1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Μεγάλη μουσική

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:12,840
Γενικό
Bossa nova εξώφυλλο του “Sway”

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
- Όταν αρχίζουν να παίζουν οι ρυθμοί μαρίμπα

5
00:00:16,079 --> 00:00:20,680
Χόρεψε μαζί μου, κάνε με να ταλαντεύομαι

6
00:00:20,880 --> 00:00:23,239
Σαν τεμπέλης ωκεανός
Κάποιος χτυπά την πόρτα.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Αγκαλιάζει την ακτή

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
Κράτα με κοντά

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
<font color="

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
Σαν λουλούδι που λυγίζει στο αεράκι

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,479
- Κοιμήθηκες καλά;
- Σαν πρίγκιπας.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
{\ an3}Έπιασα χρόνια ύπνου.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,600
- Όταν χορεύουμε
Έχεις δρόμο μαζί μου

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,760
Κτύπημα πόρτας.
- Αχ.

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,240
Συγχρόνως,
είναι η πιο όμορφη σουίτα μας.

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
- Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Ήταν βασιλικό.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,880
Νιώθω ότι θα είμαι καλός εδώ.

19
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
{\ an3}<font color="

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
Συγγνώμη;
Νευρικό γέλιο

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
Τι εννοείς ότι θα είσαι "καλά";

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
{\ an1}- Η συνέχεια είναι υπέροχη,
το κρατάω.

23
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
{\ an3}...
- Νομίζω ότι παρεξηγηθήκαμε.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
{\ an3}Κυρ. Dackler's σουίτα,
ήταν στην αντιμετώπιση προβλημάτων,

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
{\ an3}περιμένοντας το καλύτερο.

26
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
{\ an1}- Ακριβώς, δεν υπάρχει καλύτερο,
μόλις το είπες.

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
{\ an1}Και μετά Dackler
το είχε πληρώσει για το έτος,

28
00:01:15,319 --> 00:01:17,200
{\ an1}δεν είναι πλέον πιθανό να το χρησιμοποιεί.

29
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
{\ an1}<font color="
-Αν ήταν τόσο απλό...

30
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
{\ an1}Μια συνέχεια αυτής της ποιότητας
με θέα θάλασσα,

31
00:01:21,880 --> 00:01:24,160
έχει μεγάλη ζήτηση.
- Δωμάτιο νεκρής γυναίκας;

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,240
{\ an3}Μια γυναίκα πνίγηκε
σε αυτό το κρεβάτι.

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
{\ an3}Φανταστείτε ότι αυτό γίνεται γνωστό.

34
00:01:27,959 --> 00:01:31,360
{\ an3}Δεν είναι το δωμάτιο που δεν το κάνει
Θα νοικιάσω περισσότερα, είναι ολόκληρο το ξενοδοχείο.

35
00:01:31,560 --> 00:01:34,360
{\ an3}Κυνηγώ φαντάσματα.
Είναι μια υπηρεσία που παρέχω.

36
00:01:34,560 --> 00:01:36,280
Κάποιος χτυπά την πόρτα.

37
00:01:36,480 --> 00:01:39,920
Αστεία μουσική

38
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
<font color="

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
{\ an3}Αχ, Φάτου, πώς είσαι;

40
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
{\ an1}- Κύριε Τομ.

41
00:01:47,440 --> 00:01:50,200
{\ an3}Ήχος κλήσης για κινητά
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

42
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
- Πέρασες καληνύχτα;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.

43
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
Με συγχωρείτε.
Ναι, Τομ Βιλνέβ, ακούω.

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,560
...

45
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
{\ an1}- "Κύριε Τομ";!

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
{\ an1}Γιατί όχι "αγάπη μου"
ενώ είσαι εκεί;

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,320
{\ an1}Πλήρης εξοικείωση με τους πελάτες
απαγορεύεται αυστηρά.

48
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
{\ an1}Είμαστε σε ένα παλάτι,
όχι στο αθλητικό καφέ.

49
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
{\ an3}- Πολύ καλό,
Θα είμαι εκεί αμέσως.

50
00:02:11,080 --> 00:02:13,440
{\ an3}Fatou, κοίταξα
η σύμβαση εργασίας σας,

51
00:02:13,639 --> 00:02:16,040
{\ an3}δεν είναι jojo,
αν μου επιτρέπεται.

52
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
{\ an3}Υπάρχει κάτι
πηγαίνετε στο βιομηχανικό δικαστήριο,

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
{\ an3}θα χρειαστείτε δικηγόρο.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
- Το κάνεις αυτό;
- Δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
{\ an3}Έλα, καλή σου μέρα.

56
00:02:26,760 --> 00:02:29,960
...

57
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
- Μα τι κάνεις;
με το προσωπικό μου;

58
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
{\ an3}- Τι κάνετε;

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
-Πίστεψα
ότι έκανες μόνο ποινικές υποθέσεις.

60
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
- Αυτό είναι pro bono.
- "Pro bono";

61
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
- Προφανώς, δεν έχει τα μέσα,
λαμβάνοντας υπόψη τι πληρώνετε για αυτό.

62
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
Για αυτήν, είναι δωρεάν.
- "Δωρεάν";!

63
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
{\ an1}- Γεια σου, Tom.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
{\ an1}- Σας ευχαριστώ.

65
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
...

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,520
βρυχηθμός κινητήρα

67
00:02:54,760 --> 00:02:58,280
Bossa nova εξώφυλλο του “Sway”
- Όταν αρχίζουν να παίζουν οι ρυθμοί μαρίμπα

68
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
Χόρεψε μαζί μου

69
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
<font color="

70
00:03:02,480 --> 00:03:05,160
Σαν τεμπέλης ωκεανός αγκαλιάζει την ακτή

71
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
Κράτα με κοντά

72
00:03:08,200 --> 00:03:10,320
Κούνησέ με περισσότερο

73
00:03:10,560 --> 00:03:14,520
Σαν λουλούδι που λυγίζει στο αεράκι

74
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
Λύγισε μαζί μου, κούνησε με ευκολία

75
00:03:18,960 --> 00:03:22,160
Όταν χορεύουμε
Έχεις δρόμο μαζί μου

76
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Μείνε μαζί μου

77
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
Κουνηθείτε μαζί μου

78
00:03:27,560 --> 00:03:28,840
<font color="

79
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Κούνησέ με ρε

80
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
...

81
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
{\ an3}- Δεν βρίσκετε
Μυρίζει μούχλα;

82
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
{\ an3}Σνιφάρει.
- Έχεις δίκιο.

83
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
{\ an3}Σαν μια μικρή μυρωδιά ντουλάπας.

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
Τι κάνεις εδώ;

85
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
- Ψάχνω για IQ πάνω από 60.

86
00:03:50,760 --> 00:03:52,160
Πρέπει να ήμουν σε λάθος όροφο.

87
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
- Δάσκαλος Βιλνέβ.

88
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
- Λοχαγός Meunier.
Συγγνώμη, κύριοι.

89
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
Έρχομαι για επιμέλεια
του Πάτρικ Αντρές.

90
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
{\ an1}- Ακολουθήστε με.

91
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
-Τι έχεις πάνω του;
- Εθελοντική ανθρωποκτονία.

92
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
{\ an1}Ένας ψαράς άγνωστος στις υπηρεσίες μας.

93
00:04:05,160 --> 00:04:08,520
{\ an1}Παρέδωσε τον εαυτό του, λέει ότι σκότωσε
Karim Ben Saïd, γνωστός και ως «Blaz».

94
00:04:08,720 --> 00:04:11,640
{\ an1}Τον γνωρίζουμε καλά,
είναι έμπορος ναρκωτικών.

95
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
{\ an3}- Αυτή είναι η οικογένεια του Andres
στο γραφείο;

96
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
{\ an1}- Ναι.
Σε περιμένει.

97
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
- Καλημέρα.
Η πόρτα κλείνει.

98
00:04:19,920 --> 00:04:23,200
Είμαι ο Master Villeneuve,
αλλά μπορείς να με λες Τομ.

99
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
{\ an1}Δεν έχετε δικηγόρο.

100
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
{\ an1}Εάν με προτείνετε,
Μπορώ να διαβεβαιώσω την υπεράσπισή σας.

101
00:04:29,920 --> 00:04:33,560
{\ an1}Εξήγησέ μου τι κάνεις εδώ.
Είσαι ψαράς, σωστά;

102
00:04:35,279 --> 00:04:37,000
- Γύριζα από το ψάρεμα,

103
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
όταν αυτός ο τύπος
ήρθε από το πουθενά.

104
00:04:39,560 --> 00:04:41,880
βρυχηθμός κινητήρα αυτοκινήτου

105
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
Παράξενη μουσική

106
00:04:45,160 --> 00:04:58,680
...

107
00:04:58,920 --> 00:05:00,839
- Γεια σου φίλε.

108
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
-Τι κάνεις στο σκάφος μου;

109
00:05:02,960 --> 00:05:06,080
- ήρθα
για να σου βγάλουν λεφτά.

110
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
Πόσο βγάζεις;
με τους μαστροπούς σου;

111
00:05:08,640 --> 00:05:13,839
...

112
00:05:14,080 --> 00:05:15,279
{\ an1}Στοιχηματίζω ότι δυσκολεύεστε

113
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
{\ an1}για να πληρώσετε την πίστωση του σκάφους σας.

114
00:05:17,839 --> 00:05:18,920
{\ an1}Δεν πρέπει να υπάρχει διαρροή.

115
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
πώς θα έκανες
να πληρώσει για σπουδές

116
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
{\ an1}του μικρού σας;

117
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
Αυτό τον κάνει 10 χρονών;

118
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
-Τι θέλεις;

119
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
{\ an1}- Κάνεις αυτό που σου λέω,
καμία ερώτηση.

120
00:05:28,880 --> 00:05:31,240
{\ an1}Διαφορετικά τελειώνετε
όπως εκείνος ο τρανταχτός Πετρίσιαν.

121
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
- «Πετρικός»;

122
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
{\ an3}- Ένας συνάδελφος.

123
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
{\ an3}Ένα πρωί βγήκε στη θάλασσα.

124
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Δεν τον ξαναείδαμε.
- Ήταν σε σύγκρουση με τον Μπλαζ;

125
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
{\ an1}Πότε εξαφανίστηκε;

126
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
{\ an3}- Πριν από δύο μήνες.

127
00:05:44,640 --> 00:05:46,720
{\ an1}- Λίγο πριν σας πλησιάσει ο Μπλαζ.

128
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
{\ an1}Τι σας ζήτησε να κάνετε;

129
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
{\ an3}- Παιδιά με καταδιώκουν σε offshore
να μου μεταδώσουν τη βρωμιά τους.

130
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
{\ an3}Δεν είχα άλλη επιλογή,
Έπρεπε να τα φέρω πίσω.

131
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
{\ an1}- Αυτός ο Μπλαζ, είχε συνεργούς;

132
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
{\ an1}Σας έχουν απειλήσει άλλοι;

133
00:05:59,960 --> 00:06:02,680
Κρουστή μουσική στο βάθος

134
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
{\ an3}- Μου ζητούσε πάντα περισσότερα.

135
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
...

136
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
{\ an3}Με ανάγκασε να βγω έξω
δύο φορές την εβδομάδα.

137
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
{\ an3}Δεν κοιμήθηκα πια.
Τον παρακάλεσα να σταματήσει.

138
00:06:12,600 --> 00:06:14,680
Συναρπαστική μουσική

139
00:06:15,080 --> 00:06:18,160
...

140
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Βάζει σε λειτουργία τον κινητήρα.
- Ας κουνηθούμε, μη μιλάς.

141
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
...

142
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
<font color="

143
00:06:27,200 --> 00:06:29,279
{\ an3}Με εξέπληξε γιατί είχε
φοβάται το νερό.

144
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
{\ an3}Δεν ήξερε κολύμπι.

145
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
{\ an1}- Σας είπε γιατί;
Παίρνει μεγάλο ρίσκο

146
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
{\ an1}από το να έρθω μαζί σας.

147
00:06:35,800 --> 00:06:39,279
- Έπρεπε να μαζέψει ένα φορτίο
μεγαλύτερο από το συνηθισμένο.

148
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
{\ an3}Ήταν στα άκρα.

149
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Είχε εμμονή με την παράδοση του.

150
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
...

151
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Ήταν λιγότερο επιφυλακτικός.

152
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
<font color="

153
00:06:52,279 --> 00:06:54,360
Τον χτύπησα με όλη μου τη δύναμη.

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Έπεσε στο νερό,
βυθίστηκε απότομα.

155
00:06:57,800 --> 00:07:01,279
Περίμενα αλλά δεν ήρθε ποτέ
ανέβηκε στην επιφάνεια.

156
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
- Τότε ήρθες σπίτι
και παραδώσατε τον εαυτό σας.

157
00:07:03,839 --> 00:07:05,720
Είχες το σωστό αντανακλαστικό.

158
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
Θα λειτουργήσει υπέρ σας
ενώπιον του δικαστή.

159
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
Δεν έχεις ασχοληθεί ποτέ
στη δικαιοσύνη;

160
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
{\ an1}Θα επιμείνουμε στις περιστάσεις

161
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
{\ an1}ποιος σας ώθησε
να διαπράξει αυτό το έγκλημα.

162
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
{\ an3}- Αν ήξερες πόσο λυπάμαι.

163
00:07:18,880 --> 00:07:21,680
{\ an1}- Μείνετε σίγουροι,
Θα σε βγάλω από εκεί.

164
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
Διάδρομος βουβός

165
00:07:28,160 --> 00:07:30,760
{\ an1}- Παίρνετε 2-3 παιδιά
και πας μια βόλτα.

166
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
{\ an3}- Λειτουργεί καπετάνιος,
ας ξεκινήσουμε.

167
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
...

168
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
{\ an3}- Εάν ο πελάτης μου πάει φυλακή,
θα κινδυνεύσει.

169
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
{\ an1}- Εξοικονομήστε μου τον αριθμό σας,

170
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
{\ an1}το τοποθετεί ο δικαστής
υπό όρους.

171
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
{\ an3}- Και η οικογένειά του;

172
00:07:42,960 --> 00:07:46,280
{\ an1}- Υπό δικαστική προστασία,
αλλά δεν πιστεύω στα αντίποινα.

173
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Ο Μπλαζ δούλευε μόνος.
- Τι ξέρεις για αυτόν;

174
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
{\ an1}- Ένα μεγάλο ψάρι.

175
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
{\ an1}Διακίνηση ναρκωτικών, εκβιασμός,
επιδεινούμενη βία.

176
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
{\ an1}Πέρασε λίγο χρόνο στη φυλακή,
αλλά είναι έξυπνος τύπος.

177
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
{\ an1}Ναρκωτικά ποτέ
ήξερε πώς να τον βάλει στη γωνία.

178
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
- Έχεις φωτογραφία;
- Ναι.

179
00:08:05,040 --> 00:08:08,200
- Το «Petrician» σημαίνει κάτι για εσάς;
- Ο ψαράς που χάθηκε στη θάλασσα;

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
- Ανοιχτή έρευνα;
- Ναι, αλλά δεν ψάχνουμε

181
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
{\ an1}οι αγνοούμενοι στη θάλασσα,
αδύνατο να τα βρεις.

182
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
- Ένας ψαράς εξαφανίζεται
και μετά ο Μπλαζ αναγκάζει τον πελάτη μου

183
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
για να μεταφέρει τα ναρκωτικά του.
Είναι περίεργο.

184
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
- Ο Πετρίτσιαν μπόρεσε να αποφασίσει
να αλλάξεις τη ζωή σου,

185
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
{\ an1}να αποπλεύσει.

186
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
- Είναι ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν
Ποιος σου έδωσε αυτή την ιδέα;

187
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
{\ an1}- Όχι, ο εισαγγελέας.
- Ο Πετρίτσιαν σταματά να παίζει το μουλάρι,

188
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
{\ an3}Ο Μπλαζ τον ξεφορτώνεται
και τον αντικαθιστά με τον Αντρές.

189
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
{\ an1}- Χρειάζομαι αποδείξεις.

190
00:08:37,160 --> 00:08:40,360
{\ an1}Και προς το παρόν, έχω δουλειά
πιο επείγον για τη φωτιά.

191
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
{\ an1}Δεν σε κρατάω πίσω.

192
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
βρυχηθμός κινητήρα

193
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
Γλάρος κλαίει

194
00:08:55,480 --> 00:08:59,320
<font color="

195
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
{\ an3}- Για το ενοίκιο,
Ποιον λογαριασμό να πάρω;

196
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
{\ an3}Το ένα στο 0 ή αυτό στο μείον 5000;

197
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
- Γεια σου, Sigourney.

198
00:09:09,920 --> 00:09:11,640
Έχουμε μια νέα επιχείρηση.

199
00:09:14,200 --> 00:09:16,559
{\ an1}Ο Πάτρικ Αντρές σκότωσε
ένας τύπος ονόματι Μπλαζ.

200
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
{\ an1}Αλλά αρχικά,
είναι το θύμα.

201
00:09:19,080 --> 00:09:21,679
Άρθρο 122-5, αδικαιολόγητη παράβαση
προς τον εαυτό του

202
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
ή άλλα.

203
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
{\ an3}- Εκτός αν υπάρχει δυσαναλογία
μεταξύ άμυνας και βαρύτητας

204
00:09:26,679 --> 00:09:27,720
{\ an1}της επίθεσης.

205
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
- Ένα ρυθμιζόμενο κλειδί
στο πρόσωπο ενός άντρα

206
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
που σε απειλεί με θάνατο,
Δεν το βρίσκω δυσανάλογο.

207
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
- Πρέπει ακόμα να αποδείξουμε
ότι ο Μπλαζ απειλούσε αυτόν τον Αντρές.

208
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
{\ an1}- Το κατέστησε σαφές
ότι σκότωσε άλλον ψαρά.

209
00:09:39,559 --> 00:09:41,880
Μισέλ Πετρισιάν.
- Έχεις κάποια απόδειξη;

210
00:09:45,160 --> 00:09:46,679
{\ an1}Μπορώ να σας βοηθήσω;

211
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
{\ an3}- Γεια σας.

212
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
- Χρειάζεσαι

213
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
{\ an1}κάτι;

214
00:09:52,320 --> 00:09:53,679
- Είσαι το Prestige;

215
00:09:53,880 --> 00:09:56,679
- Δεν υπάρχει κίνδυνος κύρους εδώ.
- Είναι ακριβώς στη μέση.

216
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
<font color="

217
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
{\ an3}- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τομ.

218
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
Χρειάζεστε ένα χέρι βοήθειας;
- Ω, ναι.

219
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
{\ an3}- Πετρίτσιε, θα το φροντίσω.

220
00:10:06,559 --> 00:10:08,480
{\ an3}Έχω κάτι για εσάς
κάτω από το φάκελο.

221
00:10:08,720 --> 00:10:12,880
Αινιγματική μουσική

222
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
...

223
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
Αυτός ο Peter Marks ξέρει πράγματα
για το θάνατο της γυναίκας μου.

224
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
Ίδρυσα αυτή την εταιρεία
για έναν και μόνο λόγο:

225
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
<font color="

226
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
της δίκης μου
και να αποδείξω την αθωότητά μου.

227
00:10:28,320 --> 00:10:30,760
Η κόρη μου μόλις γεννήθηκε
όταν με έκλεισαν.

228
00:10:30,960 --> 00:10:32,240
Σήμερα είναι 18 ετών.

229
00:10:32,480 --> 00:10:35,520
Δεν έχω πολύ χρόνο πια
να λυτρώνω τον εαυτό μου στα μάτια του.

230
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
Και σε χρειάζομαι.

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
- Δεν πειράζει, φτάνει.

232
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
{\ an3}Παιδιά,
διασκεδάζουμε να τα κάνουμε,

233
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
{\ an3}αλλά μετά,
είναι πολλή ταλαιπωρία.

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
{\ an3}Λοιπόν, είμαι ο Régis και σας ευχαριστώ

235
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
{\ an3}για ένα χέρι βοήθειας.

236
00:10:48,320 --> 00:10:51,640
{\ an3}Αλλά πες μου,
μα τι κανεις εδω

237
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
- Είμαστε δικηγορικό γραφείο.
- Τι;!

238
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
-Ξέρω κι εγώ,
Το ίδιο έκανε και σε μένα.

239
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
{\ an3}- Εντάξει, θα το κρατήσω.

240
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
{\ an3}Μερικές φορές σκοτώνω κάποιον
στη ζωή...

241
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
- Δικαιοσύνη
ούτε μου αρέσει ούτε κάνω λάθος

242
00:11:07,559 --> 00:11:09,360
{\ an1}ούτε να το παραδεχτείτε,
ρωτήστε τον Ομάρ Ραντάντ.

243
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
να επανεξεταστεί η υπόθεση;

244
00:11:12,520 --> 00:11:13,679
- Βρείτε τον πραγματικό ένοχο.

245
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
{\ an1}- 17 χρόνια μετά;

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
{\ an1}Θα περάσετε δύσκολα
να συγκεντρώσει τα στοιχεία.

247
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Για να μην αναφέρουμε τους μάρτυρες.
- Δεν ξέχασα τίποτα.

248
00:11:20,240 --> 00:11:21,480
{\ an3}Τα πάντα είναι χαραγμένα εκεί.

249
00:11:22,679 --> 00:11:23,720
{\ an3}Μεταξύ αυτής και εμένα,

250
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
υπήρχε τεράστια διαφορά
της κοινωνικής τάξης.

251
00:11:26,800 --> 00:11:28,440
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Πώς είσαι;

252
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
- Ήταν το κορίτσι
και το δεξί χέρι ενός άνδρα

253
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
που έκανε την περιουσία του
<font color="

254
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Mauricio de Santis.

255
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
- Καθ'οδόν.

256
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
- Εγώ, χωρίς γραβάτες, χωρίς δίπλωμα.

257
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
Είχα το μικρό μου εστιατόριο.

258
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
Έχω κάτι πολύ ωραίο,

259
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
άφιξη του ψαρέματος
πολύ φρέσκο.

260
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
Στα χαρτιά,
δεν μπορούσε να λειτουργήσει,

261
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
αλλά δεν μας ένοιαζε.
Καλησπέρα.

262
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
- Μαγεμένος.

263
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
<font color="
ενάντια στη γνώμη όλων.

264
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Και τότε γεννήθηκε η Ζωή.

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,920
Περιτυλίγοντας κύματα

266
00:11:59,160 --> 00:12:01,240
Σκοτεινή μουσική
...

267
00:12:01,640 --> 00:12:11,120
...

268
00:12:11,559 --> 00:12:12,559
Άννα!
...

269
00:12:12,760 --> 00:12:16,160
...

270
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
Δεν είχα άλλοθι,
Παντρεύτηκα για χρήματα,

271
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
καθένας
στράφηκε εναντίον μου.

272
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
<font color="

273
00:12:22,679 --> 00:12:25,160
Τι ρόλο παίζει στο μελόδραμά σας;

274
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
- Ο πρώην αρραβωνιαστικός της Άννας.

275
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
- Στοιχηματίζω
ότι έχει γίνει φίλος σου.

276
00:12:29,440 --> 00:12:32,640
- Έκανε τα πάντα για να με δυσφημήσει,
αλλά δεν λειτούργησε.

277
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
{\ an3}- Τη σκότωσε λοιπόν

278
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
και σε έκανε να πάρεις το φταίξιμο.

279
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
- Αυτό είναι προβάδισμα.

280
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
- Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό.

281
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
- Είναι πολύ ιστορία.

282
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Πραγματικά με κάνει να θέλω
για να μάθουμε τι θα γίνει μετά.

283
00:12:45,000 --> 00:12:48,520
{\ an1}- Λοιπόν Régis, μείνε κοντά,
θα είσαι στην πρώτη σειρά.

284
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
<font color="

285
00:12:51,240 --> 00:13:10,679
...

286
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

287
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
- Είναι Ημέρα του Ψαρά.

288
00:13:15,920 --> 00:13:17,800
Αποτίουν φόρο τιμής στον Saint-Pierre.

289
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
Πριν ήταν θρησκευτικό, τώρα
έγινε πρόσχημα

290
00:13:21,480 --> 00:13:22,559
για πάρτι.

291
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Τι σας σερβίρω;

292
00:13:24,559 --> 00:13:26,520
{\ an3}- Αυτός είναι ο σύζυγός σας στη φωτογραφία;

293
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
-Είσαι αστυνομικός;

294
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
- Δικηγόρος.

295
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
Υπερασπίζομαι έναν συνάδελφο
του συζύγου σας, Πάτρικ Αντρές.

296
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
- Έχει μπελάδες;

297
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
-Αν θέλω να τον βοηθήσω,
Πρέπει να καταλάβω

298
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
την εξαφάνιση του συζύγου σου.

299
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
- Τα είπα όλα στην αστυνομία.

300
00:13:42,880 --> 00:13:46,840
{\ an1}Ο Μισέλ έφυγε ένα πρωί, στις 3 π.μ.,
δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

301
00:13:48,440 --> 00:13:51,080
Λένε ότι έφυγε
με άλλον, μαλακίες.

302
00:13:51,320 --> 00:13:54,240
Μισέλ μου, μυρίζει
ψάρια κολλημένα στο δέρμα.

303
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Έχει περάσει πολύς καιρός στο κρεβάτι
ότι δεν πονάει πια.

304
00:13:57,640 --> 00:13:59,720
Ποιος θα τον ήθελε;
εκτός από εμένα;

305
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
{\ an1}Πήγε να χαθεί
σε κάτι ασαφές.

306
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
{\ an3}- Γιατί το λες αυτό;

307
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Μόλις είχε εξοπλίσει
το σκάφος του με νέα μηχανή.

308
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
{\ an1}Με τι χρήματα;

309
00:14:13,160 --> 00:14:15,760
- Έχετε ήδη δει
αυτός ο άντρας με τον άντρα σου;

310
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
{\ an1}- Όχι, το μόνο που ξέρω,

311
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
είναι ότι ο Μισέλ δούλευε
με έναν τύπο

312
00:14:20,640 --> 00:14:22,160
που δεν ήταν ψαράς.

313
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
Είχε φτιάξει ένα παλιό γιλέκο

314
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
διάσωση κελαριού.

315
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Ξέρεις πολλά
ψαράδες που έβαλαν γιλέκο;

316
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
- Ευχαριστώ, κυρία.

317
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

318
00:14:39,480 --> 00:14:43,240
Hubbub
άλλοι κρατούμενοι στο βάθος

319
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Όχι, αφήστε το, ίσως το κάνει
χρειαστούν 20 χρόνια.

320
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Όσο κι αν το συνηθίσει.

321
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
{\ an1}- 20 χρόνια;

322
00:15:05,480 --> 00:15:07,560
{\ an3}- Ναι, 20 χρόνια είναι ο κίνδυνος.

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
{\ an3}Ειδικά όταν λέτε ψέματα στον δικηγόρο σας.

324
00:15:11,880 --> 00:15:15,440
Εντάξει, έλα, πες μου τι είναι
συνέβη την ημέρα της δολοφονίας.

325
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
- Την ημέρα της δολοφονίας;

326
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
σου είπα...

327
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
Έφυγα για το ψάρεμα μου
όταν έφτασε.

328
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Είχε την πλάτη του σε μένα,

329
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
<font color="

330
00:15:27,920 --> 00:15:30,600
- Τον χτύπησες,
το νερό έπεσε και βυθίστηκε απότομα.

331
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
{\ an1}Είναι αυτό;

332
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Ξεχνάς μια λεπτομέρεια;

333
00:15:42,880 --> 00:15:44,520
Ο Μπλαζ δεν μπορούσε να κολυμπήσει.

334
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
Γι' αυτό έβαλε
να έχεις πάντα ένα σωσίβιο.

335
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Ακόμα κι όταν μένεις έκπληκτος,
δεν μπορούσε να βυθιστεί.

336
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Λοιπόν τώρα θα μου πεις

337
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
τι πραγματικά συνέβη
σε αυτό το σκάφος!

338
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Ο κύριος Ανδρέας...

339
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

340
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
Δεν ρισκάρεις τίποτα.

341
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
{\ an3}<font color="
με επαγγελματικό απόρρητο.

342
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
- Δεν σκότωσα κανέναν.

343
00:16:19,800 --> 00:16:22,760
Σοβαρή μουσική

344
00:16:22,960 --> 00:16:27,880
...

345
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Ο Μπλαζ ήθελε να εξαφανιστεί.

346
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Με ανάγκασε λοιπόν να πω
ότι τον είχα σκοτώσει.

347
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
{\ an1}Δεν είχα άλλη επιλογή,
απείλησε την οικογένειά μου.

348
00:16:36,080 --> 00:16:39,680
...
...

349
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
{\ an1}Ένας τύπος σαν εμένα,

350
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
{\ an1}είπε ότι δεν θα έπαιρνε
πολύς χρόνος φυλακής.

351
00:16:44,080 --> 00:16:47,520
Συναρπαστική μουσική

352
00:16:47,760 --> 00:16:51,800
...

353
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
- Λοιπόν τι σου συμβαίνει;

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
{\ an1}φίλος μου;

355
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
{\ an1}Έχετε πελαγώσει ή κάτι τέτοιο;

356
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Έλα, πήγαινε.

357
00:17:00,160 --> 00:17:07,520
...

358
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
- Ανακτήσαμε το φορτίο.

359
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
{\ an3}- Γεια!

360
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
{\ an3}Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

361
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
Μην ξεχνάς ότι ξέρω
<font color="

362
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
{\ an3}- Με την εξαφάνιση στη θάλασσα,
αδύνατο να βρεθεί.

363
00:17:26,880 --> 00:17:30,000
Εσείς λειτουργείτε ως εγγυητής
ώστε ο θάνατός του

364
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
{\ an3}λαμβάνεται σοβαρά υπόψη,
και ξαναφτιάχνει τη ζωή του.

365
00:17:32,880 --> 00:17:36,680
Ήσυχο, γεμάτο μετρητά,
χωρίς να το ψάχνει κανείς.

366
00:17:36,880 --> 00:17:38,359
Πρέπει να γίνει δεκτό,

367
00:17:38,600 --> 00:17:41,119
{\ an3}είναι αρκετά καλά μελετημένο.

368
00:17:43,119 --> 00:17:44,920
{\ an3}Για να ξεκινήσετε...

369
00:17:46,040 --> 00:17:48,119
{\ an3}Θα επιστρέψετε
στη μαρτυρία σου.

370
00:17:48,359 --> 00:17:49,640
{\ an1}- Αν το μάθει ο Μπλαζ;

371
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
{\ an1}Θα εκδικηθεί την οικογένειά μου.

372
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
{\ an3}- Είναι υπό προστασία.

373
00:17:53,200 --> 00:17:55,280
{\ an1}- Για πόσο;

374
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Φύλακας!

375
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
{\ an1}Προτιμώ να πάρω 20 χρόνια
παρά να θέσω την κόρη μου σε κίνδυνο.

376
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
{\ an1}Μην ξεχνάτε.

377
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
{\ an1}Υποσχεθήκατε
να μην πει τίποτα στον δικαστή.

378
00:18:15,560 --> 00:18:18,480
Χαλαρή μουσική

379
00:18:18,680 --> 00:18:24,040
...

380
00:18:24,280 --> 00:18:25,080
- Ανύπαντρη,

381
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
{\ an1}χωρίς παιδιά.

382
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
{\ an1}"Μετά την προσάρτηση πολλών
επιχείρηση,

383
00:18:29,119 --> 00:18:32,359
<font color="
εξαιρετικών αυτοκινήτων».

384
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
- Ξέρεις πού μπορώ να τον φτάσω;

385
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
{\ an1}- Είναι όλα εκεί μέσα,
αλλά προειδοποιώ,

386
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
{\ an1}Θα κάνω εμετό και δεν έχω διπλό.

387
00:18:39,440 --> 00:18:48,920
...

388
00:18:49,119 --> 00:18:51,960
βρυχηθμός κινητήρα

389
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
Τι κάνουμε εδώ;

390
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
{\ an3}- Θα δείτε.

391
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
{\ an1}- Εδώ, η επιστροφή, η παλιά.

392
00:18:57,600 --> 00:18:58,800
{\ an3}- Γεια σας.

393
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
- Α, ο δικηγόρος,
Είσαι ακόμα κολλημένος;

394
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
-Είστε καλά παιδιά;

395
00:19:02,480 --> 00:19:05,080
{\ an1}- Είσαι καλά ή τι;
-Είσαι καλά, γέροντα;

396
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
{\ an1}Αλλά όχι.
Ποια είναι η κοπέλα σου;

397
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
- Ο συνάδελφός μου.

398
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
- Δηλαδή είναι διαθέσιμη;

399
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
{\ an1}Σκάρλετ, χρειάζεσαι βοήθεια;

400
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
{\ an3}- Ποια είναι αυτά τα καβούρια;

401
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
{\ an1}- Ποιον αποκαλείτε τικ-τακ;

402
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
- Εσύ.
- Δεν θα πεις τίποτα;

403
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
- Εντάξει παιδιά, έχω δουλειά.
Μια καλοπληρωμένη μέρα.

404
00:19:21,440 --> 00:19:22,760
{\ an1}Ποιος έχει την άδεια;

405
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
-ΕΓΩ.

406
00:19:24,480 --> 00:19:26,720
- Το αυτοκίνητό σου;
- Εντάξει, θα το κάνουμε διαφορετικά.

407
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος;

408
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
-Εγώ.
Γέλιο

409
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
Πώς σε λένε;
-Αμίνη.

410
00:19:35,920 --> 00:19:37,359
- Αμίν, προσλήφθηκες.

411
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
- Ήταν σίγουρο,
το ίδιο όλη την ώρα.

412
00:19:39,920 --> 00:19:41,280
{\ an3}- Θα σας διδάξω για τη ζωή.

413
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
{\ an1}- Τα παιδιά είναι πίσω.

414
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Γέλιο

415
00:19:46,119 --> 00:19:47,280
- Σώπα.

416
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
{\ an1}- "Καλοπληρωμένο";
Τι σημαίνει «καλοπληρωμένο»;

417
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
{\ an1}Δεν είναι σαν
ήμασταν στο κόκκινο.

418
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
<font color="
αποφασίζει να ντυθεί έτσι.

419
00:20:05,520 --> 00:20:07,160
{\ an1}- Σοβαρά, δεν μοιάζω με τίποτα.

420
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
- Για σένα, δεν είναι σοκαριστικό,
Φαίνεται ακόμη και καλά ντυμένο.

421
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
- Γεια σου, αλλά εσύ, ορκίζομαι...
- Αμίνη!

422
00:20:12,119 --> 00:20:15,000
Κατάλαβες σωστά;
- Δεν πειράζει, δεν είμαι ηλίθιος.

423
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
Κραυγή γλάρων

424
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
- Θα είναι εντάξει;

425
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
{\ an3}Ποιο είναι το πρόβλημα;

426
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
{\ an1}- Ήδη, πρέπει
υπονόμευσε με σαν κλόουν.

427
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
{\ an1}Αν με δουν οι φίλοι μου,
Θα πρέπει να μετακομίσω.

428
00:20:36,920 --> 00:20:40,680
{\ an1}Εξάλλου, αυτό που ζητάτε από εμένα
να κάνεις, είναι τρελό πράγμα.

429
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
Με το δίσκο μου, είναι απειλητικό για τη ζωή.

430
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- Τι προτείνετε;

431
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
{\ an1}- Θέλω να προσέχεις
του μεγάλου μου αδερφού.

432
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
- Τι έκανε;
-Ανοησίες.

433
00:20:50,560 --> 00:20:53,240
{\ an1}Ήταν με τον ξάδερφό μου
και ο φίλος μου JC.

434
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
{\ an3}- Περιμένετε, πόσοι είναι;

435
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
{\ an1}- 3, υπόσχομαι, όχι πια.

436
00:20:58,040 --> 00:20:59,440
{\ an3}- Εντάξει, αλλά για ένα χρόνο.

437
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
{\ an3}Μετά, θα βρείτε τον εαυτό σας
άλλος δικηγόρος.

438
00:21:02,960 --> 00:21:04,119
{\ an1}- Τρία χρόνια.

439
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
{\ an3}- Όχι, ένα,
με κοροϊδεύεις ήδη.

440
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Δύο χρόνια.

441
00:21:09,720 --> 00:21:12,440
{\ an3}- 18 μήνες αλλιώς βρίσκομαι
κάποιος άλλος.

442
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
- Είναι ευχαρίστηση
δουλειές μαζί σας.

443
00:21:18,480 --> 00:21:21,200
Δυναμική μουσική

444
00:21:21,440 --> 00:21:30,720
...

445
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
βρυχηθμός κινητήρα

446
00:21:33,160 --> 00:21:47,000
...

447
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Κάποιος χτυπά την πόρτα.
- Αρχηγός;

448
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
Πρέπει να ξέρεις.

449
00:21:51,160 --> 00:21:53,840
Αναφέρει η νομαρχία
5 παραβάσεις από το ίδιο όχημα

450
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
<font color="

451
00:22:00,840 --> 00:22:03,359
-Μα εεε, διαχειριζόμαστε τις υπερβολές
ταχύτητα, εδώ τώρα;

452
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
{\ an3}- Όχι, αλλά είναι
Το αυτοκίνητο του Μπλαζ.

453
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
{\ an1}- Ελέγξαμε.

454
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
βρυχηθμός κινητήρα

455
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Ευφορικό γέλιο

456
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
- Δεν υποτίθεται ότι είναι νεκρός;

457
00:22:17,880 --> 00:22:19,960
- Περίμενε.
- Έχουμε καλύτερα.

458
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
{\ an3}- Προέρχεται από τις κάμερες
επιτήρηση της πόλης.

459
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Σοβαρό σοκ

460
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
{\ an3}- Τι;
Τι είναι αυτό;

461
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Ένα πρόβλημα; Ω ναι; Ααα!

462
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
- Το ίδιο τσίρκο
σε βενζινάδικο.

463
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
- Στην είσοδο
από πάρκινγκ, σε διόδια.

464
00:22:42,160 --> 00:22:44,240
- Όπου υπάρχουν κάμερες.
- ΝΑΙ.

465
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
- Μα δεν βλέπουμε ποτέ το πρόσωπό του;
- ΟΧΙ.

466
00:22:48,119 --> 00:22:50,280
Συναρπαστική μουσική

467
00:22:50,520 --> 00:23:04,600
...

468
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
Κλικ κάμερας
...

469
00:23:15,040 --> 00:23:23,160
...

470
00:23:23,400 --> 00:23:28,440
...
<font color="

471
00:23:28,680 --> 00:23:37,119
...

472
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
- Ω εσύ!
Δεν κουνιέσαι!

473
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
- Τι στο διάολο κάνουν;

474
00:23:41,400 --> 00:23:42,480
Ω ηλίθιοι.

475
00:23:42,720 --> 00:23:46,640
Στάση. Δεν πειράζει, μην τσαντίζεσαι.

476
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
- Όχι, αλλά δεν είναι εντάξει,
τι στο διάολο κάνεις;!

477
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
- Η δουλειά μας και εσύ;

478
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
{\ an3}- Αν ψάχνετε για Blaz,
Έχετε άδικο.

479
00:23:53,480 --> 00:23:55,840
- Ψάχνουμε για αυτόν
που προσποιείται ότι είναι αυτός.

480
00:23:56,080 --> 00:23:58,640
- Θα κάνω καταγγελία,
υπάρχουν μάρτυρες.

481
00:23:58,840 --> 00:24:00,119
- Μην κάνεις φασαρία.

482
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
{\ an3}- Μπράβο, με τις μαλακίες σου,
Ο Μπλαζ δεν θα βγει ποτέ από την τρύπα του.

483
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
{\ an1}- Τι κάνετε
να κρεμιέται γύρω από το κλουβί του;

484
00:24:06,760 --> 00:24:08,359
{\ an3}- Νόμιζα ότι ήταν όμορφη.

485
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
{\ an1}- Αυτό είναι,
πάρτε μας για ηλίθιους.

486
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
{\ an1}Θα μας ακολουθήσετε,
έχουμε 2-3 ερωτήσεις για εσάς.

487
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

488
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
Ωχ, αλλά δεν είναι εντάξει;
Είσαι άρρωστος!

489
00:24:17,720 --> 00:24:20,040
{\ an1}Θα υποβάλω καταγγελία!
Υπάρχουν μάρτυρες.

490
00:24:28,280 --> 00:24:29,320
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

491
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
{\ an1}- Είστε αυτός που έχει το κλειδί;

492
00:24:33,920 --> 00:24:37,080
{\ an3}- Είστε πάντα που οδηγείτε,
γιατί να έχω τα κλειδιά;

493
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
{\ an1}- Κοιτάξτε πάντως.

494
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
- Θέλεις να το ξεκινήσω
με τα καλωδια?

495
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
{\ an1}- Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
- Όχι.

496
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
{\ an1}- Λοιπόν, καλέστε την ταξιαρχία,

497
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
ότι στέλνουν ένα όχημα.

498
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- (Μα τι
ποιος σε πήρε;)

499
00:24:55,280 --> 00:24:56,640
- Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε.

500
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
<font color="
νομίσαμε ότι ήταν αυτός.

501
00:25:00,119 --> 00:25:02,119
- (Ο τύπος,
μπορεί να υποβάλει καταγγελία εκεί.)

502
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
(Με τον δικηγόρο,
είναι ανοησία.)

503
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
- Παραλίγο να μας επιτεθεί.
- Όχι, μας επιτέθηκε.

504
00:25:07,440 --> 00:25:09,359
{\ an3}- (Έχω βαρεθεί
των μαλακιών σου.

505
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
{\ an3}Και χάνετε τα κλειδιά.

506
00:25:10,960 --> 00:25:13,760
{\ an3}Άλλο ένα τέτοιο,
Θα σε χτυπήσω στα κόκκινα φανάρια!)

507
00:25:20,840 --> 00:25:22,240
Μπορείτε να επιστρέψετε.

508
00:25:23,640 --> 00:25:25,119
{\ an1}- Αυτό είναι όλο;

509
00:25:25,359 --> 00:25:29,359
{\ an1}- Ο τύπος που συλλάβαμε δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Μπλαζ ή το αυτοκίνητό του.

510
00:25:31,200 --> 00:25:32,359
{\ an1}- Και εγώ;

511
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
{\ an1}- Τι κάνατε
γύρω από το αυτοκίνητό του;

512
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
{\ an3}"Περπατούσα, είναι δικαίωμά μου.

513
00:25:39,280 --> 00:25:42,280
Δεν είναι δική σου δουλειά».
Δεν θα περάσουμε τη νύχτα εκεί.

514
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
{\ an1}- Παρεμπιπτόντως.

515
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
{\ an1}Το βρήκα αυτό.

516
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
{\ an3}Δεν είναι κάποιος από τους συναδέλφους σας;

517
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
{\ an1}Έχετε δειπνήσει;

518
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
- Όλα είναι κλειστά αυτή τη στιγμή.
- Κι αν σου πω όχι;

519
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
{\ an1}Αν έχετε δείπνο μαζί μου,
Υπόσχομαι να πω γιατί

520
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
{\ an1}Έβγαζα φωτογραφία αυτού του αυτοκινήτου.

521
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Ρυθμική μουσική

522
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
...

523
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
Είσαι καλά Γιώργο;

524
00:26:10,119 --> 00:26:18,200
...

525
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
Είναι εκεί.
...

526
00:26:19,920 --> 00:26:34,040
...

527
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
- Και αυτά τα κλειδιά,
Τα έκλεψες;

528
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
{\ an3}- Όχι, αυτά,
Μου τα δάνεισαν.

529
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
{\ an3}Έκανα μια μικρή χάρη στο αφεντικό.

530
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
{\ an3}Λοιπόν.

531
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
{\ an3}Μια ομελέτα με φλαμπέ,

532
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
τι πιστεύεις;
- Τέλεια.

533
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
{\ an1}Πώς είσαι
απαντήστε στις ερωτήσεις μου

534
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
{\ an1}χωρίς αντίρρηση
επαγγελματικό απόρρητο;

535
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
- Ξέρεις να διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές;

536
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Άσχημο γέλιο

537
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
Ο Μπλαζ ζει ακόμα;

538
00:27:14,600 --> 00:27:16,040
{\ an1}Μήπως κολύμπησε πίσω;

539
00:27:16,240 --> 00:27:18,200
{\ an3}- Ω, κρίμα.

540
00:27:18,400 --> 00:27:20,359
{\ an3}Όχι, ξεκίνησε καλά, πραγματικά.

541
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
{\ an1}<font color="
προβλήματα με το περιβάλλον.

542
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
{\ an1}Μου είπαν τα ναρκωτικά.

543
00:27:35,359 --> 00:27:36,880
{\ an1}Προσποιήθηκε τον θάνατό του.

544
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
{\ an1}Ρίξτε την ευθύνη στον Andres.

545
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
{\ an1}Το μαθαίνεις
και προσπαθήστε να το κάνετε

546
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
βγείτε από την κρυψώνα.

547
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
{\ an3}Είναι αυτό;

548
00:27:52,720 --> 00:27:56,240
- Και τώρα,
η κρίσιμη στιγμή: το ξέσπασμα.

549
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
{\ an3}- Τι είναι αυτό;

550
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
- Το μόνο που μου έχει μείνει
<font color="

551
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
{\ an1}Με την πάροδο του χρόνου,
έγινε γούρι.

552
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
{\ an1}- Εξακολουθείτε να το πιστεύετε
μετά από 17 χρόνια στη φυλακή;

553
00:28:10,119 --> 00:28:12,359
- Μου θυμίζει ποιος είμαι
και από πού κατάγομαι.

554
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Προσοχή.

555
00:28:18,440 --> 00:28:20,000
Η έξαρση.

556
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
- Δεν μπορώ να σε αφήσω
κάνε οτιδήποτε

557
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
{\ an3}με το πρόσχημα του να κάνω

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
{\ an3}βγάλτε τον Μπλαζ από την τρύπα του.

559
00:28:28,359 --> 00:28:32,160
{\ an1}- Ακόμα κι αν είναι ο μόνος τρόπος
να κρατήσει έναν αθώο από τη φυλακή;

560
00:28:32,400 --> 00:28:34,080
Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου

561
00:28:34,320 --> 00:28:36,560
Με συγχωρείτε.

562
00:28:36,800 --> 00:28:39,920
<font color="

563
00:28:40,120 --> 00:28:41,280
- Ναι;
...

564
00:28:41,480 --> 00:28:43,920
{\ an3}Βρήκα τον Peter Marks σου,
στο Angel club.

565
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Μια VIP βραδιά στο corniche.
...

566
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Ναι.
...

567
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
- Καλησπέρα.
...

568
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
...

569
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
Είμαι ο Jean Roch.
...

570
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
- Και είμαι στο τηλέφωνο.
...

571
00:28:53,920 --> 00:28:55,880
{\ an3}Σε περιμένω,
αλλά βιαστείτε,

572
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Είμαι σε εχθρικό έδαφος.
...

573
00:28:58,080 --> 00:28:59,600
-Bellissima.
...

574
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
...

575
00:29:07,840 --> 00:29:10,760
Hubbub

576
00:29:10,960 --> 00:29:18,920
...

577
00:29:19,120 --> 00:29:25,400
House μουσική στο βάθος
...

578
00:29:25,600 --> 00:29:27,040
...
...

579
00:29:27,240 --> 00:29:29,120
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

580
00:29:29,360 --> 00:29:32,320
House μουσική

581
00:29:32,520 --> 00:29:50,480
...

582
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
- Είμαι ενοχλητικός, ίσως.
<font color="

583
00:29:52,520 --> 00:29:53,480
...

584
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
- Είναι εκεί.
...

585
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
...

586
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
Είναι ο τύπος σου;
...

587
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
- Ναι.
...

588
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
Είσαι ακόμα
μια χρυσή γυναίκα.

589
00:30:03,160 --> 00:30:05,520
- Στερεός χρυσός.
...

590
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
Latin μουσική

591
00:30:08,840 --> 00:30:24,080
...

592
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
- ΝΑΙ!
...

593
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
ΝΑΙ
<font color="

594
00:30:28,200 --> 00:30:47,560
...

595
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
ΝΑΙ !

596
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
ΝΑΙ !

597
00:30:51,240 --> 00:31:20,280
...

598
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
WOUHOU
Ρυθμικό παλαμάκι

599
00:31:24,720 --> 00:31:28,120
Μουσική ποπ

600
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
{\ an1}- Έλα, έλα, είμαστε εκεί.

601
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
...

602
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Χειροκροτήματα
...

603
00:31:33,360 --> 00:31:36,520
...
...

604
00:31:36,720 --> 00:31:44,080
...

605
00:31:44,280 --> 00:31:45,320
- Τομ.

606
00:31:45,560 --> 00:31:48,120
- Καλό παλιό Πέτρο.

607
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
{\ an1}- Αλλά, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

608
00:31:50,600 --> 00:31:51,920
{\ an3}- Ναι, γνωριζόμαστε, ναι.

609
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
{\ an3}Γνωριστήκαμε σε ένα σαλόνι.

610
00:31:55,120 --> 00:31:57,600
{\ an3}Ο κύριος είναι ερασιτέχνης
σπορ αυτοκίνητα.

611
00:31:57,800 --> 00:32:01,280
...

612
00:32:01,480 --> 00:32:02,800
Έχετε ακόμα το 911 σας;

613
00:32:04,080 --> 00:32:05,600
{\ an3}Ένα 3.0 από 77.

614
00:32:05,840 --> 00:32:09,360
{\ an1}Ένα θρυλικό μοντέλο,
έκαναν μόνο το 1476.

615
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Ξέρετε ότι ο κόσμος θα πλήρωνε
μια περιουσία για αυτό το μοντέλο.

616
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
{\ an3}Ακόμα και για αυτοκίνητο

617
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
που δεν έχει οδηγήσει από τότε...
Πόσο καιρό;

618
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
{\ an3}20 χρόνια.

619
00:32:20,840 --> 00:32:23,960
...

620
00:32:24,160 --> 00:32:26,800
{\ an1}Έτσι φαίνεται
ότι έγινες δικηγόρος.

621
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
{\ an3}- Σφήνα
ο δολοφόνος της γυναίκας μου.

622
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
{\ an1}- Η δικαιοσύνη λέει ότι είσαι εσύ.

623
00:32:35,600 --> 00:32:37,840
{\ an3}Δεν πρέπει να υπάρχει δικηγόρος

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,400
πιστεύεις στη δικαιοσύνη;

625
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Ω, αυτό είναι αλήθεια.

626
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
Πάω να καπνίσω.

627
00:32:45,040 --> 00:32:49,960
...

628
00:32:50,200 --> 00:32:53,160
Χορευτική μουσική στο βάθος
Hubbub

629
00:32:53,360 --> 00:32:56,800
...
<font color="

630
00:32:57,000 --> 00:32:58,080
- Είπες ψέματα στη δίκη.

631
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
Ξέρεις κάτι.
- Γιατί μου το λες αυτό;

632
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
- Η Άννα σε άφησε για μια εβδομάδα
πριν το γάμο, σε ταπείνωσε.

633
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
{\ an1}Είχατε καλούς λόγους
να τον κατηγορήσει.

634
00:33:08,440 --> 00:33:09,920
{\ an3}- Αλλά όχι.

635
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
{\ an3}Δεν είχαμε τίποτα να έχουμε
και οι δύο.

636
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
{\ an3}Η απόδειξη: αυτή σε διάλεξε.

637
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
{\ an3}Μετά, όλοι ξέρουμε
πώς τελείωσε.

638
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
{\ an3}- Πλήρωσα για κάποιον άλλο.
Το ξέρεις.

639
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
{\ an3}- Αν με απατά η μνήμη μου,
όλοι σε χτύπησαν στη δίκη.

640
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
{\ an3}Δεν υπήρχε αμφιβολία.

641
00:33:29,040 --> 00:33:32,360
{\ an3}Ένας βίαιος, ζηλιάρης σύζυγος
που προσπαθεί να ανέβει κοινωνικά

642
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
{\ an3}ευχαριστώ τη σύζυγό του.

643
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
{\ an1}Στην πραγματικότητα, προσπαθήσατε
να αλλάξω τάξη,

644
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
{\ an1}αλλά δεν είχατε το επίπεδο.

645
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
{\ an1}Αυτό είναι, Άννα

646
00:33:41,400 --> 00:33:44,040
{\ an3}το διευκρινίσατε,
αλλά δεν άντεξες.

647
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
{\ an3}Έτσι, το μικρό σας νούμερο

648
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
{\ an1}καημένος αθώος
που προσπαθεί να ξεκαθαρίσει το όνομά του...

649
00:33:50,720 --> 00:33:52,040
{\ an3}Όχι μαζί μου, Τομ.

650
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
{\ an3}Όχι μαζί μου.

651
00:33:53,600 --> 00:34:03,320
...
...

652
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
-ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.
- Δεν γίνεται.

653
00:34:05,200 --> 00:34:07,760
{\ an1}- Γνωρίζω τον μπάρμαν,
Έχω προγραμματιστεί να έρθω.

654
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
Ο καυγάς κλιμακώνεται.

655
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
...

656
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
{\ an1}Μην με αγγίζεις!

657
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
Μου καταστρέφεις το βράδυ.

658
00:34:16,719 --> 00:34:18,120
Με άφησες να περάσω.

659
00:34:20,640 --> 00:34:22,239
{\ an1}Δεν ξέρετε ποιος είμαι.

660
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
Άσε με να φύγω!

661
00:34:24,680 --> 00:34:26,280
Hubbub

662
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
- Ηρέμησε, σταμάτα.

663
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
- Ηρέμησε.
Μείνε εκεί.

664
00:34:31,360 --> 00:34:34,040
- Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

665
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
<font color="

666
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
{\ an1}- Ακόμα στο κατάστρωμα;

667
00:34:42,719 --> 00:34:46,239
{\ an3}- Η δουλειά είναι το μόνο πράγμα
που ποτέ δεν με απογοήτευσε πραγματικά.

668
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
{\ an3}Τι θέλετε;

669
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
- Λυπάμαι
για αργότερα.

670
00:34:52,360 --> 00:34:54,200
{\ an3}Έπρεπε να φύγω λίγο γρήγορα.

671
00:34:56,000 --> 00:34:57,719
- Τόσο γρήγορα που...

672
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
Το ξέχασες.

673
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

674
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
Δεν είναι η ώρα,
αλλά χρειάζομαι μια χάρη.

675
00:35:11,920 --> 00:35:14,080
{\ an3}Η κόρη μου τα χάλασε απόψε.

676
00:35:14,320 --> 00:35:17,360
Δεν του μοιάζει, μακάρι
αποφύγετε μια πρόσωπο με πρόσωπο συνάντηση

677
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
{\ an3}<font color="

678
00:35:21,239 --> 00:35:24,320
Θα σου είμαι υπόχρεος,
θα είναι αυτό που θέλετε.

679
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
- Πάντα πληρώνω τα χρέη μου.

680
00:35:40,520 --> 00:35:43,040
{\ an3}- Είναι λίγο μακριά
να πάω σπίτι με τα πόδια, σωστά;

681
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
{\ an3}Έκανα συμφωνία με τους αστυνομικούς.

682
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
{\ an3}Βγαίνετε έξω με την προϋπόθεση ότι έχετε

683
00:35:49,239 --> 00:35:51,480
{\ an3}λίγη συνομιλία
με τον πατέρα σου.

684
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
{\ an3}Είτε ανεβείτε
στο αυτοκίνητο μαζί μου,

685
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
{\ an3}είτε περνάτε
η μέρα στο κελί.

686
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
βρυχηθμός κινητήρα

687
00:36:11,320 --> 00:36:31,880
<font color="

688
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Απαλή χαλαρωτική μουσική

689
00:36:35,640 --> 00:37:01,480
...

690
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
-Τι κάνουμε εκεί;

691
00:37:03,320 --> 00:37:05,360
...

692
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
- Ήθελα να σου δείξω αυτό το μέρος.

693
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
Ερχόμασταν συχνά εδώ με τη μητέρα σου.
- Σταμάτα.

694
00:37:10,680 --> 00:37:14,080
...

695
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
- Είναι εκεί
που της ζήτησα το χέρι

696
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
και δέχτηκε.

697
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
...

698
00:37:21,160 --> 00:37:24,719
Εκεί μου είπε και εκείνη
<font color="

699
00:37:24,920 --> 00:37:29,719
...

700
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
- Τι περιμένεις από μένα;

701
00:37:31,520 --> 00:37:35,040
...

702
00:37:35,239 --> 00:37:37,120
- Απλώς σε γνωρίζω.

703
00:37:37,360 --> 00:37:40,000
...

704
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
{\ an3}- Μια ερώτηση,
τότε με αφήνεις ήσυχο.

705
00:37:42,480 --> 00:37:49,800
...

706
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
- Θα με αφήσεις
μια ευκαιρία μια μέρα;

707
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
...

708
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
{\ an1}Απάντησε μου ειλικρινά.

709
00:37:56,480 --> 00:38:01,160
...

710
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
{\ an1}Αναστενάζει.

711
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
- Μου ζήτησες να είμαι ειλικρινής.

712
00:38:05,760 --> 00:38:20,880
...

713
00:38:21,120 --> 00:38:22,520
βρυχηθμός κινητήρα

714
00:38:22,760 --> 00:38:36,239
...

715
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Όλα αυτά δεν αλλάζουν τίποτα για μένα.

716
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
Λεπτή μουσική

717
00:38:41,680 --> 00:38:52,640
...

718
00:38:52,840 --> 00:38:53,960
{\ an1}Αλλά ευχαριστώ πάντως.

719
00:38:54,200 --> 00:39:06,640
...

720
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
βρυχηθμός κινητήρα

721
00:39:10,040 --> 00:39:12,480
...

722
00:39:13,600 --> 00:39:16,520
Βροντή

723
00:39:16,719 --> 00:39:27,880
...

724
00:39:31,120 --> 00:39:32,440
{\ an3}- Λοιπόν;

725
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
{\ an3}Εσείς ψάχνετε
να με ψησεις;

726
00:39:36,239 --> 00:39:38,800
{\ an3}Έλα, ας το κάνουμε
μια μικρή βόλτα μαζί.

727
00:39:39,000 --> 00:39:44,680
...

728
00:39:44,920 --> 00:39:47,880
βρυχηθμός κινητήρα

729
00:39:48,080 --> 00:39:56,480
...

730
00:39:56,680 --> 00:40:00,560
Βροντή

731
00:40:00,760 --> 00:40:02,400
{\ an3}Έλα, έλα.

732
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
Ο Γλάρος καλεί τον Θάντερ

733
00:40:05,719 --> 00:40:07,080
...

734
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
Με βάρκα, πήγαινε.

735
00:40:09,320 --> 00:40:12,239
Γλάρος κλαίει

736
00:40:12,440 --> 00:40:16,080
...

737
00:40:17,360 --> 00:40:18,719
Έλα, μπες μέσα.

738
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
Τα τριξίματα του σκάφους

739
00:40:22,040 --> 00:40:33,719
...

740
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
Ανοίγει το ραδιόφωνο.

741
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
{\ an3}Έναρξη.

742
00:40:42,239 --> 00:40:43,600
Βάζει σε λειτουργία τον κινητήρα.

743
00:40:43,840 --> 00:40:47,239
...

744
00:40:47,480 --> 00:40:50,440
Scream of seagulls Μηχανή βάρκας

745
00:40:50,640 --> 00:40:59,800
...

746
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
{\ an3}- Έτσι είναι
τι έκανες με τον Πετρίτσιαν;

747
00:41:02,880 --> 00:41:05,120
{\ an3}Μικρό ταξίδι στη θάλασσα,
ούτε δει ούτε γνωστό.

748
00:41:06,920 --> 00:41:10,080
{\ an3}<font color="
Δεν ήθελε πια να είναι μουλάρι;

749
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Είχε γίνει πολύ άπληστος;

750
00:41:14,840 --> 00:41:16,640
- Ξέρεις τι;

751
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
Σώπα και επιτάχυνε, πήγαινε.

752
00:41:18,520 --> 00:41:21,480
βρυχηθμός κινητήρα

753
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
...

754
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Σβήνει τη μηχανή.

755
00:41:27,280 --> 00:41:30,600
Τρίξιμο του σκάφους

756
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
{\ an1}Γεια, τι στο διάολο κάνεις;

757
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
{\ an3}- Πνίγουμε εκεί μέσα.

758
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
{\ an3}Δεν είναι προϋποθέσεις
δουλειά, αυτό.

759
00:41:38,239 --> 00:41:41,040
<font color="

760
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
- Γεια, έλα.

761
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Χτυπήματα στο παράθυρο

762
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
{\ an3}Έναρξη.

763
00:41:45,840 --> 00:41:47,760
{\ an1}- Τι θα κάνετε;
Να με σκοτώσει;

764
00:41:48,000 --> 00:41:50,719
Θα το βάλεις παντού,
θα πρέπει να καθαρίσει τα πάντα.

765
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
Μετά, θα πρέπει να τριγυρνάς
το σώμα μου στη θάλασσα,

766
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
{\ an1}πεθαίνεις ήδη από ζέστη...

767
00:41:56,520 --> 00:41:58,480
{\ an1}Και μετά θα λεκιάσεις
την όμορφη αθλητική σου φόρμα.

768
00:41:58,719 --> 00:42:02,360
Μουσική έντασης

769
00:42:02,560 --> 00:42:05,800
Δεν υπάρχει πάτος εδώ, σε 2 μέρες,
τα ρεύματα θα έχουν φέρει πίσω

770
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
το σώμα μου στην παραλία.

771
00:42:07,360 --> 00:42:10,840
<font color="

772
00:42:11,040 --> 00:42:12,280
{\ an3}- Εντάξει, με εκνευρίζεις.

773
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
{\ an3}Μπροστά στο μπαρ,
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

774
00:42:14,719 --> 00:42:16,120
Ερχομαι.

775
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Κραυγή πόνου

776
00:42:19,920 --> 00:42:23,239
...

777
00:42:23,480 --> 00:42:25,200
Γκρίνια προσπάθειας
...

778
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
...

779
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Βολές

780
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
...

781
00:42:33,160 --> 00:42:37,440
...

782
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
...
...

783
00:42:39,239 --> 00:43:08,400
<font color="

784
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Ο κινητήρας ξεκινά.

785
00:43:11,719 --> 00:43:15,440
βρυχηθμός κινητήρα

786
00:43:15,680 --> 00:43:34,440
...

787
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Ελαφρύ σερφ

788
00:43:37,840 --> 00:43:43,320
...

789
00:43:43,560 --> 00:43:46,520
Βαριά αναπνοή

790
00:43:46,719 --> 00:43:48,040
...

791
00:43:49,600 --> 00:43:52,880
Γκρίνια προσπάθειας

792
00:43:53,120 --> 00:43:55,400
{\ an1}(Μέρντε, τι κόλπο.)

793
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
Συριγμός
<font color="

794
00:44:00,400 --> 00:44:02,360
{\ an1}Εχ μέρντε.

795
00:44:02,560 --> 00:44:03,640
{\ an3}Κραυγή επίθεσης

796
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Κραυγή έκπληξης

797
00:44:05,400 --> 00:44:06,480
Τι κάνεις εκεί;

798
00:44:06,719 --> 00:44:08,400
θα σε σκοτώσω.

799
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
Με ακούς;!

800
00:44:10,600 --> 00:44:11,840
...

801
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
θα σε σκοτώσω.

802
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
...
Γκρίνια προσπάθειας

803
00:44:16,360 --> 00:44:19,760
...
...

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
Θα σε σκοτώσω!

805
00:44:22,040 --> 00:44:27,239
...
...

806
00:44:27,480 --> 00:44:28,640
Προχωρήστε! Έλα!

807
00:44:28,880 --> 00:44:34,160
...
...

808
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
Βαριά αναπνοή

809
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
{\ an3}- Ααα!

810
00:44:38,200 --> 00:44:40,760
Ουρλιάζει από οργή.

811
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
Δεν ακούμε το μεγάλο σου στόμα;!

812
00:44:43,080 --> 00:44:45,719
Βαριά αναπνοή Κραυγή οργής

813
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
Μηχανή σκάφους σε απόσταση
Σειρήνα της αστυνομίας

814
00:44:49,920 --> 00:44:51,760
Έκπληκτη αντίδραση

815
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
{\ an3}Ωχ, ωχ, ωχ.

816
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
Ωχ, ωχ, ωχ.
- Στα γόνατά σου, μην κουνηθείς.

817
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
{\ an3}<font color="

818
00:45:03,000 --> 00:45:06,360
- Ωχ, μην πυροβολείς.

819
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
- Άσε κάτω το όπλο σου.
- Μην πυροβολείς.

820
00:45:08,360 --> 00:45:09,640
{\ an1}- Άσε κάτω το όπλο σου!

821
00:45:09,840 --> 00:45:11,719
Κραυγή οργής

822
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
Δώσε το χέρι σου.
- Έχει κολλήσει.

823
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
- Δώσε το χέρι σου!
- Έχει κολλήσει!

824
00:45:15,880 --> 00:45:17,760
Αστεία μουσική

825
00:45:18,000 --> 00:45:20,880
...

826
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
Καθάρματα.

827
00:45:22,480 --> 00:45:23,640
...

828
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
{\ an1}Ωχ, ωχ, αχ...

829
00:45:25,800 --> 00:45:30,000
...

830
00:45:33,960 --> 00:45:35,800
{\ an3}- Πώς με βρήκατε;

831
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
- Αξιολύπητο.

832
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
{\ an3}- Όχι, αλλά πώς το ήξερες
ότι ήμουν εκεί;

833
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
{\ an1}- Το ξέχασες.

834
00:45:55,920 --> 00:45:58,400
Ευφυής μουσική

835
00:45:58,640 --> 00:45:59,880
- Ευχαριστώ.
...

836
00:46:00,080 --> 00:46:02,680
...

837
00:46:02,920 --> 00:46:04,160
- Ευτυχώς

838
00:46:04,400 --> 00:46:06,560
{\ an1}ότι δεν έχετε βουτήξει
με το σακάκι.

839
00:46:07,520 --> 00:46:09,719
Οι μέθοδοι σου είναι αμφισβητήσιμες, αλλά...

840
00:46:10,880 --> 00:46:11,960
{\ an3}- Αλλά;

841
00:46:12,200 --> 00:46:13,760
- Αποτελεσματικό.

842
00:46:15,360 --> 00:46:16,440
Ο κινητήρας ξεκινά.

843
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
- Θα με αφήσεις εδώ;

844
00:46:18,520 --> 00:46:20,960
- Δεν ρισκάρεις τίποτα,
Σε έχω στο GPS μου.

845
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
Μηχανή σκάφους

846
00:46:24,520 --> 00:46:43,360
...

847
00:46:43,560 --> 00:46:46,480
Ελαφρύ σερφ

848
00:46:46,680 --> 00:46:47,760
...

849
00:46:48,000 --> 00:46:50,960
Κουδούνι που χτυπάει

850
00:46:51,160 --> 00:46:53,320
...

851
00:46:53,520 --> 00:46:54,600
Βομβητής πόρτας

852
00:46:56,920 --> 00:46:59,880
Συγκινητική μουσική

853
00:47:00,120 --> 00:47:01,480
- Μπαμπά!

854
00:47:01,719 --> 00:47:15,440
...

855
00:47:15,640 --> 00:47:17,160
{\ an1}- Σας ευχαριστώ.

856
00:47:18,160 --> 00:47:20,080
{\ an3}- Δείτε έναν αθώο
περάστε από αυτή την πόρτα,

857
00:47:20,280 --> 00:47:21,680
{\ an3}είναι πάντα χαρά.

858
00:47:21,880 --> 00:47:29,080
...

859
00:47:29,320 --> 00:47:31,160
Ήθελα να σε ρωτήσω...

860
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Πώς πήρες το όνομά μου;

861
00:47:33,520 --> 00:47:35,680
{\ an3}- Είναι ο αστυνομικός εκεί,
Λοχαγός Meunier.

862
00:47:37,280 --> 00:47:40,600
{\ an1}Δεν ήξερα δικηγόρο
έτσι μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο.

863
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
...

864
00:47:42,120 --> 00:47:43,360
{\ an1}Τα πήγε καλά.

865
00:47:43,560 --> 00:47:46,520
...

866
00:47:46,719 --> 00:47:48,040
{\ an3}- Αντίο.

867
00:47:48,239 --> 00:47:49,440
{\ an1}- Αντίο.

868
00:47:49,680 --> 00:48:03,400
...

869
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
<font color="

870
00:48:06,800 --> 00:48:09,520
...

871
00:48:12,200 --> 00:48:13,960
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

872
00:48:14,160 --> 00:48:18,120
Ο άνεμος φυσάει.

873
00:48:23,160 --> 00:48:25,760
- Πήρα την τράπεζα.
1η φορά είναι φιλικοί.

874
00:48:25,960 --> 00:48:28,680
- Δεν είμαστε πια στο κόκκινο;
- Ας μην υπερβάλλουμε τίποτα.

875
00:48:29,880 --> 00:48:32,000
Λοιπόν, τι έδωσε αυτό;
με τον Peter Marks;

876
00:48:32,200 --> 00:48:34,640
{\ an1}- Κάτι μου κρύβει,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

877
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
{\ an3}- Δεν πρόκειται να πάμε μακριά με αυτό.

878
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
{\ an1}- Δεν πρόκειται να τον αφήσω.

879
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
{\ an1}- Υπόσχεται, η έρευνά σας.

880
00:48:41,760 --> 00:48:45,360
Κραυγή γλάρων

881
00:48:45,600 --> 00:48:47,880
- Συνδεθήκατε ξανά με τη Ζωή.

882
00:48:48,120 --> 00:48:50,600
Του πήρες τη μητέρα του,
δεν αρκεί αυτό;

883
00:48:52,360 --> 00:48:54,320
- Είμαι ο πατέρας του.
- Ω ναι.

884
00:48:54,560 --> 00:48:57,120
Η Zoé είναι λαμπρή, αλλά εύθραυστη.
δεν θα αφήσω

885
00:48:57,360 --> 00:49:00,480
ένα κάθαρμα που έχει ανάγκη από στοργή
καταστρέψει την ύπαρξή του.

886
00:49:01,760 --> 00:49:03,800
- Ένα βιομηχανοποιημένο κάθαρμα
από την αρχή.

887
00:49:04,000 --> 00:49:06,280
Είσαι αρκετά έξυπνος
για την κατανόηση του.

888
00:49:07,560 --> 00:49:10,360
- Εάν η εταιρεία θεωρεί
ότι έχεις πληρώσει το χρέος σου, εγώ όχι.

889
00:49:10,600 --> 00:49:12,719
{\ an1}Μην πάτε ποτέ ξανά κοντά στη Ζωή.

890
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
- Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό.

891
00:49:16,160 --> 00:49:18,239
- Αυτή θα είναι η μόνη μου προειδοποίηση.

892
00:49:19,239 --> 00:49:20,280
Αν συνεχίσεις

893
00:49:20,520 --> 00:49:23,560
να γυρίσω γύρω του, θα
τι χρειάζεται για την προστασία του.

894
00:49:25,600 --> 00:49:26,680
Κυρία.

895
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
Κραυγή γλάρων

896
00:49:30,080 --> 00:49:36,560
...

897
00:49:36,760 --> 00:49:39,680
Απειλητική μουσική

898
00:49:39,880 --> 00:49:47,120
...

899
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
{\ an3}- Λοιπόν αυτό,
Δεν φαίνεται άνετο.

900
00:49:49,760 --> 00:49:51,400
-Τι κάνει εκεί;

901
00:49:51,600 --> 00:49:52,640
{\ an3}- Ναι, γεια.

902
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
{\ an3}- Στην πραγματικότητα, είσαι νίντζα.

903
00:49:54,840 --> 00:49:56,120
- Είναι ο πεθερός σου;

904
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
Το δικό μου επίσης,
μου έβαλε μπελάδες.

905
00:49:58,680 --> 00:50:01,680
{\ an3}Επειδή η οικογένεια δεν είναι
ένα μέρος της ευχαρίστησης.

906
00:50:01,880 --> 00:50:03,760
{\ an3}Ωστόσο, δεν πρέπει να τα παρατήσετε.

907
00:50:03,960 --> 00:50:05,680
{\ an1}- Ναι, Regis.

908
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
Δεν χρειάζεται να παρατήσεις τίποτα.

909
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
...

910
00:50:13,160 --> 00:50:14,360
Δεν χρειάζεται να παρατήσεις τίποτα.

911
00:50:14,600 --> 00:50:17,640
<font color="

912
00:50:44,518 --> 00:50:44,520
...