1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Μουσική μεγαλειώδης

2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
Cloche de depart

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Générique

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
- Χόρεψε μαζί μου

6
00:00:19,079 --> 00:00:21,079
Κάνε με να ταλαντεύομαι

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Σαν τεμπέλης ωκεανός αγκαλιάζει την ακτή

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
Κράτα με κοντά Κουνήστε με περισσότερο

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,479
Σαν λουλούδι που λυγίζει στο αεράκι

10
00:00:33,680 --> 00:00:37,640
Λύγισε μαζί μου Κούνησε με ευκολία

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
<font color="

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
Έχεις δρόμο μαζί μου

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,000
Μείνε μαζί μου Κούνησε μαζί μου

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Άλλοι χορευτές μπορεί να είναι

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,080
Στο πάτωμα

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,440
Αγαπητέ αλλά τα μάτια μου θα δουν

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
Μόνο εσύ

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,080
Μόνο εσύ έχεις αυτή τη μαγική τεχνική

19
00:00:58,280 --> 00:01:00,920
Όταν ταλαντευόμαστε αδυνατίζω

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
...

21
00:01:03,520 --> 00:01:04,600
{\ an3}- Σας προειδοποιώ,

22
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
για να μου πάρεις λεφτά, όχι.
- Καλημέρα.

23
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
-Τι κάνουμε εδώ;

24
00:01:11,440 --> 00:01:14,360
Τι πρέπει να δω;
-Ρέιτσελ Σίγκαλ.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,280
Φίλη της Άννας και νονά της κόρης μου.

26
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
- Αυτός που σε τορπίλησε
στη δίκη σου;

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
{\ an1}-Χμ.
Έχει δουλειά να μου προσφέρει.

28
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Το επιτρέπεις;

29
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
Επιτέλους φέρνεις πίσω έναν πελάτη,
Θα πρέπει να σας συγχαρώ.

30
00:01:32,640 --> 00:01:36,640
<font color="

31
00:01:36,880 --> 00:01:39,840
{\ an1}- Εδώ.
Ποντάρω τα πάντα στην Τορτούγκα.

32
00:01:40,959 --> 00:01:43,280
- Ποιο είναι;
- Πράσινο μπουφάν.

33
00:01:46,040 --> 00:01:47,360
Hennissement

34
00:01:47,560 --> 00:01:49,240
{\ an3}- Αλλά μπράβο!

35
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
Μιλάει στα ρωσικά.

36
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
Αγάπη μου,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

37
00:01:54,160 --> 00:01:57,040
Επιστρέφω σήμερα το απόγευμα,
ίσως, εντάξει;

38
00:01:57,280 --> 00:01:58,560
{\ an1}Merci.

39
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
- Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου.

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,720
Έπρεπε να στοιχηματίσω στο άλογό σου.

41
00:02:05,960 --> 00:02:08,120
- Τομ.
- Μη μου πεις ότι δεν έχω αλλάξει.

42
00:02:08,360 --> 00:02:09,639
{\ an1}Δεν θα σε πίστευα.

43
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
{\ an1}Ήθελες να με δεις;

44
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
{\ an3}- Είναι για τον άντρα μου, τον Εντουάρ.
Κατηγορείται για φόνο.

45
00:02:16,040 --> 00:02:18,200
{\ an3}Θέλω να αντικαταστήσετε τον δικηγόρο του.

46
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
{\ an3}Φαίνεται ότι κάνετε θαύματα.

47
00:02:21,919 --> 00:02:23,560
{\ an1}- Ποιον υποτίθεται ότι σκότωσε;

48
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
{\ an3}- Η ερωμένη του, Jade Mercier.

49
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
{\ an3}Εκτός από το ότι δεν υπάρχει σώμα
ούτε όπλο δολοφονίας.

50
00:02:30,360 --> 00:02:31,520
{\ an3}Ήταν πριν από δύο χρόνια,

51
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
{\ an3}αλλά η δίκη του είναι
σε μια βδομάδα.

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
{\ an1}- Πάνε σε δίκη με τόσο λίγα;

53
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
{\ an3}- Δεν έχει άλλοθι

54
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
{\ an3}και είναι ο τελευταίος
να έχει δει τον Τζαντ.

55
00:02:39,639 --> 00:02:40,960
{\ an3}Μετά, εξαφανίστηκε.

56
00:02:43,080 --> 00:02:44,760
{\ an3}Θέλω να τον υπερασπιστείς.

57
00:02:45,000 --> 00:02:48,120
{\ an1}- Γιατί να σε βοηθήσω;
Μετά από αυτό που μου έκανες.

58
00:02:51,520 --> 00:02:53,320
{\ an3}- Έχω πολλά λεφτά, Τομ.

59
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
{\ an3}Αν σώσεις τον άντρα μου,
δεν θα το μετανιώσεις.

60
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Σχόλια μικροφώνου

61
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
- Καλύτερα να τα φας όλα!

62
00:03:05,480 --> 00:03:06,840
Έλα, Τορτούγκα, ορίστε.

63
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
Έλα, έλα, πάρε το δεύτερο!

64
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
Καλό είναι, προχώρα, φάε τα!

65
00:03:11,120 --> 00:03:14,840
Τορτούγκα, αλλά είσαι χαμένος!
Τι είναι αυτό;

66
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
{\ an1}Αλλά βγάλτε με έξω
αυτής της κοπάνας

67
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
{\ an1}πριν αφήσω το πουκάμισό μου εκεί.

68
00:03:19,919 --> 00:03:22,960
- Και προκαταβολή μισθού;
- Αυτό το λες μισθό;

69
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

70
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
{\ an3}Τι ήθελε,
το breadboard;

71
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
- Ας υπερασπιστεί κάποιος τον άντρα της.

72
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Εδουάρδος.

73
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
- Έντουαρντ... Σίγκαλ;
- Τον ξέρεις;

74
00:03:34,560 --> 00:03:36,880
- Δεν διάβασες τις εφημερίδες
στη φυλακή;

75
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Αυτό ήταν που... Πριν από δύο χρόνια.

76
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
{\ an1}Κατηγορούμενος χειρουργός
επειδή απάτησε την ερωμένη του.

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
{\ an1}Τι πρέπει να κάνουμε;
Η δίκη είναι σε μια εβδομάδα.

78
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
{\ an3}- Ξεχάστε τη δοκιμή.

79
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
{\ an3}Για να επιλύσετε αυτό το αρχείο,
πρέπει να βρούμε τον Τζαντ.

80
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
{\ an3}Νεκρός ή ζωντανός.

81
00:03:51,160 --> 00:03:54,080
Δυναμική μουσική

82
00:03:54,280 --> 00:04:05,400
...

83
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
- Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
- Θα ήταν καλύτερα για σένα.

84
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
{\ an3}Ένας άντρας που απατά τη γυναίκα του
με μια νεότερη γυναίκα.

85
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
{\ an3}Μια εύθραυστη γυναίκα, στην οποία λέει ψέματα
για να ικανοποιήσει τις ορμές του...

86
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
{\ an3}Κάθαρμα, δηλαδή.

87
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
{\ an3}Επιπλέον,
ένας αισθητικός χειρουργός, φλεβικός,

88
00:04:22,760 --> 00:04:25,760
που εκμεταλλεύεται τη συναισθηματική δυστυχία
γυναίκες.

89
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
Εκεί, ακόμα και χωρίς πτώμα,

90
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
θα είναι δύσκολο
για να πάρει αθωωτική απόφαση.

91
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
- Δεν θα μπορούσα ποτέ
πλήγωσε τον Τζαντ.

92
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Επισκευάζω κόσμο, κύριε Βιλνέβ.
Δεν μπορώ να τους κάνω ζημιά.

93
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
- Πες μου τι έγινε.

94
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
- Ο Τζαντ είχε
τροχαίο ατύχημα.

95
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
Ήθελε να το εξαφανίσει
τα σημάδια στο πόδι του.

96
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Απαλή μουσική

97
00:04:50,279 --> 00:04:51,760
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

98
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
-Μα ναι.

99
00:04:53,720 --> 00:04:57,279
...

100
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
- Σε εμάς.
- Σε εμάς.

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
<font color="
να κάνω χωρίς αυτήν.

102
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
Κράτησε για μήνες.

103
00:05:05,160 --> 00:05:07,760
Μέχρι που με ρώτησε
να αφήσει τη Ρέιτσελ.

104
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
Είπα ότι είχα τη γυναίκα μου,
ότι δεν μπορούσα να ζήσω

105
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
χωρίς αυτήν.

106
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Απείλησε λοιπόν να της τηλεφωνήσει.

107
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
- Τι έγινε;
το βράδυ της εξαφάνισής του;

108
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
{\ an1}- Ο Jade έφτασε απροσδόκητα.

109
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
{\ an1}Ήξερε
<font color="

110
00:05:24,960 --> 00:05:28,240
Του ζήτησα να φύγει,
δεν ήθελε να μάθει τίποτα.

111
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
Του είπα λοιπόν
ότι όλα είχαν τελειώσει μεταξύ μας.

112
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
- Και πώς το πήρε;

113
00:05:36,279 --> 00:05:38,080
- (Απλώς.)

114
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
{\ an1}Άρχισε να κλαίει,
φωνάζοντας με ονόματα.

115
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
Μετά έφυγε.

116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Απειλητική μουσική

117
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
ανησύχησα,

118
00:05:49,240 --> 00:05:52,839
οπότε προσπάθησα να του τηλεφωνήσω,
αλλά είχε κλείσει το τηλέφωνό της.

119
00:05:53,040 --> 00:05:54,680
Νόμιζα ότι κατάλαβε.

120
00:05:54,920 --> 00:05:57,640
{\ an1}Μια εβδομάδα αργότερα,
εμφανίστηκε η αστυνομία.

121
00:05:57,839 --> 00:06:00,279
{\ an3}- Νομίζεις
ότι θα μπορούσε να αυτοκτονήσει;

122
00:06:00,520 --> 00:06:02,839
...

123
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
- Στην αρχή,
Νόμιζα ότι κρυβόταν

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,600
να με κάνει να υποφέρω.

125
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Όμως για δύο χρόνια…

126
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
...

127
00:06:12,080 --> 00:06:15,560
Ο Jade πάντα έλεγε ότι μεταξύ μας,
ήταν για τη ζωή, για τον θάνατο.

128
00:06:15,800 --> 00:06:23,279
...

129
00:06:23,480 --> 00:06:26,680
- Ο Jade φαίνεται για τελευταία φορά
<font color="

130
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
που την αφήνει στο Segal's.

131
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Μετά, το κινητό του σταματά να εκπέμπει.

132
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
Έκτοτε, καμία τραπεζική συναλλαγή

133
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
ή επαφή με αγαπημένα πρόσωπα.
- Και αυτός;

134
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
{\ an3}- Κανείς δεν το είδε
μέχρι το επόμενο πρωί

135
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
{\ an3}όταν φτάσει στο νοσοκομείο.

136
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
{\ an1}- Τεχνικά, θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει
και εξαφανίζουν το σώμα.

137
00:06:43,440 --> 00:06:47,400
- Ή ; Σύμφωνα με το GPS του κινητού του
και από το αυτοκίνητό του, βρισκόταν στο σπίτι.

138
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
{\ an3}Η αστυνομία έκανε έρευνα στη βίλα του,
αλλά δεν βρήκε

139
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
μόνο ένα κομμάτι ζυγαριάς
Γυαλιά νεφρίτη.

140
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
{\ an3}Θα μπορούσαν να έχουν πολεμήσει,

141
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
αλλά ο Segal ισχυρίζεται
που είχε πατήσει

142
00:06:57,320 --> 00:06:58,200
ένα μήνα νωρίτερα.

143
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
{\ an1}- Και η Ρέιτσελ σε όλα αυτά;

144
00:07:00,279 --> 00:07:01,839
- Ήταν στην Ιταλία.

145
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
Ο Segal είχε πολύ χρόνο

146
00:07:03,800 --> 00:07:05,720
να βρει την ερωμένη του στο σπίτι.

147
00:07:05,960 --> 00:07:09,360
Για να μην πω ότι τη σκότωσε
και να απαλλαγούμε από το σώμα του.

148
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
{\ an1}- Λοιπόν, αν θέλουμε να καταλάβουμε
τι συνέβη με τον Jade,

149
00:07:13,040 --> 00:07:16,280
πρέπει να ξέρεις τα πάντα για αυτήν:
αυτό που αγαπούσε και έκανε.

150
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
χτυπάμε.

151
00:07:19,400 --> 00:07:21,720
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

152
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
{\ an1}- Έχω ένα ραντεβού για συζήτηση

153
00:07:23,880 --> 00:07:27,520
{\ an1}την ευκαιρία για απασχόληση
στο γραφείο του κ. Βιλνέβ.

154
00:07:27,720 --> 00:07:30,280
- Α! Ο ασκούμενος.
- Τον προσλαμβάνουμε.

155
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
{\ an1}Μπορείς να μου αφήσεις το χέρι;
- Λυπάμαι.

156
00:07:33,040 --> 00:07:34,440
{\ an3}- Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα.

157
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
Πήρα το φθηνότερο
στην αγορά.

158
00:07:37,400 --> 00:07:38,560
- Ω.

159
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
{\ an3}Σας ακούμε.

160
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
-Ετόρι
Simon Gauthier Marie-Etienne,

161
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
{\ an1}γεννημένος στις 20 Ιανουαρίου 2001.

162
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Λοιπόν, 20-01, 20-01.

163
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
Συμβαίνει.
Χλευάζει.

164
00:07:52,840 --> 00:07:55,360
Υδροχόος, από τη φήμη
ασυνεπής και αντικρουόμενη,

165
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
{\ an1}αλλά δεν είναι αυτή η περίπτωσή μου.

166
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
{\ an1}Από την άλλη πλευρά,
η σύγκρουση δεν με φοβίζει.

167
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
- Νομικά,
Πού είναι το barracuda;

168
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
{\ an1}- Μόλις αποφοίτησα.

169
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
- Ήσουν από την ίδια τάξη;

170
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
{\ an1}- Θεέ μου!
Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος!

171
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
- Είναι εκτός φυλακής.

172
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
- Έχεις πάει φυλακή;

173
00:08:13,680 --> 00:08:15,720
<font color="

174
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
- Δολοφονία

175
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
- Τα χαρτιά σου,
Δεν σκοπεύω να με καταδικάσουν

176
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
{\ an3}για υπεξαίρεση ανηλίκου.

177
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
{\ an1}- Λοιπόν, τα χαρτιά μου...
Ναι, είναι εκεί.

178
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
{\ an1}Hop, ορίστε.

179
00:08:25,920 --> 00:08:29,760
- Πες, η γραβάτα
και τα πλακάκια είναι το πράγμα σου.

180
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
{\ an1}- Έχουμε μόνο μία ευκαιρία
για να κάνει καλή εντύπωση.

181
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
- Σάιμον, θα το δοκιμάσουμε.

182
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
- Εγώ ο Βιλνέβ,
<font color="

183
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
{\ an1}Πότε ξεκινάω;
- Όταν μου άφησες το χέρι.

184
00:08:39,840 --> 00:08:42,240
Δεν σε τρομάζει
να φύγω από το γραφείο;

185
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
- Λατρεύω το χωράφι.
- Ορίστε.

186
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
-Μην μου κλέψεις τον ασκούμενο,
Έχω δουλειά.

187
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
{\ an3}- Θα σας το επιστρέψω αμέσως.
Με αυτοκίνητο, Σιμόν.

188
00:08:50,160 --> 00:08:52,040
Κτύπημα της πόρτας

189
00:08:52,280 --> 00:08:55,200
Whirring Squealing ελαστικά

190
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
...

191
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
Στρηφογύρισμα

192
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
<font color="

193
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
{\ an1}- Εξακολουθείτε να προχωράτε τόσο γρήγορα;

194
00:09:03,720 --> 00:09:07,480
{\ an3}- Γνωρίζω αυτούς τους δρόμους απέξω.
Μπορούσα να οδηγήσω με κλειστά μάτια.

195
00:09:07,679 --> 00:09:09,720
{\ an1}- Κρατήστε τα ανοιχτά.
Ποτέ δεν ξέρεις.

196
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
...

197
00:09:11,800 --> 00:09:14,559
Η μελωδία της «Λίμνης των Κύκνων»
ήλιος.

198
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
Ναι, μαμά;
- *Είσαι καλά γκόμενα μου;

199
00:09:18,800 --> 00:09:20,679
*Πώς πάει;
<font color="

200
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
- Το αφεντικό μου φαίνεται ωραίο.
- *Είμαι χαρούμενος.

201
00:09:23,520 --> 00:09:26,320
*Πάνω απ' όλα, κοιτάξτε τον στα μάτια
όταν του μιλάς.

202
00:09:26,559 --> 00:09:28,559
{\ an1}*Και αφιερώστε λίγο χρόνο για να φάτε.
- Ναι.

203
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
{\ an1}- Πρέπει να σε αφήσω.
- *Καλή σου μέρα γκόμενα μου.

204
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
* (Σε αγαπώ.)
- (Κι εγώ.)

205
00:09:33,920 --> 00:09:35,840
<font color="

206
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
...

207
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
{\ an1}Ήταν μαμά.

208
00:09:39,960 --> 00:09:41,360
{\ an3}- Ω!

209
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
...

210
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
Χαλαρή μουσική

211
00:09:47,720 --> 00:09:55,840
...

212
00:09:56,080 --> 00:09:58,920
{\ an3}- Εγώ ο Βιλνέβ,
τι πρέπει να κάνω;

213
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
- Ανοίγεις διάπλατα τα μάτια σου
και τα αυτιά σου.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
{\ an1}Και πάνω από όλα, δεν λες τίποτα.

215
00:10:03,960 --> 00:10:10,679
...

216
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
{\ an1}- Γεια σας.

217
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
- Μάρκους!
- Δεν μπορείς πια χωρίς εμένα.

218
00:10:16,120 --> 00:10:19,720
Ψάχνω για ένα κορίτσι που εξαφανίστηκε
πριν από περίπου δύο χρόνια.

219
00:10:19,960 --> 00:10:23,480
- Ευχαριστώ κυρία,
θα επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας.

220
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
- Ίσως είναι νεκρή.

221
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
Ίσως είναι ζωντανή
και αυτή κρύβεται.

222
00:10:33,559 --> 00:10:35,080
Η αστυνομία τράβηξε ένα κενό,

223
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
αλλά το χέρι σου είναι πιο μακρύ από αυτήν.

224
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Πρέπει να ξέρω
τι του συμβαίνει.

225
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
- Διέγραψε έναν πελάτη;

226
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
- Κάτι τέτοιο, ναι.
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

227
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Αισθησιακή μουσική

228
00:10:48,880 --> 00:10:54,000
...

229
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
Σάιμον;

230
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
{\ an1}<font color="
Σάιμον!

231
00:10:58,520 --> 00:10:59,679
...

232
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
Η γνώμη σου λοιπόν;

233
00:11:01,280 --> 00:11:03,800
{\ an1}- Δεν έχει
κλασική εκπαίδευση.

234
00:11:04,000 --> 00:11:07,120
{\ an1}Μάλλον ένα προφίλ αθλητή
υψηλό επίπεδο.

235
00:11:07,320 --> 00:11:09,679
{\ an3}- Τα είδατε όλα αυτά
την παρακολουθείς να χορεύει;

236
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
{\ an1}- Έκανα έξι χρόνια
κλασικός χορός,

237
00:11:12,120 --> 00:11:13,520
{\ an1}Έχω μερικές ιδέες.

238
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
{\ an3}Αναστενάζει.

239
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
-Τι κάνεις εδώ;
- Λοιπόν, ήμουν εκεί κατά τύχη.

240
00:11:21,480 --> 00:11:24,600
{\ an3}- Έχει περάσει μισή ώρα
ότι κάνεις σαν γερανός.

241
00:11:24,800 --> 00:11:28,440
{\ an1}- Η υπόθεση Edouard Segal,
Διευθύνατε την έρευνα;

242
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
{\ an3}- Ναι.

243
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
{\ an3}Παντελόνι.

244
00:11:35,400 --> 00:11:37,960
{\ an3}- Πρέπει να έχετε ψάξει για τον Jade Mercier
παντού.

245
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
{\ an1}- Παντού.

246
00:11:39,559 --> 00:11:42,679
{\ an1}Είτε κατέστρεψε το σώμα,
ή έχει εξαφανιστεί.

247
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
{\ an3}- Θα μπορούσε να έχει αυτοκτονήσει;

248
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
{\ an1}- Δεδομένης της ψυχιατρικής του εικόνας,
είναι δυνατόν.

249
00:11:47,720 --> 00:11:49,920
{\ an1}Κάντε τον να υποφέρει
επειδή την αφήνει, εντάξει.

250
00:11:50,120 --> 00:11:52,720
{\ an1}Αλλά όχι άλλα σημάδια ζωής
για δύο χρόνια...

251
00:11:52,920 --> 00:11:58,440
...

252
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
τρομαγμένη κραυγή

253
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
- Στον κλέφτη!

254
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
Δυναμική μουσική
Κραυγές πόνου

255
00:12:03,760 --> 00:12:11,400
...
...

256
00:12:11,640 --> 00:12:14,880
- Αναλαμβάνετε νέους πελάτες;
- Όχι χαμένες αιτίες.

257
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
{\ an3}Από την άλλη, αν δώσεις
Μαθήματα ταϊλανδέζικης πυγμαχίας...

258
00:12:18,160 --> 00:12:20,920
- Όχι, είναι αϊκίντο
και δεν έχω χρόνο.

259
00:12:21,160 --> 00:12:22,120
Δεν σε κρατάω πίσω.

260
00:12:23,800 --> 00:12:25,559
{\ an3}- Λοιπόν, καλό απόγευμα.

261
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
{\ an3}Κύριοι.

262
00:12:32,400 --> 00:12:36,360
- Πώς μένεις
λεπτή ενώ φουσκώνει τόσο πολύ;

263
00:12:36,559 --> 00:12:38,640
- Είναι εντάξει,
Δεν τρώω τόσο πολύ.

264
00:12:38,840 --> 00:12:42,040
- Αν το κάνω αυτό, θα πάρω τον πισινό
που διπλασιάζεται σε όγκο.

265
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
{\ an1}Γελάστε
- Είσαι τέλειος.

266
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
-Τι λες;
- Η σύμβαση εργασίας του.

267
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
{\ an1}Ας πούμε, υπερωρίες,
Δεν είναι δωρεάν.

268
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
{\ an1}Πληρώνετε τουλάχιστον το Urssaf;

269
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
{\ an3}- Δάσκαλε,
Θα μπορούσα να σε δω για ένα δευτερόλεπτο;

270
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
{\ an3}Ιδιωτικά.

271
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
{\ an1}- Εσείς, νιώθω ότι έχετε
μια χάρη να μου ζητήσεις.

272
00:13:08,480 --> 00:13:11,880
{\ an1}- Είμαι ενοχλημένος, θα πρέπει
σας ζητήσει να απελευθερώσετε τη σουίτα.

273
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
{\ an1}Ένας από τους καλύτερους πελάτες μας
φτάνει απροσδόκητα

274
00:13:14,960 --> 00:13:16,679
{\ an1}και δεν έχω τίποτα ελεύθερο.

275
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
{\ an1}Αλλά είναι για λίγες μέρες.

276
00:13:19,240 --> 00:13:22,520
{\ an1}Θα σας το επιστρέψω το συντομότερο δυνατό,
έχεις τον λόγο μου.

277
00:13:22,720 --> 00:13:24,679
<font color="

278
00:13:30,679 --> 00:13:32,120
- Ναι, Μάρκους.

279
00:13:32,360 --> 00:13:34,840
- Έχω κάτι για το κορίτσι σου.
- *Την βρήκες;

280
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
- Όχι, αλλά δεν είσαι ο μόνος
να την ψάξει.

281
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
*Χρωστάει αρκετά χρήματα.
- Έχει χρέη;

282
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
- Όχι, αυτή κυρίως
πρόβλημα ναρκωτικών.

283
00:13:43,559 --> 00:13:46,400
Έκσταση, κοκαΐνη,
κεταμίνη, φεντανύλη.

284
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
Της αρέσει να φτάνει ψηλά.

285
00:13:48,559 --> 00:13:50,040
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

286
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
- Όλα πάνε όπως τα θέλεις;

287
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
{\ an3}Παιδιά, σύζυγος, υγεία;

288
00:13:55,520 --> 00:13:58,120
- Είμαι χήρα και με πονάει η πλάτη.
- Ω.

289
00:13:58,360 --> 00:14:00,559
Ρυθμική μουσική

290
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
...

291
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
- Λίγες μέρες, όχι παραπάνω.
- Δάσκαλε, έχεις τον λόγο μου.

292
00:14:07,880 --> 00:14:17,720
...

293
00:14:17,920 --> 00:14:20,760
- Ήξερες ότι ο Τζαντ είχε
προβλήματα με τα ναρκωτικά;

294
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
...

295
00:14:22,520 --> 00:14:25,720
{\ an1}- Ήταν αμέσως μετά το ατύχημά του,
για να θεραπεύσει τον πόνο του.

296
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
- Με έκσταση;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο;

297
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
-Για τι; Είναι τόσο σημαντικό;
<font color="

298
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
{\ an1}αυτό συμβαίνει επειδή παίζατε δίκαια
μαζί μου και τα δύο.

299
00:14:35,760 --> 00:14:38,360
Αλλιώς πώς θα σε υπερασπιστώ,
moi;

300
00:14:39,680 --> 00:14:41,400
{\ an1}- Τον εμπιστεύομαι.

301
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
- Εσύ, όταν σε απάτησε
για μήνες;

302
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
{\ an1}Και ακόμα σας λέει ψέματα;

303
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Γιατί δεν τον άφησες;

304
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
{\ an3}- Αποφάσισα να πολεμήσω
και να σώσει ό,τι μπορούσε να σωθεί.

305
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
{\ an1}- Τι να αποθηκεύσετε;

306
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
Το δέρμα της, ο γάμος σου,
η φήμη σου;

307
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
{\ an3}- Δεν θα σας το επιτρέψω.

308
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
{\ an3}Έμαθα ότι με απατούσε
όταν εμφανίστηκε η αστυνομία.

309
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
- Δεν ήξερες για τον Τζαντ;
- Αν το ήξερα,

310
00:15:02,880 --> 00:15:05,720
Θα την είχα αφήσει ελεύθερο
προτού καταστρέψει τη ζωή μας.

311
00:15:07,640 --> 00:15:11,720
- Διαφορετικά, δεν υπάρχουν άλλες συνδέσεις,
άλλα σώματα στην ντουλάπα;

312
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
Ένα ακόμα μυστικό και θα σε αφήσω να φύγεις.

313
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Τα βήματά του υποχωρούν.

314
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
...

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
- Ω, όχι.

316
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
<font color="

317
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Ναι, όχι.

318
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Λοιπόν, ναι.

319
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Μην, μην, μην.

320
00:15:28,840 --> 00:15:31,560
{\ an3}Αλλά απλά... Λοιπόν...
Με συγχωρείτε...

321
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
{\ an1}- Γεια σας. Αντίο.

322
00:15:34,240 --> 00:15:37,480
Ποιος είναι ο χρυσός κανόνας;
- Αν είναι σημαντικό, σου θυμίζει.

323
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
{\ an1}- Δεν μου το θυμίζει.

324
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
{\ an1}- Πάει καλά,
και οι δύο;

325
00:15:44,080 --> 00:15:47,320
Ξέρουμε
αν η αστυνομία υποπτευόταν τη Ρέιτσελ;

326
00:15:49,600 --> 00:15:51,320
{\ an1}Ήταν στο Τορίνο εκείνη την ημέρα.

327
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
{\ an1}Αν ήξερε για τον Jade,

328
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
θα μπορούσε να είχε επιστρέψει ήσυχα,
σκοτώστε την, εξαφανίστε το σώμα

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
και δεν άφησε ούτε δει ούτε γνωστό.

330
00:15:59,120 --> 00:16:01,560
{\ an3}- Το μόνο πράγμα
που δεν είχε προγραμματιστεί,

331
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
είναι απλώς ο άντρας της
βρίσκεται κατηγορούμενος στη θέση του.

332
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
- Ή ναι.

333
00:16:08,600 --> 00:16:11,920
Ίσως ήθελε
να ξεφορτωθεί τον άντρα της.

334
00:16:12,120 --> 00:16:15,760
- Η Ρέιτσελ δεν είναι ο τύπος
για να αφήσετε τον εαυτό σας να σας περπατήσει.

335
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
Έπαιξε το μοντέλο της συζύγου,

336
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
αλλά ίσως
ότι σπρώχνει τον άντρα της.

337
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
{\ an3}- Θα σε είχε προσλάβει
να υπονομεύσει την άμυνά του;

338
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
{\ an3}Είναι λογικό.

339
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
- Θα έπρεπε να ασχοληθούμε
σε μια μαύρη χήρα.

340
00:16:28,640 --> 00:16:30,720
- Άρα δεν μπορούμε
να χειραγωγηθεί.

341
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
{\ an1}- Την γνωρίζετε.

342
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
{\ an3}Πρέπει να μπορούμε να γνωρίζουμε περισσότερα.

343
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Τραγούδι πουλιών

344
00:16:42,240 --> 00:16:51,160
...

345
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
- Ζωή!

346
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
{\ an3}- Τι δεν καταλαβαίνεις
στο «Δεν θέλω να σου μιλήσω»;

347
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
- Μα θέλω να σου μιλήσω,
για τη νονά σου.

348
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
{\ an3}-Ραχήλ;

349
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
- Πεινάς;

350
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
- Και εδώ είναι η ειδικότητα

351
00:17:11,920 --> 00:17:14,040
του σπιτιού.
- Ευχαριστώ πολύ.

352
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
- Απολαύστε το φαγητό σας.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

353
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
- Δεν σε τάισαν στη φυλακή;
- Όχι έτσι, όχι.

354
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
Γέλιο

355
00:17:23,119 --> 00:17:25,359
{\ an1}Ξέρετε ότι πριν, εδώ,
Ήταν το εστιατόριό μου;

356
00:17:25,600 --> 00:17:28,200
{\ an1}Είναι ακόμη και εδώ
που γνώρισα τη μητέρα σου.

357
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
{\ an1}Ω ναι.

358
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
{\ an3}Με τη Ρέιτσελ,
τα πας καλα?

359
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
{\ an3}- Είναι σαν την οικογένειά μου.

360
00:17:38,920 --> 00:17:41,560
{\ an3}Και είναι το μόνο
που θέλει να μου μιλήσει για τη μαμά.

361
00:17:41,800 --> 00:17:44,680
- Ο παππούς σου, ποτέ;
-Για αυτόν είναι αγία.

362
00:17:44,920 --> 00:17:47,560
{\ an3}Ένας πίνακας
που δεν πρέπει να αγγίζονται.

363
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
{\ an1}- Όπως όλοι οι άλλοι,
η μητέρα σου είχε λάθη.

364
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
- Μαλώνατε συχνά μεταξύ σας;
- Όχι, αλλά συνέβη.

365
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
{\ an1}Της άρεσε να σχεδιάζει τα πάντα.

366
00:17:57,440 --> 00:18:00,640
Νομίζω ότι αυτό την καθησύχασε.
- Και όχι εσύ;

367
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
{\ an1}- Δεν με ενοχλεί
να με εκπλήξει

368
00:18:03,240 --> 00:18:04,920
{\ an1}από το απροσδόκητο.

369
00:18:05,119 --> 00:18:07,920
{\ an3}- Θα έπρεπε να έχει,
μπορεί να μην πέρασες

370
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
{\ an3}17 χρόνια φυλάκιση.

371
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
{\ an1}- Σας ευχαριστώ.

372
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
Μυστηριώδης μουσική

373
00:18:15,080 --> 00:18:20,960
...

374
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
- Γιατί μου μίλησες για τη Ρέιτσελ;

375
00:18:24,000 --> 00:18:25,640
-Ε...

376
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
Είναι... Πρόκειται για τον Εντουάρ.

377
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Ε...

378
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
Τον στηρίζει,
αλλά φοβάμαι ότι θα τη χειραγωγήσει.

379
00:18:33,960 --> 00:18:37,560
{\ an1}Καθώς είστε κοντά,
ίσως ξέρεις κάτι

380
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
{\ an1}ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει να την προστατέψω.

381
00:18:41,119 --> 00:18:42,880
{\ an3}- Μια μέρα,
άρχισε να κλαίει.

382
00:18:43,080 --> 00:18:46,400
{\ an3}Δεν μπορούσε να σταματήσει,
Δεν την είχα δει ποτέ έτσι.

383
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
{\ an3}Μου είπε

384
00:18:47,840 --> 00:18:50,800
{\ an3}ότι ο Εντουάρ είχε ερωμένη
για μήνες.

385
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
{\ an3}Ήταν συντετριμμένη.

386
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
{\ an1}- Ήταν ο Jade;

387
00:18:54,320 --> 00:18:57,200
{\ an3}- Μια νεαρή κοκκινομάλλα.
Η Ρέιτσελ είχε μίσος.

388
00:18:58,280 --> 00:19:01,960
{\ an3}Μετά δεν μου μίλησε ξανά γι' αυτό.
- Δεν το είπες στην αστυνομία;

389
00:19:02,160 --> 00:19:05,840
{\ an3}- Γιατί; Δεν θα άλλαζε τίποτα.
Δεν είναι αυτή η κατηγορούμενη.

390
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
{\ an1}- Ναι.

391
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
{\ an3}- Περιμένετε.

392
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
{\ an3}Την υποψιάζεστε;

393
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
{\ an3}Η Ρέιτσελ είναι ένα χρυσό κορίτσι,

394
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
{\ an3}δεν του ταιριάζεις.

395
00:19:19,880 --> 00:19:22,200
- Ζωή, με συγχωρείς, συγγνώμη.

396
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
{\ an3}Περιμένετε! Όμως...
Τουλάχιστον άσε με να σε πάω σπίτι.

397
00:19:25,680 --> 00:19:29,720
<font color="

398
00:19:29,920 --> 00:19:31,320
Ζωή! Περίμενε με.

399
00:19:31,560 --> 00:19:42,760
...

400
00:19:42,960 --> 00:19:45,600
{\ an3}Πιστεύετε ότι μια μέρα
Θα με καλέσουν;

401
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
- Μην ονειρεύεσαι.

402
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
{\ an3}- Κι εμένα μου λείπει.

403
00:19:58,119 --> 00:19:59,760
{\ an1}- Δώστε μου τον αριθμό σας.

404
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
{\ an3}- Λοιπόν, ο αριθμός μου είναι 06 39...

405
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
{\ an1}- Αλλά δεν παίζει βίντεο,
ton truc.

406
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
{\ an3}- Α, είναι τηλέφωνο.

407
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
{\ an1}Γελάστε
- Εντάξει.

408
00:20:21,520 --> 00:20:24,040
<font color="

409
00:20:27,359 --> 00:20:28,720
{\ an1}Εδώ.

410
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
{\ an3}- Τι είναι;

411
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
{\ an1}- Λοιπόν, θα δείτε.

412
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
Ήχος κλήσης τηλεφώνου

413
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
...

414
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
- Ναι, Sigourney.

415
00:20:51,119 --> 00:20:54,359
- *Η Ρέιτσελ ήταν καλή στο συνέδριο
στο Τορίνο μπροστά σε 300 άτομα.

416
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Υπάρχει ακόμη και βίντεο.
Το άλλοθι του είναι σιδερένιο.

417
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
- Χμ, ευχαριστώ.

418
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
<font color="

419
00:20:59,920 --> 00:21:19,400
...

420
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
{\ an3}- Μου είπες ψέματα, Ρέιτσελ.

421
00:21:21,400 --> 00:21:24,800
{\ an3}Γνωρίζατε για τον Jade
πολύ πριν εμφανιστεί η αστυνομία.

422
00:21:26,240 --> 00:21:27,680
{\ an1}- Τι αλλάζει αυτό;

423
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
{\ an3}- Μια γυναίκα εξαπατημένη, ταπεινωμένη,
έτοιμος για όλα

424
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
{\ an3}να σώσει τη σχέση του.

425
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
{\ an3}Γίνεστε καχύποπτοι.

426
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
{\ an1}- Δεν έχω τίποτα να κάνω
με αυτό που συνέβη, Τομ.

427
00:21:36,359 --> 00:21:37,480
{\ an1}Σε κυνηγούν.

428
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
{\ an3}- Πρέπει να σε πιστέψω;

429
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
{\ an1}- Είπα ψέματα για να προστατεύσω τον Εντουάρ.

430
00:21:42,200 --> 00:21:45,320
{\ an3}- Όταν με χρεώσατε στη δίκη μου,
Ποιον ήταν να προστατεύσει;

431
00:21:45,560 --> 00:21:49,160
{\ an3}Με ήξερες,
ήξερες ότι ήμουν ανίκανος

432
00:21:49,400 --> 00:21:50,920
{\ an3}να τον πληγώσεις.

433
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
{\ an3}Ποιος σου ζήτησε να με γαμήσεις;

434
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
{\ an1}- Όλοι είπαν
ότι ήσουν εσύ.

435
00:21:57,880 --> 00:22:00,600
{\ an1}Η αστυνομία, ο πατέρας του...
- Από πότε ακούτε Mauricio;

436
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
{\ an1}- Εάν δεν είστε εσείς, ποιος είστε;

437
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
{\ an3}-Πίτερ Μαρξ.

438
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
{\ an1}- Πρόσεχε, Τομ.

439
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
{\ an1}Ακόμη και οι De Santis είναι επιφυλακτικοί
από αυτόν.

440
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
{\ an3}- Ξέρετε κάτι;
Την αγαπούσε ακόμα;

441
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
- Πώς θέλεις να ξέρω;
- Μπορείτε να το δείτε, σωστά;

442
00:22:20,160 --> 00:22:21,680
{\ an3}Εγώ, βλέπω καθαρά

443
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
{\ an3}ότι δεν αγαπάτε πλέον τον σύζυγό σας.

444
00:22:27,080 --> 00:22:30,800
- Θα χωρίσω μετά τη δίκη.
-Και γιατί όχι τώρα;

445
00:22:31,000 --> 00:22:33,880
{\ an1}- Αν φύγω τώρα,
θα είναι καταστροφικό για αυτόν.

446
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
{\ an1}Θέλω να το αφήσω, όχι να το καταστρέψω.

447
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
{\ an1}Όταν όλα τελειώσουν...

448
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
{\ an3}- Όταν όλα τελειώσουν,

449
00:22:46,200 --> 00:22:48,040
{\ an3}θα μου πείτε αυτά που γνωρίζετε.

450
00:22:49,240 --> 00:22:51,080
{\ an3}Μου χρωστάς, Ρέιτσελ.

451
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
Ατμόσφαιρα δρόμου

452
00:23:05,359 --> 00:23:28,680
...

453
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
<font color="

454
00:23:30,320 --> 00:23:32,520
Δυναμική μουσική
Ήχος κλήσης τηλεφώνου

455
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
- Ναι, Τομ.

456
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
- *Το κολιέ.
- Τι, το κολιέ; Ποιο κολιέ;

457
00:23:37,240 --> 00:23:39,119
- Αυτή που φοράει στη φωτογραφία.

458
00:23:39,359 --> 00:23:41,960
Ο αέρας
να είναι ένα μοναδικό κομμάτι.

459
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
*Και σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας,

460
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
το φορούσε
το βράδυ της εξαφάνισής του.

461
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
Είναι πιο εύκολο να το βρεις.

462
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
- Θα μπορούσε να είχε πάρει μια καλή τιμή για αυτό
να πληρώσει τα φάρμακά του.

463
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
- Ή να το κλέψουν.

464
00:23:53,119 --> 00:23:56,200
Αν βρούμε το κολιέ,
θα μάθουμε τι του συνέβη.

465
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Α, πρέπει να σε αφήσω.
- *ΟΚ.

466
00:24:01,000 --> 00:24:03,920
Συναρπαστική μουσική

467
00:24:04,119 --> 00:24:19,080
...

468
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
{\ an3}- Συγγνώμη.

469
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
...

470
00:24:23,640 --> 00:24:24,800
{\ an3}Τομ.

471
00:24:25,040 --> 00:24:27,400
{\ an3}Μη μου πείτε ότι είμαι εγώ
που έρχεσαι να δεις.

472
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
{\ an3}Ε; Ω ναι.

473
00:24:30,480 --> 00:24:33,920
{\ an3}Με ρώτησες,
τότε δεν σε άφησαν να μπεις.

474
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
{\ an3}Ξέρω...
Χρειάζεστε χρήματα, σωστά;

475
00:24:37,359 --> 00:24:38,840
{\ an3}Πώλησε μου λοιπόν το αυτοκίνητό σου.

476
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
{\ an3}Πόσο;

477
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
{\ an1}- Είναι ανεκτίμητη.

478
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
{\ an3}- Όλα έχουν μια τιμή.
Γέλα

479
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
{\ an1}- Μια μέρα, θα σε κάνω να περάσεις
την επιθυμία να χαμογελάσω έτσι.

480
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
{\ an3}- Πιστεύετε ότι είναι συνετό
να απειλούν τέτοιους ανθρώπους

481
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
{\ an3}καθώς βγαίνετε από τη φυλακή;

482
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
{\ an3}Να είστε λογικοί.

483
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
{\ an3}Έλα,

484
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
πουλήστε το σε μένα.

485
00:24:59,240 --> 00:25:01,960
Και μετά απολαύστε
μερικά καλά χρόνια

486
00:25:02,200 --> 00:25:03,680
{\ an3}ότι πρέπει ακόμα να ζήσετε.

487
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
{\ an1}- Ξέρετε
τι είπε για σένα;

488
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
{\ an1}Η μόνη μεγάλη αγάπη της ζωής σας,
είναι τα λεφτά.

489
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
Υπερβολικό γέλιο

490
00:25:17,680 --> 00:25:19,119
{\ an3}- Λοιπόν...

491
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
βρυχηθμός κινητήρα

492
00:25:21,800 --> 00:25:23,920
Κοίτα, υπάρχει...
Τρίξιμο ελαστικών

493
00:25:24,119 --> 00:25:25,600
{\ an3}Μια ολόκληρη σειρά λεπτομερειών...

494
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
- Θα δεις,
θα είσαι πολύ καλά τακτοποιημένος.

495
00:25:28,640 --> 00:25:30,040
Αν και είμαστε

496
00:25:30,240 --> 00:25:32,680
στις υπηρεσίες
ελαφρώς χαμηλότερα.

497
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
<font color="

498
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
Εκεί είμαστε.

499
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
{\ an3}Μετά από εσάς.

500
00:25:43,560 --> 00:25:47,280
Διακριτική μουσική

501
00:25:47,520 --> 00:25:52,000
...

502
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
{\ an1}Μόνο για λίγες μέρες.

503
00:25:55,600 --> 00:25:57,119
Κτύπημα της πόρτας

504
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
Κλείσιμο μάνταλου

505
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Στεναγμός

506
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
Κοινοποίηση

507
00:26:29,600 --> 00:26:32,520
- *Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο...
- *Σταμάτα.

508
00:26:32,720 --> 00:26:36,000
<font color="
φτιάχνοντας πρώτα τις βλεφαρίδες σας,

509
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
χαϊδέψτε τα με ένα μικρό πινέλο.

510
00:26:38,400 --> 00:26:40,760
*Και μετά...

511
00:26:40,960 --> 00:26:42,800
- *Δεν μου αρέσει να με κινηματογραφούν.

512
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
- *Κοιτάξτε.

513
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
{\ an3}*Κοίτα πόσο όμορφη είναι!

514
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
Νοσταλγική μουσική

515
00:26:47,800 --> 00:27:01,960
...

516
00:27:02,200 --> 00:27:05,119
Λυγμοί

517
00:27:05,320 --> 00:27:14,400
<font color="
...

518
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
...

519
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

520
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
- *Γεια σας;

521
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
- Πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό
χωρίς τη Ρέιτσελ.

522
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Το άλογό του παίρνει μέρος σε έναν αγώνα

523
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
*Σήμερα;

524
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
- Δεν έχετε Internet
στην πατάτα σου;

525
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
- Θα γίνει ξανά της μόδας,
αλλά πατάτες.

526
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
- Είναι ήδη πίσω στη μόδα.

527
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
Και έγινε πάλι κοκαλιάρικο.

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
{\ an1}- Δεν φαίνεται,
είναι αρκετά vintage.

529
00:27:37,680 --> 00:27:41,000
{\ an3}- Το ακούς αυτό; Ο Mr Bean βρίσκει
ότι έχεις καλό γούστο.

530
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
- *Έλα, θα σε αφήσω.

531
00:27:58,320 --> 00:27:59,920
Επαναλαμβανόμενα κέρατα

532
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
...

533
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
...

534
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
Χειρόφρενο τρίξιμο

535
00:28:08,400 --> 00:28:11,280
* Κουβανέζικη μουσική

536
00:28:11,520 --> 00:28:15,440
...

537
00:28:15,640 --> 00:28:17,119
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

538
00:28:17,359 --> 00:28:18,760
{\ an1}Κύριε.

539
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
{\ an1}Είσαι καλά;

540
00:28:20,520 --> 00:28:21,960
{\ an1}Είναι όλα εντάξει;

541
00:28:22,160 --> 00:28:23,359
{\ an1}Γεια, ω!

542
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
{\ an1}Ω!

543
00:28:25,240 --> 00:28:26,359
<font color="

544
00:28:26,600 --> 00:28:36,720
...

545
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
Αχ! Αχ!

546
00:28:38,280 --> 00:28:47,520
...

547
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Cris

548
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
...

549
00:28:52,040 --> 00:28:54,000
Ω... Ω...

550
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
...

551
00:28:57,480 --> 00:28:58,760
Παντελόνι.

552
00:28:58,960 --> 00:29:05,880
...
...

553
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
...

554
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
- Δεν είναι εντάξει, σωστά;

555
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
Cris

556
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
...

557
00:29:13,960 --> 00:29:15,520
{\ an1}- Ααα!

558
00:29:17,360 --> 00:29:20,280
Σειρήνα της αστυνομίας

559
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
...

560
00:29:21,800 --> 00:29:25,520
Τρίξιμο ελαστικών

561
00:29:25,720 --> 00:29:28,720
- Αστυνομία! Αστυνομία!
Στάση! Φύγε από εκεί!

562
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
- Είναι τρελός! Απλά αποτύχαμε
κρέμεται στο αυτοκίνητο.

563
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
- Λέει ψέματα.
Δεν είναι αλήθεια, λέει ψέματα.

564
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
- Ένας δικηγόρος που τσακώνεται
σαν παραβατης.

565
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Θα τα έχουμε δει όλα.

566
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
Παντελόνι.

567
00:29:47,320 --> 00:29:49,560
<font color="

568
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
Αφήνεις ήσυχη τη Ζωή
ή χάσεις τη δουλειά σου.

569
00:29:56,000 --> 00:29:59,040
- Λοιπόν, δεν θα το ξανακάνουμε:
μετά βίας επέστρεψε

570
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
στον σωστό δρόμο,
έκρηξη, υποτροπή.

571
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
Χαλαρή μουσική

572
00:30:05,280 --> 00:30:16,960
...

573
00:30:17,160 --> 00:30:19,400
- Σκοπεύετε να κάνετε καταγγελία;

574
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
{\ an1}- Δεν θέλω να υπερφορτώσω
το σύστημα.

575
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
{\ an3}- Ω ναι,
Δεν ταλαντεύεσαι, σωστά;

576
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
{\ an1}- Παλιό αντανακλαστικό jailbird.

577
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
{\ an1}Ωστόσο, βιάζομαι λίγο.

578
00:30:28,960 --> 00:30:30,920
{\ an1}Πρέπει να είμαι
στο δικαστήριο αύριο το πρωί,

579
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
{\ an1}στην πρώτη μου δοκιμή.

580
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
- Ως δικηγόρος;
- Ναι.

581
00:30:35,160 --> 00:30:36,560
{\ an3}- Θα σε ελευθερώσω, έλα.

582
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
{\ an3}Από την άλλη πλευρά,
ο άντρας θα υποβάλει καταγγελία,

583
00:30:39,440 --> 00:30:40,960
{\ an3}θα κληθείτε σύντομα.

584
00:30:41,200 --> 00:30:43,160
{\ an1}- Κάνατε έλεγχο
Το άλλοθι της Ρέιτσελ

585
00:30:43,360 --> 00:30:45,440
{\ an1}το απόγευμα που ο Jade εξαφανίστηκε;

586
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
{\ an3}- Ναι, εμφανίστηκε
στο ξενοδοχείο του Τορίνο στις 10 μ.μ.

587
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
{\ an3}Επέστρεψε στη Νίκαια
στις 9 το πρωί της επόμενης μέρας.

588
00:30:50,720 --> 00:30:53,640
{\ an3}Είναι σύντομο να σκοτώσεις τον Jade
και πετάξτε το σώμα.

589
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
{\ an1}- Ναι, αλλά όχι αδύνατο.

590
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
{\ an3}- Χωρίς DNA, χωρίς μάρτυρες,
Είναι απλά μια όμορφη ιστορία.

591
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
Ίσως λοιπόν να είναι αρκετό
να καπνίσει μια κριτική επιτροπή,

592
00:31:01,680 --> 00:31:04,920
{\ an3}αλλά δεν περνάει από το στάδιο
του φακέλου της έρευνας.

593
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
{\ an1}- Α... Καλή σας μέρα.

594
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
- Ναι και εσύ.

595
00:31:10,080 --> 00:31:11,520
Κτύπημα της πόρτας

596
00:31:11,720 --> 00:31:14,000
...

597
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
-Τι έκανες;
- Είχα μια οπισθοδρόμηση.

598
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
{\ an3}- Χάσατε την υποδοχή

599
00:31:18,640 --> 00:31:20,560
να πιάσει τον γιατρό
ένας προς έναν.

600
00:31:20,800 --> 00:31:22,120
Η Ρέιτσελ ήταν στον ιππόδρομο.

601
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Ήχος κλήσης

602
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
- Ναι.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
- Το κολιέ σου, είχες δίκιο:

604
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
πιο εύκολο να βρεθεί
παρά ένα άτομο.

605
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
- Πού ήταν;

606
00:31:32,880 --> 00:31:36,120
- Ένας τύπος το πούλησε σε έναν τύπο, ο οποίος
το έδωσε σε έναν γνωστό.

607
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
- Πότε ήταν αυτό;
- *Λίγους μήνες.

608
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
- Πολύ μετά την εξαφάνισή του.

609
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Εντάξει, έρχομαι να πάρω το κολιέ.
<font color="

610
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
- Αξίζει 15.000 ευρώ.

611
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
- Αθωώνει εν μέρει τον πελάτη μου,
μπορούσε να σταματήσει τη δίκη

612
00:31:49,080 --> 00:31:51,560
και δώσε μας χρόνο
να βρει τον Τζαντ.

613
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
- Περιμένετε, εμείς;

614
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
Αντ' αυτού έχω άλλη ιδέα.

615
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
το κρατάω
ως αποζημίωση για τα έξοδά μου

616
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
και εσύ, συνεχίζεις με αυτό.

617
00:31:59,160 --> 00:32:00,720
- Είναι ένα αποδεικτικό στοιχείο.

618
00:32:00,920 --> 00:32:03,160
Θέλεις το όνομά σου
στο αρχείο οδηγιών;

619
00:32:03,400 --> 00:32:06,680
- Είναι καλύτερα για σένα
για να μην φαίνεται πουθενά το όνομά μου.

620
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
- Εντάξει, αλλά βρίσκεις
που το αγόρασε πίσω ή το έκλεψε από τον Τζαντ.

621
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
-Βλέπεις όταν θέλεις.

622
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
-Έχεις μέχρι αύριο το απόγευμα.

623
00:32:12,480 --> 00:32:16,520
Εντάξει, πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό,
βρες έναν τρόπο να κρατήσεις τη Ρέιτσελ μακριά.

624
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
{\ an1}- Δεν είναι το DGSE εδώ.

625
00:32:18,200 --> 00:32:20,080
{\ an1}Πώς το κάνω να κινηθεί
το κλαδάκι;

626
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
- Λοιπόν, ε... Να είσαι δημιουργικός.

627
00:32:26,600 --> 00:32:29,960
- Γεια; Ναι, κυρία Σίγκαλ.
Εδώ, η Κονστάνς από τους στάβλους.

628
00:32:30,200 --> 00:32:32,640
σε καλώ
για τον επιβήτορά σου.

629
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Όχι, δεν τα πάει καθόλου καλά.

630
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
Είναι όλος μαλακός, θέλει
τίποτα, φοβόμαστε τα χειρότερα.

631
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
Εντάξει, σε περιμένουμε.
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

632
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Δεν αποτυπώνεται καλά...
Από... Με... Αντίο.

633
00:32:45,240 --> 00:32:47,480
- Α, καλά,
βλέπεις όποτε θέλεις.

634
00:32:47,720 --> 00:32:50,600
Φεύγει μακριά.

635
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
{\ an3}Ξέρετε αυτό το κολιέ;

636
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
- Του το έδωσα.
- Τον βρήκα.

637
00:33:13,960 --> 00:33:17,080
{\ an1}Μπορεί να το πούλησε
να αγοράσουν ναρκωτικά.

638
00:33:17,320 --> 00:33:19,880
{\ an3}- Αυτό σημαίνει
ότι είναι ακόμα ζωντανή.

639
00:33:20,080 --> 00:33:22,240
- Πιθανό.
- Μπράβο, Δάσκαλε.

640
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
{\ an3}Το κολιέ, το έχεις;

641
00:33:26,000 --> 00:33:29,040
{\ an1}- Όχι ακόμα, τα ψάχνω
που το είχαν στα χέρια τους.

642
00:33:29,240 --> 00:33:30,880
{\ an1}Αν δεν ήταν αυτή που το πούλησε,

643
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
θα ξέρω.
- Ποιον σκέφτεσαι;

644
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
{\ an1}- Κάποιον που θα είχε γνωρίσει,
που τον ήθελε κακό.

645
00:33:36,600 --> 00:33:37,840
{\ an1}Η γυναίκα σας, ίσως.

646
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
{\ an1}Ήξερε για τη σχέση σας
από την αρχή.

647
00:33:40,760 --> 00:33:43,280
{\ an1}Δεν είστε μόνο εσείς
που βρίσκονται σε αυτόν τον γάμο.

648
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
{\ an1}Έλα, τα λέμε αύριο

649
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
στη δίκη.

650
00:33:51,120 --> 00:33:54,040
Δυναμική μουσική

651
00:33:54,240 --> 00:34:00,000
<font color="

652
00:34:00,240 --> 00:34:03,040
- Σταμάτα.
Δείξτε το μάτι σας για την τίγρη.

653
00:34:05,480 --> 00:34:06,840
{\ an1}Αυτό είναι καλό.

654
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
- Είθε η δύναμη να είναι μαζί σου.

655
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
-Ευχαριστώ, Σάιμον.
- Είναι καλά εκεί;

656
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
- Καλώς ήρθες.

657
00:34:15,200 --> 00:34:16,560
{\ an1}- On y va.

658
00:34:16,760 --> 00:34:20,960
...

659
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
- Κύριε Segal.

660
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
Τι έχεις κάνει
το βράδυ της 23ης Ιουνίου;

661
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
- Έμεινα μόνος.

662
00:34:30,400 --> 00:34:32,360
Μόλις είχα φύγει από τον Τζαντ.

663
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
ντρεπόμουν.

664
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
Ένιωθα ότι την πρόδιδα.

665
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
- Επιβεβαιώνεις
<font color="

666
00:34:38,400 --> 00:34:41,800
Δεν του έσπασες τα γυαλιά
ποιανού τα συντρίμμια βρέθηκαν;

667
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
- Ο Τζαντ τα είχε χάσει,
το πάτησε.

668
00:34:44,680 --> 00:34:46,920
Ήταν ένας μήνας
πριν εξαφανιστεί.

669
00:34:47,160 --> 00:34:48,440
- Περπάτησε πάνω του;

670
00:34:50,239 --> 00:34:51,520
Αφού τα έβαλες λάθος;

671
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
{\ an1}Δεν βρήκατε τίποτα καλύτερο;

672
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Ο Jade μπορεί μερικές φορές να συμπεριφέρεται...

673
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
Με χαοτικό τρόπο.
- Φυσικά.

674
00:34:59,239 --> 00:35:00,800
Για όλα φταίει.

675
00:35:01,040 --> 00:35:03,320
Εσύ όμως. Εσείς, κύριε Segal.

676
00:35:03,560 --> 00:35:05,880
Εσύ που έζησες διπλή ζωή.

677
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Εσένα που τα ψέματά σου έχουν στριμώξει.

678
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
Εσύ που είσαι ύποπτος
που σκότωσε την ερωμένη σου

679
00:35:11,200 --> 00:35:13,719
και να έχεις ξεφορτωθεί
του σώματός του...

680
00:35:15,480 --> 00:35:17,000
Εσύ...

681
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Είσαι σοβαρός άνθρωπος.

682
00:35:19,200 --> 00:35:21,320
Χμ, κύριε Σίγκαλ;

683
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
- Κύριε Segal.

684
00:35:29,560 --> 00:35:32,320
Ήταν ο Jade Mercier
ισορροπημένο άτομο;

685
00:35:32,560 --> 00:35:33,920
- Ο Τζαντ ήταν...

686
00:35:34,120 --> 00:35:36,360
Παθιασμένος, με χαρακτήρα.

687
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
Και πάνω από όλα πολύ εύθραυστο.

688
00:35:39,000 --> 00:35:42,520
{\ an1}- Ωστόσο, διατηρήσατε
μαζί της μια επτάμηνη σχέση.

689
00:35:42,760 --> 00:35:44,120
<font color="

690
00:35:44,360 --> 00:35:47,080
καμία ενοχή
για να δημιουργήσετε αυτό το συνημμένο

691
00:35:47,320 --> 00:35:50,480
με ένα τόσο ασταθές άτομο;
- Ναι, ένιωθα ένοχος.

692
00:35:50,719 --> 00:35:53,000
{\ an1}- Γιατί να μην βάλετε ένα τέλος
στη σύνδεση;

693
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
- Ήμουν εθισμένος.

694
00:36:03,000 --> 00:36:04,160
Εθισμένος στο σώμα του.

695
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
{\ an3}- Κύριε Segal.

696
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Η Jade Mercier έπαιρνε ναρκωτικά;

697
00:36:12,160 --> 00:36:14,280
- Του συνέβη
να πάρει ουσίες

698
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
να προσπαθήσει να απαλύνει τον πόνο του.

699
00:36:16,600 --> 00:36:19,480
- Έχει βελτιωθεί αυτό
τη συναισθηματική του σταθερότητα;

700
00:36:19,680 --> 00:36:20,760
- Όχι.

701
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
- Και δεν έκανες τίποτα.

702
00:36:24,840 --> 00:36:26,239
{\ an1}κ. Segal.

703
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
{\ an1}Είπατε ψέματα

704
00:36:28,560 --> 00:36:31,600
{\ an3}σε τους γύρω σας
για τη φύση

705
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
{\ an3}της σχέσης σας

706
00:36:33,520 --> 00:36:35,239
με τον Jade Mercier;
- Ναι.

707
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- Έχεις απατήσει τη γυναίκα σου;

708
00:36:37,120 --> 00:36:38,800
- Ναι.

709
00:36:39,000 --> 00:36:41,880
- Σκότωσες τον Jade Mercier;
- Όχι!

710
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
{\ an3}- Πού είναι το σώμα;

711
00:36:51,280 --> 00:36:54,120
{\ an3}Πού είναι τα στοιχεία του θανάτου

712
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
από τον Jade Mercier;

713
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
{\ an3}Πού είναι η απόδειξη του εγκλήματος;

714
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
{\ an3}Δεν υπάρχει!

715
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
{\ an1}Και αυτές οι αμφιβολίες πρέπει να ωφεληθούν
στον Έντουαρντ Σίγκαλ.

716
00:37:04,120 --> 00:37:06,280
- Δάσκαλε, θα παρακαλέσεις αύριο.

717
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
{\ an1}- Ξέρετε τι συνέβη
στον Jade Mercier;

718
00:37:09,200 --> 00:37:12,239
{\ an1}Θα μπορούσε να φτάσει
και δεν μπορείς να μου αντικρούσεις.

719
00:37:12,480 --> 00:37:14,719
- Maître Villeneuve,
κάντε τις ερωτήσεις σας.

720
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
-Αλλά αναρωτιέμαι για αυτούς.

721
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
{\ an1}Και δεν έχω τίποτα να απαντήσω.

722
00:37:18,560 --> 00:37:20,680
<font color="
ότι πρέπει να πείσω,

723
00:37:20,880 --> 00:37:21,960
αλλά οι ένορκοι,

724
00:37:22,200 --> 00:37:25,719
{\ an1}ποιος θα μπορεί να δει
των ωμών μεθόδων σας.

725
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Απαιτείς λογοδοσία

726
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
{\ an1}στον εισαγγελέα
ενώ έχετε καταδικαστεί

727
00:37:30,200 --> 00:37:31,239
{\ an1}για δολοφονία.

728
00:37:31,440 --> 00:37:33,760
- Και αν μειωθείς
να μου επιτεθείς,

729
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
είναι ότι δεν έχεις
πολύ

730
00:37:36,239 --> 00:37:38,440
<font color="
Γέλιο

731
00:37:38,680 --> 00:37:44,080
...

732
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
Μπρουχαχα

733
00:37:49,560 --> 00:37:53,080
...

734
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
{\ an1}- Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

735
00:37:54,920 --> 00:37:56,840
{\ an1}Την ξέρω, η πλάτη της είναι στον τοίχο.

736
00:37:57,040 --> 00:37:58,400
{\ an3}- Λοιπόν, Alien...

737
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
Κάνουμε συμφωνία με τον Διάβολο;

738
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό από εσάς.

739
00:38:06,000 --> 00:38:07,680
{\ an1}- Καταρρέει.

740
00:38:07,880 --> 00:38:11,360
{\ an1}Εάν παρέχετε το υπόμνημα,
θα είναι γυμνή στη μέση του φορ.

741
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
- Τα λέμε αύριο.
-Αλλά έπρεπε

742
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
σε κάνει να επαναλάβεις.
- Έχω κάτι να κάνω.

743
00:38:16,239 --> 00:38:18,920
{\ an1}- Μην ξεχάσετε να φάτε,
είναι κακό να παρακαλάς με άδειο στομάχι.

744
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
{\ an1}- Ναι.

745
00:38:20,840 --> 00:38:23,000
{\ an1}- Ξεκαλουπήσατε πολύ ζεστό, εσείς.

746
00:38:25,480 --> 00:38:28,000
Απαλή μουσική

747
00:38:28,239 --> 00:39:24,200
...

748
00:39:24,440 --> 00:39:27,360
Μυστηριώδης μουσική

749
00:39:27,560 --> 00:39:34,719
...

750
00:39:55,280 --> 00:40:13,719
...

751
00:40:13,920 --> 00:40:15,400
Ήχος κλήσης τηλεφώνου

752
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
...

753
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
- Ναι, Μάρκους.
<font color="

754
00:40:20,239 --> 00:40:22,400
*Πρέπει να έρθετε,
Αυτό θα σας ενδιαφέρει.

755
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
- Εντάξει.

756
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
Πώς προσγειώθηκε
στα χέρια σου αυτό το κολιέ;

757
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
{\ an3}- Πες μου τι μου είπες.

758
00:40:38,960 --> 00:40:41,239
- Όπως είπα,
Αυτό δεν είναι επανασυσκευασμένο.

759
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Το βρήκα σε μια παραλία
πριν από δύο χρόνια.

760
00:40:43,960 --> 00:40:45,800
- Σε παραλία;
- Περπατούσα.

761
00:40:46,000 --> 00:40:49,360
Τότε βλέπω κάτι στο νερό,
μια τσάντα. Ήταν εκεί μέσα.

762
00:40:51,800 --> 00:40:53,880
{\ an1}- Υπήρχαν άλλα πράγματα
μέσα;

763
00:40:54,080 --> 00:40:57,000
- Μακιγιάζ,
ένας μικρός καθρέφτης, κλειδιά.

764
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
Α, υπήρχε επίσης
κάτι αρκετά βαρύ από ατσάλι.

765
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Ένα είδος περίεργου αγαλματιδίου
σε σχήμα χεριού.

766
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
{\ an3}Αλλά δεν είχε αξία.

767
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
- Νομίζεις
ότι θα μπορέσετε να με βοηθήσετε;

768
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
{\ an3}- Θα ήταν καλύτερα για εσάς.

769
00:41:11,719 --> 00:41:12,960
Μουσική έντασης

770
00:41:13,200 --> 00:41:16,960
...

771
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
-Τι είπα;

772
00:41:18,760 --> 00:41:22,640
...

773
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
<font color="

774
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
- Τομ;
Τι συμβαίνει;

775
00:41:28,360 --> 00:41:30,280
{\ an3}- Πέταξες το κολιέ
στη θάλασσα,

776
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
{\ an1}αλλά όχι τύχη,
τα ρεύματα τον επανέφεραν.

777
00:41:33,520 --> 00:41:35,719
-Τι λες;

778
00:41:35,960 --> 00:41:38,120
-Εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσε.

779
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Βάζεις τα πράγματα

780
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
{\ an1}στην τσάντα του
και την άφησες με αυτό.

781
00:41:43,960 --> 00:41:47,400
Οι βιβλιοθήκες πάντα ταιριάζουν
κατά δύο. Που είναι το άλλο;

782
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
Εκείνο το βράδυ,

783
00:41:50,440 --> 00:41:53,520
{\ an1}μάλωνες,
την έβγαλες νοκ άουτ.

784
00:41:53,719 --> 00:41:55,640
{\ an1}Στη συνέχεια,
πήγες στο νεκροταφείο.

785
00:41:55,840 --> 00:41:59,160
{\ an1}Πριν φροντίσετε εσείς
αφήστε το κινητό σας στο σπίτι.

786
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
{\ an1}Στη συνέχεια αποσυνδέσατε
το GPS του αυτοκινήτου.

787
00:42:02,080 --> 00:42:04,920
{\ an1}Και έκρυψες το πτώμα εκεί
όπου κανείς δεν θα σκεφτόταν

788
00:42:05,160 --> 00:42:06,719
{\ an3}να το αναζητήσετε.

789
00:42:06,920 --> 00:42:08,560
{\ an3}Σε έναν τάφο.

790
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
- Οτιδήποτε.
Είσαι τελείως παραληρημένος.

791
00:42:14,040 --> 00:42:15,200
-Πιστεύεις

792
00:42:15,440 --> 00:42:18,320
ότι θα πετύχεις να ζήσεις
τις υπόλοιπες μέρες σας

793
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
με αυτή την ενοχή;

794
00:42:23,520 --> 00:42:25,120
{\ an3}Σε τρώει, έτσι δεν είναι;

795
00:42:25,320 --> 00:42:28,239
<font color="

796
00:42:28,440 --> 00:42:37,719
...

797
00:42:37,920 --> 00:42:41,040
Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια,
δεν πιστευεις?

798
00:42:41,239 --> 00:42:46,040
...

799
00:42:46,239 --> 00:42:49,960
- Όταν ο Τζαντ έφτασε εκείνο το βράδυ,
δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

800
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
...

801
00:42:52,560 --> 00:42:56,040
Είτε είπα τα πάντα στη Ρέιτσελ,
ή ήταν αυτή που το έκανε.

802
00:42:56,280 --> 00:43:00,400
...

803
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
Μου πήρε το κινητό.

804
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Ήταν εντελώς δαιμονισμένη.

805
00:43:06,840 --> 00:43:07,960
Δεν μπορούσα να φτάσω

806
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
να το κατακτήσεις.

807
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
Cris

808
00:43:12,200 --> 00:43:16,000
Σοβαρή μουσική

809
00:43:16,239 --> 00:43:20,440
...

810
00:43:20,640 --> 00:43:21,880
Jade...

811
00:43:22,080 --> 00:43:23,239
ήξερα

812
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
τι θα σκεφτόταν ο κόσμος,
έτσι...

813
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
...

814
00:43:28,120 --> 00:43:31,320
Το έβαλα εκεί που ήξερα
ότι η αστυνομία δεν θα ερχόταν να την αναζητήσει.

815
00:43:31,560 --> 00:43:33,239
...

816
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
Τότε,
Μάζεψα όλα του τα πράγματα.

817
00:43:35,920 --> 00:43:39,080
...

818
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
Κλαίγοντας

819
00:43:42,400 --> 00:43:55,280
...

820
00:43:55,480 --> 00:43:58,280
Πήγα να πετάξω την τσάντα της
προς τη θάλασσα.

821
00:43:58,480 --> 00:44:03,480
...

822
00:44:03,680 --> 00:44:05,360
Θα καλέσεις την αστυνομία.

823
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
{\ an3}- Όχι, δεν έχω το δικαίωμα.

824
00:44:10,040 --> 00:44:13,520
Είμαι ο δικηγόρος σας, είμαι υποχρεωμένος
επαγγελματική εχεμύθεια.

825
00:44:13,719 --> 00:44:16,239
Και μετά, δεν μπορώ
σε αναγκάζουν να ομολογήσεις.

826
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Αλλά αύριο, στη δίκη,
Θα σε καλέσω στο περίπτερο.

827
00:44:23,000 --> 00:44:24,880
Αυτή θα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

828
00:44:25,080 --> 00:44:31,640
...

829
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
- Λυπάμαι.

830
00:44:34,760 --> 00:44:36,280
(Λυπάμαι.)

831
00:44:36,480 --> 00:44:40,440
...

832
00:44:40,680 --> 00:44:41,920
Χτυπάει ένα κουδούνι.

833
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
- Το δικαστήριο.

834
00:44:58,880 --> 00:45:02,280
- Η ποινική δίκη συνεχίζεται.
Μπορείτε να καθίσετε.

835
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
- Κυρία Πρόεδρε,

836
00:45:08,640 --> 00:45:10,960
θα ήθελα να υπενθυμίσω
Ο Edouard Segal στο τιμόνι.

837
00:45:11,200 --> 00:45:13,120
- Πολύ καλό, Δάσκαλε.

838
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
κύριε Segal.

839
00:45:34,680 --> 00:45:36,400
{\ an1}- Κύριε Segal.

840
00:45:36,600 --> 00:45:38,560
{\ an1}Σκοτώσατε τον Jade Mercier;

841
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
Απαλή μουσική

842
00:45:42,000 --> 00:45:49,840
...

843
00:45:50,040 --> 00:45:51,400
- Ήταν ένα ατύχημα.

844
00:45:51,640 --> 00:46:00,560
...

845
00:46:00,760 --> 00:46:02,200
- Κυρία Πρόεδρε,

846
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
θα μου επιτρέψεις λίγα λόγια;

847
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
- Παρακαλώ,

848
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Δάσκαλος.

849
00:46:09,520 --> 00:46:11,760
- Αυτή η δίκη θα τελειώσει.

850
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
{\ an3}Τότε θα υπάρξει
μια νέα έρευνα.

851
00:46:15,880 --> 00:46:18,680
{\ an3}Μια νέα οδηγία
και άλλη μια δοκιμή.

852
00:46:20,600 --> 00:46:23,920
{\ an3}Ελπίζω να το αποδείξει
ότι ήταν ατύχημα.

853
00:46:24,120 --> 00:46:27,600
{\ an3}Το μόνο έγκλημα του Έντουαρντ Σίγκαλ
είναι να έχει κρύψει την αλήθεια.

854
00:46:27,840 --> 00:46:31,000
Το να μην μπόρεσα
να το υποθέσει.

855
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
Και ό,τι κι αν γίνει,

856
00:46:33,960 --> 00:46:36,160
Ελπίζω ιδιαίτερα
ότι μπορεί να εξαγοράσει τον εαυτό του.

857
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
{\ an1}Ότι μπορεί ξανά
ασκήσει το επάγγελμά του.

858
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

859
00:46:49,200 --> 00:46:52,520
<font color="
αυθόρμητα την ημέρα της ετυμηγορίας.

860
00:46:53,760 --> 00:46:57,320
{\ an3}- Η ενοχή μπορεί
κάνει τους ανθρώπους να κάνουν καταπληκτικά πράγματα.

861
00:46:57,560 --> 00:46:59,760
{\ an1}- Θα φροντίσω τη Ρέιτσελ Σίγκαλ.

862
00:47:02,040 --> 00:47:04,160
{\ an1}- Είστε σε λάθος δρόμο
μαζί της.

863
00:47:04,360 --> 00:47:06,120
{\ an1}Πιστέψτε με, δεν ήξερε.

864
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Αν ήξερε, θα ξέραμε.

865
00:47:09,560 --> 00:47:12,400
- 100% ένοχος,
Πεθαίνω από αυτό.

866
00:47:12,600 --> 00:47:15,320
- Αν ναι,
δεν ήξερε.

867
00:47:15,560 --> 00:47:18,719
<font color="
Μυρίζει femme fatale

868
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
πλήρης.
- Μια μοιραία γυναίκα.

869
00:47:21,239 --> 00:47:22,440
{\ an1}- Πες λοιπόν,

870
00:47:22,680 --> 00:47:26,360
στο δικαστήριο, ο γενικός εισαγγελέας,
Σε αποκαλούσε «Alien»;

871
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
{\ an1}Είναι λόγω...

872
00:47:29,520 --> 00:47:31,640
Sigourney Weaver ;
- Πρώτον: είναι μικρό όνομα

873
00:47:31,880 --> 00:47:33,120
{\ an3}υπερ διαδεδομένο.

874
00:47:33,320 --> 00:47:36,440
{\ an3}Δύο: σημαίνει «νίκη
και ευγένεια», αυτό είμαι όλος εγώ.

875
00:47:36,680 --> 00:47:38,480
Ήχος κλήσης
<font color="

876
00:47:38,719 --> 00:47:40,360
- Με συγχωρείτε.
...

877
00:47:41,600 --> 00:47:42,719
Ρέιτσελ, ναι;

878
00:47:42,960 --> 00:47:44,640
Ναι, φυσικά, ναι.

879
00:47:45,760 --> 00:47:49,400
{\ an3}- Θα δεις, θα τον κάνει
η φτωχή εύθραυστη γυναίκα της πράξη

880
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
{\ an3}και θα πάει μαζί της.

881
00:47:54,400 --> 00:47:56,719
- Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Καληνύχτα.

882
00:47:56,960 --> 00:47:59,360
Ρυθμική μουσική

883
00:47:59,560 --> 00:48:01,280
{\ an3}- Τι σου είπα;

884
00:48:01,480 --> 00:48:03,520
{\ an3}Εντάξει, τελειώστε το για μένα
για αύριο το πρωί;

885
00:48:03,760 --> 00:48:06,000
βρυχηθμός κινητήρα

886
00:48:07,320 --> 00:48:08,440
αστειεύομαι !

887
00:48:08,680 --> 00:48:11,400
{\ an3}Έλα, ας κλείσουμε. Αμπάρι.

888
00:48:11,600 --> 00:48:15,680
...

889
00:48:15,920 --> 00:48:17,160
Εδώ πάμε.

890
00:48:17,360 --> 00:48:19,840
...

891
00:48:20,080 --> 00:48:27,760
...
...

892
00:48:32,920 --> 00:48:34,440
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

893
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
- ΛΟΙΠΟΝ;

894
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
- Είμαι υπό καθεστώς

895
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
του υποβοηθούμενου μάρτυρα.

896
00:48:42,040 --> 00:48:43,480
Δόνηση

897
00:48:44,480 --> 00:48:46,920
Θα χρειαστώ δικηγόρο.

898
00:48:48,680 --> 00:48:50,480
{\ an1}- Έχω εκπληρώσει το μέρος της συμφωνίας μου,

899
00:48:50,719 --> 00:48:52,040
{\ an1}Ραχήλ.

900
00:48:52,239 --> 00:48:54,800
{\ an1}Είναι η σειρά σας,
μου χρωστάς την αλήθεια.

901
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
- Εντάξει.

902
00:48:59,920 --> 00:49:02,800
Το βράδυ του θανάτου του, έπρεπε
περάσουν το βράδυ μαζί.

903
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
Απαλή μουσική

904
00:49:06,160 --> 00:49:07,640
...

905
00:49:07,840 --> 00:49:08,920
Ήχος κλήσης SMS

906
00:49:09,160 --> 00:49:12,840
...

907
00:49:13,040 --> 00:49:14,560
- Α, πρέπει να φύγω.

908
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
-Πώς είσαι;
- Ναι.

909
00:49:16,640 --> 00:49:19,560
{\ an3}- Κάποια στιγμή,
μου ζήτησε να την αφήσω.

910
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
Και ένιωσα
ότι ήταν σημαντικό,

911
00:49:22,680 --> 00:49:24,040
οπότε δεν επέμενα.

912
00:49:24,239 --> 00:49:36,719
<font color="

913
00:49:36,920 --> 00:49:39,840
Πνιγμένα κλάματα

914
00:49:40,040 --> 00:49:41,760
...
...

915
00:49:41,960 --> 00:49:43,880
Ήταν ο Σαλβάτορ, ο αδερφός του.

916
00:49:45,640 --> 00:49:47,840
{\ an3}Δεν ξέρω τι έκανε εκεί,

917
00:49:48,040 --> 00:49:51,520
{\ an3}αλλά η Άννα έκανε τα πάντα
ώστε να μην ξέρω.

918
00:49:51,719 --> 00:49:53,480
Ολοι.
Δόνηση

919
00:49:55,200 --> 00:49:57,080
{\ an1}- Και δεν είπατε τίποτα στην αστυνομία.

920
00:49:57,320 --> 00:49:59,400
- Είναι ο μικρός του αδερφός, ο Τομ.

921
00:50:00,560 --> 00:50:03,040
{\ an3}Και πραγματικά σκέφτηκα
ότι ήσουν ένοχος.

922
00:50:07,040 --> 00:50:09,320
{\ an3}Ξέρεις, είπα αυτά τα πράγματα για σένα

923
00:50:09,520 --> 00:50:11,160
{\ an3}στη μνήμη της Άννας.

924
00:50:15,480 --> 00:50:16,680
Όμως...

925
00:50:16,920 --> 00:50:18,560
Θα τα πω όλα στην αστυνομία.

926
00:50:24,360 --> 00:50:25,800
- *Τομ Βιλνέβ!

927
00:50:26,040 --> 00:50:27,440
*Ξέρω ότι είσαι εκεί!

928
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
*Βγες έξω αλλιώς θα σπάσω την πόρτα.

929
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
{\ an1}- Αλλά είναι τρελή.

930
00:50:31,520 --> 00:50:34,800
{\ an1}Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω.
- *Τομ, δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις!

931
00:50:35,040 --> 00:50:37,840
*Θα είστε υπεύθυνοι
<font color="

932
00:50:38,080 --> 00:50:41,920
*Χωρίς εσένα είμαι απλά μια κάλτσα
στο κάτω μέρος του βρώμικου καλαθιού ρούχων.

933
00:50:42,160 --> 00:50:43,600
*Τομ!
-Πιο μουνί!

934
00:50:43,800 --> 00:50:46,719
- *Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
- Τι σου συμβαίνει;

935
00:50:46,960 --> 00:50:48,120
Οξεία ανατροφοδότηση

936
00:50:48,320 --> 00:50:50,560
- Επείγουσα ανάγκη στο γραφείο,
δεν απάντησες.

937
00:50:50,800 --> 00:50:54,320
- Είναι αυτός ένας λόγος για να το κάνεις αυτό;
Δεν έχω δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή;

938
00:50:54,560 --> 00:50:55,920
- Δεν είχα άλλη επιλογή,
είναι σοβαρό.

939
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
-Τι συμβαίνει;

940
00:50:59,040 --> 00:51:00,320
- Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

941
00:51:04,080 --> 00:51:05,440
- Εντάξει...

942
00:51:07,960 --> 00:51:10,880
Συναρπαστική μουσική

943
00:51:11,080 --> 00:51:26,760
...

944
00:51:26,960 --> 00:51:28,360
{\ an3}- Είπα στον εαυτό μου:

945
00:51:28,560 --> 00:51:31,280
{\ an3}"Τους καλώ
πριν καλέσει την αστυνομία».

946
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
- Σε προειδοποίησα.

947
00:51:33,239 --> 00:51:38,280
...

948
00:51:38,520 --> 00:51:41,520
Υπότιτλοι: Dreamwall

949
00:52:08,439 --> 00:52:08,440
...