1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Hoy se cumplen tres meses desde la derrota del líder mutante por parte de Batman... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ... en el sitio de drenaje de West River. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Los mutantes han adoptado Los métodos de Batman como propios... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ... lo que lleva a una serie de ataques brutales sobre los criminales. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 ¿Entonces los psicópatas persiguen a los malos? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 ¿A quién le importa? ¿Por qué culpar a Batman, por el amor de Dios? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 Y en estos tiempos extraños, la gente pregunta: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 "¿Gotham ha intercambiado un mal? ¿por otro?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Esta es la cara del futuro. Que los criminales de Gotham tengan cuidado. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 La ciudad de Gotham pertenece a Batman. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Esa declaración vino del autodenominado Hijos de Batman... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ... poco después el cuerpo de un conocido narcotraficante fue encontrado asesinado... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... en una vivienda del East Side. Uno de varios grupos disidentes que se formaron... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... de la pandilla Mutante después de su líder fue derrotado por Batman. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Están usando su nombre. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Al menos podría emitir una declaración clara. contra lo que están haciendo. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 Batman no sale exactamente con declaraciones a la prensa. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 No, no puede, porque es un forajido. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 ¿Cómo son los hijos de Batman? ¿Cuál es su responsabilidad? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Él no los creó. - Absolutamente lo hizo. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Existen porque Batman disolvió la pandilla más grande. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 Y estamos mejor por ello. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 ¿Preferirías al líder mutante? ¿Todavía estás ejecutando cosas? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Esto de los Hijos de Batman es exactamente... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ... por qué no queríamos estos héroes disfrazados hace unos 10 años... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ... y por qué Batman No debería haber regresado. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Por su efecto en nuestra juventud... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ... en el público, en los medios de comunicación, obtienes imitadores. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Veo que mi paciente favorito está despierto. Es fantástico ver lo bien que lo estás haciendo. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Durante años parecía que no tenías... - Una razón para seguir. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Exactamente. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Te vi en la televisión anoche. - Ah, eso. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Me invitan al circuito de programas de entrevistas. de vez en cuando. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Debe ser maravilloso poder contarlo. tu lado de las cosas. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Sé que el mundo tiene todas las razones odiarme. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 No digas eso. Siempre digo: "El odio nunca sana". 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Pero es tan desalentador. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Me gustaría que Batman pudiera hacerse público, pero la policía... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Apuesto a que podría arreglar una aparición para ti. en uno de los programas. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 La casa tendría que aprobar un pase de un día. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Insistirán en que esté a tu lado en todo momento, incluso en el escenario. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 Ah, por favor. Nadie quiere saber de mí. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Creo que lucharán por la oportunidad. para reservarte. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Haré algunas llamadas ahora mismo. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Lo que creo que deberíamos hacer es confiar en Batman... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ... al menos por el momento. Él nos ha salvado antes. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Alboroto público por El anuncio... de The Dave Endochrine Show 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... ese Joker aparecerá como invitado esta semana... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ... mientras que los analistas de medios predicen... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ... será de Endocrine episodio con mayor rating en años. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Mientras tanto, la Casa Blanca continúa rechazando comentarios sobre... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ... las renovadas actividades de Batman... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ... y la sugerencia que su desafío es una vergüenza... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ... a la administración actual. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Un portavoz de la Casa Blanca sólo se ofreció voluntario... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ... que el presidente se ocuparía con la situación... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... cuando sea apropiado y a su manera. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 hijo, ya sabes Me gusta mantenerte fuera de los asuntos domésticos... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ... con todo el alboroto que levantas. - Sí, señor. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Pero bueno, es un alboroto... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ... Me gustaría que te aclararas. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Involucrar a un amigo tuyo en la ciudad de Gotham. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 Está muy bien tener un potro salvaje en el rancho de vez en cuando. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Hace bien las manos para domarlo. 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Pero si el bronco arriba y patea la valla... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ... y vuelve locos a todos los demás caballos... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ... bueno, eso es malo para el negocio. - Entiendo, señor. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Ahora, no te estoy pidiendo que lo bajes. Al menos todavía no. Pero tranquilízalo. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Montarlo por el patio unas cuantas veces si es necesario. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Sabes lo que te estoy preguntando. - Señor, puedo hablar con él pero... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Odiaría que las cosas se salieran de control. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Ya sabes, cómo ponerte en contacto con él. ¿No es así, hijo? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - No es difícil de encontrar, señor. - Buen chico. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - ¿Qué vas a? - Nosotros los de Bruno. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Somos desagradables. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 ¿Bruno? ¿Quién es él? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno es ella. - Ja. Grande ella. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Algo desagradable. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 Ases, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 El apretón de Bruno Joker. Es el más loco de todos los tiempos. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Sí. Joker rey del billy. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Eh. Quizás nos convierta en Jokers. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Ustedes, niños mutantes, van de un jefe a otro. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - ¿Demasiado joven para tomar tus propias decisiones? - Nosotros no somos niños. Tomamos decisiones. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - ¿Tienes edad suficiente para beber? - Por supuesto que bebemos. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Nosotros rebanadores-cubitos. Lo demostramos. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Supongo que eres Bruno. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Esos dos idiotas no tienen cerebro. entre ellos. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Así que les daré el tuyo. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Por todos sus trajes. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 ¡Ladrón! ¡Eres un ladrón! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 La tienda de la calle Séptima lo vende por 2,50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Señora papa mía, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Necesito los puntos. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 ¡Hola, murciélagos! Bruno se va. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Aprieta el gatillo y volveré a buscarte. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Aprieta el gatillo y volveré a buscarte. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno se dirige hacia ti. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Llévala al callejón. No dejes que te vea. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Si violas esa orden, serás despedido. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 Ah, sí. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Si tienes suerte, Bruno, Terminarás en la cárcel esta noche. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Pero primero me vas a decir qué Joker tiene planeado su aparición en televisión. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Que alguien haga algo. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - ¡Viene un tren! - ¡Haz algo! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Hay uno más. ¡Ya viene! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Dime qué planea el Joker. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 No. Él no. Ahora no. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 ¿Qué es esto? Unh. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Tenemos que hablar. - Estoy ocupado. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Mi casa, por la mañana. Hasta entonces, mantente fuera de mi camino. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 ¿Era él? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Los representantes soviéticos abandonaron las conversaciones sobre el conflicto en Corto Maltés hoy... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ... llamando a la presencia militar estadounidense en la región pura agresión fascista... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... y prometiendo un compromiso militar total para derrocar a los EE.UU.... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ... de la nación insular latinoamericana. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Bueno, todo eso me parece es la fanfarronada de los matones. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 Y no retrocedemos ante los matones. No, señor, no lo hacemos. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 Sr. ¡Presidente! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 ¿Qué tal ese joven elegantemente vestido? ¿En primera fila? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 Sr. Presidente, ¿cuál es su posición? ¿Sobre la controversia de Batman? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Era nuestro entendimiento que el gobierno llegó a un acuerdo con él... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... y sus colegas hace años a cesar sus actividades. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 ¿Su regreso no desafía ese acuerdo? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Bueno, no puedo decir que lo sé. de qué arreglo estás hablando. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Pero en cuanto a lo que está pasando en Gotham, No es mi tarea cavar, ¿verdad? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 Eso es un asunto a nivel estatal, y tienen un sólido... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... gobernador lúcido allí, sí, lo hacen. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Lo siento, chicos, Tengo todo un estado que administrar... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ... y confío en el juicio del alcalde Stevenson al respecto. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Mi trabajo es administrar, no emitir juicios morales. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Acabamos de nombrar un nuevo comisario de policía... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ... y no voy a interferir. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 El trabajo cambiará oficialmente de manos Comisario saliente James Gordon... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ... a la entrante Ellen Yindel en una cena formal esta noche. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Ninguno ha comentado todavía sobre los planes de la Sra. Yindel. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Para intentar citar el discurso de Ellen Yindel récord sobresaliente en el tiempo que tengo... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ... no le haría ningún favor. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 En lugar de eso, le ofrezco al nuevo comisario mi simpatía... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ...conociendo el trabajo imposible ella está a punto de enfrentar. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 Las decisiones de vida o muerte. La ciudad de los ladrones y asesinos... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ... y gente honesta demasiado temerosa para tener esperanzas. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Recientemente, un hombre regresó al ojo público... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ... que se niega a no hacer nada mientras el caos corre desenfrenado. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Un hombre que nos muestra Podemos recuperar nuestra ciudad del miedo. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 muchos han preguntado ¿Cómo puedo perdonar a este hombre? 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Mi respuesta es que todos tenemos algo, o alguien por quien valga la pena luchar. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 Tengo a mi esposa, Sara. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Cada vez que me pregunto si estoy haciendo lo correcto... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... Pienso en Sarah y el resto es fácil. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Ahora es el turno del Comisario Yindel para enfrentar a este hombre. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Ella puede convertirlo en su enemigo, o tal vez ella aprenda de él. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 De cualquier manera, le deseo lo mejor. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Gracias. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 James Gordon dedicó su vida para mantener segura esta ciudad... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ... y me siento honrado compartir escenario con él. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Pero esta oficina ya no tolerará las acciones de un criminal. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 Como mi primer acto oficial como comisario, por los cargos de allanamiento de morada... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... asalto y agresión, y creando una amenaza pública... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... por la presente emito una orden judicial para el arresto de Batman. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Me costaste horas de trabajo anoche. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Entonces iré directo al grano. Tienes que volver a jubilarte. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Estás molestando a demasiada gente. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Mmmm. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 ¿Por qué siempre tienes que ser así? La última vez les hiciste el juego. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Cuando los grupos de padres vinieron tras nosotros, eres a quien señalaron. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Actúas como un criminal. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Je, somos criminales, Clark. Siempre lo hemos sido. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Tú también lo eres todavía. La única diferencia es que tienes un jefe. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 Y no respondes ante nadie. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Ya sabes, casi Tuve esta charla hace 10 años... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... cuando no ibas con el trato que hicimos. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Todos los demás estuvieron de acuerdo. Diana volvió con su gente... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal abandonó el planeta. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 ¿Y Óliver? ¿Estuvo de acuerdo? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 No es así como quería que fuera. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 Él también estaba destrozado por eso. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - Lo hizo necesario. Como... - ¿Como estoy a punto de hacerlo? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - ¿Recuerdas siquiera por qué te jubilaste? - Recuerdo. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Mirar. O apágalo o un día de estos alguien con autoridad... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ... me va a decir que venga a detenerte. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - Y cuando eso pase... - Cuando eso pase... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ... que gane el mejor. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Tengo que irme. Terminaremos esto más tarde. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 No hay prisa. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Valientes fuerzas estadounidenses ahora están en combate directo... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ... con tropas soviéticas en Corto Maltés. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Ahora, a esos soviéticos les gustaría vernos. Girar la cola y correr. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Pero tenemos que proteger nuestros intereses... Quiero decir, defender la libertad... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ... y la buena gente de Corto Maltés. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Así que no te preocupes. Tenemos a Dios de nuestro lado. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 O la mejor opción, al menos. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Tenemos un espectáculo dulce esta noche, amigos. Dra. Ruth Heizraumer... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ... el concurso del pan de hamburguesa mojado... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ... y un hombre que ha traído muchas sonrisas para el mundo. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Nos vemos entonces. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 Fue genial saber de usted, jefe. La mayoría de los otros chicos... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ... bueno, se dieron por vencidos contigo. Pero sabía que volverías. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Oh, te ves genial. De todos modos, Preparé el lápiz labial que me pediste. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 Y Bobby y María, no pueden esperar para ayudar. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Oh, también te hice estos, filtros especiales. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Úselos esta noche y sólo respira por la nariz. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 Y todos estos años simplemente contuve la respiración. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 ¿En realidad? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Podría besarte. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 La última clase de Robin está por terminar. Ve a buscarla a la escuela. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 Y si la señorita Kelley tuviera algo mejor que hacer con su noche? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 No hay nada mejor. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 ¿Dónde has estado todo este tiempo? Te has ido. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 He estado ocupado. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 vas a hacer ¿Irá mañana al recinto ferial? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 ¿Día de la inauguración? ¿Nuestra tradición? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Puaj. Es este trabajo nocturno. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Detalles. Como en más. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Sólo estoy ayudando con algunas patatas. Te aburriría. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Tengo que volar. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Hola, Alfredo. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 Los dos primeros equipos están conmigo. en el techo, el resto de ustedes están aquí abajo. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 No estoy esperando al Joker. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 Y puedes apostar que Batman tampoco lo es. Ninguno de los dos se irá de aquí como un hombre libre. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - ¿Se entiende eso? - Sí, señora. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Más sobre los ojos, por favor. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 ¿Quieres lápiz labial, guapo? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 Traje el mío, gracias. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 maravilloso verte mostrando tal interés. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 Vale, Bobby, María. El tío Joker cuenta contigo. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Ve y hazlo sentir orgulloso. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Esto es estrictamente una misión de observación para ti. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Quédate en el helicóptero y no toque ninguno de los controles. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Si hay algún problema, simplemente diga "impulsores". 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 La computadora está controlada por voz. No necesitas entender nada. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Supongo que no lo haría de todos modos. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Joker pensó en esto detenidamente. La publicidad ha traído a la policía... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ... y me alejarán de él. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 ¿Eso es una capa? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Fresco. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Comisionado, algo está llegando. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - No podemos bloquearlo. - No veo nada. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Todo está en automático. Toca algo y estás despedido. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Genial, jefe. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 ¡Sigue así! Haz un barrido de canales. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Santo... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Puede volar. - No por mucho tiempo. ¡Golpea la inundación! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batman, estás bajo arresto. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 ¡Fox, Stokes, apresúrense! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - ¿Apresurarlo? - Tiene el doble de tu edad, hijo. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Encuentra el nervio. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 ¿Qué podemos decir de nuestro próximo invitado? ¿Eso no se ha dicho antes? ¿Franco? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 Es un chiflado, Dave. Un maníaco. No, lo digo en serio, está loco. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Nada parecido, ¿eh? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Siempre tomo este momento para decirme una pequeña afirmación. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Tantas caras. Tan pocas sonrisas. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Oye, no hay necesidad de estar nervioso. Sólo sigue mi ejemplo y sé tú mismo. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 Y nuestro invitado especial, el Príncipe Payaso del Crimen... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ... Bromista. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Acerca un helicóptero al estallido ¡Estas cosas lejos! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 ¡Congelate, Batman! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Armas de fuego. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 ¡Haz algo! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Joker, has pedido una oportunidad. para compartir tu lado de las cosas. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Me han dicho que has matado unas 600 personas. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - ¿Cómo va exactamente tu versión de eso? - Detente ahí mismo. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Este es un hombre sensible y no permitiré que lo acosen. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 Eso está bien. Quiero que la gente me atrape. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 Muy bien entonces. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 Por eso voy a matar a todos en esta sala. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 Bueno. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Creo que eso es un poco más de información. de lo que teníamos en mente. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 Está bien, en realidad no quiere decir eso. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Sólo está tratando de aliviar la tensión. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Una forma divertida de hacerlo. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Tienes que recordar, Este hombre no es responsable de esos asesinatos. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 Él es simplemente una víctima de Batman. obsesión psicótica. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 pensé Yo era la obsesión psicótica de Batman. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Entonces crees que Batman El verdadero enfermo aquí. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Sin duda. el es un obsesivo-compulsivo, narcisista... 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ... sociópata con complejo de héroe. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Me encantaría poder verlo como paciente. - ¿Los invitados pueden quedarse con esto? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Je. Claro, haces lo que quieras con él. Tenemos un armario lleno de ellos. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Mientras no te lo pierdas. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Respira, David. Respirar. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy cerca. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 As la capa. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 ¡Batman, aterriza tu vehículo ahora! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Lo he estado siguiendo por la radio. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 Se acabó. El Joker se ha ido. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - ¿Cuántos? - No lo sé. Lotes. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Tienes cinco segundos para cumplir. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Impulsores. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - ¡Impulsores! - Cáscara. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Regresa a la cueva. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - ¿No estoy despedido? - No estás despedido. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 El ejército ha impuesto un apagón de comunicaciones... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... para el área de 500 millas rodeando a Corto Maltés... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ... en medio de informes de clima severo afectando la batalla en curso. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Aunque más a nivel local... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... la tragedia ocurrió durante la grabación de hoy de The Dave Endochrine Show... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ... donde Joker usó su letal gas de la sonrisa. para matar a toda la audiencia. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Ahora se informa que Joker anda suelto... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... como es Batman, quien se enredó con la policía en el lugar. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Nunca debiste haber regresado, Bruce. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 no lo sabes cuánto ha cambiado el mundo. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Selina. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Necesito tu ayuda. Es muy importante. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Mi ayuda. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Me puse bonita para ti. Deberías decir gracias. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Gracias. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 Eso es mejor. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Ee. Los años no han sido amables, ¿Tienen? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 De todos modos, Tengo un pequeño recado para una de tus chicas. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Creo que su nombre es Elsie. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 ella tiene una cita ¿Con un congresista esta noche? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 El número de muertos a raíz del ataque del Joker es 206... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... incluido el presentador Dave Endochrine y el propio médico del Joker... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ... Bartolomé Wolper. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - ¿Cómo se pelea contra alguien así? - Más simple de lo que lo hice. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 No hay nada malo con Joker que no puedo arreglar. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Con mis manos. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Tanto el Joker como Batman... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ... quien él mismo dejó a decenas de policías hospitalizado... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ... ahora son prófugos de la ley. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Ay, Elsie. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Hay algo que necesito que hagas congresista. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - ¿Lo harás? - Sí, Elsie. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Querrá que siga su rastro. Este es su juego. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Querrá que esto continúe. - Lo siento. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Nos vamos ahora a Ben Derrick, vivo en Midtown... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ... donde se está desarrollando una historia impactante. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, estoy parada afuera el Hotel Gotham Vista... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ... donde el congresista Héctor Alejandro Noches... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ... ha subido a una repisa del piso 40... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ... y exige una energía nuclear completa huelga contra Corto Maltés. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 No crees que lanzarán ¿Sus armas nucleares por esto? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 ¡Tenemos que atacar primero! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Somos el país más poderoso. en el mundo. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Señor, por favor. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, es sólo confusión. y un cuerpo desordenado aquí abajo ahora mismo. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 El comisionado Yindel ha llegado al lugar. Veré si puedo obtener una declaración. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 Comisario, ¿Alguna palabra sobre por qué el congresista...? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 ¡Pon esas cámaras detrás de la línea! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Notario. O'Halloran, distrito 6. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Teniente. - ¿Puedo ayudar de alguna manera? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Esto no fue un suicidio. La chica de arriba ha sido drogada. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Dice que es de Kyle Escorts. - Esa es Selina Kyle. Mi viejo ritmo. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Ciérralo y tráela. - Sí, señora. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Notario. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Teniente O'Halloran, señora. Escuché que había... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - ¿Pasa algo? - ¡Detén a ese hombre! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Todas las unidades a Kyle Escorts. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Selina. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 bruce... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ... está peor que nunca. Está usando lápiz labial... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ... control mental. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 La policía llegará pronto. ¿Puedes caminar? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Creo que sí. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Jefe, encontré algo. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Algodón de azúcar. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 El recinto ferial. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Miles estarán allí. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 La mitad de mis amigos estarán allí. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Abanicarse. - Acerca el ala. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 No te lleves a la chica. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - Él... - No te preocupes. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 En el suelo. Ahora. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Buen soldado. Buen soldado. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Jefe, algo viene. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - Es grande. Es... - Él. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 Él está ahí. Agárrate fuerte. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Niños, ¿saben? ¿Por qué toda esta gente está tan molesta? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Ese hombre malo de ahí arriba. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, ya sabes qué hacer. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Entrante. - Espera, deja que se acerque. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 No te preocupes, querida María. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Ustedes dos distraen al pequeño, y yo me encargaré del hombre malo. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 ¿Estás loco? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Ya terminé de jugar, Joker. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Quédate quieto, corazón mío. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 No te vayas con tanta prisa. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Unh. - ¡Ah! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Eres el Joker, ¿verdad? Batman te va a patear el trasero. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Él tendrá que atravesarte primero. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Deja ir al chico, Joker. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Oh, eso es malo. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Deberías hacerte mirar eso cuando tengas la oportunidad. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 Tiene un arma. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Quédate quieto, Joker. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Disculpe, lo siento. Pido perdón. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Pasando. Disculpe. Lo lamento. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Oh, qué mal. Disculpe. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 No más. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Toda la gente que he asesinado al dejarte vivir. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Nunca llevé la cuenta. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Hice. - Lo sé. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 Y te amo por eso. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 Finalmente está aquí, ¿no? El momento con el que ambos hemos soñado. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Oh, no me digas que te vas a quedar dormido antes de que terminemos. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Te has hecho viejo, ¿no? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 No exactamente como lo imaginaba... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ... pero todavía podemos terminar con una nota alta. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Estás en problemas ahora. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Adelante. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Di que esto nunca ha sucedido a ti antes. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Callarse la boca. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Hazme. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Vamos, acaba conmigo. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 No importa. Yo gano. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Te hice perder el control. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 Y te matarán por ello. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Nos vemos en el infierno. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Sigue adelante, aquí abajo. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Hay otro cuerpo. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Cuídense ustedes mismos. Los testigos los vieron a ambos de esta manera. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Por aquí. Ve a la derecha. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, llama al helicóptero. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Localiza mi señal. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 No lo toques. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Quédate quieto, hijo de puta. Unh. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Linda arma. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Avanza. - Mantengan la cabeza recta. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 ¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Si no es un policía, dispárale. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Allí. - Torpe. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Deja de reírte. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Piloto automático. Daños a la propiedad. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - ¿Lo logrará? - Sutura. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 Él vivirá. Es demasiado terco para morir. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 A través de este horrible asesinato y sus ataques a la policía... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... Batman se ha revelado ser una amenaza absoluta. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 Le he pedido al gobernador que coloque la policía estatal a disposición de Gotham City... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ... para cazar a este peligroso fugitivo. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Sin comentarios. - Jim, ya no puedes protegerlo. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 Ahora es un asesino. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Si has hablado con él, tienes que hacérmelo saber. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 Él y yo ya no hablamos. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Sé todo lo que necesito saber. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 La muerte del Joker y el estatus de fugitivo de Batman... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ... se han vuelto más que locales o problemas estatales en estos días. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... y esta mañana, La portavoz de la Casa Blanca, Melanie Endara... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... dijo que el FBI estaba proporcionando actualizaciones periódicas de la Oficina Oval... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... sobre el progreso que está haciendo la policía en la búsqueda de Batman. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - ¿Las compras? ¿Ahora? - ¿Quieres comer esta noche? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 Voy. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Ten cuidado. Y nada de cigarros. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Ha surgido otro grupo disidente de los restos del ejército mutante. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Llamándose a sí mismos los Nixon... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ... el grupo se está comprometiendo una ola de violentos atracos armados... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Interrumpimos este programa para traerles un informe especial. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Ahora transmitimos en vivo una declaración. del presidente de los Estados Unidos. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Bueno, amigos, tengo buenas noticias. y algunas malas noticias. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 La buena noticia es que nuestras valientes tropas americanas... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... obtuvieron la victoria en Corto Maltés... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ... y los soviéticos me he retirado por completo. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 La mala noticia es, bueno... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ... se parece a esos rusos son unos perdedores muy dolorosos. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 Aparece la ojiva estar en un curso para Corto Maltés... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ... donde están estacionados 50.000 soldados estadounidenses... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ... junto con los 2 millones de ciudadanos de la pequeña isla. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Pero las preguntas más importantes en la mente de todos... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... son si este es el primer strike en un ataque nuclear a gran escala... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... y si los EE.UU. ha comenzado a tomar represalias. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Estamos recibiendo informes que el misil ha cambiado de rumbo... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ... y ahora detonará sobre un... 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 ¿Qué pasó? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - ¿Qué pasó? ¿Está muerto? - No, está bastante vivo. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Aparece toda la ciudad. está teniendo un corte. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Es extraño que el generador de emergencia no ha hecho efecto. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 Ases. Mi reloj barato también se detuvo. Supongo que no lo compré simplemente. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Jefe. - Muéstrame. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 clark... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ... les dejas hacerlo. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Eres idiota. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? - Señor, tiene que descansar. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Un apagón, nuestro generador está muerto, y el reloj de Robin se detuvo. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 Es un pulso electromagnético. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 Con toda probabilidad, de una explosión nuclear. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 No lo sabes. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Oh querido. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Todavía estamos aquí. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Por el momento. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Puede significar los soviéticos Detonó un portador de frío. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 No pretende matarnos, sólo paralizarnos. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - ¿Alguna vez has montado a caballo? - Creo que nunca antes había visto un caballo. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Estás a punto de aprender rápido. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 No es tan divertido como pensé que sería. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Este es nuestro momento. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham está indefensa. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Nos haremos cargo. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Mataremos a cualquiera que se interponga en nuestro camino. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 No. 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Esta noche voy a mantener el orden. en la ciudad de Gotham. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Vas a ayudarme. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Pero no con estos. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Son ruidosos y torpes. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Éstas son las armas de los cobardes. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Nuestras armas son precisas y silenciosas. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Con el tiempo te los enseñaré. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Pero por esta noche, confiarás en vuestros cerebros y vuestros puños. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Esta noche somos la ley. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Esta noche yo soy la ley. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Los saqueadores nos van a dejar secos. - Necesitamos más policías. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Ni siquiera tenemos líneas telefónicas. - Uno a la vez. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Comisario, tenemos un problema. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Cortar y picar. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Oye, tenemos que apagar los incendios. - ¿Estás loco? Suéltame. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Sal de mi tienda, eh. Sal de aquí. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Escuche 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Este es nuestro barrio. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Nuestros hogares. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Somos mejores que esto. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Los incendios se están extendiendo, y los bomberos no vienen. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Así que si alguno de ustedes quiere techos sobre vuestras cabezas mañana... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ... y al día siguiente empezar a ayudar. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 Tengo baldes. Abramos esos hidrantes. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - Está bien. - Sí, claro. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Vamos a hacerlo. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Toma, déjame ayudarte. - La farmacia tiene vendas. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Damas y caballeros, niños y niñas... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ... estoy aquí para apelar a su espíritu comunitario. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Sé que habéis tenido vuestras diferencias en el pasado. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Algunos de ustedes incluso discutirán que no podéis trabajar juntos. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Está bien. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Esa gente seguirá atada. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 Y no será una función de qué grupo estás. 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 ¿Qué es esto, la gestapo? Nos agrupa con los criminales. Unh. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Cállate, hombre. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 El resto podéis echar una mano. para evitar que nuestra ciudad se desmorone. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Puedes predicar con el ejemplo. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Tu elección. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Estoy seguro de que todos estáis ansiosos por ayudar. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Estoy demandando. - Buena suerte con eso. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - ¿Qué vamos a hacer? - Nada. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Es demasiado grande. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - Está bien. - Muy bien, sigan así, muchachos. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Vamos. - Sigue trabajando. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Vamos, chicos. Ten eso. - Más agua. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 ¡El fuego se está extendiendo al East Side! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Oh. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Hace una semana que EE.UU. ha quedado cubierto por una nube de ceniza. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 La electricidad finalmente vuelve a estar disponible en algunas partes del país... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ... pero el impacto en los patrones climáticos Se espera que dure mucho más. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 Es mediodía en Gotham City, y sin embargo no hay sol... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ... y es el día más frío del año. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 No sé qué ponerme. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Todas las ciudades importantes del país menos una... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ... ha caído en disturbios, saqueos y otros delitos. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 El presidente ha impuesto ley marcial limitada... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ... pero se ha visto que esto tiene poco efecto. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Sólo Ciudad Gótica ha mantenido el orden... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ... gracias a la banda de vigilantes siendo liderado por Batman... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ... añadiendo a lo masivo pesadilla de credibilidad... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ... teniendo experiencia por la administración del presidente. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - ¿Cómo te sientes, hijo? - Mejor, señor presidente. Gracias. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Lo siento, no he podido ayudar más. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Oh. Todo esto pasará. No lo pienses más. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Mientras estés preparado para manejar ¿Nuestro otro pequeño problema ahora? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Por supuesto, señor. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Aunque él nunca me dejará traerlo vivo. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Bueno, haz lo que tengas que hacer. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Siempre lo hiciste mal, Bruce. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Han pasado cinco años desde que salí de la cárcel... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ... y sabes que he estado ocupado. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Pero se lo puse difícil. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Tuvieron que tapar mi fuga... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ...y ahora tienen que tapar mi trabajo. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 Y es mucho más difícil congelarme si no pueden admitir que existo. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Llamas demasiado la atención sobre ti mismo. Siempre lo he hecho. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Quiero decir, claro, lo haces misterioso... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... pero es algo ruidoso y misterioso. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 A ti te tienen que matar. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 ¿Qué es lo que quieres, Oliver? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Un pedazo de él. El colegial. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Siempre supe que bajaría para ustedes dos algún día. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 El mundo no es lo suficientemente grande para los dos. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 No tiene que ser una pieza grande. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Sólo cuenta conmigo, por los viejos tiempos. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Todavía duele cuando hace frío. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 Últimamente hace mucho frío. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Bien. Ahora llévalo a medio galope. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 ¡No! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Callejón del crimen. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Ni siquiera estás cerca de recuperarte por completo. - Él tampoco. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 No necesita una cama de hospital ambulante para mantener sus entrañas juntas. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Sé que no estás esperando a tu parte en esto. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 No puedo decir que será agradable. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Pero sí entra dentro de mis deberes. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Una hora. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Las tropas del ejército han evacuado el barrio pobre del centro conocido como Crime Alley. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 No se ha dado ninguna explicación, y la cobertura noticiosa ha sido rotundamente... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Vehículo acercándose desde el oeste. Algo enorme. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Déjalo pasar. Luego cierra el agujero. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 Él todavía estará débil, entre la bomba nuclear y tan poca luz solar. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Qué tan débiles veremos cuando encuentra mi primera sorpresa. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Sí, pero ¿cuánto tiempo esperas? para durar contra él? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Bastante tiempo. - Jefe. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Estoy intentando conseguir el plan aquí. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Quiero decir, ¿vas a morir esta noche o qué? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Supongo que lo haré. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 Tengo una imagen. Es él. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 No te involucres. Simplemente controle su posición. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Espera, lo perdí. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 No te preocupes. No puede esconderse de lo que viene. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 ¿No es esta una noche de escuela, jovencita? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Esto es entre tú y yo. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - No tenemos que hacer esto. - Claro que sí. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, sé razonable. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Ya sabes cuáles son mis órdenes. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 ¿Tus órdenes? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 dices que respondes a algún tipo de autoridad. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Sólo me quieren muerto porque soy una vergüenza. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Porque hago lo que ellos no pueden. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 ¿Qué clase de autoridad es esa? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 No importa. Es su mundo, y ya no te defenderán. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Si no soy yo, será simplemente otra persona. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 ¿En realidad? ¿A quién envían tras de ti? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Conseguimos el vehículo. Aparece deshabilitado. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - Se desconoce si hay alguien dentro. - Entendido. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Acércate con precaución. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, esto es una idiotez. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 Fueron tres costillas, Bruce. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 No me obligues a hacer esto. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Esta es una grabación. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clark debería estar demasiado ocupado para escuchar ahora. Aquí está el plan. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 ¿Algo bueno? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 ¿Qué fue eso? ¿Quién está ahí arriba? Quiero gente en ese techo. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Prepárate. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que te mate? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 Oh, no me vas a matar. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Ahora. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 No fue fácil de hacer, Clark. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Tomó años y costó una fortuna. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Por suerte, tuve ambos. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 ¡Está aquí abajo! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Ojos hacia abajo, papa. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Hola, maldita plata. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Lo estás sintiendo ahora, ¿no? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 Con lo que el resto de nosotros vivimos todos los días. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Tu propia mortalidad. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 No te preocupes, sobrevivirás. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 La kriptonita se abrirá camino de tus pulmones lo suficientemente pronto. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. Tu corazón. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Los tenemos. No tuvieron adónde ir. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Pero no tenía que ser fácil contigo. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Un aglutinante diferente, una mezcla más fuerte. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Quiero que recuerdes eso. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 queria recordarte para mantenerse fuera de mi camino. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 En todos los años venideros, en tus momentos más privados... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... quiero que recuerdes el único hombre que te venció. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 No lo toques. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 El funeral está en marcha hoy para Bruce Wayne... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... mientras Gotham City todavía se tambalea de la espectacular revelación de la semana pasada... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ... que el mundialmente famoso multimillonario era Batman. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Todos los secretos de Wayne, sus métodos. y herramientas en sus décadas como Batman... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ... murió con él mientras Wayne Manor se quemaba hasta los cimientos. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 El incendio aparentemente fue provocado por su mayordomo... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ... quien murió de un derrame cerebral en el lugar. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Cada centavo de la riqueza de Wayne... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ... todas sus cuentas y participaciones financieras, también han desaparecido. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Amén. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Tienes algo de valor para aparecer aquí. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Sé quién lo mató, maldita sea... -Selina. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 No. No sirve de nada. Vamos. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 ¿Eras un amigo? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Creo que sí. Honestamente no podría decirlo. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Suena bien. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - ¿Ves esa cornisa? Consigue otra lámpara ahí arriba. - Bien, jefe. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - Y tú, uno ahí también. - Genial, jefe. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Hay un manantial fresco aquí debajo. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Quiero que nuestro suministro de agua esté listo en una hora. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - No tenemos para siempre, gente. - Claro que sí. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 A partir de ahora, Voy a enseñarte todo. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Todos mis caminos. Todos mis secretos. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Vas a ser mi ejército, operando en las sombras... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ... manteniendo a Gotham a salvo. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 Y vamos a tomar tanto tiempo como necesitemos. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Ahora haz lo que dice Oliver. y ponte manos a la obra. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Bien, jefe. - Ya lo tienes, jefe. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Échame una mano aquí. - Ir. Vamos, vamos, vamos. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Oí que el colegial te descubrió. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 Está bien. Creo que el mensaje llegó. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Mientras nos quedemos callados, nos dejará en paz. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - ¿Estarás bien con esto? - ¿Este misterioso más tranquilo? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Pasé 10 años buscando una buena muerte. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Esto... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Ésta será una buena vida. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Bastante bien.