1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Μεγάλη μουσική

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
- Νομίζεις ότι είσαι
σε μια αδύνατη κατάσταση,

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
ότι δεν υπάρχει ελπίδα
για να βγω από αυτό,

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,000
ότι δεν υπάρχει άλλη λύση και ότι
Δεν έχει νόημα να χτυπάς τον εαυτό σου.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,960
Πίστεψέ με λοιπόν,
Ήμουν στα παπούτσια σου στο παρελθόν.

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
Μπορώ να σου πω
ότι τίποτα δεν πάει ποτέ χαμένο.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,159
Πάνω από όλα, μην τα παρατάς ποτέ.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,159
Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο ένα.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Αλλά γεια, αυτό είπε,
για την επιχείρησή σας,

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
δεν είναι win-win.

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
{\ an1}Αν καταλαβαίνω καλά,
ήσουν παρκαδόρος.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,280
{\ an1}Σε ένα παλάτι, στη Ριβιέρα.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
Όλα πήγαιναν καλά.

15
00:00:46,479 --> 00:00:48,600
Σε πληρώσαμε για να οδηγείς

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
τα πιο όμορφα αυτοκίνητα στον κόσμο.

17
00:00:51,440 --> 00:00:53,680
Και σου συνέβη
να βρει πελάτες

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,520
με τον οποίο περάσατε

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,560
στιγμές, ας πούμε,

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
προνομιούχος.

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
- (Θεέ μου.)

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
<font color="

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
- Τους παρείχατε
τις υπηρεσίες σας, αδήλωτες,

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
{\ an1}αλλά όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
{\ an1}Κυρία Ντάκλερ,
την ήξερες καλά.

26
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
{\ an1}Μπορούμε ακόμη και να πούμε
ότι ήταν φίλη.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
{\ an1}Εκείνη τη νύχτα που περάσατε

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
{\ an1}μια στιγμή μαζί.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
{\ an1}Στη συνέχεια αφήνετε ο ένας τον άλλον.

30
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
Όταν φύγεις, είναι ζωντανή.
-Σας το ορκίζομαι.

31
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
{\ an1}- Δεν χρειάζεται να ορκιστείτε μαζί μου,
Δεν είμαι δικαστής,

32
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
{\ an1}απλώς δικηγόρος.

33
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
{\ an1}Το επόμενο πρωί...

34
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
<font color="

35
00:01:30,280 --> 00:01:32,360
Λοιπόν, η κυρία Ντάκλερ είναι νεκρή.

36
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
Κατάπιε αρκετά υπνωτικά χάπια
να κοιμίσει ένα άλογο

37
00:01:35,640 --> 00:01:36,959
τότε πνίγηκε

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
στον ύπνο του.

39
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
Κανένα ίχνος διάρρηξης
και βρέθηκε ένα κινητό.

40
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Τα αξιόλογα κοσμήματά της

41
00:01:44,080 --> 00:01:46,840
{\ an1}έως αρκετές εκατοντάδες
χιλιάδες ευρώ έχουν εξαφανιστεί.

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,280
{\ an1}Βρέθηκαν
2 ώρες αργότερα στην ντουλάπα σου,

43
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
χωρίς να ξέρεις

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,600
εξηγούν τι κάνουν
στην κατοχή σας.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
- Δεν της έκλεψα τα κοσμήματα.

46
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
{\ an3}Κάποιος προσπαθεί να με ρυθμίσει.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
- Δυστυχώς,
αυτά τα κοσμήματα σας δίνουν ένα κίνητρο.

48
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Και τότε είσαι ο τελευταίος
να την έχει δει ζωντανή.

49
00:02:04,600 --> 00:02:07,240
Και η φήμη σας δεν επικαλείται
υπέρ σου.

50
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
{\ an3}- Δεν είχα λόγο
να τη σκοτώσει.

51
00:02:09,440 --> 00:02:12,720
{\ an3}Θέλουν να με κάνουν να φορέσω το καπέλο,
αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

52
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
{\ an1}- βουητό.

53
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Καταπιεστική κρυστάλλινη μουσική

54
00:02:19,600 --> 00:02:20,760
Εντάξει.

55
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
...

56
00:02:22,560 --> 00:02:24,280
θα σε υπερασπιστώ.

57
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Γέλιο και εκπνοή ανακούφισης

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
- Ευχαριστώ, Δάσκαλε Βιλνέβ.

59
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
{\ an1}-Tom. Λέγε με Τομ.

60
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
{\ an3}- Ο ξάδερφός μου δεν μου είχε πει ψέματα.

61
00:02:32,040 --> 00:02:35,560
{\ an1}Μου είπε ότι θα με βοηθήσεις.
- Θα σε βγάλω από εκεί.

62
00:02:35,800 --> 00:02:37,160
{\ an3}- Σας ευχαριστώ Δάσκαλε.

63
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Δάσκαλος;

64
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
{\ an1}- Μην ανησυχείτε,
Θα είμαι έξω για τη δίκη σας.

65
00:02:46,639 --> 00:02:48,560
- Είσαι δικηγόρος;

66
00:02:48,800 --> 00:02:50,639
{\ an1}- Επτά χρόνια σπουδών
με αλληλογραφία,

67
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
{\ an1}τρία πτυχία νομικής,
εξαίρεση από τον Πρόεδρο

68
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
{\ an1}να περάσει το μπαρ στη φυλακή.

69
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
{\ an1}Είμαι δικηγόρος. Χο!

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Μεταλλικό σοκ

71
00:02:59,800 --> 00:03:01,240
Μεταλλικό δαχτυλίδι

72
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
<font color="

73
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
- Ξέρεις, Τομ,
Ξέρω ότι θα βγεις αύριο.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Μπόρεσες να εξετάσεις το διαζύγιό μου;

75
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
{\ an3}- Λοιπόν, ακριβώς,

76
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
ετοίμασα τα πάντα,
το αρχείο είναι πλήρες.

77
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
Με αυτό, θα είσαι καλά.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
-Σε ευχαριστώ, Τομ.

79
00:03:15,639 --> 00:03:17,600
Ερχομαι.

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Μεταλλικό σοκ

81
00:03:24,480 --> 00:03:27,560
Απαλή μουσική

82
00:03:27,800 --> 00:03:55,040
...

83
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
- Λοιπόν, ένα πορτοφόλι,
ένα κινητό τηλέφωνο,

84
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
{\ an3}δύο σετ κλειδιών

85
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
{\ an3}και μια ρωσική κούκλα.

86
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
...

87
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
{\ an3}Είμαστε καλά;

88
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
{\ an1}- Είμαστε καλά.

89
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
{\ an3}- Μικρή υπογραφή.

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
{\ an3}Σας ευχαριστώ.

91
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα
άνοιγμα πόρτας

92
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Τραγούδι πουλιών

93
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Μεταλλικό σοκ

94
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
Βαθιά έμπνευση

95
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
- Αααχχχ!

96
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
Γουργούρισμα κινητήρα μοτοσικλέτας
<font color="

97
00:04:33,560 --> 00:04:36,800
Bossa nova εξώφυλλο του “Sway”

98
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
- Όταν μαρίμπα ρυθμούς
Ξεκινήστε να παίζετε

99
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Χόρεψε μαζί μου, κάνε με να ταλαντεύομαι

100
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Γλάρος κλαίει

101
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Σαν τεμπέλης ωκεανός αγκαλιάζει την ακτή

102
00:04:48,640 --> 00:04:52,720
Κράτα με κοντά, κούνησε με περισσότερο

103
00:04:52,920 --> 00:04:56,520
Σαν λουλούδι που λυγίζει στο αεράκι

104
00:04:56,720 --> 00:05:00,320
<font color="

105
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Όταν χορεύουμε

106
00:05:02,120 --> 00:05:04,839
Έχεις δρόμο μαζί μου

107
00:05:05,040 --> 00:05:08,960
Μείνε μαζί μου, ταλαντεύσου μαζί μου

108
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
Άλλοι χορευτές μπορεί να είναι στο πάτωμα

109
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Αγαπητέ, αλλά τα μάτια μου θα βλέπουν μόνο εσένα

110
00:05:17,279 --> 00:05:21,400
Μόνο εσύ έχεις αυτή τη μαγική τεχνική

111
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Όταν ταλαντευόμαστε, αδυνατίζω

112
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
<font color="

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
Πολύ πριν ξεκινήσει

114
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Κάνε με να συγκινήσω

115
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
Όπως μόνο εσύ ξέρεις

116
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Κούνησε με ομαλά, κούνησε με τώρα

117
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Συζητήσεις αδιάκριτες

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
- Προσοχή.

119
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Τραγούδι πουλιών

120
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
- Θα μπορούσε...
- Μαμά, το βαγόνι.

121
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
<font color="

122
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Και το χρώμα.

123
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
- Ποιος είσαι, αλήθεια;

124
00:06:00,440 --> 00:06:03,160
Ας κάνουμε μια περιήγηση.
- Θέλεις να κάνεις μια βόλτα;

125
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
{\ an1}- Έχω την άδεια, αδερφέ.

126
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
- Πήγαινε.

127
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Κυτάζω.
- Κοίτα την τύχη σου.

128
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
- Εμπρός, δοκιμάστε το.

129
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Ανεπιτυχείς προσπάθειες εκκίνησης

130
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Γέλιο

131
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
Θα το κάνουμε διαφορετικά.

132
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
<font color="
μεταξύ των νέων

133
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
...

134
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
-Ελάτε, ελάτε, παιδιά.

135
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
βρυχηθμός κινητήρα

136
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
{\ an3}- ΝΑΙ.

137
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Ήχοι στροβιλισμού στακάτου

138
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Τροχοί που τσιρίζουν

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
...

140
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Φρενάρισμα

141
00:06:35,600 --> 00:06:37,279
- Ευχαριστώ, παιδιά.

142
00:06:37,520 --> 00:06:38,680
{\ an1}- Ποιος είσαι τελικά;

143
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
{\ an3}Δάσκαλε Βιλνέβ.

144
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
- Δικηγόρος,

145
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
για να σε εξυπηρετήσω.

146
00:06:46,240 --> 00:06:49,279
Bossa nova εξώφυλλο του “Sway”

147
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
Τροχοί που τσιρίζουν

148
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
-Ξέρεις πώς
Κουνήστε με ομαλή

149
00:06:55,560 --> 00:06:57,839
Κούνησε με τώρα

150
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Κουνήστε με ομαλή

151
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
Κούνησε με τώρα

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
...

153
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
Γλάρος κλαίει

154
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
<font color="

155
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Δεν πλησιάζει

156
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
- Κύριε, ξυπνάμε.

157
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Είναι μια τουριστική περιοχή εδώ,
δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.

158
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
- Ευχαριστώ που με ξύπνησες.

159
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Σχεδόν άργησα.

160
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
Έχω ραντεβού σε 10 λεπτά.

161
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να βάλεις το γιακά;

162
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Ποτέ δεν φτάνω εκεί μόνος.

163
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
{\ an1}- Ορίστε.

164
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
{\ an3}- Λοιπόν, πώς με συμπαθείς;

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
{\ an1}- Χμ...

166
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
{\ an1}Καλό.

167
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
{\ an3}- Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

168
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
- Καλή τύχη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

169
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
<font color="
(κρουστά και φλάουτο)

170
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
...

171
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
{\ an1}- Γεια σας κύριε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

172
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
- Ναι.
Ψάχνω για τον Δάσκαλο Ντονάτη.

173
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Ω!

174
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
...

175
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
- Κύριε, παρακαλώ.

176
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
- Με περιμένει.

177
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
...

178
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Αγαπητέ συνάδελφε, λυπάμαι.

179
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
{\ an1}Δεν γνωριζόμαστε, αλλά εγώ
πρέπει οπωσδήποτε να σου μιλήσω.

180
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
{\ an3}- Με περιμένει ένα ραντεβού.

181
00:08:21,080 --> 00:08:24,320
{\ an3}- Είμαι ο δικηγόρος του Paul Dembé,
κατηγορείται για φόνο

182
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
{\ an3}από την Eléonore Dackler.

183
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
{\ an1}Μια ταμπέλα, παρακαλώ.

184
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
- Είσαι;
- Τομ Βιλνέβ.

185
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
{\ an3}Έχω διαβάσει το αρχείο οδηγιών.

186
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
{\ an3}Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.

187
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
{\ an3}Ακολουθούσατε την κυρία Ντάκλερ

188
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
{\ an1}για περισσότερα από 20 χρόνια.

189
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
{\ an3}- Ναι.

190
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
{\ an3}Ήταν πρωτότυπο.

191
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
{\ an3}Ένας τυχοδιώκτης.

192
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
{\ an3}Μια γυναίκα που έκανε πλάκα
της κοινωνικής θέσης

193
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
{\ an3}που του χάρισε η περιουσία του.

194
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
{\ an3}Αλλά πάνω από όλα ήταν

195
00:08:51,679 --> 00:08:52,840
{\ an3}ένας φίλος.

196
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
{\ an3}- Δεν υπάρχει εχθρός;

197
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
- Η Eléonore περιποιήθηκε τους ανθρώπους
πάρα πολύ καλό

198
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
να κάνει εχθρούς.

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,640
- Η τύχη του ήρθε
από τους τρεις συζύγους της,

200
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
μάλλον από τα διαζύγιά του.

201
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
Όχι παιδιά.

202
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
{\ an3}Δεν υπάρχει κληρονόμος;

203
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
{\ an1}- Μερικές φορές μιλούσε για μια ανιψιά.

204
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
{\ an1}- Αγαπητέ συνάδελφε, σας ευχαριστώ.

205
00:09:11,679 --> 00:09:12,880
Είναι για μένα.

206
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

207
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
Μεταλλικές κουδουνίστρες

208
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
...

209
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Κρατήστε την αλλαγή.

210
00:09:26,679 --> 00:09:28,160
Χαλαρή μουσική

211
00:09:28,400 --> 00:09:36,440
...

212
00:09:36,679 --> 00:09:37,800
<font color="

213
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
{\ an1}Ωχχχ!

214
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
Σκίσιμο του κοστουμιού

215
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
Όχι, όχι το κοστούμι,

216
00:09:42,600 --> 00:09:43,559
{\ an1}είναι νέο.

217
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
Ωχχχχ!

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
{\ an1}- Τομ Βιλνέβ.

219
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
- Ναι.
- Δεν θέλουμε τουρίστες.

220
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
{\ an1}Λοιπόν, φύγετε από εδώ!

221
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
- Η βενζίνη έχει αυξηθεί,
Δεν μου μένει τίποτα

222
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
εφοδιάζω πάλι με καύσιμα.

223
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Γκρίνια από τον πόνο

224
00:10:00,679 --> 00:10:02,440
- Γεια! Βγαίνεις έξω.
Κατανοητό;

225
00:10:02,679 --> 00:10:04,400
{\ an3}...

226
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Αποφασισμένη μουσική

227
00:10:15,200 --> 00:10:41,800
<font color="

228
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Η μουσική ξεθωριάζει

229
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
...

230
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Brouhaha η αίθουσα

231
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
{\ an3}Γεια σας.
- Καλημέρα.

232
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
{\ an3}- Δικαστής Μεντόζα,
Παρακαλώ.

233
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
{\ an1}- Αίθουσα δικαστηρίου νούμερο τέσσερα.

234
00:11:00,400 --> 00:11:01,559
{\ an3}- Τέσσερα;

235
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
{\ an1}- Με πρόσωπο.

236
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
- Ο δικαστής Μεντόζα;
Τομ Βιλνέβ.

237
00:11:08,040 --> 00:11:09,679
Προτάθηκα από τον Paul Dembé.

238
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Μόλις έφτασα στην πόλη.

239
00:11:11,600 --> 00:11:14,520
Αναρωτήθηκα αν δεν μπορούσα
ανακτήστε ένα αντίγραφο

240
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
του φακέλου της έρευνας.

241
00:11:16,240 --> 00:11:17,679
{\ an1}- Ελάτε να δείτε τον υπάλληλο μου.

242
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
{\ an3}- Η κυρία Ντάκλερ έλαβε
μεγάλες συντάξεις.

243
00:11:20,440 --> 00:11:23,559
Ένας από τους πρώην συζύγους της μπορεί να έχει
ενδιαφέρον για τον θάνατό της.

244
00:11:23,760 --> 00:11:26,679
{\ an3}- Είναι νεκροί ή πολύ μεγάλοι
και όλοι πιο πλούσιοι από αυτήν.

245
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
{\ an3}Ο παρκαδόρος είναι ο τελευταίος
να την έχω δει.

246
00:11:29,200 --> 00:11:32,520
{\ an3}Σύμφωνα με την παρακολούθηση βίντεο,
κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο

247
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
μετά από αυτόν.
- Ο πελάτης μου είναι αθώος.

248
00:11:34,720 --> 00:11:36,679
{\ an3}- Ο μόνος τρόπος
για περιορισμό της ζημιάς

249
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
{\ an3}είναι η αναγνώριση των γεγονότων.

250
00:11:38,559 --> 00:11:41,440
{\ an3}Ο πρόεδρος του δικαστηρίου
δεν θα δώσει δώρο.

251
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
- Πόσο μπορώ να τον πάρω;
- 20 χρονών. Θα είναι 15.

252
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
{\ an3}Θα παραμείνει
καλά χρόνια μπροστά του.

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
- Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να αναγνωρίσει.

254
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
- Τον στέλνεις στο σφαγείο.
- Είναι ήδη εκεί.

255
00:11:54,280 --> 00:11:57,880
Γλάρος κλαίει

256
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
Bossa nova εξώφυλλο του “Sway”

257
00:11:59,920 --> 00:12:03,120
- Ακούω τους ήχους των βιολιών

258
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Πολύ πριν ξεκινήσει

259
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
Κάνε με να συγκινήσω όπως μόνο εσύ ξέρεις

260
00:12:09,200 --> 00:12:12,320
<font color="

261
00:12:12,559 --> 00:12:15,120
Κούνησε με τώρα

262
00:12:15,360 --> 00:12:30,720
...

263
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
Ποιος θα είναι αυτός που θα με αγαπήσει;

264
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Ποιος θα είναι;

265
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Ποιος θα είναι;

266
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Ποιος θα είναι αυτός που θα μου δώσει την αγάπη του;

267
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Ποιος θα είναι;

268
00:12:43,679 --> 00:12:46,040
Ποιος θα είναι;

269
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Μπορώ να ακούσω τους ήχους των βιολιών

270
00:12:48,240 --> 00:12:53,040
<font color="

271
00:12:53,240 --> 00:12:57,840
Κάνε με να συγκινήσω όπως μόνο εσύ ξέρεις

272
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Κουνήστε με ομαλή

273
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Κούνησε με τώρα

274
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
...

275
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
{\ an1}- Εσύ είσαι, Τομ Βιλνέβ;

276
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
Σέρφινγκ στη θάλασσα

277
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
{\ an3}- Έρχεσαι για τη συνέντευξη;

278
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
{\ an1}- Όχι, για να μαυρίσω.
Είναι ανόητο, ξέχασα την κρέμα μου.

279
00:13:14,360 --> 00:13:15,520
{\ an1}Sigourney Martineau.

280
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
{\ an1}Εάν έχετε ήδη βρει,
Μπορώ να πάω εκεί.

281
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
- Όχι, σε παρακαλώ.

282
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
{\ an1}Παρακαλώ καθίστε.

283
00:13:24,559 --> 00:13:25,880
{\ an1}- Το βιογραφικό μου.

284
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Η τελευταία ανάρτηση λείπει.

285
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Έπρεπε να βάλω ένα τέλος
στο συμβόλαιό μου

286
00:13:30,120 --> 00:13:31,400
κατά κάποιο τρόπο

287
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
λίγο απότομα.

288
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
- Ω ναι; Για ποιο λόγο;

289
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
- Ο εργοδότης συμπεριφέρθηκε

290
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
σαν μαλάκας.
- Α!

291
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
{\ an1}- Υπήρχαν πολλοί υποψήφιοι;

292
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
- Όχι πραγματικά.

293
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
{\ an1}- Ταυτόχρονα,
με αγγελία στην εφημερίδα...

294
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
{\ an1}Γνωρίζετε το Διαδίκτυο;

295
00:13:52,480 --> 00:13:53,679
- Θα είμαι ειλικρινής.

296
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Δεν είμαι δικηγόρος
όπως και οι άλλοι.

297
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
Πέρασα το μπαρ...
- Στη φυλακή,

298
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
Ξέρω, μόλις καθάρισες
17 χρόνια κάθειρξη για τη δολοφονία

299
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
της γυναίκας σου.
-Είσαι καλά ενημερωμένος.

300
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
{\ an1}- Μου αρέσει να ξέρω
με τον οποίο συνεργάζομαι.

301
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
{\ an1}Έκανα αυτοάμυνα,
τότε με την πρώτη χειρονομία

302
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
{\ an1}που δεν μου αρέσει,
Θα σας χωρίσω.

303
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
{\ an1}Απλά αστειεύομαι.

304
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
{\ an1}Να είστε προσεκτικοί όμως.

305
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
{\ an3}- Εργαστήκατε για
τις καλύτερες εταιρείες της περιοχής.

306
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
{\ an3}Θα μπορούσατε να είχατε βρει
με έναν πιο αξιοσέβαστο συνάδελφο.

307
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
- Θέλετε το πραγματικό μου βιογραφικό;

308
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Γυναίκα, μαύρο, μεγάλο στόμα.

309
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Για τους συναδέλφους σας,
Αυτός είναι ο μοιραίος συνδυασμός.

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
Δεν θα είμαι ποτέ μέρος
του μικρού τους συλλόγου.

311
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
Γιατί λοιπόν
μην ρισκάρεις

312
00:14:37,560 --> 00:14:39,880
με έναν πρώην απ
αντί να με κάνει να περιφρονώ

313
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
για ένα μικρό μισθό.
- Ναι.

314
00:14:42,520 --> 00:14:44,040
Γλάρος κλαίει

315
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
{\ an1}- Τι συμβαίνει με εσάς;
Α, σε σένα μιλάω.

316
00:14:46,880 --> 00:14:50,200
Δεν σας το μάθαμε
δεν πρέπει να ακούς στις πόρτες;

317
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Φτου.

318
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
Σέρφινγκ στη θάλασσα

319
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
{\ an1}Εντάξει, δεν πειράζει, συγγνώμη, καταλαβαίνω.

320
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
{\ an1}Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

321
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
{\ an3}- Θέλετε ακόμα τη δουλειά;

322
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
- Αλήθεια;

323
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
{\ an3}- Εντάξει, έτσι είναι

324
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
{\ an3}η πρώτη μας περίπτωση.

325
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
{\ an3}Λοιπόν, σας αφήνω

326
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
{\ an3}με τα στοιχεία.

327
00:15:15,640 --> 00:15:18,120
{\ an3}Τότε, πριν ξεχάσω,
το πορτοφόλι σου.

328
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Ναι, και εγώ, μου αρέσει να ξέρω

329
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
{\ an3}με τους οποίους συνεργάζομαι.

330
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
{\ an3}Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

331
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
- Και η σύμβαση εργασίας μου;

332
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
{\ an1}- Χμ...

333
00:15:30,720 --> 00:15:34,080
{\ an1}Θα σας το στείλω μόλις γίνει η υπηρεσία
διοικητικό είναι σε ισχύ.

334
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
{\ an3}- Πού είναι τα γραφεία σας;

335
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
{\ an1}- Είμαι έτοιμος.

336
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
Επαναλαμβανόμενα κρουστά

337
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Τροχοί που τσιρίζουν

338
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Χαλαρή μουσική
(κρουστά και φλάουτο)

339
00:15:47,360 --> 00:15:51,400
...

340
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
{\ an1}Γεια σας. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

341
00:15:53,080 --> 00:16:02,680
...

342
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
<font color="

343
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
Γαβγίσματα

344
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
-Κύριε;

345
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
{\ an1}Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

346
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
{\ an3}- Γεια σας.
Είστε ο σκηνοθέτης;

347
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
{\ an1}- Μπονιρέτι.
Στην υπηρεσία σας.

348
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
Ποιον έχω την τιμή;
- L'avocat του Paul Dembé.

349
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
{\ an1}- Paul Dembé; δεν βλέπω.

350
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
{\ an3}- Ναι, ο παρκαδόρος που το έκανε
δουλεύοντας υπερωρίες ως ζιγκολό,

351
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
{\ an3}που κατηγορείται ότι σκότωσε

352
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
ένας πελάτης!
- Κυρία Ντάκλερ, ναι.

353
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
{\ an1}Μια θλιβερή τραγωδία,
που μας επηρέασε όλους.

354
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
{\ an3}- Χμμ. Τι μπορείς
πες μου για τον Paul Dembé;

355
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
{\ an1}- Δεν τον ήξερα σχεδόν.

356
00:16:34,280 --> 00:16:37,800
Έχουμε τόσο πολύ προσωπικό.
Μάλλον εποχιακό.

357
00:16:38,040 --> 00:16:41,240
{\ an3}- Αστείο, αυτό. τσέκαρα.
Ο Πολ είχε μόνιμο συμβόλαιο για τρία χρόνια.

358
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
{\ an1}- Μισώ τους δικηγόρους.

359
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
{\ an1}Και αυτό πολύ πριν το διαζύγιό μου.

360
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Τι θέλετε;
- Η αλήθεια.

361
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
{\ an1}- Η αλήθεια; Η αλήθεια είναι ότι
Ο Παύλος είναι ένας αχάριστος μικρός σκουπίδι.

362
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
{\ an1}Του προσφέρεις μια χρυσή δουλειά, αυτός
σε μαχαιρώνει ανάμεσα στις ωμοπλάτες.

363
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Είναι καλό; Είσαι χαρούμενος;
- Αυτό είναι καλύτερο.

364
00:16:58,240 --> 00:17:01,160
{\ an3}Τώρα θα ήθελα να δω
Το δωμάτιο της κυρίας Ντάκλερ.

365
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
{\ an1}- Δεν υπάρχει θέμα.
Δεν είναι έτοιμη.

366
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Αδύνατος.
- Πώς;!

367
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Μια σκηνή εγκλήματος, λέτε;
-Ω!

368
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
{\ an1}- Θα σωπάσεις;

369
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
{\ an1}Παρακαλώ, κύριε, με αυτόν τον τρόπο.

370
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Γαβγίσματα

371
00:17:13,119 --> 00:17:15,320
{\ an3}- Έχετε μόνο μία κάμερα;

372
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
<font color="

373
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
{\ an1}Στους πελάτες μας αρέσει η διακριτικότητα.

374
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
Ηλεκτρονικά ηχητικά σήματα

375
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
{\ an3}Αυτή είναι η πιο όμορφη σουίτα μας.

376
00:17:31,720 --> 00:17:33,119
- Αααχχχ!

377
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Πες μου για την κυρία Ντάκλερ.

378
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
{\ an1}- Μια εξαιρετική κυρία.

379
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
{\ an1}Νοίκιασε για ένα χρόνο για να μπορέσει
κατεβείτε ανά πάσα στιγμή.

380
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Μια γοητευτική, χαρούμενη γυναίκα,
αστείο, αστραφτερό.

381
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
Σε 15 χρόνια, ούτε ιδιοτροπία

382
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
{\ an1}ή τροφική αλλεργία.
Ο ονειροπελάτης, δηλαδή.

383
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
{\ an1}- Ο Παύλος ήταν ο μοναδικός του φίλος;

384
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
{\ an1}Να είστε σίγουροι, είναι αθώος
και σκοπεύω να το αποδείξω.

385
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
- Ήξερα ότι ήταν αθώος.

386
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
Δεν του μοιάζει,
αυτή η ιστορία.

387
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
{\ an3}Ο Πάολο που ξέρω. Ε.

388
00:18:01,960 --> 00:18:04,119
{\ an3}Αλλά πώς είσαι
το παίρνεις;

389
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
{\ an1}- Για να αποκαταστήσετε τη φήμη
του καταστήματος σας;

390
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Ο κορμός;

391
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
{\ an3}- Αδύνατον να εξαναγκαστεί.

392
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
{\ an3}Αυτός που έκλεψε τα κοσμήματα
ήξερε πού ήταν το κλειδί.

393
00:18:20,480 --> 00:18:24,119
Ελαφρύ σοκ

394
00:18:29,320 --> 00:18:33,000
Τα κρουστά εντείνονται

395
00:18:33,200 --> 00:18:35,720
{\ an1}- Αυτή η πόρτα επικοινωνεί
με τη γειτονική σουίτα;

396
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
{\ an3}- Ναι, ο χώρος μπορεί να διπλασιαστεί

397
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
{\ an3}αν έχετε μεγάλη οικογένεια.

398
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
- Ήταν απασχολημένη
τη νύχτα της δολοφονίας;

399
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
Συναρπαστική μουσική

400
00:18:48,040 --> 00:19:07,320
...

401
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
{\ an3}- Το 319 έχει κρατηθεί
όλο το Σαββατοκύριακο της δολοφονίας.

402
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
{\ an1}- Από ποιον;

403
00:19:14,520 --> 00:19:15,720
- Χμμ.

404
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
- Δεν καταλαβαίνω.

405
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
{\ an1}Δεν υπάρχει εγγραφή
στο ξενοδοχείο σας;

406
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
{\ an1}Έγγραφο ταυτότητας,
αριθμός τραπεζικής κάρτας.

407
00:19:25,520 --> 00:19:28,440
{\ an1}- Ορισμένοι προτιμούν να πληρώνουν
σε μετρητά για να παραμείνει ανώνυμος.

408
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
{\ an1}Σε εμάς, ο πελάτης είναι ο βασιλιάς.

409
00:19:30,359 --> 00:19:33,080
{\ an3}- Χμμ.
Λίγο σαν διερχόμενο ξενοδοχείο.

410
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
Μουσική σε αναστολή

411
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
{\ an1}- Η αστυνομία έχει ήδη δει
τις εικόνες

412
00:19:40,080 --> 00:19:41,560
της νύχτας του συμβάντος.

413
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
{\ an3}- Επιστρέψτε.

414
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
-Τι παίζεις;

415
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Εδώ είμαστε 24 ώρες πριν.

416
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
{\ an3}- Πίσω ξανά.

417
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
Εκεί.

418
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Προχωρήστε μπροστά.

419
00:20:11,359 --> 00:20:12,680
Παρασκευή, 1 μ.μ.

420
00:20:14,280 --> 00:20:17,119
Είμαστε 36 ώρες πριν από τη δολοφονία
από την Eléonore Dackler.

421
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Έρχεται μπροστά,

422
00:20:19,280 --> 00:20:21,119
{\ an3}ιστορία του όχι
για να γίνει αντιληπτός.

423
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
{\ an3}Περνάει από τη διπλανή πόρτα,
διαπράττει το έγκλημά του

424
00:20:24,119 --> 00:20:25,240
και την άνοιξη.

425
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Ούτε δει, ούτε γνωστό.

426
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
{\ an3}Απομένει να φανεί
πότε έφυγε από το δωμάτιο.

427
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
{\ an3}Ελάτε πίσω την ημέρα της δολοφονίας,
παρακαλώ.

428
00:20:33,280 --> 00:20:36,119
Μουσική σε αναστολή

429
00:20:36,359 --> 00:20:43,040
...

430
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
- Τι ακριβώς ψάχνεις;

431
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
...

432
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
{\ an3}- Τον βλέπουμε να μπαίνει στο 319.

433
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
{\ an3}Δεν τον βλέπουμε ποτέ να βγαίνει.

434
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
{\ an3}Τουλάχιστον όχι από την πόρτα.

435
00:20:58,680 --> 00:21:01,600
Μουσική περιπέτειας

436
00:21:01,800 --> 00:21:07,440
...

437
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Κέρατα

438
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
...

439
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
{\ an3}- Τι συμβαίνει με εσάς;

440
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
- Πρέπει να βγήκε.

441
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
...

442
00:21:19,359 --> 00:21:20,640
Γλάρος κλαίει

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
{\ an1}- Αλλά είσαι άρρωστος.

444
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
<font color="

445
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Γκρίνια προσπάθειας

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
...
...

447
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Αλλά χάλασε την πρόσοψή μου.

448
00:21:31,640 --> 00:21:39,040
...
...

449
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
Τεντωμένη μουσική

450
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Ωχ,

451
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
Ωχ!

452
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Σοκ

453
00:21:48,960 --> 00:21:50,359
Ωχ!
Κραυγές φόβου

454
00:21:50,560 --> 00:21:59,880
...

455
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
{\ an1}Α!

456
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
{\ an1}Δεν νομίζω
ότι είχε πάει εκεί.

457
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
{\ an1}Κύριοι και κυρίες.

458
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
{\ an1}Η κυρία Ντάκλερ ήρθε στο σπίτι σας
για 15 χρόνια.

459
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
{\ an1}Δεν μίλησε ποτέ
της οικογένειάς του,

460
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
{\ an1}πρόβλημα με τα χρήματα
με πρώην σύζυγο;

461
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
{\ an3}- Μερικές φορές μιλούσε για μια ανιψιά
στον οποίο έδωσε χρήματα.

462
00:22:24,960 --> 00:22:26,520
{\ an1}- Α, ναι, ο μοναδικός κληρονόμος του.

463
00:22:26,720 --> 00:22:30,640
{\ an3}- Η μαντάμ Ντάκλερ τον άρεσε, αλλά
η μικρή, αν ρωτάς τη γνώμη μου,

464
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
{\ an3}το πήρε λίγο
για ένα αχλάδι.

465
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
Θαλασσοπούλι καλεί

466
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Σέρφινγκ στη θάλασσα

467
00:22:37,680 --> 00:22:46,040
<font color="

468
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Μπορείς να μου εξηγήσεις
γιατί είμαστε εδώ;

469
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
{\ an3}- Γεια σας.

470
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
{\ an3}Μη μου το λες αυτό
σε αφήνει αδιάφορο.

471
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
{\ an1}- Έμαθα

472
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
{\ an1}στην ανιψιά.

473
00:22:56,119 --> 00:22:59,040
{\ an1}Επιβεβαίωσε ο συμβολαιογράφος του Dackler
αυτό που σου είπε ο Ντονάτη.

474
00:22:59,240 --> 00:23:00,960
{\ an1}Είναι η μόνη άμεση κληρονόμος.

475
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
{\ an1}Και αφού δεν υπάρχει θέληση,

476
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
{\ an1}είναι αυτή που κερδίζει το τζάκποτ.

477
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
{\ an3}- Alice Gallu, 28 ετών.

478
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Χειροπράκτωρ.
- Ναι.

479
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
{\ an1}Ο Dackler είναι ένα αρχείο
άνω των 150.000 ευρώ.

480
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
{\ an1}Διαφορετικά, δεν υπάρχει ντουλάπι,
τίποτα δεν προεξέχει.

481
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
{\ an3}- Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι
να αθωώσει

482
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
{\ an3}Πωλ Ντεμπέ.

483
00:23:18,040 --> 00:23:20,440
{\ an1}- Γιατί είστε τόσο σίγουροι
της αθωότητάς του;

484
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
{\ an3}- Όταν ένας τύπος διαπράττει ένα έγκλημα,
πάντα προσπαθεί

485
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
{\ an3}να σβήσει τα ίχνη του,

486
00:23:25,440 --> 00:23:28,200
{\ an3}αλλά μπορεί να είναι ο πιο έξυπνος,
τα καλύτερα οργανωμένα,

487
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
{\ an3}κάνει πάντα λάθη.

488
00:23:30,280 --> 00:23:32,040
{\ an3}Ειδικά όταν πρόκειται για φόνο.

489
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
{\ an3}Και ειδικά όταν είναι
την πρώτη φορά.

490
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
{\ an3}Ο Παύλος δεν έχει τη συμπεριφορά
ενός δολοφόνου.

491
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
{\ an3}Φεύγει ήσυχα από τη σουίτα
με τα κοσμήματα.

492
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
{\ an3}Τα κρύβει στο ντουλάπι του.

493
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
{\ an3}Τελειώνει την υπηρεσία του,
επιστρέφει σπίτι

494
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
{\ an3}και επιστρέφει την επόμενη μέρα
σαν να μην έγινε τίποτα;

495
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
{\ an3}Είναι απλώς το ιδανικό περιστέρι.

496
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
{\ an1}- Για να πείσετε μια κριτική επιτροπή,
θα πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό.

497
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
{\ an3}- Δεν έχω καμία πρόθεση
να πάμε σε δίκη, θα βρούμε

498
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
{\ an3}ο πραγματικός ένοχος.

499
00:23:59,119 --> 00:24:01,200
{\ an1}- Είναι μια εμμονή,
είναι προσωπικό;

500
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
{\ an3}- Αν σου πω
ότι δεν σκότωσα τη γυναίκα μου...

501
00:24:05,119 --> 00:24:07,359
{\ an3}Ότι ήμουν παγιδευμένος, με πιστεύεις;

502
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
{\ an1}- Η αστυνομία, το πιστεύεις;

503
00:24:14,359 --> 00:24:17,119
{\ an1}Αν θέλετε να αποδείξετε
την αθωότητα του πελάτη σας,

504
00:24:17,359 --> 00:24:19,920
{\ an1}πηγαίνετε στον αστυνομικό
που ηγήθηκε της έρευνας,

505
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
{\ an1}Καπετάν Meunier.

506
00:24:22,480 --> 00:24:23,520
- Είμαι επί τόπου.

507
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
- Πάνω από όλα, να είσαι επί τόπου
γραφεία.

508
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Διαφορετικά, θα σου επιτεθώ
στο βιομηχανικό δικαστήριο.

509
00:24:32,320 --> 00:24:35,160
Μουσική περιπέτειας

510
00:24:35,359 --> 00:24:47,119
...

511
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Σειρήνα της αστυνομίας

512
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
...

513
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
- Γεια σου.
- Καλημέρα.

514
00:24:53,119 --> 00:24:55,119
{\ an3}- Θα ήθελα να δω
Λοχαγός Meunier.

515
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
{\ an3}Είμαι ο δικηγόρος του Paul Dembé.

516
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
{\ an3}- Ναι, πολύ καλό, κάτσε.

517
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
{\ an3}- Γιατί είσαι εδώ;

518
00:25:07,680 --> 00:25:09,480
{\ an1}- Μην σπάσεις τα μπαλάκια σου, εσύ.

519
00:25:13,200 --> 00:25:16,080
{\ an3}- Αν δεν θέλετε να περάσετε τη νύχτα
εδώ έχω μια συμβουλή.

520
00:25:16,280 --> 00:25:18,640
{\ an3}Καλείτε όλους
Κύριε ή Κυρία.

521
00:25:18,840 --> 00:25:22,320
Και μετά, τρεις μαγικές λέξεις:
«Γεια σας, παρακαλώ, ευχαριστώ».

522
00:25:22,520 --> 00:25:25,000
{\ an3}Κοιτάξτε, οι φίλοι σας δεν είναι εδώ
να σε κρίνω,

523
00:25:25,200 --> 00:25:26,440
{\ an3}είσαι μόνος.

524
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
Και αν χρειαστεί ποτέ
δικηγόρος, με παίρνεις τηλέφωνο.

525
00:25:31,359 --> 00:25:32,800
{\ an1}- Είστε ο δικηγόρος;

526
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
{\ an3}- Τομ Βιλνέβ, ενθουσιασμένος.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
-Λούσι Μενιέρ.
Τι θέλεις ;

528
00:25:39,400 --> 00:25:42,920
- Διευκρινίστε μερικά σημεία
η υπόθεση Paul Dembé, ο παρκαδόρος.

529
00:25:43,160 --> 00:25:46,680
- Το ζιγκολό, η έρευνα έκλεισε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

530
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
- Είδες
βιντεοπαρακολούθηση;

531
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
{\ an1}- Ποιος δεν επικαλείται
υπέρ του πελάτη σας.

532
00:25:51,400 --> 00:25:54,040
{\ an3}- Όχι αυτό από την ημέρα της δολοφονίας,
αυτό της προηγούμενης μέρας.

533
00:25:54,240 --> 00:25:57,600
{\ an3}Ένα άτομο κατέλαβε την αίθουσα
γείτονα όλο το Σαββατοκύριακο.

534
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
{\ an3}Μπορούσατε να το αναγνωρίσετε;

535
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
- Ακολούθησέ με.

536
00:26:05,760 --> 00:26:08,720
- Σύμφωνα με τη ιατροδικαστή, κα Ντάκλερ
είχε πάρει υπνωτικά χάπια

537
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
πριν πνιγεί
στον ύπνο του.

538
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
{\ an1}- Και;

539
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
- Ήταν αρκετό για τον Paul Dembé

540
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
να περιμένει μέχρι να είναι κάτω
το ντους για να τρυπήσω τον γιακά.

541
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
{\ an1}- Δεν θα το είχε προσέξει,
δεν θα έκανε καταγγελία;

542
00:26:21,720 --> 00:26:25,359
- Ένας τύπος σαν αυτόν δεν σκοτώνει για
ένα γιακά, δεν έχει δίσκο.

543
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
Και μετά, ήταν το κοτόπουλο του
με χρυσά αυγά.

544
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
- Ίσως δεν τον πλήρωσε
δεν είναι αρκετό.

545
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
Ίσως το είχε αποφασίσει
για να το αντικαταστήσετε.

546
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
{\ an1}Ίσως ο πελάτης σας
είναι μαλάκας, θα σε αφήσω

547
00:26:39,920 --> 00:26:41,280
{\ an1}κρίνουν βάσει των αποδεικτικών στοιχείων.

548
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- Θα έκανε αυτό το πρόσωπο
τι θα γινόταν αν είχε μόλις σκοτώσει κάποιον;

549
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
{\ an1}- Αυτό είναι ένα προσχέδιο του υπομνήματος;

550
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
- Είδες τον άντρα με το καπέλο;

551
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
{\ an1}- Ο άντρας με το καπέλο;

552
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
{\ an1}Εκεί.

553
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
{\ an1}Αυτός ο τύπος ταιριάζει στο 319

554
00:27:07,119 --> 00:27:08,280
36 ώρες πριν από τη δολοφονία.

555
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Δεν βγαίνει ποτέ.

556
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
{\ an1}Δεν σας φαίνεται παράξενο;

557
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
{\ an1}Οι σουίτες 319 και 322 επικοινωνούν.

558
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
- Αυτό στο Ντάκλερ ήταν κλειστό
από μέσα.

559
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
Έτσι, αν ο Paul Dembé σας
είναι αθώος,

560
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
εξήγησέ μου πώς
ο άντρας με το καπέλο επέστρεψε.

561
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
- Ήταν πραγματικά κλειστή
από μέσα;

562
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
{\ an1}<font color="
δεν κοινοποιείται.

563
00:27:28,160 --> 00:27:30,600
- Ναι, ελέγξαμε,
ξέρουμε πώς να κάνουμε τη δουλειά μας.

564
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
Και δεν πέρασε κανείς
είτε από το μπαλκόνι

565
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
γιατί και το παράθυρο του κόλπου
ήταν κλειστό.

566
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
Δεν σε κρατάω πίσω.

567
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
Που είναι το άλλο;

568
00:27:45,960 --> 00:27:49,080
Γιατί δεν παρακολουθήσατε
βίντεο παρακολούθησης

569
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
του παλατιού;

570
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
<font color="

571
00:27:52,119 --> 00:27:53,320
{\ an1}στην επόμενη σουίτα.

572
00:27:53,520 --> 00:27:56,280
{\ an1}Ξέρετε ποιος είναι;
- Το θέμα έκλεισε, αφεντικό.

573
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
- Είναι το β.α. -μπα

574
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
της διαδικασίας.

575
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Σκατά !

576
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Απαλή μουσική

577
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
Τραγούδια πουλιών

578
00:28:04,600 --> 00:28:11,680
...
...

579
00:28:11,880 --> 00:28:25,720
...

580
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
<font color="

581
00:28:27,440 --> 00:28:36,560
...

582
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
Ενοχλητική μουσική

583
00:28:40,440 --> 00:29:07,000
...

584
00:29:07,240 --> 00:29:10,880
Πνιγμένο κλάμα

585
00:29:11,120 --> 00:29:14,240
...

586
00:29:17,320 --> 00:29:20,920
Απαλή μουσική

587
00:29:21,160 --> 00:29:48,200
...

588
00:29:48,440 --> 00:29:52,160
Αστική βουβωνιά

589
00:30:08,920 --> 00:30:11,080
Άσχημη μουσική

590
00:30:11,320 --> 00:30:25,080
...

591
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
{\ an3}- Με συγχωρείτε;

592
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
...

593
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

594
00:30:31,720 --> 00:30:51,600
<font color="

595
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
Σέρφινγκ στη θάλασσα

596
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου

597
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
- Μαρτινώ, ακούω.

598
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
- Κακό πρωί;

599
00:30:59,840 --> 00:31:02,840
- Δεν υπάρχει χρόνος για ευγένεια,
έτσι το βράδυ, φεύγω

600
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
στην ώρα για να παρακολουθήσετε

601
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
μια σειρά.
-Τι κοιτάς;

602
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
-Τι θέλεις;
- *Το καρότσι του πλυντηρίου είναι έτσι

603
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
ότι ο δολοφόνος έφυγε
το δωμάτιο.

604
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Οι αστυνομικοί δεν είδαν τίποτα.

605
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
<font color="
- Ο οστεοπαθητικός;

606
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
- *Είναι η μόνη που έχει κινητό.

607
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
- Δεν πρόκειται να τον επισκεφτείς.

608
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
- Η πλάτη μου έχει σπάσει.

609
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
- Αν το μάθει ο δικαστής,
θα τσαντιστεί.

610
00:31:24,920 --> 00:31:27,840
- Είχα μια άσχημη πτώση,
Έχω σπασμένη πλάτη.

611
00:31:28,080 --> 00:31:29,400
Μπορείτε να μου στείλετε τη διεύθυνση;

612
00:31:29,600 --> 00:31:32,520
Θαλασσοπούλι καλεί

613
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
...

614
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
{\ an3}- Πόσος καιρός έχει περάσει

615
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
{\ an3}δεν έχετε συμβουλευτεί;

616
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
- 17 ετών.

617
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
{\ an3}- Δεν έχει μείνει τίποτα στη θέση του,
εκεί μέσα.

618
00:31:45,680 --> 00:31:49,640
- Είναι η θεία σου η Eléonore που
με συμβούλεψε να έρθω να σε δω.

619
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Ράγισμα
-Ω!

620
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Ω !

621
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
Πάντα κατεβαίνει
στο παλάτι του;

622
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
- Είναι νεκρή,

623
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
δολοφονήθηκε από τον παρκαδόρο
με τον οποίο κοιμόταν.

624
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
- Λυπάμαι.

625
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
Ήσουν κοντά;

626
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
{\ an3}- Γιατί με ρωτάς αυτό;

627
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Ράγισμα
- Α!

628
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Έπρεπε να έρθω να τη δω.

629
00:32:11,560 --> 00:32:12,920
<font color="

630
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Ω!
-Πολύ;

631
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
- Όχι, όχι, πραγματικά,
αλλά έκανα παρέα, ήμουν στη φυλακή.

632
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
Ράγισμα
Ω !

633
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
Ω !
- Τελείωσα.

634
00:32:28,760 --> 00:32:32,440
Άσχημη μουσική

635
00:32:32,680 --> 00:33:08,000
...

636
00:33:08,240 --> 00:33:24,840
...

637
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
Συζητήσεις αδιάκριτες

638
00:33:30,240 --> 00:33:34,760
...

639
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
{\ an3}- Τι κάνεις εδώ;
Ήρθατε να παρακολουθήσετε; Είναι αυτό;

640
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
- Όχι, όχι το πίσω μέρος, ωχ, οκ.

641
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
Ο ηλίθιος, με στρίμωξε.

642
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
{\ an1}- Αφεντικό, μόλις έπιασα έναν τύπο
που κάνει τα κορίτσια να αλλάζουν.

643
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
- Ωχ!
- Κατάλαβα.

644
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
- Α!

645
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
γρυλίζει

646
00:33:50,720 --> 00:33:51,960
- Τομ;

647
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Τομ Βιλνέβ;

648
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
- Ω, Μάρκους.

649
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
{\ an1}- Άσε το, ηλίθιο, κουνήσου.

650
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
{\ an3}Αλλά τι κάνεις εδώ;

651
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
- Α!
Γέλα

652
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
{\ an1}Α!

653
00:34:05,960 --> 00:34:08,760
{\ an1}Εμ... Λοιπόν, μόλις βγήκα έξω,
Ήρθα να σε δω.

654
00:34:08,960 --> 00:34:11,840
{\ an1}Δεν μου χρωστάς χάρη
για σας υπό όρους;

655
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
{\ an3}- Για ποιον με παίρνετε;
Λες να το ξέχασα;

656
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
- Αυτό είναι το κουτί σου;

657
00:34:20,360 --> 00:34:24,440
{\ an3}- Ο ιδιοκτήτης χρειαζόταν έναν άντρα
στερεά για να γυρίσει το μέρος.

658
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
{\ an3}Και εσείς; Δεν έπρεπε
να γίνεις δικηγόρος;

659
00:34:27,239 --> 00:34:28,880
{\ an3}Σου έδωσαν το δίπλωμα;

660
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
- Έχεις μπροστά σου

661
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
Δάσκαλος Βιλνέβ.
Κλακ

662
00:34:34,520 --> 00:34:35,719
{\ an1}Α!

663
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Ω !
γρύλισμα

664
00:34:37,680 --> 00:34:39,880
{\ an3}- Μην ανησυχείτε.
Είμαι με ένα υπέροχο κορίτσι.

665
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
- Όχι, όχι.
- Ναι, είναι οστεο

666
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
που φτιάχνει μια χορεύτρια.
- Όχι, δεν χρειάζεται.

667
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
{\ an3}-Αλίκη;

668
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Ερχομαι.

669
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
{\ an3}Τον γνωρίζετε;

670
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
- Ήρθε στο γραφείο.

671
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
{\ an3}- Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

672
00:35:10,239 --> 00:35:11,400
{\ an1}- Εντάξει, εντάξει.

673
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
{\ an1}Γνωρίζατε ότι η Eléonore Dackler
ήταν θωρακισμένο.

674
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
{\ an1}Ρώτησες την κοπέλα σου
να το φορολογήσει.

675
00:35:16,040 --> 00:35:19,560
{\ an1}Όταν η ηλικιωμένη γυναίκα είπε σταμάτα, εσύ
Ο άσσος τη σκότωσε για να τσεπώσει το τζακ ποτ.

676
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
{\ an1}Παγίδευες ένα περιστέρι

677
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\ an1}να πέσει στη θέση σας.

678
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
{\ an1}Αυτό το περιστέρι έχει έναν συνήγορο: εμένα.

679
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
{\ an3}<font color="

680
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
{\ an3}- Είναι αλήθεια, κοιτάξαμε
να χτυπήσει τη γριά,

681
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
{\ an3}αλλά δεν είχε πια ραπανάκι.

682
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
{\ an3}- Η θεία μου καταστράφηκε.
Ο συμβολαιογράφος μου το είπε όταν πέθανε.

683
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
- Γι' αυτό

684
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
{\ an3}ο ζιγκολό έκλεψε όλα του τα κοσμήματα,
αυτό ήταν το μόνο που του είχε απομείνει.

685
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
{\ an1}- Θα μπορούσατε να με χειραγωγήσετε ξανά
ένα μικρό χτύπημα;

686
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Μουσική ποπ

687
00:35:48,560 --> 00:35:49,719
{\ an1}Εντάξει.

688
00:35:49,960 --> 00:36:29,200
...

689
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
- Λοιπόν, εδώ πιάσαμε πάτο.

690
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
Δεν βρήκατε
πιο θορυβώδες;

691
00:36:33,200 --> 00:36:34,719
- Κάτι να φάμε;

692
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
Να πιω;

693
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
- Δεν πεινάω.

694
00:36:38,239 --> 00:36:40,080
Εξάλλου, μπορούμε να δούμε αυτή τη σκατά εδώ.

695
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
{\ an3}- Η Eléonore Dackler καταστράφηκε.

696
00:36:43,200 --> 00:36:45,440
{\ an3}Μόνο που δεν το ήξερε.

697
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Ξόδεψε αφειδώς.

698
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
Είχε μάλιστα μόλις ανανεώσει
η συνέχεια του έτους.

699
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
Από την άλλη, ο Δάσκαλος Ντονάτη,

700
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
{\ an3}ο δικηγόρος που διαχειρίζεται την περιουσία του είχε

701
00:36:55,280 --> 00:36:56,640
πρόσβαση στους λογαριασμούς τους.

702
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
{\ an1}- Την έγδυσε;

703
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
{\ an3}- Στη συνέχεια την απέκλεισε
πριν το ανακαλύψει

704
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
η γλάστρα με τα τριαντάφυλλα.

705
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
{\ an1}- Πώς το έκανε ο Donati;

706
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
- Την ξέρει.

707
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
Ξέρει ότι βλέπει τον Πολ
όταν κατεβαίνει στη Νίκαια.

708
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Ετοιμάζει την κίνηση του,
κρατάει τη διπλανή σουίτα.

709
00:37:11,680 --> 00:37:13,719
Εμφανίζεται αρκετά
εκ των προτέρων.

710
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
Μόλις ο Paul βγει από τη σουίτα,

711
00:37:17,520 --> 00:37:19,160
αναλαμβάνει δράση.

712
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Χτυπάει την πόρτα.
- Καλησπέρα Eléonore.

713
00:37:22,239 --> 00:37:23,280
{\ an3}- Ω! Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα.

714
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
- Περνάω από τη Νίκαια.
- Τι ευχαρίστηση.

715
00:37:26,000 --> 00:37:28,880
- Τον ξέρει,
τον αφήνει να μπει.

716
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
{\ an3}- Έλα μέσα, έλα και πάρε
ένα ποτήρι σαμπάνια.

717
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
{\ an1}- Σας ευχαριστώ.
τα πας καλα ?

718
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Ναι. Κάτσε κάτω.

719
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Τσουγκρίσματα ποτηριών

720
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
Βαριά μουσική

721
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
...

722
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
- Πρέπει ακόμα να περιμένει
ότι η υπηρέτρια

723
00:37:47,800 --> 00:37:49,719
ανακαλύψτε το σώμα
και καλεί σε βοήθεια.

724
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
Κρύβεται στο καλάθι με τα άπλυτα.

725
00:37:52,239 --> 00:37:53,520
...

726
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
Την επόμενη μέρα, ενώ
<font color="

727
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
παίρνει την ευκαιρία να γλιστρήσει
τα κοσμήματα στο ντουλάπι της.

728
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
...

729
00:38:01,719 --> 00:38:04,160
- Η θεωρία σας είναι αξιόπιστη.

730
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
{\ an1}εκτός από το ότι είναι αδύνατο να αποδειχθεί.

731
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
{\ an3}Ακατανόητες παρατηρήσεις

732
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
{\ an1}Ε; Τι λέτε;

733
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
{\ an3}- Θα φροντίσω τα στοιχεία.

734
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
{\ an1}- Δεν μιλάμε με το στόμα γεμάτο.

735
00:38:13,719 --> 00:38:16,280
...

736
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
<font color="

737
00:38:21,239 --> 00:38:22,840
Κλικ στην κλειδαριά

738
00:38:25,719 --> 00:38:27,040
- Καλημέρα.
- Γεια σου Δάσκαλε.

739
00:38:27,239 --> 00:38:28,520
Μεταλλικό σοκ

740
00:38:31,520 --> 00:38:34,000
- Βρήκα τον τρόπο
για να αποδείξεις την αθωότητά σου.

741
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω,

742
00:38:36,160 --> 00:38:38,600
πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Τι να κάνω;

743
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
- Θα φωνάξεις τον Δάσκαλο Ντονάτη.

744
00:38:41,719 --> 00:38:43,320
- ΠΟΥ;

745
00:38:43,560 --> 00:38:45,719
{\ an1}- Θα κάνετε τις ερωτήσεις σας
στο τέλος.

746
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
{\ an1}Θα του πείτε:

747
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
«Δεν μπορώ να έχω σκοτώσει

748
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
{\ an1}Madame Dackler:
αν είχα κλέψει τα κοσμήματα,

749
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
{\ an1}γιατί όχι το διαμάντι;"

750
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
- Τι διαμάντι;

751
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- Το διαμάντι;
- Αυτό της κυρίας Ντάκλερ.

752
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
{\ an3}- Εκτιμάται σε μισό εκατομμύριο ευρώ.

753
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
- Πάρα πολύ ακριβό

754
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
να τον αφήσω...

755
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
- Στο πορτμπαγκάζ.

756
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
{\ an1}- Πού το έβαλε τότε;

757
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
- Σε ένα μέρος
που ανακάλυψες

758
00:39:11,800 --> 00:39:14,239
παρά τον εαυτό σου
κατά τη διάρκεια μιας από τις επισκέψεις σας.

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
{\ an3}- Στο πίσω μέρος ενός πίνακα
στο δωμάτιο.

760
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
{\ an3}Πρέπει να είναι πάντα εκεί.

761
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
- Γιατί μου το λες αυτό;

762
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
{\ an3}- Γιατί να του το πω αυτό;

763
00:39:25,840 --> 00:39:28,200
{\ an1}- Επειδή δεν έχετε
εμπιστοσύνη στην αστυνομία

764
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
{\ an1}και ο δικηγόρος σας
πρώην κατάδικος.

765
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
- Αν του μιλήσω γι' αυτό,
θα τον τσιμπήσει.

766
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
Αυτή είναι η μόνη απόδειξη
να αθωώσω τον εαυτό μου.

767
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
{\ an1}- Χμμ.

768
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
- Είσαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει;

769
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
{\ an1}Αμφίβολο σύκο

770
00:39:48,320 --> 00:39:50,200
{\ an1}- Καλά έκανες που με πήρες τηλέφωνο.

771
00:39:50,440 --> 00:39:51,760
{\ an1}Θα σας βοηθήσω.

772
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
- Δάσκαλε Ντονάτη.

773
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
<font color="

774
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
-Μα μην το συζητάς
σε κανέναν άλλον.

775
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
{\ an1}- Έρχομαι να πάρω τα πράγματα
της κυρίας Ντάκλερ,

776
00:40:01,880 --> 00:40:03,040
{\ an1}πέθανε στο πέρασμά της.

777
00:40:03,239 --> 00:40:05,360
- Φυσικά.
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε.

778
00:40:05,600 --> 00:40:08,719
Συναρπαστική μουσική

779
00:40:08,960 --> 00:40:15,719
...

780
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Αυτόματα μπιπ ανοίγματος

781
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
{\ an1}Σας αφήνω, Δάσκαλε.

782
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
{\ an1}Ενημερώστε με όταν τελειώσετε.

783
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
{\ an3}- Ωραία.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

784
00:40:24,880 --> 00:40:44,200
...

785
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
- Αγαπητέ συνάδελφε,

786
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
{\ an1}τι ευχαρίστηση.

787
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
σας παρουσιάζω
Λοχαγός Meunier.

788
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
{\ an1}Είναι αλήθεια, φαίνεται
λίγο τραχύ έτσι,

789
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
{\ an1}αλλά το ορκίζομαι
ότι ωφελείται από το να είναι γνωστή.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
{\ an3}- Γιατί ήρθατε
να το πάρει πίσω;

791
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
Χμμ; που ήσουν
το βράδυ της 17ης Σεπτεμβρίου;

792
00:41:04,520 --> 00:41:05,719
{\ an3}- Για ποιο πράγμα κατηγορούμαι;

793
00:41:05,920 --> 00:41:08,800
- Προς το παρόν, προσπαθώ
καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων,

794
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
αλλά θα βρούμε καλύτερα.

795
00:41:10,360 --> 00:41:11,960
{\ an1}- Δεν μετανιώνω.
Είναι φάρσα.

796
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
{\ an1}Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα πετύχετε
για να τον κάνει να ομολογήσει τον φόνο.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
{\ an3}- Μιλάτε εκ πείρας.

798
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
- Καταδικάστηκα στον άνεμο.

799
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
{\ an3}- Είναι γνωστό, φυλακές
είναι γεμάτα αθώους ανθρώπους.

800
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
{\ an3}- Ευχαριστώ πάντως
για την εμπιστοσύνη μου.

801
00:41:28,320 --> 00:41:30,920
{\ an1}- Απολαύστε.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

802
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
-Ταυτόχρονα,
αν έκανες καλά τη δουλειά σου,

803
00:41:35,160 --> 00:41:36,680
δεν θα υπήρχε λόγος

804
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
επιτρέψτε μου να σας καλέσω.

805
00:41:40,120 --> 00:41:41,360
{\ an3}- Λοιπόν, είναι καλό;

806
00:41:42,680 --> 00:41:44,719
{\ an1}- Ναι, είναι καλό,
Μην ανησυχείς.

807
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Η φήμη σας σώζεται.

808
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
{\ an3}- Ήξερα καλά ότι ο Πάολο μου
δεν θα έβλαπτε μια μύγα.

809
00:41:50,120 --> 00:41:52,480
- Θα του το δώσεις πίσω
τη θέση του φυσικά.

810
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
{\ an3}- Προφανώς.
Είναι για αυτή τη δουλειά, αυτό το παιδί.

811
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
- Χμμ.
- Ευχαριστώ Δάσκαλε.

812
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
{\ an1}-Tom.
Λέγε με Τομ.

813
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
{\ an3}- Τζόελ.

814
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
Αλλά οι φίλοι μου με λένε Jojo.

815
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Ε... Τώρα που γνωριζόμαστε,
Θα είχα μια μικρή χάρη

816
00:42:05,280 --> 00:42:06,560
να σε ρωτήσω.

817
00:42:06,800 --> 00:42:09,640
Τζαζ μουσική

818
00:42:09,840 --> 00:42:22,200
...

819
00:42:22,400 --> 00:42:24,680
{\ an1}- Ποια είναι η έννοια
αυτού του αυτοκινήτου;

820
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
{\ an1}Ταπεινώνετε τους ανθρώπους
ή αποζημιώστε το πράγμα σας.

821
00:42:27,719 --> 00:42:29,280
{\ an1}Τα παιδιά και τα αυτοκίνητά τους.

822
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
{\ an3}- Ξέρω, είμαστε αξιολύπητοι.

823
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
{\ an1}- Αν ήταν μόνο αυτό.

824
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
{\ an3}- Αλλά είναι τόσο καλό.

825
00:42:34,760 --> 00:42:35,960
{\ an3}Είναι οπισθοδρομικό.

826
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
{\ an3}Δεν μπορείτε να καταλάβετε.

827
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Δικαστής Μεντόζα.

828
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
{\ an1}- Δάσκαλος.

829
00:42:43,760 --> 00:42:45,600
Η κυρία Μαρτινό...

830
00:42:45,840 --> 00:42:47,480
- Έχετε λάβει τα συμπεράσματα

831
00:42:47,719 --> 00:42:48,920
του λοχαγού Meunier;

832
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
- Ναι, ομολόγησε η Ντονάτη

833
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
{\ an1}ότι χρησιμοποίησε τα κεφάλαια

834
00:42:53,280 --> 00:42:54,560
από την κυρία Ντάκλερ.

835
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
Τη σκότωσε για να την αποτρέψει
ανακάλυψε μόνο ότι την είχε καταστρέψει.

836
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
- Άρα ο πελάτης μου είναι εκτός φυλακής.
- επέστρεψα

837
00:43:00,920 --> 00:43:04,160
εντολή απελευθέρωσης
που θα λάβετε.

838
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
{\ an3}- Υπάρχει ενδιαφέρον.

839
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
- Δάσκαλε,
κυρία Μαρτινό.

840
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
Αίθουσα βουβή

841
00:43:12,200 --> 00:43:15,480
...

842
00:43:15,719 --> 00:43:18,000
Λεπτή μουσική

843
00:43:18,200 --> 00:43:20,239
{\ an3}- Χμ, υπάρχει κάτι
μεταξύ σας.

844
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
{\ an1}- Εγώ, με αυτόν τον χαμένο;

845
00:43:22,120 --> 00:43:36,120
...

846
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
- Στην πρώτη μας επιτυχία.

847
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
...

848
00:43:42,440 --> 00:43:45,280
...

849
00:43:45,520 --> 00:43:47,440
- Συγγνώμη, δεν αντέχω
αλκοόλ.

850
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
- Έλα.
Μόνο για τοστ.

851
00:43:49,680 --> 00:43:53,800
...

852
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
{\ an1}- Εσείς, αρχίζω να σας γνωρίζω.

853
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Νιώθω ότι θα μου το κάνεις

854
00:43:59,040 --> 00:44:00,200
{\ an1}ανάποδα.

855
00:44:00,400 --> 00:44:02,040
{\ an3}- Έχω κάτι να σας δείξω.

856
00:44:02,239 --> 00:44:24,600
...

857
00:44:24,840 --> 00:44:27,680
Ζόρικη μουσική

858
00:44:27,880 --> 00:44:37,640
...

859
00:44:37,840 --> 00:44:39,239
-Τι κάνουμε εδώ;

860
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
<font color="

861
00:44:50,280 --> 00:44:52,000
{\ an3}- Θέλατε γραφεία.

862
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
{\ an3}Υπάρχει

863
00:45:04,520 --> 00:45:06,800
καλές δονήσεις εδώ.
Δεν το νομίζεις;

864
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
- Σοβαρά μιλάς;

865
00:45:12,719 --> 00:45:15,719
Τρίξιμο

866
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
- Λοιπόν, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε λίγο,
αλλά είναι φενγκ σούι.

867
00:45:24,800 --> 00:45:26,120
Ματιά.

868
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
Μονόροφο, εύκολη πρόσβαση.

869
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
{\ an1}Στερεά.

870
00:45:29,480 --> 00:45:30,800
{\ an1}Ασφάλεια.

871
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
Και δεν είναι μπουκωμένο.

872
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
Θα διευκολύνει τους πελάτες μας.

873
00:45:36,840 --> 00:45:38,040
- Στο Διαδίκτυο;

874
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Είμαι επί τόπου,
μην ανησυχείς.

875
00:45:43,719 --> 00:45:45,640
Και εδώ, τουλάχιστον, θα είμαστε ήρεμοι.

876
00:45:47,120 --> 00:45:49,840
Κινητήρας τριβείου σε απόσταση

877
00:45:50,080 --> 00:45:52,160
Θα σε αφήσω να εγκατασταθείς.

878
00:45:52,400 --> 00:46:00,680
...

879
00:46:04,200 --> 00:46:07,120
Συναρπαστική μουσική

880
00:46:07,320 --> 00:46:59,800
...

881
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Ζωή;

882
00:47:01,520 --> 00:47:06,160
...

883
00:47:06,400 --> 00:47:07,480
{\ an3}Όχι, όχι.

884
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
{\ an3}Μην πας.

885
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
...

886
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
{\ an1}- Τι θέλετε;

887
00:47:12,200 --> 00:47:15,600
...

888
00:47:15,800 --> 00:47:17,960
- Πέρασαν 17 χρόνια
που περιμένω αυτή τη στιγμή.

889
00:47:20,400 --> 00:47:23,200
Δεν υπήρχε μέρα
που δεν σε σκεφτόμουν.

890
00:47:24,239 --> 00:47:26,239
λυπάμαι
επειδή δεν είχα πάει εκεί.

891
00:47:26,480 --> 00:47:28,560
...

892
00:47:28,760 --> 00:47:29,960
{\ an1}- Είναι εκεί;

893
00:47:30,160 --> 00:47:32,000
{\ an1}Τελειώσατε;

894
00:47:32,239 --> 00:47:36,040
Μου δίνεις τον μικρό σου λόγο.
Τι πρέπει να κάνω;

895
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
{\ an1}Πηδάω στην αγκαλιά σου
και σε φωνάζω μπαμπά;

896
00:47:40,000 --> 00:47:41,320
{\ an1}Δεν σε ξέρω.

897
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
{\ an1}Δεν σε θυμάμαι.

898
00:47:44,120 --> 00:47:46,520
{\ an1}Το μόνο που ξέρω,
τη σκότωσες.

899
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
{\ an3}- Δεν τη σκότωσα,

900
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
{\ an3}Σας υπόσχομαι.

901
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
Άκουσέ με.
- Όχι, είσαι εσύ που θα με ακούσεις.

902
00:47:53,880 --> 00:47:57,760
Πιστεύετε ότι έχετε πληρώσει το χρέος σας;
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

903
00:47:58,000 --> 00:48:01,120
{\ an1}Δεν πήρες απλώς τη μητέρα μου,
μου πήρες τον πατέρα μου.

904
00:48:02,160 --> 00:48:03,440
{\ an1}Έχεις πεθάνει κι εσύ.

905
00:48:05,920 --> 00:48:09,280
-Τον αγάπησα όσο τίποτα,
Δεν θα τον έβλαψα ποτέ.

906
00:48:12,680 --> 00:48:15,880
{\ an3}Είχαν τον λάθος ένοχο
και θα το αποδείξω.

907
00:48:16,080 --> 00:48:17,920
{\ an3}Έχω γίνει δικηγόρος τώρα.

908
00:48:18,120 --> 00:48:19,960
{\ an3}Θα ελέγξω τη δοκιμή μου.

909
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
{\ an3}Θα ξεκαθαρίσω το ρεκόρ
για σένα!

910
00:48:23,520 --> 00:48:24,840
Για αυτήν!

911
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
(Ειδικά για αυτήν).

912
00:48:29,200 --> 00:48:44,760
<font color="

913
00:48:45,000 --> 00:48:47,920
Sous-titrage : Dreamwall

914
00:49:14,919 --> 00:49:14,920
...