1
00:00:00,080 --> 00:00:02,720
Μεγάλη μουσική

2
00:00:02,920 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
- Ο Abdil έκλεψε ένα σκούτερ.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,880
Έτσι, από μόνο του,
δεν είναι το έγκλημα του αιώνα,

5
00:00:19,079 --> 00:00:22,480
{\ an1}εκτός ότι είναι η τρίτη φορά
που βρίσκεται μπροστά μας.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,160
{\ an1}Λοιπόν, τι να κάνετε;

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
{\ an1}Χτυπήστε τη γροθιά σας στο τραπέζι;

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
Για να τον ακούσω να γελάει;

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,120
Να του δώσει μια αναβολή;

10
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
Πάλι;

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,040
Στείλτε τον στη φυλακή,
όπως απαιτεί η εισαγγελία;

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
Αν μόνο
ο εγκλεισμός είχε τη δύναμη

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
να μεταρρυθμίσει έναν νεαρό άνδρα.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,000
Τι επιλογή έχουμε πραγματικά;

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,680
{\ an1}Πώς να τον κάνετε να καταλάβει

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
{\ an1}ότι έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε
παρά να ασχοληθεί με τις μαλακίες του;

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,680
Ξέρεις τι είναι φυλακή;

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
{\ an1}Έμεινα εκεί για 17 χρόνια!

19
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
Δεν έχεις ιδέα
για αυτό που σε περιμένει.

20
00:01:04,319 --> 00:01:05,800
Καμία ιδέα!

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
{\ an1}Οι συνάδελφοί σας στο κελί σας
δεν θα είναι εκεί για σκούτερ.

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
<font color="
καμία υπομονή μαζί σου.

23
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Κανένας.

24
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
{\ an1}Πρέπει πραγματικά
να σε στείλω στην κόλαση

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
{\ an1}για να μπορέσετε να λάβετε τα μέτρα σας;

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
- Όχι.

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
{\ an1}- Όχι, αλλά σας προειδοποιώ,

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
Αυτή θα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
- Mh.

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Το θριαμβευτικό γέλιο του Αμπντίλ

31
00:01:39,319 --> 00:01:43,319
{\ an1}- Έκανα καλά που σε προσέλαβα.
- Είμαι ο δημόσιος υπερασπιστής σας.

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
- Φφ, η τακτική σου!
- Η τακτική μου;

33
00:01:45,959 --> 00:01:49,760
{\ an1}- Με κατεβάζετε μπροστά στον δικαστή και
βγάζεις το χαλί από κάτω τους.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,760
{\ an3}- Εντάξει, ακούστε, θα ξεκαθαρίσω:
Εννοούσα όλα όσα είπα.

35
00:01:53,960 --> 00:01:56,600
- Δεν πειράζει, μείνε ήρεμος.
- Είμαι ήρεμος.

36
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
{\ an3}Θέλετε να δείτε πώς νιώθετε
όταν θυμώνω;

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
{\ an3}Αν το κάνετε ξανά, θα πάτε στη φυλακή.

38
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
{\ an3}Και στη φυλακή, ξέρω ανθρώπους.

39
00:02:04,120 --> 00:02:08,280
{\ an3}Και θα ρωτήσω το μεγαλύτερο κάθαρμα
να σχηματίσει μια επιτροπή υποδοχής για εσάς.

40
00:02:08,480 --> 00:02:10,200
{\ an3}Καταλάβατε;

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,639
{\ an1}- Ναι.

42
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Γενικός
<font color="

43
00:02:14,960 --> 00:02:22,960
...

44
00:02:23,200 --> 00:02:26,320
- Όταν αρχίζουν να παίζουν οι ρυθμοί μαρίμπα

45
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
Χόρεψε μαζί μου

46
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
Κάνε με να ταλαντεύομαι

47
00:02:31,040 --> 00:02:34,520
Όπως ο τεμπέλης ωκεανός αγκαλιάζει την ακτή

48
00:02:34,720 --> 00:02:36,639
Κράτα με κοντά

49
00:02:36,840 --> 00:02:38,800
Κούνησέ με περισσότερο

50
00:02:39,040 --> 00:02:43,120
Σαν λουλούδι που λυγίζει στο αεράκι

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Λύγισε μαζί μου

52
00:02:45,440 --> 00:02:47,360
<font color="

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
Κούνησε με τώρα

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
Κουνήστε με ομαλή

55
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
Κούνησε με τώρα

56
00:02:57,080 --> 00:02:59,320
{\ an1}- Γιατί
είσαι ντυμένος έτσι;

57
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
- Ανακάλυψα τον εαυτό μου μέσα στην εβδομάδα
τελευταία και είχα κρυώσει.

58
00:03:02,880 --> 00:03:06,080
Για να αποφύγω να ξαναβουτήξω, κρατάω
ένα βήμα μπροστά από τον ιό.

59
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
{\ an1}- Εντάξει.

60
00:03:09,120 --> 00:03:12,240
{\ an3}- Justine Petrini, ύποπτη
της διάρρηξης του μουσείου Masséna

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
{\ an3}και ο φόνος του νυχτοφύλακα.

62
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
{\ an1}- Δεν το έχετε ακούσει;

63
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
κλέψαμε
Η μάσκα του θανάτου του Ναπολέοντα.

64
00:03:20,480 --> 00:03:21,919
- Η μάσκα του θανάτου;

65
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
{\ an1}- Στα λεπτά μετά τον θάνατό του,

66
00:03:24,320 --> 00:03:27,080
πήραν το αποτύπωμα
του προσώπου του με κερί.

67
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
Αυτό το εξαιρετικά σπάνιο κομμάτι αξίζει
μια περιουσία.

68
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
- Ο κλέφτης βομβάρδισε
κάμερες,

69
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
{\ an3}αλλά ξέχασε ένα.

70
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
{\ an3}Στις εικόνες,
βλέπουμε καθαρά μια γυναίκα,

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
{\ an3}αλλά δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του.

72
00:03:38,160 --> 00:03:40,240
<font color="
πήδηξε

73
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
{\ an3}ψυχικά άρρωστος,
άξια χρυσού μεταλλίου.

74
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
{\ an3}Έτσι αναζήτησαν τις αθλήτριες
γύρω από τη Νίκαια.

75
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
- Αυτό είναι το μόνο που έχουν;
- Υπήρχε και το DNA του

76
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
{\ an3}στο παράθυρο της μάσκας.

77
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
Θα είναι ακριβή
αν σιωπήσει.

78
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

79
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
- Εντάξει, εντάξει.

80
00:04:03,640 --> 00:04:06,160
Justine, τι πιστεύεις;

81
00:04:06,360 --> 00:04:10,280
{\ an3}- Από τότε που είναι εδώ, ξυρίζεται
τους τοίχους και μην μιλάς σε κανέναν.

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,560
{\ an3}Δεν αποτελεί έκπληξη, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του.

83
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
{\ an3}Κλειδαριά πόρτας

84
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
{\ an3}- Γεια σας, είμαι ο Tom Villeneuve,
ο δικηγόρος σου.

85
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
{\ an3}Κλοπή με βία
που οδηγεί στο θάνατο,

86
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
{\ an3}διακινδυνεύετε μια βαριά ποινή.

87
00:04:34,800 --> 00:04:38,440
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει
αν συνεχίσεις να είσαι σιωπηλός.

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,279
Η φυλακή είναι ένας άλλος κόσμος.

89
00:04:40,480 --> 00:04:43,440
Δεν σου εύχομαι
να περάσεις εκεί τα καλύτερα σου χρόνια.

90
00:04:43,680 --> 00:04:45,480
- Τι γνωρίζετε για αυτό;

91
00:04:45,720 --> 00:04:49,240
- Για να επιβιώσεις, θα πρέπει
σε χωρίζει από ένα κομμάτι του εαυτού σου.

92
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
Το πιο όμορφο.

93
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Με κίνδυνο να μην την ξαναδώ.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,839
σκεπτική μουσική

95
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Λοιπόν, πρέπει να μου μιλήσεις, Τζάστιν.

96
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
...

97
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Πες μου για τη διάρρηξη.

98
00:05:01,839 --> 00:05:04,240
Πώς τα πήγες
να κλέψεις τη μάσκα;

99
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
...

100
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
{\ an3}Κοίτα, πάντως,
Έχω πολύ χρόνο.

101
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
{\ an3}Και επειδή δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις...

102
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
...

103
00:05:13,440 --> 00:05:14,839
Έτσι.

104
00:05:15,080 --> 00:05:26,279
...

105
00:05:26,520 --> 00:05:29,320
- Γιατί θέλεις να με υπερασπιστείς;

106
00:05:29,560 --> 00:05:32,600
- Γιατί είσαι στην ηλικία της κόρης μου.

107
00:05:32,839 --> 00:05:34,560
...

108
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις τα πάντα;

109
00:05:37,160 --> 00:05:40,360
Έδωσα όρκο,
Δεν μπορώ να πω τίποτα στους αστυνομικούς.

110
00:05:40,600 --> 00:05:47,400
...

111
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
- Χρειαζόμουν χρήματα
για προετοιμασία για τους επόμενους Αγώνες.

112
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
- Λοιπόν, δεν μπορούσες
το κερδίσω τίμια;

113
00:05:54,560 --> 00:05:57,400
{\ an1}- Πρέπει να επιλεγεί
στη γαλλική ομάδα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

114
00:05:57,640 --> 00:06:00,520
Και εξοπλίσου και τρέφεσαι,
καλά, είναι ακριβό.

115
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
{\ an1}Και αν έχετε δουλειά,
δεν μπορείς να προπονηθείς άλλο.

116
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
{\ an1}Στη Νίκαια, όλοι γνωρίζουν
η μάσκα του θανάτου.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Μυστηριώδης μουσική

118
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
έμαθα
<font color="

119
00:06:12,320 --> 00:06:15,800
ήταν πρόθυμος να πληρώσει μια περιουσία
για να το έχετε στη συλλογή σας.

120
00:06:16,040 --> 00:06:23,440
...

121
00:06:23,680 --> 00:06:27,040
Το μουσείο είναι ασφαλισμένο, σκέφτηκα
ότι όλοι θα ήταν νικητές.

122
00:06:27,279 --> 00:06:35,920
...

123
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Ηλεκτρονικές δονήσεις

124
00:06:38,279 --> 00:06:40,360
...

125
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
<font color="

126
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
...

127
00:06:44,480 --> 00:06:46,040
Βαθιά εκπνοή

128
00:06:46,279 --> 00:06:52,800
...

129
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
Μικρό κλάμα και γρύλισμα

130
00:06:55,000 --> 00:07:04,600
...

131
00:07:04,839 --> 00:07:06,920
Σφύριγμα της γυάλινης σμίλης

132
00:07:07,160 --> 00:07:10,280
...

133
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Απόσπαση

134
00:07:12,280 --> 00:07:23,120
...

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Κλείσιμο της τσάντας

136
00:07:24,920 --> 00:07:29,440
<font color="

137
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
Ηλεκτρονικές δονήσεις

138
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
Ο τερματοφύλακας ολοκλήρωσε τον γύρο του

139
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
και έφυγα με τη μάσκα.

140
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Δεν τον σκότωσα, το ορκίζομαι.

141
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
- Θα σε βοηθήσω, Τζάστιν.

142
00:07:42,200 --> 00:07:44,360
Πρέπει να μου πεις
που είναι η μάσκα.

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
- Το έβαλα σε ασφαλές μέρος.

144
00:07:48,400 --> 00:07:50,280
Κουδούνι ανοίγματος πόρτας

145
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
Κλείσιμο της πόρτας

146
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
Αργή αστική ατμόσφαιρα

147
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
<font color="

148
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Κουδούνι ανοίγματος πόρτας

149
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Τραγούδια πουλιών

150
00:08:10,960 --> 00:08:15,360
...

151
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Ορκίζομαι ότι ήταν εκεί.

152
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
{\ an3}- Γνώριζε κανείς άλλος;

153
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
-Μα δεν ξέρω.

154
00:08:21,080 --> 00:08:23,840
Ισως
κάποιος με είδε και με ακολούθησε.

155
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Θα μπορούσε να είναι
το άτομο που σκότωσε τον φύλακα.

156
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
- Loïc, ήταν ένας χρυσός τύπος.

157
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
{\ an3}Τι συνέβη,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

158
00:08:37,960 --> 00:08:41,760
- Ανακάλυψες το σώμα;
- Ναι, παίρνοντας τη βάρδια μου.

159
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
{\ an3}Πήγα να τον δω
και τον βρήκα στο έδαφος.

160
00:08:45,040 --> 00:08:47,920
{\ an3}Μου είπε η αστυνομία
ότι είχε πεθάνει τη νύχτα.

161
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
- Loïc, τον ήξερες καλά;
- Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

162
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
{\ an1}- Ξέρετε αν είχε εχθρούς;

163
00:08:54,160 --> 00:08:56,800
Χρέη; Ερωμένες;
- Λόικ;

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
Δεν ήταν το στυλ του, όχι.

165
00:08:59,440 --> 00:09:00,880
{\ an1}- Είσαι οπλισμένος;

166
00:09:01,080 --> 00:09:03,720
- Εμ, ναι.
Αλλά hey, αυτό το πράγμα είναι ψεύτικο.

167
00:09:03,920 --> 00:09:06,800
Είναι να είσαι έξυπνος
μπροστά στους τουρίστες.

168
00:09:10,360 --> 00:09:13,280
<font color="

169
00:09:13,480 --> 00:09:19,600
...

170
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
{\ an1}- Όχι!

171
00:09:21,240 --> 00:09:24,800
{\ an3}- Η διάρρηξη του μουσείου Masséna,
Η Ιουστίνη Πετρίνη μου ομολόγησε την κλοπή.

172
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
{\ an1}- Προδίδεις
το επαγγελματικό σου μυστικό;

173
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
{\ an3}- Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Αν με παραθέτεις, θα το διαψεύσω.

174
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
- Είπε πού ήταν η μάσκα;

175
00:09:32,360 --> 00:09:34,120
- Ναι, αλλά είναι περισσότερα.

176
00:09:34,320 --> 00:09:36,760
{\ an1}- Και δεν είναι αυτή
ποιος σκότωσε τον φρουρό;

177
00:09:37,000 --> 00:09:39,960
- Την πιστεύω.
Είναι ένα σπορ αυτοκίνητο χωρίς ιστορία.

178
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
{\ an3}Από πού πήρε την ιδέα;
να ληστέψει ένα μουσείο;

179
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
Από εκεί που ξέρει
συλλέκτες;

180
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
{\ an3}Έχει έναν συνεργό.

181
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
{\ an3}Κάποιος την έπεισε να βάλει
να εκμεταλλευτεί τις αθλητικές του ικανότητες

182
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
{\ an3}να κερδίσετε πολλά χρήματα.

183
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
- Ένας συνεργός που σκοτώνει τον φρουρό,
μετά να πάρω τη μάσκα;

184
00:09:56,880 --> 00:09:59,760
{\ an3}- Δεν υπάρχει ίχνος
από κανέναν άλλο εκεί;

185
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
{\ an1}- Όχι, μόνο το DNA του Justine
είναι στο παράθυρο.

186
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
- Δεν μιλάει γιατί φοβάται.

187
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
{\ an3}Ή είναι ερωτευμένη.

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
- Ή και τα δύο.

189
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
- Εντάξει,
πως προχωράμε τώρα;

190
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
- «Εμείς»; Όχι, ο συνεργός,
Είναι δουλειά μου να τον βρω.

191
00:10:14,559 --> 00:10:18,080
Άσχημη μουσική

192
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
Καμία δουλειά;

193
00:10:19,640 --> 00:10:24,120
...

194
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
- Τι δίνει αυτό;
μουσειακή βιντεοεπιτήρηση

195
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
τις μέρες πριν τη δολοφονία;

196
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
- *Έχω μια ωραία έκπληξη
<font color="

197
00:10:32,720 --> 00:10:34,920
-Θα σε πάρω από εδώ.
- Μα πώς;

198
00:10:35,120 --> 00:10:38,640
{\ an3}- Έχω βιντεοεπιτήρηση του μουσείου
δύο μέρες πριν από τη δολοφονία,

199
00:10:38,840 --> 00:10:40,559
{\ an3}όταν κάνατε τον εντοπισμό σας.

200
00:10:40,760 --> 00:10:43,760
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι δικαιολογημένα.

201
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
Η βιντεοπαρακολούθηση αποδεικνύει

202
00:10:46,360 --> 00:10:50,160
ότι ο πελάτης μου ήταν στο μουσείο
Masséna δύο μέρες πριν από τη δολοφονία.

203
00:10:50,360 --> 00:10:54,120
Ήταν αυτή τη μέρα που έφυγε
το DNA του στο παράθυρο.

204
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
Η αστυνομία επικεντρώθηκε πάνω της,
<font color="

205
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
Γι' αυτό υποβάλλω αίτημα
ακυρότητα του κατηγορητηρίου

206
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
και ένα αίτημα
ελευθέρωση.

207
00:11:03,880 --> 00:11:06,320
{\ an3}Όχι, στη θέση της Justine
δεν είναι στη φυλακή,

208
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
{\ an3}αλλά σε γυμναστήριο, προπόνηση,

209
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
{\ an3}να ζήσουν κανονικά,

210
00:11:10,400 --> 00:11:13,559
{\ an3}ως υποδειγματικός πολίτης
που ήταν πάντα.

211
00:11:13,800 --> 00:11:14,760
- Είναι καλό;

212
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
{\ an3}- Χμ... Ναι, τελείωσα.

213
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
{\ an1}- Δεν χρειάζεται να παρακαλέσετε, Δάσκαλε,

214
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
δεν είμαστε στο δικαστήριο.

215
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- Είναι αλήθεια.

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
Κροτάλισμα

217
00:11:26,559 --> 00:11:28,200
Κουδούνισμα τηλεφώνου

218
00:11:28,400 --> 00:11:29,640
...

219
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
- Ναι;

220
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
- *Βρήκα
το κινητό του φίλου σου,

221
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Salvatore de Santis.
- *Πώς τα κατάφερες;

222
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
- Δεν ξέρεις τι άνθρωποι
είναι έτοιμοι να κάνουν όταν με δουν.

223
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
- *Σε ευχαριστώ, είσαι γλυκιά μου.
- Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται.

224
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
*Στέλνω τον αριθμό.

225
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Χαλαρή μουσική

226
00:11:48,080 --> 00:11:51,000
...

227
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
{\ an3}Τριξίματα

228
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Ειδοποίηση

229
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Καλεί έναν αριθμό.

230
00:11:56,160 --> 00:11:57,720
*Τόνος

231
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
- *Πρόντο;
-Σαλβατόρε;

232
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
Είναι ο Τομ.

233
00:12:01,679 --> 00:12:03,240
- *Τομ;
Τομ, Τομ, Τομ...

234
00:12:03,440 --> 00:12:06,320
<font color="
- Τομ Βιλνέβ.

235
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
Ο Σαλβατόρε κλείνει το τηλέφωνο.

236
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
Χλεύη

237
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
- Δάσκαλος;
Όλα πάνε όπως τα θέλεις;

238
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
{\ an3}- Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

239
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
- Α, τίποτα, απλώς περνούσα.

240
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
- Παίρνω τη σουίτα μου;

241
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
- Λοιπόν, ακριβώς,
για τη σουίτα σας,

242
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
την περίοδο του κινδύνου μη διαθεσιμότητας

243
00:12:29,400 --> 00:12:30,840
για να επεκταθώ λίγο.

244
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
- Ένα «σκέλος»;
- Ένα μήνα.

245
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Ε...

246
00:12:41,520 --> 00:12:44,240
{\ an1}Πες μου, ο "Σαλβατόρε"
με ποιον μιλούσες,

247
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
{\ an1}Δεν θα ήταν αυτός ο Salvatore de Santis;

248
00:12:46,760 --> 00:12:49,480
- Mh-mh.
- Μερικές φορές τον συναντώ στο καζίνο.

249
00:12:49,679 --> 00:12:53,320
{\ an1}Για ιδιωτικές βραδιές πόκερ,
προορίζεται για μυημένους.

250
00:12:53,559 --> 00:12:55,320
Θα μπορούσα να σας συστήσω.

251
00:12:55,559 --> 00:12:57,679
- Θα το έκανες αυτό;

252
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
- Δουλεύω στην υπηρεσία,
Δάσκαλος.

253
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Το να βοηθάς ανθρώπους είναι
μια δεύτερη φύση.

254
00:13:03,920 --> 00:13:05,320
{\ an3}- Πεινάτε;

255
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
-Τελικά...

256
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Είμαι εγώ που προσκαλώ.

257
00:13:12,280 --> 00:13:15,200
Γοργόνα μιας βάρκας
<font color="

258
00:13:15,440 --> 00:13:18,440
{\ an3}- Παρακολουθήστε την,
περιμένετε να εμφανιστεί ο συνεργός.

259
00:13:18,679 --> 00:13:20,480
- Ωραία, πίσω στο γήπεδο.

260
00:13:20,720 --> 00:13:23,160
- Θα προτιμούσα
σας εμπιστευτώ το κατάστημα.

261
00:13:23,400 --> 00:13:26,160
Έκανες αυτό που σου ζήτησα;
- Ω ναι.

262
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Ο πρώην κουνιάδος σου.

263
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
Κάθαρση λαιμού

264
00:13:33,559 --> 00:13:35,720
Salvatore Mario Apollon de Santis.

265
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Fils του Mauricio Germano de Santis
<font color="

266
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
- Συντομογραφίες.
- Ναι, συγγνώμη.

267
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
{\ an3}Τρέχουσα εργασία: σκηνοθέτης
στρατηγική του ομίλου De Santis.

268
00:13:44,440 --> 00:13:48,160
{\ an3}Παρά τον μεγάλο μισθό του, δεν το κάνει
τι να κάνουμε με τους ανθρώπους

269
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
της Ριβιέρας.

270
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
{\ an1}- Μυρίζει σαν χρυσό ντουλάπι.

271
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
- Και δεν τα πάει καθόλου καλά
με τον πατέρα του.

272
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
- Ο Σαλ ήταν πάντα πρωτότυπος.

273
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Το μαύρο πρόβατο του De Santis.

274
00:13:58,160 --> 00:14:00,720
- Το μαύρο πρόβατο ανάμεσα σε παράξενους:
ένας κανονικός τύπος.

275
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
{\ an1}- Υποψιάζεστε τον θείο Σαλ;

276
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
<font color="
τι είναι λοιπόν;

277
00:14:06,280 --> 00:14:08,679
-Ε...
Σας παρουσιάζω την κόρη μου Ζωή.

278
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
{\ an3}Zoé, αυτή είναι η Sigourney.

279
00:14:11,200 --> 00:14:12,559
Και ο Σάιμον.

280
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
{\ an1}- Δεσποινίς Βιλνέβ, εγώ...

281
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
- Ντε Σάντις.
-Εγώ είμαι...

282
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
{\ an1}Είναι μεγάλη τιμή.

283
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
{\ an3}Simon Ettori, για να σας εξυπηρετήσουμε.

284
00:14:22,160 --> 00:14:24,680
{\ an3}- Μην δίνεις σημασία,
είναι ακίνδυνο.

285
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
-Και ποιος είσαι;

286
00:14:26,600 --> 00:14:29,840
{\ an3}- Sigourney Martinot, δικηγόρος,
Δουλεύω με τον πατέρα σου.

287
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
- Πιστεύεις ότι είναι αθώος;

288
00:14:33,040 --> 00:14:35,760
- Αν δεν είναι,
είναι καλός ηθοποιός.

289
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
Αλλά γεια, ποτέ δεν είσαι σίγουρος

290
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
με δικηγόρο.

291
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
- Έχεις ένα λεπτό;

292
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
{\ an3}- Θέλατε να δείτε πού δούλευα
ή ελέγξτε αν δεν ήμουν ψεύτικος;

293
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
- Λίγο και από τα δύο.

294
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
{\ an3}- Λοιπόν, συμπέρασμα;

295
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
- Ο παππούς δεν θέλει να σε δω.
- Το ξέρω.

296
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
{\ an3}Και τι πιστεύετε;

297
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
{\ an1}- Δεν μου αρέσει πολύ
κάποιος να μου πει τι να κάνω.

298
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
{\ an3}- Λοιπόν, καλά.

299
00:15:07,800 --> 00:15:11,320
{\ an3}Συνηθίστε το, στην ηλικία σας,
Έχεις καιρό ακόμα.

300
00:15:13,080 --> 00:15:17,160
- Φαίνεται να κάνεις αυτό που θέλεις.
- Κοίτα πού με πήγε αυτό.

301
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Το πιο σημαντικό,

302
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
δεν είναι για να χάνεις τον χρόνο σου.

303
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
Για αυτό, πρέπει να ανακαλύψετε
αυτό που σου αρέσει να κάνεις και να το αναλάβεις.

304
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
{\ an1}- Τι γίνεται αν δεν ξέρω;

305
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
- Απολαμβάνεις κάθε μέρα

306
00:15:28,240 --> 00:15:31,960
και δεν σε νοιάζει και πολύ
από αυτά που δεν μπορείς να ελέγξεις.

307
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
- Εντάξει, Κομφούκιε, και συγκεκριμένα;
-Συγκεκριμένα...

308
00:15:35,520 --> 00:15:37,600
Αναπήδηση μιας μπάλας μπάσκετ

309
00:15:37,800 --> 00:15:39,600
<font color="

310
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
Bossa nova εξώφυλλο του “Sway”

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
-Τι κάνεις;

312
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
- Παιδιά, μπορώ;

313
00:15:45,520 --> 00:15:53,160
...

314
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
- Είσαι σημαδεμένος, εκεί!

315
00:15:54,800 --> 00:15:59,240
...

316
00:15:59,480 --> 00:16:01,800
- Να κάνουμε 3-3;

317
00:16:02,040 --> 00:16:08,880
...

318
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
Χειροκροτήματα

319
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
- Ω ναι, εντάξει...

320
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
{\ an1}Εντάξει, έτσι παίζει,
Καλώς.

321
00:16:15,360 --> 00:16:28,000
...

322
00:16:28,240 --> 00:16:30,920
Το χτύπημα ενός κουδουνιού στο βάθος

323
00:16:31,160 --> 00:16:32,920
<font color="

324
00:16:33,160 --> 00:16:35,280
{\ an1}- Ήσουν έτσι πριν από τη φυλακή;

325
00:16:39,440 --> 00:16:41,760
{\ an1}Το να είσαι κλειδωμένος δεν σε άλλαξε;

326
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
- είπα μέσα μου
ότι είχα επιλογή.

327
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
Τρώγοντας από θυμό
ή ζήστε χωρίς τύψεις.

328
00:16:52,600 --> 00:16:55,600
{\ an3}- Γιατί μιλούσατε για τον θείο Σαλ
μόλις τώρα;

329
00:16:55,840 --> 00:16:57,720
Τι θέλεις από αυτόν;
- Τον ξέρεις;

330
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
{\ an3}- Δεν τον βλέπω σχεδόν ποτέ.

331
00:16:59,920 --> 00:17:03,800
{\ an3}Κάθε φορά που συναντά τον παππού
στο σπίτι, μαλώνουν.

332
00:17:04,040 --> 00:17:06,320
{\ an1}- Ναι, ο Μαουρίσιο προτίμησε τη μητέρα σου.

333
00:17:06,560 --> 00:17:08,440
<font color="
Με συγχωρείτε.

334
00:17:08,640 --> 00:17:11,359
...

335
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Ναι, Τζότζο;

336
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
- *Έχω μια πρόσκληση
για ιδιωτικό πόκερ στο καζίνο.

337
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
- Θα είναι εκεί;
- *Δεν υπάρχει αμφιβολία.

338
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Μας αρέσει να ξεκινάμε στην ώρα μας.

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
- Εντάξει.

340
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
Εντάξει, συγγνώμη,
πρέπει να πάω.

341
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
{\ an1}Τα λέμε σύντομα;

342
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
Απαλή μουσική

343
00:17:31,800 --> 00:17:45,880
...

344
00:17:46,080 --> 00:17:49,000
<font color="
Είμαι ο ηθικός σας εγγυητής.

345
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
Τιμά τη φήμη μου.
- Ναι, ξέρω μουσική.

346
00:17:52,840 --> 00:17:55,240
Παίζω για σένα,
μοιραζόμαστε αυτά που κερδίζω.

347
00:17:55,440 --> 00:17:58,359
{\ an3}- Και παίρνω το 60%.
Έχεις τα λεφτά, σωστά;

348
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
{\ an3}- Δεν χρειάζονται χρήματα,
εκτός αν χάσω.

349
00:18:00,840 --> 00:18:03,760
{\ an3}- Ε; Αλλά είμαι εγώ
που παίρνει όλα τα ρίσκα!

350
00:18:03,960 --> 00:18:07,520
- Νόμιζα ότι ήσουν παίκτης;
- Αλλά δεν βλέπω τη σύνδεση.

351
00:18:13,359 --> 00:18:15,280
Φίλοι μου,

352
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
Σας παρουσιάζω τον κ. Βιλνέβ.

353
00:18:18,119 --> 00:18:22,080
Μην τον ρωτάς
για να απαλλάξετε τα περιουσιακά σας στοιχεία από φόρο,

354
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
κάνει μόνο ποινικές υποθέσεις.

355
00:18:24,119 --> 00:18:51,000
{\ an1}...

356
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
{\ an3}- Χαλί.

357
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Γελώντας κοροϊδευτικά με τον αντίπαλό του

358
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
- Σε αναγνωρίζω εκεί, Τομ.

359
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
Πάντα στα ημίμετρα.

360
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
Δεν έχεις αλλάξει.

361
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
- Ούτε εσύ, Σαλ.

362
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
Ακόμα στον τελικό,
ποτέ νικητής.

363
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Λίγο γέλιο

364
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Γλώσσα κλικ

365
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
<font color="

366
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
- Μάθετε ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου.

367
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
{\ an3}- Μου αρέσει...

368
00:19:26,520 --> 00:19:28,880
{\ an3}Όλοι το ξέρουν αυτό, Τομ.

369
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
{\ an1}- Και τα κέρδη;

370
00:19:31,119 --> 00:19:33,640
- Κράτα τα πάντα,
αλλά παίρνω τη σουίτα μου πίσω.

371
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
- Εντάξει!
Γελάστε ευχαριστημένοι

372
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
{\ an1}- Σαλ, πρέπει να καταλάβω.

373
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
{\ an1}Πρέπει να μιλήσουμε.

374
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
{\ an3}- Αν θέλετε να μιλήσετε...

375
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
{\ an3}Πρέπει να πιεις.

376
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
Τζαζ μουσική

377
00:19:50,680 --> 00:20:07,080
...

378
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
{\ an3}Κουρασμένη φωνή
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος

379
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
{\ an3}να δεις στην ψυχή ενός ανθρώπου.

380
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
{\ an3}Τι θέλετε να μάθετε;

381
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
{\ an1}Φωνή ζύμης
-Θέλω να ξέρω...

382
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
{\ an1}Ποιος σκότωσε την Άννα.

383
00:20:22,640 --> 00:20:24,720
{\ an1}Ναι, θέλω να το μάθω αυτό.

384
00:20:24,960 --> 00:20:27,359
{\ an3}- Έχεις μόνο αυτή τη λέξη στα χείλη σου.

385
00:20:28,640 --> 00:20:30,119
{\ an1}- Mh.

386
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
{\ an3}- Θέλεις να σου πω;

387
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
Η αλήθεια;
- Θέλεις να πεις την αλήθεια;

388
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
{\ an1}Μην μετακινηθείτε...

389
00:20:44,000 --> 00:20:46,640
{\ an1}Κράτα αυτό για μένα,
Θα επιστρέψω αμέσως.

390
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Ελαφρύ σερφ

391
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
...

392
00:20:56,520 --> 00:20:58,840
<font color="

393
00:20:59,040 --> 00:21:03,640
...

394
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Το σκωπτικό γέλιο του Σαλβατόρε

395
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
{\ an3}...

396
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
{\ an1}Τουσοτέ

397
00:21:14,560 --> 00:21:15,960
{\ an1}- Σαλ.

398
00:21:17,080 --> 00:21:19,800
{\ an1}Ήρθατε σε εμάς
το βράδυ που πέθανε.

399
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
- Ναι, ήρθα, Τομ.

400
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
{\ an3}Και κάποια στιγμή έφυγα.

401
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Τι να κάνουμε;

402
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Δεν ξέρω πια.

403
00:21:28,680 --> 00:21:30,359
Συναρπαστική μουσική

404
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
Αλλά ήμουν εκεί.

405
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
Και το είδα.

406
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
{\ an3}Δικά του.

407
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
{\ an1}- Ποιος;

408
00:21:37,480 --> 00:21:46,080
...

409
00:21:46,320 --> 00:21:48,440
Ο Πήτερ Μαρκς, ο πρώην εραστής της.

410
00:21:48,640 --> 00:21:54,960
...

411
00:21:55,200 --> 00:21:56,720
{\ an3}Τον περίμενε.

412
00:21:56,920 --> 00:22:00,320
- Και δεν το είπες στους μπάτσους;
- Τους είπα τα πάντα, Τομ.

413
00:22:00,560 --> 00:22:02,359
Δεν μπορώ να πω ψέματα,
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

414
00:22:02,560 --> 00:22:05,359
Κάθε φορά που προσπαθώ,
Μου λένε: «Λέτε ψέματα!»

415
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
{\ an3}Ήχος κλήσης για κινητά

416
00:22:08,760 --> 00:22:13,440
...

417
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\ an3}Είναι για εσάς.

418
00:22:15,480 --> 00:22:18,119
{\ an1}...

419
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
- Ναι, γεια;
<font color="

420
00:22:21,080 --> 00:22:23,240
{\ an1}Η Justine βγαίνει σήμερα το πρωί, μπράβο.

421
00:22:23,480 --> 00:22:25,359
{\ an1}Πού είσαι;
- Στη θάλασσα.

422
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Ευχαριστώ, Σαλ.
Χειροκρότημα

423
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
{\ an1}Όχι, αλλά ρούχα.

424
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Γέλιο

425
00:22:36,200 --> 00:22:39,080
Κουδούνι που χτυπάει

426
00:22:47,359 --> 00:22:50,440
Γελάστε κοροϊδευτικά
Ωραία ρούχα.

427
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
{\ an1}- Θα γελάτε λιγότερο
αν βρισκόμαστε σε δυσκολία.

428
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
{\ an1}Είμαι επίσης γυναίκα της δράσης.

429
00:22:55,600 --> 00:22:59,320
Τι σου συμβαίνει;
- Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα πολύ.

430
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Έχεις πιει;
- Όχι καθόλου.

431
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
{\ an1}- Έχεις ανάσα τσακαλιού!

432
00:23:03,640 --> 00:23:06,720
- Ω ναι;
- Μην κουνηθείς, έρχομαι.

433
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
Κτύπημα της πόρτας
Δεν γίνεται, αυτό...

434
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Χτυπήματα στο καπό

435
00:23:19,200 --> 00:23:20,760
Σηκωθείτε εκεί μέσα!
- Ε;

436
00:23:20,960 --> 00:23:24,200
-Κατεβάστε το όσο πιο γρήγορα γίνεται,
Θα σου καθαρίσει το κεφάλι.

437
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
Αηδιασμένο γρύλισμα
Έλα, μην κάνεις φασαρία.

438
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
{\ an1}Βήχας

439
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
Θα είσαι καλά;
- Λοιπόν...

440
00:23:36,119 --> 00:23:39,119
- Έλα, κούνησε τον πισινό σου,
Είμαι αυτός που οδηγεί.

441
00:23:39,359 --> 00:23:41,400
Άθετο κορνάρισμα

442
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
Κτύπημα της πόρτας

443
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
{\ an1}Γκρίνια κούρασης

444
00:23:47,840 --> 00:23:50,640
{\ an1}...

445
00:23:50,880 --> 00:23:53,680
βρυχηθμός κινητήρα

446
00:23:53,880 --> 00:23:57,320
...

447
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
Τραγούδια πουλιών

448
00:24:00,400 --> 00:24:01,760
<font color="

449
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
{\ an3}Καθώς ήσουν απρόσιτος,

450
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
{\ an3}Ολοκλήρωσα τις διατυπώσεις
του δικαστικού ελέγχου της Ιουστίνης.

451
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
{\ an3}Απαγόρευση
να εγκαταλείψουν την επικράτεια

452
00:24:09,800 --> 00:24:12,359
{\ an3}και κάντε check in στο αστυνομικό τμήμα
μια φορά την εβδομάδα.

453
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
{\ an3}Χωρίς ηλεκτρονικό βραχιόλι.

454
00:24:14,480 --> 00:24:18,280
{\ an1}- Δωρεάν σαν πουλάκι.
Κουδούνι ανοίγματος πόρτας

455
00:24:18,520 --> 00:24:20,880
- Είναι εδώ.

456
00:24:21,119 --> 00:24:23,760
Ύποπτη μουσική

457
00:24:24,000 --> 00:24:33,160
...

458
00:24:33,359 --> 00:24:35,280
<font color="

459
00:24:35,480 --> 00:24:43,480
...

460
00:24:43,720 --> 00:24:47,520
{\ an1}Και αν το έπαιξε η Justine
ευάλωτος να σε χειραγωγήσει;

461
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
- Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό.

462
00:24:49,640 --> 00:24:52,280
{\ an3}- Ξέχασα,
Αγγίζω μια ευαίσθητη χορδή.

463
00:24:52,520 --> 00:24:54,000
Κάνω λάθος;

464
00:24:54,200 --> 00:24:56,680
Ή έχει την ίδια ηλικία
από την κόρη σου;

465
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
Αισθάνεται σαν
σε ένα γογγύλι του Χόλιγουντ.

466
00:24:59,920 --> 00:25:03,240
- Είναι καθησυχαστικό, αν δεν το έχω κάνει
ηθικό, μπορώ να βασιστώ σε σένα.

467
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

468
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
{\ an1}Εγώ, είμαι σαν ανοιχτό βιβλίο.

469
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
- Εγώ, είμαι ένα βιβλίο που λέγεται
«Δεν είναι δική σου δουλειά».

470
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Δουλεύουμε μαζί,
δεν είμαστε φίλοι.

471
00:25:13,119 --> 00:25:16,080
{\ an1}- Δεν σε πειράζει
αν παίζω μουσική;

472
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
{\ an1}Διαφορετικά, αλλάζω.

473
00:25:18,119 --> 00:25:20,200
Τι σου αρέσει;
- Σώπα!

474
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
*Μεγάλο τζαζ τραγούδι

475
00:25:23,440 --> 00:25:32,840
...

476
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
Ύποπτη μουσική

477
00:25:35,720 --> 00:25:52,320
...

478
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
{\ an1}- Εντάξει, μείνε περισσότερο
παρά να περιμένεις τον συνεργό.

479
00:25:55,040 --> 00:25:56,359
...

480
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
{\ an1}Να σας αφήσω το πρώτο τρίμηνο;

481
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
{\ an1}Καληνύχτα.

482
00:26:01,440 --> 00:26:06,200
...

483
00:26:06,440 --> 00:26:08,800
Αδιάκριτες κουβέντες στο δρόμο

484
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
{\ an1}Ελαφρύ ροχαλητό

485
00:26:12,119 --> 00:26:16,119
...

486
00:26:16,359 --> 00:26:19,640
Επιβράδυνση οχήματος

487
00:26:19,880 --> 00:26:25,440
...

488
00:26:25,680 --> 00:26:28,480
{\ an1}Ελαφρύ ροχαλητό

489
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
{\ an1}...

490
00:26:31,240 --> 00:26:32,760
- Ξύπνα!
Ουρλιάζω

491
00:26:33,000 --> 00:26:35,760
-Τι συμβαίνει;
- Οι μπάτσοι.

492
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
{\ an1}Στο βαν.

493
00:26:38,320 --> 00:26:41,760
{\ an3}Και δεδομένης της διακριτικής τους ευχέρειας,
ο συνεργός δεν θα δείξει ποτέ τον εαυτό του.

494
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
{\ an3}Σημείωση, αυτό είναι το PJ.

495
00:26:43,800 --> 00:26:46,720
{\ an3}Αν συμβεί κάτι,
θα πρέπει να επέμβουν.

496
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
{\ an1}- Θέλετε
ότι επιτίθεμαι σε κάποιον;

497
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
{\ an3}- Μμμ...

498
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
{\ an3}Θα μπορούσαμε να καλέσουμε
ο άνθρωπος του χωραφιού μας.

499
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
- *Simon Ettori, ακούω.

500
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
{\ an3}- Σάιμον, είναι ο Τομ.
Στην πραγματικότητα, θα σας χρειαστούμε.

501
00:27:04,119 --> 00:27:05,760
- *Δάσκαλε, ακούω.

502
00:27:05,960 --> 00:27:09,440
{\ an3}- Θα κάνετε ακριβώς αυτό
Σας το λέω χωρίς να κάνω καμία ερώτηση.

503
00:27:09,640 --> 00:27:11,040
{\ an3}Εντάξει;

504
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
Τραντάγματα κινητήρα
και το τρίξιμο των ελαστικών

505
00:27:14,440 --> 00:27:23,359
...

506
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Συντριβή

507
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
-Ωχ!

508
00:27:29,880 --> 00:27:31,359
Κτύπημα της πόρτας

509
00:27:31,560 --> 00:27:34,560
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Α, το αυτοκίνητο της μαμάς...

510
00:27:34,800 --> 00:27:37,320
Το αυτοκίνητο της μαμάς...

511
00:27:37,560 --> 00:27:39,359
{\ an1}Συγγνώμη,
Δεν το έκανα επίτηδες.

512
00:27:39,560 --> 00:27:42,880
{\ an1}Θα σας εξηγήσω, είναι
γιατί ήθελα να πυροβολήσω...

513
00:27:43,119 --> 00:27:45,320
{\ an1}- Του ζητήθηκε να το κάνει αυτό;

514
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
- Περίμενε...
Βογγητό πόνου

515
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
- Όχι, αλλά στην πραγματικότητα...
- Αυτό είναι.

516
00:27:51,440 --> 00:27:54,520
- Θα σου εξηγήσω...
- Ναι, ναι, ναι!

517
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
{\ an1}- Το ταξί.

518
00:27:57,000 --> 00:27:58,520
Θα βρει τον συνεργό της.

519
00:27:58,720 --> 00:28:00,119
Χαζή μουσική

520
00:28:00,359 --> 00:28:02,560
{\ an1}(Να είστε προσεκτικοί.)

521
00:28:02,800 --> 00:28:04,760
...

522
00:28:05,000 --> 00:28:07,440
<font color="

523
00:28:07,640 --> 00:28:56,080
...

524
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
Κτύπημα της πόρτας

525
00:28:58,680 --> 00:29:11,400
...

526
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Φρενάρισμα οχήματος

527
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
{\ an3}Σβήνει τον κινητήρα.

528
00:29:16,960 --> 00:29:19,240
{\ an1}- Μείνετε εδώ,
μερικές φορές τα πράγματα πάνε στραβά.

529
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
{\ an1}- Εκτός θέματος, δεν έχω
αυτό το τζόκινγκ για να φτιάξεις ταπισερί.

530
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
- Μπεν...
Κτύπημα της πόρτας

531
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
{\ an1}Εγώ ;

532
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
{\ an1}<font color="

533
00:29:30,720 --> 00:29:32,360
{\ an1}Όχι, αλλά περίμενε με!

534
00:29:32,600 --> 00:29:35,400
Αφρός κυμάτων

535
00:29:35,600 --> 00:29:41,960
...

536
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
(Περιμένει τον συνεργό της.)
- (Είναι αυτός με τη μάσκα;)

537
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
{\ an1}- (Σίγουρα.)

538
00:29:47,640 --> 00:29:52,120
...

539
00:29:52,360 --> 00:29:54,800
{\ an3}Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον δικαστή.

540
00:29:55,040 --> 00:29:58,280
{\ an1}Ο τρόπος που σε κοιτάζει,
δεν είναι λάθος.

541
00:29:58,520 --> 00:30:01,200
{\ an3}Σε λατρεύει, αυτός ο τύπος,
είσαι η θεά του.

542
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
{\ an1}- Υπάρχει άλλος ένας που με λατρεύει εκεί!

543
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
{\ an3}- Τι συνέβη;

544
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
{\ an3}Σου ζήτησε να τον παντρευτείς;
Φοβηθήκατε;

545
00:30:08,920 --> 00:30:12,120
Ή δεν είναι αρκετά καλός στο...
- Ήταν ένα σεξουαλικό σχέδιο, εντάξει;

546
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
{\ an3}- (Γεια σου, σσσ!)

547
00:30:13,960 --> 00:30:17,480
Στριφογυρίζοντας
ενός κινητήρα που πλησιάζει

548
00:30:17,720 --> 00:30:31,360
...

549
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Πιτσιλιές

550
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
Τσίσιμο βότσαλων
κάτω από τα πόδια τους

551
00:30:36,280 --> 00:30:39,520
...

552
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
{\ an3}(Είναι όμορφο, αγάπη μου.)

553
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
Το τραγούδι των νυχτερινών εντόμων

554
00:30:43,720 --> 00:30:45,600
...

555
00:30:45,840 --> 00:30:48,760
- Αν σπάσουν στη βάρκα,
είμαστε σε μπελάδες.

556
00:30:48,960 --> 00:30:51,880
...

557
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
Αλλά είναι τελείως ηλίθιος!

558
00:30:54,120 --> 00:30:56,160
- Ιουστίνα!
Κραυγή έκπληξης

559
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
Είμαι εγώ, Τομ.

560
00:30:57,880 --> 00:31:01,960
Αν τρέξεις μακριά, μπορώ
Μην υπερασπίζεστε πια τον εαυτό σας, θα είναι πολύ αργά.

561
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Πρέπει να παραδοθείς.
- Μην κουνηθείς!

562
00:31:04,240 --> 00:31:06,680
Μην τον ακούς,
Δεν θα μας βρουν ποτέ.

563
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
Θα είμαστε μακριά, μαζί.

564
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
- Δεν είναι αλήθεια.

565
00:31:10,720 --> 00:31:12,560
Θα σε βάλουν φυλακή.

566
00:31:12,800 --> 00:31:16,800
Θέλετε να ζήσετε ως φυγάδες,
κοιτάζεις πίσω από την πλάτη σου παντού;

567
00:31:17,040 --> 00:31:20,200
Ο φύλακας ήταν ατύχημα.
Μπορώ να το παρακαλέσω, Τζάστιν.

568
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
{\ an3}- Μπείτε στη βάρκα,
εκκινεί τον κινητήρα.

569
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Τεντωμένη μουσική

570
00:31:24,960 --> 00:31:28,720
...

571
00:31:28,960 --> 00:31:31,240
Μουσική δράσης

572
00:31:31,480 --> 00:31:37,520
...

573
00:31:37,720 --> 00:31:39,200
{\ an1}- Γεια σου!

574
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
<font color="
...

575
00:31:42,280 --> 00:31:46,280
...
...

576
00:31:46,520 --> 00:31:50,560
...

577
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
- Όχι άσχημα.

578
00:31:52,480 --> 00:31:55,200
- Ο πρώτος που με δοκίμασε,
Το πλαστικοποιώ.

579
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
- Δεν κάνω τεστ.

580
00:31:58,680 --> 00:32:01,000
*Walkie-talkie chat

581
00:32:01,200 --> 00:32:04,120
...

582
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
{\ an3}- Εντάξει, συγγνώμη.
- Ω ναι; Τι ;

583
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
Να ελευθερώσει έναν εγκληματία;

584
00:32:09,640 --> 00:32:12,560
- Έχουμε τη μάσκα, έχουμε τον συνεργό,
όλα τελειώνουν καλά.

585
00:32:12,800 --> 00:32:15,440
- Ω, όχι για σένα.
Έλα, ας επιβιβαστούμε.

586
00:32:15,640 --> 00:32:18,680
-Τι κάναμε;
-Εγκληματική ένωση.

587
00:32:18,880 --> 00:32:21,520
{\ an3}- Στραβοί δικηγόροι,
δεν θα ήταν πρώτη.

588
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
{\ an3}- Μια μανία ανάμεσά τους,
μην ανησυχείς.

589
00:32:29,120 --> 00:32:30,600
Κτύπημα της πόρτας

590
00:32:32,280 --> 00:32:35,000
{\ an1}Μην ανησυχείτε,
Θα σε βγάλω από εκεί.

591
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
{\ an3}- Μην παραβιάζετε ποτέ το νόμο.

592
00:32:38,560 --> 00:32:42,040
{\ an3}Θα συνεργαστώ μαζί σας για ένα μήνα
και γίνομαι εγκληματίας.

593
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
- Α!

594
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Λοιπόν, Σάιμον; Πώς είσαι;

595
00:32:48,840 --> 00:32:51,720
{\ an1}- Πολύ καλά, πέρασα το βράδυ
να μιλήσει με τον κ. Jonas.

596
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
Και μπόρεσα να τηλεφωνήσω στη μαμά
για να την καθησυχάσει.

597
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
Επίσημα,
Είμαι σε αποστολή για δουλειά.

598
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
Βασίζομαι σε σένα να με καλύψεις.

599
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
- Γιατί χτύπησες τους μπάτσους;
Έπρεπε να τραβήξει την προσοχή τους.

600
00:33:02,880 --> 00:33:05,480
- Πρέπει να ειπωθεί
ότι δεν είμαι οδηγός άσου.

601
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
{\ an1}Απέτυχα την άδεια μου έξι φορές.

602
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
- Δεν έχεις άδεια;
- Και πήρε αυτοκίνητο;

603
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
{\ an1}- Με ρώτησες

604
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
να μην κάνω ερωτήσεις.

605
00:33:13,720 --> 00:33:16,120
{\ an3}- Δεν πειράζει, μπορείτε να βγείτε έξω.

606
00:33:16,360 --> 00:33:19,880
<font color="

607
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
{\ an3}- Όχι εσείς.

608
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
{\ an1}Μόνο Laurel και Hardy.

609
00:33:26,120 --> 00:33:27,920
Κτύπημα της πόρτας

610
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
{\ an3}- Αυτό θα πρέπει να σας το υπενθυμίζει
καλές αναμνήσεις.

611
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
{\ an3}- "Laurel et Hardy"...

612
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
{\ an3}Δεν είναι κακό, είναι αστείο.

613
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
{\ an3}Τι είσαι;
Titis και Grosminet;

614
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
Κλείσιμο της πόρτας

615
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
{\ an1}Είμαι εδώ
ως συνεργός ή δικηγόρος;

616
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
- Το παιχνίδι σου με διασκεδάζει περισσότερο.

617
00:33:57,720 --> 00:33:59,360
- Η Ιουστίν μίλησε;

618
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
- Ούτε λέξη, ούτε ο άλλος.

619
00:34:01,680 --> 00:34:05,160
Jérôme Rodriguez, 23 ετών,
ένα ωραίο, γεμάτο ντουλάπι.

620
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
{\ an3}Κλοπή, παραλαβή κλεμμένης περιουσίας, διάρρηξη...

621
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
{\ an3}Γνωρίζουμε ποιος είχε την ιδέα για το μουσείο.

622
00:34:09,400 --> 00:34:12,920
Δεν τα παρατάνε, αλλά με
Η μάσκα και το DNA του Justine,

623
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Δεν θα μπορέσουν να βγουν από αυτό.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,760
{\ an3}Θα δούμε
ποιος θα σπάσει πρώτος.

625
00:34:17,960 --> 00:34:20,520
{\ an1}- Αφήστε με
μίλα του μόνος.

626
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
Αυτό το παιδί έχει χαθεί,
χρειάζεται βοήθεια.

627
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
{\ an1}Τι έχετε να χάσετε;

628
00:34:26,880 --> 00:34:29,239
<font color="
δεν μπορείς να του μιλήσεις.

629
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
{\ an1}Μη κατηγορητήριο, μόνο ο δικαστής
η οδηγία μπορεί να τον αμφισβητήσει.

630
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
Τηλεφώνησες στη Μεντόζα.

631
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
{\ an1}Αλλά είμαι σίγουρος
ότι δεν ανταποκρίθηκε.

632
00:34:37,680 --> 00:34:41,239
{\ an1}Από την άλλη πλευρά, είμαι δικηγόρος.
Έχω το δικαίωμα να του μιλήσω.

633
00:34:42,360 --> 00:34:43,920
{\ an1}Το λέω, δεν λέω τίποτα.

634
00:34:47,640 --> 00:34:49,239
Ξεκλείδωμα της πόρτας

635
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Κλειδαριά πόρτας

636
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
{\ an1}Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Justine.

637
00:35:02,520 --> 00:35:06,000
{\ an1}Αν δεν μου πείτε αυτά που γνωρίζετε,
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα περισσότερο για σένα.

638
00:35:08,239 --> 00:35:09,960
Νομίζεις ότι είσαι δυνατός, αλλά...

639
00:35:10,160 --> 00:35:13,640
Περίμενε μέχρι να δεις απελπισία
στα μάτια των γονιών σου.

640
00:35:17,480 --> 00:35:19,200
- Ξέρω ότι είπα ψέματα.

641
00:35:20,960 --> 00:35:22,440
Αλλά εγώ...

642
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
{\ an3}- Αλλά;

643
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
Λυπημένη μουσική

644
00:35:26,160 --> 00:35:29,960
{\ an3}Δεν έχει σημασία τι υπάρχει μεταξύ σας
και αυτό που υποσχέθηκες στον εαυτό σου.

645
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
Αν σε αγαπούσε πραγματικά, δεν θα το έκανε
δεν τον άφηνε να υποφέρει στη θέση του.

646
00:35:33,920 --> 00:35:36,200
...

647
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
- Jérôme, πάντα τον αγαπούσα.

648
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
...

649
00:35:40,400 --> 00:35:42,560
Μεγαλώσαμε μαζί.

650
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο
να μην αφήνετε ποτέ ο ένας τον άλλον,

651
00:35:45,280 --> 00:35:48,080
να βγουν και οι δύο από αυτό
όποιο κι αν είναι το κόστος.

652
00:35:48,280 --> 00:35:49,719
...

653
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
Εγώ μέσω του αθλητισμού και αυτός, λοιπόν...

654
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
...

655
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
*Όταν ήθελε
ληστέψω το μουσείο, αρνήθηκα.

656
00:35:59,120 --> 00:36:01,239
Αλλά είπε
<font color="

657
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
για τους Αγώνες.

658
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Ήταν το όνειρό μου, το πίστευα.

659
00:36:05,000 --> 00:36:08,560
{\ an1}- Εσείς είχατε την ιδέα
να κλέψει τη μάσκα του Ναπολέοντα;

660
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
{\ an1}Ω;

661
00:36:10,280 --> 00:36:13,160
Ένα μουσείο κακώς προστατευμένο,
ένας φρουρός με ένα ψεύτικο όπλο,

662
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
{\ an3}μία βολή χωρίς κίνδυνο
με πολλά χρήματα που διακυβεύονται.

663
00:36:16,440 --> 00:36:20,640
Αλλά για αυτό, χρειαζόσουν
Γυμναστικές δεξιότητες της Justine.

664
00:36:20,880 --> 00:36:24,160
Οπότε την πιέζεις
<font color="

665
00:36:24,400 --> 00:36:27,480
Πριν την ξεφορτωθείς.
- Όχι, ήμουν εκεί.

666
00:36:29,760 --> 00:36:31,280
Μυστηριώδης μουσική

667
00:36:31,480 --> 00:36:34,560
Δεν θα την άφηνα ποτέ
πάρτε όλα τα ρίσκα.

668
00:36:34,760 --> 00:36:46,360
...

669
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
Όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί.

670
00:36:48,760 --> 00:37:03,040
...

671
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
{\ an1}Μπιπ

672
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
{\ an1}Ιουστίνα; Φτάνει ο φρουρός.

673
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
{\ an1}Με ακούτε; Έρχεται.

674
00:37:08,920 --> 00:37:11,560
- Ο φύλακας έφυγε,
φύγαμε με τη μάσκα.

675
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
- *Βγήκαμε έξω
όπου μπήκαμε.

676
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
Κανείς δεν μας είδε.

677
00:37:15,600 --> 00:37:17,719
- Ο φρουρός είναι νεκρός
με ένα χτύπημα στο κεφάλι.

678
00:37:17,920 --> 00:37:19,480
Με τι τον χτύπησες;

679
00:37:19,719 --> 00:37:21,080
{\ an1}- Δεν τον χτύπησα.

680
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
- Λοιπόν, αυτή είναι!
- Όχι.

681
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
- Καλά.

682
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
Ο φρουρός είναι νεκρός
με ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

683
00:37:28,200 --> 00:37:29,920
Είναι ο Ιερώνυμος;

684
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
Με τι τον χτύπησε;

685
00:37:32,000 --> 00:37:34,480
Ο φακός του;
- Μα δεν τον χτύπησε.

686
00:37:34,719 --> 00:37:35,840
Δεν κάναμε τίποτα.

687
00:37:36,080 --> 00:37:38,480
- Είναι πολύ απλό:
Είσαι εσύ ή είναι αυτός.

688
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
- Είμαι εγώ.

689
00:37:44,920 --> 00:37:46,200
*Ήταν ένα ατύχημα.

690
00:37:46,400 --> 00:37:47,880
{\ an1}- Εγώ τον σκότωσα.

691
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
Είχε την πλάτη του σε μένα, τρόμαξα.

692
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
Σκεπτική μουσική

693
00:37:52,000 --> 00:37:53,560
{\ an3}- Με τι τον χτύπησες;

694
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
- Ο φακός μου.
- Πόσες φορές;

695
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
- *Μια φορά.

696
00:37:58,360 --> 00:38:00,680
...

697
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
- Με τι τον χτύπησες;

698
00:38:02,920 --> 00:38:04,760
...

699
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
- Η γυάλινη σμίλη.

700
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
- Λες ψέματα, Τζάστιν.

701
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
<font color="

702
00:38:11,200 --> 00:38:12,560
{\ an3}- Δεν ήσουν εσύ αυτός που τον σκότωσε.

703
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
{\ an3}Πέθανε από δύο χτυπήματα
από ένα ατσάλινο αντικείμενο.

704
00:38:15,400 --> 00:38:17,560
{\ an3}Η λαβή του φακού σας είναι
πλαστική ύλη.

705
00:38:17,800 --> 00:38:21,960
...

706
00:38:22,160 --> 00:38:24,239
{\ an3}- Είναι τρελό,
αγαπιούνται τόσο πολύ

707
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
{\ an3}ότι θα χρειαστούν 20 χρόνια
να σώσει τον άλλον.

708
00:38:27,280 --> 00:38:29,520
{\ an3}Μόνο που δεν έχουν
διέπραξε το έγκλημα.

709
00:38:29,719 --> 00:38:33,200
{\ an3}- Ο δικηγόρος είναι κατηγορηματικός:
ο φρουρός σκοτώθηκε μέσα στη νύχτα.

710
00:38:33,400 --> 00:38:36,960
- Κανείς δεν θα μπορούσε να μπει
στο μουσείο πριν από τον συνάδελφο;

711
00:38:37,160 --> 00:38:41,160
{\ an1}- Δεν υπάρχει έρχεται και πάει
εξωτερική παρακολούθηση βίντεο.

712
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
...

713
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
Σε ποια ώρα
έφτασες στη δουλειά;

714
00:38:47,200 --> 00:38:48,840
- Στις 8 το πρωί, για τη βάρδια μου.

715
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
- Πότε σηκώθηκες;

716
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
- 6:30, νομίζω.

717
00:38:53,360 --> 00:38:55,440
- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;

718
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
{\ an3}- Όχι, κοιμήθηκα μόνος μου.

719
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Η γυναίκα μου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
- Ναι, του μίλησα.

720
00:39:01,320 --> 00:39:04,000
<font color="
πρόσφατα.

721
00:39:04,239 --> 00:39:06,400
Έχετε συζυγικά προβλήματα;

722
00:39:06,640 --> 00:39:08,600
- Σε άφησε
για άλλον άντρα.

723
00:39:08,840 --> 00:39:10,520
{\ an1}Επρόκειτο να μετακομίσουν μαζί.

724
00:39:10,719 --> 00:39:13,800
{\ an1}Το πιο λυπηρό είναι αυτό
τον ήξερες καλά αυτόν τον άνθρωπο.

725
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
{\ an1}Δεδομένου ότι είναι ο καλύτερός σας φίλος.

726
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Loïc, ο συνάδελφός σου.

727
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
Εκείνο το βράδυ,
<font color="

728
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
Έμεινες στο μουσείο κρυμμένος.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,040
{\ an1}Ο συνάδελφός σας δεν είδε τίποτα
για τη διάρρηξη.

730
00:39:26,239 --> 00:39:28,560
{\ an1}Δεν ήταν σπουδαίος κυνηγός, Λόικ.

731
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
{\ an3}- Αλλά τα είδες.

732
00:39:31,080 --> 00:39:33,239
{\ an3}Δεν ήρθες να τον σκοτώσεις,

733
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
αλλά βλέποντας τους κλέφτες,

734
00:39:35,040 --> 00:39:37,880
ήταν η τέλεια ευκαιρία
να τον ξεφορτωθεί.

735
00:39:38,080 --> 00:39:39,800
<font color="

736
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
{\ an3}- Εξοικονομήστε μας χρόνο.

737
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Λυπημένη μουσική

738
00:39:45,000 --> 00:39:51,160
...

739
00:39:51,360 --> 00:39:53,600
- Ήθελα απλώς να επιστρέψει.

740
00:39:53,800 --> 00:40:10,000
...

741
00:40:10,200 --> 00:40:13,160
- Και αν όχι, έχεις κάποιον
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

742
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Ελαφρύ αεράκι

743
00:40:16,000 --> 00:40:17,560
{\ an1}Λυπάμαι για...

744
00:40:17,760 --> 00:40:21,160
- Εννοούσα αυτό που είπα:
Την επόμενη φορά, χειροπέδες.

745
00:40:21,360 --> 00:40:24,520
{\ an3}- Παραδεχτείτε το, κάνουμε μια καλή ομάδα,
και οι δύο.

746
00:40:27,360 --> 00:40:28,560
<font color="

747
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
{\ an1}Χτυπά την πόρτα

748
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
{\ an3}Επιτέλους, σας αρέσει,
αυτό το αυτοκίνητο;

749
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
{\ an1}- Λυπάμαι:
έναν άντρα σαν εσένα χωρίς

750
00:40:37,120 --> 00:40:38,280
{\ an1}το αυτοκίνητο επίδειξης του.

751
00:40:38,520 --> 00:40:40,719
{\ an1}Έλεγξα
αυτό που με ρώτησες.

752
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Πίτερ Μαρκς
ποτέ δεν υποψιάστηκε.

753
00:40:43,080 --> 00:40:46,200
{\ an1}Από την άλλη πλευρά,
Έμαθα κάτι ενδιαφέρον.

754
00:40:46,440 --> 00:40:50,000
Λίγο μετά το θάνατο της Άννας, ο Μαρκς
έλαβε ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό.

755
00:40:50,239 --> 00:40:51,760
{\ an3}- Πώς το γνωρίζετε αυτό;

756
00:40:52,000 --> 00:40:55,280
- Έχω τις πηγές μου, αλλά δεν ξέρω
όχι από πού ήρθαν τα χρήματα.

757
00:40:55,520 --> 00:40:58,120
{\ an3}- Κάποιος το πλήρωσε,
αλλά γιατί;

758
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
{\ an1}- Λοιπόν, έχω εξαντληθεί.

759
00:41:01,600 --> 00:41:04,719
Πάω σπίτι.
Και καλύτερα να κοιμηθείς.

760
00:41:04,920 --> 00:41:07,120
- Θα κοιμηθώ όταν πεθάνω.

761
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
βρυχηθμός κινητήρα

762
00:41:12,680 --> 00:41:22,960
...

763
00:41:26,800 --> 00:41:28,280
Κτύπημα της πόρτας

764
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
- Ευχαριστώ, ε.
- Πρέπει να σου μιλήσω.

765
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
- Δεν έχω χρόνο.
- Είδες την Άννα το βράδυ που πέθανε.

766
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
{\ an3}Μην το αρνείσαι, μου είπε ο Σαλ.

767
00:41:49,880 --> 00:41:52,440
Λάβατε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,
γιατί;

768
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
Ποιος σου το έδωσε;

769
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
- Θέλεις να μάθεις;

770
00:41:56,600 --> 00:41:58,880
Τι έχω να κερδίσω;

771
00:42:00,960 --> 00:42:03,320
Θα πάμε για αγώνα,
και τα δύο.

772
00:42:04,719 --> 00:42:06,200
Αν κερδίσω, έχω το αυτοκίνητό σου.

773
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
{\ an1}Αν χάσω,
Σας λέω αυτά που ξέρω.

774
00:42:10,080 --> 00:42:13,440
Και ακούω περισσότερα από εσάς.
Είναι να το πάρεις ή να το αφήσεις.

775
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
- Το κάνουμε αυτό εκτός πόλης.

776
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
Τα λέμε στο Γολγοθά.

777
00:42:26,760 --> 00:42:29,200
Βρυχηθμός μηχανών
<font color="

778
00:42:29,440 --> 00:42:59,480
...
...

779
00:42:59,719 --> 00:43:29,880
...
...

780
00:43:30,120 --> 00:43:31,960
Μικρό νικηφόρο γέλιο

781
00:43:32,200 --> 00:43:40,880
...
...

782
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Τρίξιμο ελαστικών

783
00:43:43,200 --> 00:43:45,760
...

784
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
Πικρό γέλιο

785
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
- Σκατά...

786
00:44:00,239 --> 00:44:02,760
Το τραγούδι των γρύλων

787
00:44:02,960 --> 00:44:12,880
<font color="

788
00:44:18,239 --> 00:44:20,280
{\ an3}- Μπράβο... Μπράβο.

789
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
{\ an3}Χτυπά την πόρτα
Βλάβη.

790
00:44:24,600 --> 00:44:26,719
Χάνω πολλά.

791
00:44:28,080 --> 00:44:29,440
- Σε ακούω.

792
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Τι έκανες εκεί;

793
00:44:35,960 --> 00:44:38,040
- Μου ζήτησε να έρθω.

794
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Είχε κάτι να μου πει.

795
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
Αινιγματική μουσική

796
00:44:44,760 --> 00:44:51,640
...

797
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
- Δεν θέλω να μου γράφεις άλλο.
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο, Πέτρο.

798
00:44:55,320 --> 00:44:58,560
Ακόμα νιώθεις πράγματα,
αλλά πρέπει να σταματήσει.

799
00:44:58,760 --> 00:45:01,680
Είμαι με τον Τομ,
έχουμε ένα παιδί, το αγαπώ.

800
00:45:01,880 --> 00:45:03,280
Είναι σαφές;

801
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
...

802
00:45:05,320 --> 00:45:06,719
{\ an1}-Άννα...

803
00:45:06,920 --> 00:45:08,640
Δεν ήξερα πια τι να κάνω.

804
00:45:08,880 --> 00:45:11,239
Ήθελα να φύγω, μακριά από εδώ.

805
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Τελειώστε το.

806
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Και έφτασε ο Μαουρίσιο.

807
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
...

808
00:45:17,640 --> 00:45:19,920
Όταν τον είδα,
Αμέσως κατάλαβα

809
00:45:20,120 --> 00:45:21,960
ότι κάτι συνέβαινε.

810
00:45:22,200 --> 00:45:24,080
- Άννα!

811
00:45:24,320 --> 00:45:26,000
...

812
00:45:26,200 --> 00:45:28,120
Σου το απαγορεύω να το κάνεις.

813
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Είμαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις.

814
00:45:30,680 --> 00:45:32,400
Με υπακούς. Και αυτό είναι.

815
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
{\ an1}- Τελείωσε, μπαμπά.
Σου έχω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.

816
00:45:35,640 --> 00:45:36,920
...

817
00:45:37,120 --> 00:45:39,040
- Θα το μετανιώσεις.

818
00:45:39,239 --> 00:45:41,560
Δεν ξέρεις με ποιον μετράς τον εαυτό σου.

819
00:45:41,800 --> 00:45:45,360
...

820
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
- Την απείλησε.

821
00:45:47,000 --> 00:45:49,480
Δεν το είχα ακούσει ποτέ
μίλα του έτσι.

822
00:45:49,719 --> 00:45:51,000
-Για τι;

823
00:45:52,800 --> 00:45:54,520
- Δεν ξέρω.

824
00:45:54,719 --> 00:45:56,719
Ένας αγώνας εξουσίας.

825
00:45:56,960 --> 00:45:59,440
Όταν τον ρώτησα,
με έβαλε να υποσχεθώ

826
00:45:59,680 --> 00:46:01,840
να μην το πεις ποτέ σε κανέναν.

827
00:46:02,080 --> 00:46:04,760
- Πλήρωσε για τη σιωπή σου;

828
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
Ο Πέτρος φυσάει τον καπνό.

829
00:46:17,120 --> 00:46:18,560
{\ an1}Χτυπά την πόρτα

830
00:46:18,760 --> 00:46:21,680
{\ an1}Βοηθητικός κινητήρας

831
00:46:21,880 --> 00:46:34,880
...

832
00:46:35,120 --> 00:46:38,160
Συναρπαστική μουσική

833
00:46:38,360 --> 00:46:57,360
...

834
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
Μαουρίσιο!

835
00:46:59,239 --> 00:47:00,920
...

836
00:47:01,160 --> 00:47:02,520
Καλύτερα να πας!

837
00:47:02,719 --> 00:47:04,040
Μαουρίσιο!

838
00:47:04,280 --> 00:47:06,080
Ξέρω ότι είσαι εκεί!

839
00:47:06,280 --> 00:47:07,840
<font color="

840
00:47:08,040 --> 00:47:09,600
Μην εμπλακείτε σε αυτό.

841
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
-Τι κάνεις στο σπίτι μου;

842
00:47:14,840 --> 00:47:17,280
{\ an3}- Την απείλησες
το βράδυ του θανάτου του.

843
00:47:18,760 --> 00:47:21,080
Για τι;
-Την απείλησα...

844
00:47:21,320 --> 00:47:22,680
Γιατί η αγαπημένη μου κόρη σκέφτηκε

845
00:47:22,880 --> 00:47:25,200
ότι ήταν καιρός
ότι βγαίνω στη σύνταξη.

846
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
{\ an1}Ότι είχε έρθει η σειρά του.

847
00:47:27,480 --> 00:47:31,120
{\ an1}Δεν πίστευε πλέον σε μένα,
αμφισβήτησε τις επιλογές μου.

848
00:47:31,360 --> 00:47:34,520
{\ an1}Είχε πείσει ακόμη και τον Σαλ
και οι άλλοι μέτοχοι

849
00:47:34,719 --> 00:47:37,719
{\ an1}να διορίσει τον Διευθύνοντα Σύμβουλό της
στην επόμενη γενική συνέλευση.

850
00:47:37,960 --> 00:47:39,520
{\ an3}Θέλετε δύναμη;

851
00:47:39,719 --> 00:47:41,880
{\ an3}Αλλά θα με βρείτε στο δρόμο σας.

852
00:47:42,120 --> 00:47:44,080
{\ an3}Πέρασα τη ζωή μου
να χτίσω αυτό που έχω.

853
00:47:44,280 --> 00:47:46,360
{\ an3}Δεν θα το αφήσω
χωρίς μάχη.

854
00:47:46,600 --> 00:47:48,480
Ακόμη και εναντίον της ίδιας μου της κόρης.

855
00:47:50,920 --> 00:47:52,320
απότομο χτύπημα

856
00:47:55,880 --> 00:47:57,960
Η Άννα με πρόδωσε.

857
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
{\ an1}Με προσπέρασε.

858
00:48:00,600 --> 00:48:02,480
{\ an1}Όλα είναι δουλειά.

859
00:48:06,239 --> 00:48:07,880
Ήταν το αίμα μου.

860
00:48:08,080 --> 00:48:09,560
Η σάρκα μου.

861
00:48:09,760 --> 00:48:12,239
Δεν θα του το έκανα ποτέ
το μικρότερο κακό.

862
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
{\ an3}- Γιατί πληρώσατε Μάρκα;

863
00:48:16,239 --> 00:48:17,760
{\ an1}Ερεθισμένος αναστεναγμός

864
00:48:18,760 --> 00:48:20,560
{\ an1}- Μετά το θάνατο της Άννας...

865
00:48:21,680 --> 00:48:24,920
{\ an1}Δεν ήθελα να το πει ο κόσμος
ότι σκόπευε να πάρει τη θέση μου,

866
00:48:25,120 --> 00:48:26,920
{\ an1}Δεν ήθελα να το λερώσει κανείς.

867
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
{\ an3}Και πάνω από όλα,

868
00:48:28,719 --> 00:48:32,440
{\ an3}Δεν ήθελα η Zoé να μπορέσει
σκέφτεται άσχημα τη μητέρα του.

869
00:48:32,680 --> 00:48:34,160
{\ an1}Τομ...

870
00:48:34,360 --> 00:48:36,920
{\ an1}Νομίζω
Έκανα λάθος για σένα.

871
00:48:37,160 --> 00:48:38,600
Απαλή μουσική

872
00:48:38,800 --> 00:48:40,280
{\ an1}Εάν επιμείνετε

873
00:48:40,520 --> 00:48:43,280
{\ an1}για να επαναλάβετε το παρελθόν
μετά από τόσο καιρό...

874
00:48:43,480 --> 00:48:45,400
...

875
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
{\ an1}Είναι δυνατό
ότι είσαι αθώος.

876
00:48:48,080 --> 00:48:52,880
...

877
00:48:53,080 --> 00:48:55,560
{\ an1}Αν ο δολοφόνος της κόρης μου
είναι ακόμα ζωντανός,

878
00:48:55,760 --> 00:48:57,680
{\ an1}Θα το βρω.

879
00:48:57,880 --> 00:49:00,360
{\ an1}Θα τον βρούμε, εσύ κι εγώ.

880
00:49:01,800 --> 00:49:03,520
{\ an3}- Θέλω...

881
00:49:03,719 --> 00:49:06,360
{\ an3}Το να είμαι μέρος της ζωής της κόρης μου.

882
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
{\ an3}- Αυτό...

883
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
{\ an3}Θα είναι στο χέρι της να αποφασίσει.

884
00:49:10,600 --> 00:49:39,600
...

885
00:49:39,840 --> 00:49:41,200
Γοργόνα μιας βάρκας

886
00:49:41,400 --> 00:49:42,880
Γλάρος καλεί

887
00:49:43,080 --> 00:49:44,480
Βέλος βολής

888
00:49:44,680 --> 00:49:46,760
- Λοιπόν, δεν υπάρχει φωτογραφία.

889
00:49:48,440 --> 00:49:49,920
Υπάρχει κάτι νέο για την Justine;

890
00:49:50,120 --> 00:49:52,840
{\ an1}- Δεν έχει ιστορικό
και ομολόγησε την κλοπή.

891
00:49:53,040 --> 00:49:54,600
{\ an1}Πρέπει να τον πάρουμε

892
00:49:54,840 --> 00:49:56,440
{\ an3}όχι πολύ σκληρή πρόταση.

893
00:49:56,640 --> 00:49:57,960
{\ an3}Και εσείς, η έρευνά σας;

894
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
- Επιστροφή στο πρώτο,
Ο Σαλβατόρε είναι καθαρός.

895
00:50:00,880 --> 00:50:02,160
- Και ο Πίτερ Μαρκς;

896
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
- Δεν μπορείς χωρίς εμένα.

897
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
- Ο Peter Marks βρέθηκε νεκρός.

898
00:50:10,120 --> 00:50:12,160
Είσαι ο τελευταίος
να τον έχει δει ζωντανό.

899
00:50:12,400 --> 00:50:13,800
σε προειδοποίησα.

900
00:50:14,000 --> 00:50:15,640
Σκοτεινή μουσική

901
00:50:15,880 --> 00:50:18,280
Κλειδαριά με χειροπέδες

902
00:50:18,520 --> 00:50:38,560
<font color="

903
00:50:38,760 --> 00:50:40,480
Κτύπημα της πόρτας

904
00:50:40,680 --> 00:50:42,600
Εκκίνηση του κινητήρα

905
00:50:42,800 --> 00:50:45,280
Σειρήνα της αστυνομίας

906
00:50:45,480 --> 00:50:49,480
...

907
00:50:49,719 --> 00:50:52,440
Sous-titrage : Dreamwall

908
00:51:19,639 --> 00:51:19,640
...