1
00:00:25,203 --> 00:00:28,323
(הו אהובי מאת פי.ג'יי הארווי מחזות)

2
00:00:43,923 --> 00:00:45,223
(מכבה את Walkman)

3
00:00:45,323 --> 00:00:48,463
היי! מוכנים להערב, הריקוד הגדול?

4
00:00:48,563 --> 00:00:50,563
כן, פחות או יותר.

5
00:00:51,283 --> 00:00:53,343
איזי, אתה פשוט
אצטרך לסמוך עליי, בסדר?

6
00:00:53,443 --> 00:00:56,703
שום דבר לא קרה עם טאש, אני נשבע.
הכבוד של צופית.

7
00:00:56,803 --> 00:00:59,063
אז היא בדיוק הכינה את הקלטת
בשבילך ואני להסתפק, נכון?

8
00:00:59,163 --> 00:01:01,543
זו רק קלטת טיפשית, בסדר?

9
00:01:01,643 --> 00:01:03,723
רק שמרתי את זה
כי זה בעצם שילוב די טוב.

10
00:01:07,763 --> 00:01:10,143
אני אנפץ אותו מיד אם אצטרך.

11
00:01:10,243 --> 00:01:13,083
אני אעשה הכל כדי להוכיח לך
אתה היחיד בשבילי.

12
00:01:15,523 --> 00:01:17,523
אני אעשה את זה.

13
00:01:20,763 --> 00:01:23,523
אני אוהב אותך, בסדר?
- (פעמון מצלצל)

14
00:01:31,603 --> 00:01:33,603
הו, זה יסתדר, שניכם.

15
00:01:53,323 --> 00:01:55,743
איזבל, אנחנו רק מחכים לך.

16
00:01:55,843 --> 00:01:57,843
מִצטַעֵר.

17
00:02:04,523 --> 00:02:05,463
בְּסֵדֶר.

18
00:02:05,563 --> 00:02:09,223
אני מצפה לראות את כולכם
בעוד 25 שנה כשאנחנו פותחים את זה.

19
00:02:09,323 --> 00:02:13,063
היי. לא יכול ללכת לשום מקום בלי זה.

20
00:02:13,163 --> 00:02:15,103
תודה, דודה.
נתראה שם.

21
00:02:15,203 --> 00:02:16,383
נתראה שם, בוב.

22
00:02:16,483 --> 00:02:18,583
אבא הולך לבוא?

23
00:02:18,683 --> 00:02:21,043
אה, אני לא בטוח, בוב.

24
00:02:24,723 --> 00:02:26,183
- אפשר לבוא?
- לא.

25
00:02:26,283 --> 00:02:27,903
בבקשה!
מי הולך לעשות לך את השיער?

26
00:02:28,003 --> 00:02:29,143
קלואי לא יכולה.
- ביי.

27
00:02:29,243 --> 00:02:30,343
הייזל: מה שלא יהיה.

28
00:02:30,443 --> 00:02:33,103
(הליצן של CATHY BY YOU AM I
מנגן בקול רם)

29
00:02:33,203 --> 00:02:35,923
(פטפוט וצחוק לא ברורים)

30
00:02:44,323 --> 00:02:46,323
קלואי: וואו!

31
00:02:48,643 --> 00:02:50,643
לא, אני חייב להשתין, אני חייב להשתין.

32
00:02:55,043 --> 00:02:57,043
(ציצית חרקים)

33
00:03:10,203 --> 00:03:13,603
(זמר מצלמה)

34
00:03:17,203 --> 00:03:20,463
סטיב: איזבל! אתה נראה מהמם.

35
00:03:20,563 --> 00:03:22,143
חשבתי שאתה מפליג.

36
00:03:22,243 --> 00:03:23,343
פספסו את הגאות.

37
00:03:23,443 --> 00:03:25,443
בוא הנה.

38
00:03:26,563 --> 00:03:29,143
אני כל כך גאה בך.

39
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
כולכם מבוגרים.

40
00:03:32,083 --> 00:03:34,463
אני לא, בעצם.

41
00:03:34,563 --> 00:03:36,303
אני בן 17.

42
00:03:36,403 --> 00:03:37,583
כן. (מצחקק)

43
00:03:37,683 --> 00:03:39,683
אני יודע מה אתה.

44
00:03:40,683 --> 00:03:42,683
אתה טורף.

45
00:03:44,003 --> 00:03:44,983
איזבל, זה...

46
00:03:45,083 --> 00:03:46,823
אתה טורף מזוין
שניזון מגופים שחורים.

47
00:03:46,923 --> 00:03:48,103
שמעתי אותך עם המנקה.

48
00:03:48,203 --> 00:03:50,463
היא לא מבוגרת בהרבה מקלואי.
איזבל, על מה את מדברת?

49
00:03:50,563 --> 00:03:51,903
ואני יודע ששיקרת
על נימן וקאליפ.

50
00:03:52,003 --> 00:03:53,703
הבנים האלה לא הלכו הביתה.

51
00:03:53,803 --> 00:03:55,423
הם עלולים להיות בצרות
ואפילו לא אכפת לך.

52
00:03:55,523 --> 00:03:57,103
אל תבוא לכאן
ותדבר אליי ככה.

53
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
אתה לא שולל אותי.
אני יודע מה אתה.

54
00:04:00,683 --> 00:04:02,863
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

55
00:04:02,963 --> 00:04:07,003
קלואי: בואו נתחיל את המסיבה הזו!

56
00:04:08,003 --> 00:04:10,183
(שירה)

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,543
אה.

58
00:04:11,643 --> 00:04:13,103
- (סטיב צוחק)
היי, אבא.

59
00:04:13,203 --> 00:04:14,823
אממ, תתעלם מהאסקי.

60
00:04:14,923 --> 00:04:17,583
זה בהחלט לא
מלא משקאות לאפטר פארטי.

61
00:04:17,683 --> 00:04:19,783
- אתה נראה מדהים.
תודה.

62
00:04:19,883 --> 00:04:21,623
תהיה הגיוני, בסדר?
- כן, בסדר.

63
00:04:21,723 --> 00:04:24,863
אנחנו הולכים עכשיו,
אז אני אראה אותך שם?

64
00:04:24,963 --> 00:04:27,063
כֵּן. נתראה, איזי.

65
00:04:27,163 --> 00:04:28,063
(דלת המכונית נסגרת בכבדות)

66
00:04:28,163 --> 00:04:30,163
איז.

67
00:04:31,043 --> 00:04:33,563
איזי. איזי.

68
00:04:43,403 --> 00:04:45,183
נחמד, חבר.
- (לא נשמע)

69
00:04:45,283 --> 00:04:47,623
- גברתי.
- (צוחק)

70
00:04:47,723 --> 00:04:50,963
(פטפוט לא ברור)

71
00:04:58,443 --> 00:05:00,443
הקטור: טוב, טוב, טוב!

72
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
(לא נשמע)

73
00:05:04,843 --> 00:05:07,683
(צלילים נעשים מעוותים)

74
00:05:10,523 --> 00:05:12,523
אפשר לצלם תמונה?

75
00:05:13,443 --> 00:05:15,443
(לחיצות תריס)

76
00:05:20,123 --> 00:05:22,123
אה!

77
00:05:23,843 --> 00:05:27,123
(פטפוט וצחוק לא ברורים)

78
00:05:29,443 --> 00:05:31,443
אתה נראה יפה.

79
00:05:47,403 --> 00:05:49,403
אנטון!

80
00:05:50,323 --> 00:05:52,503
(מצמרר)

81
00:05:52,603 --> 00:05:54,843
(שרידי מתכת)

82
00:06:01,083 --> 00:06:02,463
מה אתה עושה כאן?

83
00:06:02,563 --> 00:06:04,563
אתה נראה חרא.

84
00:06:09,643 --> 00:06:11,743
מה אתה רוצה?

85
00:06:11,843 --> 00:06:13,863
אני מכיר את השבועיים האחרונים
היה לך ממש קשה,

86
00:06:13,963 --> 00:06:16,683
אבל אני צריך אותך
תשיג את עצמך, חבר.

87
00:06:18,043 --> 00:06:21,443
תפסיק להסתובב עם הילדה בייקר.
אנשים מתחילים לדבר.

88
00:06:22,683 --> 00:06:24,683
תזדיין אנשים.

89
00:06:26,243 --> 00:06:28,743
תמשוך את החרא שלך ביחד.

90
00:06:28,843 --> 00:06:30,843
אתה מביך את אמא שלך.

91
00:06:32,363 --> 00:06:36,923
קורמאק: האם אתה בטוח שהיית
עם אנטון כל הלילה אחרי הרשמי?

92
00:06:38,643 --> 00:06:43,283
טאשה, מי שהרג את איזבל
אולי הרג גם את בילי.

93
00:06:46,603 --> 00:06:48,603
הממ...

94
00:06:52,243 --> 00:06:54,503
כן, הלכנו לישון ביחד,

95
00:06:54,603 --> 00:06:57,423
אבל כאשר, אה, התעוררתי,
הוא לא היה במיטה יותר.

96
00:06:57,523 --> 00:07:00,103
הו, לעזאזל!

97
00:07:00,203 --> 00:07:03,183
אתה יודע, עדיין היו כמה
נחשולים חוגגים בחוץ ליד המדורה.

98
00:07:03,283 --> 00:07:05,463
כלומר, הוא יכול היה להיות איתם.

99
00:07:05,563 --> 00:07:08,003
- אבל אתה לא בטוח?
- לא.

100
00:07:09,643 --> 00:07:12,043
כמובן שלא. תודה לך.

101
00:07:22,723 --> 00:07:26,323
(שיחות ציפור)

102
00:07:40,683 --> 00:07:43,683
(טלפון מצלצל)

103
00:07:45,603 --> 00:07:47,183
קדימה, בוב.

104
00:07:47,283 --> 00:07:48,903
קלנה: היי, אמא.

105
00:07:49,003 --> 00:07:52,203
היי, איפה אתה?
- תרגול בעיטות שערים עם מג.

106
00:07:53,363 --> 00:07:55,683
- (אנחות)
- נכון?

107
00:07:56,883 --> 00:07:58,863
כֵּן. כֵּן.

108
00:07:58,963 --> 00:08:00,623
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר.

109
00:08:00,723 --> 00:08:03,203
-'ק, ביי.
- ביי.

110
00:08:04,283 --> 00:08:06,583
(קלאנה מנתקת)

111
00:08:06,683 --> 00:08:08,683
(אנחות)

112
00:08:12,683 --> 00:08:15,763
(מים נשפכים)

113
00:08:23,163 --> 00:08:25,163
דודה אמרה לך?

114
00:08:28,803 --> 00:08:31,343
(נושפת) אני מצטער.

115
00:08:31,443 --> 00:08:34,163
ג'ו: זה לא אני
אתה צריך להתנצל בפני.

116
00:08:35,443 --> 00:08:37,443
(אנחות)

117
00:08:40,163 --> 00:08:42,163
אתה חושב שהיא אי פעם תסלח לי?

118
00:08:43,803 --> 00:08:45,863
יכול היה להיות לה אבא.

119
00:08:45,963 --> 00:08:48,663
(אנחות) אבא אני...

120
00:08:48,763 --> 00:08:51,543
חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.

121
00:08:51,643 --> 00:08:54,583
איזי הטילה צל כזה על חיינו.
אני פשוט...

122
00:08:54,683 --> 00:08:59,503
אני אוהב להיזכר
האור שהטילה אחותך.

123
00:08:59,603 --> 00:09:02,443
לקלאנה יש את אותו אור.

124
00:09:03,483 --> 00:09:05,663
אתה צריך לספר לה.

125
00:09:05,763 --> 00:09:07,763
הַיוֹם.

126
00:09:13,123 --> 00:09:15,883
(טלפון מצלצל)

127
00:09:17,763 --> 00:09:19,063
היי, אהבה.

128
00:09:19,163 --> 00:09:21,903
קתרין: איפה לעזאזל אנטון?
חשבתי שדיברת איתו.

129
00:09:22,003 --> 00:09:23,543
מה, הוא לא הגיע לעבודה?

130
00:09:23,643 --> 00:09:27,023
לא, והבלש
זה עתה היה כאן ומחפש אותו.

131
00:09:27,123 --> 00:09:29,503
מה קורה?

132
00:09:29,603 --> 00:09:31,223
אה...

133
00:09:31,323 --> 00:09:33,323
אני אטפל בזה.

134
00:09:57,323 --> 00:09:58,903
כמה עוד?

135
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
לא רחוק.

136
00:10:03,163 --> 00:10:05,363
הכל בסדר?
חשבתי שאמרת שאתה רוצה לראות את זה.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,663
- אני כן.
- כן?

138
00:10:08,763 --> 00:10:11,643
זה פשוט... אני נוטש את בית הספר, אז...

139
00:10:14,283 --> 00:10:15,303
- אה.
- היי!

140
00:10:15,403 --> 00:10:16,863
אתה מכיר את החוקים.

141
00:10:16,963 --> 00:10:18,963
אין טלפונים באימון.

142
00:10:20,003 --> 00:10:22,343
זה לא באמת אימון.

143
00:10:22,443 --> 00:10:25,143
אני רק צריך לשלוח הודעה למג ולראות אם
היא יכולה לכסות אותי במחזור הראשון.

144
00:10:25,243 --> 00:10:27,243
אתה לא צריך לעשות את זה.

145
00:10:28,443 --> 00:10:31,363
אתה צריך לחיות על הקצה
קצת יותר... כמו שאיזי עשתה.

146
00:10:32,683 --> 00:10:34,303
האם אוכל לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

147
00:10:34,403 --> 00:10:36,603
בבקשה, מאמן?
- מאוחר יותר, מאוחר יותר.

148
00:10:39,483 --> 00:10:41,863
אתם הילדים מבלים
יותר מדי זמן על המסכים שלך.

149
00:10:41,963 --> 00:10:43,063
(מרים קלטת)

150
00:10:43,163 --> 00:10:45,223
אתה חייב להסתכל למעלה, להסתכל מסביב.

151
00:10:45,323 --> 00:10:47,743
(דוחף את הקלטת לנגן)
החיים קצרים.

152
00:10:47,843 --> 00:10:50,883
(נטרול
מאת מחזות הדלעות מנותץ)

153
00:11:05,723 --> 00:11:08,323
(הלהקה מנגנת לנטרל)

154
00:11:12,763 --> 00:11:14,303
- בוא נעבור לגור ביחד.
- מה?

155
00:11:14,403 --> 00:11:17,383
כֵּן. בבריסביין, בשנה הבאה, לאוני.

156
00:11:17,483 --> 00:11:19,463
חשבתי שאתה
להשיג מקום עם הבנים.

157
00:11:19,563 --> 00:11:21,703
כן, זאת אומרת, הייתי, אבל...

158
00:11:21,803 --> 00:11:23,803
אני מעדיף לגור איתך.

159
00:11:24,723 --> 00:11:26,423
בחייך, זה יהיה חולה. אני יכול...

160
00:11:26,523 --> 00:11:28,063
אני יכול אפילו לרדת מוקדם
ולמצוא לנו מקום

161
00:11:28,163 --> 00:11:30,183
בזמן שאתה בטיול
עם קלואי.

162
00:11:30,283 --> 00:11:32,283
זה win-win.

163
00:11:33,883 --> 00:11:35,883
אני צריך להשתמש בשירותים.

164
00:11:46,723 --> 00:11:49,243
(RETCHES)

165
00:11:54,203 --> 00:11:55,863
אתה בסדר?

166
00:11:55,963 --> 00:11:57,963
כן, אני בסדר.

167
00:12:01,323 --> 00:12:03,063
אתה?

168
00:12:03,163 --> 00:12:05,303
השבועות האחרונים היו מבלבלים.

169
00:12:05,403 --> 00:12:07,943
השבועות האחרונים היו...

170
00:12:08,043 --> 00:12:09,863
הטוב בחיי.

171
00:12:09,963 --> 00:12:12,363
זה בגללך, איזי.

172
00:12:13,963 --> 00:12:16,223
רק אתה.

173
00:12:16,323 --> 00:12:18,723
היה כיף לבלות איתך.

174
00:12:21,203 --> 00:12:23,203
(מחקה מבטא אנגלי)
הרבה כיף.

175
00:12:27,443 --> 00:12:29,443
וואו!

176
00:12:30,363 --> 00:12:32,423
בִּרְצִינוּת? הרגע צחקת.

177
00:12:32,523 --> 00:12:34,743
(שניהם צוחקים)

178
00:12:34,843 --> 00:12:36,843
(הקטור ממלמל) סליחה...

179
00:12:39,963 --> 00:12:42,083
הדברים יהיו טובים יותר עבורך
בסידני.

180
00:12:44,163 --> 00:12:46,063
אתה יכול להיות עצמך.

181
00:12:46,163 --> 00:12:48,103
ואתה יכול לנשק...

182
00:12:48,203 --> 00:12:49,503
הרבה אנשים.

183
00:12:49,603 --> 00:12:51,063
(לגחות)

184
00:12:51,163 --> 00:12:52,583
(מדבר ברכות, לא ברור)

185
00:12:52,683 --> 00:12:55,223
(צוחק)

186
00:12:55,323 --> 00:12:57,223
אני אתגעגע אליך.

187
00:12:57,323 --> 00:12:59,543
תמיד נהיה אחד בחייו של זה.

188
00:12:59,643 --> 00:13:01,583
- כן?
- ממ-ממ.

189
00:13:01,683 --> 00:13:03,663
וכדי להוכיח את זה,

190
00:13:03,763 --> 00:13:05,943
אתה יכול לקבל את זה...

191
00:13:06,043 --> 00:13:08,063
חתיכת יהלום קטנה...

192
00:13:08,163 --> 00:13:10,163
למרות שאין יהלומים.

193
00:13:11,243 --> 00:13:13,263
אל תתקרב אליי יותר מדי,
עדיין יש לך הקאה עליך.

194
00:13:13,363 --> 00:13:15,743
- (מלמול)
- רק בצחוק. (צוחק)

195
00:13:15,843 --> 00:13:17,843
(צוחק)

196
00:13:18,923 --> 00:13:21,283
אני צריך להגיע הביתה. (אנחות)

197
00:13:24,603 --> 00:13:26,583
אתה שיכור מדי. פשוט ללכת.

198
00:13:26,683 --> 00:13:28,683
שיחה טובה.

199
00:13:32,443 --> 00:13:33,623
(מלמל) לילה טוב...

200
00:13:33,723 --> 00:13:35,723
נתראה מחר.

201
00:13:37,363 --> 00:13:39,443
(צעקת צמיגי רכב)

202
00:13:59,443 --> 00:14:02,243
- מה קרה?
הלכתי לבוס.

203
00:14:03,243 --> 00:14:05,243
התחננתי שיספר לי
לאן הלכו הבנים.

204
00:14:06,243 --> 00:14:07,503
סטיב עשה את זה?

205
00:14:07,603 --> 00:14:09,603
אמרתי לו שאני אלך למשטרה.

206
00:14:10,483 --> 00:14:13,523
הוא אמר שלא יהיה אכפת להם
כמה קנאקים הסתובבו.

207
00:14:14,683 --> 00:14:16,683
פשוט איבדתי את זה.

208
00:14:17,323 --> 00:14:19,303
פגעתי בו.

209
00:14:19,403 --> 00:14:22,623
בילי משך אותי מסטיב
והוא הכה אותי לעזאזל.

210
00:14:22,723 --> 00:14:25,083
הוא איים להרוג אותי
אם לא אעזוב את העיר.

211
00:14:27,483 --> 00:14:28,623
אתה צריך רופא.

212
00:14:28,723 --> 00:14:30,583
אני צריך את הדרכונים של בני הדודים שלי!

213
00:14:30,683 --> 00:14:32,863
אני אביא אותם בדרכי הביתה
ולהיפגש מחר.

214
00:14:32,963 --> 00:14:35,023
אבל אתה צריך להיבדק.

215
00:14:35,123 --> 00:14:37,303
לך למחנה וקבל את הדברים שלך.
זה יהיה בטוח שם עכשיו.

216
00:14:37,403 --> 00:14:39,183
ואז לך לראות את אבא שלי.
הוא יידע מה לעשות.

217
00:14:39,283 --> 00:14:42,323
אני לא יכול, זה מאוחר...
זק, לך לראות את אבא.

218
00:14:57,763 --> 00:14:59,763
בילי: זו מלכת הנשף.

219
00:15:04,963 --> 00:15:06,963
תן לנו להסתכל על המצלמה הזו.
- לא.

220
00:15:07,963 --> 00:15:09,943
תן לי את זה.
- לא.

221
00:15:10,043 --> 00:15:12,043
- חתיכה מזוינת של...
- (נהימות)

222
00:15:19,043 --> 00:15:21,603
(שניהם נהנים)

223
00:15:26,443 --> 00:15:28,543
מה אתה הולך לעשות, היי?
- (שיעול)

224
00:15:28,643 --> 00:15:30,943
מה אתה הולך לעשות?

225
00:15:31,043 --> 00:15:34,243
הגיע הזמן
התקשת לעזאזל.

226
00:15:35,803 --> 00:15:37,263
(נהימות)

227
00:15:37,363 --> 00:15:40,603
(שיעול, התנשפויות)

228
00:15:43,203 --> 00:15:44,863
זה הולך להיות האחרון
בשבילך הערב.

229
00:15:44,963 --> 00:15:47,023
תודה רבה שבאת.
היית קהל נהדר.

230
00:15:47,123 --> 00:15:49,923
- (מריע)
- לא, תודה!

231
00:15:52,963 --> 00:15:56,343
(הלהקה מנגנת ב-WEEZER'S
תגיד שזה לא כך)

232
00:15:56,443 --> 00:15:58,723
(פטפוט נרגש)

233
00:16:05,683 --> 00:16:07,063
קדימה...

234
00:16:07,163 --> 00:16:09,363
זה הריקוד האחרון.

235
00:16:11,043 --> 00:16:13,043
מה לא בסדר?

236
00:16:15,403 --> 00:16:17,403
אני לא רוצה לרקוד.

237
00:16:21,603 --> 00:16:23,603
איפה השרשרת שלך?

238
00:16:25,083 --> 00:16:26,423
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

239
00:16:26,523 --> 00:16:28,703
לעשות מה?

240
00:16:28,803 --> 00:16:30,843
איזי, מה עשיתי?

241
00:16:32,483 --> 00:16:34,463
זה לא אתה. אני רק צריך...

242
00:16:34,563 --> 00:16:36,023
אני רק צריך להבין את עצמי.

243
00:16:36,123 --> 00:16:39,503
מה זה ה"זה לא אתה, זה אני"
סוג של דבר?

244
00:16:39,603 --> 00:16:40,663
אני מצטער.

245
00:16:40,763 --> 00:16:42,763
לא, אל תיגע בי.

246
00:16:44,963 --> 00:16:46,623
תזדיין.

247
00:16:46,723 --> 00:16:48,343
כֵּן.

248
00:16:48,443 --> 00:16:50,643
(צועק) כן, למה שלא תתבאס?

249
00:17:09,203 --> 00:17:12,203
קווין: הנעליים של איזבל
עדיין בתור.

250
00:17:13,203 --> 00:17:16,543
הם עדיין מחפשים אבל הם
לא מצא שום דבר אחר ב-Dalkeith.

251
00:17:16,643 --> 00:17:19,623
אני באמת לא חושב
היא נהרגה ב-Dalkeith.

252
00:17:19,723 --> 00:17:23,543
הלכלוך האדום על השמלה שלה אומר לנו
היא הלכה למקום אחר באותו לילה.

253
00:17:23,643 --> 00:17:28,123
ובכן, הבדיקה מחדש של השמלה שלה
עדיין בדרך, אבל...

254
00:17:30,043 --> 00:17:32,563
- ..יש לי את הניתוח של השיער שלה.
- ממ-ממ?

255
00:17:36,923 --> 00:17:38,923
אממ, מה זה 'וויסטריה סיננסיס'?

256
00:17:43,243 --> 00:17:46,543
זה פרח. ויסטריה סינית.

257
00:17:46,643 --> 00:17:48,643
לא היו לה פרחים בשיער.

258
00:17:51,043 --> 00:17:53,043
מַה? מה זה?

259
00:17:59,363 --> 00:18:02,743
- (ביפ!)
היי, זאת הייזל. השאר הודעה.

260
00:18:02,843 --> 00:18:04,103
היי.

261
00:18:04,203 --> 00:18:06,663
אני חושב שאני יודע לאן איזי הלכה
באותו לילה.

262
00:18:06,763 --> 00:18:08,763
בוא לתחנה.

263
00:18:11,203 --> 00:18:13,303
אתה מחנאות כאן?

264
00:18:13,403 --> 00:18:15,463
זה המקום שבו אני מרגיש הכי קרוב אליה.

265
00:18:15,563 --> 00:18:19,323
סבא וסבתא שלך לא ידעו עלינו,
אז בילינו כאן הרבה זמן.

266
00:18:21,243 --> 00:18:24,603
- KALANA: זה אפילו לא דהוי!
- כן. אני נוגע בזה כל כמה שנים.

267
00:18:27,203 --> 00:18:30,263
תן לי לצלם אותך,
בסמוך אליו.

268
00:18:30,363 --> 00:18:32,363
בְּסֵדֶר.

269
00:18:33,963 --> 00:18:35,543
הנה אנחנו הולכים.

270
00:18:35,643 --> 00:18:37,643
בוא לכאן.

271
00:18:40,243 --> 00:18:42,243
(לחיצות על צליל תריס)

272
00:18:44,523 --> 00:18:46,623
זה לא יכול להיות אנטון.
הוא אהב את איזבל.

273
00:18:46,723 --> 00:18:50,303
לאנטון אין אליבי
וטאשה...

274
00:18:50,403 --> 00:18:52,503
אמר שהוא לא שם
כשהיא התעוררה.

275
00:18:52,603 --> 00:18:54,703
אבל למה הוא קשור
בני הדודים של זקה?

276
00:18:54,803 --> 00:18:57,823
אני חושב שאולי הבנים היו
מתחבא ב-Dalkeith

277
00:18:57,923 --> 00:19:00,143
ואני חושב שאולי היה איזבל
עוזר להם.

278
00:19:00,243 --> 00:19:02,463
אנטון כנראה עקב אחריהם.

279
00:19:02,563 --> 00:19:04,563
ואנחנו כן יודעים שהוא כן מקנא.

280
00:19:05,523 --> 00:19:09,663
זיהוי פלילי מצא אבקת ויסטריה
בשיערה של איזבל.

281
00:19:09,763 --> 00:19:11,343
אני חושב שהוא לקח אותה לשם.

282
00:19:11,443 --> 00:19:13,703
זה נראה מוכר בכלל?

283
00:19:13,803 --> 00:19:16,183
כן, אני יודע איפה זה.

284
00:19:16,283 --> 00:19:17,303
בְּסֵדֶר.

285
00:19:17,403 --> 00:19:19,403
אנטון ואיז נהגו ללכת לכאן
כאשר הם...

286
00:19:21,003 --> 00:19:23,003
..אתה יודע, היה צריך זמן לבד.

287
00:19:23,923 --> 00:19:25,923
הוא לקח אותי גם לשם.

288
00:19:31,523 --> 00:19:33,583
האם אנטון...

289
00:19:33,683 --> 00:19:35,683
אבא של קאל?

290
00:19:36,443 --> 00:19:37,863
כֵּן.

291
00:19:37,963 --> 00:19:40,343
וואו. אתה רק אומר לי את זה עכשיו?

292
00:19:40,443 --> 00:19:44,303
אוף... בסדר, בסדר, בסדר. אממ...

293
00:19:44,403 --> 00:19:45,623
האם קאל יודע?

294
00:19:45,723 --> 00:19:47,063
לא.

295
00:19:47,163 --> 00:19:49,543
אבל הוא איים לספר לה
מאז קפסולת הזמן.

296
00:19:49,643 --> 00:19:50,583
אוף...

297
00:19:50,683 --> 00:19:53,103
(טלפון מצלצל)

298
00:19:53,203 --> 00:19:55,763
היי, מג. הטלפון של קאל כבוי.
היא איתך?

299
00:19:56,843 --> 00:19:58,503
בסדר, אני חייב ללכת.

300
00:19:58,603 --> 00:20:00,603
מַה?

301
00:20:01,163 --> 00:20:03,363
אנטון אסף את קאל לאחר האימון.

302
00:20:04,443 --> 00:20:06,443
תראה לי איפה זה.

303
00:20:09,803 --> 00:20:11,583
למה שהוא ייקח את קאל לשם?

304
00:20:11,683 --> 00:20:13,723
קורמק, למה שהוא ייקח את קאל לשם?

305
00:20:17,723 --> 00:20:19,923
(טלפון מצלצל)

306
00:20:21,963 --> 00:20:23,703
זה קאל. השאר הודעה.

307
00:20:23,803 --> 00:20:26,023
קאל, אם אתה מבין את זה, תתקשר אלי בחזרה, בוב.

308
00:20:26,123 --> 00:20:28,123
זה דחוף.

309
00:20:30,403 --> 00:20:32,303
אתה רוצה בירה?

310
00:20:32,403 --> 00:20:33,783
אני לא אספר לאמא שלך.

311
00:20:33,883 --> 00:20:35,883
(מצחק) כן.

312
00:20:38,043 --> 00:20:40,043
תוֹדָה.

313
00:20:45,683 --> 00:20:47,623
מה עשיתם אתה ודודה איזי
נהג לשתות

314
00:20:47,723 --> 00:20:50,183
במסיבות וכאלה?

315
00:20:50,283 --> 00:20:52,543
אה... מה שנוכל
לשים את ידינו על.

316
00:20:52,643 --> 00:20:55,103
איזי לא שתה כל כך הרבה
כמו כולנו.

317
00:20:55,203 --> 00:20:58,243
היא הייתה חכמה.
היא התמקדה בהגעה לאוניברסיטה.

318
00:20:59,363 --> 00:21:01,583
אתה באמת מתגעגע אליה, נכון?

319
00:21:01,683 --> 00:21:03,683
כֵּן.

320
00:21:07,803 --> 00:21:09,803
אם אהבת אותה כל כך...

321
00:21:10,643 --> 00:21:12,643
..למה נפרדתם?

322
00:21:13,963 --> 00:21:16,243
היא הבינה
I wasn't good enough for her.

323
00:21:20,643 --> 00:21:22,643
והיא צדקה.

324
00:21:24,163 --> 00:21:26,163
קלואי: אתה כזה תחת.

325
00:21:26,923 --> 00:21:27,943
(שניהם צוחקים)

326
00:21:28,043 --> 00:21:30,303
- ואתה כזו זונה.
-טאשה: אווו...

327
00:21:30,403 --> 00:21:32,463
(צוחק) קדימה. בוא נחזור אחורה.

328
00:21:32,563 --> 00:21:34,343
תזדיין עם זה.
הוא לא הורס לנו את הלילה.

329
00:21:34,443 --> 00:21:36,723
קדימה.
עדיין יש לנו אלכוהול בטנדר.

330
00:21:43,563 --> 00:21:45,883
(בנות צ'אטות וצוחקות בצורה לא ברורה)

331
00:21:59,083 --> 00:22:01,263
קלואה: שים את אלה.

332
00:22:01,363 --> 00:22:03,763
אני תמיד מקבל את החזית
והגב התערבב.

333
00:22:09,003 --> 00:22:10,983
היי.

334
00:22:11,083 --> 00:22:13,263
לגוזלים לפני זין?

335
00:22:13,363 --> 00:22:16,043
ולטיול הדרך הטוב ביותר אי פעם.

336
00:22:18,643 --> 00:22:20,183
אני לא בא לטיול.

337
00:22:20,283 --> 00:22:22,103
רגע, מה?

338
00:22:22,203 --> 00:22:24,203
- אני לא רוצה ללכת יותר.
- למה?

339
00:22:25,243 --> 00:22:26,543
אפשר לדבר על זה מחר?

340
00:22:26,643 --> 00:22:28,503
האם עשיתי משהו לא בסדר?

341
00:22:28,603 --> 00:22:31,463
אני רק עובר
כמה דברים ו...

342
00:22:31,563 --> 00:22:33,143
זה פשוט לא קשור אליך.

343
00:22:33,243 --> 00:22:34,743
ובכן, זה קשור אליי.

344
00:22:34,843 --> 00:22:37,203
זה הטיול שלנו - אתה ואני.

345
00:22:39,963 --> 00:22:41,503
ויתרתי על פריז בשבילך.

346
00:22:41,603 --> 00:22:44,263
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
זה בדיוק מה שחברים עושים, איזי.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,383
אבא שלי הוא הסיבה
קיבלת את המלגה הזו.

348
00:22:46,483 --> 00:22:47,783
אתה באמת חושב ויק
ושאר המגדלים

349
00:22:47,883 --> 00:22:48,983
רוצה לתת לזה מישהו כמוך?

350
00:22:49,083 --> 00:22:51,703
לאבא שלך לא אכפת ממני.
הוא מנצל אנשים כמוני כל יום.

351
00:22:51,803 --> 00:22:54,223
שאל אותו על נימן וקאליפ.
תשאל אותו מה קרה לבחורים האלה.

352
00:22:54,323 --> 00:22:55,343
על מה אתה מדבר?

353
00:22:55,443 --> 00:22:57,543
אבא שלך עבריין
וגזען מזוין.

354
00:22:57,643 --> 00:22:59,183
מה לעזאזל?

355
00:22:59,283 --> 00:23:01,343
אתה רוצה את האמת המזוינת?
זה מה שזה.

356
00:23:01,443 --> 00:23:03,103
- לא, זו לא האמת!
- זו האמת לעזאזל!

357
00:23:03,203 --> 00:23:05,463
אני אפילו לא יודע
מי אתה יותר, איזי!

358
00:23:05,563 --> 00:23:07,503
צא החוצה.

359
00:23:07,603 --> 00:23:09,603
אני לא רוצה אותך כאן יותר.

360
00:23:10,243 --> 00:23:12,243
מצא את הדרך שלך הביתה, כלבה.

361
00:23:14,603 --> 00:23:16,683
(הדלת נסגרת, המנוע מופעל)

362
00:23:21,323 --> 00:23:24,823
IZZY: בשנת 2019, אני חוזה את זה
אשפורד יהיה...

363
00:23:24,923 --> 00:23:28,523
עדיין מלא בטורפים
מחופשים לחברים.

364
00:23:29,883 --> 00:23:31,623
ראיתי את האנקאו כאן,

365
00:23:31,723 --> 00:23:33,543
מחדד את החרמש שלו,

366
00:23:33,643 --> 00:23:35,903
מחכה לקצור את נשמתנו.

367
00:23:36,003 --> 00:23:38,423
יש פה אנשים שבטחתי בהם,

368
00:23:38,523 --> 00:23:40,563
אבל עכשיו אני יודע שהם ניזונים מסבל.

369
00:23:41,883 --> 00:23:43,223
יום אחד...

370
00:23:43,323 --> 00:23:45,103
כשאני בטוח מהציפורניים שלהם,

371
00:23:45,203 --> 00:23:48,983
אני אחשוף אותם ואת אכזריותם.

372
00:23:49,083 --> 00:23:51,663
זה אם לא יהרגו אותי קודם.

373
00:23:51,763 --> 00:23:54,503
אתם חושבים שאתם
היו חוזרים להיות ביחד?

374
00:23:54,603 --> 00:23:57,223
הייתי מנסה, כן.

375
00:23:57,323 --> 00:24:00,423
אבל אני חושב שאיבדתי אותה באותו לילה.

376
00:24:00,523 --> 00:24:02,523
עוד לפני שהיא...

377
00:24:04,243 --> 00:24:06,143
והחיים שלי...

378
00:24:06,243 --> 00:24:08,983
מרגיש ריק מאז.

379
00:24:09,083 --> 00:24:11,083
אממ...

380
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
ואז באת.

381
00:24:17,643 --> 00:24:19,643
למה אתה מתכוון?

382
00:24:20,843 --> 00:24:21,783
זה, זה.

383
00:24:21,883 --> 00:24:23,883
- (צמיגים צווחים)
- זהו.

384
00:24:29,563 --> 00:24:32,923
יש לך את העור של אמא שלך
ויש לך את המוח שלה.

385
00:24:40,603 --> 00:24:42,463
אבל אני... אני...

386
00:24:42,563 --> 00:24:44,563
אני אבא שלך, קאל.

387
00:24:45,403 --> 00:24:47,623
אמא אמרה שהוא תרמילאי
היא הכירה באוניברסיטה.

388
00:24:47,723 --> 00:24:49,223
כן, אני יודע.

389
00:24:49,323 --> 00:24:51,803
ואני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

390
00:24:53,923 --> 00:24:55,663
הייתי צריך להגיד לך.
הייתי צריך פשוט לספר לך.

391
00:24:55,763 --> 00:24:57,543
- אני רוצה ללכת הביתה.
- קאל, בבקשה.

392
00:24:57,643 --> 00:25:00,023
רק תן לי שנייה.
קח אותי הביתה.

393
00:25:00,123 --> 00:25:02,743
יש סיבה
לא יכולתי להגיד לך, בסדר?

394
00:25:02,843 --> 00:25:03,823
בערך בלילה שאיזי מת.

395
00:25:03,923 --> 00:25:05,223
איזי הפגישה את אמא שלך ואני,

396
00:25:05,323 --> 00:25:08,003
אבל היא גם מה...
הרחיק אותי ממך.

397
00:25:12,563 --> 00:25:14,143
קורמאק: רק תישאר רגוע.

398
00:25:14,243 --> 00:25:17,023
הו... אני רק צריך...

399
00:25:17,123 --> 00:25:18,543
- אנטון.
- ..דברו 10 דקות.

400
00:25:18,643 --> 00:25:19,823
מה קורה חבר?

401
00:25:19,923 --> 00:25:21,583
אני צריך שתשמע את זה ממני.
- פשוט דבר איתנו.

402
00:25:21,683 --> 00:25:24,283
בְּסֵדֶר? וגם אתה צריך לשמוע את זה.

403
00:25:25,523 --> 00:25:27,543
איזי נפרדה ממני בטקס.

404
00:25:27,643 --> 00:25:30,363
זו לא הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותה באותו לילה.

405
00:25:32,243 --> 00:25:33,903
(גישות מנוע)

406
00:25:34,003 --> 00:25:36,123
הייזל: (בטלפון)
איז, אתה עדיין שם?

407
00:25:37,483 --> 00:25:40,223
(הו אהובי מאת פי.ג'יי הארווי מחזות)

408
00:25:40,323 --> 00:25:42,323
הייזל: איזי?

409
00:25:44,243 --> 00:25:46,683
(השיר ממשיך)

410
00:25:48,763 --> 00:25:50,823
(צוחק)

411
00:25:50,923 --> 00:25:52,383
איזי!

412
00:25:52,483 --> 00:25:54,483
מה אתה עושה כאן?

413
00:25:56,203 --> 00:25:57,383
איזי?

414
00:25:57,483 --> 00:25:58,983
מה אתה עושה כאן?

415
00:25:59,083 --> 00:26:01,263
מַה? בדיוק הייתי בדרך הביתה.
אני... אני כל כך נלהב.

416
00:26:01,363 --> 00:26:02,823
שום דבר לא קרה עם טאש.

417
00:26:02,923 --> 00:26:05,343
זה לגמרי בסדר.
אפילו לא אכפת לי ממנה, בסדר?

418
00:26:05,443 --> 00:26:06,983
זה קשור אליך.

419
00:26:07,083 --> 00:26:09,083
מה אתה עושה?

420
00:26:09,403 --> 00:26:10,783
בוא הנה.

421
00:26:10,883 --> 00:26:13,063
מה אתה עושה? תן לי חיבוק.
נועדנו להיות ביחד.

422
00:26:13,163 --> 00:26:14,623
- מה אתה עושה?
פשוט תרד ממני.

423
00:26:14,723 --> 00:26:17,283
- לא, רק תקשיב!
- (גישות מנוע)

424
00:26:23,363 --> 00:26:24,743
יש לי עוד מה לספר לך.

425
00:26:24,843 --> 00:26:26,843
אנטון, מה אתה עושה?

426
00:26:27,483 --> 00:26:28,943
סיימתי לשקר!

427
00:26:29,043 --> 00:26:31,043
נמאס לי מזה.

428
00:26:32,203 --> 00:26:34,663
תראה, זו האמת, בסדר?

429
00:26:34,763 --> 00:26:36,763
היא מתה מיד. (SOBS)

430
00:26:38,243 --> 00:26:41,703
היא מתה מיד.
היא לא סבלה... בכלל.

431
00:26:41,803 --> 00:26:44,503
בְּסֵדֶר? היא הלכה לישון.

432
00:26:44,603 --> 00:26:45,743
(SOBS)

433
00:26:45,843 --> 00:26:47,103
אני מצטער, קאל.

434
00:26:47,203 --> 00:26:48,583
היי, אתה מפחיד אותה, חבר.

435
00:26:48,683 --> 00:26:50,303
פשוט... פשוט תן לה ללכת.

436
00:26:50,403 --> 00:26:52,303
בסדר, הוא... לא טוב.

437
00:26:52,403 --> 00:26:54,463
אנטון, זה הולך להיות בסדר.

438
00:26:54,563 --> 00:26:55,903
נשיג לך עורך דין טוב.

439
00:26:56,003 --> 00:26:57,903
אל תעשה שום דבר טיפשי.

440
00:26:58,003 --> 00:27:00,823
אהבתי אותה... כל כך.

441
00:27:00,923 --> 00:27:02,103
ואני אוהב אותך.

442
00:27:02,203 --> 00:27:05,183
כן, אם אתה אוהב אותה, עזוב את הילדה.

443
00:27:05,283 --> 00:27:07,183
אף אחד לא רוצה לראות את הילדה נפגעת.

444
00:27:07,283 --> 00:27:09,783
- אנטון: (ייפחה) קאל... נפגעת?
- (קלאנה בוכה חרישית)

445
00:27:09,883 --> 00:27:11,883
לעולם לא יכולתי לפגוע בילדה שלי.

446
00:27:15,003 --> 00:27:16,943
הייזל: (ברכות) זה בסדר, בוב.
- (אקדח זין)

447
00:27:17,043 --> 00:27:18,663
התרחק מהסכין, אנטון.

448
00:27:18,763 --> 00:27:19,943
מה לעזאזל אתה עושה?

449
00:27:20,043 --> 00:27:21,503
מַה?

450
00:27:21,603 --> 00:27:23,263
אל תעשה את זה, בן.

451
00:27:23,363 --> 00:27:24,823
קורמק: מה לעזאזל
אתה עושה? לְהִרָגַע.

452
00:27:24,923 --> 00:27:26,783
חבר, אני לא יכול לתת לו
לפגוע בעוד אנשים.

453
00:27:26,883 --> 00:27:28,943
הוא לא פוגע באף אחד.

454
00:27:29,043 --> 00:27:30,503
היית עושה את זה, נכון?

455
00:27:30,603 --> 00:27:33,063
(קצב הקשה כבד)

456
00:27:33,163 --> 00:27:34,943
טוב, אז קדימה!

457
00:27:35,043 --> 00:27:37,043
זה יפתור הכל.

458
00:27:38,963 --> 00:27:40,963
הייזל: אנטון!

459
00:27:41,763 --> 00:27:43,763
(פיות)

460
00:27:44,843 --> 00:27:47,883
(קצב ממשיך)

461
00:27:50,123 --> 00:27:51,223
(BEATS END)

462
00:27:51,323 --> 00:27:53,323
קדימה, בוב. קדימה.

463
00:27:54,763 --> 00:27:57,123
- (בוכה)
- זה בסדר. ששש...

464
00:27:59,363 --> 00:28:02,563
- בסדר.
- (בוכה)

465
00:28:03,683 --> 00:28:05,663
אני מצטער, אבא.

466
00:28:05,763 --> 00:28:07,023
אני כל כך מצטער.

467
00:28:07,123 --> 00:28:09,123
(SOBS)

468
00:28:09,963 --> 00:28:12,043
אני כל כך מצטער...

469
00:28:20,163 --> 00:28:22,163
קורמאק: (לוחש) חבר...

470
00:28:24,443 --> 00:28:26,443
זה בסדר. פשוט תעזוב את זה.

471
00:28:28,043 --> 00:28:29,703
תן לזה ללכת.

472
00:28:29,803 --> 00:28:32,643
(אנטון בוכה חרישית)

473
00:28:36,723 --> 00:28:38,723
תן לו ללכת.

474
00:28:41,443 --> 00:28:43,443
תן לו ללכת.

475
00:28:54,083 --> 00:28:55,863
עשית את החרא מהבן שלך,

476
00:28:55,963 --> 00:28:57,963
רק כדי לשמור עליו בשקט.

477
00:28:59,203 --> 00:29:01,203
הבן שלך!

478
00:29:04,403 --> 00:29:06,643
איזבל מצאה את הבנים כאן,
היא לא?

479
00:29:49,763 --> 00:29:52,223
ויק: עכשיו, לאן אתה נוסע?
אני צריך שתתרחק מהמחסן.

480
00:29:52,323 --> 00:29:55,063
איזה ליצן התהפך
תוף של חומר הדברה.

481
00:29:55,163 --> 00:29:57,163
כל המקום רעיל.

482
00:30:18,163 --> 00:30:20,403
(מכנסיים)

483
00:30:44,443 --> 00:30:46,683
(קשקש)

484
00:30:56,603 --> 00:30:58,063
(התנשפות לאוויר)

485
00:30:58,163 --> 00:30:59,903
גבר: נימן...

486
00:31:00,003 --> 00:31:02,103
נימן!

487
00:31:02,203 --> 00:31:04,203
קאליפ?

488
00:31:05,883 --> 00:31:07,223
קאליפ?

489
00:31:07,323 --> 00:31:08,743
אני חבר של יחזקאל.

490
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
שמי איזבל.

491
00:31:11,883 --> 00:31:14,743
אָנָא. תעזור לי.

492
00:31:14,843 --> 00:31:16,843
אני הולך להוציא אותך מכאן.

493
00:31:17,803 --> 00:31:19,823
אח שלך בסדר?

494
00:31:19,923 --> 00:31:21,103
הוא מת.

495
00:31:21,203 --> 00:31:23,103
הבוס-מן הרג אותו.

496
00:31:23,203 --> 00:31:26,303
ניסיתי לחפור. מַבָּט.

497
00:31:26,403 --> 00:31:28,403
כאן.

498
00:31:30,523 --> 00:31:32,523
אתה הולך להיות בסדר.

499
00:31:33,123 --> 00:31:35,123
- אני הולך לקבל עזרה.
- בבקשה...

500
00:31:36,403 --> 00:31:38,403
אתה מדמם.

501
00:31:38,763 --> 00:31:41,143
כָּאן. שים את זה סביב החתך.

502
00:31:41,243 --> 00:31:43,983
זה יעזור עם הדימום.
אני אחזור בקרוב.

503
00:31:44,083 --> 00:31:46,083
- אני מבטיח.
בבקשה.

504
00:32:05,683 --> 00:32:07,683
(גישות מנוע)

505
00:32:09,883 --> 00:32:11,883
(קשקש)

506
00:32:15,523 --> 00:32:17,063
זה בסדר.

507
00:32:17,163 --> 00:32:19,683
אל תדאג לעזאזל.
יש לי תרופה.

508
00:32:21,123 --> 00:32:24,483
(מלמלל בצורה לא ברורה)

509
00:32:26,883 --> 00:32:28,883
בוס.

510
00:32:41,403 --> 00:32:43,443
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

511
00:32:46,323 --> 00:32:47,463
לֹא!

512
00:32:47,563 --> 00:32:50,223
לא, אידיוט מזוין! לְחַרְבֵּן!

513
00:32:50,323 --> 00:32:52,323
אל תזוז!

514
00:32:52,963 --> 00:32:54,343
הישארו בשקט!

515
00:32:54,443 --> 00:32:56,723
(הירה מצלצלת)

516
00:33:46,203 --> 00:33:48,483
(לא נשמע)

517
00:33:54,763 --> 00:33:56,763
(לא נשמע)

518
00:34:00,683 --> 00:34:02,023
(חבטה!)

519
00:34:02,123 --> 00:34:04,203
(לא נשמע)

520
00:34:31,843 --> 00:34:33,963
גבר: קל, קל.

521
00:34:41,283 --> 00:34:43,743
(לחיצות תריס)

522
00:34:43,843 --> 00:34:46,203
תתקשר אלי כשתמצא את הגופות של הבנים.

523
00:35:08,723 --> 00:35:10,723
ויק בתא המעצר.

524
00:35:14,963 --> 00:35:16,963
חולצה נחמדה.

525
00:35:23,523 --> 00:35:24,663
קורמאק: אתה יכול לאשר שיש לך

526
00:35:24,763 --> 00:35:26,303
ויתר על זכותך
להיות עורך דין נוכח?

527
00:35:26,403 --> 00:35:27,303
ויק: כן.

528
00:35:27,403 --> 00:35:29,983
קורמאק: אתה מודע לזה
הצהרת תיעוד רשמית

529
00:35:30,083 --> 00:35:32,403
וכל מה שאתה אומר
יכול לשמש בבית המשפט?

530
00:35:33,803 --> 00:35:34,703
ויק: כן.

531
00:35:34,803 --> 00:35:36,983
נמצאו שרידי אדם
על הנכס שלך.

532
00:35:37,083 --> 00:35:39,703
אנחנו מאמינים שהם כן
גופותיהם של שני נערים ונואטו

533
00:35:39,803 --> 00:35:41,503
שנעלם ב-1994 -

534
00:35:41,603 --> 00:35:44,323
נימן וקאליפ איסול.

535
00:35:45,443 --> 00:35:47,443
הרגת אותם?

536
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
זו הייתה הגנה עצמית.

537
00:35:52,923 --> 00:35:54,303
הם פרצו לבית שלי.

538
00:35:54,403 --> 00:35:57,303
אני תופס אחד מהם למעשה
מנסה להתעלל בבתי התינוקת.

539
00:35:57,403 --> 00:35:58,623
IZZY: בשנת 2019,

540
00:35:58,723 --> 00:36:00,583
אני צופה שאשפורד יהיה

541
00:36:00,683 --> 00:36:04,343
עדיין מלא בטורפים,
מחופשים לחברים.

542
00:36:04,443 --> 00:36:06,263
ראיתי את האנקאו כאן,

543
00:36:06,363 --> 00:36:08,223
מחדד את החרמש שלו,

544
00:36:08,323 --> 00:36:09,863
מחכה לקצור את נשמתנו.

545
00:36:09,963 --> 00:36:13,243
(אדם שר בצורה לא ברורה)

546
00:36:22,803 --> 00:36:25,063
אוי!
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?

547
00:36:25,163 --> 00:36:28,103
צריך בוס הפסקה,
לקבל עוד מים.

548
00:36:28,203 --> 00:36:31,363
הא! אתה תקבל משקה
כשתסיים, ממזר מטופש.

549
00:36:47,723 --> 00:36:49,723
קאליפ!

550
00:36:57,563 --> 00:36:59,503
ראיתי עץ תפוז מאחור.

551
00:36:59,603 --> 00:37:01,603
כֵּן.

552
00:37:06,203 --> 00:37:08,843
(בייבי בוכה)

553
00:37:13,803 --> 00:37:15,423
(הבכי ממשיך)

554
00:37:15,523 --> 00:37:17,523
שלום?

555
00:37:18,283 --> 00:37:21,043
(בייבי בייבי)

556
00:37:24,883 --> 00:37:26,103
שלום.

557
00:37:26,203 --> 00:37:27,543
היי!

558
00:37:27,643 --> 00:37:29,223
שלום.

559
00:37:29,323 --> 00:37:31,363
(מדבר בצורה לא ברורה)

560
00:37:32,603 --> 00:37:34,863
בוא הנה. היי, היי.

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,263
- (הדלת נפתחת)
- שלום.

562
00:37:36,363 --> 00:37:38,263
תסתכל עליך. היי.

563
00:37:38,363 --> 00:37:40,363
היי...

564
00:37:40,803 --> 00:37:42,743
היא בכתה.

565
00:37:42,843 --> 00:37:44,843
אתה נותן לי אותה.

566
00:37:45,443 --> 00:37:47,023
בואי הנה, יקירתי הקטנה.

567
00:37:47,123 --> 00:37:49,503
הו, ילדה קטנה שלי. הילדה הקטנה שלי.

568
00:37:49,603 --> 00:37:51,423
אתה מחכה בחוץ.

569
00:37:51,523 --> 00:37:53,523
יקירתי הקטנה.

570
00:37:58,323 --> 00:38:00,323
אבא יכול לדאוג לך.

571
00:38:17,683 --> 00:38:19,983
אני יכול לשמור על הבת שלי!
אני מצטער, בוס.

572
00:38:20,083 --> 00:38:22,023
אני יכול לשמור על הבת שלי!
- אני מצטער!

573
00:38:22,123 --> 00:38:24,723
היי?
סליחה, סליחה, בוס.

574
00:38:25,523 --> 00:38:28,043
P... בבקשה, אדוני.
אנו מצטערים.

575
00:38:30,683 --> 00:38:32,623
(נהימות)

576
00:38:32,723 --> 00:38:35,483
(ויק גראנטס, נימן נאנק)

577
00:38:37,003 --> 00:38:39,003
נימן: רוץ.

578
00:39:08,883 --> 00:39:10,883
נכון, פנימה, פנימה.

579
00:39:19,483 --> 00:39:21,863
קורמאק: נעלתם אותם
למשך שבוע.

580
00:39:21,963 --> 00:39:24,003
למה לא ניסית לקבל עזרה?

581
00:39:25,163 --> 00:39:26,983
לא יכולתי לסמוך עליהם.

582
00:39:27,083 --> 00:39:30,743
הם ינסו להצמיד אישום תקיפה
עליי או משהו

583
00:39:30,843 --> 00:39:32,503
בדיוק התכוונתי, אתה יודע,

584
00:39:32,603 --> 00:39:34,623
להשאיר אותם שם
עד שהילד השתפר.

585
00:39:34,723 --> 00:39:35,983
אבל אז הוא קיבל סוג של זיהום.

586
00:39:36,083 --> 00:39:38,023
הוא כנראה היה מזדיין...

587
00:39:38,123 --> 00:39:39,863
חולה לפני
הוא אפילו הגיע למקום שלי.

588
00:39:39,963 --> 00:39:42,783
אז בליל הרשמי,
אני הולך לסככת SES,

589
00:39:42,883 --> 00:39:45,023
איפה, אתה יודע,
אנחנו שומרים שם את האנטיביוטיקה בהישג יד.

590
00:39:45,123 --> 00:39:47,123
אז אני בעצם חוזר
לעזור לו...

591
00:39:48,323 --> 00:39:50,323
..והוא כבר מת.

592
00:39:50,643 --> 00:39:52,863
הרצת את בילי הופקינס מהכביש?

593
00:39:52,963 --> 00:39:54,863
אתה יודע שהוא סוחר סמים.

594
00:39:54,963 --> 00:39:56,783
הרצת את בילי הופקינס מהכביש?

595
00:39:56,883 --> 00:39:58,463
הוא רע כמוהם, חבר.

596
00:39:58,563 --> 00:40:00,563
חתיכת חרא.

597
00:40:08,523 --> 00:40:11,783
הוא היה זה ש
הפיל את הבנים אצלי.

598
00:40:11,883 --> 00:40:14,763
ואז הוא בפאב, לעזאזל...
לבטל את הפה.

599
00:40:16,763 --> 00:40:19,843
אתה יודע,
לא יכולתי להסתכן שהוא יזכור.

600
00:40:22,803 --> 00:40:24,803
המשפחה שלי בנתה את האזור הזה.

601
00:40:26,043 --> 00:40:29,163
אתה יודע...
אם השניים האלה רק היו עושים את העבודה שלהם...

602
00:40:45,483 --> 00:40:47,883
זו המורשת שלך עכשיו.

603
00:40:51,323 --> 00:40:53,703
איזי: יש פה אנשים שבטחתי בהם.

604
00:40:53,803 --> 00:40:56,423
אבל עכשיו אני יודע שהם ניזונים מסבל.

605
00:40:56,523 --> 00:40:59,943
יום אחד, כשאהיה בטוח
מהציפורניים שלהם,

606
00:41:00,043 --> 00:41:03,363
אני אחשוף אותם
והאכזריות שלהם.

607
00:41:11,723 --> 00:41:13,703
ובכן...

608
00:41:13,803 --> 00:41:15,803
אתה חופשי ללכת, לעת עתה.

609
00:41:18,443 --> 00:41:21,823
אתה כנראה צריך
אבל תמסור את הדרכון שלך.

610
00:41:21,923 --> 00:41:23,923
בְּסֵדֶר.

611
00:41:27,763 --> 00:41:29,763
מה אני עושה עכשיו?

612
00:41:30,803 --> 00:41:32,743
אני לא יודע.

613
00:41:32,843 --> 00:41:34,843
אממ...

614
00:41:35,843 --> 00:41:37,943
אבל אבא שלך...

615
00:41:38,043 --> 00:41:40,223
יבלה את שארית חייו
בכלא,

616
00:41:40,323 --> 00:41:42,423
אז אולי זה מספיק לך...

617
00:41:42,523 --> 00:41:44,523
כדי שתתחיל מחדש.

618
00:41:50,563 --> 00:41:52,563
האם זה נכון?

619
00:41:57,643 --> 00:42:00,643
(יבלות)

620
00:42:10,643 --> 00:42:12,643
(דלת המכונית נסגרת)

621
00:42:22,763 --> 00:42:24,703
הייזל: קלאנה צריכה
לשאול אותך משהו.

622
00:42:24,803 --> 00:42:26,923
אני יכול לדבר בשם עצמי.

623
00:42:30,923 --> 00:42:33,443
למה לקחת את השיער של דודה איזי?

624
00:42:38,843 --> 00:42:43,243
הייתי בהלם אחרי שהוא...
להכות אותה. אני...

625
00:42:45,243 --> 00:42:48,103
אחרי שהוא היכה אותה, הוא לקח את המגפיים שלה,

626
00:42:48,203 --> 00:42:50,363
והוא הורה לי הביתה.

627
00:42:52,323 --> 00:42:55,523
אבל אני...
לא יכולתי להשאיר אותה ככה...

628
00:42:56,683 --> 00:42:57,583
..שוכב שם בתעלה,

629
00:42:57,683 --> 00:42:59,543
אז לקחתי אותה לבית הקברות,

630
00:42:59,643 --> 00:43:01,763
והנחתי עליה פרחים...

631
00:43:05,643 --> 00:43:07,303
..והבטחתי לה את זה יום אחד

632
00:43:07,403 --> 00:43:08,903
אני אהיה מספיק חזק
להתמודד איתו למטה,

633
00:43:09,003 --> 00:43:11,163
ושכשהייתי, אצטרך הוכחה.

634
00:43:13,323 --> 00:43:18,243
אז גזרתי לה את השיער
ושמתי אותו בקפסולת הזמן.

635
00:43:21,003 --> 00:43:23,003
ואז היא דיברה איתנו.

636
00:43:26,483 --> 00:43:28,643
היא עשתה מה שאתה לא יכול.

637
00:43:42,003 --> 00:43:43,623
האם אתה חושב...

638
00:43:43,723 --> 00:43:46,243
יש סיכוי
אני יכול להיות חלק מהחיים שלה?

639
00:43:55,563 --> 00:43:57,563
אני לא יודע.

640
00:44:02,963 --> 00:44:05,143
אבל אלו החיים שלה.

641
00:44:05,243 --> 00:44:08,883
אז אתה צריך להתרחק ממנה
עד שהיא מוכנה.

642
00:44:43,043 --> 00:44:44,143
קלנה: אמא?
הייזל: מממ?

643
00:44:44,243 --> 00:44:46,243
אפשר קצת כסף?
אני הולך לעיר עם מג.

644
00:44:47,923 --> 00:44:49,263
כמה אתה צריך?

645
00:44:49,363 --> 00:44:51,363
30.

646
00:44:52,483 --> 00:44:54,183
- 20.
- בסדר.

647
00:44:54,283 --> 00:44:55,623
תוֹדָה.

648
00:44:55,723 --> 00:44:57,723
תהיה בטוח, בבקשה.

649
00:45:01,723 --> 00:45:03,383
היי.
היי, בריון.

650
00:45:03,483 --> 00:45:05,483
הממ.

651
00:45:11,043 --> 00:45:13,043
איך היא מתמודדת?

652
00:45:14,283 --> 00:45:16,283
היא עדיין כועסת עליי.

653
00:45:19,723 --> 00:45:23,483
אבל, אתה יודע, אנחנו מתרפאים... לאט לאט.

654
00:45:25,443 --> 00:45:26,863
טוב לראות אותך, קורם.

655
00:45:26,963 --> 00:45:28,963
גם אתה.

656
00:45:29,763 --> 00:45:31,263
(נושפת)

657
00:45:31,363 --> 00:45:33,663
בכל מקרה, מה אתה עושה כאן?

658
00:45:33,763 --> 00:45:35,663
חשבתי שעזבת.
- עשיתי זאת.

659
00:45:35,763 --> 00:45:37,763
אבל...

660
00:45:38,443 --> 00:45:43,523
הבטחתי לך את זה
הייתי מחזיר את השיער של איזי, אז...

661
00:45:47,163 --> 00:45:49,683
עשיתי רפואה משפטית לנקות את זה, אז...

662
00:46:05,683 --> 00:46:07,723
זה יפה.

663
00:46:14,723 --> 00:46:16,723
תודה לך.

664
00:46:23,083 --> 00:46:25,083
וקורם...

665
00:46:27,563 --> 00:46:30,643
אני מאוד מקווה שגם אתה תמצא תשובות.

666
00:46:32,803 --> 00:46:34,803
תודה לך.

667
00:46:49,003 --> 00:46:50,383
אתה רוצה משקה?

668
00:46:50,483 --> 00:46:52,503
הייתי, בעצם.
שכחתי כמה חם פה למעלה.

669
00:46:52,603 --> 00:46:54,603
- (מצחקק)
תודה לך.

670
00:46:57,003 --> 00:46:58,383
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבשל ברנדי?

671
00:46:58,483 --> 00:47:00,483
אני יודע איפה אמא ​​מחביאה את זה.

672
00:47:04,123 --> 00:47:07,483
(שיר מתנגן עם גבר שר
בשפה הפרטית)

673
00:47:26,163 --> 00:47:29,463
ג'ו: ..ברך את המשפחה
שנאספו כאן היום.

674
00:47:29,563 --> 00:47:33,263
הביאו שלווה ונוחות

675
00:47:33,363 --> 00:47:37,623
למשפחה מהאי תנא,

676
00:47:37,723 --> 00:47:42,503
בעודנו מתפללים עבור הנערים הצעירים הללו,

677
00:47:42,603 --> 00:47:44,583
קליפ ונימן.

678
00:47:44,683 --> 00:47:47,543
(השיר ממשיך)

679
00:47:47,643 --> 00:47:50,283
(ג'ו ממשיך, באופן לא ברור)

680
00:48:03,403 --> 00:48:05,403
איזי: לוז!

681
00:48:07,483 --> 00:48:10,003
(השיר ממשיך)

682
00:48:32,083 --> 00:48:34,643
(שניהם צוחקים בצורה לא ברורה)

683
00:49:02,603 --> 00:49:04,603
(השיר מסתיים)

684
00:49:05,643 --> 00:49:07,963
(פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה)

685
00:50:20,123 --> 00:50:22,123
(צוחק)

686
00:50:26,763 --> 00:50:30,683
(שקרים מצופים בסוכר
מאת זיגי ראמו מחזות)