1
00:01:36,139 --> 00:01:37,891
Olgu.

2
00:01:46,941 --> 00:01:48,860
Kas sul on kõik korras?

3
00:01:49,778 --> 00:01:51,404
Jah.

4
00:01:56,993 --> 00:02:00,872
Võiks arvata, et need reisid muutuvad lihtsamaks,
aga see on just vastupidi.

5
00:02:01,498 --> 00:02:04,334
Ma tunnen samamoodi, Ange.

6
00:02:06,711 --> 00:02:09,756
Ma tean, et see on see, mida me teeme.
See on meie elu.

7
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
Aga see lihtsalt tundub nagu maailm
liigub nii kiiresti...

8
00:02:14,886 --> 00:02:18,515
...ja just praegu
asjad muutuvad nii palju.

9
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
Kindlasti on.

10
00:02:24,062 --> 00:02:27,982
ma ütlen sulle midagi.
Meie lastele ei saa see kerge olema.

11
00:02:28,191 --> 00:02:31,861
Nad lähevad teise maailma
kui see, millesse sina ja mina tulime.

12
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
Jah.

13
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
tead,
meie mõlemal lapsel läheb suurepäraselt.

14
00:02:37,116 --> 00:02:40,912
Aga see teeb mulle muret, kui Danny
ei võta kooli tõsiselt.

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,457
Ta tundis puudu.
See võib välja tulla...

16
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
Väljas olles võib see talle haiget teha
otsid tööd, tead?

17
00:02:48,169 --> 00:02:51,047
Võistlus seal.
Kui ma alustasin...

18
00:02:51,214 --> 00:02:54,884
...sa võiksid teha kapteni, kui paned
pea alla ja tegid oma tööd.

19
00:02:55,051 --> 00:02:56,761
Aga nüüd tulevad noored poisid...

20
00:02:56,970 --> 00:02:59,097
Ettevõtted tahavad asju kiiremini
ja odavam.

21
00:02:59,264 --> 00:03:02,016
Ja iga töö eest võistleb 50 meest.

22
00:03:02,767 --> 00:03:05,562
Kõik on teistmoodi,
ja suured rattad pöörlevad.

23
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
Sa pead olema tugev
seal ellu jääda.

24
00:03:11,276 --> 00:03:13,403
Ma kuulen, mida sa räägid.

25
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
Saab korda, eks?

26
00:03:16,030 --> 00:03:17,073
Oh, jah.

27
00:03:20,159 --> 00:03:21,661
Saab korda.

28
00:03:32,881 --> 00:03:34,924
<i>See on eriline
turvateade.</i>

29
00:03:35,091 --> 00:03:38,469
<i>Säilitage kontroll
oma isiklikest asjadest igal ajal.</i>

30
00:03:38,636 --> 00:03:44,183
<i>Järelevalveta pagas on kõnealune
otsimiseks, kontrollimiseks ja eemaldamiseks.</i>

31
00:03:47,896 --> 00:03:49,647
- Ma armastan sind.
- Armastan sind ka.

32
00:03:51,024 --> 00:03:54,027
- Turvalist reisi.
- Ma helistan sulle sealt.

33
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Nad on siin!

34
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Kiirusta, Muse!

35
00:04:59,759 --> 00:05:02,929
Mida kuradit sa teed?
Miks sa vee peal ei ole?

36
00:05:03,096 --> 00:05:05,932
Sa tead, mida sa tegema pead!

37
00:05:07,433 --> 00:05:11,104
Sa peaksid seal väljas olema
raha teenida!

38
00:05:11,270 --> 00:05:13,815
Aga eelmisel nädalal saime laeva kinni.

39
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
See oli eelmisel nädalal!

40
00:05:16,401 --> 00:05:18,528
Ülemus tahab täna raha!

41
00:05:18,695 --> 00:05:21,239
Too Garaadile varsti teine laev...

42
00:05:21,406 --> 00:05:23,116
...või vastate selle eest!

43
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Kõik, minge nüüd tagasi tööle!

44
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Hoia täna mu teelt eemal.

45
00:05:41,259 --> 00:05:43,761
Hufan!

46
00:05:43,928 --> 00:05:47,015
Ma toon meile midagi suurt!

47
00:05:47,807 --> 00:05:51,060
Need, kes tahavad raha teenida,
tule.

48
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Muse, võta mind endaga kaasa.

49
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Kas su õde teab, et sa siin oled?

50
00:05:56,649 --> 00:05:58,943
Ta müüb seal üleval khati.

51
00:05:59,110 --> 00:06:01,988
See on tema parim asi.

52
00:06:10,079 --> 00:06:12,999
Kui saame suure laeva,
teile makstakse hästi.

53
00:06:13,583 --> 00:06:14,876
Tahad töötada?

54
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
Kas sa tead, kuidas paati juhtida?

55
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
Mine, mine.

56
00:06:19,756 --> 00:06:21,215
Olen valmis.

57
00:06:21,382 --> 00:06:23,051
- Mis teil minu jaoks on?
- Raha.

58
00:06:23,217 --> 00:06:26,471
- Millal sa selle mulle annad?
- Niipea, kui meile makstakse.

59
00:06:27,263 --> 00:06:30,099
Aja laiali!

60
00:06:30,892 --> 00:06:34,729
Las mu teine ​​mees valib oma meeskonna.

61
00:06:35,563 --> 00:06:38,691
Järgmine kord too mulle midagi
kui tahad töötada.

62
00:06:50,912 --> 00:06:52,705
Tule nüüd, Bilal.

63
00:06:54,999 --> 00:06:58,336
Hei, Skinny, ma saan su paati juhtida.

64
00:06:58,503 --> 00:07:00,630
Kui valite mind, siis te ei kahetse.

65
00:07:03,674 --> 00:07:04,926
Olgu, Elmi.

66
00:07:08,304 --> 00:07:11,015
Ma vajan kedagi tugevat.

67
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Kellelegi selline?

68
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
Ma tahan teda.

69
00:07:27,448 --> 00:07:30,118
Kao mu teelt!

70
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
Miks ta ta valis?

71
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Ta on teisest külast.

72
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
Liiguta!

73
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Kiiremini, liigu kiiremini!

74
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
Vaadake, kas saate rohkem jõudu.

75
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Olgu.

76
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Sina!

77
00:08:49,238 --> 00:08:51,616
Tule siia!

78
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
Tule meile appi!

79
00:09:56,806 --> 00:09:59,600
Olgu, tõmba see sisse!

80
00:09:59,767 --> 00:10:01,102
Allkiri siin, söör.

81
00:10:01,310 --> 00:10:02,812
Teil on hea päev.

82
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
- Tere, Cap. Las ma toon selle sulle.
- Hommik.

83
00:10:57,742 --> 00:11:00,161
<i>Tähelepanu, kogu meeskond. Kogu meeskond.</i>

84
00:11:00,369 --> 00:11:03,122
<i>1500 väljumist kolm välja.</i>

85
00:11:10,588 --> 00:11:13,716
- Hei, hea meel sind näha, Cap.
- Shane. Tore sind näha.

86
00:11:13,883 --> 00:11:16,385
- Tore sind näha.
- Tere. Jätkake.

87
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
- Hei, boss?
- Jah?

88
00:11:18,054 --> 00:11:19,930
Mine sellele turvarööpale, ah?

89
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
- Kenny.
- Jah?

90
00:11:21,515 --> 00:11:25,811
Ma tahan, et läheksite tekikontorisse,
haara Jimmy, astu Lodestari peale.

91
00:11:26,020 --> 00:11:29,523
See ballast, liigutage seda viis punkti.

92
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
- Hoolitse selle eest nüüd.
- Sa said aru.

93
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
Kuidas perel läheb, Cap'?

94
00:11:34,403 --> 00:11:36,197
Oh, tead küll.

95
00:11:36,364 --> 00:11:40,201
Andrea on tšempion, üks laps on kadunud,
teine laps läheb.

96
00:11:40,368 --> 00:11:41,619
Kuidas karbid on?

97
00:11:41,786 --> 00:11:44,872
Oh, tead küll.
Pane lihtsalt paar viimast anumat peale.

98
00:11:45,081 --> 00:11:49,210
Kakskümmend nelisada tonni
kaubaveod, 200 tonni toiduabi...

99
00:11:49,418 --> 00:11:54,507
...166 tonni magevett,
Punkerdatud 250 tonni kütust.

100
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Tutvuge plaaniga.

101
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
Nii et siin me oleme Salalahis.

102
00:12:02,515 --> 00:12:05,518
Reisige mööda koalitsiooni koridori
Djiboutisse.

103
00:12:05,684 --> 00:12:09,105
Seejärel väljume laevateelt
Sokotrast lõuna pool.

104
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Socotra, olgu.

105
00:12:11,190 --> 00:12:15,611
Siis oleme omapäi rannikul
läbi Somaalia basseini...

106
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
... kuni Mombasani.

107
00:12:18,072 --> 00:12:20,157
<i>Vajame viis minutit
sellel külmutuslaeva vööril.</i>

108
00:12:23,327 --> 00:12:26,914
Peaksime suutma
konteinerid maha laadida kella 08.00 paiku.

109
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
Noh, tugevdame turvalisust.

110
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Me läheme
Aafrika Sarve ümbruses, eks?

111
00:12:34,338 --> 00:12:38,426
Meil on piraadipuurid. Nad kõik olid avatud.
Kõik uksed on lukust lahti.

112
00:12:38,592 --> 00:12:41,262
Ma tahan, et kõik oleks suletud, lukus,
isegi sadamas.

113
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
- Õige.
- Hästi. Valmis lahkuma. 1500.

114
00:12:46,142 --> 00:12:48,185
Absoluutselt, Cap. Sa said aru.

115
00:12:54,692 --> 00:12:57,111
Pange käigutee kinni.

116
00:12:57,278 --> 00:12:58,487
Viimased read sisse.

117
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
Olgu. Langetage see.

118
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Kuusteist-B valmis. Võtke see üles.

119
00:13:06,579 --> 00:13:07,663
Pingutage seda.

120
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Hei, aeglusta.

121
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Vibu selge.

122
00:13:15,087 --> 00:13:16,297
Ranged jooned on selged.

123
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
Vööritõukur täis tüürpoordis.

124
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Vööritõukur sisse.

125
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
Kõik jooned selged. Laev on teel.

126
00:13:31,979 --> 00:13:34,190
- Surnud aeglaselt edasi.
- Surnud aeglaselt edasi.

127
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
Hoidke need luugid lukus.

128
00:14:32,206 --> 00:14:33,457
- Kork.
- Hommik.

129
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Kontrollige seda taglast.

130
00:15:02,403 --> 00:15:04,238
- Shane.
- Jah?

131
00:15:04,405 --> 00:15:05,864
Meil on neid ajalehti vaja.

132
00:15:06,073 --> 00:15:09,076
Ta pilgutab mulle silma.
Aga tuleb välja, et seda nad teevad.

133
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Ma näitan sulle seda kohta. ma võtan su kaasa.

134
00:15:11,745 --> 00:15:14,707
Ma joon kaks õlut
ja ämbritäis pattu, palun.

135
00:15:16,000 --> 00:15:18,627
Jah. Kas olete selle kohviga valmis?

136
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
- Jah.
- Jah, oleme lõpetanud.

137
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
See on 15, poisid.

138
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Tagasi tööle. Tule, lähme.

139
00:15:27,136 --> 00:15:30,014
- Jeesus.
- Kohtumiseni seal, Mike.

140
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Nende peamine marsruut on täis
laevadega...

141
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
...aga me ei saa karja rünnata.

142
00:15:59,627 --> 00:16:02,713
See on üksi.

143
00:17:00,646 --> 00:17:02,398
Hommik.

144
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
Tere, Cap-

145
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
- Kork.
- Hommikust, Cap.

146
00:17:06,068 --> 00:17:09,780
Shane, ma tahan teha mõned turvaharjutused,
etteteatamata.

147
00:17:09,947 --> 00:17:11,448
Alustades kohe.

148
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
Mida? Tuli, mees üle parda?

149
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Kõik.
Ken, sa oled korrapidaja?

150
00:17:16,954 --> 00:17:18,414
- Jah, Cap.
- Õige.

151
00:17:18,580 --> 00:17:22,126
Läheneb paat kahe relvastatud mehega
teie tüürpoordi talale.

152
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
- Ei, ei. Esimesena vilista.
- Lähme.

153
00:17:25,254 --> 00:17:29,758
Nii teavad piraadid, et oleme teadlikud
ja on valmis laeva kaitsma.

154
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Kihuta üles. Lähme.

155
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
Tähelepanu, kogu meeskond.

156
00:17:35,347 --> 00:17:38,559
<i>Kogu meeskond.
Kõik mehed teie jaamadesse tekil.</i>

157
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
Korda,
kõik mehed teie tekijaamadesse kohe.

158
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Teeme seda.

159
00:17:49,570 --> 00:17:53,741
Tule nüüd... Võta need võtmed puusalt ära.
Pange need taskusse. Tulge, poisid.

160
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Piraadid võtavad sind kinni
ja leidke need võtmed...

161
00:17:56,243 --> 00:17:58,829
...neil on juurdepääs igale uksele
sellel laeval.

162
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
Pange need voolikud külge.

163
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
Too see kaasa, too kaasa,
kaasa tuua.

164
00:18:11,592 --> 00:18:14,344
- Vaata seda, mees.
- Valmis numbriga kuus.

165
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
Hea küll.

166
00:18:16,305 --> 00:18:17,389
Kas olete kinni seotud?

167
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Siin on kõik tehtud, Shane.

168
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
- Hei, Cap, see on Shane. Kas sa loed?
- Jah, Shane, lase käia.

169
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Asjad näivad siin head.
Jõuame voolikutega lähedale.

170
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
Hea küll. Anna teada
kui olete seal all valmis.

171
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
<i>Kopeerige see.</i>

172
00:18:52,049 --> 00:18:54,551
Shane, tule sillale.

173
00:18:54,760 --> 00:18:56,678
okei-

174
00:19:16,073 --> 00:19:18,742
Mis lahti, Cap'? Kõik korras?

175
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Mulle ei meeldi selle välimus.

176
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
- Jah, Cap.
- Pealik, ma tahan, et kõik teie poisid oleks jaama.

177
00:19:34,508 --> 00:19:35,551
Kas ikka veel harjutuses?

178
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
See on pärismaailm. Keegi tuleb
meie tüürpoordi kvartalis.

179
00:19:39,179 --> 00:19:40,889
Sain aru.

180
00:19:43,684 --> 00:19:46,603
Sadam, 5 kraadi.
Vaatame, kas nad järgivad meid.

181
00:19:46,770 --> 00:19:47,813
sadam, 5.

182
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
Tooge meeskond tagasi
oma kogunemispunktidesse.

183
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
Õige.

184
00:20:10,544 --> 00:20:13,547
Tähelepanu, kogu meeskond.
Naaske oma kogunemispunktidesse.

185
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
<i>Korrake, pöörduge tagasi oma kogunemispunktidesse.</i>

186
00:20:16,884 --> 00:20:20,596
See ei ole harjutus.
See on reaalne olukord.

187
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
- Jah, Cap.
- Ma tahan jõuda 122-ni.

188
00:20:24,975 --> 00:20:27,227
Teine tüürimees ja tüürimees
silla juurde.

189
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Sa oled tubli. Too ta üles.

190
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
Andke mulle nüüd USA merehädaabi.

191
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
Kaks skiffi.
Ei oska öelda, kui palju neid kaasas on.

192
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Kopeerige see.

193
00:20:56,882 --> 00:20:59,760
Vastust pole
USA merehädaliinil.

194
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
- Tõstke UKMTO.
- Õige.

195
00:21:02,304 --> 00:21:03,430
Mis lahti on?

196
00:21:03,597 --> 00:21:06,350
Meile on lähenemas kaks skiffi.
Mine radarile.

197
00:21:10,896 --> 00:21:14,399
Jah, see on <i>Maersk</i> Alabama.
Siin on kapten.

198
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
UKMTO.

199
00:21:17,611 --> 00:21:19,363
<i>- Operatsioonid?
- Vastuvõtmine.</i>

200
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
<i>See on Maersk Alabama.</i>

201
00:21:23,158 --> 00:21:26,078
<i>Meie asukoht on 2 kraadi 2 põhja pool
49 kraadi võrra 19 ida suunas.</i>

202
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
<i>Meie kursus on 180.
Meie kiirus on 17 sõlme.</i>

203
00:21:29,748 --> 00:21:33,669
Meil on kaks skiffi lähenemas
1,5 miili kaugusel...

204
00:21:33,835 --> 00:21:35,963
...võimaliku emalaeva järel.

205
00:21:36,129 --> 00:21:38,799
<i>- Võimalik piraatluse olukord.
– Kopeeri, Alabama.</i>

206
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
Hoiatage oma meeskonda,
pane tuletõrjevoolikud valmis...

207
00:21:41,927 --> 00:21:44,054
<i>...ja järgige lukustusprotseduure.</i>

208
00:21:45,347 --> 00:21:47,432
Jah. Kas see on see?

209
00:21:47,599 --> 00:21:51,395
Ma edastan teie edastuse nüüd,
kuid on tõenäoline, et tegemist on ainult kaluritega.

210
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Nad ei ole siin kala püüdmas.

211
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
Ta on tõesti suur! Ole valmis!

212
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
Sa muretse enda pärast, kõhn rott!

213
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Mõlemad skiffid kandsid relvastatud mehi.

214
00:22:31,727 --> 00:22:35,605
- Kaugus?
- Veerand miili ja sulgemine.

215
00:22:38,942 --> 00:22:42,070
- Jah, Cap.
- Ma tahan tõsta selle 125-ni.

216
00:22:44,197 --> 00:22:47,576
- Sa oled ikka tubli.
- Üks kakskümmend viis.

217
00:23:00,338 --> 00:23:04,051
vennad,
me teenime palju raha!

218
00:23:04,259 --> 00:23:06,178
Aeglusta! Lained on liiga suured!

219
00:23:09,973 --> 00:23:13,518
Nad on praegu ühe miili kaugusel, Cap.
Ainult üks miil.

220
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
Koalitsiooni sõjalaev 237,
see on <i>Maersk</i> Alabama.

221
00:23:33,997 --> 00:23:36,333
Koalitsiooni sõjalaev 237,
<i>Maersk</i> Alabama.

222
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
<i>Mine, Alabama.</i>

223
00:23:41,088 --> 00:23:45,801
Meie asukoht on 2 kraadi 2 põhja pool
49 kraadi võrra 19 ida suunas.

224
00:23:45,967 --> 00:23:51,389
<i>Meie kursus on 180.
Meie kiirus on 18,5 sõlme.</i>

225
00:23:51,556 --> 00:23:54,851
<i>Meie poole pöördutakse
kahe piraadisõiduki poolt...</i>

226
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
<i>...võimaliku emalaeva järel.</i>

227
00:23:57,771 --> 00:24:00,440
<i>Vajame viivitamatut abi.</i>

228
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
Meil on 20-liikmeline meeskond.

229
00:24:02,776 --> 00:24:07,572
<i>Me valmistame praegu oma relvi ette
kuid võimalusel palu õhutoetust.</i>

230
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
Kas kopeerida?

231
00:24:13,411 --> 00:24:15,747
<i>Kopeeri, Alabama.</i>

232
00:24:15,914 --> 00:24:21,002
Pange tähele, et õhus on relvalaev.
ETA oma asukoht, viis minutit.

233
00:24:21,169 --> 00:24:23,755
Viis minutit. Aitäh, 237.

234
00:24:32,514 --> 00:24:35,308
Kas sa kuulsid seda? Kas sa kuulsid seda?

235
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Me peame siit minema!

236
00:24:39,479 --> 00:24:42,941
Pöörake tagasi, pöörake tagasi!

237
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Mida sa teed?

238
00:24:48,572 --> 00:24:50,448
Kuhu sa lähed?

239
00:24:52,200 --> 00:24:53,827
Tule nüüd! Jätkake!

240
00:24:56,913 --> 00:24:59,457
Jah, saime ühe alla.

241
00:24:59,666 --> 00:25:02,961
Aga teine ​​tuleb ikka.
Pool miili väljas.

242
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Peame tegema suuremat ärkamist.

243
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
- Jah.
- Tühista limiidid. Üks kaks üheksa.

244
00:25:12,304 --> 00:25:14,890
Jah, sa oled äärel
silindri numbriga 5.

245
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Tee seda.

246
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Sadam, 5 kraadi.
- Sadam, 5 kraadi.

247
00:25:30,030 --> 00:25:33,116
Kiiremini, kiiremini!

248
00:25:35,952 --> 00:25:37,537
Nüüd on nad veerand miili kaugusel.

249
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
- Tüürpoor, 5 kraadi.
- Tüürpoor, 5 kraadi.

250
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Kiirusta, kiirusta! Mine!

251
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Me surume sellele mootorile liiga kõvasti peale!

252
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
Kiiremini, kiiremini!

253
00:26:32,759 --> 00:26:34,344
Tule, lähme!

254
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
See asi on katki.

255
00:26:40,267 --> 00:26:42,686
- Siis paranda see ära!
- Ma proovin!

256
00:27:11,631 --> 00:27:14,467
Nad ei jama.
Valgustage meid kilomeetrite kauguselt.

257
00:27:14,634 --> 00:27:15,969
Ilmselt jälgis meid.

258
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
Miks firma seda ei tee
anda meile relvastatud valvurid?

259
00:27:18,638 --> 00:27:20,390
Liigutage see sisse. Kapten on siin.

260
00:27:20,598 --> 00:27:23,268
Vilkub radaril, mis kellatab
<i>27</i> sõlme juures.

261
00:27:23,435 --> 00:27:25,937
Nad liikusid.
Me ei saa neid tüüpe edestada.

262
00:27:26,604 --> 00:27:31,192
Ilmselgelt me kõik lihtsalt läksime
läbi ohtliku olukorra.

263
00:27:31,693 --> 00:27:35,655
Kaks skiffi, mõlemas relvastatud sissetungijatega.

264
00:27:35,822 --> 00:27:40,535
Nüüd me kõik teame, et see on oht
nendes vetes, kuid esinesite hästi.

265
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
Laev esines hästi.

266
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Võimud
on teavitatud...

267
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
...nii et ma arvan, et meil on olukord
hästi käes.

268
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
Nüüdsest peale
me lihtsalt täidame oma tavalisi kohustusi.

269
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
Kaaslane, mis sul on?

270
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
Jah. Me kõik oleme kahes vahetuses
kuni me nendest vetest läbi jõuame.

271
00:27:57,594 --> 00:28:00,805
Hea küll. Pealik, kas saate hoida
teie insenerid nimekirjas?

272
00:28:00,972 --> 00:28:03,433
Me hoiame meest ECR-is
ööpäevaringselt.

273
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
Hea küll. Nautige oma kohvi.

274
00:28:07,103 --> 00:28:08,480
Kork.

275
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Nad tulevad tagasi.

276
00:28:11,816 --> 00:28:14,527
Aamen. Jah, see on õige.
Nad tulevad tagasi.

277
00:28:14,736 --> 00:28:19,199
Kui nad tagasi tulevad, järgime protseduuri.
Nad töötasid täna, nad töötavad jälle.

278
00:28:19,366 --> 00:28:23,703
Saime kiiruse, saime kõrguse,
meil on voolikud, mis suudavad need skiffsid ära uputada.

279
00:28:23,870 --> 00:28:27,791
Järgime protseduure ka siis, kui
me peame sulgema, lukustama...

280
00:28:27,957 --> 00:28:30,293
...surn vette
ja oota abi.

281
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
Nüüd oota. ma olen u--
Olgu, ma olen ametiühingu mees, eks?

282
00:28:33,630 --> 00:28:35,131
Kakskümmend viis aastat, eks?

283
00:28:35,340 --> 00:28:39,135
Ma ütlen teile nüüd, et nad on
ei maksa mulle piisavalt, et piraatidega võidelda.

284
00:28:39,302 --> 00:28:42,222
Te kõik registreerusite marsruudile
Aafrika Sarve ümbruses.

285
00:28:42,389 --> 00:28:45,850
- Mida sa ootasid?
- Ma ei registreerunud siin mereväkke.

286
00:28:46,017 --> 00:28:48,645
- Registreerusite marsruudile.
- Kaubalaeva jaoks.

287
00:28:48,812 --> 00:28:51,940
- Mida sa ootasid?
- Ilma relvadeta ei rünnata.

288
00:28:52,107 --> 00:28:54,692
Miks me siit minema ei saa?
Jätke ruumi meie vahele.

289
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
- Mine kuhu?
- Kaheksa tunni pärast...

290
00:28:56,945 --> 00:29:00,323
...võime olla siit saja miili kaugusel.
- sada kuni 150.

291
00:29:00,490 --> 00:29:03,201
Seal on viis piraadibändi
selles maailma osas.

292
00:29:03,368 --> 00:29:06,913
Lähed 300 miili välja, jooksed ühe otsa,
mine 6, sa jooksed teise otsa.

293
00:29:07,080 --> 00:29:10,625
Meie ülesanne on lasti teisaldada
nii kiiresti kui võimalik. See on töö

294
00:29:10,792 --> 00:29:13,545
Kui kellelegi ei meeldi,
kui keegi maha tahab...

295
00:29:13,711 --> 00:29:17,799
...kui kellelegi see marsruut ei meeldi
Salalahi, Djibouti ja Mombasa vahel...

296
00:29:17,966 --> 00:29:21,136
...tulge minu kontorisse
ja allkirjastage ametiühingu paberid...

297
00:29:21,302 --> 00:29:24,973
...ja sa oled esimesel lennul koju
Mombasast välja.

298
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Nautige oma kohvi.
Lähme tagasi tööle.

299
00:29:34,149 --> 00:29:37,152
Mine too need poisid ära,
kas sa tahad?

300
00:30:16,774 --> 00:30:20,487
Ookean oli karm. Tõesti karm.

301
00:30:20,653 --> 00:30:24,616
Hufan, ma ütlen sulle,
meie paat ei suutnud seda vastu võtta.

302
00:30:24,782 --> 00:30:27,494
Miski ei töötanud meie jaoks.

303
00:30:28,119 --> 00:30:30,830
Kiirusta -

304
00:30:31,039 --> 00:30:33,666
Meil on selle laeva jaoks vaja suuremat.

305
00:30:33,833 --> 00:30:36,544
Ma tahan, et see oleks hommikuks keevitatud...

306
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
...homme, said aru?

307
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
Elmi.

308
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
Millal see mootor valmis saab?

309
00:30:45,970 --> 00:30:47,680
Peame selle parandama.

310
00:30:47,847 --> 00:30:50,517
See asi on vana ja nõrk.

311
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
See on jama.

312
00:30:52,894 --> 00:30:58,316
Ole vait ja paranda asi
teie naiskonna jaoks.

313
00:31:02,946 --> 00:31:05,448
Miks sa oma mootorit mulle ei anna?

314
00:31:05,657 --> 00:31:10,286
Ole vait, Skinny. Sa räägid liiga palju.

315
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
Ma võin olla kõhn, aga ma ei ole argpüks.

316
00:31:20,755 --> 00:31:22,465
Mida sa ütlesid?

317
00:31:23,466 --> 00:31:24,801
Ütle uuesti!

318
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Kas sa arvad, et oled keegi?

319
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
Ütle uuesti!

320
00:31:51,077 --> 00:31:55,748
Argpüks on hauas esimene.

321
00:32:30,491 --> 00:32:32,452
<i>Kapten, see on Shane.</i>

322
00:32:35,788 --> 00:32:37,665
Jah, jätka.

323
00:32:37,832 --> 00:32:39,876
<i>Ma arvan, et sa parem tõuse siia.</i>

324
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
Tulemas.

325
00:32:48,968 --> 00:32:50,845
- Kus nad on?
- Sadama kvartal.

326
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
Üks koma-seitse miili, kapten.

327
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
Mees tuleb ise.

328
00:33:03,358 --> 00:33:04,400
Helista äratus.

329
00:33:05,610 --> 00:33:07,528
Hankige mulle USA merehädaabi.

330
00:33:12,617 --> 00:33:16,079
Kogunemisjaamad. See ei ole harjutus.
Kõik kogunemispunktidesse.

331
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
<i>- See ei ole õppus.
- Tule nüüd.</i>

332
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
Kurat.

333
00:33:20,333 --> 00:33:22,669
Tule nüüd. Lähme. Mine.

334
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
- Jah, Cap.
- Nad tulevad tagasi.

335
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Tahan max pöördeid. Võtke piirangud maha.

336
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
Kopeerige see. Kõigi piirangute tühistamine.

337
00:33:30,968 --> 00:33:33,763
- Viis kraadi tüürpoor.
- Tüürpoor, 5 kraadi.

338
00:33:44,524 --> 00:33:45,817
Ole valmis.

339
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
USA merehädaliini.

340
00:33:58,204 --> 00:34:01,666
<i>See on Maersk Alabama.
Oleme piraatide rünnaku all aadressil a...</i>

341
00:34:01,833 --> 00:34:04,585
- Mis toimub?
- Ken, tule siit välja.

342
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
- Mul on vaja silmi tiival. Skiff tuleb sisse.
- Ma tegelen sellega.

343
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
Meie kursus on 166.
Meie kiirus on 19 sõlme.

344
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Kopeeri see, Alabama.
Nüüd edastatakse sõjalistele kanalitele.

345
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Kopeerige see.

346
00:34:18,558 --> 00:34:20,184
Nad tulevad kiiresti, Cap.

347
00:34:21,769 --> 00:34:22,812
Alabama.

348
00:34:24,063 --> 00:34:26,107
Alabama <i>laev.</i>

349
00:34:26,274 --> 00:34:29,861
Somaalia rannavalve.
See on rutiinne kontroll.

350
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
Peatage oma laev kohe.

351
00:34:32,822 --> 00:34:37,076
<i>Me tuleme pardale.
Oleme siin, et teid aidata.</i>

352
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
- Shane, nad on surnud tagurpidi.
- Jeesus Kristus.

353
00:34:43,791 --> 00:34:45,835
- Jah, Cap.
- Meil ​​on voolikuid vaja.

354
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
Jah, su pumbad on head.

355
00:34:49,380 --> 00:34:53,176
- Arvestage seda minu jaoks, Shane.
- Jah. Nad on 800 meetri kaugusel.

356
00:34:53,384 --> 00:34:55,470
- Valmistuge rasketeks pööreteks.
- Lõpeta nüüd!

357
00:34:55,636 --> 00:35:00,475
- Seisab kõrval.
- Alabama, see on teie viimane hoiatus.

358
00:35:00,641 --> 00:35:02,018
Peatage laev.

359
00:35:03,770 --> 00:35:06,314
Nad ei peatu.

360
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
Näita neile, kes me oleme, Muse.

361
00:35:12,111 --> 00:35:13,905
Tulista nende pihta!

362
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
Laske tulistada! Laske tulistada! Lööge voolikuid.

363
00:35:28,461 --> 00:35:30,254
Pöörake!

364
00:35:40,681 --> 00:35:41,891
Tuleme lähedale, Cap.

365
00:35:56,155 --> 00:35:58,241
Shane! Voolik seitse on libisenud.

366
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Laht 17. Ma olen selle peal. Kurat.

367
00:36:00,618 --> 00:36:03,788
- Olge ettevaatlik.
- Olen Kanal 3-s.

368
00:36:08,584 --> 00:36:10,711
Seal on asi selge!

369
00:36:15,550 --> 00:36:17,718
Nad tulevad tagasi.

370
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
Redel lahti.

371
00:36:44,537 --> 00:36:45,746
Anna mulle teine.

372
00:37:00,469 --> 00:37:02,346
Tulista teda!

373
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
Lähme, lähme!

374
00:37:10,980 --> 00:37:12,648
Kiirusta, Bilal.

375
00:37:12,815 --> 00:37:14,859
Liiguta oma tagumikku, poiss.

376
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Kanal 3. Shane, tule sealt minema.

377
00:37:30,416 --> 00:37:32,543
<i>Võtke kõik
alla masinaruumi.</i>

378
00:37:32,710 --> 00:37:34,795
Ma vajan sind seal juhtima.

379
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Peatage ta!

380
00:37:46,933 --> 00:37:48,267
Kogu meeskond! Kogu meeskond!

381
00:37:48,476 --> 00:37:52,355
Kogu meeskond masinaruumi!
Kogu meeskond kohe masinaruumi!

382
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
Tule, lähme. Liiguta seda.

383
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
Tulge, mehed.

384
00:38:03,115 --> 00:38:05,576
Kõrgem. Tõstke see kõrgemale.

385
00:38:09,330 --> 00:38:11,874
- Port, 30 kraadi.
- Port, 30 kraadi.

386
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
Haakige kinni!

387
00:38:31,435 --> 00:38:34,647
Nad tõstsid redeli üles.
Tüürpoor, 30 kraadi.

388
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Tüürpoor, 30 kraadi.

389
00:38:45,199 --> 00:38:46,826
Kao mu teelt.

390
00:38:59,171 --> 00:39:02,800
- Port, 30 kraadi.
- Port, 30 kraadi.

391
00:39:08,264 --> 00:39:10,891
- Tüürpoor, 30 kraadi.
- Tüürpoor, 30.

392
00:39:23,654 --> 00:39:25,281
Keegi tulistab meie pihta.

393
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Oota.
Võtke lihtsalt kokku vastu seina.

394
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- Cronan. Cronan.
- Jah.

395
00:39:30,745 --> 00:39:33,205
Hoidke neid ukse juures.
Me loeme peade arvu.

396
00:39:33,372 --> 00:39:34,707
Mine alla ukse juurde.

397
00:39:35,207 --> 00:39:36,459
- Mike?
- Jah.

398
00:39:36,625 --> 00:39:39,712
- Kui kaua sa saad ta kinni panna?
- Viis minutit.

399
00:40:00,149 --> 00:40:02,318
Neli piraati pardal.

400
00:40:02,485 --> 00:40:05,905
<i>Neli piraati,
tuleb meie poole mööda peatekki.</i>

401
00:40:06,072 --> 00:40:07,615
- Lukusta sild.
- Jah.

402
00:40:07,782 --> 00:40:11,327
Kuulake. Meid on pardale pandud
nelja relvastatud piraadi poolt.

403
00:40:12,787 --> 00:40:13,829
Sa tead harjutust.

404
00:40:14,497 --> 00:40:18,501
<i>Oleme peidus, ükskõik mida.
Ma ei taha pantvange.</i>

405
00:40:23,672 --> 00:40:25,716
Oleme lukustatud, kuni abi saabub.

406
00:40:25,883 --> 00:40:30,471
Keegi ei tule välja enne, kui kuulete
nonduress parool, "supertime".

407
00:40:32,014 --> 00:40:33,849
Jeesus.

408
00:40:34,058 --> 00:40:37,311
Kui piraadid teid leiavad, pidage meeles,
sa tead laeva.

409
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Nad ei tee seda.
Andke neile tunne, et nemad juhivad...

410
00:40:40,689 --> 00:40:44,360
...aga hoidke need generaatorist eemal
ja mootori juhtseadised.

411
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Hoidke kokku...

412
00:40:52,409 --> 00:40:54,203
...ja meil läheb kõik korda.

413
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Palju õnne.

414
00:40:58,707 --> 00:41:01,210
Viige kõik põhja
masinaruumist.

415
00:41:01,377 --> 00:41:03,212
Peida need silindrite taha.

416
00:41:03,379 --> 00:41:06,006
Proovige neid jagada
kolme- ja neljaliikmelistesse rühmadesse.

417
00:41:24,275 --> 00:41:26,986
- Hei! Ära liiguta! Ära liiguta!
- Olgu, olgu.

418
00:41:27,153 --> 00:41:30,030
- Ära liiguta, ma ütlesin! Ära liiguta!
- Hea küll. Hea küll.

419
00:41:30,239 --> 00:41:31,615
Olgu.

420
00:41:32,241 --> 00:41:34,160
Olgu. Hea küll. Olgu.

421
00:41:34,326 --> 00:41:35,870
Ära liiguta! Meil on neli!

422
00:41:36,036 --> 00:41:39,206
- Hea küll, olgu.
- Ära liiguta! Meil on neli! Neli!

423
00:41:41,083 --> 00:41:42,251
Ei, ei.

424
00:41:42,710 --> 00:41:46,213
Kao minema. Mine sinna.

425
00:41:54,054 --> 00:41:55,514
Kapten.

426
00:41:56,265 --> 00:41:59,143
Lõdvestu. Keegi ei saa viga.

427
00:41:59,768 --> 00:42:02,062
Siin pole Al Qaedat.

428
00:42:02,688 --> 00:42:05,733
Lihtsalt äri. Me tahame raha.

429
00:42:06,525 --> 00:42:10,905
Kui meile makstakse,
kõik saab korda.

430
00:42:13,032 --> 00:42:14,325
Laev.

431
00:42:14,491 --> 00:42:16,076
Kust'?

432
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
Laev? Ameerika.
See on Ameerika laev.

433
00:42:20,039 --> 00:42:22,666
Ameerika? Jah! Jah!

434
00:42:25,461 --> 00:42:26,921
Sina?

435
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
jänki?

436
00:42:29,423 --> 00:42:32,676
Mina? Jah, jah. Jah, jah.
jänki-iirlane. Jah.

437
00:42:33,677 --> 00:42:36,764
Edaspidi
seda nimetatakse iirlaseks, eks?

438
00:42:36,931 --> 00:42:38,349
iirlane. iirlane.

439
00:42:41,727 --> 00:42:45,189
Olgu, iirlane. Mida sa veel kannad?

440
00:42:45,356 --> 00:42:46,398
Mida sa sellega mõtled?

441
00:42:46,607 --> 00:42:48,192
TV? Auto?

442
00:42:48,359 --> 00:42:50,861
TV ja auto...? Ei, ei.
Saime just toidu...

443
00:42:51,028 --> 00:42:52,738
dollareid?

444
00:42:53,280 --> 00:42:56,909
Meie teeme. Kenny?
Kenny, mis meil seifis on?

445
00:42:57,076 --> 00:43:01,330
Meil on seifis nagu 30 000 dollarit?

446
00:43:02,039 --> 00:43:06,669
Jah, meil on nagu... Meil on...
Seifis oli meil 30 000 dollarit.

447
00:43:06,835 --> 00:43:08,254
See on sinu oma.

448
00:43:09,296 --> 00:43:11,006
Kolmkümmend tuhat dollarit?

449
00:43:11,173 --> 00:43:14,218
Mis ma olen? Kas ma näen välja nagu kerjus?

450
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
Mis see on?

451
00:43:25,396 --> 00:43:26,438
Kõik on korras.

452
00:43:26,605 --> 00:43:28,941
Hei, rahune maha! Rahune maha.

453
00:43:29,108 --> 00:43:31,235
Mine sinna tagasi.

454
00:43:31,402 --> 00:43:33,195
Jah, jah, siin.

455
00:43:36,448 --> 00:43:37,825
Meil on probleem.

456
00:43:37,992 --> 00:43:40,786
Surusime laeva liiga kõvasti.
Oleme võrgust väljas.

457
00:43:41,328 --> 00:43:43,414
See tähendab
arvuti on nüüd võrgust väljas.

458
00:43:43,580 --> 00:43:46,041
- Kapten. Kapten.
- Laev on katki.

459
00:43:46,208 --> 00:43:49,628
Keegi ei saa viga
kui sa ei mängi ühtegi mängu.

460
00:43:50,879 --> 00:43:53,674
See on... Laev on katki. Me pidime minema...

461
00:43:53,841 --> 00:43:58,095
Keegi ei saa viga. Lihtne.

462
00:43:58,262 --> 00:43:59,513
Hei!

463
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
- Vaata mind.
- Muidugi.

464
00:44:02,391 --> 00:44:03,475
- Vaata mind.
- Muidugi.

465
00:44:03,642 --> 00:44:05,227
Ma olen nüüd kapten.

466
00:44:07,646 --> 00:44:08,981
Vaadake seda koledat.

467
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
Mida sa teed?

468
00:44:20,534 --> 00:44:22,745
Ma hakkan seda parandama.

469
00:44:23,370 --> 00:44:24,913
Kas sa tead, kuidas?

470
00:44:25,080 --> 00:44:26,665
Hoidke relva tema peal.

471
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Mul on ta käes, ära muretse.

472
00:44:31,712 --> 00:44:35,049
Ärge segage midagi
sa ei tea.

473
00:44:35,215 --> 00:44:37,259
Tule nüüd, mees.

474
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Mida sa teed?
- Lihtsalt hoolitse selle mehe eest.

475
00:44:45,142 --> 00:44:47,394
Lõpetage mängud.

476
00:44:50,856 --> 00:44:52,149
Kus on meeskond?

477
00:44:52,358 --> 00:44:54,860
ma ei tea. ma ei tea.
Olen siin sinuga.

478
00:44:55,027 --> 00:44:59,239
- Kus teie meeskond on?
- Ma ei tea. Siin ma helistan neile.

479
00:44:59,406 --> 00:45:01,533
Ma toon nad siia üles, eks?

480
00:45:02,868 --> 00:45:04,370
Siin räägib kapten.

481
00:45:04,578 --> 00:45:08,165
Piraadid nõuavad kõiki meeskonnaliikmeid
silla juurde. Kõik--

482
00:45:10,918 --> 00:45:12,378
Iga meeskond...

483
00:45:12,836 --> 00:45:18,050
<i>...üks minut, ma tapan kellegi.
Üks minut.</i>

484
00:45:18,258 --> 00:45:21,178
Veel üks minut, ma tapan kellegi.

485
00:45:21,637 --> 00:45:25,224
<i>Ma tapan kõik su sõbrad. Üks minut.</i>

486
00:45:25,391 --> 00:45:27,476
<i>Ma ei helista enam.</i>

487
00:45:30,312 --> 00:45:33,273
Hangi see
ja pani ta vastu seina.

488
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
- Ma proovin...
- Kas sa arvad, et me mängime?

489
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
- Ei, ma annan endast parima...
- Ei mängi. Ei mingit mängu.

490
00:45:38,487 --> 00:45:41,615
- Ma annan endast parima.
- Lihtsalt, ma tapan su. Lihtne.

491
00:45:43,492 --> 00:45:45,702
Ei, ei. Vaata. Sa ei pea seda tegema.

492
00:45:45,911 --> 00:45:47,579
- Tule nüüd.
- Mängid? sa mängid?

493
00:45:47,746 --> 00:45:50,499
Võta rahulikult, võta rahulikult. Ei, ei, ei.

494
00:45:50,666 --> 00:45:52,418
- Ei, vaata, vaata.
- Lõpeta mängimine!

495
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
Ära tulista teda. Ära tulista teda.
Sa lased kedagi maha, tulista mind.

496
00:45:56,672 --> 00:45:59,633
- Kus on meeskond, iirlane?
- Nelikümmend sekundit!

497
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
ma ei tea. Olen siin sinuga.

498
00:46:02,010 --> 00:46:04,221
Ei. Kus meeskond on?

499
00:46:04,388 --> 00:46:05,639
Ma ei näe kedagi.

500
00:46:05,806 --> 00:46:08,851
- Mina olen kapten. Mina olen kapten.
- Kolmkümmend sekundit!

501
00:46:09,017 --> 00:46:11,728
Kui sa kedagi tulistad,
sa tulistad mind.

502
00:46:11,895 --> 00:46:13,605
- Sa tapad ta.
- See on minu laev.

503
00:46:13,814 --> 00:46:15,816
- Kuula mind.
- Sa tapad ta.

504
00:46:15,983 --> 00:46:18,318
Mina olen kapten.
Mina olen kapten, mitte nemad.

505
00:46:18,485 --> 00:46:20,404
- Kakskümmend sekundit!
- See on meie vahel.

506
00:46:20,571 --> 00:46:25,409
Püüan asja selgeks teha. Kas sa oled?
Nii lahendate oma probleeme?

507
00:46:25,576 --> 00:46:27,619
Ütlesid, et tahad lihtsalt raha.

508
00:46:27,786 --> 00:46:30,372
Ütlesite, et see on lihtsalt äri.
Kas see on äri?

509
00:46:30,581 --> 00:46:33,083
- Kas niimoodi äri ajate?
- Kümme sekundit.

510
00:46:33,250 --> 00:46:34,626
Surra kohe.

511
00:46:44,428 --> 00:46:46,138
Oota.

512
00:46:53,103 --> 00:46:55,022
Ma tahan laeva läbi otsida.

513
00:46:57,191 --> 00:46:58,567
Kas soovite laeva läbi otsida?

514
00:46:58,734 --> 00:47:03,947
Ma tahan läbi otsida kõik lukud ja hoidmised
laevast praegu.

515
00:47:04,114 --> 00:47:05,782
- Kas soovite laeva läbi otsida?
- Nüüd.

516
00:47:05,949 --> 00:47:07,993
Hea küll. Otsime laeva läbi.

517
00:47:08,160 --> 00:47:10,787
Alustame navitekil
ja liigume allapoole.

518
00:47:10,954 --> 00:47:13,332
<i>Parem loodame
avariitoide jääb sisse.</i>

519
00:47:13,499 --> 00:47:17,503
<i>Võitsime '1', et näha, kas see kustub.
ma võtan su kaasa. Otsime laeva läbi.</i>

520
00:47:17,711 --> 00:47:19,671
Aga sa lõpeta mu meeste ähvardamise.

521
00:47:19,838 --> 00:47:22,424
- Pole mängu.
- Pole mängu.

522
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Lähme.

523
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
Hästi? Hea küll, hea.

524
00:47:30,140 --> 00:47:32,184
Võtke tema raadio.

525
00:47:40,734 --> 00:47:42,694
Hea küll. Olgu.

526
00:47:43,153 --> 00:47:44,696
Mine.

527
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Pean need tuled kustutama.
Nad näevad meid.

528
00:47:50,077 --> 00:47:52,871
Peame generaatori välja lülitama
peatekil.

529
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
- Kas sa arvad, et saad sinna üles?
- Jah.

530
00:47:55,249 --> 00:47:58,919
Ma lähen segadusse, toon vett.
Viige kõik madalamale tasemele.

531
00:47:59,086 --> 00:48:00,879
Hea küll. Mul on 2.

532
00:48:07,719 --> 00:48:11,265
Alustage lihtsalt kõige tipust.

533
00:48:12,391 --> 00:48:13,809
See on E-tekk.

534
00:48:13,976 --> 00:48:18,355
Ja me liigume lihtsalt allapoole
ükshaaval, ah?

535
00:48:38,458 --> 00:48:42,170
Lastiruum on ilmselt seal, kus nad on.
Seal on palju kohti, kuhu peita.

536
00:48:42,337 --> 00:48:44,006
Ja ma ei ürita sind petta.

537
00:48:44,172 --> 00:48:47,426
Ma tahan need poisid leida
täpselt sama palju kui sina.

538
00:48:48,552 --> 00:48:50,429
Võtke tema taskulamp.

539
00:48:53,807 --> 00:48:57,185
Peaksime lihtsalt edasi liikuma,
sest me raiskame siin aega.

540
00:48:57,352 --> 00:49:00,522
Nagu ma ütlen,
kaubatekk on parim koht vaatamiseks.

541
00:49:04,610 --> 00:49:07,154
Keegi jamab laevaga.

542
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
Masinaruum.

543
00:49:11,491 --> 00:49:14,953
Kui me tegeleme sellega süstemaatiliselt,
alustasime tipust...

544
00:49:15,120 --> 00:49:18,749
...me töötame allapoole,
nii et me peaksime proovima lastitekki.

545
00:49:20,792 --> 00:49:22,794
Probleem masinaruumist.

546
00:49:23,462 --> 00:49:25,422
Me läheme nüüd sinna.

547
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
Hea küll. Masinaruum.

548
00:49:28,008 --> 00:49:29,926
Seal all läheb päris palavaks.

549
00:49:30,093 --> 00:49:33,055
Ilma toiteta,
ei ole ventilatsiooni, pole õhku.

550
00:49:33,221 --> 00:49:37,517
Võib-olla peaksime vett tooma
jamast A tekil?

551
00:49:42,314 --> 00:49:46,443
- Siis masinaruum. Mine.
- Olgu.

552
00:49:57,287 --> 00:49:59,164
See on tekk.

553
00:50:08,757 --> 00:50:10,717
Nii et siin me oleme.

554
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
See on kambüüs.

555
00:50:18,850 --> 00:50:21,103
Siin valmistame toitu.

556
00:50:31,363 --> 00:50:35,075
Hea küll. Siin natuke vett.

557
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
Kontrollige seda tuba.

558
00:50:42,207 --> 00:50:44,876
Oh, kas sa tahad siia sisse näha?
See on külmhoone.

559
00:50:45,043 --> 00:50:46,294
See on köögiviljatuba.

560
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Ettevaatust siin paljaste jalgadega.

561
00:50:55,262 --> 00:50:58,515
Sa võid need ära lõigata
peaaegu kõige peal.

562
00:51:00,851 --> 00:51:03,937
Kas soovite seda melonit?
See jääb hommikusöögist üle.

563
00:51:04,104 --> 00:51:06,940
See läheb lihtsalt halvaks.
See lihtsalt rikub ära.

564
00:51:07,524 --> 00:51:10,694
Tavaliselt jäetakse see välja
päeva esimeseks söögikorraks.

565
00:51:10,861 --> 00:51:14,239
Võib-olla peaksime...
Mine edasi, aita ennast. Olgu siin.

566
00:51:14,406 --> 00:51:17,701
Aidake ennast.
Tavaliselt on see hommikusöögiks, aga...

567
00:51:26,209 --> 00:51:28,670
Piisavalt. Masinaruum.

568
00:51:28,837 --> 00:51:30,422
Hea küll.

569
00:51:50,609 --> 00:51:53,361
- Cronan. Cronan. Kas sa loed?
- Jah, ma sain sind.

570
00:51:53,528 --> 00:51:56,531
<i>Nad on teel teie juurde.
Nad on teel teie juurde.</i>

571
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
Üks on paljajalu.

572
00:51:57,908 --> 00:52:01,536
Kas on klaas, mille võid purustada,
ukse juurde põrandale jätta?

573
00:52:01,703 --> 00:52:05,040
Ma teen seda. Tule, lähme. Tule nüüd.

574
00:52:38,698 --> 00:52:40,575
Siin on masinaruum.

575
00:52:44,454 --> 00:52:45,831
Oh issand.

576
00:52:45,997 --> 00:52:48,500
Vaata ette. Seal on klaas katki.
Olge ettevaatlik.

577
00:52:48,708 --> 00:52:51,753
- Tõstke käsi üles. Käed üles. Üles.
- Olgu, olgu.

578
00:52:51,920 --> 00:52:53,296
Üles.

579
00:52:55,006 --> 00:52:57,384
- Siin on esmaabikomplekt...
- Tõstke käed üles!

580
00:52:57,551 --> 00:53:02,055
- Kes seda tegi?
- Mitte keegi. See oli lihtsalt loll õnnetus.

581
00:53:02,222 --> 00:53:05,559
Peaksime seda vaatama.
Juhtruumis on komplekt.

582
00:53:05,725 --> 00:53:08,645
Vaikne, iirlane. Kas sa arvad, et ma olen loll?

583
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Ma tean, mis toimub.

584
00:53:10,605 --> 00:53:14,860
Me otsime kogu selle ruumi läbi.
Kõik see. Nüüd mine.

585
00:53:15,861 --> 00:53:17,445
Mine.

586
00:53:38,425 --> 00:53:41,011
ma kuulsin midagi!

587
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Kontrollige teist poolt.

588
00:54:02,782 --> 00:54:05,160
Siin pole kedagi.

589
00:54:05,327 --> 00:54:07,495
Palun, lähme tagasi.

590
00:54:13,877 --> 00:54:18,089
Mine. Päris põhjani. Nüüd.

591
00:54:21,259 --> 00:54:22,677
Nad tulevad. Ole valmis.

592
00:54:39,277 --> 00:54:42,197
Jätkake. Liiguta.

593
00:54:51,289 --> 00:54:53,875
Oota. Lõpeta siin.

594
00:55:00,507 --> 00:55:02,050
Mida? Mida sa tegid?

595
00:55:02,217 --> 00:55:05,178
- Me lihtsalt...
- Vaata mind, Irish. Vaata mind.

596
00:55:22,028 --> 00:55:23,446
Mis su laeval viga on?

597
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
- Ma ei tea.
- Kas see olid sina?

598
00:55:25,657 --> 00:55:27,534
- Ma ei tea, mis valesti läks.
- Ei.

599
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Sa ei leia seda meeskonda kunagi,
mitte ilma vooluta laeval.

600
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Sa ei leia neid kunagi.
Me ei leia neid kunagi.

601
00:55:35,125 --> 00:55:36,710
Iirimaa...

602
00:55:37,335 --> 00:55:39,004
...ma leian.

603
00:55:40,755 --> 00:55:42,298
Mitte temaga.

604
00:55:43,216 --> 00:55:45,010
Vaata. Ta veritseb surnuks.

605
00:55:45,176 --> 00:55:47,595
Vaata, mees, vii meid siit minema.

606
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Sa said mehe vigastada.

607
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
Hoolitseme tema jala eest...

608
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
...võta raha seifist välja
ja nimetage see päevaks. Hästi?

609
00:56:05,488 --> 00:56:08,116
Sul on halb õnn, iirlane.

610
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
Hei, vii ta üles.

611
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Ma ei saa liikuda.

612
00:56:13,288 --> 00:56:15,749
Vii ta üles
ja ütle Najeele, et ta tuleks.

613
00:56:15,915 --> 00:56:18,084
- Sa lähed temaga kaasa.
- Kas me läheme?

614
00:56:18,251 --> 00:56:20,045
Mine!

615
00:56:22,047 --> 00:56:23,506
H93'-

616
00:56:23,673 --> 00:56:24,716
Oota.

617
00:56:25,383 --> 00:56:27,177
Sa ei leia kedagi.

618
00:56:27,343 --> 00:56:30,013
Ära räägi. Mine.

619
00:56:42,525 --> 00:56:47,155
Kas teie sõber teeb meid lolliks?
Panna meid ringi jooksma?

620
00:56:47,322 --> 00:56:50,867
Kui üks neist liigub,
saata nad hauda.

621
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Siin.

622
00:58:15,743 --> 00:58:17,245
H93'-

623
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Meil on probleem.

624
00:58:27,172 --> 00:58:29,090
Su semu sai väga haiget.

625
00:58:29,966 --> 00:58:31,676
Parem paneme selle riidesse.

626
00:58:31,843 --> 00:58:35,847
Meil on siin pardal haigetuba,
ja see mees teab, mida teha.

627
00:58:36,055 --> 00:58:37,432
Mis sinuga juhtus?

628
00:58:37,599 --> 00:58:41,811
Nad panid minu jaoks klaasi alla.
Nad said mu kätte.

629
00:58:41,978 --> 00:58:43,521
Kus on Muse?

630
00:58:43,688 --> 00:58:44,898
Masinaruumis.

631
00:58:45,940 --> 00:58:48,943
Ta tahab, et Najee alla tuleks.

632
00:58:49,485 --> 00:58:51,654
<i>Sild. Sild, tule sisse.</i>

633
00:58:51,863 --> 00:58:54,324
<i>Alabama sild, tule sisse.
Kas sa loed?</i>

634
00:58:55,283 --> 00:59:00,246
<i>See on Maersk Alabama meeskond.
Meil on teie kapten.</i>

635
00:59:00,413 --> 00:59:02,749
<i>Pane oma käsi tema suu peale.</i>

636
00:59:03,374 --> 00:59:04,876
- Tere.
- Ei.

637
00:59:05,043 --> 00:59:06,419
<i>Meil on teie juht.</i>

638
00:59:06,586 --> 00:59:09,714
Meil on teie kapten ja tema relv.
Me tahame kaubelda.

639
00:59:09,881 --> 00:59:11,966
Kapten kapteniks. Me tahame tehingut.

640
00:59:12,133 --> 00:59:15,470
Võtke see tal peast ära.
Cronan, võta see nüüd tal peast ära.

641
00:59:15,637 --> 00:59:16,763
Ma ei tapa.

642
00:59:16,930 --> 00:59:19,474
Rääkige. Rääkige oma sõpradega
et nad teaksid, et see oled sina.

643
00:59:19,641 --> 00:59:22,602
Rääkige oma sõpradega.
Tule nüüd, sitapea. Ütle midagi.

644
00:59:22,769 --> 00:59:24,646
Ma armastan Ameerikat.

645
00:59:26,648 --> 00:59:29,609
Hei! Vii mind siit minema!

646
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
<i>Kuulake, mida neil meestel öelda on.</i>

647
00:59:33,154 --> 00:59:34,822
Mis juhtus?

648
00:59:34,989 --> 00:59:37,283
<i>Nad lõikasid mu käe, halb.</i>

649
00:59:37,450 --> 00:59:41,162
Hiljem teeme kõik selgeks.
Lihtsalt vii mind siit minema.

650
00:59:41,329 --> 00:59:43,539
<i>Andke Irishile raadio.</i>

651
00:59:45,458 --> 00:59:47,543
Ma annan selle talle nüüd.

652
00:59:47,710 --> 00:59:48,753
Rääkige.

653
00:59:52,715 --> 00:59:55,635
Kapten, tead,
kui sa tahad sellelt laevalt maha tulla...

654
00:59:55,802 --> 00:59:59,597
<i>teil ei ole enam vahet,
aga sa võiksid meie päästepaati sattuda.</i>

655
00:59:59,764 --> 01:00:03,101
Võiksid õhku tõusta
meie ahtrist maha...

656
01:00:03,268 --> 01:00:07,814
...ja võite minna 30 000 dollariga,
ja sa võiksid kohe sellelt laevalt maha tulla.

657
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
<i>Kas meil on kokkulepe?</i>

658
01:00:11,276 --> 01:00:13,778
Ütle, et meil on kokkulepe.
Ütle, et meil on kokkulepe.

659
01:00:13,945 --> 01:00:16,698
Olgu, iirlane. Tehing.

660
01:00:16,906 --> 01:00:19,993
- Tehke, iirlane, tehke.
- Olgu siis.

661
01:00:21,244 --> 01:00:23,830
- Kuule, me võiksime...
- Tere.

662
01:00:26,833 --> 01:00:29,627
Kolmkümmend tuhat pole midagi.

663
01:00:29,794 --> 01:00:32,088
Ma tahan miljoneid!

664
01:01:01,284 --> 01:01:04,245
Seal. Hea küll, seal on päästepaat.

665
01:01:05,830 --> 01:01:09,584
Hei, Bilal, vaata seda.

666
01:01:09,751 --> 01:01:13,546
Kui keegi liigub, tapke ta.

667
01:01:13,713 --> 01:01:15,757
Tapa nad!

668
01:01:16,966 --> 01:01:20,678
Kus on meie kapten?
Kus meie mees on?

669
01:01:23,097 --> 01:01:24,640
Tere, Cap. Cap, see on Shane.

670
01:01:24,807 --> 01:01:28,311
Ma ei ole relvastatud. Ma ei ole relvastatud.
Ei mingeid relvi. Ei. Hei, lihtne.

671
01:01:29,103 --> 01:01:31,773
Relvi pole.
Relvi pole. Ei mingeid relvi.

672
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Tere, Shane. Kas teil on kapten?
Kus ta on?

673
01:01:37,445 --> 01:01:40,281
- Masinaruumis.
- Tooge ta üles, et nad teda näeksid.

674
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
- Ma tahan näha.
- Sa saad.

675
01:01:41,824 --> 01:01:44,577
- Tooge ta üles, et nad teda näeksid.
- Ta on teel.

676
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
- Kus?
- Siin ta on. Jah, seal ta on.

677
01:01:48,539 --> 01:01:51,667
- Kus?!
- Näed? Näete? Seal ta on. Seal.

678
01:01:51,876 --> 01:01:53,544
Mis toimub, Skinny?

679
01:01:53,711 --> 01:01:56,005
Tehke seda, mida nad ütlevad
ja vii mind siit minema.

680
01:01:56,172 --> 01:01:57,507
Ole tugev, mees.

681
01:01:57,673 --> 01:02:01,552
Nüüd teeme seda. Me kasvatame teie mehe üles.
Astute sisse, paned kinni.

682
01:02:01,719 --> 01:02:05,014
Me paneme teid sisse ja siis
oled teel. okei? okei?

683
01:02:05,181 --> 01:02:09,018
Ei. Sa tule meiega.
Kuni me oma mehe tagasi saame.

684
01:02:09,185 --> 01:02:12,105
- Ei, ei, ei. Sa saad oma mehe tagasi.
- Mitte mingil juhul!

685
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
- Hei! Hei!
- Astuge sisse!

686
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
Kuulake! Hei!

687
01:02:18,611 --> 01:02:22,281
Tule või ma tapan kõik!
Mind ei huvita!

688
01:02:22,448 --> 01:02:23,866
See on sinu valik!

689
01:02:24,033 --> 01:02:27,078
- Hea küll! Hea küll!
- Mine! Sa lähed! Sa lähed!

690
01:02:27,245 --> 01:02:30,790
Pealik, tooge tüüp kohe üles.
See saab korda. Too ta üles.

691
01:02:30,957 --> 01:02:34,293
- Shane, sul on meeskond.
- Ära mine, Cap. Ära astu sinna sisse.

692
01:02:34,460 --> 01:02:37,255
- Me peame nad laevalt välja tooma.
- Mitte niimoodi.

693
01:02:37,422 --> 01:02:40,174
Cap, sa ei saa seda teha.
Kurat küll, Cap!

694
01:02:45,096 --> 01:02:47,098
Olgu, kes seda asja juhib?

695
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Jälgi teda.

696
01:02:53,729 --> 01:02:56,190
Bilal, hoia relva tema peal.

697
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Vaata, seda on väga lihtne kasutada.

698
01:02:59,694 --> 01:03:01,988
Sisse, välja, start, stop.

699
01:03:02,155 --> 01:03:05,283
Kompass suuna järgimiseks.
Sa näed seal oma gaasihooba.

700
01:03:05,491 --> 01:03:08,453
- Sul on squawk kast.
- Gaas, gaas. Piisavalt gaasi?

701
01:03:08,619 --> 01:03:10,830
Palju kütust, et teid Somaaliasse viia.

702
01:03:10,997 --> 01:03:15,001
- Cap, <i>meil</i> on tüüp.
- Hea küll. Saada ta sisse. Ma tulen välja.

703
01:03:15,168 --> 01:03:18,212
Olgu, saada ta sisse. Lase tal minna.

704
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
Lase tal minna!

705
01:03:20,673 --> 01:03:23,342
Mine. Saatke kapten välja.

706
01:03:23,509 --> 01:03:27,513
Olgu, see käepide, näed?
Sa liigutad seda üles ja alla.

707
01:03:27,680 --> 01:03:31,893
Sa pead seda pumpama, üks, kaks,
kolm, neli, viis ja siis kukud maha.

708
01:03:32,101 --> 01:03:34,061
<i>Cap, tule välja.</i>

709
01:03:36,147 --> 01:03:39,775
<i>Müts? Cap, mis seal toimub?</i>

710
01:03:39,984 --> 01:03:43,196
Nii palju kordi kui selleks kulub...

711
01:03:43,362 --> 01:03:46,115
...pumbake see, siis olete vees,
ja minge minema.

712
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
Mine!

713
01:03:51,871 --> 01:03:53,372
Mine tagasi!

714
01:03:55,166 --> 01:03:56,501
Tere, Cap!

715
01:04:05,801 --> 01:04:07,470
Kurat küll! Ei!

716
01:04:08,346 --> 01:04:09,847
_Müts!
- Ei!

717
01:04:10,014 --> 01:04:12,225
Istu! Istu!

718
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
Siin!

719
01:04:13,976 --> 01:04:15,686
Mine.

720
01:04:21,275 --> 01:04:25,279
Iirlased, praegu oleme ainult meie.

721
01:04:48,594 --> 01:04:51,013
- Seisa selgelt.
- Tehke auk.

722
01:04:52,515 --> 01:04:53,891
Tee teed.

723
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
KOPERI-

724
01:04:58,688 --> 01:05:01,315
- Kapten on lahingus.
- Kapten on lahingus.

725
01:05:01,482 --> 01:05:04,986
CTF 151,
see on Bainbridge Charlie-Oscar. Läbi.

726
01:05:05,152 --> 01:05:07,071
<i>Kapten, see on admiral Howard.</i>

727
01:05:07,280 --> 01:05:09,824
<i>USA lipu all sõitev kaubalaev,
Maersk Alabama...</i>

728
01:05:10,032 --> 01:05:14,328
<i>on kaaperdatud 820 meremiili kaugusel
teie praegusest asukohast lääne pool.</i>

729
01:05:14,537 --> 01:05:17,999
<i>Neli meest on võtnud laevakapteni
pantvangi päästepaadis.</i>

730
01:05:18,165 --> 01:05:20,585
<i>Eeldatavad Somaalia piraadid. Üle.</i>

731
01:05:20,918 --> 01:05:23,671
Roger, proua.
Kas meil on muud teavet? Läbi.

732
01:05:23,838 --> 01:05:28,426
<i>Praegu mitte, aga kõige parem oletus
kas nad suunduvad Somaalia rannikule.</i>

733
01:05:28,593 --> 01:05:30,886
<i>Teie tellimusi tuleb jätkata
ja pealtkuulamine.</i>

734
01:05:31,053 --> 01:05:34,599
<i>Järgmine. See on CTF 151 out.</i>

735
01:05:36,267 --> 01:05:38,686
Ops, valmistage ScanEagle ette.
Vaja õhuseiret.

736
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Jah, söör.

737
01:05:42,064 --> 01:05:44,692
CCS, see on kapten.
Tulge täisvõimsusele.

738
01:05:44,900 --> 01:05:46,527
- TAO, võta positsioon.
- TAO, jah.

739
01:05:46,736 --> 01:05:51,282
Sild, kapten, täis vasak rool.
Tule kursusele 285.

740
01:06:17,266 --> 01:06:21,479
Hufan, kas sa loed mind?

741
01:06:24,523 --> 01:06:26,901
Hufan, kas sa kuuled mind?

742
01:06:28,110 --> 01:06:30,613
Kus su boss on?
Ta peaks nüüdseks meiega olema.

743
01:06:31,405 --> 01:06:33,616
Ära muretse. Ta tuleb.

744
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
Rumal käsi.

745
01:06:45,044 --> 01:06:48,089
Lõpeta virisemine.
Sa kõlad nagu väike tüdruk.

746
01:06:48,255 --> 01:06:52,635
Sa tahtsid meiega kaasa tulla.
Sa palusid seda.

747
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
Ma ei uskunud, et see juhtub.

748
01:06:55,513 --> 01:06:57,723
Ma võin oma jala kaotada.

749
01:06:57,890 --> 01:07:00,976
Sa pead olema kõigeks valmis.

750
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
See mäng pole nõrkadele.

751
01:07:05,773 --> 01:07:07,650
Kas sul on kõik korras, Iirlane?

752
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
Jah.

753
01:07:12,154 --> 01:07:13,406
Su nägu tundub hirmunud.

754
01:07:14,323 --> 01:07:17,118
Aga kõik saab korda.

755
01:07:17,284 --> 01:07:18,494
Ma ei tee sulle haiget.

756
01:07:23,791 --> 01:07:26,877
Kahe päeva pärast sööme Somaalias.

757
01:07:27,503 --> 01:07:29,922
Riis. Kitseliha.

758
01:07:30,089 --> 01:07:31,674
Sulle meeldib.

759
01:07:32,550 --> 01:07:36,303
Mu ülemus räägib laevafirmaga.

760
01:07:36,470 --> 01:07:40,224
Tulge kindlustusmees, kott dollareid...

761
01:07:40,391 --> 01:07:42,226
...sa lähed koju.

762
01:07:53,988 --> 01:07:55,364
Mis see on?

763
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
See on kingitus.

764
01:08:05,541 --> 01:08:07,084
H93'-

765
01:08:09,795 --> 01:08:11,672
iirlane.

766
01:08:11,839 --> 01:08:15,801
Sa valetad, iirlane. Teie laev ei purunenud.

767
01:08:15,968 --> 01:08:18,137
Nad tulevad ka Somaaliasse.

768
01:08:19,054 --> 01:08:20,306
Rohkem raha.

769
01:08:31,108 --> 01:08:34,570
Tundub, et nad suunduvad põhja poole
maa lähima punktini.

770
01:08:35,863 --> 01:08:39,909
Ja see võtab neid ainult
maksimaalselt 36 tundi?

771
01:08:43,078 --> 01:08:46,040
Pean lihtsalt nendega jääma
kuni merevägi siia jõuab.

772
01:09:00,888 --> 01:09:02,890
Anna mulle khat.

773
01:09:03,057 --> 01:09:05,392
Miks?
Teil on olnud rohkem kui teie osa.

774
01:09:05,559 --> 01:09:07,645
Ütleb, kes? Anna mulle veel!

775
01:09:07,812 --> 01:09:09,104
Ole vait!

776
01:09:09,271 --> 01:09:11,357
Olge mõlemad vait.

777
01:09:11,524 --> 01:09:13,067
Lihtsalt võta.

778
01:09:14,652 --> 01:09:16,403
See on see?

779
01:09:17,738 --> 01:09:19,615
See on kõik, mis mul on.

780
01:09:19,782 --> 01:09:22,993
- Kus on ülejäänud?
- Mul pole ühtegi.

781
01:09:23,160 --> 01:09:24,203
See kõik on kadunud.

782
01:09:24,370 --> 01:09:27,998
Sa oled kasutu.
Ma oleksin pidanud selle sinult ära võtma.

783
01:09:36,674 --> 01:09:39,760
Iirimaa, see on maksud.

784
01:09:40,302 --> 01:09:45,432
See raha, mis sind võtab, on kõik.

785
01:09:45,641 --> 01:09:48,561
Kui tulete meie vetesse, peate maksma.

786
01:09:48,727 --> 01:09:51,647
Olime rahvusvahelistes vetes.

787
01:09:51,814 --> 01:09:53,816
Mitte teie veed, vaid rahvusvahelised veed.

788
01:09:53,983 --> 01:09:57,736
Meil oli süüa kaasas
Aafrika nälgivate inimeste jaoks.

789
01:09:58,571 --> 01:09:59,864
Isegi somaallased.

790
01:10:00,072 --> 01:10:04,994
Jah, kindlasti.
Rikkatele riikidele meeldib somaallasi aidata.

791
01:10:05,160 --> 01:10:07,621
Meie vette tulevad suured laevad...

792
01:10:09,164 --> 01:10:11,500
...võta kõik kalad välja.

793
01:10:11,667 --> 01:10:15,754
- Mis meil kalastada jääb?
- Nii et te olete kalurid?

794
01:10:17,298 --> 01:10:19,383
Jah, me kõik oleme kalurid.

795
01:10:27,683 --> 01:10:29,935
Hei, las ma puhastan selle lõike ära.

796
01:10:30,436 --> 01:10:34,106
Las ma toon esmaabikomplekti ja puhastage see ära.
See nakatub.

797
01:10:34,273 --> 01:10:35,691
Ei.

798
01:10:38,027 --> 01:10:40,404
Kuidas on lood lapsega?
Kas ma võin tema jalga vaadata?

799
01:10:40,571 --> 01:10:41,655
Ei.

800
01:10:41,864 --> 01:10:44,325
Nad parandavad ta ära, kui tagasi tuleme.

801
01:10:44,491 --> 01:10:47,036
Tule, ta on paljajalu.
Teil kolmel on sandaalid.

802
01:10:47,202 --> 01:10:48,621
Tal on paljad jalad.

803
01:10:57,630 --> 01:10:58,923
Lase käia, mine.

804
01:11:01,634 --> 01:11:03,177
Hea küll.

805
01:11:05,429 --> 01:11:07,056
Lihtsalt võtan komplekti.

806
01:11:39,421 --> 01:11:43,175
Lase käia, tule siia. Kõik on korras.
Sinu jalg. Anna mulle oma jalg.

807
01:11:43,342 --> 01:11:44,551
Tule nüüd.

808
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Las ma näen seda. Kõik on korras.

809
01:11:53,268 --> 01:11:57,314
Kui vana sa üldse oled?
Mis sa oled, 16, 17?

810
01:12:01,026 --> 01:12:03,362
Sa oled liiga noor, et siin väljas olla
seda tehes.

811
01:12:03,529 --> 01:12:04,905
Ei räägita.

812
01:12:05,114 --> 01:12:06,407
Ei räägita.

813
01:12:20,212 --> 01:12:21,755
Hei! Hei!

814
01:12:23,215 --> 01:12:24,258
Tal on nuga!

815
01:12:24,425 --> 01:12:27,720
Hei! Mida sa sellega peale hakkad?

816
01:12:28,345 --> 01:12:31,306
Mine tagasi. Mine sinna tagasi.

817
01:13:23,901 --> 01:13:26,570
UAV ScanEagle näitab
päästepaat on hetkel...

818
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
...126 meremiili
Somaalia rannikul...

819
01:13:29,865 --> 01:13:32,659
...liigutakse kursil 305 viie sõlmega...

820
01:13:32,826 --> 01:13:37,498
...kui emalaev on vees surnud
60 miili kaugusel kirdes.

821
01:13:37,664 --> 01:13:39,541
Meil on aimu
kes need poisid on?

822
01:13:39,708 --> 01:13:43,629
<i>Emalaev on Taiwani kalapüük
eelmisel aastal kaaperdatud traaler.</i>

823
01:13:45,089 --> 01:13:49,718
<i>ONI andmetel on see laev all
Somaalia sõjapealiku Garaadi kontrolli.</i>

824
01:13:49,885 --> 01:13:52,679
<i>Töötame ID-de hankimisega
röövijatest.</i>

825
01:13:52,846 --> 01:13:57,017
Kui need on Garaadi poisid, siis nad otsivad
palgapäevaks, mis tähendab, et nad räägivad.

826
01:13:57,184 --> 01:14:00,145
Kui suudame nad rääkima panna,
saame need maha kanda. Läbi.

827
01:14:00,312 --> 01:14:04,399
<i>Frank, see asi läheb siin suureks,
ja seal on palju survet.</i>

828
01:14:04,566 --> 01:14:07,486
<i>Valge Maja loodab
selle saab rahumeelselt lahendada...</i>

829
01:14:07,653 --> 01:14:11,323
<i>...aga mis ka ei juhtuks,
Kapten Phillips ei jõua Somaaliani.</i>

830
01:14:11,990 --> 01:14:14,827
Ma saan aru, admiral
aga me vajame natuke aega.

831
01:14:15,035 --> 01:14:18,163
Ma arvan, et kui me liiga kõvasti vajutame,
seadsime pantvangi ohtu.

832
01:14:18,330 --> 01:14:21,166
Peame kasutama
natuke taktikalist kannatust. Läbi.

833
01:14:21,333 --> 01:14:24,628
<i>Andke endast parim, et need maha rääkida, Frank,
aga sa oled kella peal.</i>

834
01:14:24,795 --> 01:14:28,841
<i>Kasutame USS-iga SEAL-i meeskonna
Boxer ja USS Halyburton toeks.</i>

835
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
<i>Kui te pole Phillipsit tagasi saanud
nende saabumise ajaks...</i>

836
01:14:32,427 --> 01:14:34,221
<i>...SEALid hoolitsevad selle eest.</i>

837
01:14:34,930 --> 01:14:37,141
Ma saan kõigest aru, admiral.

838
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
Kas ma saaksin vett, palun?

839
01:15:29,401 --> 01:15:31,069
Vesi?

840
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
Juhtige seda asja õigesti!

841
01:15:49,796 --> 01:15:51,632
Rahune maha. Oleme ookeanil.

842
01:15:51,798 --> 01:15:54,176
Ma peaksin su sellest paadist välja viskama
kohe!

843
01:15:54,343 --> 01:15:56,011
Peate istuma ja lõõgastuma.

844
01:15:56,178 --> 01:15:57,596
Hei, vesi.

845
01:16:05,229 --> 01:16:06,813
Tere. ta)"

846
01:16:08,398 --> 01:16:11,109
Sellest piisab.

847
01:16:11,276 --> 01:16:13,862
Võtke see ära.

848
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
Nüüdsest on see vesi ainult meile.

849
01:16:24,206 --> 01:16:27,209
Lõpetage selline sitapea olemine.

850
01:16:29,628 --> 01:16:31,838
Sa pead teda kontrollima.

851
01:16:32,005 --> 01:16:33,548
Lihtsalt sõida ja ole vait.

852
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
Hufan, kas sa kuuled mind?

853
01:16:41,348 --> 01:16:43,183
Kas teil on probleeme?

854
01:16:46,311 --> 01:16:49,523
Pole häda, iirlane. Aeglane jama.

855
01:16:50,983 --> 01:16:54,361
Jah, jah. Madal süvis.

856
01:16:54,528 --> 01:16:58,240
Ja sa võitled vooluga.
Peab sellega arvestama.

857
01:17:00,909 --> 01:17:03,328
Ma tean, mida ma teen.

858
01:17:03,870 --> 01:17:08,125
Jah, jah, kindlasti, sa teed. Muidugi.
Sa oled nüüd kapten.

859
01:17:09,293 --> 01:17:11,044
Oh, hei, kapten...

860
01:17:12,212 --> 01:17:15,966
...miks me ei ava seda luuki
ja saada siia natuke rohkem õhku?

861
01:17:17,509 --> 01:17:18,927
Mis sul viga on?

862
01:17:19,094 --> 01:17:20,512
Ära räägi minuga.

863
01:17:24,182 --> 01:17:26,977
Natuke õhku võib talle head teha.

864
01:17:34,234 --> 01:17:37,070
Jah, avage luuk, et teie meeskond...

865
01:17:37,279 --> 01:17:41,992
Ei mingeid trikke. Ei mingeid trikke, iirlane.

866
01:17:43,994 --> 01:17:45,996
Hufan, kas sa kuuled mind?

867
01:17:46,913 --> 01:17:49,666
Hufan, kas sa kuuled mind?

868
01:18:07,559 --> 01:18:10,228
Peaksime suunduma loodesse.

869
01:18:10,395 --> 01:18:13,440
Peame jõudma Garaadi sadamasse.

870
01:18:13,607 --> 01:18:16,068
Olen küll, aga tuult on palju.

871
01:18:16,234 --> 01:18:18,403
- Lihtsalt mine!
- Olgu, las ma teen seda.

872
01:18:22,282 --> 01:18:24,826
<i>Muusa? Kas sa oled seal?</i>

873
01:18:24,993 --> 01:18:26,828
<i>Kas sa oled seal?</i>

874
01:18:27,454 --> 01:18:29,581
Hufan, kus sa oled?

875
01:18:29,748 --> 01:18:32,542
<i>Mul on probleeme mootoriga.</i>

876
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
<i>Mine koju.
Olen kohal niipea kui võimalik.</i>

877
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
Hei, me oleme siin üksi.

878
01:18:38,757 --> 01:18:40,717
Meil on vaja, et sa meile järgi tuleksid.

879
01:18:40,884 --> 01:18:42,969
Peame sellest päästepaadist välja tulema.

880
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
<i>Ole vait ja kuula mind.</i>

881
01:18:45,847 --> 01:18:48,016
<i>Sa läksid laeva hankimisega sassi...</i>

882
01:18:48,183 --> 01:18:50,644
<i>... nii ütleb Garaad
too see kapten tagasi...</i>

883
01:18:50,811 --> 01:18:53,688
<i>...või ära tule üldse tagasi.</i>

884
01:18:58,276 --> 01:19:01,238
Tundub, et probleem on.
Kas on probleem?

885
01:19:02,823 --> 01:19:04,616
Probleem.

886
01:19:05,742 --> 01:19:08,036
Pole probleemi, iirlane.

887
01:19:08,620 --> 01:19:11,248
Kõik saab korda.

888
01:19:19,589 --> 01:19:21,716
<i>- Jah, söör.
- Siin on SOCOMi värskeim.</i>

889
01:19:21,925 --> 01:19:25,178
<i>Bainbridge CO on teie saabumiseni
loovutamise üle läbirääkimisi pidama.</i>

890
01:19:25,387 --> 01:19:27,722
<i>Aga pardale minnes
te võtate käsu.</i>

891
01:19:27,931 --> 01:19:31,435
<i>Valge Maja on loa andnud
kõik selle lahendamiseks vajalikud vahendid.</i>

892
01:19:31,601 --> 01:19:33,103
Roger seda.

893
01:19:43,321 --> 01:19:46,074
Boss, me loome sidet
linnu sees praegu.

894
01:20:18,523 --> 01:20:21,276
Ma vajan õhku.

895
01:20:23,028 --> 01:20:25,697
Millal me koju saame?

896
01:20:25,864 --> 01:20:28,575
Ma ei tunne enam oma jalga.

897
01:20:28,742 --> 01:20:31,161
Siin on nagu põrgu.

898
01:20:39,002 --> 01:20:41,379
Sa tahad talle öelda
äkki ei tee seda?

899
01:20:41,546 --> 01:20:43,381
Ta tahab õhku.

900
01:20:43,548 --> 01:20:46,968
No see asi on ikka laetud.
Tal on klipp sees.

901
01:20:57,646 --> 01:21:00,732
Rääkige liiga palju. Liiga palju.

902
01:21:15,997 --> 01:21:17,707
Vaja veel vett

903
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Kui koju jõuame...

904
01:21:24,589 --> 01:21:26,800
...saate seda miljon pudelit.

905
01:21:26,967 --> 01:21:30,095
- Kogu vesi, mida soovite.
- Kas tõesti?

906
01:21:30,262 --> 01:21:34,432
Eelmisel aastal sõitsin Kreeka laevaga.

907
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Kuus miljonit dollarit.

908
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Kuus miljonit dollarit?

909
01:21:44,150 --> 01:21:46,319
Mida sa siin teed?

910
01:21:51,491 --> 01:21:53,493
Ole vait, iirlane.

911
01:21:54,995 --> 01:21:56,913
Liiga palju juttu.

912
01:21:57,998 --> 01:22:02,335
Sinu probleem pole selles, et ma sinuga räägin.
Sinu probleem on selles, et sa ei kuula.

913
01:22:11,136 --> 01:22:14,764
Kas arvate, et teil on siin jõudu?

914
01:22:14,931 --> 01:22:18,560
- Lase tal minna.
- Ma peaksin su maha laskma ja tehtud.

915
01:22:18,727 --> 01:22:20,729
Võtke relv talt ära.

916
01:22:20,895 --> 01:22:23,690
Mina olen kapten.
Kes sa arvad, et oled?

917
01:22:23,857 --> 01:22:26,985
Kas sa asud tema poolele?

918
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Sa lasid ameeriklasel
tee mis tahab!

919
01:22:42,667 --> 01:22:44,836
Ma kaotan kontrolli!

920
01:23:24,501 --> 01:23:25,752
Need on ameeriklased.

921
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Hangi midagi uste sidumiseks.

922
01:23:29,297 --> 01:23:33,760
<i>Alabama päästepaat, see on Frank Castellano,
USS Bainbridge'i komandör.</i>

923
01:23:33,968 --> 01:23:38,098
Me tahame kapten Phillipsi tagasi saada
turvaliselt ja lõpetage see asi rahumeelselt.

924
01:23:39,391 --> 01:23:41,267
- Ei liiguta!
- Hea küll.

925
01:23:46,398 --> 01:23:48,608
<i>Alabama päästepaat, tule sisse.</i>

926
01:23:49,484 --> 01:23:52,737
Ei mingit sõjalist tegevust.
Ei mingit sõjalist tegevust. Ei mingit Al Qaedat.

927
01:23:52,904 --> 01:23:54,698
Oleme lihtsalt kalurid.

928
01:23:55,240 --> 01:23:56,491
<i>Rahune maha, vend.</i>

929
01:23:56,658 --> 01:23:59,661
<i>Me oleme siin kapteni, mitte teie jaoks.</i>

930
01:24:00,620 --> 01:24:01,996
Neil on spioon kaasas.

931
01:24:05,375 --> 01:24:07,043
Hei, sina. kes sa oled?

932
01:24:07,210 --> 01:24:09,295
Minu nimi on Nemo.

933
01:24:10,130 --> 01:24:12,132
Töötan USA mereväega.

934
01:24:13,174 --> 01:24:15,760
<i>Me tahame lihtsalt rääkida.</i>

935
01:24:15,927 --> 01:24:17,262
Ma räägin inglise keelt.

936
01:24:17,804 --> 01:24:20,515
Ma tahan 10 miljonit dollarit.

937
01:24:20,682 --> 01:24:22,100
See pole nii lihtne...

938
01:24:22,726 --> 01:24:24,978
...aga me töötame selle kallal.

939
01:24:25,687 --> 01:24:28,773
<i>Vahepeal
mis siis, kui ma toon sulle süüa ja vett?</i>

940
01:24:36,364 --> 01:24:41,161
Ei mingeid trikke või su kapten on surnud.

941
01:24:55,967 --> 01:24:59,763
<i>Taotlege pilootredelit alla lasta
ja keegi seisab kõrval.</i>

942
01:25:01,806 --> 01:25:03,475
- Shane Murphy?
- Jah, see olen mina.

943
01:25:03,641 --> 01:25:07,353
Leitnant Hicks. Sina sisened
sõjalise tegevuse tsoon, söör.

944
01:25:07,520 --> 01:25:12,609
Peate viima jäänud laev 210-ni.
Oleme siin, et saata teid Mombasasse.

945
01:25:12,776 --> 01:25:15,236
Teie kapten on heades kätes.

946
01:25:15,403 --> 01:25:17,822
Hea küll. Kuulsite teda, poisid.

947
01:25:25,497 --> 01:25:27,582
OSS, hoidke kaamerat päästepaadis.

948
01:25:28,249 --> 01:25:29,876
<i>ASTAC, jah.</i>

949
01:25:30,460 --> 01:25:32,670
Sir, paaditekk on mehitatud
ja valmis.

950
01:25:32,837 --> 01:25:36,674
VBSS on jaamas.
Küsige luba RHIB-de alandamiseks.

951
01:25:36,841 --> 01:25:38,802
- Teostage.
- Jah, söör.

952
01:25:38,968 --> 01:25:41,137
Sild TAO, käivitage RHIB-id.

953
01:25:53,942 --> 01:25:55,693
Nad tulevad.

954
01:25:55,860 --> 01:25:59,072
Bilal, vaata teda.

955
01:25:59,239 --> 01:26:00,281
Jälgige teda tähelepanelikult.

956
01:26:05,537 --> 01:26:07,747
Iiri, teie meeskond...

957
01:26:08,873 --> 01:26:10,375
jooksma

958
01:26:10,542 --> 01:26:13,670
- Laev minema.
- Merevägi puhastab ala.

959
01:26:14,921 --> 01:26:17,215
Parem mõtle
selle kohta, mida sa teed.

960
01:26:18,967 --> 01:26:23,763
Mereväe hea. Nad kaitsevad meid.
Tagasi Somaaliasse.

961
01:26:23,930 --> 01:26:26,474
Merevägi ei ole siin, et sind kaitsta.

962
01:26:26,641 --> 01:26:29,143
Nad ei ole siin ka läbirääkimisi pidama.

963
01:26:30,979 --> 01:26:32,897
Valikut pole.

964
01:26:33,439 --> 01:26:34,524
Ma sain su kätte.

965
01:26:51,916 --> 01:26:54,961
Ava oma uks!
Oleme siin teie tarvikutega.

966
01:27:02,760 --> 01:27:05,138
Relvad maha! Ameerika, relvad alla!

967
01:27:05,346 --> 01:27:08,141
Rahune maha, vend.
Me oleme siin, et teid aidata.

968
01:27:08,308 --> 01:27:11,561
Pange nüüd relvad käest!

969
01:27:11,769 --> 01:27:13,646
<i>Üks väljas ja teine luugis.</i>

970
01:27:14,188 --> 01:27:16,316
Lükake rada lingile.

971
01:27:16,524 --> 01:27:19,569
Kuule, me peame oma meest nägema.

972
01:27:19,736 --> 01:27:22,697
Meil on varud,
toit, vesi sulle...

973
01:27:22,864 --> 01:27:24,741
...aga me peame oma kaptenit nägema.

974
01:27:24,908 --> 01:27:28,536
Olgu. Oota.

975
01:27:28,703 --> 01:27:31,456
- Nad tahavad teda näha.
- Too ta välja.

976
01:27:33,833 --> 01:27:38,838
Hea küll. Hea küll. Hea küll.
Olgu, okei. Hea küll. ma tulen.

977
01:27:40,506 --> 01:27:41,591
Alla.

978
01:27:41,758 --> 01:27:44,469
- Visuaalne kinnitus.
- Kas on kõik korras, kapten?

979
01:27:44,636 --> 01:27:47,221
Jah. Jah, minuga on kõik korras. Jah, jah.

980
01:27:47,680 --> 01:27:50,934
Kuulake.
Kas mu pere teab, kus ma olen?

981
01:27:51,100 --> 01:27:53,186
Jah, härra. Hoiame neid kursis.

982
01:27:53,394 --> 01:27:55,396
On oluline, et nad teaksid, kus ma olen.

983
01:27:56,064 --> 01:27:58,232
Istun 15. kohal.

984
01:27:58,399 --> 01:28:00,068
Saad aru?

985
01:28:00,568 --> 01:28:02,487
<i>Ma istun 15. kohal.</i>

986
01:28:02,654 --> 01:28:04,697
Kõik jaamad, TAO, logige sisse: 15. koht.

987
01:28:04,864 --> 01:28:08,076
Paus, CICWO. TAO.
Saatke see aadressile CTF 151 ja SOCOM.

988
01:28:09,702 --> 01:28:11,663
Ärge muretsege, söör. Meie saame sellega hakkama.

989
01:28:11,871 --> 01:28:13,414
Viige ta sisse tagasi.

990
01:28:13,581 --> 01:28:15,083
Ole vait ja ära liiguta.

991
01:28:15,291 --> 01:28:17,585
Rahune maha, me tahame lihtsalt rääkida.

992
01:28:17,752 --> 01:28:20,338
Meil on teie varud siin.
Toit, vesi.

993
01:28:20,505 --> 01:28:21,756
Kus on raha?

994
01:28:21,923 --> 01:28:25,134
<i>Ma ei taha su toitu.
Ma tahan su raha.</i>

995
01:28:25,301 --> 01:28:28,388
- Meil on teine peal.
- OSS, säilitage kaamera kaadreid.

996
01:28:28,554 --> 01:28:30,473
- Oota hetk.
- Ei mingeid trikke, sahib.

997
01:28:30,640 --> 01:28:33,810
Kümme miljonit dollarit, sahib.
Kümme miljonit dollarit.

998
01:28:33,977 --> 01:28:35,728
Kuule, sa oled haiget saanud.

999
01:28:35,895 --> 01:28:37,981
Meil on arstid pardal.

1000
01:28:38,147 --> 01:28:40,650
- Las me hoolitseme sinu eest.
- Kiirusta!

1001
01:28:40,817 --> 01:28:43,403
Nad kohtlevad meid nagu lapsi.

1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,113
Kümme miljonit dollarit, millal?

1003
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
See pole nii lihtne...

1004
01:28:46,781 --> 01:28:48,741
...nii et me vajame aega.

1005
01:28:48,908 --> 01:28:50,910
<i>Me peame sellest rääkima.</i>

1006
01:28:51,077 --> 01:28:52,829
Kiirusta, ma ütlesin!

1007
01:28:54,455 --> 01:28:56,833
Pole kaamerat! Pole kaamerat!

1008
01:28:59,043 --> 01:29:00,378
Tuli, varju!

1009
01:29:02,255 --> 01:29:04,382
Kes vallandas? TAO, kes tulistas?

1010
01:29:04,590 --> 01:29:08,094
- Vii RHIB-id sealt välja.
- Segage RHIB-sid, segage RHIB-sid.

1011
01:29:13,558 --> 01:29:15,768
Kas sa oled hull? Mida sa teed?

1012
01:29:15,935 --> 01:29:18,855
- Sa tapad meid kõiki!
- Kas sa pead terve päeva rääkima?

1013
01:29:19,022 --> 01:29:21,941
Sa oled hull.
Mida sa enda arust teed?

1014
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Kõik, mida sa teed, on rääkida!

1015
01:29:23,693 --> 01:29:25,069
<i>Alabama päästepaat, tule sisse.</i>

1016
01:29:25,236 --> 01:29:26,279
Liiguta.

1017
01:29:26,446 --> 01:29:28,781
Sa pead olema tugev
et saada, mida tahad.

1018
01:29:28,948 --> 01:29:30,241
<i>Me peame rääkima.</i>

1019
01:29:30,575 --> 01:29:33,327
Lihtsalt õnnetus. Lihtsalt õnnetus.

1020
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
Kas keegi on haiget saanud?

1021
01:29:35,246 --> 01:29:37,248
Ei, Ameerika hea. Ameerika okei.

1022
01:29:39,042 --> 01:29:40,752
Ma pean seda temalt kuulma.

1023
01:29:40,918 --> 01:29:44,088
- Ma ütlen, et tal on kõik korras.
- Ma pean seda temalt kuulma.

1024
01:29:47,592 --> 01:29:50,553
Tõuse üles! Tõuse üles!

1025
01:29:52,263 --> 01:29:54,015
Liiguta. Liiguta.

1026
01:29:55,683 --> 01:29:57,894
- Räägi.
- Jah, jah, see olen mina.

1027
01:29:58,061 --> 01:29:59,395
Kas sinuga on kõik korras?

1028
01:29:59,937 --> 01:30:03,816
See laguneb siin.
Ta tulistas just mu pea kõrvalt pauku.

1029
01:30:04,776 --> 01:30:08,279
- Kas juht on seal?
- Jah, ta kuuleb sind.

1030
01:30:08,446 --> 01:30:11,783
<i>Kapten, kuula mind.
Me ei salli seda.</i>

1031
01:30:11,949 --> 01:30:15,369
<i>Kaptenina vastutate teie
kõigi pardalviibijate elude eest.</i>

1032
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
<i>Praegu
seate need ohtu.</i>

1033
01:30:18,081 --> 01:30:20,124
Me tahame selle asja lahendada
rahumeelselt.

1034
01:30:21,542 --> 01:30:25,088
<i>Leidkem koos sellest väljapääsu
enne kui keegi viga saab.</i>

1035
01:30:28,925 --> 01:30:32,011
Alabama päästepaat, vastake.

1036
01:30:34,764 --> 01:30:36,724
Ma räägin, kui lähen Somaaliasse.

1037
01:30:37,642 --> 01:30:38,726
Istu maha.

1038
01:30:38,893 --> 01:30:40,478
Istu maha!

1039
01:30:50,238 --> 01:30:53,491
<i>- TAO, päästepaat on teel.
- TAO, jah.</i>

1040
01:30:53,658 --> 01:30:57,411
Kapten, söör, päästepaat on 12 tundi
Somaalia rannikult.

1041
01:30:57,578 --> 01:30:59,539
Boxer ja Halyburton on saabunud.

1042
01:30:59,705 --> 01:31:03,376
SEAL-i meeskonna eeldatav saabumisaeg on 0400.

1043
01:31:26,941 --> 01:31:30,319
Iirlane, ärge muretsege.

1044
01:31:30,778 --> 01:31:33,656
Kõik saab korda.

1045
01:31:38,119 --> 01:31:41,205
Pärast seda lähen Ameerikasse.

1046
01:31:42,582 --> 01:31:45,126
Ma olen alati tahtnud Ameerikasse minna.

1047
01:31:45,293 --> 01:31:47,628
Mine New Yorki, osta auto...

1048
01:31:57,889 --> 01:31:59,724
Hei, olukord on läinud halvaks.

1049
01:31:59,891 --> 01:32:02,685
On veel kaks laeva,
üks mõlemal küljel.

1050
01:32:02,852 --> 01:32:05,563
See on tohutu.

1051
01:32:12,236 --> 01:32:13,446
Oh jumal.

1052
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
Istu maha! Istu maha!

1053
01:32:15,781 --> 01:32:18,409
- Istu maha!
- Alla! Alla!

1054
01:32:21,412 --> 01:32:23,164
Bilal, too köied.

1055
01:32:23,331 --> 01:32:26,626
Hei, kapten, kõik on läbi.
Kõik on läbi, kapten.

1056
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Teised köied.

1057
01:32:28,294 --> 01:32:31,631
Teie ülemusel on põhjus
ja ei tule tagasi.

1058
01:32:31,797 --> 01:32:35,176
Ta ei tahtnud mereväge vastu võtta.
Ta on läinud. Ta jättis su üksi.

1059
01:32:35,760 --> 01:32:40,306
Sul oli plaan minu laev ära võtta. Seda ei teinud
tööl, nii et sa arvasid, et võiksid mind kaasa võtta?

1060
01:32:40,473 --> 01:32:42,225
- Ole vait.
- Kas jooksevad Somaaliasse?

1061
01:32:42,391 --> 01:32:45,686
Nad said mereväe välja.
Sa pead alla andma. Sa pead lõpetama.

1062
01:32:45,853 --> 01:32:47,605
Ma ei saa peatuda, Iirlane.

1063
01:32:47,772 --> 01:32:51,150
Merevägi ei lase sul võita.
Nad ei saa lasta sul võita.

1064
01:32:52,026 --> 01:32:55,738
Pigem uputavad nad selle paadi
kui lubate mul Somaaliasse tagasi tuua.

1065
01:32:55,905 --> 01:32:56,948
See on läbi.

1066
01:33:00,618 --> 01:33:02,995
Ma tulen liiga kaugele, iirlane.

1067
01:33:03,579 --> 01:33:07,541
Ma ei saa alla anda. Ei.

1068
01:33:31,649 --> 01:33:32,692
Tere?

1069
01:33:32,858 --> 01:33:35,987
<i>SEAL-id on saabunud,
kolme miili kaugusel meie ahtrist</i>ist

1070
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Roger seda.

1071
01:34:49,268 --> 01:34:50,603
Ma pean kusima.

1072
01:34:52,355 --> 01:34:54,065
Kiire.

1073
01:35:20,257 --> 01:35:22,760
Soolane vesi teeks jalale head.

1074
01:35:26,889 --> 01:35:28,349
Ta pääses välja!

1075
01:35:28,516 --> 01:35:31,143
Pöörake paat ümber!

1076
01:35:31,310 --> 01:35:32,937
Bilal, sa idioot!

1077
01:35:47,827 --> 01:35:49,870
Pöörake seda! Kiiremini, kiiremini!

1078
01:35:52,415 --> 01:35:55,501
Koli, muidu jätame su maha!

1079
01:35:56,419 --> 01:35:57,711
Kapten on lahingus.

1080
01:35:57,878 --> 01:36:00,381
Kork. Saime kaks vette.
Kaks vees.

1081
01:36:00,589 --> 01:36:03,050
Tüürpoordi pool, ma näen neid mõlemaid.

1082
01:36:03,551 --> 01:36:04,718
Kaks meest vees.

1083
01:36:04,927 --> 01:36:07,930
- Kas üks neist on Phillips?
- Me ei tea. Me ei oska öelda.

1084
01:36:08,097 --> 01:36:10,433
Nad on vees. Vees.

1085
01:36:10,641 --> 01:36:13,811
Üks võib olla Phillips
ja ilmselt üks piraat. Me ei tea.

1086
01:36:13,978 --> 01:36:15,312
Peame olema kindlad.

1087
01:36:15,479 --> 01:36:17,106
Laseme sähvata õhku.

1088
01:36:18,649 --> 01:36:21,152
Leia ta üles. Ära tapa teda.

1089
01:36:37,084 --> 01:36:39,462
Ära tulista!

1090
01:36:39,628 --> 01:36:41,714
Ma lasen su maha!

1091
01:36:43,466 --> 01:36:45,259
Lõpeta! Mida sa teed?

1092
01:36:45,426 --> 01:36:48,179
Ta põgeneb!

1093
01:36:51,098 --> 01:36:54,602
- Ära tapa teda!
- Parem tappa ta kui lasta tal põgeneda!

1094
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
Seal ta on!

1095
01:37:03,819 --> 01:37:06,447
Ma tellin sind. Ära tapa teda.

1096
01:37:08,032 --> 01:37:11,452
<i>Bainbridge, see on RHIB 3.
Meil on sissetulevad SEAL-id.</i>

1097
01:37:12,286 --> 01:37:13,829
Tulekahju põleb, kapten.

1098
01:37:13,996 --> 01:37:17,041
Sihtnurk 020
praegu päästepaadis.

1099
01:37:18,667 --> 01:37:22,046
- Ei oska öelda, kes vees on.
- Tangodel pole selget lööki.

1100
01:37:22,213 --> 01:37:24,757
Keegi ei tulista
välja arvatud juhul, kui see on selge.

1101
01:37:24,965 --> 01:37:26,342
Kus ta on?

1102
01:37:32,431 --> 01:37:34,433
Siin ta on! Siin ta on!

1103
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
Ta on siin!

1104
01:37:51,909 --> 01:37:55,496
Veel üks vees.
Meil on veel üks vees.

1105
01:37:55,663 --> 01:37:57,289
Abi!

1106
01:38:04,630 --> 01:38:05,673
Abi!

1107
01:38:15,683 --> 01:38:17,017
Hea küll!

1108
01:38:17,226 --> 01:38:18,310
- Tule!
- Hea küll!

1109
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
- Tule! Edasi!
- Hea küll!

1110
01:38:21,355 --> 01:38:23,357
Sain ta kätte.

1111
01:38:23,524 --> 01:38:24,942
Tule!

1112
01:38:25,109 --> 01:38:27,570
Olgu, okei.

1113
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
Mine sisse, iirlane! Mine! Mine, iirlane!

1114
01:38:33,367 --> 01:38:36,078
Sir, SEALSid tulevad pardale.

1115
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
<i>Valmistuge SEAL-i pardale minema.</i>

1116
01:38:54,138 --> 01:38:56,307
Kuhu sa lähed? Ütle mulle! Ütle mulle!

1117
01:38:56,473 --> 01:38:58,058
Kas sa oled hull?

1118
01:39:01,437 --> 01:39:04,815
- Kus kapten on?
- Ootan teid sillal, söör.

1119
01:39:12,531 --> 01:39:14,074
Mitte täna!

1120
01:39:14,241 --> 01:39:15,492
Peatage ta!

1121
01:39:20,623 --> 01:39:22,708
Sellest piisab!

1122
01:39:27,129 --> 01:39:28,964
Ära tapa teda!

1123
01:39:31,300 --> 01:39:33,302
Kui sa ta tapad, sureme me kõik!

1124
01:39:35,262 --> 01:39:38,849
- Mida sa tahad, et ma temaga teeksin?
- Mida ta teeb?

1125
01:39:48,233 --> 01:39:50,861
Bainbridge päästepaadile,
sa pead alistuma.

1126
01:39:51,028 --> 01:39:53,155
<i>Teil ei lubata kaugemale minna.</i>

1127
01:39:53,322 --> 01:39:55,157
See on helikopter!

1128
01:39:55,324 --> 01:39:57,493
Mine teisele poole!

1129
01:40:01,789 --> 01:40:04,041
<i>Alabama päästepaat, vastake.</i>

1130
01:40:04,208 --> 01:40:05,709
Kiirusta! Mine!

1131
01:40:05,876 --> 01:40:06,960
ma proovin.

1132
01:40:11,632 --> 01:40:12,800
Mine!

1133
01:40:12,966 --> 01:40:16,929
<i>Teil on valik, kapten.
Anna nüüd alla ja see lõpeb rahumeelselt.</i>

1134
01:40:17,096 --> 01:40:19,765
<i>Peale selle ei saa ma teid aidata.
Peate alistuma.</i>

1135
01:40:19,932 --> 01:40:22,518
Nad arvavad, et mängid mänge.

1136
01:40:22,685 --> 01:40:24,770
Tee midagi!

1137
01:40:24,937 --> 01:40:26,355
<i>Te ei saa seda võita.</i>

1138
01:40:33,487 --> 01:40:35,280
Tehke siin õige otsus.

1139
01:40:35,447 --> 01:40:38,325
Teie aeg hakkab otsa saama.
Kas sa mõistad mind?

1140
01:40:38,492 --> 01:40:40,828
Kas sa tahad minna
Ameerika vanglasse?

1141
01:40:40,994 --> 01:40:42,663
<i>See on teie viimane võimalus.</i>

1142
01:40:42,830 --> 01:40:44,790
Kas see on see, mida sa tahad?

1143
01:40:45,541 --> 01:40:47,376
Ma tean, kuidas Ameerikaga hakkama saada.

1144
01:40:47,543 --> 01:40:49,420
Anna mulle püstol.

1145
01:40:50,546 --> 01:40:52,965
Nad arvavad, et ma mängin mänge, ah?

1146
01:40:54,341 --> 01:40:55,592
Mine!

1147
01:40:56,427 --> 01:40:58,220
Mine!

1148
01:40:58,429 --> 01:41:00,305
Redel üles.

1149
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Tehke auk.

1150
01:41:14,695 --> 01:41:17,239
<i>Sihtmärk luugis.
See on Bainbridge väljas.</i>

1151
01:41:17,948 --> 01:41:20,075
Nad hoiavad relva Phillipsi pea juures.

1152
01:41:20,242 --> 01:41:23,662
Ta nagu karjub
ja vehkis püstoliga edasi-tagasi.

1153
01:41:26,123 --> 01:41:30,335
Ma tapan ta! Ma tapan ta! Nüüd! Ma tapan ta!

1154
01:41:33,422 --> 01:41:35,132
Meile tulistati, kapten.

1155
01:41:35,299 --> 01:41:37,468
- Mitu lasku?
- Kes vallandas? Kes vallandas?

1156
01:41:37,634 --> 01:41:39,595
Me kaotame selle.

1157
01:41:48,645 --> 01:41:49,688
Mida nüüd teha?

1158
01:41:50,105 --> 01:41:54,026
Nad ei austa meid.
Kas me peame mänge mängima?

1159
01:41:58,238 --> 01:42:00,741
Anna mulle raadio.

1160
01:42:01,825 --> 01:42:06,121
Helikopter tuleb tagasi.

1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,376
Ameerika, ma tapan nüüd pantvangi!

1162
01:42:11,543 --> 01:42:16,173
Ma tapan nüüd pantvangi!
Ma panen ta laibakotti!

1163
01:42:24,556 --> 01:42:27,267
Rääkige. Rääkige.

1164
01:42:27,434 --> 01:42:32,731
Nad said mulle relv kõri ja on
kasutan ellujäämisülikonda kehakotina.

1165
01:42:38,529 --> 01:42:41,240
Sa pole lihtsalt kalamees.

1166
01:42:41,907 --> 01:42:44,493
Sa pole lihtsalt kalamees.

1167
01:42:48,288 --> 01:42:52,918
<i>Alabama päästepaadi mehed,
Ma olen siin, et rääkida teie rahast.</i>

1168
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
<i>Korda,
Olen siin, et arutada teie raha üle.</i>

1169
01:43:02,511 --> 01:43:03,637
Kes see on?

1170
01:43:03,804 --> 01:43:06,974
Mina olen läbirääkija.
Olen volitatud teiega läbirääkimisi pidama.

1171
01:43:10,394 --> 01:43:11,603
Kindlustusmees?

1172
01:43:11,770 --> 01:43:15,816
Nüüd olete Abduwali Muse, eks?
Jaribanist Puntlandist?

1173
01:43:15,983 --> 01:43:18,944
<i>Hawiye klannidest
ja Taarood?</i>

1174
01:43:19,111 --> 01:43:20,779
<i>Teie sõbrad on Adan Bilal...</i>

1175
01:43:20,988 --> 01:43:24,032
...Walid Elmi ja Nour Najee.

1176
01:43:24,199 --> 01:43:27,953
<i>Aga sa oled Muusa. Sina juhid.
Kas see on õige?</i>

1177
01:43:30,914 --> 01:43:32,165
Nad tunnevad meid.

1178
01:43:32,332 --> 01:43:34,376
Me rääkisime teie hõimu vanematega.

1179
01:43:34,543 --> 01:43:38,380
Nad tulevad siia tehingut pidama,
vahetust.

1180
01:43:38,589 --> 01:43:42,467
<i>Meie saame oma mehe, teie saate oma raha.
Kuid seda tuleb teha enesekindlalt.</i>

1181
01:43:42,634 --> 01:43:46,138
<i>Me ei taha, et keegi näeks
vahetust. Vanemad ka mitte.</i>

1182
01:43:46,305 --> 01:43:47,431
See on vale.

1183
01:43:47,598 --> 01:43:50,767
Sul on kütus otsas.
Meil on ilm tulemas...

1184
01:43:50,934 --> 01:43:55,272
...nii et ma soovitan meil teid välja pukseerida
vahetuspunkti.

1185
01:43:55,439 --> 01:43:58,650
<i>Kuid me vajame kedagi pardale
ja pidada tehingu läbirääkimisi.</i>

1186
01:43:58,817 --> 01:44:00,235
See on varitsus.

1187
01:44:00,903 --> 01:44:02,905
<i>Kapten.</i>

1188
01:44:12,915 --> 01:44:14,416
Olgu.

1189
01:44:17,628 --> 01:44:19,504
See on varitsus.

1190
01:44:48,909 --> 01:44:50,702
Hoidke mind olekuga kursis.

1191
01:44:54,039 --> 01:44:57,250
- Roger.
- Sidetesti raadiokontroll.

1192
01:44:59,419 --> 01:45:04,591
OSS, TAO, mul on vaja RHIB-ile pilku pöörata.
Mul on vaja silmad RHIB-ile.

1193
01:45:05,050 --> 01:45:06,677
Kapten on lahingus.

1194
01:45:06,885 --> 01:45:10,138
Taktikaline käsk
on nüüd SEALi meeskonnas.

1195
01:45:11,723 --> 01:45:13,058
TAO, kus me oleme?

1196
01:45:13,266 --> 01:45:15,519
RHIB-id suundub sissetulev
päästepaadi juurde.

1197
01:45:15,686 --> 01:45:18,438
Halyburton ja Boxer seisavad kõrval
teie tellimuste eest.

1198
01:45:18,605 --> 01:45:22,025
ASTAC, TAO,
Mul on vaja staatust Halyburtoni helos.

1199
01:45:44,256 --> 01:45:46,758
Sa pead olema tugev.

1200
01:45:46,925 --> 01:45:49,094
Ära lase kedagi sisse.

1201
01:45:56,810 --> 01:45:58,979
Mis ka ei juhtuks, ära peatu.

1202
01:45:59,146 --> 01:46:00,689
See on minu töö.

1203
01:46:10,824 --> 01:46:12,159
Kõik hästi, iirlane.

1204
01:46:13,702 --> 01:46:16,371
Kõik saab korda.

1205
01:46:17,289 --> 01:46:19,332
Ma lähen mereväe laevale

1206
01:46:20,792 --> 01:46:22,544
...saa dollareid...

1207
01:46:24,087 --> 01:46:25,964
...sa lähed koju.

1208
01:46:30,802 --> 01:46:32,971
See pidi olema lihtne.

1209
01:46:34,806 --> 01:46:36,683
võtan laeva...

1210
01:46:38,477 --> 01:46:40,145
...I'8HSOITl...

1211
01:46:42,481 --> 01:46:44,316
...keegi ei saa viga.

1212
01:46:44,483 --> 01:46:48,653
Sul oli 30 000 dollarit
ja viis Somaaliasse.

1213
01:46:50,989 --> 01:46:52,449
Sellest ei piisanud?

1214
01:46:55,160 --> 01:46:57,204
Mul on ülemused.

1215
01:46:57,871 --> 01:46:59,748
Neil on reeglid.

1216
01:46:59,915 --> 01:47:02,250
Meil kõigil on ülemused.

1217
01:47:07,339 --> 01:47:10,342
Midagi peab olema
muud kui kalur...

1218
01:47:10,509 --> 01:47:12,302
...ja inimeste röövimist.

1219
01:47:15,388 --> 01:47:17,641
Võib-olla Ameerikas, Iirimaal.

1220
01:47:18,308 --> 01:47:20,227
Võib-olla Ameerikas.

1221
01:47:25,398 --> 01:47:30,779
Alabama päästepaat, see on USA merevägi.
Avage luuk.

1222
01:47:37,786 --> 01:47:40,288
Relv maha. Pange relv maha.

1223
01:47:40,831 --> 01:47:44,042
Lõdvestu. Ma pean kaptenit nägema.

1224
01:47:44,209 --> 01:47:45,961
- Ma näitan teile, kapten. Tagasi.
- Lõdvestu.

1225
01:47:46,128 --> 01:47:47,462
Näitan teile kaptenit. Tagasi.

1226
01:47:47,629 --> 01:47:48,880
- Tule üles.
- Tagasi.

1227
01:47:49,089 --> 01:47:50,382
Kuulake.

1228
01:47:50,549 --> 01:47:53,260
- Peame oma teise paadi lähemale nihutama.
- Üles.

1229
01:47:53,426 --> 01:47:55,137
Peame ühendama puksiiri.

1230
01:47:55,303 --> 01:47:58,306
- Ei mingeid trikke.
- Ei mingeid trikke. Ei mingeid trikke.

1231
01:47:58,473 --> 01:48:00,559
Tahame lihtsalt kaptenit näha...

1232
01:48:00,725 --> 01:48:04,187
...ja siis viige teid laevale
kohtumiseks vanematega.

1233
01:48:04,354 --> 01:48:06,189
Mida iganes juhtub, ta sureb.

1234
01:48:07,190 --> 01:48:09,442
<i>Kui midagi juhtub, ta sureb. Ma ütlen teile.</i>

1235
01:48:09,609 --> 01:48:12,154
- Sir, meil on paadis kõrvad.
- Kontrollige.

1236
01:48:13,029 --> 01:48:14,698
Olgu, siit ta tuleb.

1237
01:48:15,949 --> 01:48:18,368
Anna nõu,
Mul on pakendil silmad.

1238
01:48:18,994 --> 01:48:20,912
Kapten, kas kõik on korras?

1239
01:48:21,079 --> 01:48:25,542
- Jah, jah. Kas sa hoolitsed selle eest?
- See saab varsti läbi.

1240
01:48:25,709 --> 01:48:28,962
Ja kapten, mul on vormiriietus,
puhas vormiriietus.

1241
01:48:29,129 --> 01:48:30,380
Ma vajan, et sa seda kannaksid.

1242
01:48:30,589 --> 01:48:33,049
Ja püsi istmel
sa oled istunud.

1243
01:48:33,216 --> 01:48:36,553
Pange see selga, kapten.
Peame teid tervena hoidma.

1244
01:48:36,761 --> 01:48:39,598
<i>See on väga oluline
et hoiame teid tervena.</i>

1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,393
Jää rahulikuks. See saab korda.

1246
01:48:43,560 --> 01:48:46,146
- Mine tagasi.
- Lihtsalt lõdvestu.

1247
01:48:46,313 --> 01:48:48,356
Siin, võta see.

1248
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Sees. Mine.

1249
01:48:55,447 --> 01:48:56,489
Mine.

1250
01:48:56,698 --> 01:49:00,202
- Kus on vanemad?
- Vanemad lennutatakse sisse.

1251
01:49:01,077 --> 01:49:03,705
Pange relv sisse.
Me viime teid teie vanemate juurde.

1252
01:49:03,872 --> 01:49:05,582
Mida iganes juhtub, ta sureb.

1253
01:49:05,749 --> 01:49:08,668
Ma annan sulle oma sõna.
Kõik saab korda.

1254
01:49:08,835 --> 01:49:11,046
Pange relv maha.

1255
01:49:11,213 --> 01:49:12,464
Relv maha.

1256
01:49:14,132 --> 01:49:15,508
Oota.

1257
01:49:17,260 --> 01:49:20,013
Tule pardale. Lihtsalt lõõgastu.

1258
01:49:20,597 --> 01:49:21,723
- Võta mu käest.
- Lõdvestu.

1259
01:49:21,890 --> 01:49:23,266
Oleme peaaegu kohal. Lõdvestu.

1260
01:49:23,433 --> 01:49:26,686
Saime su kätte. Tule nüüd.
Kena ja lihtne. Olgu.

1261
01:49:26,853 --> 01:49:29,231
Kõik saab korda.

1262
01:49:34,611 --> 01:49:36,738
Kapten, see saab varsti läbi. Hoia kõvasti.

1263
01:49:36,905 --> 01:49:40,242
Jääge samale kohale
sa oled istunud.

1264
01:49:47,332 --> 01:49:49,042
Kaks-kaks-neli jalga.

1265
01:49:49,209 --> 01:49:50,835
Karmid mered.

1266
01:49:52,045 --> 01:49:54,714
Okei, tuul ei tohiks olla faktor.

1267
01:49:54,881 --> 01:49:56,424
Kus me olema peame?

1268
01:49:56,591 --> 01:49:59,761
Ta on 235 meetrit pikk.
Üheksakümmend üks on optimaalne.

1269
01:49:59,928 --> 01:50:01,471
Härra, üks somaallane on kaevandatud.

1270
01:50:01,638 --> 01:50:04,349
RHIB suundub sissepoole.
Pukseerimisnöör on kinnitatud.

1271
01:50:04,516 --> 01:50:08,812
- TAO, alustame kiiret manöövrit.
- Jah, söör.

1272
01:50:10,730 --> 01:50:13,817
<i>Halyburton, poksija. See on Bainbridge.</i>

1273
01:50:13,984 --> 01:50:16,069
<i>Alustage kiireid manöövreid.
Üle.</i>

1274
01:50:19,030 --> 01:50:20,740
Too ta siia.

1275
01:50:21,324 --> 01:50:22,826
Siin.

1276
01:50:25,578 --> 01:50:27,539
Olgu, võta see talt ära.

1277
01:50:29,332 --> 01:50:31,710
Tule siia üles. Seda teed üles.

1278
01:50:32,168 --> 01:50:33,295
Hei, mine siia.

1279
01:50:33,461 --> 01:50:36,423
Olen pealik O'Brien.
Hoolitseme teie sees.

1280
01:50:36,631 --> 01:50:38,466
Vii ta sisse. Lase teda vaadata.

1281
01:50:38,633 --> 01:50:40,677
- Kas ma näen su kätt?
- Ei. Kus vanemad?

1282
01:50:40,844 --> 01:50:43,430
Sellest räägime hiljem.
Me läheme seda teed.

1283
01:50:43,596 --> 01:50:47,600
Läbi selle ukse. Jälgi oma pead.
Seda teed. Lähme.

1284
01:50:47,809 --> 01:50:48,977
Seisa siia.

1285
01:50:49,144 --> 01:50:52,022
Pardal üks kahtlustatav piraat
tüürpoordi angaaris.

1286
01:50:52,230 --> 01:50:54,441
<i>- Kopeerige see.
- Hoidke seda.</i>

1287
01:50:54,607 --> 01:50:56,359
Just seal.

1288
01:50:58,069 --> 01:51:00,238
Kus on vanemad?

1289
01:51:00,864 --> 01:51:04,868
Vanemad on varsti kohal.
Lõdvestu. Me hoolitseme sinu eest.

1290
01:51:23,553 --> 01:51:27,098
Teie kapten teab, mida teeb.
Sa saad oma raha nüüd kätte.

1291
01:51:44,991 --> 01:51:46,534
Mis toimub?

1292
01:51:47,243 --> 01:51:49,329
Ma ei näe.

1293
01:51:49,913 --> 01:51:52,040
Anna mulle raadio.

1294
01:51:56,211 --> 01:51:59,464
Liiga palju valgust. Me ei näe.

1295
01:51:59,631 --> 01:52:02,342
Me alustame vedamist.

1296
01:52:02,509 --> 01:52:05,512
<i>Ma kordan,
hakkame vedamise algatama.</i>

1297
01:52:05,678 --> 01:52:09,766
Peate oma juhile sellest rääkima
et ta peab oma kohale jääma...

1298
01:52:09,933 --> 01:52:12,102
<i>...ja jätkake juhtimist.</i>

1299
01:52:41,506 --> 01:52:44,259
Alfa meeskond on praegu roheline.
Üks roheline, kaks punast.

1300
01:52:44,426 --> 01:52:46,594
Päästepaat on pukseerimisel.
Oleme viie sõlme juures.

1301
01:52:46,761 --> 01:52:49,848
Kopeerige see.
Vajame kolme rohelist sihtmärki.

1302
01:52:52,475 --> 01:52:55,770
Hoidke seda stabiilsena. Hoidke seda stabiilsena.

1303
01:53:11,828 --> 01:53:15,331
- Tere. Tere.
- Panen särgi selga, nagu nad ütlesid.

1304
01:53:17,000 --> 01:53:19,627
Kui ta uuesti liigutab, tulistage teda.

1305
01:53:19,794 --> 01:53:23,715
- Sir, piraadid on just ähvardanud.
- Mis on tõlge?

1306
01:53:23,882 --> 01:53:26,342
"Kui ta jälle liigub, tulistage teda."

1307
01:53:41,191 --> 01:53:43,443
See läheb karmiks.

1308
01:53:43,985 --> 01:53:45,904
Hoidke otse.

1309
01:53:48,865 --> 01:53:49,908
TAO, jah.

1310
01:53:50,074 --> 01:53:54,496
Kiired manöövrid loovad suuri
lained suundusid päästepaadis sissepoole.

1311
01:54:29,364 --> 01:54:32,784
Aeglusta! Sa teed laineid!

1312
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
Milliseid mänge nad mängivad?

1313
01:54:37,455 --> 01:54:39,415
Ma ei saa seda otse hoida.

1314
01:54:42,794 --> 01:54:45,046
Ole mees. Lihtsalt ole vait ja juhi.

1315
01:54:48,341 --> 01:54:51,469
Ameerika laev, vasta mulle.

1316
01:54:51,636 --> 01:54:52,762
U.S.A, vasta mulle!

1317
01:54:52,971 --> 01:54:55,765
Alfa on roheline. Bravo ja Charlie on punased.

1318
01:54:57,517 --> 01:54:59,811
<i>Liiga palju laineid!</i>

1319
01:55:00,728 --> 01:55:03,898
<i>U. S. merevägi. Liiga palju laineid!</i>

1320
01:55:04,065 --> 01:55:08,319
Alabama päästepaat, see on läbirääkija.
Me tõmbame teid enda juurde.

1321
01:55:08,486 --> 01:55:12,824
<i>Kui sõidate meie jälgedes, on see sujuvam.
Läbirääkija välja.</i>

1322
01:55:33,761 --> 01:55:36,347
iirlane. iirlane. Mida sa teed?

1323
01:55:37,515 --> 01:55:38,558
Mida sa teed?

1324
01:56:00,830 --> 01:56:04,417
Alfa meeskond roheline. Üks roheline, kaks punast.

1325
01:56:05,001 --> 01:56:06,336
Andke mulle vahemaa.

1326
01:56:07,045 --> 01:56:09,464
Kaks kakskümmend. Ikka 129 väljas.

1327
01:56:16,137 --> 01:56:17,847
Lõpeta kirjutamine, iirlane.

1328
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
Kui ta sind näeb, tapab ta mind ja teid mõlemad.

1329
01:56:23,061 --> 01:56:25,188
Ameerika laev.

1330
01:56:25,355 --> 01:56:26,481
Vasta mulle.

1331
01:56:27,231 --> 01:56:28,900
<i>U. S. Merevägi, vasta!</i>

1332
01:56:30,568 --> 01:56:32,487
<i>Ma räägin Muse'iga!</i>

1333
01:56:33,446 --> 01:56:36,616
Ma tahan temaga rääkida!

1334
01:56:36,783 --> 01:56:39,952
Alfa ja Charlie meeskonnad rohelised.
Bravo punane.

1335
01:56:40,119 --> 01:56:42,288
Alabama päästepaat, see on läbirääkija.

1336
01:56:42,455 --> 01:56:45,958
Teie juht on helo angaaris
ootab vanemaid.

1337
01:56:47,543 --> 01:56:49,504
Kus on vanemad?

1338
01:56:51,214 --> 01:56:52,465
Kus on vanemad?

1339
01:56:54,592 --> 01:56:57,261
Ameerika laev, vasta!

1340
01:56:57,428 --> 01:56:59,347
H93'-

1341
01:56:59,514 --> 01:57:03,726
Hei! Mis see on?
Mida sa kirjutad? Ütle mulle!

1342
01:57:06,396 --> 01:57:09,273
Neil on midagi pooleli.
Ma arvan, et see on kaklus.

1343
01:57:10,108 --> 01:57:11,401
Lõpeta! Lõpeta!

1344
01:57:12,694 --> 01:57:13,778
Tõmmake heli üles.

1345
01:57:13,945 --> 01:57:17,365
TAO, anna mulle ekraan 3 vasakul.

1346
01:57:19,909 --> 01:57:21,703
Peatage ta.

1347
01:57:22,620 --> 01:57:23,871
Bilal, peata ta.

1348
01:57:30,378 --> 01:57:31,671
Lõpetage iirlane! Lõpetage iirlane!

1349
01:57:31,838 --> 01:57:34,006
Tooge köis!

1350
01:57:35,508 --> 01:57:38,094
Alfa ja Charlie on punased.
Oleme kolm punast.

1351
01:57:38,261 --> 01:57:40,430
Alabama päästepaat, see on läbirääkija.

1352
01:57:40,596 --> 01:57:43,057
Kui sa pantvangi kahjustad,
meil pole tehingut.

1353
01:57:43,808 --> 01:57:45,309
<i>Kas kopeerite?</i>

1354
01:57:49,147 --> 01:57:50,648
Seo ta kinni!

1355
01:57:53,526 --> 01:57:56,946
<i>Alabama päästepaat, kui kahjustate
pantvangi, meil pole tehingut.</i>

1356
01:57:57,155 --> 01:57:58,197
Kas saate aru?

1357
01:58:11,043 --> 01:58:12,837
Mida sa teed?

1358
01:58:15,214 --> 01:58:17,759
Kapten Phillips, kas kuulete mind?

1359
01:58:18,176 --> 01:58:21,763
- Kapten Phillips, kas kuulete mind?
- Ta karjub, söör.

1360
01:58:22,722 --> 01:58:27,477
- Üks viiskümmend viis. Need on 64 meetri kaugusel.
- Üks viiskümmend viis, kontrollige. Kiirenda pukseerimist.

1361
01:58:49,040 --> 01:58:50,708
Ole vait!

1362
01:58:51,584 --> 01:58:54,212
Võtke silmad kinni!

1363
01:58:57,298 --> 01:58:59,467
Kas sa näed seda?

1364
01:59:00,092 --> 01:59:01,135
Kas sa näed seda?

1365
01:59:01,969 --> 01:59:04,806
Hangime uuesti eesmärgid,
relvade vabastamine minu käsul.

1366
01:59:05,014 --> 01:59:07,809
Üks kolmkümmend viis meetrit.
See on 44 optimaalsest.

1367
01:59:07,975 --> 01:59:10,895
Alfa roheline.
Bravo ja Charlie on endiselt punased. Kaks punast.

1368
01:59:11,354 --> 01:59:13,397
Seo tal silmad kinni.

1369
01:59:17,068 --> 01:59:21,113
Laps, pane lihtsalt käed üles.
Sa oled alles laps.

1370
01:59:21,280 --> 01:59:23,616
Pange oma relvad maha
ja tõsta oma käed üles.

1371
01:59:23,783 --> 01:59:24,826
Käed püsti!

1372
01:59:27,578 --> 01:59:29,664
Kas keegi kuuleb seda?

1373
01:59:31,999 --> 01:59:34,710
Ütle oma perele, et ma armastan neid.

1374
01:59:34,919 --> 01:59:36,546
Andrea, ma armastan sind.

1375
01:59:37,505 --> 01:59:38,756
Ma armastan sind, Ange.

1376
01:59:39,549 --> 01:59:40,758
Kallis, ma armastan sind.

1377
01:59:42,510 --> 01:59:44,345
Ma armastan sind, Danny. vabandan.

1378
01:59:44,512 --> 01:59:48,975
Mul on kahju, et ma siin olen
ja mitte sinuga seal.

1379
01:59:49,433 --> 01:59:53,229
<i>Kas keegi kuuleb seda?
Ma ei talu seda enam.</i>

1380
01:59:53,437 --> 01:59:55,982
Üks kolmkümmend meetrit.
See on 39 optimaalsest.

1381
01:59:56,148 --> 01:59:58,192
Kaks punast. Ei mingit lööki. Ikka kaks punast.

1382
01:59:58,359 --> 02:00:02,113
Ma vajan sihikuid.
Mul on vaja kolme rohelist sihtmärki.

1383
02:00:05,575 --> 02:00:07,618
Ära tapa teda!

1384
02:00:07,785 --> 02:00:09,829
Vanemad tulevad.

1385
02:00:09,996 --> 02:00:11,372
Me saame oma raha kätte.

1386
02:00:11,539 --> 02:00:13,958
Te olete mõlemad idioodid.

1387
02:00:14,125 --> 02:00:15,710
Kedagi ei tule.

1388
02:00:23,843 --> 02:00:26,470
Alfaroheline, Bravo roheline.
Kaks rohelist, üks punane.

1389
02:00:26,637 --> 02:00:29,724
<i>- Üks kakskümmend üks. Kolmkümmend meetrit väljas.
- Ma ei jaksa enam.</i>

1390
02:00:29,891 --> 02:00:33,644
Mul on kõik tehtud.

1391
02:00:33,811 --> 02:00:37,064
See on kõik. Me kõik sureme, kui sa ta tapad.

1392
02:00:37,231 --> 02:00:39,901
Kõik, mida nad sulle rääkisid, oli vale!

1393
02:00:40,067 --> 02:00:41,777
Nad tapavad meid kõiki...

1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,071
...ja ta on kõige taga!

1395
02:00:44,238 --> 02:00:46,449
- Üks seitseteist meetrit.
- Kaks rohelist, üks punane.

1396
02:00:46,616 --> 02:00:48,659
- Meil ​​pole võimalust.
- Ma pean silma peal.

1397
02:00:48,826 --> 02:00:50,411
Sir, nad lasevad ta maha.

1398
02:00:57,001 --> 02:00:59,337
- Relv tõmmatud. Relv tõmmatud.
- Peatage pukseerimine.

1399
02:00:59,503 --> 02:01:00,630
Roger. Peatage pukseerimine.

1400
02:01:04,383 --> 02:01:05,801
Käivitage.

1401
02:01:12,141 --> 02:01:14,185
Mis see oli?

1402
02:01:48,469 --> 02:01:51,138
Oh ei!

1403
02:02:16,580 --> 02:02:19,125
Me viime su siit välja
ja viib su koju.

1404
02:02:24,755 --> 02:02:28,634
- Võtke <i>ta alla. Pantvang on ohutu.</i>
- Tulge alla.

1405
02:02:28,801 --> 02:02:31,012
- Pane pea alla.
- Mida?

1406
02:02:31,178 --> 02:02:34,223
- Hea töö, poisid. Saime nad kätte.
- Kolm tangot alla.

1407
02:02:34,390 --> 02:02:37,351
Kapten Phillips on ohutu ja teel.
Bainbridge, läbi.

1408
02:02:37,518 --> 02:02:38,769
Hästi tehtud, kõik.

1409
02:02:38,936 --> 02:02:42,565
- Siin. Mine selle mehe juurde siia.
- Tule minuga, kapten.

1410
02:02:43,190 --> 02:02:44,942
Istu lihtsalt maha.

1411
02:02:45,818 --> 02:02:48,320
Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?

1412
02:02:56,412 --> 02:02:58,205
Seda teed.

1413
02:03:01,125 --> 02:03:03,294
- Jälgi oma sammu.
- Samm.

1414
02:03:07,256 --> 02:03:09,008
Ettevaatust, söör.

1415
02:03:12,136 --> 02:03:16,265
Tere tulemast pardale. Need poisid hakkavad
viige arsti juurde, kontrollige.

1416
02:03:16,432 --> 02:03:19,602
HM 1, tal on löökvigastus.
Ta on šokis.

1417
02:03:19,769 --> 02:03:22,229
Olgu. Kas te saate hästi kõndida, söör?

1418
02:03:22,438 --> 02:03:24,774
Kas sinuga on kõik korras? Mis su nimi on?

1419
02:03:24,940 --> 02:03:27,610
Rikas. Rikas Phillips.

1420
02:03:29,361 --> 02:03:32,656
Me anname su ümber
justiitsministeeriumile.

1421
02:03:32,823 --> 02:03:35,576
Sa lähed Ameerikasse kohtu ette.

1422
02:03:36,494 --> 02:03:37,828
Kas sa tulistad mu sõpru?

1423
02:03:38,245 --> 02:03:41,082
Kapten Phillips on vaba.
Kõik su sõbrad on surnud.

1424
02:03:43,000 --> 02:03:46,295
See on läbi. Sa lähed nüüd Ameerikasse.

1425
02:03:46,462 --> 02:03:48,631
Teid on kahtlustatud piraatluses.

1426
02:03:48,798 --> 02:03:51,425
Nüüd loen teile teie õigused.

1427
02:03:51,592 --> 02:03:54,804
Teil on õigus vaikida
ja ei tee avaldust.

1428
02:03:55,012 --> 02:03:58,307
Igasugust avaldust võib teie vastu kasutada
kohtumenetluses.

1429
02:04:02,353 --> 02:04:04,605
Kapten Phillips, palun tulge sisse.

1430
02:04:05,856 --> 02:04:07,399
Istuge.

1431
02:04:07,983 --> 02:04:09,735
Trauma käärid.

1432
02:04:10,277 --> 02:04:12,738
Olen pealik O'Brien.
Olen täna teie korpuse juht.

1433
02:04:12,947 --> 02:04:15,282
Palun öelge mulle
mis toimub?

1434
02:04:16,158 --> 02:04:17,910
Kas sa räägid?

1435
02:04:18,077 --> 02:04:20,913
- Kas sa saad mulle öelda, mis toimub?
- Jah.

1436
02:04:21,080 --> 02:04:22,289
Minuga on kõik korras.

1437
02:04:22,498 --> 02:04:24,708
Kas sinuga on kõik korras?
Sest sa ei näe hea välja.

1438
02:04:24,917 --> 02:04:27,211
Kas sul on praegu valus?

1439
02:04:28,712 --> 02:04:31,048
Kas sul on praegu valus?

1440
02:04:31,215 --> 02:04:32,883
Seal, sinu poolel.

1441
02:04:33,050 --> 02:04:34,802
Olgu. Las ma vaatan seda väga kiiresti.

1442
02:04:35,010 --> 02:04:37,388
Kas sa saad oma käe üles tõsta?
Kas see teeb haiget?

1443
02:04:37,555 --> 02:04:38,931
- Natuke?
- Natuke.

1444
02:04:39,098 --> 02:04:41,433
Kas see on õrn?
Mine edasi ja pane käsi alla.

1445
02:04:41,600 --> 02:04:43,602
Mul on vaja, et sa mulle otsa vaataksid. Rahune maha...

1446
02:04:43,769 --> 02:04:46,105
...ja ma vajan, et sa hingaksid.
Sügavad hingetõmbed.

1447
02:04:46,272 --> 02:04:47,565
Olgugi. Väga hea.

1448
02:04:48,190 --> 02:04:50,359
Äge.
Nüüd ma tahan, et te oma kätt lõdvestaksite.

1449
02:04:50,568 --> 02:04:53,904
Me paneme selle selga,
saada oma pulss ja hapniku tase...

1450
02:04:54,071 --> 02:04:56,031
...veendu, et hingad.
- Olgu.

1451
02:04:56,198 --> 02:05:00,161
- Ma tahan, et sa seda jätkaksid, eks?
- Panen selle sulle näppu.

1452
02:05:00,327 --> 02:05:02,538
Kas saate mulle öelda, mis juhtus
pähe?

1453
02:05:02,705 --> 02:05:04,373
Pange see sõrmele.

1454
02:05:05,207 --> 02:05:06,876
Nad... Ah...

1455
02:05:09,378 --> 02:05:11,088
Pole hullu, võtke aega.

1456
02:05:11,255 --> 02:05:14,758
Seal on 2-sentimeetrine rebestus
vasakul kulmul.

1457
02:05:15,926 --> 02:05:17,469
See on korras. Kõik on korras.

1458
02:05:17,636 --> 02:05:21,056
- Olgu. Olgu.
- Ma tahan, et sa vaataksid mulle otsa ja hingaksid.

1459
02:05:21,223 --> 02:05:22,266
- Saad aru?
- Jah.

1460
02:05:22,433 --> 02:05:23,726
Olgu, olgu.

1461
02:05:23,893 --> 02:05:28,564
Tal on 4-sentimeetrine vahe.
Vasakpoolses templis on väike rebestus.

1462
02:05:28,731 --> 02:05:30,065
- Sain aru.
- Olgu. Väga hea.

1463
02:05:30,232 --> 02:05:32,193
Hea küll. Sul läheb suurepäraselt, eks?

1464
02:05:32,401 --> 02:05:35,905
Kas kogu see veri tuli
oma kulmudest ja peast?

1465
02:05:36,530 --> 02:05:37,573
Mida?

1466
02:05:37,740 --> 02:05:40,451
Kas veri tuli
oma kulmudest ja peast?

1467
02:05:40,618 --> 02:05:42,703
- Kõik see.
- Noh, ei, mitte kõik.

1468
02:05:42,870 --> 02:05:45,247
- Olgu.
- See pole minu oma.

1469
02:05:45,456 --> 02:05:48,083
Olgu, olgu, korras. Vaata mind.

1470
02:05:48,250 --> 02:05:49,960
- Me paneme su pikali.
- Olgu.

1471
02:05:50,127 --> 02:05:52,213
- Hea küll.
- Jah.

1472
02:05:52,379 --> 02:05:55,549
Ma tahan, et lamaksid kenasti ja õrnalt.
Kena ja õrnalt.

1473
02:05:55,716 --> 02:05:57,885
Sinuga on kõik korras. Ma sain su kätte.

1474
02:05:58,302 --> 02:06:00,721
Olgugi. Väga hea.

1475
02:06:00,888 --> 02:06:02,640
Kapten, olete nüüd ohutu, eks?

1476
02:06:02,806 --> 02:06:05,392
- Aitäh.
- Tere tulemast.

1477
02:06:05,559 --> 02:06:07,269
- Sinuga on kõik korras.
- Aitäh.

1478
02:06:07,436 --> 02:06:08,979
Tere tulemast.

1479
02:06:09,146 --> 02:06:12,274
- Kas mu pere teab?
- Teie pere teab, et olete kaitstud.

1480
02:06:12,483 --> 02:06:15,903
Saate neile helistada
niipea, kui sinu eest hoolitsetakse.

1481
02:06:18,197 --> 02:06:20,282
Sir, ma tahan, et te hingaksite, eks?

1482
02:06:20,449 --> 02:06:23,035
Sa oled kaitstud ja kõik on korras.

1483
02:06:23,827 --> 02:06:25,704
See saab korda.

1484
02:06:26,789 --> 02:06:28,999
Kõik saab korda.

1485
02:06:30,501 --> 02:06:32,419
See saab korda.