00:46:36,440
Ξέρω τι αναρωτιέσαι.

998
00:46:37,520 --> 00:46:39,400
{\ an1}Ναι, είναι καλά.

999
00:46:40,960 --> 00:46:43,760
Δεν ξέρω αν μπορείς να το δεις,
αλλά είναι πραγματικά

1000
00:46:43,960 --> 00:46:45,560
ένα πολύ όμορφο νέο κορίτσι.

1001
00:46:48,200 --> 00:46:50,239
{\ an1}Αλλά ρε, μεταξύ μας, είναι μισό.

1002
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
Προσπαθώ να επιστρέψω στη ζωή του,
αλλά

1003
00:46:54,640 --> 00:46:56,320
δεν είναι win win.

1004
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
{\ an1}Δεν με εμπιστεύεται.

1005
00:46:59,600 --> 00:47:02,120
{\ an1}Ελπίζω ότι μια μέρα
θα μου δώσει την ευκαιρία μου.

1006
00:47:02,320 --> 00:47:08,000
...

1007
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Βαριά μουσική

1008
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
<font color="

1009
00:47:13,560 --> 00:47:14,800
{\ an1}Ένα.

1010
00:47:15,000 --> 00:47:21,200
...

1011
00:47:21,400 --> 00:47:23,760
Πρέπει να πας. Από εδώ.
- Τι ;

1012
00:47:25,360 --> 00:47:26,600
- Φύγε τώρα!

1013
00:47:28,200 --> 00:47:29,480
- Περισσότερα...

1014
00:47:29,680 --> 00:47:48,320
...

1015
00:47:48,520 --> 00:47:51,440
Όλο και βαριά μουσική

1016
00:47:51,640 --> 00:48:12,960
...

1017
00:48:13,200 --> 00:48:14,480
Βολές

1018
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Sous-titrage : Dreamwall

1019
00:48:43,119 --> 00:48:43,120
...