1 00:00:48,214 --> 00:00:51,184 Hindi ko sinasadyang magsinungaling sayo sa simula pa lang. 2 00:00:51,259 --> 00:00:54,719 Nagkataon lang na nagpatuloy ako blind date na iyon, at nakilala ko si Mr. Kang-- 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,104 Blind date? 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,851 Bakit ka nandoon? 5 00:00:58,933 --> 00:01:01,483 magkaibigan ako kasama si Jin Young-seo ng Marine Group. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,861 Ayaw niya para pumunta sa blind date, kaya... 7 00:01:03,938 --> 00:01:05,018 At? 8 00:01:05,106 --> 00:01:08,026 Matapos malaman ni Mr. Kang na ako ay isang pekeng, 9 00:01:09,110 --> 00:01:11,450 tanong niya sa akin para magpanggap na girlfriend niya. 10 00:01:12,238 --> 00:01:16,158 dahil ayaw niya sayang ang oras niya sa blind date. 11 00:01:16,242 --> 00:01:20,082 So, hindi kayo totoong mag-asawa sa unang lugar, 12 00:01:20,955 --> 00:01:23,245 ngunit nagsimulang magkita para lang lokohin ako? 13 00:01:26,252 --> 00:01:30,672 -Oo, ginoo. pero-- -Kung walang namamagitan sa inyong dalawa, 14 00:01:31,424 --> 00:01:33,644 -Kung gayon hindi ko na kailangang marinig pa ito. -Ngunit… 15 00:01:34,511 --> 00:01:37,261 Tigilan mo na si Tae-moo. 16 00:01:38,264 --> 00:01:40,604 hindi ko akalain gusto mong mapunta sa isang sitwasyon 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,984 na maaaring mali ang interpretasyon ng ibang tao. 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,151 Sir, may sasabihin ako sayo... 19 00:01:46,231 --> 00:01:47,771 Oo, Sung-hoon. 20 00:01:49,275 --> 00:01:50,145 ano? 21 00:01:51,194 --> 00:01:52,074 Paano si Tae-moo? 22 00:01:59,953 --> 00:02:00,913 ayos lang ako! 23 00:02:02,872 --> 00:02:04,752 Oo, tayo na. 24 00:02:25,979 --> 00:02:29,229 Nanay! 25 00:02:29,315 --> 00:02:30,525 Halika, Tae-moo! 26 00:02:30,608 --> 00:02:31,608 Tatay! 27 00:02:43,371 --> 00:02:45,001 How dare you show up dito? 28 00:02:45,081 --> 00:02:46,001 Sir. 29 00:02:46,082 --> 00:02:48,042 Hindi mo ba ako narinig? 30 00:02:48,126 --> 00:02:52,006 Ayokong may makakita anumang bagay na maaaring ma-misinterpret. 31 00:02:55,884 --> 00:02:57,014 lolo… 32 00:02:57,093 --> 00:03:00,103 Ayokong tinatawag mo akong ganyan. 33 00:03:01,097 --> 00:03:04,927 Sa tingin mo, sinong may kasalanan na naaksidente si Tae-moo? 34 00:03:06,603 --> 00:03:08,653 Ayos lang ako, kaya huwag kang magalit. 35 00:03:11,024 --> 00:03:13,994 Okay ka lang ba, Tae-moo? 36 00:03:14,068 --> 00:03:17,568 Nasasaktan ka ba sa ibang lugar? 37 00:03:21,075 --> 00:03:24,825 Napasok ka sa isang pekeng relasyon dahil ayaw mong makipag blind date? 38 00:03:24,913 --> 00:03:29,253 Paano mo magsabi ng walang katotohanang kasinungalingan? 39 00:03:30,919 --> 00:03:35,339 Papunta na ako ngayon, President Kang. 40 00:03:48,645 --> 00:03:49,685 lolo. 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,565 Hindi kami nasa isang pekeng relasyon. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,632 Mahal ko si Shin Ha-ri. 43 00:04:19,926 --> 00:04:22,006 EPISODE 11 44 00:04:29,769 --> 00:04:30,849 ginawa mo ba 45 00:04:31,771 --> 00:04:33,441 alam mo rin ba ang lahat tungkol dito? 46 00:04:35,024 --> 00:04:36,074 pasensya na po sir. 47 00:04:36,150 --> 00:04:39,610 So nagtulungan kayong dalawa para lokohin ako? 48 00:04:40,321 --> 00:04:42,281 Mga bastos kayo! 49 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 Huwag kang magalit kay Sung-hoon. 50 00:04:46,452 --> 00:04:48,832 Siya ang secretary ko. Syempre nasa side ko siya. 51 00:04:48,913 --> 00:04:51,253 Ano ang iniisip mo? 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,342 Kailangan mong tapusin ito ngayon! 53 00:04:55,753 --> 00:04:56,593 ayos lang. 54 00:04:56,671 --> 00:04:57,551 BATAY SA WEBNOVEL AT WEBTOON ISANG PANUKALA SA NEGOSYO 55 00:04:57,630 --> 00:04:58,460 Pero… 56 00:04:59,173 --> 00:05:00,883 huwag kang umasang magkakaroon sinumang apo sa tuhod. 57 00:05:02,593 --> 00:05:03,433 ano? 58 00:05:04,053 --> 00:05:06,393 -Anong gagawin mo-- -Hindi ko akalain na magkikita pa ako 59 00:05:06,472 --> 00:05:08,142 isang babaeng mahal na mahal ko gaya ni Ha-ri. 60 00:05:08,224 --> 00:05:09,814 Kaya gawin mo ang gusto mo 61 00:05:10,518 --> 00:05:13,898 kung gusto mo sarili ko lang ang italaga ko magtrabaho at hindi magpakasal. 62 00:05:13,980 --> 00:05:16,190 Tinatakot mo ba ako ngayon? 63 00:05:18,067 --> 00:05:20,237 Lolo, hindi iyon ang-- 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,530 Paano kung sabihin kong, "Over my dead body"? 65 00:05:22,613 --> 00:05:25,283 Nagustuhan mo siya noong nakilala mo siya bilang Geum-hui. 66 00:05:25,366 --> 00:05:26,576 Noon, 67 00:05:27,243 --> 00:05:31,043 Hindi ko alam na kasinungalingan pala ang lahat. 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,831 Lahat ng tungkol sa kanya ay kasinungalingan. 69 00:05:34,917 --> 00:05:36,707 Ako ang nagpagawa sa kanya. 70 00:05:36,794 --> 00:05:39,514 pinilit ko sya sa isang kontraktwal na relasyon. 71 00:05:40,214 --> 00:05:42,764 Ang lahat ng ito ay kadalasang kasalanan ko. 72 00:05:44,510 --> 00:05:46,760 Kaya't idirekta mo ang iyong galit sa akin, 73 00:05:47,805 --> 00:05:49,385 at pinutol siya ng kaunti. 74 00:05:52,143 --> 00:05:54,193 Gusto ko siya ng totoo, 75 00:05:55,063 --> 00:05:56,063 lolo. 76 00:05:57,648 --> 00:06:00,858 I'm so glad na si Tae-moo hindi malubhang nasugatan. 77 00:06:00,943 --> 00:06:03,203 Chairman Kang nagulat talaga siguro. 78 00:06:03,279 --> 00:06:04,409 Oo. 79 00:06:05,198 --> 00:06:07,828 Nga pala, ano ang sinabi niya sayo? 80 00:06:07,909 --> 00:06:10,239 Binigyan ka ba niya ng pera at sasabihin mong maghiwalay ka na? 81 00:06:10,328 --> 00:06:12,038 Sinusubukan mo bang pasayahin ako? 82 00:06:12,121 --> 00:06:14,371 Hindi, hindi iyon. 83 00:06:14,457 --> 00:06:18,087 Hindi mo ba naaalala yung ex ko nung college? Yung lalaki sa indie band na yun. 84 00:06:18,169 --> 00:06:22,219 Binigyan siya ng aking ama ng isang sobre ng pera dahil sa sobrang obsessed ko sa kanya. 85 00:06:23,925 --> 00:06:27,135 At nawala siya kasama ang sobreng iyon. 86 00:06:31,390 --> 00:06:32,230 Ano ito? 87 00:06:32,767 --> 00:06:35,807 Bakit madalas umuulan ngayon? 88 00:06:36,479 --> 00:06:39,269 Young-seo, pasensya na, pero kailangan kong bumalik sa ospital. 89 00:06:39,357 --> 00:06:41,477 ano? Bakit? umuulan! 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,647 pasensya na po. Maaari ka bang huminto? 91 00:06:56,249 --> 00:06:57,959 Dapat kang bumalik ngayon, ginoo. 92 00:06:59,293 --> 00:07:00,673 Okay. 93 00:07:08,344 --> 00:07:09,554 pasensya na po. 94 00:07:11,013 --> 00:07:12,563 Umuulan sa labas, 95 00:07:13,641 --> 00:07:14,891 kaya nag-alala ako 96 00:07:16,018 --> 00:07:17,308 tungkol kay Tae-moo. 97 00:07:33,828 --> 00:07:34,998 Pwede ka nang pumasok. 98 00:07:53,222 --> 00:07:54,602 Huwag buksan ang mga ilaw. 99 00:08:00,938 --> 00:08:02,358 Anong ginagawa mo dyan? 100 00:08:03,107 --> 00:08:04,607 Nakatingin ako sa labas ng bintana. 101 00:08:06,235 --> 00:08:08,315 Bakit ka bumalik? 102 00:08:13,075 --> 00:08:14,115 Huwag mong sabihin sa akin… 103 00:08:17,830 --> 00:08:19,670 Dahil namiss mo ako? 104 00:08:22,376 --> 00:08:24,086 Oo tama ka. 105 00:08:25,379 --> 00:08:26,419 Halika dito. 106 00:08:35,640 --> 00:08:37,180 Nakikita mo ba yun? 107 00:08:39,644 --> 00:08:42,404 Paano ang N Seoul Tower? 108 00:08:43,356 --> 00:08:47,526 naalala ko lang, sinabi sa akin ng aking ama minsan na ang tore 109 00:08:47,610 --> 00:08:49,950 parang Christmas tree. 110 00:08:50,821 --> 00:08:51,741 Ano sa tingin mo? 111 00:08:52,240 --> 00:08:54,490 Ngayong sinabi mo na, medyo nakikita ko na. 112 00:08:56,327 --> 00:08:57,787 Sa araw na iyon, 113 00:08:58,579 --> 00:09:00,749 ang aking ama ay inilagay sa talagang awkward na sitwasyon. 114 00:09:01,666 --> 00:09:04,536 Naabutan ko siyang nagbabalot ilang mga regalo sa Pasko para sa akin. 115 00:09:05,628 --> 00:09:08,168 naiiyak kong tanong kung wala si Santa Claus, 116 00:09:08,923 --> 00:09:11,133 at nahirapan ang nanay ko pagpapatahimik sa akin. 117 00:09:11,217 --> 00:09:13,797 Dapat mayroon ang iyong mga magulang naguguluhan talaga. 118 00:09:13,886 --> 00:09:14,756 Oo. 119 00:09:15,680 --> 00:09:17,310 Pero sabi sa akin ng nanay ko 120 00:09:18,599 --> 00:09:22,479 na si Santa Claus ay abala, kaya pinabalot niya ang mga regalo ko. 121 00:09:22,562 --> 00:09:24,442 Nakagawa siya ng magandang cover. 122 00:09:24,522 --> 00:09:28,112 Kaya patuloy akong naniwala kay Santa Claus sa loob ng ilang taon pagkatapos noon. 123 00:09:37,952 --> 00:09:41,542 Hindi ko na maalala ang huling pagkakataon 124 00:09:43,082 --> 00:09:44,832 Matagal kong tinitigan ang ulan. 125 00:09:48,963 --> 00:09:52,013 Salamat sa pagbabalik dahil nag-alala ka sa akin. 126 00:09:56,053 --> 00:09:57,473 Kinasusuklaman ko ito noon. 127 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 Mga salita ng pakikiramay o nag-aalalang ekspresyon. 128 00:10:05,229 --> 00:10:07,479 Pakiramdam ko walang nakakaalam kung ano talaga ang naramdaman ko. 129 00:10:08,441 --> 00:10:11,441 Kaya naramdaman na lang nila walang laman na salita at kilos. 130 00:10:12,445 --> 00:10:16,065 Kaya't nagkunwari akong okay, at sa huli, naniwala din ako. 131 00:10:17,658 --> 00:10:19,158 Ngunit isang araw… 132 00:10:21,996 --> 00:10:23,996 Napagtanto kong nabubulok na ako sa loob. 133 00:10:26,083 --> 00:10:28,093 Kaya saglit akong nakaramdam ng matinding sakit. 134 00:10:29,378 --> 00:10:30,298 sa tingin ko 135 00:10:31,255 --> 00:10:33,085 na kahit sino ay makaramdam ng pareho. 136 00:10:37,887 --> 00:10:39,177 Aksidente ng magulang ko... 137 00:10:40,806 --> 00:10:42,016 nangyari dahil sa akin. 138 00:10:52,777 --> 00:10:54,527 Huwag kang pumunta, Nanay. 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,242 Birthday ko ngayon. 140 00:10:57,823 --> 00:11:02,503 Dad, sabi mo pupunta ka sa isang amusement park kasama ko ngayon. 141 00:11:03,913 --> 00:11:04,793 Tae-moo. 142 00:11:05,623 --> 00:11:08,833 Babalik kami kaagad, okay? 143 00:11:14,757 --> 00:11:18,427 Pauwi na kami para makaalis na kami sa amusement park kasama ka, Tae-moo. 144 00:11:18,511 --> 00:11:19,851 Maghintay ng kaunti pa. 145 00:11:19,929 --> 00:11:22,519 Magmadaling bumalik. late na tayo. 146 00:11:22,598 --> 00:11:23,968 Mabilis! 147 00:11:24,058 --> 00:11:27,138 Tae-moo, hindi dapat kausapin mo ang nanay mo ng ganyan. 148 00:11:27,228 --> 00:11:28,898 Oo, okay. 149 00:11:29,480 --> 00:11:30,440 Darating ba si Nanay? 150 00:11:30,523 --> 00:11:33,483 Oo, siya nga. Darating na siya. Okay? 151 00:11:38,864 --> 00:11:40,124 Bilisan natin. 152 00:11:59,468 --> 00:12:00,428 Tatay! 153 00:12:00,511 --> 00:12:01,801 Tae-moo, wag kang tumingin! 154 00:12:01,887 --> 00:12:06,017 -Nanay! -Huwag kang tumingin. 155 00:12:06,684 --> 00:12:07,644 Nanay! 156 00:12:07,726 --> 00:12:09,346 Tae-moo, tara na! 157 00:12:09,437 --> 00:12:12,187 Nanay! 158 00:12:12,273 --> 00:12:13,443 Tae-moo! 159 00:12:13,524 --> 00:12:14,614 Tatay! 160 00:12:14,692 --> 00:12:16,362 Huwag kang umiyak, Tae-moo! 161 00:12:16,444 --> 00:12:17,324 Nanay! 162 00:12:17,403 --> 00:12:18,703 hindi ko na makita 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,241 mukha ng mga magulang ko sa panaginip ko. 164 00:12:23,409 --> 00:12:25,449 Laging likod lang ng ulo nila. 165 00:12:26,954 --> 00:12:30,334 At sa tuwing, 166 00:12:31,917 --> 00:12:36,207 Iniisip ko na baka galit sila sa akin. 167 00:12:37,506 --> 00:12:38,916 At iyon ang dahilan kung bakit… 168 00:12:42,386 --> 00:12:44,386 hindi nila hahayaang makita ko ang mga mukha nila 169 00:12:46,015 --> 00:12:47,015 kahit sa panaginip ko. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,016 Paano mo 171 00:12:56,192 --> 00:12:57,992 sabihin ang isang bagay na katawa-tawa? 172 00:12:59,528 --> 00:13:00,568 Tae-moo. 173 00:13:02,323 --> 00:13:06,163 Alam mo ba kung gaano kaliwanag ang ngiti mo noon 174 00:13:07,328 --> 00:13:09,328 ngayon lang pinag-uusapan ang mga magulang mo? 175 00:13:11,499 --> 00:13:13,879 Masasabi ko sa pagtingin sa mukha na iyon... 176 00:13:16,754 --> 00:13:19,384 kung gaano ka kamahal ng iyong mga magulang noong lumaki ka. 177 00:13:21,717 --> 00:13:23,887 Mahal na mahal ka nila. Sa tingin mo ba talaga… 178 00:13:26,013 --> 00:13:27,973 galit sila sayo? 179 00:13:30,476 --> 00:13:31,726 Darn it. 180 00:13:32,436 --> 00:13:34,856 Natatakot ako ngayong narinig ko na ang kwento mo. 181 00:13:34,939 --> 00:13:38,569 Sa palagay mo ba ay lihim ang iyong aksidente dahil sa akin at naiinis ako dito? 182 00:13:39,360 --> 00:13:40,280 Hindi naman. 183 00:13:40,361 --> 00:13:42,111 Paano mo naisip iyon? 184 00:13:44,156 --> 00:13:45,446 Tingnan mo ito. 185 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 Ito ang ginagawa mo. 186 00:13:50,079 --> 00:13:52,579 Paano magagalit ang iyong mga magulang... 187 00:13:55,125 --> 00:13:57,585 sarili nilang anak? 188 00:14:00,005 --> 00:14:01,335 Malamang gusto ka nila 189 00:14:02,299 --> 00:14:04,219 upang maging masaya, higit sa sinuman. 190 00:14:09,390 --> 00:14:10,350 ako… 191 00:14:12,351 --> 00:14:13,891 Akala ko hindi ako karapat dapat. 192 00:14:16,272 --> 00:14:18,322 Naisip ko na hindi ko dapat… 193 00:14:20,442 --> 00:14:21,742 patawarin mo ang sarili ko. 194 00:14:33,539 --> 00:14:34,959 sigurado ako… 195 00:14:38,002 --> 00:14:39,592 gusto ng mga magulang mo na maging masaya ka. 196 00:14:41,547 --> 00:14:43,507 Malamang gusto ka nila 197 00:14:45,509 --> 00:14:48,429 para maging malaya sa iyong nakaraan... 198 00:14:52,516 --> 00:14:54,226 at mamuhay nang masaya gaya ng iba. 199 00:15:25,716 --> 00:15:27,376 Ano bang problema ko? 200 00:15:43,484 --> 00:15:45,034 Dito ba talaga ako nakatulog? 201 00:16:08,050 --> 00:16:09,340 Matulog ka ng maayos. 202 00:16:31,281 --> 00:16:32,241 Ikaw! 203 00:16:39,748 --> 00:16:41,248 Magtatrabaho ka ba ng ganito kaaga? 204 00:16:43,252 --> 00:16:44,502 Oo. 205 00:16:44,586 --> 00:16:46,546 Maraming dapat gawin sa trabaho ngayon. 206 00:16:46,630 --> 00:16:50,680 Tingnan mo, nagsusumikap ka para kumita ng pera. 207 00:16:50,759 --> 00:16:53,009 Nakuha mo na ito! Magkaroon ng magandang araw! 208 00:16:53,095 --> 00:16:53,965 Okay. 209 00:16:54,054 --> 00:16:55,394 At laging mag-ingat. 210 00:16:55,472 --> 00:16:57,392 -Oo, pero ako-- -Halika. 211 00:16:57,474 --> 00:17:00,564 Huwag laktawan ang anumang pagkain, at huwag bumili ng anumang kakaibang pagkain, okay? 212 00:17:00,644 --> 00:17:02,564 -Okay. -I'm so proud of you. 213 00:17:02,646 --> 00:17:03,516 Sige na. 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,475 -Bye, magkita na lang tayo mamaya. -Okay. 215 00:17:11,989 --> 00:17:14,239 Nasaan ang phone ko? 216 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Iniwan ko ba ito sa ospital? 217 00:17:18,454 --> 00:17:19,584 Ha-ri. 218 00:17:19,663 --> 00:17:22,373 Anong ginagawa mo dito? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,748 Dito, Ha-ri. 220 00:17:24,501 --> 00:17:25,591 Hoy! 221 00:17:25,669 --> 00:17:29,209 Naiwan ko dito dito? Akala ko mawawala na! 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,088 Salamat, aking kaibigan! 223 00:17:31,175 --> 00:17:34,295 Tingnan ang mga komento sa nertube video niyo ni Min-woo. 224 00:17:35,512 --> 00:17:36,352 Bakit? 225 00:17:36,847 --> 00:17:38,517 Ito ay kumplikado. Tingnan mo na lang. 226 00:17:39,099 --> 00:17:40,729 Gumawa na naman ng gulo si Yoo-ra. 227 00:17:41,935 --> 00:17:44,805 Si Chef Lee Min-woo at ang mananaliksik mukhang masarap magkasama. 228 00:17:44,897 --> 00:17:47,397 totoo yan. Baka nagde-date na sila. 229 00:17:47,483 --> 00:17:49,653 Ang iyong telepono ay pumutok madaling araw, 230 00:17:49,735 --> 00:17:51,855 kaya tinignan ko kung may mali. 231 00:17:53,947 --> 00:17:55,367 Mukhang maganda silang magkasama, tama ba? 232 00:17:55,449 --> 00:17:57,529 Kahit bilang girlfriend niya, 233 00:17:57,618 --> 00:17:59,948 Sa tingin ko, ang cute din nilang tingnan kapag magkasama. 234 00:18:00,037 --> 00:18:01,037 Baka sobra. 235 00:18:02,206 --> 00:18:05,166 Nagkaroon siya ng crush kay Min-woo sa loob ng pitong taon 236 00:18:05,250 --> 00:18:07,000 at sinundan siya sa paligid bilang isang kaibigan. 237 00:18:07,086 --> 00:18:10,166 At ngayon ay tinatamaan siya ginagamit ang trabaho bilang dahilan. 238 00:18:10,255 --> 00:18:13,835 Ang nakakatuwa dun sa boyfriend niya ay ang presidente ng kanyang kumpanya. 239 00:18:13,926 --> 00:18:16,136 Lagi siyang nagpapanggap upang maging napakaawa, mabait, 240 00:18:16,220 --> 00:18:20,020 at kumikilos na parang siya ang biktima 241 00:18:20,099 --> 00:18:23,139 habang pabalik-balik sa pagitan ng dalawang lalaki. 242 00:18:23,227 --> 00:18:25,597 Nakakasakit ako. 243 00:18:30,317 --> 00:18:33,397 Kung totoo yun, di ba the go food researcher a total snake? 244 00:18:33,487 --> 00:18:36,907 Breaking news! Yung boyfriend niya ay ang presidente ng go food! 245 00:18:39,034 --> 00:18:44,214 Diyos ko. So two-timing siya ang presidente at ang chef? 246 00:18:44,289 --> 00:18:45,249 Aking kabutihan… 247 00:18:45,332 --> 00:18:48,002 Kaya nililigawan niya ang kanyang amo para makapagtrabaho ang crush niya? 248 00:18:48,085 --> 00:18:50,165 Ito ay tulad ng plot ng isang masamang palabas sa TV. 249 00:18:50,754 --> 00:18:52,424 Bagay talaga yang researcher na yan. 250 00:18:53,549 --> 00:18:57,219 Sa tingin mo ba totoo, ano ang sinasabi nila sa mga komento? 251 00:18:58,345 --> 00:19:00,095 Oo, kaya siya nag-post nito. 252 00:19:00,180 --> 00:19:01,810 Sinasabi ng larawan ang lahat. 253 00:19:01,890 --> 00:19:05,020 Paano niya na-date ang kanyang empleyado sa panahong ganito? 254 00:19:06,270 --> 00:19:08,020 Ano ang silbi ng pagbaba ang nertube video 255 00:19:08,647 --> 00:19:10,357 at pagharang sa mga komento 256 00:19:10,440 --> 00:19:13,780 kapag may mga taong katulad mo daldal sa loob? 257 00:19:14,444 --> 00:19:15,744 Sir, hindi naman sa ganun. 258 00:19:15,821 --> 00:19:17,951 Nag-alala lang kami. 259 00:19:18,031 --> 00:19:19,241 Kung nag-aalala ka, 260 00:19:20,617 --> 00:19:23,327 pagkatapos ay mag-ingat sa iyong sariling bibig! 261 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 Gusto kang makita ng mga nakatataas, tama ba? Ano ang sinabi nila? 262 00:19:38,427 --> 00:19:40,097 Disiplinahin ba si Ms. Shin? 263 00:19:40,179 --> 00:19:42,889 Ms. Kim, ikaw ba ilagay ang papel sa pinto tulad ng sinabi ko? 264 00:19:42,973 --> 00:19:44,313 ginawa ko. 265 00:19:44,391 --> 00:19:45,641 WALANG ENTRY MALIBAN SA TEAM 1 266 00:19:45,726 --> 00:19:49,186 Halika, lahat tayo ay bahagi ng Food Development team. 267 00:19:49,271 --> 00:19:50,941 Parang pamilya lang tayo diba? 268 00:19:51,023 --> 00:19:54,533 Alam niyo ba guys na nagde-date ang dalawa? 269 00:19:54,610 --> 00:19:55,740 Kung alam natin, 270 00:19:55,819 --> 00:19:59,239 dito ba tayo uupo mukhang shell-shock na ganito? 271 00:19:59,323 --> 00:20:01,783 Paano si Ms. Shin akitin mo pa ba si President Kang? 272 00:20:02,284 --> 00:20:04,624 Sa tingin mo ba President Kang alam ba niyang nag-two-time siya? 273 00:20:04,703 --> 00:20:07,373 Sa tingin mo bakit hindi siya pumasok sa trabaho ngayon? 274 00:20:07,456 --> 00:20:10,576 Ang gulat at ang kahihiyan ng pagiging two-timed. 275 00:20:11,501 --> 00:20:13,751 Hindi ako papasok sa trabaho kung ako rin sa kanya. 276 00:20:13,837 --> 00:20:15,587 hindi ko kaya. 277 00:20:16,173 --> 00:20:17,763 I'm sorry kung natagalan ako. 278 00:20:19,760 --> 00:20:23,260 Tingnan mo ang oras! Paano ka kaya huli na? Hindi mo man lang sinasagot ang mga tawag ko! 279 00:20:23,847 --> 00:20:26,427 pasensya na po. Nawala yung phone ko. 280 00:20:26,516 --> 00:20:28,596 -Magkaroon ng magandang araw, kung gayon. -Bye. 281 00:20:29,436 --> 00:20:31,976 Alam mo naman ang sitwasyon ngayon diba? 282 00:20:33,232 --> 00:20:34,112 Oo. 283 00:20:34,733 --> 00:20:37,323 -Ngunit, Ms. Yeo-- -Hold ito para sa isang segundo. Makinig ka lang. 284 00:20:38,820 --> 00:20:42,490 Gusto tayo ng mga nakatataas para itigil na natin ang ginagawa natin. 285 00:20:43,325 --> 00:20:44,655 ano? 286 00:20:44,743 --> 00:20:46,543 -Ano? -Ibinaba nila ang nertube video 287 00:20:46,620 --> 00:20:48,330 at hinarangan ang lahat ng komento, 288 00:20:48,413 --> 00:20:51,043 pero kumalat na ang kwento. Hindi maganda ang itsura. 289 00:20:52,167 --> 00:20:56,957 Sa tingin ko nakapagdesisyon na sila masamang ideya na magpatuloy sa isang proyekto 290 00:20:57,047 --> 00:21:00,297 na nakalagay ang pangalan mo. 291 00:21:00,384 --> 00:21:02,184 Kung gayon, ano ang mangyayari sa aming proyekto? 292 00:21:02,261 --> 00:21:04,221 Ibibigay nila ito sa Team 2 at 3. 293 00:21:04,304 --> 00:21:06,644 Saka ano ang gusto nilang gawin natin ngayon? 294 00:21:06,723 --> 00:21:08,063 Pumasok sa trabaho para walang gawin? 295 00:21:08,141 --> 00:21:10,811 Gusto nilang tulungan natin ang Team 2 at 3. 296 00:21:11,395 --> 00:21:12,975 Ginawa namin ang lahat ng hirap, 297 00:21:13,063 --> 00:21:15,523 ngunit ang ibang mga koponan ay kukuha ng kredito. 298 00:21:16,900 --> 00:21:19,150 umaasa ako na maa-promote ako sa pagkakataong ito. 299 00:21:19,903 --> 00:21:20,743 Sa palagay ko hindi… 300 00:21:28,161 --> 00:21:31,121 Nag-aalala si Chairman Kang Mawawala si Tae-moo, 301 00:21:31,206 --> 00:21:32,826 kaya sinabi niya sa kanila na huwag sabihin sa kanya. 302 00:21:33,417 --> 00:21:34,247 talaga? 303 00:21:34,334 --> 00:21:36,714 ikaw naman? okay ka lang ba? 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,757 Mga katrabaho mo ba nagsasalita sa likod mo? 305 00:21:39,840 --> 00:21:41,930 Hindi. Hindi naman. 306 00:21:42,009 --> 00:21:45,349 Lalabas na sana ako para sa tanghalian kasama ang aking mga katrabaho. 307 00:21:45,429 --> 00:21:47,139 babaan ko na. 308 00:21:47,222 --> 00:21:49,022 Okay, kung gayon. 309 00:21:49,516 --> 00:21:52,016 Oo. Tatawagan kita mamaya. 310 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 mahal din kita. 311 00:21:59,985 --> 00:22:01,855 Napakasaya mo talaga. 312 00:22:02,362 --> 00:22:04,612 ano? Bakit mo ako tinititigan ng ganyan? 313 00:22:05,157 --> 00:22:05,987 May sasabihin ka ba sa akin? 314 00:22:09,369 --> 00:22:10,789 Hindi mo ba kilala ang iyong ama? 315 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 Bakit ka nagpaulan sa aking parada? 316 00:22:14,207 --> 00:22:15,497 Bakit mo ipapalaki si Dad? 317 00:22:15,584 --> 00:22:19,384 Huwag masyadong halata sa trabaho na ikaw ay nasa isang relasyon. 318 00:22:19,463 --> 00:22:22,133 Magagalit siya kapag nalaman niya na nililigawan mo si Sung-hoon. 319 00:22:22,215 --> 00:22:23,675 Isipin ang iyong sariling negosyo. 320 00:22:23,759 --> 00:22:26,299 Huwag kang maglakas-loob na sabihin sa kanya. Papatayin kita kung gagawin mo. 321 00:22:29,681 --> 00:22:31,021 Hindi ito para sa iyo. 322 00:22:31,892 --> 00:22:34,562 -Ano? -Hindi dahil sayo! 323 00:22:35,479 --> 00:22:37,309 Hindi ko sasabihin sa kanya 324 00:22:38,273 --> 00:22:39,233 para sa kapakanan ni Sung-hoon. 325 00:22:40,484 --> 00:22:41,994 Ito na ang huling aksyon… 326 00:22:45,322 --> 00:22:46,662 ng kabutihang magagawa ko para sa kanya. 327 00:22:50,327 --> 00:22:51,157 Tama. 328 00:22:52,704 --> 00:22:53,874 Ano ito? 329 00:22:54,414 --> 00:22:56,754 I guess gusto niya talaga si Sung-hoon. 330 00:23:00,962 --> 00:23:04,592 Sayang naman ang panlasa natin sa mga lalaki. 331 00:23:06,426 --> 00:23:08,346 Siguro dapat hindi na lang ako pumasok sa trabaho. 332 00:23:08,428 --> 00:23:09,468 Oo. 333 00:23:10,680 --> 00:23:12,100 -Umupo tayo saglit. -Oo, ginang. 334 00:23:12,182 --> 00:23:13,022 Oo naman. 335 00:23:16,853 --> 00:23:20,113 I wonder kung nasaan si Ms. Shin. Hindi ko siya nakita sa cafeteria. 336 00:23:22,025 --> 00:23:25,065 Huwag mag-alala kay Ms. Shin. Mag-alala tayo sa sarili natin. 337 00:23:26,071 --> 00:23:28,741 Ang aming buhay trabaho ay tungkol sa para mas mahirapan dahil sa isang tao. 338 00:23:31,535 --> 00:23:32,905 Narinig mo ba 339 00:23:32,994 --> 00:23:36,544 Ang empleyado sa Food Product Development Team 1 na nakikipag-date kay President Kang... 340 00:23:36,623 --> 00:23:39,583 Balita ko nakuha niya ang kanyang Mega Hit Award kasi nililigawan niya si Mr. Kang. 341 00:23:40,293 --> 00:23:41,753 -Talaga? -Oo. 342 00:23:41,837 --> 00:23:44,127 Nakita ko ang kanyang larawan, at hindi siya ganoon kaganda. 343 00:23:44,965 --> 00:23:48,085 Nagtataka ako kung paano niya naakit si President Kang. 344 00:23:48,927 --> 00:23:50,047 tama? 345 00:23:50,137 --> 00:23:52,807 Kumbaga, marami na siyang naging ka-fling kasama ang ibang mga lalaki. 346 00:23:53,932 --> 00:23:56,602 -Hindi ba natin dapat sabihin kay Pangulong Kang? - gagawin mo? 347 00:24:01,690 --> 00:24:03,320 -Mukhang ang saya mo. -Sir? 348 00:24:03,400 --> 00:24:06,240 Sobrang saya mo pinag-uusapan ang isang bagay 349 00:24:06,319 --> 00:24:07,859 -hindi pa yan nakukumpirma. -Sino ka? 350 00:24:07,946 --> 00:24:09,906 Ako? Kasama ako sa Team 1. 351 00:24:10,740 --> 00:24:13,290 Parang empleyado lang na iyong pinag-uusapan. 352 00:24:14,369 --> 00:24:15,619 Associate Director Gye Bin. 353 00:24:17,164 --> 00:24:18,464 Hello, sir. 354 00:24:18,540 --> 00:24:22,500 Hindi niya nakuha ang kanyang award dahil nililigawan niya si President Kang. 355 00:24:22,586 --> 00:24:24,086 Siya ay palaging may kakayahan. 356 00:24:24,838 --> 00:24:26,458 -Tama? -Oo. 357 00:24:26,548 --> 00:24:28,718 Si Ms. Shin ay palaging magaling sa kanyang trabaho. 358 00:24:28,800 --> 00:24:29,970 Syempre! 359 00:24:30,051 --> 00:24:33,391 Nakuha niya ang award na iyon kaysa sa kanyang senior. 360 00:24:35,473 --> 00:24:37,273 Ako ang senior na nalampasan niya. 361 00:24:37,350 --> 00:24:38,560 -Oo, ginoo. -Pinalo niya ako. 362 00:24:38,643 --> 00:24:41,063 -Na sinasabi ang lahat. -Oo naman. Oo. 363 00:24:41,146 --> 00:24:44,436 Huwag na tayong mag-usap ng masama tungkol sa isang bagay na hindi mo alam. 364 00:24:44,524 --> 00:24:45,364 Okay? 365 00:24:46,610 --> 00:24:49,320 Pati si Ms. Shin namin 366 00:24:49,821 --> 00:24:53,621 mas maganda pa sayo. 367 00:24:54,701 --> 00:24:55,791 ano? 368 00:24:57,412 --> 00:24:58,792 Kita mo? Iyon ay… 369 00:24:59,539 --> 00:25:00,829 Tara na. Oo. 370 00:25:01,958 --> 00:25:03,588 Paalam, ginoo. Hintayin mo ako. 371 00:25:08,381 --> 00:25:11,761 Mr. Gye, iyon ang nagpasaya sa akin. Hindi ko akalain na nasa iyo iyon. 372 00:25:11,843 --> 00:25:12,763 Ito ay wala. 373 00:25:13,386 --> 00:25:16,006 Oo. Ikaw na ang bumubulong tungkol dito ang pinaka, 374 00:25:16,848 --> 00:25:19,308 pero hula ko siya ang iyong kasamahan, pagkatapos ng lahat. 375 00:25:19,976 --> 00:25:22,596 syempre, Dapat pumanig ako sa teammate ko. 376 00:25:23,396 --> 00:25:25,726 Okay lang kung magsalita ako ng masama tungkol sa sarili kong pamilya, 377 00:25:25,815 --> 00:25:28,185 pero hindi ako makatiis kapag ginawa ito ng ibang tao. 378 00:25:28,276 --> 00:25:29,106 tignan mo. 379 00:25:30,904 --> 00:25:31,744 ano? 380 00:25:32,948 --> 00:25:33,818 Ms. Shin! 381 00:25:36,201 --> 00:25:37,541 Gaano ka na katagal doon? 382 00:25:41,414 --> 00:25:43,964 Gye! 383 00:25:45,502 --> 00:25:46,422 Diyos ko. 384 00:25:54,302 --> 00:25:57,432 -Teka, Ms. Shin, teka. -Maghintay. Kaya mo bang bitawan-- 385 00:25:57,514 --> 00:25:59,024 pasensya na po. 386 00:25:59,891 --> 00:26:02,021 Akala ko galit na kayo sa akin ngayon. 387 00:26:06,022 --> 00:26:07,192 mahal kita. 388 00:26:10,694 --> 00:26:12,784 Ano ang nagdadala sa iyo dito? Nagkikita ba kayo ni Ha-ri? 389 00:26:12,862 --> 00:26:15,452 Oo. May nangyari ba dito? 390 00:26:15,532 --> 00:26:18,542 ano? Nanay, walang masama nangyari dito, tama ba? 391 00:26:18,618 --> 00:26:19,448 Hindi, bakit? 392 00:26:19,536 --> 00:26:21,446 tanong ni Young-seo. Magpapadeliver ako. 393 00:26:21,538 --> 00:26:23,248 -Sige, dali. -Pupunta ako. 394 00:26:23,331 --> 00:26:26,291 Tingnan mo siya. nagtatanong lang naman ako tungkol sa tindahan, iyon lang. 395 00:26:28,628 --> 00:26:29,628 -MS. Han. -Oo. 396 00:26:29,713 --> 00:26:31,633 Draft beer at dalawang order ng fried chicken. 397 00:26:31,715 --> 00:26:33,005 Isa isa para sa amin ni Ha-ri. 398 00:26:33,091 --> 00:26:34,011 -Isa bawat isa? -Oo. 399 00:26:34,092 --> 00:26:35,342 Oo naman. 400 00:26:35,427 --> 00:26:36,887 Kukuha ako ng beer. 401 00:26:36,970 --> 00:26:37,850 Oo naman. 402 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 Sa tingin ko hindi pa niya alam, salamat sa kabutihan. 403 00:26:44,102 --> 00:26:47,362 Sus, ang presidente ng go food ay nakikipag-date sa kanyang empleyado. 404 00:26:47,439 --> 00:26:50,819 Pero may tumambad na siya ay nag-two-time sa kanya, 405 00:26:50,900 --> 00:26:52,900 at ang gulo ngayon. 406 00:26:53,486 --> 00:26:57,236 Teka, anak ng may-ari nagtatrabaho sa go food. 407 00:26:57,324 --> 00:26:58,914 -Oo. -Tama. 408 00:27:01,619 --> 00:27:05,119 Uy, nabubuhos mo ang aming mahalagang beer. Umalis dito. 409 00:27:05,206 --> 00:27:06,786 -I'm sorry. -Halika, Young-seo. 410 00:27:06,875 --> 00:27:08,415 Tanungin ba natin ang mga may-ari? 411 00:27:08,501 --> 00:27:09,591 Sir. 412 00:27:10,086 --> 00:27:11,706 -Ano? -Sinabi mo yan 413 00:27:11,796 --> 00:27:13,796 Ang iyong anak na babae ay nagtatrabaho sa go food, tama ba? 414 00:27:13,882 --> 00:27:15,552 Oo, bakit? 415 00:27:18,345 --> 00:27:20,465 ano? Bakit ka sumigaw? Ano ito? 416 00:27:21,431 --> 00:27:23,101 -ako-- - Dito. 417 00:27:23,808 --> 00:27:24,808 -Dito-- - gagawin ko... 418 00:27:28,271 --> 00:27:32,611 bayaran ang inumin ng lahat 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,941 -at pagkain! -Talaga? 420 00:27:35,028 --> 00:27:36,068 Ibigay mo sa akin ang menu, dito. 421 00:27:36,154 --> 00:27:38,374 -Oh, sigurado. -Gusto ko ng dalawang beer. 422 00:27:38,448 --> 00:27:41,698 -Sir, maaari ba akong uminom ng beer? -Napakarami naming customer. 423 00:27:41,785 --> 00:27:43,825 -Dahan-dahan. - Tama, malumanay. 424 00:27:45,163 --> 00:27:46,043 masakit ba? 425 00:27:46,956 --> 00:27:48,116 Medyo mas malumanay, kung gayon. 426 00:27:53,630 --> 00:27:54,670 -Hindi naman. -Hindi naman. 427 00:27:54,756 --> 00:27:56,506 babalik ako mamaya. 428 00:27:58,009 --> 00:27:59,089 Teka. 429 00:28:00,762 --> 00:28:01,852 Kasalanan mo ito! 430 00:28:01,930 --> 00:28:02,970 Ayaw ko rin dito. 431 00:28:03,056 --> 00:28:03,926 ano? 432 00:28:07,811 --> 00:28:09,021 Dahan-dahan. 433 00:28:10,188 --> 00:28:11,648 Gawin muna natin ang panig na ito. 434 00:28:12,315 --> 00:28:14,145 Galit din ako sayo 435 00:28:15,026 --> 00:28:16,146 bumuntong hininga sa leeg ko. 436 00:28:17,570 --> 00:28:18,740 Bakit ka bumulong? 437 00:28:18,822 --> 00:28:20,622 Mas mabuti na ito kaysa sumigaw. 438 00:28:21,241 --> 00:28:24,161 -Sinubukan kong maging mabait. -Huwag mong subukang maging mabait, pakiusap. 439 00:28:26,371 --> 00:28:27,211 Dito! 440 00:28:29,332 --> 00:28:31,172 Mabango ito. Anong cologne ang ginagamit mo? 441 00:28:31,251 --> 00:28:32,711 Halika na! 442 00:28:34,379 --> 00:28:36,129 Maaari mong i-button ang mga iyon nang mag-isa. 443 00:28:41,511 --> 00:28:43,851 Nakuha mo lahat ng gusto ko, tama ba? 444 00:28:44,806 --> 00:28:46,266 Bakit mo ako pinagagawa niyan? 445 00:28:51,521 --> 00:28:54,191 Bakit kailangan mo ng maraming libro biglaan? 446 00:28:54,274 --> 00:28:55,324 naiinip na ako. 447 00:28:55,984 --> 00:28:58,114 Hindi ako pinapayagan ng chairman na gumawa ng anumang trabaho. 448 00:29:06,578 --> 00:29:07,948 Akala ko kakailanganin mo ito. 449 00:29:12,167 --> 00:29:13,457 Ano ang gagawin mo 450 00:29:14,419 --> 00:29:15,839 patungkol kay Ha-ri? 451 00:29:17,338 --> 00:29:19,588 Mariing tutol dito si Chairman Kang. 452 00:29:20,133 --> 00:29:21,973 Hindi mo pwedeng ipagpilitan lang ito sa kanya. 453 00:29:22,051 --> 00:29:26,221 Magagawa mo bang talikuran si Young-seo kung hindi pumayag ang kanyang ama sa inyong dalawa? 454 00:29:29,642 --> 00:29:31,442 Kahit na masama ang loob ko sa aking lolo, 455 00:29:32,020 --> 00:29:33,610 Hindi ako sumusuko kay Ha-ri. 456 00:29:43,782 --> 00:29:47,582 Hindi ko akalain na gagawin ko gumastos ng 457,000 won sa manok. 457 00:29:48,620 --> 00:29:50,910 Siguro dapat ko itong i-frame. 458 00:29:53,082 --> 00:29:56,252 Kaya bakit mo binayaran ang lahat ng naroon? 459 00:29:56,336 --> 00:29:59,256 sa tingin mo bakit? hindi ko gusto lahat para malaman ang tungkol sa iyo! 460 00:30:01,466 --> 00:30:02,426 Salamat diyan. 461 00:30:04,010 --> 00:30:06,350 Kapos na ako sa budget. 462 00:30:07,263 --> 00:30:09,143 Masisira talaga ako this month. 463 00:30:11,309 --> 00:30:13,139 leeg ko. 464 00:30:13,645 --> 00:30:14,515 nasaktan ka ba 465 00:30:14,604 --> 00:30:16,654 Young-seo, dapat nasaktan ka? 466 00:30:16,731 --> 00:30:17,731 Saan, dito? 467 00:30:17,816 --> 00:30:21,066 -Masakit ba dito? - Medyo masakit ako dito. 468 00:30:21,820 --> 00:30:23,150 Hoy, Shin Ha-ri. 469 00:30:23,738 --> 00:30:26,488 Magpasalamat ka na mayroon ka kaibigang tulad ko. 470 00:30:28,660 --> 00:30:29,700 Syempre. 471 00:30:31,037 --> 00:30:32,867 Hay, kaya maganda ang pakikitungo ko sayo. 472 00:30:33,373 --> 00:30:34,423 Tama. 473 00:30:34,916 --> 00:30:37,626 Ang lahat ng ito ay dahil kay Yoo-ra. 474 00:30:37,710 --> 00:30:40,130 Bakit ang tahimik ng dalawa pagkatapos gumawa ng gulo? 475 00:30:40,213 --> 00:30:41,553 Tinawagan ka ba ni Min-woo? 476 00:30:43,299 --> 00:30:44,379 Ginawa niya, ngunit… 477 00:30:45,635 --> 00:30:46,635 Pero? 478 00:30:47,595 --> 00:30:48,715 ako lang 479 00:30:49,889 --> 00:30:50,929 hindi kinuha. 480 00:30:51,015 --> 00:30:53,765 Bakit? Dapat sinigawan mo siya. 481 00:30:53,852 --> 00:30:55,772 Pupunta ako noong una, 482 00:30:56,855 --> 00:30:58,185 pero naisip ko 483 00:30:59,566 --> 00:31:00,936 at ako rin ang may kasalanan. 484 00:31:02,318 --> 00:31:04,738 Sabi ng isa sa mga komento may ganito. 485 00:31:06,281 --> 00:31:08,281 "Kung may crush siya sa kanya sa loob ng pitong taon, 486 00:31:09,033 --> 00:31:10,453 Hindi ba siya talaga stalker?" 487 00:31:10,535 --> 00:31:14,035 Wala kang pakialam sa isang tanga mag comment ng ganyan. Hindi kagaya mo. 488 00:31:14,122 --> 00:31:16,832 Hoy, sabi mo ako yun nahuhumaling din sa kanya. 489 00:31:17,500 --> 00:31:18,960 Hay, iba yan. 490 00:31:20,086 --> 00:31:22,956 Kung ganoon din ang iniisip ng aking matalik na kaibigan, 491 00:31:24,173 --> 00:31:25,343 kung gayon ano ang magiging ... 492 00:31:27,010 --> 00:31:29,050 Naisip ako ni Yoo-ra? 493 00:31:31,389 --> 00:31:32,599 Kaya, sasabihin ko lang… 494 00:31:34,475 --> 00:31:35,515 na pareho tayong nagkapantay. 495 00:31:38,104 --> 00:31:40,154 Paano mo masasabi iyan tungkol sa sitwasyong ito? 496 00:31:40,231 --> 00:31:43,531 kung ako yun, Susuntukin ko sana si Yoo-ra sa mukha. 497 00:31:43,610 --> 00:31:45,700 Dati tinatawag akong Bloody Head, remember? 498 00:31:45,778 --> 00:31:47,738 Dapat ko bang ipakita sa iyo muli ang aking kakayahan? 499 00:31:48,656 --> 00:31:50,486 Young-seo. 500 00:31:50,575 --> 00:31:52,075 Ha-ri. 501 00:32:03,463 --> 00:32:04,553 ano? 502 00:32:06,049 --> 00:32:06,969 Hello? 503 00:32:07,050 --> 00:32:09,180 Hello. Si Ms. Shin Ha-ri ba ito? 504 00:32:09,260 --> 00:32:10,090 Sino ito? 505 00:32:10,178 --> 00:32:12,638 Tinawagan kita para ipaalala ng isang bagay na mahalaga. 506 00:32:12,722 --> 00:32:14,522 Maaari mo bang hulaan kung ano ito? 507 00:32:18,436 --> 00:32:20,606 Anong ginagawa mo, Tae-moo? 508 00:32:20,688 --> 00:32:21,858 Ano sa tingin mo? 509 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 Tinatawagan ko ang girlfriend na hindi pinapansin ang nasaktan niyang kasintahan. 510 00:32:25,985 --> 00:32:27,775 Akala ko dadaan ka pagkatapos ng trabaho. 511 00:32:27,862 --> 00:32:30,572 pasensya na po. ako ay naging sa buong lugar ngayon. 512 00:32:30,657 --> 00:32:32,447 Alam mo ba kung sino ang kasama ko ngayon? 513 00:32:32,533 --> 00:32:35,083 ano? sinong kasama mo? WHO? 514 00:32:35,161 --> 00:32:36,081 Isang kaibigan. 515 00:32:36,621 --> 00:32:38,251 Malamang kilala mo rin itong kaibigan. 516 00:32:38,331 --> 00:32:40,791 Ako? Kaibigan na kilala ko? 517 00:32:42,460 --> 00:32:44,380 -Sino ito? -May kaibigan akong ganyan. 518 00:32:44,921 --> 00:32:48,801 Isang maalalahanin na kaibigan na nakikinig sa akin sa tabi ko tuwing nagagalit ako. 519 00:32:49,926 --> 00:32:52,796 Sa totoo lang, kamukha mo siya, ngayong naiisip ko na. 520 00:32:54,722 --> 00:32:57,682 Kaya kaibigan dapat maganda talaga diba? 521 00:32:58,267 --> 00:33:00,347 Hindi. Ang pangit niya talaga. 522 00:33:01,104 --> 00:33:02,904 ano? Hoy! 523 00:33:04,607 --> 00:33:05,857 nagbibiro lang ako. 524 00:33:07,068 --> 00:33:08,278 Ang kaibigang iyon 525 00:33:09,028 --> 00:33:10,738 ang regalong pasasalamat na ibinigay mo sa akin 526 00:33:11,280 --> 00:33:12,990 nung pumunta ako sa concert na yun kasama ka. 527 00:33:14,826 --> 00:33:16,156 Isa itong Worry Doll. 528 00:33:16,661 --> 00:33:20,371 Isa itong manika na nakakausap ko tungkol sa aking mga alalahanin. 529 00:33:21,332 --> 00:33:23,002 nakikita ko. 530 00:33:27,880 --> 00:33:28,880 Bakit ka nagbubuntong-hininga? 531 00:33:28,965 --> 00:33:30,215 May mali ba? 532 00:33:30,299 --> 00:33:33,049 Hindi, ako lang… 533 00:33:34,178 --> 00:33:35,968 Napahikab na lang ako ng ganito. 534 00:33:38,725 --> 00:33:40,805 humihikab ka habang kausap ang boyfriend mo? 535 00:33:41,310 --> 00:33:42,190 Medyo harsh yan. 536 00:33:43,521 --> 00:33:45,441 Hindi, ako… 537 00:33:45,523 --> 00:33:47,653 Hindi ako masyadong nakatulog kagabi. 538 00:33:47,734 --> 00:33:48,694 Hindi mo ginawa? 539 00:33:49,277 --> 00:33:50,857 Narinig kong humihilik ka. 540 00:33:50,945 --> 00:33:52,315 Hindi ako humihilik. 541 00:33:54,866 --> 00:33:56,026 Naghilik ba talaga ako? 542 00:33:56,117 --> 00:33:57,117 Hindi. 543 00:34:01,706 --> 00:34:02,916 Ha-ri. 544 00:34:04,042 --> 00:34:04,922 alam mo ba 545 00:34:05,918 --> 00:34:07,128 Alam kung ano? 546 00:34:07,211 --> 00:34:08,801 Sa totoo lang, nararamdaman ko 547 00:34:10,298 --> 00:34:11,338 napakagaan ng loob ngayon. 548 00:34:12,425 --> 00:34:13,965 Masama ang pakiramdam ko 549 00:34:14,761 --> 00:34:16,471 ilihim ang relasyon natin... 550 00:34:18,765 --> 00:34:20,095 mula sa aking lolo. 551 00:34:22,143 --> 00:34:24,403 Ngunit ngayon na hindi ko na kailangan itago mo pa, 552 00:34:24,979 --> 00:34:26,229 Napakagaan ng pakiramdam ko. 553 00:34:28,107 --> 00:34:30,357 Mula ngayon, Gusto kong sabihin sa lahat ang tungkol dito 554 00:34:30,943 --> 00:34:32,783 at makipagkita sa iyo nang hindi nagtatago. 555 00:34:33,821 --> 00:34:34,701 Kaya… 556 00:34:35,364 --> 00:34:36,954 para gawin iyon, Ha-ri... 557 00:34:39,869 --> 00:34:40,999 Oo. 558 00:34:43,456 --> 00:34:44,456 Dapat nating makuha… 559 00:34:45,416 --> 00:34:46,416 may asawa… 560 00:34:49,837 --> 00:34:50,837 Hello? 561 00:34:51,464 --> 00:34:52,634 Ang tawag ay dinidiskonekta… 562 00:34:53,382 --> 00:34:54,222 Hello. 563 00:34:54,884 --> 00:34:55,764 Hello? 564 00:34:55,843 --> 00:34:57,103 Ha-ri? 565 00:34:57,678 --> 00:34:58,678 Hello? 566 00:34:59,722 --> 00:35:01,722 hindi kita marinig. Hello? 567 00:35:01,808 --> 00:35:02,928 Ha-ri. 568 00:35:03,893 --> 00:35:04,943 Ha-ri! 569 00:35:06,854 --> 00:35:08,944 Teka, may barya ba? 570 00:35:10,108 --> 00:35:10,938 Mga barya… 571 00:35:12,110 --> 00:35:13,400 Damn it. 572 00:35:20,284 --> 00:35:22,874 Bakit kailangang putulin sa isang mahalagang sandali? 573 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Ipapahatid ko na yata si Tae-moo sa susunod na buwan. 574 00:35:30,128 --> 00:35:34,338 Kaya siguraduhing mag-ingat ang bahay at kotse sa New York. 575 00:35:35,216 --> 00:35:36,676 Oo, okay. 576 00:35:38,803 --> 00:35:40,393 Pupunta ba ako sa Estados Unidos? 577 00:35:40,471 --> 00:35:41,721 saan ka napunta? 578 00:35:41,806 --> 00:35:43,976 Sabihin mo sa akin. Pupunta ba ako? 579 00:35:45,935 --> 00:35:46,845 Umupo. 580 00:35:51,524 --> 00:35:53,534 Hindi mo man lang ako kinakausap tungkol dito. 581 00:35:56,404 --> 00:35:59,204 Ginagawa mo ba ito dahil kay Ha-ri? 582 00:36:01,450 --> 00:36:03,330 Ginagawa mo ba ito para paghiwalayin tayo? 583 00:36:03,995 --> 00:36:06,035 Sa tingin mo maghihiwalay tayo? 584 00:36:06,122 --> 00:36:07,332 alam ko. 585 00:36:08,040 --> 00:36:10,750 Alam kong hindi ito sapat para paghiwalayin kayong dalawa. 586 00:36:10,835 --> 00:36:13,245 Kaya bakit mo ginagawa ito? Hindi ito katulad mo. 587 00:36:14,672 --> 00:36:18,682 Okay, kaya sabihin natin 588 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 na approve ako sa inyong dalawa. 589 00:36:23,264 --> 00:36:26,394 Ngunit, kapag nalaman ng mga tao na nakikipag-date ka, 590 00:36:27,059 --> 00:36:31,939 sa tingin mo na makakapasok siya sa trabaho? 591 00:36:32,982 --> 00:36:36,152 Ang mga empleyado ay magtsitsismisan tungkol dito. 592 00:36:36,736 --> 00:36:38,066 Maaring okay ka, 593 00:36:39,071 --> 00:36:41,781 pero empleyado lang siya. 594 00:36:42,408 --> 00:36:43,948 Hindi niya ito matitiis. 595 00:36:45,244 --> 00:36:47,294 Hanggang sa sumabog, 596 00:36:47,872 --> 00:36:50,252 magtrabaho sa sangay ng Amerika sa loob ng dalawang taon. 597 00:36:51,417 --> 00:36:53,877 Kung hindi nagbago ang isip mo pagkatapos nito, 598 00:36:54,670 --> 00:36:56,210 papayag ako. 599 00:36:57,215 --> 00:36:58,215 Hindi. 600 00:36:58,966 --> 00:37:01,586 -Tae-moo. -Hindi mahalaga kung ito ay dalawa o 20 taon. 601 00:37:02,136 --> 00:37:03,546 Hinding hindi magbabago ang nararamdaman ko. 602 00:37:04,472 --> 00:37:05,312 Bukod sa… 603 00:37:05,932 --> 00:37:07,812 Ayoko nang malayo sa kanya. 604 00:37:12,563 --> 00:37:13,863 Papakasalan ko si Ha-ri. 605 00:37:16,025 --> 00:37:19,525 -Tae-moo! -Tapos hindi na magtsitsismisan ang mga tao. 606 00:37:22,365 --> 00:37:23,905 Kaya, pakiusap 607 00:37:24,825 --> 00:37:27,695 aprubahan ang aming relasyon. 608 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 Siguro dapat sinabi ko na kay Tae-moo. 609 00:37:46,222 --> 00:37:50,062 Dapat kinausap ko si Ha-ri tungkol sa kasal, una. 610 00:37:59,652 --> 00:38:01,902 Sabay tayong magdinner this weekend. 611 00:38:01,988 --> 00:38:03,028 talaga? 612 00:38:03,114 --> 00:38:05,784 Masyado kaming abala para makipag-date lately. 613 00:38:06,409 --> 00:38:08,369 -Aasahan ko ito, okay? -Oo naman. 614 00:38:09,370 --> 00:38:10,750 Young-seo. 615 00:38:13,874 --> 00:38:16,544 Tatay. Anong ginagawa mo dito? 616 00:38:16,627 --> 00:38:18,797 Dumaan ako para makita ka, bukod sa iba pang mga bagay. 617 00:38:22,174 --> 00:38:23,014 Sino ito? 618 00:38:24,427 --> 00:38:26,427 Hello, sir. Ako si Cha Sung-hoon. ako ay-- 619 00:38:26,512 --> 00:38:28,062 Yung lalaking nanliligaw sa anak ko? 620 00:38:28,139 --> 00:38:29,719 Napanood mo na ba ako? 621 00:38:29,807 --> 00:38:32,727 Maraming tao handang magsumbong sa akin. 622 00:38:32,810 --> 00:38:34,350 Ikinagagalak kitang makilala, ginoo. 623 00:38:34,437 --> 00:38:36,307 Sa tingin ko ay tinago ka ni Young-seo 624 00:38:36,397 --> 00:38:38,567 dahil ayaw niya para ipakilala kita. 625 00:38:38,649 --> 00:38:40,319 Kumusta naman ang dinner together? 626 00:38:40,401 --> 00:38:41,691 Ano ang pinaplano mo? 627 00:38:41,777 --> 00:38:43,447 Ano ang ibig mong sabihin? 628 00:38:44,196 --> 00:38:47,576 Anong masama sa hapunan sa boyfriend ng anak ko? 629 00:38:49,368 --> 00:38:51,448 Huwag natin itong hilahin palabas. Paano naman ngayong gabi? 630 00:38:57,793 --> 00:39:00,053 Tama, ihalo nang mabuti ang pagpuno. 631 00:39:00,671 --> 00:39:02,671 Alam kong dapat natin silang tulungan, 632 00:39:02,757 --> 00:39:04,717 pero ginagawa nila tayo gawin ang lahat ng kanilang gawain. 633 00:39:04,800 --> 00:39:06,260 Tingnan natin ang maliwanag na bahagi. 634 00:39:06,344 --> 00:39:08,854 Ito ay mas mahusay na ipagpatuloy natin ito. 635 00:39:09,597 --> 00:39:13,097 Gusto kong ihagis sa kanila ang sulat ko ng pagbibitiw dahil ito ay hindi patas 636 00:39:14,477 --> 00:39:16,557 pero hindi ko kaya dahil kailangan kong magpakasal. 637 00:39:17,146 --> 00:39:18,146 Kasal? 638 00:39:18,230 --> 00:39:20,690 Mr. Gye, ikakasal ka ba kay Ms. Yeo? 639 00:39:20,775 --> 00:39:23,645 Ano pa ba ang gagawin ko? Alam ng buong kumpanya ang tungkol sa amin, 640 00:39:24,278 --> 00:39:26,068 kaya kailangan kong managot. 641 00:39:28,616 --> 00:39:30,236 Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan. 642 00:39:31,786 --> 00:39:32,826 Kasal, aking paa. 643 00:39:34,080 --> 00:39:35,960 Gusto mo rin, Ms. Yeo! 644 00:39:38,042 --> 00:39:38,882 Ms. Shin Ha-ri? 645 00:39:40,169 --> 00:39:41,879 Gusto kang makita ni Chairman Kang. 646 00:39:43,506 --> 00:39:46,046 Gusto akong makita ni Chairman Kang? 647 00:39:57,395 --> 00:39:58,555 babalik ako. 648 00:40:07,696 --> 00:40:08,656 Bakit niya siya tinawagan? 649 00:40:09,448 --> 00:40:10,448 baka… 650 00:40:10,533 --> 00:40:12,373 Si Ms. Shin ba ay pinapaalis na? 651 00:40:12,451 --> 00:40:13,951 Huwag magsabi ng walang kwentang bagay. 652 00:40:15,538 --> 00:40:16,828 Tingnan na lang natin kung ano ang mangyayari. 653 00:40:22,837 --> 00:40:25,417 Bakit gusto mo akong makita, ginoo? 654 00:40:26,006 --> 00:40:29,926 Gusto kong bumaba ka sa pabrika sa Daejeon 655 00:40:30,010 --> 00:40:33,060 hanggang sa mawala ang sitwasyong ito. 656 00:40:33,139 --> 00:40:34,269 Dae… 657 00:40:36,100 --> 00:40:37,350 Sa pamamagitan ng Daejeon, ibig mong sabihin... 658 00:40:39,019 --> 00:40:41,269 Di ba distribution center natin yan? 659 00:40:41,355 --> 00:40:44,065 wala naman para sa isang mananaliksik na gawin doon. 660 00:40:44,150 --> 00:40:45,650 Kung hindi ka nasisiyahan dito 661 00:40:46,402 --> 00:40:47,952 pagkatapos ay magbitiw. 662 00:40:48,028 --> 00:40:49,358 Muling… 663 00:40:50,906 --> 00:40:52,196 Magbitiw? 664 00:40:54,201 --> 00:40:55,581 May na-post pa ba? 665 00:40:55,661 --> 00:40:57,251 Hindi. 666 00:40:57,329 --> 00:41:00,749 Nakakatakot talaga ang mayayaman. Inalis nila ang lahat ng mga artikulo ng tsismis. 667 00:41:00,833 --> 00:41:01,833 SEOUL KANGSUNG HOSPITAL 668 00:41:01,917 --> 00:41:05,457 Sa tingin mo ba ang empleyadong iyon nagngangalang Shin Ha-ri ay nagtatrabaho pa rin doon? 669 00:41:05,546 --> 00:41:08,126 Hindi pwede. Dapat ay natanggal na siya ngayon. 670 00:41:08,215 --> 00:41:11,465 May mga tsismis na two-timed daw siya ang apo ng chairman. 671 00:41:11,552 --> 00:41:12,852 Dapat ay pinaalis na nila siya. 672 00:41:14,555 --> 00:41:16,135 Ano ang pinagsasabi mo? 673 00:41:18,851 --> 00:41:20,561 Ano yun ngayon lang? 674 00:41:23,105 --> 00:41:24,015 Nasaan ka-- 675 00:41:24,106 --> 00:41:25,356 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 676 00:41:26,233 --> 00:41:27,073 Sir? 677 00:41:30,946 --> 00:41:32,906 -Iyon ay-- -Dapat mayroon kang… 678 00:41:33,532 --> 00:41:35,662 Dapat sinabi mo sa akin. 679 00:41:37,536 --> 00:41:41,166 Siguradong naghihirap si Ha-ri sa sarili niyang wala ako. 680 00:41:42,833 --> 00:41:44,213 Hindi ko man lang alam. 681 00:41:45,503 --> 00:41:49,013 Pupunta ka ba sa opisina? dapat maghintay hanggang sa hindi gaanong galit ang chairman-- 682 00:41:50,466 --> 00:41:52,796 Kahit na matapos ang lahat ng oras na ito, Dapat ba akong maghintay ng higit pa? 683 00:41:54,094 --> 00:41:55,304 hindi ko kaya yun. 684 00:42:15,533 --> 00:42:19,253 Kailangan mong marinig ito. Sa ngayon-- 685 00:42:20,037 --> 00:42:21,287 TEAM SA PAGBUBUO NG PRODUKTO NG PAGKAIN 1 686 00:42:21,372 --> 00:42:23,462 Nasaan si Ms. Shin? 687 00:42:23,541 --> 00:42:26,461 Tinawagan siya ni Chairman Kang. 688 00:42:27,002 --> 00:42:29,922 Ang tagal na nung tinawag siya, pero hindi pa siya bumabalik. 689 00:42:32,383 --> 00:42:33,683 Damn it. 690 00:42:42,434 --> 00:42:43,984 Anong ginagawa mo dito? 691 00:42:44,061 --> 00:42:47,651 Anong pinag-usapan niyo ni Ha-ri? 692 00:42:47,731 --> 00:42:49,981 Sinabi ko sa kanya na ipapadala ko siya sa isang tanggapang panlalawigan. 693 00:42:50,067 --> 00:42:51,397 At sinabi ko sa kanya na mag-resign 694 00:42:52,528 --> 00:42:53,898 kung hindi siya masaya dito. 695 00:42:53,988 --> 00:42:55,028 ikaw ba ay… 696 00:42:56,198 --> 00:42:57,618 Kailangan mo bang gawin ito? 697 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 Tiyak na narinig mo na rin ang mga alingawngaw. 698 00:42:59,994 --> 00:43:03,504 Alam mo kung ano ang ginawa niya sa kumpanyang ito. 699 00:43:03,581 --> 00:43:05,081 Paanong kasalanan niya iyon? 700 00:43:05,165 --> 00:43:06,535 Kasalanan ko to. 701 00:43:06,625 --> 00:43:08,085 Nagustuhan ko sya nung una 702 00:43:08,711 --> 00:43:09,961 at naging sanhi ng ganitong sitwasyon. 703 00:43:10,045 --> 00:43:12,795 Hindi mo yata alam gaano ito kaseryoso. 704 00:43:13,549 --> 00:43:14,719 Ang lupon ng mga direktor 705 00:43:15,926 --> 00:43:18,756 maaaring hilingin sa iyo na tanggapin ang responsibilidad para sa ganitong sitwasyon 706 00:43:19,388 --> 00:43:21,768 at hilingin sa iyo na magbitiw. 707 00:43:22,558 --> 00:43:24,438 Kung iyon ang mangyayari, 708 00:43:25,227 --> 00:43:28,307 pagkatapos ay gagawin ko ang buong responsibilidad, at magbitiw. 709 00:43:29,356 --> 00:43:30,186 Kaya… 710 00:43:31,483 --> 00:43:32,943 wag kang gumawa ng kahit ano kay Ha-ri. 711 00:43:37,615 --> 00:43:38,735 Tae-moo! 712 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 -Maligayang pagdating. -Hello. 713 00:43:45,831 --> 00:43:49,671 -Wala siya dito. -Wala dito ngayon ang batang may-ari. 714 00:43:49,752 --> 00:43:50,962 -batang may-ari? -Oo. 715 00:43:51,045 --> 00:43:52,335 -Pakiusap, umupo. -Oo naman. 716 00:43:52,421 --> 00:43:54,761 Pinag-uusapan mo ba ang tatay ni Ha-ri? 717 00:43:54,840 --> 00:43:56,800 Mahal, lumabas ka dito sandali. 718 00:43:56,884 --> 00:43:57,934 Bakit? 719 00:43:58,010 --> 00:43:59,180 Ano ito? 720 00:43:59,261 --> 00:44:00,141 - Dito. -Ano ito? 721 00:44:00,220 --> 00:44:02,220 -Oh, Diyos ko. -Hindi siya. 722 00:44:02,306 --> 00:44:03,346 nagkaroon ng… 723 00:44:03,432 --> 00:44:07,982 May isang matangkad at gwapong lalaki dito. 724 00:44:08,062 --> 00:44:08,942 Oo. 725 00:44:09,021 --> 00:44:09,981 Kasama ang isang dalaga. 726 00:44:10,064 --> 00:44:12,274 Isang dalaga at isang matangkad na lalaki? 727 00:44:12,358 --> 00:44:14,188 Pinag-uusapan mo ba si Ha-ri at Ha-min? 728 00:44:14,276 --> 00:44:16,946 Tiyak na pinag-uusapan nila ang tungkol sa ating mga anak. Matangkad sila. 729 00:44:17,029 --> 00:44:18,239 I guess so. 730 00:44:18,322 --> 00:44:20,622 Doon siya dumating. 731 00:44:20,699 --> 00:44:22,239 Ang gwapong batang may-ari! 732 00:44:22,326 --> 00:44:25,036 Nagkamali ka siguro. 733 00:44:25,120 --> 00:44:29,380 Siya ang katrabaho ng anak ko. 734 00:44:29,458 --> 00:44:31,168 -Ano? -Ang kanyang pangalan ay Mr. Gye. 735 00:44:31,251 --> 00:44:33,001 Pero I'm sure siya yung lalaki kanina. 736 00:44:33,087 --> 00:44:34,167 Hello. ikaw ba-- 737 00:44:34,254 --> 00:44:35,674 Oo, Mr. Gye. 738 00:44:35,756 --> 00:44:37,876 Ano ang nagdudulot sa iyo sa aming restaurant sa oras na ito? 739 00:44:38,926 --> 00:44:40,466 Nakauwi na ba si Ha-ri? 740 00:44:40,552 --> 00:44:43,762 ano? Pumasok si Ha-ri sa trabaho. 741 00:44:43,847 --> 00:44:44,717 Oo. 742 00:44:44,807 --> 00:44:47,017 Wala ba siya sa trabaho? 743 00:44:49,978 --> 00:44:50,978 ano? Hoy! 744 00:44:55,317 --> 00:44:57,187 -Mag-usap tayo sandali. -Oo naman. 745 00:44:59,321 --> 00:45:02,661 Paumanhin tungkol dito. Magpapakilala na ako ng maayos sa susunod. 746 00:45:03,158 --> 00:45:04,658 Ama at Ina. 747 00:45:05,661 --> 00:45:06,871 Okay. 748 00:45:10,833 --> 00:45:15,713 Hindi ba't Tatay at Ina lang ang tawag niya sa amin? 749 00:45:16,213 --> 00:45:17,133 Ginawa niya. 750 00:45:24,179 --> 00:45:28,139 Sinasabi mo bang lumiko ako yung letter of resignation ko sir? 751 00:45:28,225 --> 00:45:30,435 Oo. magbitiw, 752 00:45:31,979 --> 00:45:34,609 at umalis sa aming kumpanya. 753 00:45:42,239 --> 00:45:43,239 hindi ko kaya… 754 00:45:45,409 --> 00:45:46,659 gawin mo yan sir. 755 00:45:47,578 --> 00:45:48,408 ano? 756 00:45:48,495 --> 00:45:50,075 Hindi ako magre-resign. 757 00:45:50,789 --> 00:45:53,749 Alam mo ba kung gaano ako naghirap simula nung matanggap ako? 758 00:45:53,834 --> 00:45:55,294 Ang mga produktong naisip ko? 759 00:45:55,377 --> 00:45:57,547 Nagawa nilang lahat sa nangungunang limang taong iyon. 760 00:45:57,629 --> 00:46:00,759 Ginawa ito ng Aking Bucket List Fish sa nangungunang tatlo. 761 00:46:00,841 --> 00:46:04,681 At top of that, ako ang pinakabatang tao na kailanman ay gawaran ng Mega Hit award. 762 00:46:04,761 --> 00:46:07,391 Sa tingin ko wala itong katuturan para mag-resign ako. 763 00:46:09,183 --> 00:46:10,563 Kung ang pag-ibig ay isang krimen, 764 00:46:11,143 --> 00:46:13,023 tapos oo, kriminal ako. 765 00:46:13,103 --> 00:46:15,313 Pero, mag-resign? 766 00:46:16,398 --> 00:46:17,978 Hindi ako pwedeng mag-resign, sir! 767 00:46:21,904 --> 00:46:23,614 Hindi ko na dapat sinabi ang huli. 768 00:46:23,697 --> 00:46:24,737 Ha-ri, tanga! 769 00:46:25,699 --> 00:46:27,239 Bakit kailangan mong sabihin iyon? 770 00:46:33,665 --> 00:46:34,665 Hindi siya kumukuha. 771 00:46:35,667 --> 00:46:36,707 anong mali? 772 00:46:36,793 --> 00:46:38,423 Ang hirap ipaliwanag ngayon. 773 00:46:39,546 --> 00:46:42,296 Pwede ko bang hiramin ang cellphone mo? Wala ako sa akin ngayon. 774 00:46:48,347 --> 00:46:49,177 Bayaw. 775 00:46:52,476 --> 00:46:55,016 Sana makabawi ka sa kapatid ko, bayaw. 776 00:46:58,065 --> 00:46:59,855 Kumusta naman si Mr. Gye sa bayaw mo? 777 00:46:59,942 --> 00:47:02,152 -Nanay. -Ina. 778 00:47:02,236 --> 00:47:06,196 Tinukoy mo kami na parang kami ay iyong mga in-laws doon, masyadong. 779 00:47:06,865 --> 00:47:08,695 Kayo ba ni Ha-ri... 780 00:47:08,784 --> 00:47:10,164 nakikipag-date? Gye? 781 00:47:10,244 --> 00:47:11,294 Halika, sabihin sa amin! 782 00:47:11,370 --> 00:47:16,210 Ano ang relasyon mo ni Ha-ri? At bakit ka pumunta sa bahay namin? 783 00:47:16,291 --> 00:47:19,501 -Ano? Sabihin mo sa akin! -Inay, iyon ay... 784 00:47:19,586 --> 00:47:21,206 Tumigil ka sa pagtawag sa akin ng ganyan! 785 00:47:21,296 --> 00:47:24,796 Lampas 40 taong gulang ka na. Paano mo susubukang ligawan si Ha-ri? 786 00:47:24,883 --> 00:47:27,303 Akala mo kaya mo yan since gwapo ka? 787 00:47:27,386 --> 00:47:28,546 How dare you? 788 00:47:28,637 --> 00:47:30,757 Mahal, hindi ka maaaring gumamit ng karahasan. 789 00:47:30,847 --> 00:47:31,767 Dapat pumunta ka. 790 00:47:32,307 --> 00:47:33,927 -Pumunta saan? -Bakit? 791 00:47:34,017 --> 00:47:35,637 Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya. 792 00:47:35,727 --> 00:47:36,897 Ina at Ama. 793 00:47:37,479 --> 00:47:38,519 Gumagawa ka na naman. 794 00:47:38,605 --> 00:47:40,355 Saan ka pupunta, Mr. Gye? 795 00:47:40,440 --> 00:47:42,650 -Mr. Gye! -Nay, makinig ka sa akin. 796 00:47:42,734 --> 00:47:45,744 Hindi iyon si Mr. Gye. Iyan ang presidente ng go food, Mr. Kang 797 00:47:45,821 --> 00:47:46,661 ano? 798 00:47:46,738 --> 00:47:48,158 Ano ang pinagsasabi mo? 799 00:47:49,241 --> 00:47:50,781 Paanong ang taong iyon ay-- 800 00:47:51,493 --> 00:47:52,913 Seryoso ako! 801 00:47:52,995 --> 00:47:55,535 Napakahirap itago ito ng sikreto. 802 00:47:55,622 --> 00:47:58,542 Tapos na ang aming mga araw na mahirap sa trabaho. Makakakuha ka ng mayaman na manugang! 803 00:48:00,377 --> 00:48:01,707 ano? Siya ay mayaman? 804 00:48:02,296 --> 00:48:03,666 Presidente? 805 00:48:04,840 --> 00:48:05,970 Mayaman… 806 00:48:06,049 --> 00:48:07,969 Nakaka-frustrate ka. 807 00:48:15,058 --> 00:48:20,478 TELEPONO NI HA-MIN HINDI NIYA NAKAW 808 00:48:26,278 --> 00:48:27,778 Nasaan ka, Ha-ri? 809 00:48:34,745 --> 00:48:35,695 Sung-hoon. 810 00:48:36,288 --> 00:48:39,958 Ayos ba ito? Kung ayaw mo para dito na lang tayo. 811 00:48:40,584 --> 00:48:43,214 Kaya ng tatay ko isang kumpletong 180 at magtapon ng isang fit. 812 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 -Tayo na lang-- -Ayos lang. 813 00:48:47,799 --> 00:48:50,049 Ito ay isang bagay na kailangan natin pagdaanan sa huli. 814 00:48:51,720 --> 00:48:52,890 Tara na. 815 00:49:00,812 --> 00:49:03,112 Gaano na kayo katagal nagkita na kayo? 816 00:49:03,190 --> 00:49:04,570 Mahigit isang buwan, ginoo. 817 00:49:04,650 --> 00:49:07,940 Nag-aalala ako sa aking anak na babae, kaya nag research ako. 818 00:49:08,028 --> 00:49:09,568 Wala kang mga magulang, 819 00:49:10,072 --> 00:49:11,992 at lumaki ka sa ilalim ni Chairman Kang, tama ba? 820 00:49:13,992 --> 00:49:14,832 Oo, sir. 821 00:49:14,910 --> 00:49:17,000 Kung lumaki ka sa suporta ni Chairman Kang, 822 00:49:17,079 --> 00:49:20,749 ibig sabihin hindi ka makakaalis ng go food at hindi makapagtrabaho sa ibang kumpanya? 823 00:49:21,458 --> 00:49:23,088 -Tara na, Sung-hoon. -Young-seo. 824 00:49:23,168 --> 00:49:25,208 -Young-seo. -Sapat na ang narinig ko tungkol dito. 825 00:49:25,796 --> 00:49:27,876 Bakit ka magtatanong ng ganyan? 826 00:49:27,964 --> 00:49:29,224 Ano ang mali dito? 827 00:49:29,299 --> 00:49:31,009 Baka maging manugang ko na siya. 828 00:49:33,595 --> 00:49:34,545 manugang? 829 00:49:34,638 --> 00:49:35,468 Oo. 830 00:49:35,555 --> 00:49:38,595 Ikaw lang ang anak ko, so sino nakakaalam? 831 00:49:38,684 --> 00:49:42,524 Ano ang masama sa pagsuri kung ang aking manugang ay maaaring magmana ng aking kumpanya? 832 00:49:43,313 --> 00:49:47,783 Sinasabi mo bang pumayag ka nakikipag-date ako kay Sung-soon? 833 00:49:48,360 --> 00:49:51,450 Kung hindi ako pupunta, bakit ko siya tatawagin para maghapunan? 834 00:49:54,616 --> 00:49:55,696 alam ko. 835 00:49:55,784 --> 00:49:59,374 Alam ko kung gaano katigas ang ulo at mayabang ako ay naging. 836 00:50:00,080 --> 00:50:04,500 Pero ayokong maging masama kasama ang nag-iisang anak kong babae. 837 00:50:05,877 --> 00:50:11,007 Kaya subukan na lang nating magkaintindihan kaunti pa, ha? 838 00:50:12,592 --> 00:50:14,512 Makakauwi ka na rin? 839 00:50:19,266 --> 00:50:20,136 Young-seo. 840 00:50:22,686 --> 00:50:24,226 ayos lang. 841 00:50:24,813 --> 00:50:27,193 Ngunit kailangan ko ng ilang oras mag-isip tungkol sa pag-uwi. 842 00:50:36,700 --> 00:50:37,990 Ano ang iniisip mo? 843 00:50:39,077 --> 00:50:40,577 Tatay ko lang. 844 00:50:41,329 --> 00:50:44,169 Alam mo kung ano ang sinasabi nila, ang mga tao ay gumagawa ng mga kakaibang bagay bago sila mamatay. 845 00:50:45,625 --> 00:50:47,585 Paano kung may sakit siya? 846 00:50:48,587 --> 00:50:49,587 parang hindi naman. 847 00:50:51,381 --> 00:50:52,721 Kapag may magandang nangyari, 848 00:50:54,342 --> 00:50:56,182 dapat mong isipin ito ng positibo. 849 00:50:56,261 --> 00:50:58,101 Huwag mag-isip ng masama. 850 00:50:58,180 --> 00:51:01,020 Kaya lang hindi ko pa siya nakita ganyan dati. 851 00:51:05,103 --> 00:51:06,403 Sorry, Sung-hoon. 852 00:51:07,647 --> 00:51:09,017 May tissue ka ba? 853 00:51:09,775 --> 00:51:10,685 hindi mo. 854 00:51:11,193 --> 00:51:12,323 ano? 855 00:51:12,986 --> 00:51:14,106 ano ito? 856 00:51:17,282 --> 00:51:18,492 Ito ay wala. Ibalik mo. 857 00:51:19,618 --> 00:51:21,828 Para sa akin ito, di ba? 858 00:51:23,205 --> 00:51:24,115 Isang singsing? 859 00:51:24,706 --> 00:51:25,706 Isang singsing na diyamante? 860 00:51:26,917 --> 00:51:29,957 Ito ba ay para sa isang panukala? 861 00:51:31,588 --> 00:51:35,178 Well, malapit na ang iyong kaarawan. 862 00:51:35,717 --> 00:51:37,087 Ito ang iyong regalo sa kaarawan. 863 00:51:37,177 --> 00:51:40,257 ano? Kaya hindi ka pupunta mag propose sa akin? 864 00:51:41,848 --> 00:51:44,348 Well, gagawin ko rin sa wakas. 865 00:51:44,434 --> 00:51:46,814 Pero hindi ko nakuha pagsang-ayon ng iyong ama. 866 00:51:46,895 --> 00:51:48,935 At hindi ko alam kung ano ang nararamdaman mo tungkol dito. 867 00:51:49,022 --> 00:51:50,862 Nakuha namin ang pagsang-ayon ng aking ama ngayon, 868 00:51:51,441 --> 00:51:52,901 at gusto din kitang pakasalan. 869 00:51:53,652 --> 00:51:54,492 ano? 870 00:51:55,070 --> 00:51:56,360 Kaya… 871 00:51:57,239 --> 00:51:58,369 magpakasal na tayo. 872 00:52:05,664 --> 00:52:06,924 Sung-hoon. 873 00:52:33,900 --> 00:52:37,570 Ayaw mo ba akong pakasalan? 874 00:52:40,448 --> 00:52:41,488 Hindi yun. 875 00:52:43,118 --> 00:52:45,078 Kailangan mo talagang itigil ang pagnanakaw sa aking mga salita. 876 00:52:59,676 --> 00:53:01,336 Papakasalan mo ako? 877 00:54:01,696 --> 00:54:05,906 Tignan mo yan. Iniwan ako ni Shin Ha-min ng voicemail. 878 00:54:06,785 --> 00:54:08,115 Aking kabutihan. 879 00:54:08,203 --> 00:54:09,663 Ha-ri, ako ito. 880 00:54:10,288 --> 00:54:12,538 nasaan ka Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 881 00:54:13,667 --> 00:54:15,877 Tiningnan ko kung saan-saan ngunit hindi kita mahanap. 882 00:54:16,670 --> 00:54:18,920 Nagtago ka ba sa kung saan kasi galit ka sakin? 883 00:54:19,756 --> 00:54:21,166 Mangyaring tawagan ako pabalik. 884 00:54:39,275 --> 00:54:40,565 Ha-ri, nasaan ka? 885 00:54:41,152 --> 00:54:42,282 ako ay… 886 00:54:44,280 --> 00:54:45,700 sa harap ng Christmas Tree? 887 00:54:48,493 --> 00:54:50,123 Nasa N Seoul Tower ako. 888 00:54:51,121 --> 00:54:52,411 Anong ginagawa mo dyan? 889 00:54:52,497 --> 00:54:53,827 hindi ko alam. 890 00:54:55,458 --> 00:54:58,838 Wala akong mapupuntahan, kaya naglakad na lang ako ng walang patutunguhan. 891 00:55:01,423 --> 00:55:02,263 Dahil lang? 892 00:55:02,340 --> 00:55:04,590 Huwag pumunta kahit saan. sasama ako. 893 00:55:08,847 --> 00:55:09,757 Teka-- 894 00:56:30,762 --> 00:56:32,562 Alam mo ba kung gaano ako nag-alala? 895 00:56:44,901 --> 00:56:46,781 Hindi ako bata. 896 00:56:48,988 --> 00:56:50,528 Huwag na huwag nang mawawala 897 00:56:51,741 --> 00:56:53,701 nang walang sinasabi. 898 01:00:17,739 --> 01:00:22,739 Pagsasalin ng subtitle ni: Su-in Choi