1
00:00:08,560 --> 00:00:12,600
MUSIK: The Vanishing American Family von Scuba Z

2
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
EXPLOSION

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Wir leben in einer seltsamen Zeit.

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,400
Es passieren immer wieder außergewöhnliche Ereignisse

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
die die Stabilität unserer Welt untergraben.

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,360
Selbstmordattentate, Flüchtlingswellen,

7
00:00:38,360 --> 00:00:41,320
Donald Trump, Wladimir Putin,

8
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
sogar Brexit.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
EXPLOSION

10
00:00:45,680 --> 00:00:49,680
Doch diejenigen, die die Kontrolle haben, scheinen nicht in der Lage zu sein, mit ihnen umzugehen.

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,320
und niemand hat eine Vision

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
einer anderen oder besseren Zukunft.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,720
MUSIK: Etwas, das ich nie haben kann von Nine Inch Nails

14
00:00:56,720 --> 00:01:00,240
Dieser Film erzählt die Geschichte, wie wir an diesen seltsamen Ort gelangten.

15
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
Es geht darum, wie in den letzten 40 Jahren

16
00:01:04,560 --> 00:01:08,640
Politiker, Finanziers und Technologie-Utopisten,

17
00:01:08,640 --> 00:01:12,360
anstatt sich den wahren Komplexitäten der Welt zu stellen,

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
zurückgezogen.

19
00:01:15,560 --> 00:01:19,400
Stattdessen konstruierten sie eine einfachere Version der Welt

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,720
um an der Macht zu bleiben.

21
00:01:21,720 --> 00:01:25,560
Und als diese falsche Welt wuchs, machten wir alle mit,

22
00:01:25,560 --> 00:01:28,640
weil die Einfachheit beruhigend war.

23
00:01:31,640 --> 00:01:34,840
Sogar diejenigen, die dachten, sie würden das System angreifen –

24
00:01:34,840 --> 00:01:37,800
die Radikalen, die Künstler, die Musiker,

25
00:01:37,800 --> 00:01:39,760
und unsere gesamte Gegenkultur -

26
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
wurde tatsächlich Teil des Tricks,

27
00:01:42,800 --> 00:01:47,480
weil auch sie sich in die Scheinwelt zurückgezogen hatten,

28
00:01:47,480 --> 00:01:50,880
Deshalb hat ihr Widerstand keine Wirkung

29
00:01:50,880 --> 00:01:52,800
und nichts ändert sich jemals.

30
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
MUSIK: The Vanishing American Family von Scuba Z

31
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Aber dieser Rückzug in eine Traumwelt

32
00:01:57,440 --> 00:02:01,640
ließ dunkle und zerstörerische Kräfte draußen eitern und wachsen.

33
00:02:04,120 --> 00:02:07,520
Kräfte, die jetzt zurückkehren, um die fragile Oberfläche zu durchdringen

34
00:02:07,520 --> 00:02:10,560
unserer sorgfältig konstruierten Fake-Welt.

35
00:02:13,360 --> 00:02:16,880


36
00:02:16,880 --> 00:02:21,160


37
00:02:45,520 --> 00:02:49,600
Die Geschichte beginnt im Jahr 1975 in zwei Städten gleichzeitig.

38
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Einer davon ist New York.

39
00:02:53,800 --> 00:02:55,120
Das andere ist Damaskus.

40
00:02:57,360 --> 00:03:00,680
Es war ein Moment, in dem zwei Ideen darüber aufkamen, wie es möglich sein könnte

41
00:03:00,680 --> 00:03:03,880
Die Idee, die Welt ohne Politik zu regieren, setzte sich zunächst durch.

42
00:03:12,200 --> 00:03:16,640
Im Jahr 1975 stand New York City am Rande des Zusammenbruchs.

43
00:03:16,640 --> 00:03:19,280
30 Jahre lang regierten die Politiker die Stadt

44
00:03:19,280 --> 00:03:21,920
hatte sich immer mehr Geld von den Banken geliehen

45
00:03:21,920 --> 00:03:25,560
um für seine wachsenden Dienstleistungen und sein Wohlergehen zu bezahlen.

46
00:03:25,560 --> 00:03:29,760
Doch Anfang der 70er Jahre floh die Mittelschicht aus der Stadt

47
00:03:29,760 --> 00:03:33,160
und die Steuern, die sie zahlten, verschwanden mit ihnen.

48
00:03:34,480 --> 00:03:37,560
Also haben die Banken der Stadt noch mehr geliehen.

49
00:03:37,560 --> 00:03:41,240
Doch dann begannen sie, sich über die Höhe der wachsenden Schulden Sorgen zu machen

50
00:03:41,240 --> 00:03:44,520
und ob die Stadt jemals in der Lage sein würde, es zurückzuzahlen.

51
00:03:46,560 --> 00:03:49,000
Und dann, eines Tages im Jahr 1975,

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,440
Die Banken haben einfach aufgehört.

53
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
Die Stadt hielt ihre reguläre Versammlung ab, um Anleihen auszugeben

54
00:03:58,280 --> 00:04:02,680
als Gegenleistung für die Kredite, überwacht vom Finanzkontrolleur der Stadt.

55
00:04:05,200 --> 00:04:06,920
Guten Morgen, meine Damen und Herren.

56
00:04:06,920 --> 00:04:09,920
Heute bietet die Stadt New York eine Ausschreibung an

57
00:04:09,920 --> 00:04:13,360
der Verkauf von 260 Millionen Tax Prediction Notes,

58
00:04:13,360 --> 00:04:18,080
davon werden 100 Millionen am 3. Juni 1975 fällig.

59
00:04:19,480 --> 00:04:22,800
Die Banken sollten um 11 Uhr morgens auftauchen,

60
00:04:22,800 --> 00:04:27,080
aber es wurde bald klar, dass keiner von ihnen erscheinen würde.

61
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
Das Treffen wurde auf 14 Uhr verschoben

62
00:04:30,000 --> 00:04:33,640
und die Banken versprachen, dass sie auftauchen würden.

63
00:04:40,400 --> 00:04:44,640
Die Mitteilung im Namen des Verantwortlichen lautet, dass das Angebot,

64
00:04:44,640 --> 00:04:47,040
was wir erwartet hatten

65
00:04:47,040 --> 00:04:50,400
und heute Nachmittag um zwei Uhr verkünden,

66
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
wird nun um vier Uhr erwartet.

67
00:04:53,440 --> 00:04:56,200
Paul, bedeutet das, dass bisher niemand diese Anleihen will?

68
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Um 16 Uhr werden wir eine weitere Ankündigung machen

69
00:04:59,200 --> 00:05:02,640
und alles weitere, was ich jetzt sagen könnte, würde meiner Meinung nach nicht weiterbringen

70
00:05:02,640 --> 00:05:05,440
das Interesse an dem Verkauf, der jetzt im Gange ist.

71
00:05:05,440 --> 00:05:09,200
Bedeutet das, dass Sie sie heute noch nicht verkaufen konnten?

72
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
Um 16 Uhr werden wir eine weitere Ankündigung machen.

73
00:05:15,520 --> 00:05:19,600
Was an diesem Tag in New York geschah, markierte einen radikalen Machtwechsel.

74
00:05:21,000 --> 00:05:24,160
Die Banken bestanden darauf, um ihre Kredite zu schützen

75
00:05:24,160 --> 00:05:27,360
Es sollte ihnen gestattet werden, die Kontrolle über die Stadt zu übernehmen.

76
00:05:27,360 --> 00:05:30,000
Die Stadt appellierte an den Präsidenten,

77
00:05:30,000 --> 00:05:31,720
aber er weigerte sich zu helfen,

78
00:05:31,720 --> 00:05:36,000
Deshalb wurde ein neues Komitee eingesetzt, das die Finanzen der Stadt verwalten sollte.

79
00:05:36,000 --> 00:05:39,080
Von den neun Mitgliedern waren acht Banker.

80
00:05:40,840 --> 00:05:43,600
Es war der Beginn eines außergewöhnlichen Experiments

81
00:05:43,600 --> 00:05:48,120
wo die Finanzinstitute den Politikern die Macht entzogen

82
00:05:48,120 --> 00:05:51,040
und begannen, die Gesellschaft selbst zu leiten.

83
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
Die Stadt hatte keine andere Wahl.

84
00:05:53,400 --> 00:05:57,160
Die Bankiers zwangen der Stadt das auf, was man „Sparmaßnahmen“ nannte.

85
00:05:57,160 --> 00:06:00,000
darauf bestehen, dass Tausende von Lehrern, Polizisten

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
und Feuerwehrleute wurden entlassen.

87
00:06:04,840 --> 00:06:06,920
Das war eine neue Art von Politik.

88
00:06:06,920 --> 00:06:10,360
Die alten Politiker glaubten, Krisen seien gelöst

89
00:06:10,360 --> 00:06:13,560
durch Verhandlungen und Deals.

90
00:06:13,560 --> 00:06:16,760
Die Banker hatten eine völlig andere Ansicht.

91
00:06:16,760 --> 00:06:19,040
Sie waren nur die Vertreter

92
00:06:19,040 --> 00:06:21,840
von etwas, mit dem man nicht verhandeln konnte –

93
00:06:21,840 --> 00:06:24,160
Die Logik des Marktes.

94
00:06:24,160 --> 00:06:27,440
Für sie gab es keine Alternative zu diesem System.

95
00:06:28,840 --> 00:06:31,120
Es sollte die Gesellschaft regieren.

96
00:06:37,000 --> 00:06:38,880
Nur durch das Verschieben von Papier,

97
00:06:38,880 --> 00:06:42,640
Diese Kerle können mit einer einzigen Transaktion 60 Millionen, 65 Millionen verdienen.

98
00:06:42,640 --> 00:06:46,080
Damit wären alle Entlassungen in der Stadt erledigt,

99
00:06:46,080 --> 00:06:48,760
Es ist also rücksichtslos, es ist grausam und es ist eine Schande.

100
00:06:48,760 --> 00:06:51,520
Natürlich gäbe es eine ganze Menge Banker,

101
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
Wer würde sagen, dass es die Gewerkschaften sind, die zu gierig waren?

102
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
- Wie würden Sie darauf reagieren? 
- Ich denke, sie haben in gewisser Weise Recht.

103
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
Wenn Sie mit einer einzigen Transaktion 60 Millionen verdienen können,

104
00:06:59,480 --> 00:07:03,760
und ein Arbeiter verdient 8.000, 9.000 im Jahr, ich nehme an, sie haben Recht,

105
00:07:03,760 --> 00:07:07,240
und als sie zu ihren kleinen Anwesen in Greenwich, Connecticut, zurückkehren,

106
00:07:07,240 --> 00:07:09,480
Ich möchte ihnen alles Gute wünschen, den Kerlen.

107
00:07:11,040 --> 00:07:15,440
Aber das Außergewöhnliche war, dass sich niemand gegen die Bankiers stellte.

108
00:07:15,440 --> 00:07:18,640
Die Radikalen und Linken, die zehn Jahre zuvor

109
00:07:18,640 --> 00:07:23,200
der davon geträumt hatte, Amerika durch eine Revolution zu verändern, hat nichts bewirkt.

110
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Sie hatten sich zurückgezogen

111
00:07:24,800 --> 00:07:27,320
und lebten in den verlassenen Gebäuden in Manhattan.

112
00:07:36,920 --> 00:07:40,800
Die Sängerin Patti Smith beschrieb später die Stimmung der Ernüchterung

113
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
das war über sie gekommen.

114
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
„Ich konnte mich nicht identifizieren

115
00:07:44,240 --> 00:07:47,280
„Mit den politischen Bewegungen nicht mehr zusammenarbeiten“, sagte sie.

116
00:07:47,280 --> 00:07:50,840
„All die manische Aktivität auf den Straßen.

117
00:07:50,840 --> 00:07:53,720
„Als ich versuchte, mich ihnen anzuschließen, fühlte ich mich überwältigt

118
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
„durch eine weitere Form der Bürokratie.“

119
00:07:58,480 --> 00:08:02,520
Was sie beschrieb, war der Aufstieg eines neuen, mächtigen Individualismus

120
00:08:02,520 --> 00:08:06,400
das konnte nicht zur Idee kollektiven politischen Handelns passen.

121
00:08:09,840 --> 00:08:12,240
Stattdessen Patti Smith und viele andere

122
00:08:12,240 --> 00:08:14,880
wurde zu einer neuen Art individueller Radikaler,

123
00:08:14,880 --> 00:08:18,080
der die verfallende Stadt mit kühler Distanz beobachtete.

124
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
Sie haben nicht versucht, es zu ändern.

125
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
Sie haben es einfach erlebt.

126
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
Schau dir das an. Ist das nicht cool?

127
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Ich liebe das, wo Kinder überall auf die Wände schreiben.

128
00:08:29,560 --> 00:08:32,440
Das ist für mich manchmal schöner als jede Kunst.

129
00:08:32,440 --> 00:08:35,520
„Jose und Maria für immer.“

130
00:08:37,640 --> 00:08:42,400
Oh, es gibt eine Menge Dinge, wenn man zum Beispiel an großen Kinos vorbeikommt,

131
00:08:42,400 --> 00:08:46,080
Vielleicht finden wir einen, aber sie haben kleine Kinoleinwände,

132
00:08:46,080 --> 00:08:49,840
wo Sie Clips von Z oder so etwas sehen können.

133
00:08:49,840 --> 00:08:51,240
Die Leute schauen es sich immer wieder an.

134
00:08:51,240 --> 00:08:54,600
Ich habe Leute gesehen, ich habe sie überprüft. Den ganzen Tag!

135
00:08:54,600 --> 00:08:56,800
Ich bin hin und her gegangen und sie sind immer noch da

136
00:08:56,800 --> 00:08:59,880
Ich schaue mir den Abspann eines Films an, weil sie nicht genug Geld haben,

137
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
Aber es ist ein bisschen Unterhaltung, weißt du?

138
00:09:03,240 --> 00:09:06,520
Stattdessen wandten sich Radikale in ganz Amerika der Kunst und Musik zu

139
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
als Mittel zur Äußerung ihrer Kritik an der Gesellschaft.

140
00:09:10,960 --> 00:09:14,760
Sie glaubten daran, anstatt zu versuchen, die Welt draußen zu verändern

141
00:09:14,760 --> 00:09:17,520
Der neue Radikalismus sollte versuchen, sich zu ändern

142
00:09:17,520 --> 00:09:19,760
Was war in den Köpfen der Menschen,

143
00:09:19,760 --> 00:09:23,400
und der Weg, dies zu erreichen, war durch Selbstdarstellung,

144
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
keine kollektive Aktion.

145
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
U

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
V

147
00:09:37,960 --> 00:09:40,400
W

148
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
X

149
00:09:45,040 --> 00:09:46,960
Y

150
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
Z

151
00:10:01,080 --> 00:10:05,480
Aber einige Linke sahen, dass in Wirklichkeit etwas anderes im Gange war –

152
00:10:05,480 --> 00:10:10,000
dass, indem sie sich lösen und sich in eine ironische Kühle zurückziehen,

153
00:10:10,000 --> 00:10:13,280
Eine ganze Generation begann den Kontakt zu verlieren

154
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
mit der Realität der Macht.

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,680
Den Mund halten.

156
00:10:20,680 --> 00:10:22,400
Den Mund halten!

157
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Einer von ihnen schrieb über diese Zeit:

158
00:10:26,320 --> 00:10:28,080
„Es war die Stimmung dieser Zeit

159
00:10:28,080 --> 00:10:31,440
„Und die Revolution wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

160
00:10:34,240 --> 00:10:37,160
„Und während wir dösten, schlich sich das Geld ein.“

161
00:10:39,800 --> 00:10:42,960
Schluchzen

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,560
Wie ist dein Geburtsdatum, Larry?

163
00:10:49,560 --> 00:10:53,600
Aber einer der Menschen, die es verstanden haben, diese neue Macht zu nutzen

164
00:10:53,600 --> 00:10:55,760
war Donald Trump.

165
00:10:55,760 --> 00:10:58,400
Trump erkannte, dass es jetzt keine Zukunft mehr gab

166
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
beim Bau von Wohnungen für einfache Menschen,

167
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
weil alle staatlichen Zuschüsse weg waren.

168
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
Aber er sah, dass es auch andere Wege gab

169
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
Unmengen an Geld aus dem Staat herauszuholen.

170
00:11:11,160 --> 00:11:14,840
Trump begann, heruntergekommene Gebäude in New York aufzukaufen

171
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
und er kündigte an, dass er sie umwandeln würde

172
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
in Luxushotels und Apartments.

173
00:11:19,920 --> 00:11:23,560
Doch im Gegenzug handelte er die größte Steuererleichterung aus

174
00:11:23,560 --> 00:11:27,040
in der Geschichte New Yorks, im Wert von 160 Millionen.

175
00:11:28,920 --> 00:11:32,480
Die Stadt musste zustimmen, weil sie verzweifelt war,

176
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
und die Banken, die eine neue Chance sehen,

177
00:11:35,160 --> 00:11:37,560
begann auch, ihm Geld zu leihen.

178
00:11:39,640 --> 00:11:44,160
Und Donald Trump begann, New York in eine Stadt für die Reichen zu verwandeln,

179
00:11:44,160 --> 00:11:46,560
während er praktisch nichts bezahlte.

180
00:12:02,680 --> 00:12:04,960
Zur gleichen Zeit, im Jahr 1975,

181
00:12:04,960 --> 00:12:09,680
In Damaskus kam es zu einer Konfrontation zwischen zwei mächtigen Männern.

182
00:12:09,680 --> 00:12:10,920
die Hauptstadt Syriens.

183
00:12:12,520 --> 00:12:16,200
Einer davon war Henry Kissinger, der US-Außenminister.

184
00:12:17,720 --> 00:12:21,520
Der andere war der syrische Präsident Hafez al-Assad.

185
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Der Kampf zwischen den beiden Männern

186
00:12:24,720 --> 00:12:27,880
würde tiefgreifende Folgen für die Welt haben.

187
00:12:29,400 --> 00:12:32,280
Und wie in New York würde es ein Kampf werden

188
00:12:32,280 --> 00:12:36,960
zwischen der alten Idee, Politik zu nutzen, um die Welt zu verändern

189
00:12:36,960 --> 00:12:41,200
und eine neue Idee, dass man die Welt als stabiles System regieren könnte.

190
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Präsident Assad dominierte Syrien.

191
00:12:49,240 --> 00:12:53,560
Das Land war voller riesiger Bilder und Statuen, die ihn verherrlichten.

192
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
Er war brutal und rücksichtslos,

193
00:12:57,240 --> 00:13:01,280
jemanden zu töten oder einzusperren, von dem er vermutete, dass er eine Bedrohung darstellte.

194
00:13:03,400 --> 00:13:07,520
Aber Assad glaubte, dass die Gewalt einen Zweck hatte.

195
00:13:07,520 --> 00:13:10,480
Er wollte einen Weg finden, die arabischen Länder zu vereinen

196
00:13:10,480 --> 00:13:13,840
und diese Macht nutzen, um dem Westen die Stirn zu bieten.

197
00:13:15,360 --> 00:13:17,680
Vier,

198
00:13:17,680 --> 00:13:20,880
drei,

199
00:13:20,880 --> 00:13:24,080
zwei,

200
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
eins.

201
00:13:25,840 --> 00:13:29,160
Kissinger war auch hart und rücksichtslos.

202
00:13:29,160 --> 00:13:30,800
Er hatte in den 1950er Jahren damit begonnen

203
00:13:30,800 --> 00:13:33,720
als Experte für die Theorie der Nuklearstrategie.

204
00:13:34,800 --> 00:13:38,240
Was man „das empfindliche Gleichgewicht des Terrors“ nannte.

205
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
Es war das System, das den Kalten Krieg leitete.

206
00:13:42,160 --> 00:13:44,920
Beide Seiten glaubten, wenn sie angreifen würden,

207
00:13:44,920 --> 00:13:48,360
die andere Seite würde sofort ihre Raketen abfeuern

208
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
und jeder würde vernichtet werden.

209
00:13:50,480 --> 00:13:53,640
Kissinger war eines der Vorbilder für die Figur gewesen

210
00:13:53,640 --> 00:13:56,360
von Dr. Strangelove in Stanley Kubricks Film.

211
00:13:56,360 --> 00:14:00,080
Herr Präsident, ich würde die Chance nicht ausschließen

212
00:14:00,080 --> 00:14:03,160
um einen Kern menschlicher Proben zu konservieren.

213
00:14:03,160 --> 00:14:05,840
Es wäre ganz einfach.

214
00:14:07,560 --> 00:14:13,120
Am Grund einiger unserer tieferen Minenschächte.

215
00:14:13,120 --> 00:14:18,920
Henry war kein warmherziger, freundlicher, bescheidener und fröhlicher Mensch.

216
00:14:18,920 --> 00:14:23,480
Er galt als einer der mehr...

217
00:14:26,520 --> 00:14:31,920
..ängstlich, temperamentvoll, selbstbewusst,

218
00:14:31,920 --> 00:14:36,400
ehrgeizige, rücksichtslose Leute in Harvard.

219
00:14:39,560 --> 00:14:42,920
Kissinger sah sich selbst als harten Realisten.

220
00:14:42,920 --> 00:14:47,920
Er hatte keine Zeit für die emotionalen Turbulenzen politischer Ideologien.

221
00:14:47,920 --> 00:14:52,400
Er glaubte, dass die Geschichte eigentlich schon immer ein Kampf um die Macht gewesen sei

222
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
zwischen Gruppen und Nationen.

223
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
Aber was Kissinger aus dem Kalten Krieg mitgenommen hat

224
00:14:58,320 --> 00:15:02,800
war eine Art, die Welt als ein vernetztes System zu sehen,

225
00:15:02,800 --> 00:15:06,480
und sein Ziel war es, dieses System im Gleichgewicht zu halten

226
00:15:06,480 --> 00:15:10,360
und verhindern, dass es ins Chaos stürzt.

227
00:15:12,280 --> 00:15:18,200
Ich glaube, dass bei all den Verwerfungen, die wir jetzt erleben,

228
00:15:18,200 --> 00:15:21,440
Es gibt auch eine außergewöhnliche Chance

229
00:15:21,440 --> 00:15:26,080
zum ersten Mal in der Geschichte eine wirklich globale Gesellschaft zu schaffen

230
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
getragen vom Prinzip der gegenseitigen Abhängigkeit,

231
00:15:29,080 --> 00:15:32,520
und wenn wir weise und mit Weitblick handeln,

232
00:15:32,520 --> 00:15:36,040
Ich denke, wir können auf all diesen Aufruhr zurückblicken

233
00:15:36,040 --> 00:15:42,240
als Geburtswehen eines kreativeren und besseren Systems.

234
00:15:42,240 --> 00:15:45,640
Wenn wir die Gelegenheit verpassen, wird es meiner Meinung nach Chaos geben.

235
00:15:45,640 --> 00:15:49,600
Der Flug hat Verspätung, das verstehen wir jetzt.

236
00:15:49,600 --> 00:15:54,400
Kissinger wird in etwa anderthalb Stunden hier eintreffen,

237
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
Also informieren wir einfach die Presse

238
00:15:56,720 --> 00:15:59,360
und dann bleiben wir mit Ihnen in Kontakt...

239
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Und es war diese Idee, die Kissinger durchsetzen wollte

240
00:16:04,120 --> 00:16:06,640
über die chaotische Politik im Nahen Osten.

241
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Aber um es zu bewältigen,

242
00:16:11,440 --> 00:16:15,280
Er wusste, dass er es mit dem syrischen Präsidenten Assad zu tun bekommen würde.

243
00:16:18,560 --> 00:16:21,920
Präsident Assad war davon überzeugt, dass dies immer der Fall sein würde

244
00:16:21,920 --> 00:16:25,080
einen echten und dauerhaften Frieden zwischen den Arabern und Israel

245
00:16:25,080 --> 00:16:29,960
wenn die palästinensischen Flüchtlinge in ihre Heimat zurückkehren dürften.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,600
Hunderttausende Palästinenser

247
00:16:32,600 --> 00:16:34,720
lebten im syrischen Exil,

248
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
sowie im Libanon und Jordanien.

249
00:16:37,200 --> 00:16:40,920
Haben Sie festgestellt, dass die Palästinenser sich hier integrieren wollen?

250
00:16:40,920 --> 00:16:42,000
überhaupt mit den Syrern?

251
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Oh nein. Nein, niemals.

252
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Sie wollen nicht...

253
00:16:44,800 --> 00:16:48,400
Weder hier noch im Libanon oder in Jordanien, niemals.

254
00:16:48,400 --> 00:16:52,880
Nein, denn sie wollen als Ganzes bleiben, als ... Palästinenser.

255
00:16:52,880 --> 00:16:56,240
Als... Sie nennen sich selbst „Diejenigen, die zurückgehen“ –

256
00:16:56,240 --> 00:16:59,040
„al-a'iduun“, sagt man auf Arabisch.

257
00:17:00,080 --> 00:17:02,640
Auch Assad glaubte an einen solchen Frieden

258
00:17:02,640 --> 00:17:04,280
würde die arabische Welt stärken.

259
00:17:05,680 --> 00:17:08,680
Aber Kissinger glaubte, dass dies eine Stärkung der Araber sei

260
00:17:08,680 --> 00:17:11,160
würde sein Machtgleichgewicht destabilisieren.

261
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
Also machte er sich daran, genau das Gegenteil zu tun –

262
00:17:14,640 --> 00:17:17,640
die Macht der arabischen Länder zu brechen,

263
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
indem wir sie spalten und ihre Bündnisse brechen,

264
00:17:20,800 --> 00:17:23,200
so würden sie sich gegenseitig in Schach halten.

265
00:17:25,280 --> 00:17:27,040
Kissinger spielte nun ein Doppelspiel.

266
00:17:28,800 --> 00:17:32,080
Oder wie er es nannte: „konstruktive Ambiguität“.

267
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
In einer Reihe von Treffen überzeugte er Ägypten

268
00:17:37,400 --> 00:17:39,520
ein separates Abkommen mit Israel zu unterzeichnen.

269
00:17:40,680 --> 00:17:43,240
Aber gleichzeitig brachte er Assad zum Glauben

270
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
dass er sich für ein umfassenderes Friedensabkommen einsetzte,

271
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
eine, die die Palästinenser einschließen würde.

272
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
In Wirklichkeit wurden die Palästinenser ignoriert.

273
00:17:56,400 --> 00:17:59,080
Für das strukturelle Gleichgewicht waren sie irrelevant

274
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
des globalen Systems.

275
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
Das Markenzeichen von Kissingers Denken über internationale Politik

276
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
ist sein struktureller Aufbau.

277
00:18:14,800 --> 00:18:18,240
In seinem Kopf ist immer alles mit allem anderen verbunden.

278
00:18:19,480 --> 00:18:22,120
Aber seine ersten Gedanken sind auf dieser Ebene,

279
00:18:22,120 --> 00:18:25,240
auf dieser strukturellen globalen Machtgleichgewichtsebene.

280
00:18:26,440 --> 00:18:30,800
Und während er sich mit Fragen der Menschenwürde befasst,

281
00:18:30,800 --> 00:18:32,440
menschliches Überleben, menschliche Freiheit ...

282
00:18:33,480 --> 00:18:35,680
..Ich glaube, sie kommen ihm oft in den Sinn

283
00:18:35,680 --> 00:18:40,480
als Ergänzung zum Spiel der Nationen im Machtspiel.

284
00:18:41,560 --> 00:18:45,160
Als Assad die Wahrheit herausfand, war es zu spät.

285
00:18:45,160 --> 00:18:48,520
In einer Reihe von Konfrontationen mit Kissinger in Damaskus

286
00:18:48,520 --> 00:18:51,160
Assad empörte sich über diesen Verrat.

287
00:18:52,320 --> 00:18:54,680
Er erzählte Kissinger, was er getan hatte

288
00:18:54,680 --> 00:18:58,640
würde Dämonen befreien, die unter der Oberfläche der arabischen Welt verborgen sind.

289
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Kissinger beschrieb ihre Treffen.

290
00:19:05,280 --> 00:19:08,160
„Assads kontrollierte Wut“, schrieb er,

291
00:19:08,160 --> 00:19:11,640
„war umso beeindruckender wegen seiner unheimlichen Kälte,

292
00:19:11,640 --> 00:19:13,840
„Scheinbar emotionsloses Auftreten.“

293
00:19:16,760 --> 00:19:19,040
Assad zog sich nun zurück.

294
00:19:19,040 --> 00:19:22,880
Er begann mit dem Bau eines riesigen Palastes, der über Damaskus aufragte ...

295
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
..und seine Überzeugung, dass es möglich sei, die arabische Welt zu verändern

296
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
begann zu verblassen.

297
00:19:30,960 --> 00:19:33,440
Ein britischer Journalist, der Assad kannte, schrieb...

298
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
„Assads Optimismus ist verschwunden.

299
00:19:36,880 --> 00:19:38,760
„Das Vertrauen in die Zukunft ist verschwunden.

300
00:19:39,920 --> 00:19:44,800
„Stattdessen ist ein brutaler, rachsüchtiger Assad aufgetaucht.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,680
„der an nichts anderes glaubt als an Rache.“

302
00:20:21,840 --> 00:20:24,280
Der ursprüngliche Traum der Sowjetunion

303
00:20:24,280 --> 00:20:27,040
war es gewesen, eine herrliche neue Welt zu erschaffen.

304
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
Eine Welt, in der nicht nur die Gesellschaft,

305
00:20:29,200 --> 00:20:32,920
aber die Menschen selbst würden verwandelt werden.

306
00:20:32,920 --> 00:20:36,440
Sie würden zu neuen und besseren Menschen werden.

307
00:20:41,600 --> 00:20:45,560
Doch in den 1980er Jahren war klar, dass der Traum gescheitert war.

308
00:20:47,040 --> 00:20:48,560
Die Frau schnappt nach Luft

309
00:20:48,560 --> 00:20:51,440
FRAU SPRICHT RUSSISCH

310
00:20:53,560 --> 00:20:55,840
Stattdessen wurde die Sowjetunion

311
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
eine Gesellschaft, in der niemand an irgendetwas glaubte

312
00:20:59,160 --> 00:21:00,960
oder hatte irgendeine Vision von der Zukunft.

313
00:22:52,880 --> 00:22:55,720
RUSSISCHE LIEDSPIELE

314
00:23:27,880 --> 00:23:31,360
Diejenigen, die die Sowjetunion regierten, hatten geglaubt, sie könnten planen

315
00:23:31,360 --> 00:23:34,200
und eine neue Art sozialistischer Gesellschaft leiten.

316
00:23:35,560 --> 00:23:37,600
Aber sie hatten herausgefunden, dass es unmöglich war

317
00:23:37,600 --> 00:23:39,440
alles zu kontrollieren und vorherzusagen

318
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
und der Plan geriet außer Kontrolle.

319
00:23:43,440 --> 00:23:47,240
Doch anstatt dies zu offenbaren, begannen die Technokraten, etwas vorzutäuschen

320
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
dass alles noch nach Plan lief.

321
00:23:51,520 --> 00:23:55,480
Und was stattdessen entstand, war eine gefälschte Version der Gesellschaft.

322
00:23:56,800 --> 00:24:00,040
Die Sowjetunion wurde zu einer Gesellschaft, in der jeder Bescheid wusste

323
00:24:00,040 --> 00:24:02,760
dass das, was ihre Führer sagten, nicht wahr war

324
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
weil sie mit eigenen Augen sehen konnten

325
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
dass die Wirtschaft zusammenbrach.

326
00:24:08,080 --> 00:24:12,160
Aber jeder musste mitspielen und so tun, als ob es echt wäre

327
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
weil sich niemand eine Alternative vorstellen konnte.

328
00:24:16,960 --> 00:24:20,280
Ein sowjetischer Schriftsteller nannte es „Hypernormalisierung“.

329
00:24:21,600 --> 00:24:23,560
Du warst so sehr ein Teil des Systems

330
00:24:23,560 --> 00:24:26,880
dass es unmöglich war, darüber hinaus zu sehen.

331
00:24:26,880 --> 00:24:29,360
Die Fälschung war hypernormal.

332
00:24:38,040 --> 00:24:40,720
TANNOY-ANKÜNDIGUNG AUF RUSSISCH

333
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
In dieser stagnierenden Welt zwei Brüder -

334
00:24:43,360 --> 00:24:46,120
namens Arkady und Boris Strugatsky -

335
00:24:46,120 --> 00:24:49,480
wurde zur Inspiration einer wachsenden neuen Dissidentenbewegung.

336
00:24:50,880 --> 00:24:55,080
Sie waren keine Politiker, sie waren Science-Fiction-Autoren,

337
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
und in ihren Geschichten,

338
00:24:56,480 --> 00:24:59,720
sie drückten die seltsame Stimmung aus, die aufkam

339
00:24:59,720 --> 00:25:01,600
als das Sowjetimperium zusammenbrach.

340
00:25:03,200 --> 00:25:05,920
Ihr berühmtestes Buch hieß Roadside Picnic.

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,680
Es spielt in einer Welt, die wie die Gegenwart scheint,

342
00:25:10,680 --> 00:25:14,160
außer dass es eine Zone gibt, die von einer außerirdischen Macht geschaffen wurde.

343
00:25:16,120 --> 00:25:18,680
Menschen, sogenannte „Stalker“, betreten die Zone.

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
Sie stellen fest, dass nichts so ist, wie es scheint,

345
00:25:22,480 --> 00:25:24,760
dass sich die Realität von Minute zu Minute ändert.

346
00:25:25,920 --> 00:25:27,960
Schatten gehen in die falsche Richtung.

347
00:25:27,960 --> 00:25:30,680
Es gibt verborgene Kräfte, die Ihren Körper verdrehen

348
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
und ändern Sie die Art und Weise, wie Sie denken und fühlen.

349
00:25:35,520 --> 00:25:37,360
Das Bild, das die Strugatskys gaben

350
00:25:37,360 --> 00:25:39,760
war von einer Welt, in der nichts repariert war.

351
00:25:40,840 --> 00:25:45,000
Wo die Realität – sowohl das, was Sie gesehen haben, als auch das, was Sie geglaubt haben –

352
00:25:45,000 --> 00:25:47,280
war unbeständig und instabil geworden.

353
00:25:55,760 --> 00:25:59,840
Und 1979 der Filmregisseur Andrei Tarkovsky

354
00:25:59,840 --> 00:26:02,920
drehte einen Film, der auf Roadside Picnic basierte.

355
00:26:02,920 --> 00:26:04,720
Er nannte es Stalker.

356
00:26:09,760 --> 00:26:12,840
Windpfeifen

357
00:27:13,840 --> 00:27:16,360
Ich, Ronald Reagan, schwöre feierlich...

358
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
..Das werde ich treu ausführen

359
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten.

360
00:27:20,840 --> 00:27:22,320
..dass ich getreulich ausführen werde

361
00:27:22,320 --> 00:27:25,800
das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten.

362
00:27:25,800 --> 00:27:29,320
Der neue Präsident Amerikas hatte eine neue Vision von der Welt.

363
00:27:30,520 --> 00:27:33,840
Es war nicht mehr der harte Realismus von Henry Kissinger,

364
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
es war anders -

365
00:27:35,560 --> 00:27:38,240
es war ein einfacher, moralischer Kreuzzug,

366
00:27:38,240 --> 00:27:42,240
wo Amerika eine besondere Bestimmung hatte, das Böse zu bekämpfen

367
00:27:42,240 --> 00:27:44,320
und die Welt zu einem besseren Ort zu machen.

368
00:27:47,160 --> 00:27:50,280
Die Orte und Zeiten, in denen der Mensch Freiheit erlebt hat

369
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
sind rar gesät –

370
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
nur vereinzelte Momente im Laufe der Zeit.

371
00:27:54,400 --> 00:27:56,960
Und die meisten dieser Momente gehörten uns.

372
00:27:56,960 --> 00:28:01,920
Das amerikanische Volk hat ein Genie für große und selbstlose Taten.

373
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
In die Hände Amerikas,

374
00:28:04,080 --> 00:28:07,560
Gott hat das Schicksal einer leidenden Menschheit bestimmt.

375
00:28:09,240 --> 00:28:10,600
Gott segne Amerika.

376
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
Aber dieser Kreuzzug sollte Reagan anführen

377
00:28:17,400 --> 00:28:20,680
um Henry Kissingers Vermächtnis hautnah zu erleben...

378
00:28:21,760 --> 00:28:26,360
..und vor allem die rachsüchtige Wut des syrischen Präsidenten Assad.

379
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
EXPLOSION Israel war nun entschlossen

380
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
um die Macht der Palästinenser endgültig zu zerstören.

381
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
Und 1982 schickten sie eine riesige Armee

382
00:28:39,440 --> 00:28:42,320
um die palästinensischen Lager im Libanon einzukreisen.

383
00:28:43,480 --> 00:28:47,960
Wissen Sie... Wissen Sie, wie stark die Israelis sind?

384
00:28:47,960 --> 00:28:52,080
Wissen Sie, wie viele Panzer es außerhalb von Beirut gibt?

385
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
Wissen Sie, wie stark sie sind?

386
00:28:53,760 --> 00:28:58,320
ER ÜBERSETZT

387
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Das bedeutet: „Wir sind nicht bereit zur Kapitulation.“

388
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
Jung, jung, jung!

389
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
EXPLOSIONEN IN DER NÄHE

390
00:29:22,640 --> 00:29:24,400
Mach weiter!

391
00:29:26,080 --> 00:29:29,880
Bin hier in dieses Gebäude gestürmt, weil die PLO-Leute bei uns waren

392
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
Erwarten Sie, dass es früher oder später zu einer gewaltigen Explosion kommen wird.

393
00:29:32,640 --> 00:29:37,080
Davon gab es in den letzten Minuten mehrere.

394
00:29:37,080 --> 00:29:38,160
Wie Sie sehen können,

395
00:29:38,160 --> 00:29:41,720
An allen Gebäuden hier in der Gegend gibt es enorme Schäden.

396
00:29:41,720 --> 00:29:44,600
EXPLOSION

397
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
Schnell, schnell!

398
00:30:05,560 --> 00:30:09,240
ENTFERNTE EXPLOSIONEN

399
00:30:16,560 --> 00:30:19,600
Zwei Monate später Tausende palästinensische Flüchtlinge

400
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
wurden in den Lagern massakriert.

401
00:30:22,600 --> 00:30:24,960
Es entsetzte die Welt.

402
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
Aber was war noch schockierender

403
00:30:26,920 --> 00:30:29,240
war, dass Israel es zugelassen hatte.

404
00:30:30,360 --> 00:30:32,120
Seine Truppen hatten daneben gestanden und zugeschaut

405
00:30:32,120 --> 00:30:35,600
als eine christliche libanesische Fraktion die Palästinenser ermordete.

406
00:30:41,680 --> 00:30:44,800
Dies war das erste der Massaker, die wir gestern entdeckt haben.

407
00:30:44,800 --> 00:30:48,720
Jetzt, 24 Stunden später, ist der Gestank hier entsetzlich.

408
00:30:48,720 --> 00:30:50,160
Aber die Auswirkungen auf die Israelis

409
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
von dem, was ihre christlichen Verbündeten hier taten

410
00:30:52,240 --> 00:30:54,480
und an Dutzenden anderen Orten rund um dieses Lager

411
00:30:54,480 --> 00:30:56,160
werden immens sein.

412
00:30:56,160 --> 00:30:59,480
Bei christlichen Milizionären bestand immer die Gefahr solcher Massaker

413
00:30:59,480 --> 00:31:01,960
durften in palästinensische Lager kommen,

414
00:31:01,960 --> 00:31:03,920
und die Israelis scheinen nichts getan zu haben

415
00:31:03,920 --> 00:31:06,800
um zu verhindern, dass sie in dieses hineinkommen.

416
00:31:06,800 --> 00:31:09,680
Angesichts des Schreckens und des wachsenden Chaos,

417
00:31:09,680 --> 00:31:11,920
Präsident Reagan war zum Handeln gezwungen.

418
00:31:12,960 --> 00:31:15,600
Er kündigte an, dass amerikanische Marinesoldaten nach Beirut kommen würden

419
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
eine Friedenstruppe leiten.

420
00:31:19,200 --> 00:31:22,520
Reagan bestand darauf, dass die Truppen neutral seien.

421
00:31:22,520 --> 00:31:26,360
Aber Präsident Assad war überzeugt, dass es eine andere Realität gab.

422
00:31:27,400 --> 00:31:30,240
Er betrachtete die Truppen als Teil der wachsenden Verschwörung

423
00:31:30,240 --> 00:31:34,200
zwischen Amerika und Israel, um den Nahen Osten in Fraktionen zu spalten

424
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
und die Macht der Araber zerstören.

425
00:31:37,960 --> 00:31:42,480
Assad beschloss, die Amerikaner aus dem Nahen Osten zu vertreiben.

426
00:31:42,480 --> 00:31:44,760
Und um dies zu erreichen, schloss er ein Bündnis

427
00:31:44,760 --> 00:31:48,680
mit der neuen revolutionären Kraft des Iran von Ayatollah Khomeini.

428
00:31:50,640 --> 00:31:52,800
Und was Khomeini Assad bringen könnte

429
00:31:52,800 --> 00:31:56,120
war eine außergewöhnliche neue Waffe, die er gerade geschaffen hatte.

430
00:32:00,000 --> 00:32:02,480
Man nannte sie „die Atombombe des armen Mannes“.

431
00:32:09,960 --> 00:32:11,760
GESANG:

432
00:32:17,440 --> 00:32:20,480
Ayatollah Khomeini war zwei Jahre zuvor an die Macht gekommen

433
00:32:20,480 --> 00:32:23,200
als Führer der iranischen Revolution.

434
00:32:23,200 --> 00:32:26,320
Aber sein Machterhalt war prekär,

435
00:32:26,320 --> 00:32:30,360
und Khomeini hatte eine neue Idee entwickelt, wie er seine Feinde bekämpfen sollte

436
00:32:30,360 --> 00:32:31,880
und die Revolution verteidigen.

437
00:32:32,920 --> 00:32:36,800
Khomeini sagte seinen Anhängern, dass sie sich selbst zerstören könnten

438
00:32:36,800 --> 00:32:41,080
um die Revolution zu retten, sofern dabei

439
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
Sie töteten so viele Feinde wie möglich um sie herum.

440
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
Das war völlig neu,

441
00:32:48,080 --> 00:32:51,160
weil der Koran Selbstmord ausdrücklich verbietet.

442
00:32:52,520 --> 00:32:55,600
In der Vergangenheit bist du ein Märtyrer auf dem Schlachtfeld geworden

443
00:32:55,600 --> 00:32:59,520
weil Gott den Zeitpunkt und den Ort deines Todes gewählt hat.

444
00:32:59,520 --> 00:33:01,920
Aber Khomeini hat dies geändert.

445
00:33:01,920 --> 00:33:06,120
Er tat dies, indem er zu einem der zentralen Rituale des schiitischen Islam zurückkehrte.

446
00:33:06,120 --> 00:33:09,600
MUSIK SPIELT

447
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Jedes Jahr marschieren Schiiten in einer Prozession

448
00:33:12,200 --> 00:33:15,920
Sie trauern um das Opfer ihres Gründers Husayn.

449
00:33:15,920 --> 00:33:18,320
Dabei peitschen sie sich selbst,

450
00:33:18,320 --> 00:33:21,120
symbolische Nachstellung von Husayns Leiden.

451
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
Khomeini sagte, dass dies der ultimative Akt der Reue sei

452
00:33:27,920 --> 00:33:30,120
war nicht nur, sich selbst auszupeitschen,

453
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
aber um dich umzubringen...

454
00:33:32,760 --> 00:33:36,080
..vorausgesetzt, es diente dem größeren Wohl der Revolution.

455
00:33:39,360 --> 00:33:42,120
Im Namen Gottes, des Mitfühlenden, des Barmherzigen,

456
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
Guten Tag.

457
00:33:43,520 --> 00:33:46,360
„Eine von der Sowjetunion hergestellte irakische MiG-23 wurde abgeschossen

458
00:33:46,360 --> 00:33:49,480
„durch die Luftwaffen-Düsenjäger der Islamischen Republik

459
00:33:49,480 --> 00:33:52,240
„über der nordwestlichen iranischen Grenzregion Marivan

460
00:33:52,240 --> 00:33:54,840
„um 10.08 Uhr Ortszeit, Samstag“,

461
00:33:54,840 --> 00:33:58,280
sagte das Kommuniqué des Joint Staff Commands mit der Nummer 1710.

462
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Khomeini hatte diese Kraft mobilisiert

463
00:34:01,600 --> 00:34:04,440
als das Land vom Irak angegriffen wurde.

464
00:34:04,440 --> 00:34:06,920
Iran stand vor einer fast sicheren Niederlage

465
00:34:06,920 --> 00:34:09,520
weil der Irak über weit überlegene Waffen verfügte,

466
00:34:09,520 --> 00:34:11,440
viele davon wurden von Amerika geliefert.

467
00:34:13,120 --> 00:34:16,560
Also nahmen die Revolutionäre Zehntausende Jungen mit

468
00:34:16,560 --> 00:34:20,960
aus den Schulen, verfrachtete sie in Busse und schickte sie an die Front.

469
00:34:20,960 --> 00:34:22,920
GESANG

470
00:34:22,920 --> 00:34:26,480
Ihre Aufgabe war es, durch die Minenfelder der Feinde zu laufen,

471
00:34:26,480 --> 00:34:30,680
Sie sprengen sich bewusst in die Luft, um Lücken zu öffnen

472
00:34:30,680 --> 00:34:34,120
das würde es der iranischen Armee ermöglichen, unversehrt durchzukommen.

473
00:34:38,000 --> 00:34:40,680
Es handelte sich um organisierten Selbstmord im großen Stil.

474
00:34:43,240 --> 00:34:45,720
Dieses Menschenopfer wurde gefeiert

475
00:34:45,720 --> 00:34:49,200
auf riesigen Friedhöfen im ganzen Land.

476
00:34:49,200 --> 00:34:51,960
Brunnen, in denen blutrotes Wasser fließt

477
00:34:51,960 --> 00:34:54,280
verherrlichte diese neue Art des Märtyrertums.

478
00:35:15,800 --> 00:35:17,680
Und es war diese neue Idee -

479
00:35:17,680 --> 00:35:20,240
einer unaufhaltsamen menschlichen Waffe -

480
00:35:20,240 --> 00:35:23,560
dass Präsident Assad Khomeini abnahm,

481
00:35:23,560 --> 00:35:25,800
und zum ersten Mal in den Westen gebracht.

482
00:35:27,200 --> 00:35:28,480
Aber während es reiste,

483
00:35:28,480 --> 00:35:31,280
es würde zu etwas noch Tödlicherem mutieren.

484
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
Anstatt dich einfach umzubringen,

485
00:35:34,600 --> 00:35:38,880
Sie würden Sprengstoff mit ins Herz des Feindes nehmen

486
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
und dann sprengst du dich selbst in die Luft,

487
00:35:40,760 --> 00:35:43,480
Nehmen Sie Dutzende oder sogar Hunderte mit.

488
00:35:44,880 --> 00:35:47,280
Es wurde als „Selbstmordattentat“ bekannt.

489
00:35:51,480 --> 00:35:54,800
Im Oktober 1983 zwei Selbstmordattentäter

490
00:35:54,800 --> 00:35:57,920
fuhren Lastwagen in die US-Marinekaserne in Beirut.

491
00:36:01,640 --> 00:36:06,000
Es war die Bewegung einer Bewegung, die mich aus meiner Trance riss.

492
00:36:06,000 --> 00:36:09,920
Und dann erkannte ich: „Oh ja, Marines waren in diesem Gebäude.“

493
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
„Viele Marines waren in diesem Gebäude.“

494
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Und da rannte ich runter und...

495
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Und es war ein schwarzer... schwarzer Marine.

496
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Er sah weiß aus.

497
00:36:18,920 --> 00:36:20,880
Der Staub hatte ihn gerade bedeckt.

498
00:36:21,920 --> 00:36:25,560
Bei den massiven Explosionen kamen 241 Amerikaner ums Leben.

499
00:36:28,000 --> 00:36:30,640
Die Bomber waren Mitglieder einer neuen militanten Gruppe

500
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
von dem niemand etwas gehört hatte.

501
00:36:33,120 --> 00:36:35,520
Sie nannten sich Hisbollah

502
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
und obwohl viele von ihnen Iraner waren,

503
00:36:37,760 --> 00:36:39,880
Sie standen weitgehend unter der Kontrolle Syriens

504
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
und die syrischen Geheimdienste.

505
00:36:43,480 --> 00:36:47,360
Präsident Assad nutzte sie als seine Stellvertreter, um Amerika anzugreifen.

506
00:36:51,400 --> 00:36:55,680
Wer auch immer die gestrigen Bombenanschläge verübt hat – schiitische muslimische Fanatiker,

507
00:36:55,680 --> 00:36:58,520
Anhänger des Ayatollah Khomeini oder was auch immer -

508
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
Es ist Syrien, das politisch profitiert.

509
00:37:01,320 --> 00:37:05,840
Die wichtigste Tatsache ist, dass die Dissidenten leben und arbeiten

510
00:37:05,840 --> 00:37:08,280
mit syrischem Schutz.

511
00:37:08,280 --> 00:37:12,640
Es geht also eher um Syrien als um das Leitlicht der Dissidentengruppe.

512
00:37:12,640 --> 00:37:16,240
Ayatollah Khomeini aus dem Iran, dass wir nach einer Erklärung suchen müssen

513
00:37:16,240 --> 00:37:20,000
der Aktivitäten der Gruppe. Die Destabilisierung ist die Sache Syriens

514
00:37:20,000 --> 00:37:23,120
Mittelöstliche Art, die Welt an Syrien zu erinnern

515
00:37:23,120 --> 00:37:26,600
dürfen in den Plänen für die Zukunft des Gebiets nicht außer Acht gelassen werden.

516
00:37:33,640 --> 00:37:39,240
Es gibt keine Worte, die unsere Trauer und Trauer ausdrücken können

517
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
für den Verlust dieser großartigen jungen Männer

518
00:37:42,360 --> 00:37:44,960
und die Verletzung so vieler anderer.

519
00:37:46,240 --> 00:37:51,000
Diese Taten machen die bestialische Natur so deutlich

520
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
derjenigen, die die Macht übernehmen würden

521
00:37:53,920 --> 00:37:58,920
wenn es ihnen gelänge, uns aus dieser Gegend zu vertreiben.

522
00:37:58,920 --> 00:38:02,200
Aber trotz seiner Worte, innerhalb von vier Monaten,

523
00:38:02,200 --> 00:38:06,240
Präsident Reagan zog alle amerikanischen Truppen aus dem Libanon ab.

524
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
Der Außenminister George Shultz erklärte.

525
00:38:09,520 --> 00:38:13,000
„Wir waren wie gelähmt von der Komplexität, mit der wir konfrontiert waren“, sagte er.

526
00:38:14,920 --> 00:38:17,000
Also drehten sich die Amerikaner um und gingen.

527
00:38:18,680 --> 00:38:22,360
Für Präsident Assad war es eine außergewöhnliche Leistung.

528
00:38:22,360 --> 00:38:25,640
Er war der einzige arabische Führer, der die Amerikaner besiegte

529
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
und zwang sie, den Nahen Osten zu verlassen.

530
00:38:29,000 --> 00:38:33,040
Er hatte es geschafft, indem er die neue Kraft des Selbstmordattentats eingesetzt hatte.

531
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
Eine Kraft, die, einmal entfesselt,

532
00:38:34,800 --> 00:38:37,560
würde sich mit unaufhaltsamer Kraft ausbreiten.

533
00:38:38,640 --> 00:38:41,520
Aber an diesem Punkt sind sowohl Assad als auch die Iraner

534
00:38:41,520 --> 00:38:43,560
dachte, dass sie es kontrollieren könnten.

535
00:38:45,120 --> 00:38:47,480
Und was gab ihm diese außergewöhnliche Kraft?

536
00:38:47,480 --> 00:38:49,160
war, dass es den Traum wahr machte

537
00:38:49,160 --> 00:38:51,760
die Korruption der Welt zu überwinden

538
00:38:51,760 --> 00:38:54,680
und in ein neues und besseres Reich eintreten.

539
00:38:54,680 --> 00:38:57,640
- ÜBERSETZUNG: 
- Man sollte das Reich des Islam und der Muslime verteidigen

540
00:38:57,640 --> 00:39:00,320
gegen Ketzer und Eindringlinge.

541
00:39:00,320 --> 00:39:04,120
Und um dieser Pflicht nachzukommen, müsste man sogar sein Leben opfern.

542
00:39:07,000 --> 00:39:10,640
Wir glauben, dass Märtyrer unsere Taten aus der anderen Welt übersehen können.

543
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
Es bedeutet, dass nach dem Tod

544
00:39:13,880 --> 00:39:17,400
Der Märtyrer lebt und kann noch immer Zeuge dieser Welt sein.

545
00:39:45,400 --> 00:39:48,040
Mitte der 1980er Jahre erlebten die Banken einen Aufschwung

546
00:39:48,040 --> 00:39:51,680
und wird in Amerika immer mächtiger.

547
00:39:51,680 --> 00:39:54,360
Was zehn Jahre zuvor in New York begonnen hatte,

548
00:39:54,360 --> 00:39:58,880
die Idee, dass das Finanzsystem die Gesellschaft regieren könnte,

549
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
breitete sich aus.

550
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Aber im Gegensatz zu älteren Energiesystemen war es größtenteils unsichtbar.

551
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
Ein Schriftsteller namens William Gibson

552
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
versuchte zu dramatisieren, was geschah

553
00:40:09,600 --> 00:40:14,520
auf kraftvolle, fantasievolle Weise in einer Reihe von Romanen.

554
00:40:14,520 --> 00:40:17,680
Gibson hatte mitbekommen, wie die Banken und die neuen Konzerne

555
00:40:17,680 --> 00:40:22,960
begannen, sich über Computersysteme miteinander zu verbinden.

556
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
Was sie schufen, war eine Reihe riesiger Netzwerke von

557
00:40:25,760 --> 00:40:30,280
Informationen, die für normale Menschen unsichtbar waren

558
00:40:30,280 --> 00:40:32,520
und an Politiker.

559
00:40:32,520 --> 00:40:35,560
Aber diese Netzwerke gaben den Konzernen

560
00:40:35,560 --> 00:40:38,040
außergewöhnliche neue Kontrollbefugnisse.

561
00:40:43,240 --> 00:40:45,920
'Guten Morgen. Südwestliche Entwicklung. Kann ich dir helfen?'

562
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
Gibson gab dieser neuen Welt einen Namen.

563
00:40:50,120 --> 00:40:52,880
Er nannte es „Cyberspace“

564
00:40:52,880 --> 00:40:56,920
und seine Romane beschrieben eine Zukunft, die gefährlich und beängstigend war.

565
00:40:57,880 --> 00:41:02,360
Hacker könnten buchstäblich in den Cyberspace eindringen und dabei

566
00:41:02,360 --> 00:41:05,200
Sie reisten durch Systeme, die so mächtig waren

567
00:41:05,200 --> 00:41:10,480
dass sie Eindringlinge erreichen und vernichten könnten, indem sie ihren Geist zerstören.

568
00:41:10,480 --> 00:41:16,000
Im Cyberspace gab es keine Gesetze und keine Politiker, die einen beschützten.

569
00:41:17,560 --> 00:41:21,520
Nur rohe, brutale Unternehmensmacht.

570
00:41:32,160 --> 00:41:35,400
Doch dann geschah etwas Seltsames.

571
00:41:35,400 --> 00:41:37,840
Eine neue Gruppe von Visionären in Amerika

572
00:41:37,840 --> 00:41:40,600
übernahm Gibsons Idee einer verborgenen, geheimen Welt

573
00:41:40,600 --> 00:41:44,720
und verwandelte es in etwas völlig anderes.

574
00:41:44,720 --> 00:41:48,080
Sie haben daraus den Traum einer neuen Utopie gemacht.

575
00:41:53,120 --> 00:41:56,800
Sie waren die aufstrebenden technologischen Utopisten

576
00:41:56,800 --> 00:41:59,880
an der Westküste Amerikas.

577
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
Sie stellten Gibsons Idee auf den Kopf.

578
00:42:03,160 --> 00:42:05,880
Anstatt dass der Cyberspace ein beängstigender Ort ist,

579
00:42:05,880 --> 00:42:08,440
dominiert von mächtigen Konzernen,

580
00:42:08,440 --> 00:42:11,920
Sie haben es als das genaue Gegenteil neu erfunden.

581
00:42:11,920 --> 00:42:17,120
Eine neue, sichere Welt, in der radikale Träume wahr werden könnten.

582
00:42:17,120 --> 00:42:21,320
Zehn Jahre zuvor, angesichts der Komplexität realer Politik,

583
00:42:21,320 --> 00:42:26,280
Die Radikalen hatten die Idee, die Welt zu verändern, aufgegeben.

584
00:42:26,280 --> 00:42:30,400
Doch nun sahen die Computer-Utopisten im Cyberspace,

585
00:42:30,400 --> 00:42:32,560
eine alternative Realität.

586
00:42:32,560 --> 00:42:37,000
Ein Ort, an den sie sich zurückziehen könnten, weg von der harten rechten Politik

587
00:42:37,000 --> 00:42:39,480
das nun Reagans Amerika dominierte.

588
00:42:43,520 --> 00:42:46,160
Die Wurzeln dieser Vision liegen in der Gegenkultur

589
00:42:46,160 --> 00:42:50,320
der 1960er Jahre und vor allem mit LSD.

590
00:43:01,920 --> 00:43:05,280
Wir haben hier noch etwas mehr Säure, wenn Sie weitermachen möchten.

591
00:43:05,280 --> 00:43:07,800
Viele von denen, die in den 60er Jahren LSD genommen hatten

592
00:43:07,800 --> 00:43:11,320
waren überzeugt, dass es mehr als nur eine weitere Droge war,

593
00:43:11,320 --> 00:43:13,280
dass es die menschliche Wahrnehmung öffnete

594
00:43:13,280 --> 00:43:15,480
und ermöglichte es den Menschen, neue Realitäten zu sehen

595
00:43:15,480 --> 00:43:17,560
die ihnen normalerweise verborgen blieben.

596
00:43:17,560 --> 00:43:19,920
Sehen Sie, diejenigen, die Weiß enthalten, sind wirklich großartig.

597
00:43:21,720 --> 00:43:23,200
Sie kichert

598
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
Ich fühle mich wie ein Kaninchen.

599
00:43:29,560 --> 00:43:33,120
Es befreite sie von der engen, begrenzten Sicht auf die Welt

600
00:43:33,120 --> 00:43:36,840
das wurde ihnen von Politikern und Machthabern aufgezwungen.

601
00:43:36,840 --> 00:43:39,400
In den Vereinigten Staaten wird in den nächsten fünf, zehn, 15 Jahren

602
00:43:39,400 --> 00:43:42,840
Man wird immer mehr Leute sehen, die LSD nehmen und daraus herstellen

603
00:43:42,840 --> 00:43:46,400
ein Teil ihres Lebens, also wird es innerhalb von 15 Jahren ein LSD-Land geben.

604
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
In einer LSD-Gesellschaft wird es weniger Interesse geben

605
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
in der Kriegsführung,

606
00:43:51,560 --> 00:43:53,200
in der Machtpolitik.

607
00:43:53,200 --> 00:43:56,720
Wissen Sie, Politik ist heutzutage eine Krankheit, eine echte Sucht.

608
00:43:56,720 --> 00:43:58,520
Politik, Politik, Politik, Politik.

609
00:43:58,520 --> 00:44:01,840
Machen Sie keine Politik, gehen Sie nicht wählen – das sind Spielchen für alte Männer.

610
00:44:01,840 --> 00:44:04,600
Impotenter und seniler alter Mann, der dich verführen will

611
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
auf ihre alten Schachspiele um Krieg und Macht.

612
00:44:07,240 --> 00:44:11,920
20 Jahre später schienen die neuen Netzwerke von Maschinen zu bieten

613
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
eine Möglichkeit, eine echte alternative Realität zu konstruieren.

614
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
Nicht nur eine, die chemisch induziert wurde,

615
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
sondern ein Raum, der tatsächlich existierte

616
00:44:19,480 --> 00:44:22,120
in einer parallelen Dimension zur realen Welt.

617
00:44:24,920 --> 00:44:26,680
Und wie mit Säure,

618
00:44:26,680 --> 00:44:30,560
Der Cyberspace könnte ein Ort sein, an dem man vom Alten befreit wird,

619
00:44:30,560 --> 00:44:35,760
Machen Sie sich mit korrupten Politik- und Machthierarchien vertraut und erkunden Sie neue Seinsweisen.

620
00:44:37,560 --> 00:44:42,640
Einer der führenden Vertreter dieser Idee war John Perry Barlow.

621
00:44:42,640 --> 00:44:45,600
In den 60er Jahren hatte er Lieder für die Grateful Dead geschrieben

622
00:44:45,600 --> 00:44:48,440
und war Teil der sauren Gegenkultur.

623
00:44:48,440 --> 00:44:52,120
Nun organisierte er sogenannte „Cyberthons“.

624
00:44:52,120 --> 00:44:55,280
zu versuchen, die Cyberspace-Bewegung zusammenzubringen.

625
00:44:57,120 --> 00:45:00,320
Nun, wissen Sie, der Cyberthon, wie er ursprünglich konzipiert wurde

626
00:45:00,320 --> 00:45:02,880
sollte sein...

627
00:45:05,200 --> 00:45:07,880
..das 90er-Jahre-Äquivalent des Härtetests

628
00:45:07,880 --> 00:45:12,040
und wir hatten darüber nachgedacht, einige der gleichen Mitarbeiter einzubeziehen.

629
00:45:12,040 --> 00:45:15,840
- Du und ich und Timmy sollten uns zusammensetzen und reden. 
- OK. Das ist gut.

630
00:45:15,840 --> 00:45:19,640
Und es erlangte sofort eine finanzielle Qualität

631
00:45:19,640 --> 00:45:22,600
oder eine kommerzielle Qualität, die ursprünglich war

632
00:45:22,600 --> 00:45:24,560
ein wenig beunruhigend für einen alten Hippie wie mich,

633
00:45:24,560 --> 00:45:28,160
Aber als ich sah, dass es tatsächlich funktionierte, dachte ich:

634
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
„Ah, nun ja, wenn Sie die 90er auf eine harte Probe stellen wollen,

635
00:45:31,480 --> 00:45:32,920
„Geld sollte besser im Spiel sein.“

636
00:45:32,920 --> 00:45:36,840
Anstatt eine Glasbarriere zu haben, die Sie trennt –

637
00:45:36,840 --> 00:45:39,640
Ihr Verstand - vom Verstand des Computers,

638
00:45:39,640 --> 00:45:43,560
Der Computer zieht uns hinein und erschafft eine Welt für uns.

639
00:45:43,560 --> 00:45:46,880
Enthält alles, was integriert werden könnte.

640
00:45:46,880 --> 00:45:49,240
Es beinhaltet die Erfahrung selbst.

641
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Barlow verfasste daraufhin ein Manifest

642
00:45:52,960 --> 00:45:57,560
das nannte er eine Unabhängigkeitserklärung des Cyberspace.

643
00:45:57,560 --> 00:45:59,800
Es richtete sich an alle Politiker,

644
00:45:59,800 --> 00:46:02,560
Ich sage ihnen, sie sollen sich aus dieser neuen Welt heraushalten.

645
00:46:03,880 --> 00:46:06,880
Es würde unglaublich einflussreich sein,

646
00:46:06,880 --> 00:46:11,240
Denn was Barlow tat, war, ein eindrucksvolles Bild des Internets zu vermitteln

647
00:46:11,240 --> 00:46:14,640
nicht als Netzwerk, das von riesigen Konzernen kontrolliert wird,

648
00:46:14,640 --> 00:46:18,240
sondern vielmehr als eine Art magischer, freier Ort.

649
00:46:18,240 --> 00:46:22,040
Eine Alternative zu den alten Machtsystemen.

650
00:46:22,040 --> 00:46:25,440
Es war eine Vision, die das Internet dominieren sollte

651
00:46:25,440 --> 00:46:27,520
in den nächsten 20 Jahren.

652
00:46:31,600 --> 00:46:34,320
Regierungen der industriellen Welt,

653
00:46:34,320 --> 00:46:38,240
Der Cyberspace liegt nicht innerhalb Ihrer Grenzen.

654
00:46:38,240 --> 00:46:40,840
Wir schaffen eine Welt, in der jeder,

655
00:46:40,840 --> 00:46:44,760
wo auch immer, kann seine oder ihre Überzeugungen zum Ausdruck bringen,

656
00:46:44,760 --> 00:46:47,040
egal wie einzigartig,

657
00:46:47,040 --> 00:46:49,920
ohne Angst vor Zwang zu haben

658
00:46:49,920 --> 00:46:52,720
in Schweigen oder Konformität.

659
00:46:52,720 --> 00:46:57,160
Ich erkläre den globalen sozialen Raum, den wir aufbauen

660
00:46:57,160 --> 00:46:59,760
von Natur aus unabhängig sein

661
00:46:59,760 --> 00:47:03,440
der Tyranneien, die Sie uns auferlegen wollen.

662
00:47:04,560 --> 00:47:09,520
Wir werden eine Zivilisation des Geistes im Cyberspace schaffen.

663
00:47:09,520 --> 00:47:11,560
Möge es menschlicher und gerechter sein

664
00:47:11,560 --> 00:47:15,400
als die Welt, die Ihre Regierungen zuvor geschaffen haben.

665
00:47:17,640 --> 00:47:19,040
Es hat begonnen.

666
00:47:24,360 --> 00:47:27,040
Dies ist der Schlüssel zu einer neuen Ordnung.

667
00:47:27,040 --> 00:47:29,080
Diese Codescheibe bedeutet Freiheit.

668
00:47:33,960 --> 00:47:37,080
Aber zwei junge Hacker in New York dachten, dass Barlow

669
00:47:37,080 --> 00:47:39,840
beschrieb eine Fantasiewelt,

670
00:47:39,840 --> 00:47:42,320
dass seine Vision überhaupt keine Beziehung hatte

671
00:47:42,320 --> 00:47:44,400
zu dem, was wirklich online auftauchte.

672
00:47:45,560 --> 00:47:48,400
Sie waren Kultfiguren der frühen Online-Szene

673
00:47:48,400 --> 00:47:50,960
und ihre Fans folgten ihnen und nahmen sie auf.

674
00:47:50,960 --> 00:47:54,840
Sie nannten sich Phiber Optik und Acid Phreak

675
00:47:54,840 --> 00:47:58,080
und sie verbrachten ihre Zeit mit Erkundungen und Einbrüchen

676
00:47:58,080 --> 00:48:00,880
zu riesigen Computernetzwerken, die sie kannten

677
00:48:00,880 --> 00:48:05,120
waren die harten Realitäten der modernen digitalen Macht.

678
00:48:05,120 --> 00:48:10,480
In meinem konkreten Fall wurde ich wegen Verschwörung angeklagt

679
00:48:10,480 --> 00:48:14,720
ein paar Dutzend „Übertaten“ zu begehen, nannten sie sie.

680
00:48:14,720 --> 00:48:20,160
Unter anderem im Zusammenhang mit unbefugtem Zugriff auf Computer und...

681
00:48:20,160 --> 00:48:23,600
und ich vermute Computerabhören, Abfangen.

682
00:48:23,600 --> 00:48:26,680
Unbefugter Zugriff auf Computer von Bundesinteressen,

683
00:48:26,680 --> 00:48:30,960
Das ist ein ziemlich vages Gesetz.

684
00:48:30,960 --> 00:48:33,800
Kommunikationsnetzwerkcomputer und so weiter.

685
00:48:33,800 --> 00:48:39,320
In einer berüchtigten öffentlichen Debatte im Internet griffen die beiden Hacker Barlow an.

686
00:48:39,320 --> 00:48:42,600
Was sie am meisten wütend machte, war Barlows Beharrlichkeit

687
00:48:42,600 --> 00:48:44,480
dass es keine Hierarchie gab

688
00:48:44,480 --> 00:48:47,560
oder Kontrollmächte in der neuen Cyberwelt.

689
00:48:48,800 --> 00:48:52,680
Die Hacker wollten beweisen, dass er falsch lag.

690
00:48:52,680 --> 00:48:54,920
Acid Phreak hat sich in die Computer von gehackt

691
00:48:54,920 --> 00:48:57,720
ein riesiges Unternehmen namens TRW.

692
00:48:57,720 --> 00:49:00,360
TRW hatte die Systeme ursprünglich gebaut

693
00:49:00,360 --> 00:49:03,240
die den Kalten Krieg für das US-Militär leitete.

694
00:49:04,600 --> 00:49:07,760
Sie hatten dazu beigetragen, das empfindliche Gleichgewicht des Terrors herzustellen.

695
00:49:08,760 --> 00:49:12,960
Jetzt hatte TRW seine Computer angepasst, um ein neues System auszuführen.

696
00:49:12,960 --> 00:49:15,040
das von Kredit und Schulden.

697
00:49:16,280 --> 00:49:20,200
Ihre Computer sammelten die Kreditdaten von Millionen Amerikanern

698
00:49:20,200 --> 00:49:24,360
und wurden von den Banken zur Beurteilung der Kreditwürdigkeit von Einzelpersonen herangezogen.

699
00:49:27,200 --> 00:49:30,320
Die Hacker drangen in das TRW-Netzwerk ein,

700
00:49:30,320 --> 00:49:33,680
Barlows Kredithistorie gestohlen und online veröffentlicht.

701
00:49:38,720 --> 00:49:42,520
Die Hacker demonstrierten die wachsende Macht des Finanzwesens.

702
00:49:42,520 --> 00:49:45,120
Wie die Unternehmen die neuen Kreditsysteme betrieben

703
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
wusste immer mehr über dich,

704
00:49:47,080 --> 00:49:51,480
und nutzten diese Informationen zunehmend, um Ihr Schicksal zu kontrollieren.

705
00:49:52,640 --> 00:49:55,320
Aber das System, das dies zuließ

706
00:49:55,320 --> 00:49:57,920
waren die neuen riesigen Informationsnetzwerke

707
00:49:57,920 --> 00:50:00,200
über Computerserver verbunden.

708
00:50:04,560 --> 00:50:08,080
Die Hacker hinterfragten Barlows utopische Rhetorik

709
00:50:08,080 --> 00:50:13,000
über den Cyberspace könnte wirklich eine praktische Tarnung sein

710
00:50:13,000 --> 00:50:16,720
die Entstehung einer neuen und wachsenden Macht verbergen

711
00:50:16,720 --> 00:50:19,120
Das ging weit über die Politik hinaus.

712
00:50:49,600 --> 00:50:53,520
Aber der Cyberspace war nicht die einzige imaginäre Geschichte, die geschaffen wurde.

713
00:50:54,560 --> 00:50:57,640
Angesichts der demütigenden Niederlage im Libanon

714
00:50:57,640 --> 00:51:00,800
Die Regierung von Präsident Reagan war verzweifelt darauf bedacht, sich zu stützen

715
00:51:00,800 --> 00:51:03,080
die Vision einer moralischen Welt

716
00:51:03,080 --> 00:51:06,920
wo ein gutes Amerika gegen das Böse kämpfte.

717
00:51:06,920 --> 00:51:11,240
Und dazu wollten sie einen einfachen Bösewicht erschaffen.

718
00:51:11,240 --> 00:51:13,800
Ein imaginärer Feind, einer, der sie befreien würde

719
00:51:13,800 --> 00:51:17,880
von der lähmenden Komplexität der realen Politik des Nahen Ostens.

720
00:51:19,480 --> 00:51:22,960
Der perfekte Kandidat wartete in den Startlöchern.

721
00:51:22,960 --> 00:51:25,920
Oberst Gaddafi, der Herrscher Libyens.

722
00:51:32,520 --> 00:51:35,720
Die Amerikaner würden Oberst Gaddafi rücksichtslos ausnutzen

723
00:51:35,720 --> 00:51:38,440
um einen falschen Terroristen-Mastermind zu erschaffen.

724
00:51:41,880 --> 00:51:44,760
Und Gaddafi würde gerne mitspielen,

725
00:51:44,760 --> 00:51:49,040
weil es ihn zu einer berühmten globalen Persönlichkeit machen würde.

726
00:52:04,840 --> 00:52:08,560
Oberst Gaddafi hatte in den 1970er Jahren durch einen Putsch die Macht übernommen

727
00:52:08,560 --> 00:52:10,480
aber von Anfang an,

728
00:52:10,480 --> 00:52:14,480
er war überzeugt, dass er mehr als nur der Führer eines Landes war.

729
00:52:14,480 --> 00:52:17,880
Er glaubte, er sei ein internationaler Revolutionär

730
00:52:17,880 --> 00:52:21,240
dessen Schicksal es war, die Macht des Westens herauszufordern.

731
00:52:27,480 --> 00:52:29,400
Meine Herren, die Königin.

732
00:52:33,320 --> 00:52:37,440
GOD SAVE THE QUEEN SPIELT

733
00:52:37,440 --> 00:52:39,040
Als er ein junger Offizier war,

734
00:52:39,040 --> 00:52:41,760
Gaddafi war zur Ausbildung nach England geschickt worden

735
00:52:41,760 --> 00:52:45,120
und er hatte den herablassenden Rassismus verabscheut

736
00:52:45,120 --> 00:52:48,640
die er, wie er sagte, im Herzen der britischen Gesellschaft gefunden hatte.

737
00:52:48,640 --> 00:52:52,200
Ja, ich habe einen Kurs besucht.

738
00:52:52,200 --> 00:53:00,040
Ich war 1966 von Februar bis August in England.

739
00:53:00,040 --> 00:53:01,560
Du hattest die besten Monate.

740
00:53:01,560 --> 00:53:04,000
Er kichert

741
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Ich war in Beaconsfield,

742
00:53:06,000 --> 00:53:08,360
ein Dorf namens Beaconsfield,

743
00:53:08,360 --> 00:53:11,640
in einer Armeeschule.

744
00:53:14,120 --> 00:53:22,120
Tatsächlich wurden wir dort von einigen britischen Offizieren misshandelt.

745
00:53:24,360 --> 00:53:30,200
Ich glaube, die Offiziere waren Juden,

746
00:53:30,200 --> 00:53:31,880
vielleicht Juden.

747
00:53:31,880 --> 00:53:34,160
Auf welche Weise misshandelt?

748
00:53:36,000 --> 00:53:37,760
In vielerlei Hinsicht.

749
00:53:40,520 --> 00:53:43,760
Sie misshandeln uns jedes Mal.

750
00:53:45,280 --> 00:53:48,480
Durch Unhöflichkeit oder durch Mobbing oder...?

751
00:53:50,960 --> 00:53:57,120
Durch ihr eigenes Verhalten uns gegenüber haben sie uns misshandelt.

752
00:53:57,120 --> 00:53:59,440
Sie hassen uns da drin

753
00:53:59,440 --> 00:54:02,480
wegen der Kolonisierung.

754
00:54:02,480 --> 00:54:04,280
Es ist das Ergebnis der Kolonisierung.

755
00:54:08,640 --> 00:54:12,960
Als Gaddafi an der Macht war, entwickelte er seine eigene revolutionäre Theorie.

756
00:54:12,960 --> 00:54:17,120
die er die Dritte Universaltheorie nannte.

757
00:54:17,120 --> 00:54:21,040
Es sei eine Alternative zu Kommunismus und Kapitalismus, sagte er.

758
00:54:21,040 --> 00:54:22,920
Er veröffentlichte es in einem grünen Buch,

759
00:54:22,920 --> 00:54:24,960
aber praktisch niemand hat es gelesen.

760
00:54:26,240 --> 00:54:29,160
Er hatte Geld und Waffen an die IRA in Irland geschickt

761
00:54:29,160 --> 00:54:32,440
um ihnen zu helfen, die herrschende Klasse Großbritanniens zu stürzen.

762
00:54:32,440 --> 00:54:37,800
Aber alle anderen arabischen Führer lehnten ihn und seine Ideen ab.

763
00:54:37,800 --> 00:54:40,600
Sie dachten, er sei verrückt.

764
00:54:40,600 --> 00:54:45,200
Und Mitte der 1980er Jahre war Gaddafi eine isolierte Figur

765
00:54:45,200 --> 00:54:48,520
ohne Freunde und ohne globalen Einfluss.

766
00:54:50,360 --> 00:54:52,440
Dann änderte sich das plötzlich.

767
00:54:56,480 --> 00:54:58,400
Im Dezember 1985

768
00:54:58,400 --> 00:55:01,960
Terroristen griffen gleichzeitig die Flughäfen Rom und Wien an,

769
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
19 Menschen getötet,

770
00:55:03,880 --> 00:55:06,640
darunter fünf Amerikaner.

771
00:55:06,640 --> 00:55:10,680
Der Druck auf Präsident Reagan, sich zu rächen, wuchs.

772
00:55:10,680 --> 00:55:13,160
Es ist Zeit, Ihr Außenministerium umzubenennen

773
00:55:13,160 --> 00:55:15,240
die Kapitulationsabteilung.

774
00:55:15,240 --> 00:55:18,200
Lassen Sie Ihren Stock fallen, Herr Präsident.

775
00:55:18,200 --> 00:55:21,960
Das amerikanische Volk hat es satt, herumgetreten zu werden.

776
00:55:21,960 --> 00:55:23,560
Du redest hart,

777
00:55:23,560 --> 00:55:26,560
Mal sehen, wie Sie einige dieser Milliarden und Abermilliarden verwenden

778
00:55:26,560 --> 00:55:28,760
und Waffen im Wert von mehreren Milliarden Dollar

779
00:55:28,760 --> 00:55:30,720
dass Sie uns um Zustimmung gebeten haben.

780
00:55:30,720 --> 00:55:32,960
Deine Worte sind billiges Gerede.

781
00:55:32,960 --> 00:55:35,160
Präsident Reagan gab dies umgehend bekannt

782
00:55:35,160 --> 00:55:38,880
dass Oberst Gaddafi definitiv hinter den Anschlägen steckte.

783
00:55:38,880 --> 00:55:41,640
Diese Mörder konnten ihre Verbrechen nicht ausführen

784
00:55:41,640 --> 00:55:43,800
ohne Zuflucht und Unterstützung

785
00:55:43,800 --> 00:55:47,320
bereitgestellt von Regimen wie dem von Oberst Gaddafi in Libyen.

786
00:55:47,320 --> 00:55:49,480
Die Morde in Rom und Wien sind nur die jüngsten

787
00:55:49,480 --> 00:55:54,360
an einer Reihe brutaler Terroranschläge beteiligt, die mit Gaddafis Unterstützung begangen wurden.

788
00:55:54,360 --> 00:55:58,080
Sondern die europäischen Sicherheitsdienste, die die Anschläge untersuchten

789
00:55:58,080 --> 00:56:01,200
waren überzeugt, dass Libyen überhaupt nicht beteiligt war

790
00:56:01,200 --> 00:56:05,400
und dass der Drahtzieher der Angriffe tatsächlich Syrien war –

791
00:56:05,400 --> 00:56:07,960
dass die Terroristen gelenkt worden seien

792
00:56:07,960 --> 00:56:10,160
durch die syrischen Geheimdienste.

793
00:56:11,880 --> 00:56:15,720
Aber die Amerikaner sagen, dass es sich um den Angriff am Flughafen Rom handelt

794
00:56:15,720 --> 00:56:20,280
wurde von Gaddafi organisiert, nicht von Damaskus. Was sagen Sie?

795
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
- Nein, wir haben keine Beweise...
- Sie haben keine Beweise?

796
00:56:23,680 --> 00:56:28,840
..eine solche...Bestätigung unterstützen.

797
00:56:31,040 --> 00:56:33,800
Der einzige Beweis, den wir haben

798
00:56:33,800 --> 00:56:37,040
zeigt eine syrische Verbindung.

799
00:56:37,040 --> 00:56:39,480
Sie sagen, dass es Libyen und der Präsident waren

800
00:56:39,480 --> 00:56:44,240
- sagte, die Beweise für die Schuld Libyens seien unwiderlegbar. 
- Ja.

801
00:56:44,240 --> 00:56:48,560
Aber die italienischen Behörden, mit denen ich gesprochen habe, sagen es mit Nachdruck

802
00:56:48,560 --> 00:56:52,080
zu den Akten, die ihre Untersuchungen ergeben haben

803
00:56:52,080 --> 00:56:55,080
dass es vollständig von Syrien geplant wurde.

804
00:56:55,080 --> 00:56:56,760
Damit bin ich überhaupt nicht einverstanden.

805
00:56:56,760 --> 00:57:00,240
Nun, sie haben die überlebenden Terroristen verhört.

806
00:57:00,240 --> 00:57:02,880
Ich muss nur sagen, dass ich damit nicht einverstanden bin.

807
00:57:02,880 --> 00:57:05,400
Aber Sie haben auch keine Beweise dafür, dass Libyen an der Planung beteiligt war.

808
00:57:05,400 --> 00:57:09,680
Unsere Beweise zu Libyen sind Indizien, aber sehr überzeugend.

809
00:57:09,680 --> 00:57:12,400
Aber warum sagt der Präsident dann, es sei „unwiderlegbar“?

810
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
wenn man es „Indizien“ nennt?

811
00:57:14,240 --> 00:57:18,000
Nun, Menschen können vor unseren Gerichten verurteilt und verurteilt werden

812
00:57:18,000 --> 00:57:19,920
auf Indizienbeweisen.

813
00:57:19,920 --> 00:57:22,480
Aber was es noch verwirrender machte

814
00:57:22,480 --> 00:57:24,600
war das, obwohl es scheinbar keine Beweise gab

815
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
dass Gaddafi hinter den Anschlägen steckte,

816
00:57:26,840 --> 00:57:30,280
er unternahm keinen Versuch, die Vorwürfe zu dementieren.

817
00:57:30,280 --> 00:57:32,480
Stattdessen ging er in die andere Richtung

818
00:57:32,480 --> 00:57:35,240
und verwandelte die Krise in ein globales Drama ...

819
00:57:35,240 --> 00:57:37,400
Es ist keine Zeit des Sagens.

820
00:57:37,400 --> 00:57:39,000
Es ist eine Zeit des Krieges,

821
00:57:39,000 --> 00:57:41,320
eine Zeit der Konfrontation.

822
00:57:41,320 --> 00:57:44,360
..Selbstmordanschläge gegen Amerika drohen.

823
00:57:46,200 --> 00:57:49,720
ÜBERSETZUNG:

824
00:58:09,760 --> 00:58:11,960
Gaddafi begann nun, eine Rolle zu spielen

825
00:58:11,960 --> 00:58:14,480
das würde mir sehr bekannt vorkommen.

826
00:58:14,480 --> 00:58:16,680
Er nutzte die Publicity, die ihm zuteil wurde

827
00:58:16,680 --> 00:58:19,320
von den Amerikanern und nutzte es dramatisch.

828
00:58:20,680 --> 00:58:23,880
Er bezeichnete sich selbst als internationalen Revolutionär

829
00:58:23,880 --> 00:58:27,720
der dazu beitragen würde, unterdrückte Völker auf der ganzen Welt zu befreien,

830
00:58:27,720 --> 00:58:29,600
sogar die Schwarzen in Amerika.

831
00:58:33,080 --> 00:58:35,760
Gaddafi sorgte für eine Live-Satellitenübertragung

832
00:58:35,760 --> 00:58:38,640
zu einem Massentreffen der Nation Of Islam in Chicago.

833
00:58:39,760 --> 00:58:41,280
Brüder und Schwestern,

834
00:58:41,280 --> 00:58:44,520
Es ist eine große Ehre und ein Privileg, dass ich es Ihnen überreichen möchte

835
00:58:44,520 --> 00:58:48,480
der Anführer der al-Fateh-Revolution aus Libyen,

836
00:58:48,480 --> 00:58:51,040
unser Bruder Muammar al-Gaddafi.

837
00:58:51,040 --> 00:58:52,920
APPLAUS

838
00:58:52,920 --> 00:58:56,200
Gaddafi sagte ihnen, dass Libyen nun ihr Verbündeter sei

839
00:58:56,200 --> 00:58:59,040
in ihrem Kampf gegen das weiße Amerika.

840
00:58:59,040 --> 00:59:05,320
..Um meine volle Unterstützung und Unterstützung für mein Land zum Ausdruck zu bringen

841
00:59:05,320 --> 00:59:09,400
zu deinem Kampf für Freiheit, für Emanzipation.

842
00:59:09,400 --> 00:59:11,960
Gaddafi versprach, Waffen zu liefern

843
00:59:11,960 --> 00:59:15,560
in Amerika eine schwarze Armee von 400.000 Mann aufzustellen.

844
00:59:16,600 --> 00:59:20,440
„Wenn das weiße Amerika sich weigert, Schwarze als US-Bürger zu akzeptieren“,

845
00:59:20,440 --> 00:59:23,040
Er sagte ihnen: „Deshalb muss es zerstört werden.“

846
00:59:28,840 --> 00:59:32,400
Gaddafi lud auch eine Gruppe deutscher Raketenwissenschaftler ein

847
00:59:32,400 --> 00:59:35,160
nach Libyen zu kommen, um ihm eine Rakete zu bauen.

848
00:59:35,160 --> 00:59:38,280
Er bestand darauf, dass es keinen militärischen Zweck habe.

849
00:59:38,280 --> 00:59:41,120
Libyen wollte nun den Weltraum erkunden.

850
00:59:43,920 --> 00:59:48,400
Ich denke, es ist friedlich und zivil...

851
00:59:48,400 --> 00:59:49,720
Zivilist?

852
00:59:49,720 --> 00:59:52,160
..zivile Aktivität

853
00:59:52,160 --> 00:59:55,320
zur Erforschung des Weltraums

854
00:59:55,320 --> 00:59:56,720
und so etwas in der Art

855
00:59:56,720 --> 01:00:03,640
und es hat nichts mit militärischen Dingen zu tun.

856
01:00:03,640 --> 01:00:05,560
Aber niemand glaubte ihm.

857
01:00:05,560 --> 01:00:09,280
Journalisten warnten, dass Gaddafi sich tatsächlich auf einen Angriff auf Europa vorbereitete.

858
01:00:09,280 --> 01:00:12,160
die neue Gefahr anschaulich dramatisieren.

859
01:00:12,160 --> 01:00:13,720
Das ist so etwas

860
01:00:13,720 --> 01:00:15,960
Das geht so, um etwas in den Weltraum zu bringen.

861
01:00:15,960 --> 01:00:18,840
Aber das gleiche Gerät neigte sich beispielsweise um einen Winkel von 45 Grad

862
01:00:18,840 --> 01:00:21,800
könnte natürlich etwas ganz anderes werden -

863
01:00:21,800 --> 01:00:24,240
eine Rakete, die möglicherweise einen Sprengkopf trägt.

864
01:00:24,240 --> 01:00:28,120
Das würde Libyen in die Reichweite eines riesigen Gebiets bringen.

865
01:00:28,120 --> 01:00:31,920
Mit einer Reichweite von 2.000 km ein erschreckendes Unterfangen.

866
01:00:32,960 --> 01:00:36,200
Die Amerikaner und Gaddafi schlossen sich nun zusammen

867
01:00:36,200 --> 01:00:38,480
in einem Kreislauf der gegenseitigen Verstärkung.

868
01:00:40,160 --> 01:00:43,280
Dabei entstand ein kraftvolles neues Bild

869
01:00:43,280 --> 01:00:46,880
Das würde die Fantasie des Westens anregen.

870
01:00:46,880 --> 01:00:50,200
Gaddafi wurde zum globalen Superschurken,

871
01:00:50,200 --> 01:00:53,360
an der Spitze dessen, was man einen „Schurkenstaat“ nannte –

872
01:00:53,360 --> 01:00:56,640
ein Verrückter, der die Stabilität der Welt bedrohte.

873
01:00:57,840 --> 01:01:00,920
Und Gaddafi genoss jede Minute davon.

874
01:01:00,920 --> 01:01:02,760
Sie denken also, in der Vergangenheit

875
01:01:02,760 --> 01:01:07,440
seine Entscheidungen wurden manchmal zu schnell getroffen...

876
01:01:07,440 --> 01:01:10,560
- Vielleicht, vielleicht. 
- ..zum Weltgeschehen? 
- Vielleicht.

877
01:01:12,400 --> 01:01:15,800
Ich denke, manchmal ist es das, was die Menschen auf der Welt gemacht hat

878
01:01:15,800 --> 01:01:17,720
- Sind Sie vielleicht nervös? 
- Vielleicht.

879
01:01:19,720 --> 01:01:22,720
Er kichert

880
01:01:37,880 --> 01:01:40,480
Dann kam es zu einem weiteren Terroranschlag

881
01:01:40,480 --> 01:01:42,600
in einer Diskothek in Westberlin.

882
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
Eine Bombe tötete einen amerikanischen Soldaten und verletzte Hunderte.

883
01:01:50,920 --> 01:01:54,040
Die Amerikaner veröffentlichten angeblich abgehörte Aufnahmen

884
01:01:54,040 --> 01:01:56,040
von der National Security Agency

885
01:01:56,040 --> 01:01:59,800
Das bewies, dass Oberst Gaddafi hinter dem Bombenanschlag steckte

886
01:01:59,800 --> 01:02:03,280
und ein Dossier besagte, dass er auch der Drahtzieher sei

887
01:02:03,280 --> 01:02:05,560
steckt hinter einer ganzen Reihe weiterer Angriffe.

888
01:02:07,400 --> 01:02:09,920
Präsident Reagan befahl dem Pentagon

889
01:02:09,920 --> 01:02:12,280
um sich auf die Bombardierung Libyens vorzubereiten.

890
01:02:12,280 --> 01:02:13,960
Aber auch hier gab es Zweifel –

891
01:02:13,960 --> 01:02:17,120
dieses Mal innerhalb der amerikanischen Regierung selbst.

892
01:02:18,920 --> 01:02:21,800
Es gab Bedenken, dass Analysten unter Druck gesetzt würden

893
01:02:21,800 --> 01:02:24,520
einen Fall darstellen, der nicht wirklich existierte ...

894
01:02:25,560 --> 01:02:29,560
..und um das zu erreichen, griffen sie auf Gaddafis Rhetorik über sich selbst zurück

895
01:02:29,560 --> 01:02:33,040
als globaler Revolutionär und seine manischen Schwärmereien

896
01:02:33,040 --> 01:02:35,400
und sie dann als Tatsache neu darzustellen.

897
01:02:36,680 --> 01:02:38,360
Und dabei gemeinsam

898
01:02:38,360 --> 01:02:43,520
Die Amerikaner und Gaddafi bauten eine fiktive Welt auf.

899
01:02:43,520 --> 01:02:48,480
Die Analysten waren sicherlich, davon bin ich überzeugt...

900
01:02:48,480 --> 01:02:53,160
unter Druck gesetzt, einen Anscheinsbeweis zu entwickeln

901
01:02:53,160 --> 01:02:55,320
gegen die libysche Regierung.

902
01:02:55,320 --> 01:03:01,240
Aus den etwas zusammenhangslosen Schwärmereien eines Wahnsinnigen,

903
01:03:01,240 --> 01:03:06,120
Beide Abhörmaßnahmen waren geheimer Natur

904
01:03:06,120 --> 01:03:11,960
und das Abfangen einer offenen Radiosendung oder was auch immer,

905
01:03:11,960 --> 01:03:15,360
sowie weitere Quellen, Zitate von ihm,

906
01:03:15,360 --> 01:03:19,760
man kann ein ordentlich zusammengestelltes Paket zusammenstellen

907
01:03:19,760 --> 01:03:24,600
Dies beweist, dass der Mann gewalttätige Interessen hatte

908
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
gegen die Vereinigten Staaten und ihre europäischen Verbündeten.

909
01:03:28,000 --> 01:03:30,320
Die europäischen Geheimdienste

910
01:03:30,320 --> 01:03:32,560
sagte den Amerikanern, dass sie falsch lagen,

911
01:03:32,560 --> 01:03:36,400
dass Syrien hinter der Bombardierung steckte und nicht Libyen.

912
01:03:36,400 --> 01:03:39,040
Doch die Amerikaner hatten beschlossen, Libyen anzugreifen

913
01:03:39,040 --> 01:03:42,000
weil sie die gefährlichen Konsequenzen nicht ertragen konnten

914
01:03:42,000 --> 01:03:43,440
Syrien anzugreifen.

915
01:03:44,800 --> 01:03:47,200
Stattdessen entschieden sie sich für Gaddafi,

916
01:03:47,200 --> 01:03:49,080
ein Mann ohne Freunde oder Verbündete.

917
01:03:50,400 --> 01:03:56,040
Libyen hatte, wenn man so will, weniger nachteilige Folgen.

918
01:03:56,040 --> 01:03:59,520
Es gibt weniger arabische Unterstützung für Gaddafi,

919
01:03:59,520 --> 01:04:02,880
Wir gingen davon aus, dass die sowjetische Unterstützung für Gaddafi geringer ausfallen würde.

920
01:04:04,080 --> 01:04:10,440
Es besteht kein Zweifel, dass Libyen anfälliger war als Syrien und der Iran.

921
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
- Er war ein weiches Ziel? 
- Und das ist natürlich ein Element.

922
01:04:17,200 --> 01:04:20,120
Im April 1986 griffen die Amerikaner Libyen an.

923
01:04:21,840 --> 01:04:24,920
Zu ihren Zielen gehörte auch das Haus von Oberst Gaddafi.

924
01:04:25,960 --> 01:04:27,440
Unmittelbar nach dem Angriff

925
01:04:27,440 --> 01:04:31,320
Gaddafi erschien in den Ruinen, um zu schildern, was passiert war.

926
01:04:31,320 --> 01:04:35,280
- ÜBERSETZUNG: 
- Die Familie schlief und meine Frau

927
01:04:35,280 --> 01:04:37,720
war an diesem Tag ans Bett gefesselt

928
01:04:37,720 --> 01:04:40,000
weil sie einen Bandscheibenvorfall hatte.

929
01:04:40,000 --> 01:04:41,720
Ich habe versucht, die Kinder zu retten

930
01:04:41,720 --> 01:04:43,720
und das Haus begann einzustürzen,

931
01:04:43,720 --> 01:04:45,160
wie Sie sehen können.

932
01:04:45,160 --> 01:04:47,680
Und die Bomben begannen zu landen.

933
01:04:47,680 --> 01:04:50,120
Sie konzentrierten sich auf das Kinderzimmer

934
01:04:50,120 --> 01:04:53,560
damit sie alle Kinder töten würden.

935
01:04:53,560 --> 01:04:56,120
Unsere kleine Adoptivtochter wurde getötet

936
01:04:56,120 --> 01:04:58,840
und zwei unserer Kinder wurden verletzt.

937
01:04:58,840 --> 01:05:01,600
Aber wieder einmal könnte Gaddafi gelogen haben.

938
01:05:01,600 --> 01:05:02,760
Seitdem,

939
01:05:02,760 --> 01:05:07,440
Es gab Gerüchte, dass seine Adoptivtochter tatsächlich überlebt habe.

940
01:05:07,440 --> 01:05:10,040
Aber viele andere Kinder wurden bei der Razzia getötet

941
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
weil die amerikanischen Bombenangriffe so ungenau waren.

942
01:05:14,280 --> 01:05:17,320
Gaddafi erkannte, dass die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf ihn gerichtet war

943
01:05:17,320 --> 01:05:19,200
war jetzt auf ihn konzentriert

944
01:05:19,200 --> 01:05:22,760
und er nutzte den Moment, um seine eigene revolutionäre Theorie zu verbreiten,

945
01:05:22,760 --> 01:05:26,840
Der Dritte Weg als globale Alternative zur Demokratie.

946
01:05:28,360 --> 01:05:31,840
- ÜBERSETZUNG: 
- Ich habe das Gefühl, dass ich wirklich verantwortlich bin

947
01:05:31,840 --> 01:05:35,000
für die Vermittlung der Theorie des Dritten Weges und des Grünen Buches

948
01:05:35,000 --> 01:05:39,320
an die heranwachsenden Generationen, an das junge amerikanische und britische Volk,

949
01:05:39,320 --> 01:05:41,840
damit wir Amerika und Großbritannien retten können

950
01:05:41,840 --> 01:05:45,760
und diese Generationen junger Menschen aus dieser Theorie,

951
01:05:45,760 --> 01:05:47,920
diese Wahlparteitheorie

952
01:05:47,920 --> 01:05:50,760
was einen Idioten wie Reagan ermöglichte

953
01:05:50,760 --> 01:05:53,160
um die mächtigste Macht der Erde zu regieren

954
01:05:53,160 --> 01:05:56,240
und damit die Häuser anderer Menschen zerstören

955
01:05:56,240 --> 01:06:00,560
und ermöglichte es einer Hure wie Thatcher, eine große Nation wie Großbritannien zu regieren.

956
01:06:15,480 --> 01:06:19,120
- MANN: 
- Wow, schau dir das an. Was zum Teufel ist das?

957
01:06:20,520 --> 01:06:22,680
Oh mein Gott, sieh dir das an.

958
01:06:27,160 --> 01:06:28,680
Heilige Scheiße!

959
01:06:34,240 --> 01:06:38,720
Es geht einfach sehr langsam voran. Wow!

960
01:06:38,720 --> 01:06:41,240
- Schau, schau, schau! Komm her, komm her! 
- Was macht es?

961
01:06:41,240 --> 01:06:42,560
Was zum Teufel?!

962
01:06:45,000 --> 01:06:46,440
Leute, es ist...

963
01:06:46,440 --> 01:06:48,120
- Whoa! 
- Oh mein Gott!

964
01:06:48,120 --> 01:06:50,040
Wow!

965
01:06:50,040 --> 01:06:52,640
- Was passiert? 
- Alter, was ist los?!

966
01:06:52,640 --> 01:06:55,760
- Was ist los? 
- Oh mein Gott!

967
01:06:55,760 --> 01:07:01,600
- Oh mein Gott, Leute! 
- Leute, ist das ein verdammtes UFO?

968
01:07:02,680 --> 01:07:07,040
- Warte, kannst du ein gutes Video machen? 
- Was ist das? 
- Was zum Teufel?

969
01:07:09,320 --> 01:07:12,360
In den 1980er Jahren lebten immer mehr Menschen in den USA

970
01:07:12,360 --> 01:07:15,800
berichteten, sie hätten unerklärliche Objekte und Lichter am Himmel gesehen.

971
01:07:17,560 --> 01:07:20,880
Gleichzeitig glaubten Ermittler an UFOs

972
01:07:20,880 --> 01:07:24,720
enthüllte, dass sie streng geheime Regierungsdokumente entdeckt hatten

973
01:07:24,720 --> 01:07:28,280
die besagte, dass außerirdische Raumschiffe die Erde besucht hätten.

974
01:07:30,920 --> 01:07:33,720
Die Dokumente waren 20 Jahre lang verborgen

975
01:07:33,720 --> 01:07:37,240
und sie schienen zu beweisen, dass es eine riesige Vertuschung gegeben hatte.

976
01:07:39,240 --> 01:07:42,360
Aber tatsächlich war die Realität noch seltsamer.

977
01:07:42,360 --> 01:07:45,880
Die amerikanische Regierung könnte sich das alles ausgedacht haben,

978
01:07:45,880 --> 01:07:48,680
dass sie eine falsche Verschwörung ins Leben gerufen hätten

979
01:07:48,680 --> 01:07:51,480
die Bevölkerung gezielt in die Irre zu führen.

980
01:07:53,000 --> 01:07:55,560
Die Lichter, die sich die Leute vorstellten, waren UFOs

981
01:07:55,560 --> 01:07:59,600
Möglicherweise handelte es sich in Wirklichkeit um neue hochtechnologische Waffen

982
01:07:59,600 --> 01:08:02,200
die die US-Regierung testete.

983
01:08:07,200 --> 01:08:09,240
Die Regierung hatte die Waffen entwickelt

984
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
weil sie wiederum

985
01:08:10,720 --> 01:08:14,600
Ich habe mir eingebildet, dass die Sowjetunion viel stärker sei, als sie war

986
01:08:14,600 --> 01:08:17,000
und wollte trotzdem die Welt erobern.

987
01:08:19,160 --> 01:08:21,920
Die Regierung wollte die Waffen geheim halten,

988
01:08:21,920 --> 01:08:25,760
aber sie konnten ihr Aussehen am Himmel nicht immer verbergen

989
01:08:25,760 --> 01:08:29,440
Es wird also behauptet, dass sie eine Reihe von Personen zur Verwendung ausgewählt haben

990
01:08:29,440 --> 01:08:34,000
um das Gerücht zu verbreiten, dass es sich tatsächlich um Besuche von Außerirdischen handelte.

991
01:08:34,000 --> 01:08:36,440
Einer der Auserwählten hieß Paul Bennewitz

992
01:08:36,440 --> 01:08:40,200
der außerhalb eines riesigen Luftwaffenstützpunkts in New Mexico lebte

993
01:08:40,200 --> 01:08:42,880
und hatte seltsame Dinge bemerkt, die vor sich gingen.

994
01:08:44,520 --> 01:08:46,600
Jahre später,

995
01:08:46,600 --> 01:08:49,160
Ich saß mit Paul beim Abendessen

996
01:08:49,160 --> 01:08:52,840
und erzählte Paul genau, was wir getan hatten

997
01:08:52,840 --> 01:08:56,440
war eine sanktionierte Spionageabwehroperation, um ihn zu überzeugen

998
01:08:56,440 --> 01:08:58,840
dass das, was er sah, UFOs waren

999
01:08:58,840 --> 01:09:01,240
und wir wollten nicht, dass er es wusste

1000
01:09:01,240 --> 01:09:03,960
dass er etwas an der Basis angetippt hatte

1001
01:09:03,960 --> 01:09:07,520
und wir wollten nicht, dass er das jemals preisgibt.

1002
01:09:07,520 --> 01:09:10,440
Wir haben sozusagen den Samen in Paul gepflanzt

1003
01:09:10,440 --> 01:09:12,640
das, was er sah und was er hörte

1004
01:09:12,640 --> 01:09:15,200
und was er sammelte, war tatsächlich

1005
01:09:15,200 --> 01:09:16,800
wahrscheinlich, vielleicht, UFOs.

1006
01:09:16,800 --> 01:09:19,880
Bennewitz und andere von der Agentur ausgewählte Personen

1007
01:09:19,880 --> 01:09:23,560
Es wird behauptet, dass ihnen eine Reihe gefälschter Dokumente ausgehändigt wurden.

1008
01:09:23,560 --> 01:09:26,640
Viele davon waren streng geheime Memos des Militärs

1009
01:09:26,640 --> 01:09:30,400
Beschreibung von Sichtungen nicht identifizierter Luftfahrzeuge.

1010
01:09:32,520 --> 01:09:35,080
Die Dokumente verbreiteten sich wie ein Lauffeuer

1011
01:09:35,080 --> 01:09:38,280
und sie bildeten die Grundlage für die Welle des Glaubens an UFOs

1012
01:09:38,280 --> 01:09:41,880
das würde sich in den 1990er Jahren in ganz Amerika verbreiten.

1013
01:09:45,560 --> 01:09:47,800
- Was zum Teufel ist das? 
- Das ist ein...

1014
01:09:53,640 --> 01:09:55,160
Das ist verrückt, Bruder.

1015
01:09:58,480 --> 01:10:00,080
Ist das dieser Raum, äh...?

1016
01:10:01,880 --> 01:10:05,200
Und es befeuerte auch den allgemein wachsenden Glauben

1017
01:10:05,200 --> 01:10:07,600
dass die Regierungen dich angelogen haben –

1018
01:10:07,600 --> 01:10:09,720
dass Verschwörungen real waren.

1019
01:10:13,520 --> 01:10:16,080
Was die Reagan-Administration tat,

1020
01:10:16,080 --> 01:10:19,240
sowohl mit Oberst Gaddafi als auch mit den UFOs,

1021
01:10:19,240 --> 01:10:22,120
war eine Verwischung von Fakten und Fiktion

1022
01:10:22,120 --> 01:10:24,760
aber es war Teil eines noch umfassenderen Programms.

1023
01:10:26,200 --> 01:10:29,440
Die Berater des Präsidenten hatten ihm einen Namen gegeben –

1024
01:10:29,440 --> 01:10:32,200
Sie nannten es „Wahrnehmungsmanagement“

1025
01:10:32,200 --> 01:10:35,000
und es wurde ein zentraler Bestandteil der amerikanischen Regierung

1026
01:10:35,000 --> 01:10:36,520
während der 1980er Jahre.

1027
01:10:38,920 --> 01:10:43,680
Ziel war es, dramatische Geschichten zu erzählen, die die Fantasie der Öffentlichkeit fesselten,

1028
01:10:43,680 --> 01:10:45,520
nicht nur über den Nahen Osten,

1029
01:10:45,520 --> 01:10:47,680
sondern über Mittelamerika

1030
01:10:47,680 --> 01:10:49,360
und die Sowjetunion

1031
01:10:49,360 --> 01:10:53,240
Und es spielte keine Rolle, ob die Geschichten wahr waren oder nicht,

1032
01:10:53,240 --> 01:10:57,400
Vorausgesetzt, sie haben die Leute abgelenkt und Sie, der Politiker,

1033
01:10:57,400 --> 01:10:59,320
davon, sich damit auseinandersetzen zu müssen

1034
01:10:59,320 --> 01:11:03,040
die unlösbaren Komplexitäten der realen Welt.

1035
01:11:12,760 --> 01:11:14,200
Die Realität wurde immer weniger

1036
01:11:14,200 --> 01:11:16,600
ein wichtiger Faktor in der amerikanischen Politik.

1037
01:11:16,600 --> 01:11:19,240
Es war nicht das Reale, das irgendetwas antreibt

1038
01:11:19,240 --> 01:11:21,320
oder die Fakten, die irgendetwas bestimmen.

1039
01:11:21,320 --> 01:11:23,760
Es ging darum, wie man diese Fakten umkehren oder verdrehen konnte

1040
01:11:23,760 --> 01:11:26,640
oder erfinden Sie sogar die Fakten, um Ihren Gegner schlecht dastehen zu lassen.

1041
01:11:26,640 --> 01:11:29,240
So wurde das Wahrnehmungsmanagement zu einem Gerät

1042
01:11:29,240 --> 01:11:32,920
und die Fakten könnten verdreht sein. Alles könnte alles sein.

1043
01:11:32,920 --> 01:11:36,000
Es stellt sich die Frage: Wie kann man das amerikanische Volk manipulieren?

1044
01:11:36,000 --> 01:11:38,640
Und dabei wird die Realität zu was?

1045
01:11:38,640 --> 01:11:42,320
Die Realität wird einfach zu etwas, mit dem man spielen kann, um dieses Ziel zu erreichen.

1046
01:11:42,320 --> 01:11:45,280
Die Realität spielt in diesem Zusammenhang keine Rolle.

1047
01:11:45,280 --> 01:11:47,880
Die Realität ist einfach etwas, mit dem man umgeht.

1048
01:11:52,120 --> 01:11:55,720
Aber es sollte etwas passieren, das sich auf dramatische Weise manifestieren würde

1049
01:11:55,720 --> 01:12:00,840
wie weit sich die amerikanische Regierung von der Realität entfernt hatte.

1050
01:12:00,840 --> 01:12:03,120
Das Sowjetimperium stand kurz vor dem Zusammenbruch.

1051
01:12:06,800 --> 01:12:09,360
Und niemand, keiner der Politiker,

1052
01:12:09,360 --> 01:12:10,840
oder die Journalisten,

1053
01:12:10,840 --> 01:12:12,640
oder die Think-Tank-Experten,

1054
01:12:12,640 --> 01:12:13,960
oder die Ökonomen,

1055
01:12:13,960 --> 01:12:16,280
oder die Akademiker haben es kommen sehen.

1056
01:12:51,320 --> 01:12:53,040
Das ist es! Whoo!

1057
01:12:53,040 --> 01:12:55,280
Machen Sie sich bereit für das Training.

1058
01:13:34,280 --> 01:13:35,560
SCHÜSSE

1059
01:14:51,760 --> 01:14:53,640
Der Zusammenbruch der Sowjetunion

1060
01:14:53,640 --> 01:14:57,200
hatte auch eine starke Wirkung auf den Westen.

1061
01:14:57,200 --> 01:15:00,400
Für viele symbolisierte es das endgültige Scheitern des Traums

1062
01:15:00,400 --> 01:15:03,720
dass Politik genutzt werden könnte, um eine neue Art von Welt aufzubauen.

1063
01:15:06,000 --> 01:15:09,720
Stattdessen würde ein neues System entstehen, das nichts hatte

1064
01:15:09,720 --> 01:15:11,360
mit Politik zu tun haben.

1065
01:15:12,600 --> 01:15:15,800
Ein System, dessen Ziel nicht darin bestand, zu versuchen, Dinge zu ändern,

1066
01:15:15,800 --> 01:15:19,360
sondern vielmehr darum, eine postpolitische Welt zu verwalten.

1067
01:15:24,920 --> 01:15:28,080
Einer der ersten Menschen, der diese dramatische Veränderung beschrieb

1068
01:15:28,080 --> 01:15:31,680
war ein linker deutscher politischer Denker namens Ulrich Beck.

1069
01:15:33,040 --> 01:15:36,120
Beck meinte, dass jeder Politiker, der glaubte, das nehmen könne

1070
01:15:36,120 --> 01:15:39,160
Kontrolle über die Gesellschaft und treiben ihren Aufbau voran

1071
01:15:39,160 --> 01:15:41,920
eine bessere Zukunft, wurde nun als gefährlich angesehen.

1072
01:15:44,400 --> 01:15:47,800
In der Vergangenheit hätten Politiker dies möglicherweise tun können.

1073
01:15:47,800 --> 01:15:51,280
Doch nun standen sie vor einer „außer Kontrolle geratenen Welt“, wie er es nannte.

1074
01:15:52,560 --> 01:15:55,280
Wo die Dinge so komplex und miteinander verbunden waren,

1075
01:15:55,280 --> 01:15:59,200
und moderne Technologien so potenziell gefährlich

1076
01:15:59,200 --> 01:16:03,760
dass es unmöglich war, die Ergebnisse von allem, was Sie getan haben, vorherzusagen.

1077
01:16:03,760 --> 01:16:07,000
Der Katalog der Umweltkatastrophen hat dies bewiesen.

1078
01:16:08,760 --> 01:16:12,120
Politiker müssten jede Idee einer Veränderung aufgeben

1079
01:16:12,120 --> 01:16:13,920
die Welt.

1080
01:16:13,920 --> 01:16:17,320
Stattdessen wäre ihr neues Ziel, die Gefahren vorherzusagen

1081
01:16:17,320 --> 01:16:21,080
in der Zukunft und finden Sie dann Möglichkeiten, diese Risiken zu vermeiden.

1082
01:16:25,440 --> 01:16:27,920
Obwohl Beck der politischen Linken angehörte,

1083
01:16:27,920 --> 01:16:30,720
Die Welt, die er kommen sah, war zutiefst konservativ.

1084
01:16:32,640 --> 01:16:33,880
Das Bild, das er gegeben hat

1085
01:16:33,880 --> 01:16:38,280
gehörte einer politischen Klasse an, die darauf reduziert war, die Gesellschaft zu steuern

1086
01:16:38,280 --> 01:16:41,000
in eine dunkle und beängstigende Zukunft.

1087
01:16:41,000 --> 01:16:42,800
Ständig nach vorne schauen

1088
01:16:42,800 --> 01:16:45,720
und versuchen, die Risiken zu erkennen, die auf sie zukommen.

1089
01:16:47,160 --> 01:16:50,560
Ihr einziges Ziel ist es, diese Risiken zu vermeiden

1090
01:16:50,560 --> 01:16:52,960
und die Gesellschaft stabil halten.

1091
01:16:52,960 --> 01:16:55,720
Es dauerte nur ein paar Sekunden, also waren Sie im Grunde geschockt,

1092
01:16:55,720 --> 01:16:57,840
Man wusste damals wirklich nicht, was los war.

1093
01:16:57,840 --> 01:17:00,280
Wo waren Sie im Gebäude und wo war die Explosion?

1094
01:17:00,280 --> 01:17:02,800
- EXPLOSION 
- Oh mein Gott!

1095
01:17:04,240 --> 01:17:06,880
Aber ein System, das die Zukunft vorwegnehmen könnte

1096
01:17:06,880 --> 01:17:10,520
und die Gesellschaft stabil zu halten, wurde bereits aufgebaut,

1097
01:17:10,520 --> 01:17:13,640
zusammengesetzt aus allerlei unterschiedlichen,

1098
01:17:13,640 --> 01:17:16,200
und manchmal überraschende Quellen.

1099
01:17:16,200 --> 01:17:18,040
Allesamt außerhalb der Politik.

1100
01:17:19,600 --> 01:17:22,600
Ein Teil davon nahm in einer winzigen Stadt Gestalt an

1101
01:17:22,600 --> 01:17:26,640
im äußersten Nordwesten der Vereinigten Staaten namens East Wenatchee.

1102
01:17:28,200 --> 01:17:29,720
Es war ein riesiger Computer

1103
01:17:29,720 --> 01:17:32,760
dessen Aufgabe es war, die Zukunft vorhersehbar zu machen.

1104
01:17:41,880 --> 01:17:44,760
Der Mann, der es baute, war ein Bankier namens Larry Fink.

1105
01:17:48,040 --> 01:17:49,200
Im Jahr 1986,

1106
01:17:49,200 --> 01:17:52,000
Die Karriere von Herrn Fink war zusammengebrochen.

1107
01:17:52,000 --> 01:17:53,240
Schießen!

1108
01:17:55,000 --> 01:17:58,600
Er verlor bei einem Deal 100 Millionen und wurde entlassen.

1109
01:18:00,560 --> 01:18:03,320
Er war fest entschlossen, dass es nicht noch einmal passieren würde.

1110
01:18:07,640 --> 01:18:10,360
Fink gründete eine Firma namens BlackRock und baute sie auf

1111
01:18:10,360 --> 01:18:12,720
einen Computer, den er Aladdin nannte.

1112
01:18:14,000 --> 01:18:16,080
Es ist in einer Reihe großer Schuppen untergebracht

1113
01:18:16,080 --> 01:18:18,960
in den Apfelplantagen außerhalb von Wenatchee.

1114
01:18:21,400 --> 01:18:24,880
Finks Ziel war es, mithilfe des Computers mit Sicherheit vorherzusagen,

1115
01:18:24,880 --> 01:18:27,960
wie hoch das Risiko eines Geschäfts oder einer Investition sein würde.

1116
01:18:29,680 --> 01:18:32,880
Der Computer überwacht ständig die Welt

1117
01:18:32,880 --> 01:18:35,360
Und es braucht Dinge, die es passieren sieht,

1118
01:18:35,360 --> 01:18:38,000
und vergleicht sie dann mit Ereignissen in der Vergangenheit.

1119
01:18:39,760 --> 01:18:42,800
Es kann dies tun, weil es in seinem Gedächtnis eine lange Geschichte hat

1120
01:18:42,800 --> 01:18:47,640
der letzten 50 Jahre. Nicht nur finanzielle, sondern alle Arten von Veranstaltungen.

1121
01:18:49,280 --> 01:18:51,640
Aus den Millionen und Abermillionen von Korrelationen

1122
01:18:51,640 --> 01:18:54,520
Der Computer erkennt dann mögliche Katastrophen.

1123
01:18:54,520 --> 01:18:57,200
mögliche Gefahren, die in der Zukunft liegen

1124
01:18:57,200 --> 01:19:01,160
und verschiebt die Investitionen, um radikale Veränderungen zu vermeiden

1125
01:19:01,160 --> 01:19:03,640
und das System stabil halten.

1126
01:19:03,640 --> 01:19:07,240
Heute werde ich 1,8 Millionen Berichte liefern.

1127
01:19:07,240 --> 01:19:09,240
Führen Sie 25.000 Trades aus.

1128
01:19:09,240 --> 01:19:10,800
Und 3.000 Katastrophen abwenden.

1129
01:19:10,800 --> 01:19:13,440
Ich werde die Zinssätze in Europa beobachten.

1130
01:19:13,440 --> 01:19:16,080
- Silberpreise in Asien. 
- Dürren im Mittleren Westen.

1131
01:19:16,080 --> 01:19:18,680
Ich werde miterleben, wie 4 Milliarden Aktien den Besitzer wechseln

1132
01:19:18,680 --> 01:19:20,000
New Yorker Börse.

1133
01:19:20,000 --> 01:19:24,120
Und erfassen Sie die Auswirkungen auf 14 Billionen Vermögenswerte

1134
01:19:24,120 --> 01:19:26,600
über 20.000 Portfolios.

1135
01:19:26,600 --> 01:19:28,960
- Ich bin Aladdin. 
- Ich bin Aladdin.

1136
01:19:28,960 --> 01:19:32,440
Und heute werde ich die Zahlen hinter den Zahlen finden.

1137
01:19:32,440 --> 01:19:34,640
Ich werde die Trends sehen, die die Models nicht sehen.

1138
01:19:34,640 --> 01:19:36,320
- Die Verbindungen. 
- Die Risiken.

1139
01:19:37,440 --> 01:19:41,360
- Ich bin Aladdin. 
- Ich bin Aladdin und ich werde die Daten richtig machen.

1140
01:19:41,360 --> 01:19:43,240
Ich bin 25 Millionen Zeilen Code.

1141
01:19:43,240 --> 01:19:45,280
Geschrieben von Hunderten von Menschen.

1142
01:19:45,280 --> 01:19:46,920
Über zwei Jahrzehnte hinweg.

1143
01:19:46,920 --> 01:19:48,760
Ich bin schlauer als jeder Algorithmus.

1144
01:19:48,760 --> 01:19:50,760
Leistungsstärker als jeder Prozessor.

1145
01:19:50,760 --> 01:19:52,000
Weil ich Aladdin bin.

1146
01:19:52,000 --> 01:19:53,240
Weil ich Aladdin bin.

1147
01:19:54,440 --> 01:19:55,720
Ich bin Aladdin.

1148
01:19:55,720 --> 01:19:57,240
Ich bin Aladdin...

1149
01:20:01,040 --> 01:20:04,160
Aladdin hat sich als unglaublich erfolgreich erwiesen.

1150
01:20:04,160 --> 01:20:06,560
Die Vermögenswerte, die es leitet und kontrolliert

1151
01:20:06,560 --> 01:20:08,600
belaufen sich mittlerweile auf 15 Billionen,

1152
01:20:08,600 --> 01:20:12,080
Das sind 7 % des weltweiten Gesamtvermögens.

1153
01:20:18,000 --> 01:20:20,840
Aber Wenatchee war auch ein dramatisches Beispiel

1154
01:20:20,840 --> 01:20:22,640
einer anderen Art von Verlangen

1155
01:20:22,640 --> 01:20:24,840
für Stabilität und Sicherheit.

1156
01:20:24,840 --> 01:20:26,840
Mehr seiner Bürger nahmen Prozac

1157
01:20:26,840 --> 01:20:29,520
als praktisch jede andere Stadt in Amerika.

1158
01:20:31,440 --> 01:20:35,880
Wenn das Zentralnervensystem einer Person durch einen SSRI verändert wird,

1159
01:20:35,880 --> 01:20:38,920
Mit dieser Medizin werden sie die Dinge anders sehen

1160
01:20:38,920 --> 01:20:41,480
und sie werden Fremde sein.

1161
01:20:41,480 --> 01:20:43,200
Sie sehen die Dinge anders.

1162
01:20:43,200 --> 01:20:45,320
Ich habe hier oben eine Chemikalie, die mich verändert.

1163
01:20:45,320 --> 01:20:46,480
Ich denke anders.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:49,320
Für mich war es, als würde ich mein ganzes Leben lang so herumlaufen

1165
01:20:49,320 --> 01:20:52,160
und wusste wirklich nicht, dass ich kurzsichtig war. Ich meine, wirklich.

1166
01:20:52,160 --> 01:20:54,120
Ich meine, niemand hatte mir jemals eine Brille angeboten.

1167
01:20:54,120 --> 01:20:56,640
Und dann kommt plötzlich jemand und sagt:

1168
01:20:56,640 --> 01:20:59,160
„OK, jetzt probieren Sie diese an. Probieren Sie dieses Prozac an.“

1169
01:20:59,160 --> 01:21:02,200
Und ich probierte es an und zum ersten Mal in meinem Leben ging ich:

1170
01:21:02,200 --> 01:21:05,840
„Whoa! Ist das wirklich die Realität?“

1171
01:21:05,840 --> 01:21:08,160
Ihre Wahrnehmung kann verändert werden und es ist beängstigend

1172
01:21:08,160 --> 01:21:10,000
und es macht den Leuten Angst.

1173
01:21:10,000 --> 01:21:12,960
Es spricht fast von Science-Fiction.

1174
01:21:20,120 --> 01:21:24,760
Nun ja, die Medizin lässt einen einfach zuhören, was geschehen muss.

1175
01:21:24,760 --> 01:21:27,160
Und dann sagt Ihr Arzt jedes Mal, wenn Sie zurückkommen:

1176
01:21:27,160 --> 01:21:29,440
„Du siehst viel besser aus.“

1177
01:21:29,440 --> 01:21:31,960
Und jedes Mal, wenn ich hineingehe, geht er:

1178
01:21:31,960 --> 01:21:34,520
„Du bist so schön.“ Du weisst?

1179
01:21:34,520 --> 01:21:37,640
Er saugt nicht einmal auf. Er ist nett, weißt du?

1180
01:21:37,640 --> 01:21:40,200
„Du bist schön, du bist nett, du bist freundlich.

1181
01:21:40,200 --> 01:21:44,080
„Du hast so viel zu bieten.“ Ich denke: „Ja, das tue ich.“

1182
01:21:44,080 --> 01:21:45,960
Also gehe ich raus und erzähle meinen Freunden:

1183
01:21:45,960 --> 01:21:48,240
„Ich fühle mich so viel besser.“

1184
01:21:48,240 --> 01:21:51,360
Mama sagt: „Oh, ich fühle mich so viel besser.“

1185
01:21:51,360 --> 01:21:54,440
Also fangen deine Freunde an zu sagen: „Ich habe eine solche Verbesserung gesehen.“

1186
01:21:54,440 --> 01:21:56,320
„Ich habe eine solche Verbesserung gesehen.“

1187
01:21:56,320 --> 01:21:59,280
Und jeder verbessert sich rundherum. Sie sehen eine Verbesserung.

1188
01:21:59,280 --> 01:22:03,160
Es ist, als würden sich alle gegenseitig einer Gehirnwäsche unterziehen, um glücklich zu sein.

1189
01:22:05,720 --> 01:22:08,360
Aber es gab einen wirksameren Weg, die Menschen zu beruhigen

1190
01:22:08,360 --> 01:22:12,160
das entwickelt wurde, das ohne Medikamente auskam.

1191
01:22:15,320 --> 01:22:18,160
Auch es kam von Computersystemen

1192
01:22:18,160 --> 01:22:20,880
aber dieses Mal künstliche Intelligenz.

1193
01:22:22,120 --> 01:22:25,080
Aber der Weg dazu war zufällig entdeckt worden.

1194
01:22:33,480 --> 01:22:36,160
In den 1960er-Jahren gab es optimistische Träume

1195
01:22:36,160 --> 01:22:38,800
dass es möglich wäre, Computer zu entwickeln

1196
01:22:38,800 --> 01:22:40,840
die wie Menschen denken könnten.

1197
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
Anschließend versuchten Wissenschaftler jahrelang, die Regeln zu programmieren

1198
01:22:46,600 --> 01:22:48,360
das regierte das menschliche Denken ...

1199
01:22:50,600 --> 01:22:52,120
..aber sie haben nie funktioniert.

1200
01:22:59,040 --> 01:23:01,120
Ein Informatiker am MIT,

1201
01:23:01,120 --> 01:23:05,080
war so desillusioniert, dass er beschloss, ein Computerprogramm zu entwickeln

1202
01:23:05,080 --> 01:23:08,080
das würde diese aussichtslosen Versuche parodieren.

1203
01:23:09,320 --> 01:23:11,560
Er hieß Joseph Weizenbaum

1204
01:23:11,560 --> 01:23:16,240
und er baute etwas auf, von dem er behauptete, es sei ein Computerpsychotherapeut.

1205
01:23:16,240 --> 01:23:19,800
Genau wie bei einem Therapeuten könnten Menschen kommen und mit der Maschine sprechen

1206
01:23:19,800 --> 01:23:21,440
indem sie ihre Probleme eintippen.

1207
01:23:24,120 --> 01:23:26,640
Weizenbaum nannte das Programm „Eliza“.

1208
01:23:27,800 --> 01:23:30,880
Er orientierte sich dabei an einem echten Psychotherapeuten namens Carl Rogers

1209
01:23:30,880 --> 01:23:33,880
der berühmt dafür war, es dem Patienten einfach zu wiederholen

1210
01:23:33,880 --> 01:23:35,240
was sie gerade gesagt hatten.

1211
01:23:36,840 --> 01:23:38,360
Und das hat Eliza getan.

1212
01:23:39,400 --> 01:23:41,720
Der Patient saß vor dem Bildschirm und tippte ein

1213
01:23:41,720 --> 01:23:43,560
was sie fühlten

1214
01:23:43,560 --> 01:23:46,920
und das Programm wiederholte es ihnen,

1215
01:23:46,920 --> 01:23:48,720
oft in Form einer Frage.

1216
01:24:06,320 --> 01:24:09,000
Er sagt, ich sei die meiste Zeit deprimiert.

1217
01:24:17,840 --> 01:24:19,560
Nun, ich brauche etwas Hilfe.

1218
01:24:19,560 --> 01:24:21,480
So viel scheint sicher.

1219
01:24:21,480 --> 01:24:25,400
Eine der ersten Personen, die Eliza nutzte, war Weizenbaums Sekretärin

1220
01:24:25,400 --> 01:24:29,080
und ihre Reaktion war etwas, das er überhaupt nicht vorhergesehen hatte.

1221
01:24:30,480 --> 01:24:33,000
Ich bat sie in mein Büro und setzte sie an die Tastatur

1222
01:24:33,000 --> 01:24:34,920
und dann fing sie an zu tippen und natürlich

1223
01:24:34,920 --> 01:24:37,200
Ich schaute ihr über die Schulter, um mich zu vergewissern

1224
01:24:37,200 --> 01:24:40,160
funktionierte einwandfrei. Nach zwei oder drei Wechseln

1225
01:24:40,160 --> 01:24:42,760
Mit der Maschine drehte sie sich zu mir um und sagte:

1226
01:24:42,760 --> 01:24:45,240
„Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen, den Raum zu verlassen?“

1227
01:24:45,240 --> 01:24:50,200
Und doch wusste sie, genau wie Weizenbaum, dass Eliza es nicht verstand

1228
01:24:50,200 --> 01:24:52,760
ein einzelnes Wort, das hineingetippt wurde.

1229
01:24:54,080 --> 01:24:56,880
Du bist in gewisser Weise wie mein Vater.

1230
01:24:56,880 --> 01:25:00,440
- Du streitest nicht mit mir. 
- Warum glaubst du, dass ich nicht mit dir streite?

1231
01:25:01,480 --> 01:25:05,200
- Du hast Angst vor mir. 
- Gefällt es dir, wenn du denkst, dass ich Angst vor dir habe?

1232
01:25:06,200 --> 01:25:08,120
Mein Vater hat vor jedem Angst.

1233
01:25:10,840 --> 01:25:12,560
Mein Vater hat vor jedem Angst...

1234
01:25:12,560 --> 01:25:14,200
Weizenbaum war erstaunt.

1235
01:25:14,200 --> 01:25:18,960
Er entdeckte, dass jeder, der Eliza probierte, fasziniert war.

1236
01:25:18,960 --> 01:25:21,240
Sie saßen stundenlang da und erzählten es der Maschine

1237
01:25:21,240 --> 01:25:22,720
über ihre inneren Gefühle

1238
01:25:22,720 --> 01:25:25,400
und unglaublich intime Details ihres Lebens.

1239
01:25:26,880 --> 01:25:29,000
Es gefiel ihnen auch, weil es kostenlos war

1240
01:25:29,000 --> 01:25:31,240
jeglicher Art von bevormundendem Elitismus.

1241
01:25:32,480 --> 01:25:37,240
Eine Person sagte: „Schließlich brennt der Computer nicht aus,

1242
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
„Schau auf dich herab oder versuche Sex mit dir zu haben.“

1243
01:25:44,840 --> 01:25:48,760
Was Eliza zeigte, war, dass in einem Zeitalter des Individualismus

1244
01:25:48,760 --> 01:25:50,640
was den Menschen ein sicheres Gefühl gab

1245
01:25:50,640 --> 01:25:53,720
ließ sich zu ihnen zurückspiegeln.

1246
01:25:55,320 --> 01:25:56,560
Genau wie in einem Spiegel.

1247
01:26:07,440 --> 01:26:10,360
Künstliche Intelligenz hat die Richtung geändert

1248
01:26:10,360 --> 01:26:13,720
und begann, neue Systeme zu entwickeln, die genau das taten,

1249
01:26:13,720 --> 01:26:15,080
aber im Riesenmaßstab.

1250
01:26:16,880 --> 01:26:19,080
Sie wurden intelligente Agenten genannt.

1251
01:26:20,080 --> 01:26:22,440
Sie arbeiteten, indem sie Einzelpersonen überwachten,

1252
01:26:22,440 --> 01:26:26,280
Sie sammeln riesige Datenmengen über ihr früheres Verhalten

1253
01:26:26,280 --> 01:26:29,120
und dann nach Mustern und Zusammenhängen gesucht

1254
01:26:29,120 --> 01:26:32,880
anhand derer sie vorhersagen konnten, was sie in der Zukunft wollen würden.

1255
01:26:34,440 --> 01:26:36,800
Es war ein System, das die Welt in gewisser Weise ordnete

1256
01:26:36,800 --> 01:26:39,200
das drehte sich um dich.

1257
01:26:39,200 --> 01:26:42,200
Und in einer Zeit des ängstlichen Individualismus,

1258
01:26:42,200 --> 01:26:44,480
Angst vor der Zukunft,

1259
01:26:44,480 --> 01:26:47,840
Das war beruhigend, genau wie Eliza.

1260
01:26:48,880 --> 01:26:50,760
Eine sichere Blase, die dich beschützt

1261
01:26:50,760 --> 01:26:53,920
von der Komplexität der Welt da draußen.

1262
01:26:59,080 --> 01:27:00,840
Und die Anwendungen dieser neuen Richtung

1263
01:27:00,840 --> 01:27:02,920
erwies sich als fruchtbar und profitabel.

1264
01:27:04,280 --> 01:27:07,080
Wenn Ihnen das gefallen hat, werden Sie es lieben.

1265
01:27:14,240 --> 01:27:16,280
Was sich auf unterschiedliche Weise erhob

1266
01:27:16,280 --> 01:27:19,520
war ein neues System, das versprach, die Welt stabil zu halten.

1267
01:27:20,760 --> 01:27:23,960
Seine Tentakel reichten in jeden Bereich unseres Lebens.

1268
01:27:25,240 --> 01:27:28,320
Die Finanzwelt versprach, die Unvorhersehbarkeit kontrollieren zu können

1269
01:27:28,320 --> 01:27:29,840
des freien Marktes...

1270
01:27:30,880 --> 01:27:33,360
..während Einzelpersonen immer mehr überwacht wurden

1271
01:27:33,360 --> 01:27:36,320
um ihren körperlichen und geistigen Zustand zu stabilisieren.

1272
01:27:37,520 --> 01:27:40,240
Und zunehmend auch die intelligenten Agenten online

1273
01:27:40,240 --> 01:27:43,520
vorhergesagt, was die Menschen in Zukunft wollen würden

1274
01:27:43,520 --> 01:27:45,400
und wie sie sich verhalten würden.

1275
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Aber die größte Veränderung betraf die Politik.

1276
01:27:51,520 --> 01:27:55,160
In einer Welt, in der Stabilität das oberste Ziel war,

1277
01:27:55,160 --> 01:27:59,520
Politik wurde nur noch ein Teil eines umfassenderen Systems zur Verwaltung der Welt.

1278
01:28:01,680 --> 01:28:04,040
Die alte Idee demokratischer Politik,

1279
01:28:04,040 --> 01:28:08,320
Dass es den Schwachen eine Stimme gegen die Mächtigen gab, wurde untergraben.

1280
01:28:10,600 --> 01:28:14,520
Und am Rande der Gesellschaft begann sich in aller Stille ein Groll auszubreiten.

1281
01:28:48,680 --> 01:28:52,240
Aber das neue System hatte einen gefährlichen Fehler.

1282
01:28:52,240 --> 01:28:55,680
Denn in der realen Welt lässt sich nicht alles vorhersagen

1283
01:28:55,680 --> 01:28:57,680
durch das Auslesen von Daten aus der Vergangenheit.

1284
01:29:02,000 --> 01:29:04,480
Und jemand, der das entdecken wollte,

1285
01:29:04,480 --> 01:29:06,480
Auf eigene Kosten war Donald Trump.

1286
01:29:12,040 --> 01:29:16,480
Eines Tages erhielt ein Mann namens Jess Marcum einen Anruf.

1287
01:29:16,480 --> 01:29:17,920
Es war von Donald Trump

1288
01:29:17,920 --> 01:29:20,000
und Trump brauchte verzweifelt Hilfe.

1289
01:29:22,600 --> 01:29:25,400
Marcum war eine seltsame, mysteriöse Figur.

1290
01:29:25,400 --> 01:29:27,640
Er war in den 1950er Jahren Nuklearwissenschaftler gewesen

1291
01:29:27,640 --> 01:29:31,320
und untersuchte die Wirkung der Strahlung von Atomwaffen

1292
01:29:31,320 --> 01:29:33,000
auf den menschlichen Körper.

1293
01:29:35,920 --> 01:29:39,760
Dann war Marcum nach Las Vegas gegangen und vom Glücksspiel besessen geworden.

1294
01:29:40,840 --> 01:29:44,040
Er hatte ein fotografisches Gedächtnis und nutzte es sofort

1295
01:29:44,040 --> 01:29:47,680
Verarbeiten Sie die Daten der Spiele, während sie gespielt wurden.

1296
01:29:47,680 --> 01:29:50,800
Daraus konnte er das Ergebnis vorhersagen.

1297
01:29:50,800 --> 01:29:52,240
Und er hat immer gewonnen.

1298
01:29:54,240 --> 01:29:57,280
Die Gangster von Las Vegas waren von ihm fasziniert.

1299
01:29:57,280 --> 01:29:59,640
Sie nannten ihn „Der Automat“.

1300
01:29:59,640 --> 01:30:03,040
Wohin gehen wir? Lass uns gehen. Geh! Geh! Geh.

1301
01:30:03,040 --> 01:30:06,360
Donald Trump war einer der Helden seiner Zeit.

1302
01:30:06,360 --> 01:30:09,520
Aber in Wirklichkeit war ein Großteil dieses Erfolgs eine Fassade.

1303
01:30:10,760 --> 01:30:12,880
Die Banken, die Trump Millionen geliehen hatten

1304
01:30:12,880 --> 01:30:15,000
hatte festgestellt, dass er es nicht mehr konnte

1305
01:30:15,000 --> 01:30:17,400
die Zinsen für die Kredite zahlen.

1306
01:30:17,400 --> 01:30:20,240
Trumps Imperium stand vor dem Bankrott.

1307
01:30:20,240 --> 01:30:24,240
Seine Frau Ivana hasste ihn, weil er eine Affäre hatte

1308
01:30:24,240 --> 01:30:26,520
mit Miss Hawaiian Tropic 1985.

1309
01:30:29,840 --> 01:30:34,280
Und dann ein berühmter japanischer Spieler namens Akio Kashiwagi

1310
01:30:34,280 --> 01:30:36,480
kam in eines von Trumps Casinos

1311
01:30:36,480 --> 01:30:38,600
und begann, Millionen von Dollar zu gewinnen

1312
01:30:38,600 --> 01:30:40,480
in einer außergewöhnlichen Glückssträhne.

1313
01:30:41,760 --> 01:30:44,280
Trump, der verzweifelt nach Geld suchte,

1314
01:30:44,280 --> 01:30:46,480
geriet in Panik, als er Tag für Tag Millionen von Menschen beobachtete

1315
01:30:46,480 --> 01:30:48,600
aus seinem Casino abgezogen werden.

1316
01:30:52,280 --> 01:30:55,560
Also wandte er sich hilfesuchend an Jess Marcum.

1317
01:30:55,560 --> 01:30:59,320
Marcum kam in Trumps Casino in Atlantic City.

1318
01:30:59,320 --> 01:31:03,280
Er analysierte alle Daten über die Spielweise der Kashiwagi.

1319
01:31:04,440 --> 01:31:07,920
Anschließend forderte er Trump auf, ein bestimmtes Spiel mit hohen Einsätzen vorzuschlagen

1320
01:31:07,920 --> 01:31:11,320
dass er wusste, dass der japanische Spieler nicht widerstehen konnte.

1321
01:31:13,160 --> 01:31:17,440
Sein Modell, sagte Marcum, sagte voraus, dass Kashiwagi verlieren musste.

1322
01:31:19,760 --> 01:31:23,160
Und nach fünf qualvollen Tagen tat er es.

1323
01:31:23,160 --> 01:31:26,480
Kashiwagi verlor 10 Millionen und gab auf.

1324
01:31:28,040 --> 01:31:29,880
Donald Trump war begeistert.

1325
01:31:29,880 --> 01:31:31,880
Er dachte, er hätte sein Geld zurückbekommen.

1326
01:31:45,600 --> 01:31:47,360
AUF JAPANISCH:

1327
01:31:52,040 --> 01:31:54,360
Bevor Kashiwagi seine Schulden bezahlen konnte,

1328
01:31:54,360 --> 01:31:57,640
Er wurde in seiner Küche von Yakuza-Gangstern zu Tode gehackt ...

1329
01:31:59,160 --> 01:32:01,360
..und Donald Trump hat sein Geld nicht bekommen.

1330
01:32:03,840 --> 01:32:05,680
Trumps Unternehmen ging bankrott

1331
01:32:05,680 --> 01:32:09,040
und er war gezwungen, die meisten seiner Gebäude an die Banken zu verkaufen.

1332
01:32:10,480 --> 01:32:12,600
Und er heiratete Miss Hawaiian Tropic.

1333
01:32:14,200 --> 01:32:17,120
In Zukunft würde er seinen Namen an andere Leute verkaufen

1334
01:32:17,120 --> 01:32:18,480
ihre Gebäude anzulegen

1335
01:32:18,480 --> 01:32:22,120
und er selbst würde ein berühmter Tycoon werden.

1336
01:32:32,880 --> 01:32:35,440
Präsident Assad wollte keine Stabilität.

1337
01:32:35,440 --> 01:32:37,080
Er wollte Rache.

1338
01:32:47,320 --> 01:32:48,960
Im Dezember 1988

1339
01:32:48,960 --> 01:32:52,400
In einem Pan-Am-Flugzeug explodierte eine Bombe über Lockerbie in Schottland.

1340
01:32:53,800 --> 01:32:56,600
Fast sofort, Ermittler und Journalisten

1341
01:32:56,600 --> 01:32:58,240
zeigte mit dem Finger auf Syrien.

1342
01:32:59,560 --> 01:33:03,000
„Die Bombardierung erfolgte“, sagten sie, „aus Rache für die Amerikaner.“

1343
01:33:03,000 --> 01:33:06,920
„ein paar Monate zuvor ein iranisches Verkehrsflugzeug im Golf abgeschossen.“

1344
01:33:09,200 --> 01:33:12,560
Und 18 Monate lang waren sich alle einig, dass dies die Wahrheit sei.

1345
01:33:14,560 --> 01:33:16,640
Doch dann geschah etwas Seltsames.

1346
01:33:18,000 --> 01:33:21,640
Die Sicherheitsbehörden sagten, sie hätten sich geirrt.

1347
01:33:21,640 --> 01:33:23,240
Es war überhaupt nicht Syrien gewesen.

1348
01:33:24,320 --> 01:33:28,360
Es war Libyen, das hinter dem Lockerbie-Bombenanschlag steckte.

1349
01:33:28,360 --> 01:33:31,960
Doch viele Journalisten und Politiker glaubten es nicht.

1350
01:33:31,960 --> 01:33:34,160
Sie waren überzeugt, dass der Wechsel stattgefunden hatte

1351
01:33:34,160 --> 01:33:36,040
Aus den zynischsten Gründen.

1352
01:33:37,280 --> 01:33:40,720
Dass Amerika und Großbritannien Assad dringend als Verbündeten brauchten

1353
01:33:40,720 --> 01:33:43,520
im kommenden Golfkrieg gegen Saddam Hussein.

1354
01:33:45,080 --> 01:33:49,640
Also machten sie erneut Oberst Gaddafi für den Drahtzieher des Terrorismus verantwortlich.

1355
01:33:53,000 --> 01:33:55,520
Syrien wurde natürlich leider beschuldigt

1356
01:33:55,520 --> 01:33:59,120
zahlreicher Terroranschläge und der Unterbringung terroristischer Gruppen.

1357
01:33:59,120 --> 01:34:01,480
Es scheint, dass wir jetzt die Beziehungen zu ihnen wiederhergestellt haben,

1358
01:34:01,480 --> 01:34:04,080
ebenso wie die Amerikaner. Sie sind jetzt unsere Freunde,

1359
01:34:04,080 --> 01:34:07,240
obwohl wir keinerlei wirkliche Zusicherungen für die Vergangenheit haben.

1360
01:34:07,240 --> 01:34:09,840
Es kommt mir in der Tat sehr seltsam vor, dass viele der Dinge

1361
01:34:09,840 --> 01:34:12,840
Wir dachten früher, dass dies in der Verantwortung Syriens liege

1362
01:34:12,840 --> 01:34:15,560
liegen nun dramatisch in der Verantwortung Libyens.

1363
01:34:17,400 --> 01:34:19,680
Aber Assad hatte nicht wirklich die Kontrolle.

1364
01:34:19,680 --> 01:34:22,320
Denn er hatte Kräfte freigesetzt

1365
01:34:22,320 --> 01:34:25,520
dass niemand in der Lage wäre, es zu kontrollieren.

1366
01:34:25,520 --> 01:34:27,400
Die Kraft, die zehn Jahre zuvor

1367
01:34:27,400 --> 01:34:31,120
er hatte aus dem Iran mitgebracht, um den Westen anzugreifen - die menschliche Bombe -

1368
01:34:31,120 --> 01:34:33,720
wollte jetzt springen, wie ein Virus,

1369
01:34:33,720 --> 01:34:35,760
vom schiitischen zum sunnitischen Islam.

1370
01:34:42,520 --> 01:34:45,600
Im Dezember 1992 gründete die militante Gruppe Hamas

1371
01:34:45,600 --> 01:34:49,040
entführte einen israelischen Grenzschutzbeamten und erstach ihn.

1372
01:34:50,400 --> 01:34:53,360
Die israelische Reaktion war überwältigend.

1373
01:34:53,360 --> 01:34:56,280
Sie verhafteten 415 Mitglieder der Hamas,

1374
01:34:56,280 --> 01:34:59,960
setzte sie in Busse und brachte sie auf den Gipfel eines trostlosen Berges

1375
01:34:59,960 --> 01:35:02,000
im Südlibanon.

1376
01:35:10,560 --> 01:35:12,680
Sie haben sie dort gelassen -

1377
01:35:12,680 --> 01:35:15,640
und weigerte sich, jegliche humanitäre Hilfe durchzulassen.

1378
01:35:15,640 --> 01:35:18,000
SIE singen und schreien

1379
01:35:20,640 --> 01:35:23,440
Aber die Israelis hatten die Hamas-Kämpfer im Stich gelassen

1380
01:35:23,440 --> 01:35:25,520
in einem von der Hisbollah kontrollierten Gebiet.

1381
01:35:26,640 --> 01:35:28,640
Sie verbrachten dort sechs Monate,

1382
01:35:28,640 --> 01:35:31,280
und während dieser Zeit lernten sie von der Hisbollah

1383
01:35:31,280 --> 01:35:34,760
wie mächtig Selbstmordattentate sein könnten.

1384
01:35:34,760 --> 01:35:37,280
Die Hisbollah erzählte ihnen, wie sie es genutzt hatten

1385
01:35:37,280 --> 01:35:39,920
um die Israelis aus Beirut zu vertreiben

1386
01:35:39,920 --> 01:35:41,680
und zurück zur Grenze.

1387
01:35:43,920 --> 01:35:46,720
Das erste Anzeichen dafür, dass die Idee auf die Hamas übergegriffen hatte

1388
01:35:46,720 --> 01:35:48,760
war, als eine Gruppe der Deportierten

1389
01:35:48,760 --> 01:35:52,240
marschierten aus Protest in Richtung der israelischen Grenze,

1390
01:35:52,240 --> 01:35:55,280
als Märtyrer verkleidet, als die Israelis sie beschossen.

1391
01:35:57,320 --> 01:35:59,720
Doch bald wurde daraus mehr als nur Theater.

1392
01:36:01,080 --> 01:36:04,080
Die Hamas startete eine Welle von Selbstmordanschlägen in Israel.

1393
01:36:05,960 --> 01:36:09,080
- REPORTER:
- Kurz vor neun, auf dem Höhepunkt der Hauptverkehrszeit in Tel Aviv,

1394
01:36:09,080 --> 01:36:11,560
Die Bombe zerstörte einen Pendlerbus.

1395
01:36:11,560 --> 01:36:15,360
Ein Amateurkameramann zeichnete die Szene in den darauffolgenden Augenblicken auf

1396
01:36:15,360 --> 01:36:18,800
Als eine benommene Frau aus den schwelenden Trümmern gerettet wurde.

1397
01:36:21,400 --> 01:36:25,520
Ich wollte nicht glauben, dass unter meinem Haus eine Bombe liegt.

1398
01:36:25,520 --> 01:36:27,280
Und als mir klar wurde, dass es eine Bombe ist,...

1399
01:36:29,160 --> 01:36:30,920
Ich fing an zu weinen.

1400
01:36:30,920 --> 01:36:34,560
Weil es das erste Mal war, dass ich es in Tel Aviv sah.

1401
01:36:34,560 --> 01:36:37,800
Die Hamas schickte die Bomber in die Herzen israelischer Städte

1402
01:36:37,800 --> 01:36:41,680
sich selbst in die Luft zu sprengen und so viele um sie herum wie möglich zu töten.

1403
01:36:43,400 --> 01:36:47,600
Damit ging die Hamas viel weiter als die Hisbollah jemals.

1404
01:36:47,600 --> 01:36:49,800
Sie hatten es auf Zivilisten abgesehen,

1405
01:36:49,800 --> 01:36:51,920
etwas, was die Hisbollah noch nie getan hatte.

1406
01:36:53,120 --> 01:36:55,200
Die Taktik schockierte die sunnitische Welt.

1407
01:36:56,200 --> 01:36:59,800
Das war etwas, was seiner Geschichte völlig fremd war.

1408
01:36:59,800 --> 01:37:02,600
Der Koran verbot nicht nur Selbstmord,

1409
01:37:02,600 --> 01:37:05,960
aber der sunnitische Islam hatte keine Rituale der Selbstaufopferung –

1410
01:37:05,960 --> 01:37:07,360
im Gegensatz zu den Schiiten.

1411
01:37:08,760 --> 01:37:11,520
Der ranghöchste religiöse Führer in Saudi-Arabien

1412
01:37:11,520 --> 01:37:12,840
bestand darauf, dass es falsch sei.

1413
01:37:14,320 --> 01:37:16,560
Sondern ein Mainstream-Theologe aus Ägypten

1414
01:37:16,560 --> 01:37:20,400
namens Scheich Qaradawi nutzte die Gelegenheit.

1415
01:37:20,400 --> 01:37:23,000
Er erließ eine Fatwa, die die Angriffe rechtfertigte.

1416
01:37:24,000 --> 01:37:27,960
„Und“, fügte er hinzu, „es war auch gerechtfertigt, Zivilisten zu töten,

1417
01:37:27,960 --> 01:37:30,240
„Weil in Israel jeder –

1418
01:37:30,240 --> 01:37:33,160
„einschließlich Frauen – dienen als Reservistinnen.“

1419
01:37:33,160 --> 01:37:35,880
„Eigentlich sind sie also alle Teil der feindlichen Armee.“

1420
01:37:41,040 --> 01:37:45,240
- ÜBERSETZUNG: 
- Es ist kein Selbstmord. Es ist ein Martyrium im Namen Gottes.

1421
01:37:45,240 --> 01:37:47,960
Islamische Theologen und Rechtswissenschaft

1422
01:37:47,960 --> 01:37:49,680
haben dieses Thema diskutiert.

1423
01:37:49,680 --> 01:37:52,520
Israelische Frauen sind nicht wie Frauen in unserer Gesellschaft,

1424
01:37:52,520 --> 01:37:55,560
weil israelische Frauen militarisiert sind.

1425
01:37:55,560 --> 01:37:59,600
Secondly, I consider this type of martyrdom operation

1426
01:37:59,600 --> 01:38:04,320
as an indication of justice of Allah, our Almighty.

1427
01:38:04,320 --> 01:38:05,920
Allah ist gerecht.

1428
01:38:05,920 --> 01:38:07,560
Durch seine unendliche Weisheit,

1429
01:38:07,560 --> 01:38:11,320
he has given the weak what the strong do not possess.

1430
01:38:11,320 --> 01:38:14,800
And that is their ability to turn their bodies into bombs

1431
01:38:14,800 --> 01:38:17,000
wie es die Palästinenser tun.

1432
01:38:17,000 --> 01:38:19,720
Die Hamas schickte weiterhin Bomber nach Israel.

1433
01:38:19,720 --> 01:38:21,480
Manchmal Tag für Tag.

1434
01:38:22,560 --> 01:38:24,880
Der Schrecken überwältigte die israelische Gesellschaft

1435
01:38:24,880 --> 01:38:28,360
and it completely destroyed the ability of politics

1436
01:38:28,360 --> 01:38:30,280
um die Palästinenserkrise zu lösen.

1437
01:38:33,000 --> 01:38:36,440
Stattdessen wurde bei der israelischen Wahl 1996

1438
01:38:36,440 --> 01:38:39,040
Benjamin Netanyahu übernahm die Macht.

1439
01:38:39,040 --> 01:38:43,320
Er wandte sich gegen den Friedensprozess, der genau das war, was die Hamas wollte.

1440
01:38:44,840 --> 01:38:48,120
Und von da an waren die beiden Seiten miteinander verbunden

1441
01:38:48,120 --> 01:38:50,520
in immer schrecklicheren Zyklen der Gewalt.

1442
01:38:50,520 --> 01:38:52,520


1443
01:38:52,520 --> 01:38:55,080
Die menschliche Bombe hatte genau das zerstört

1444
01:38:55,080 --> 01:38:57,440
das hatte Präsident Assad zuerst gewollt.

1445
01:38:58,760 --> 01:39:02,320
Eine echte politische Lösung der Palästinenserfrage.

1446
01:39:04,120 --> 01:39:05,960
- REPORTER:
- Es war kurz nach ein Uhr

1447
01:39:05,960 --> 01:39:08,000
und der Markt war voller Käufer.

1448
01:39:08,000 --> 01:39:10,360
Sirenen heulen

1449
01:39:10,360 --> 01:39:14,120
Ströme von Krankenwagen kamen, um die Toten und Verletzten abzutransportieren.

1450
01:39:15,720 --> 01:39:18,240
Es war ein Ort entsetzlichen Leids.

1451
01:39:18,240 --> 01:39:19,720
Aber auch mit der ersten Trauer

1452
01:39:19,720 --> 01:39:23,840
Es kam zu unmittelbaren politischen Auswirkungen auf den Friedensprozess.

1453
01:39:23,840 --> 01:39:24,960
Frieden unmöglich!

1454
01:39:24,960 --> 01:39:27,560
In diesem Moment wird es das Ende sein!

1455
01:39:27,560 --> 01:39:30,680
Es muss das Ende dieses blutigen Friedensprozesses sein.

1456
01:39:42,160 --> 01:39:45,560
Und in Amerika alle optimistischen Zukunftsvisionen

1457
01:39:45,560 --> 01:39:47,000
war auch verschwunden.

1458
01:39:48,200 --> 01:39:51,400
Stattdessen alle in der Gesellschaft – nicht nur die Politiker –

1459
01:39:51,400 --> 01:39:55,200
sondern die Wissenschaftler, die Journalisten und alle Arten von Experten

1460
01:39:55,200 --> 01:39:59,360
hatte begonnen, sich auf die Gefahren zu konzentrieren, die in der Zukunft verborgen sein könnten.

1461
01:40:00,880 --> 01:40:03,640
Dies wiederum sorgte für eine pessimistische Stimmung

1462
01:40:03,640 --> 01:40:07,960
das begann sich dann aus der rationalen technokratischen Welt auszubreiten

1463
01:40:07,960 --> 01:40:10,040
und die gesamte Kultur infizieren.

1464
01:40:13,600 --> 01:40:17,920
Und jeder wurde von dunklen Vorahnungen besessen,

1465
01:40:17,920 --> 01:40:20,480
Ich stelle mir das Schlimmste vor, was passieren könnte.

1466
01:40:31,080 --> 01:40:32,640


1467
01:40:35,480 --> 01:40:37,520


1468
01:40:38,640 --> 01:40:39,800


1469
01:40:41,840 --> 01:40:43,680


1470
01:40:44,760 --> 01:40:46,160


1471
01:41:04,680 --> 01:41:06,720


1472
01:41:08,000 --> 01:41:09,800


1473
01:41:11,520 --> 01:41:13,920


1474
01:41:15,000 --> 01:41:17,080


1475
01:41:18,440 --> 01:41:20,360


1476
01:41:36,920 --> 01:41:38,480
ZERSTÖRENDE EXPLOSIONEN

1477
01:41:38,480 --> 01:41:40,800


1478
01:41:40,800 --> 01:41:43,240


1479
01:41:44,680 --> 01:41:46,680


1480
01:41:46,680 --> 01:41:48,040


1481
01:41:49,360 --> 01:41:53,000


1482
01:41:53,000 --> 01:41:54,760


1483
01:41:54,760 --> 01:41:56,320


1484
01:41:56,320 --> 01:41:58,160


1485
01:41:58,160 --> 01:42:00,640


1486
01:42:00,640 --> 01:42:03,160


1487
01:42:04,440 --> 01:42:06,560


1488
01:42:06,560 --> 01:42:09,080
PANISCHE SCHREIE

1489
01:42:16,760 --> 01:42:18,680
Grollendes, splitterndes Glas

1490
01:42:25,080 --> 01:42:27,520


1491
01:42:31,320 --> 01:42:34,040


1492
01:42:34,040 --> 01:42:36,360
ABSTURZENDE EXPLOSIONEN

1493
01:42:36,360 --> 01:42:38,400
SCHWEIGEN

1494
01:42:50,680 --> 01:42:53,520
ENTFERNTE SIRENEN

1495
01:43:00,080 --> 01:43:04,600
Bei den Anschlägen im September 2001 handelte es sich um Selbstmordattentate.

1496
01:43:04,600 --> 01:43:06,040
aber jetzt im großen Stil.

1497
01:43:08,000 --> 01:43:11,400
Sie demonstrierten die schreckliche Macht dieser neuen Kraft

1498
01:43:11,400 --> 01:43:13,040
alle Abwehrkräfte durchdringen.

1499
01:43:14,040 --> 01:43:17,760
Sie waren gekommen, um Tausende Amerikaner auf ihrem eigenen Boden zu töten.

1500
01:43:24,320 --> 01:43:25,520
20 Jahre zuvor,

1501
01:43:25,520 --> 01:43:29,480
Präsident Reagan war mit den ersten Selbstmordattentätern konfrontiert worden.

1502
01:43:30,880 --> 01:43:33,800
Sie waren vom syrischen Präsidenten Assad entfesselt worden

1503
01:43:33,800 --> 01:43:36,080
Amerika aus dem Nahen Osten zu vertreiben.

1504
01:43:37,720 --> 01:43:40,480
Aber anstatt sich der Komplexität Syriens zu stellen

1505
01:43:40,480 --> 01:43:43,240
und Israel und das palästinensische Problem,

1506
01:43:43,240 --> 01:43:46,480
Amerika hatte sich zurückgezogen und Syrien verlassen –

1507
01:43:46,480 --> 01:43:48,320
und Selbstmordanschlag -

1508
01:43:48,320 --> 01:43:50,160
eitern und mutieren.

1509
01:43:51,920 --> 01:43:54,680
Sie hatten sich stattdessen für Oberst Gaddafi entschieden

1510
01:43:54,680 --> 01:43:57,280
und verwandelte ihn in einen bösen globalen Terroristen.

1511
01:43:59,560 --> 01:44:02,640
Aber im Laufe des Prozesses veränderte dies die Sichtweise der Menschen

1512
01:44:02,640 --> 01:44:04,360
und den Terrorismus verstanden.

1513
01:44:05,880 --> 01:44:09,760
Anstelle einer Gewalt, die aus politischen Machtkämpfen entsteht,

1514
01:44:09,760 --> 01:44:14,240
es wurde durch ein viel einfacheres Bild eines bösen Tyrannen ersetzt

1515
01:44:14,240 --> 01:44:16,240
an der Spitze eines Schurkenstaates

1516
01:44:16,240 --> 01:44:18,400
der eher zu einem Erzverbrecher wurde

1517
01:44:18,400 --> 01:44:20,400
der die Welt terrorisieren wollte.

1518
01:44:25,320 --> 01:44:28,600
Die ganze Politik und Macht fielen weg.

1519
01:44:28,600 --> 01:44:31,840
Das Problem waren nur sie und ihre bösen Persönlichkeiten.

1520
01:44:37,880 --> 01:44:43,120
Und nach dem 11. September führte dies zu einer neuen und ebenso einfachen Idee.

1521
01:44:43,120 --> 01:44:46,600
Wenn Sie nur diese tyrannischen Figuren entfernen könnten,

1522
01:44:46,600 --> 01:44:48,920
dann die dankbaren Menschen ihres Landes

1523
01:44:48,920 --> 01:44:52,360
würde sich auf natürliche Weise in eine Demokratie verwandeln,

1524
01:44:52,360 --> 01:44:55,000
weil sie frei wären vom Bösen.

1525
01:44:55,000 --> 01:44:59,120
Wir sind es der Zukunft der Zivilisation schuldig

1526
01:44:59,120 --> 01:45:03,080
die schlechtesten Führer der Welt nicht zuzulassen

1527
01:45:03,080 --> 01:45:07,080
zu entwickeln und einzusetzen und daher

1528
01:45:07,080 --> 01:45:09,320
Erpressung freiheitsliebender Länder

1529
01:45:09,320 --> 01:45:11,280
mit den schlimmsten Waffen der Welt.

1530
01:45:11,280 --> 01:45:13,960
Wir wissen, dass sie dort bereits chemische und biologische Waffen haben.

1531
01:45:13,960 --> 01:45:16,160
Wir wissen, dass sie auf jeden Fall ihr Bestes geben

1532
01:45:16,160 --> 01:45:17,960
Atomwaffentechnologie zu erwerben.

1533
01:45:17,960 --> 01:45:19,640
Wenn wir ihnen das erlauben,

1534
01:45:19,640 --> 01:45:21,600
und dann nichts dagegen tun,

1535
01:45:21,600 --> 01:45:25,200
Ich denke, spätere Generationen werden uns für zutiefst verantwortungslos halten.

1536
01:45:25,200 --> 01:45:30,120
Sowohl Tony Blair als auch George Bush waren von der Idee besessen

1537
01:45:30,120 --> 01:45:33,000
die Welt von Saddam Hussein zu befreien.

1538
01:45:33,000 --> 01:45:35,360
So besessen, dass sie jede Geschichte glaubten

1539
01:45:35,360 --> 01:45:38,080
das bewies seine bösen Absichten.

1540
01:45:38,080 --> 01:45:41,920
Und die Grenze zwischen Realität und Fiktion verschwimmte immer mehr.

1541
01:45:43,720 --> 01:45:48,520
Im September 2002 stürmte der Chef des MI6 in die Downing Street

1542
01:45:48,520 --> 01:45:52,400
um Blair aufgeregt zu sagen, dass sie endlich die Quelle gefunden hatten

1543
01:45:52,400 --> 01:45:55,000
das hat alles bestätigt.

1544
01:45:55,000 --> 01:45:57,440
Die Quelle, sagte er, habe „direkten Zugriff“

1545
01:45:57,440 --> 01:46:00,440
zum Chemiewaffenprogramm von Saddam Hussein

1546
01:46:00,440 --> 01:46:03,640
das große Mengen an VX- und Sarin-Nervenkampfstoffen herstellte.

1547
01:46:05,240 --> 01:46:10,000
Die Nervengifte wurden in „verbundene hohle Glaskugeln“ geladen.

1548
01:46:10,000 --> 01:46:11,760
Aber dann bemerkte es jemand vom MI6

1549
01:46:11,760 --> 01:46:15,680
dass das Detail, das die Quelle beschrieb, identisch war

1550
01:46:15,680 --> 01:46:18,880
zu Szenen im Film The Rock von 1996,

1551
01:46:18,880 --> 01:46:21,400
mit Sean Connery und Nicolas Cage.

1552
01:46:28,960 --> 01:46:31,640
Wirklich elegante Perlenkettenkonfiguration.

1553
01:46:31,640 --> 01:46:34,400
Leider unglaublich instabil.

1554
01:46:34,400 --> 01:46:36,320
Was genau macht dieses Zeug?

1555
01:46:36,320 --> 01:46:37,680
Wenn die Rakete es in Aerosol verwandelt,

1556
01:46:37,680 --> 01:46:39,720
Es könnte die ganze Stadt auslöschen.

1557
01:46:39,720 --> 01:46:41,720
- Wie? 
- Es ist ein Cholinesterasehemmer.

1558
01:46:41,720 --> 01:46:45,160
Verhindert, dass das Gehirn Nervensignale über das Rückenmark sendet ...

1559
01:46:45,160 --> 01:46:48,280
Ein späterer Bericht über den Irak-Krieg wies darauf hin:

1560
01:46:48,280 --> 01:46:52,160
„Glasbehälter wurden normalerweise nicht für chemische Munition verwendet …“

1561
01:46:52,160 --> 01:46:54,880
..beansprucht Ihr Nervensystem... Bewegen Sie das nicht!

1562
01:46:54,880 --> 01:46:56,720
„...und der Informant hatte es offensichtlich gesehen

1563
01:46:56,720 --> 01:46:59,560
„Ein beliebter Film namens The Rock

1564
01:46:59,560 --> 01:47:02,600
„Das hatte den Transport von Nervengiften unzutreffend dargestellt

1565
01:47:02,600 --> 01:47:04,200
„in Glasperlen oder Kugeln.“

1566
01:47:04,200 --> 01:47:06,240
..das ist, nachdem deine Haut schmilzt.

1567
01:47:06,240 --> 01:47:07,680
Mein Gott.

1568
01:47:07,680 --> 01:47:10,280
Dass es eine Bedrohung durch Saddam Hussein gibt

1569
01:47:10,280 --> 01:47:13,800
und die Massenvernichtungswaffen, die er erworben hat,

1570
01:47:13,800 --> 01:47:15,440
besteht überhaupt kein Zweifel.

1571
01:47:27,160 --> 01:47:30,880
Hafez al-Assad war im Jahr 2000 gestorben.

1572
01:47:30,880 --> 01:47:34,040
Sein Sohn Baschar wurde neuer Präsident Syriens.

1573
01:47:35,440 --> 01:47:38,040
Aber er konnte sich der unerbittlichen Logik nicht entziehen

1574
01:47:38,040 --> 01:47:39,840
von dem, was sein Vater begonnen hatte.

1575
01:47:41,640 --> 01:47:45,480
20 Jahre zuvor hatte sein Vater schiitische Selbstmordattentäter geschickt

1576
01:47:45,480 --> 01:47:47,560
die Amerikaner im Libanon anzugreifen.

1577
01:47:49,160 --> 01:47:52,040
Jetzt, als Amerika und Großbritannien in den Irak einmarschierten,

1578
01:47:52,040 --> 01:47:54,960
Bashar beschloss, seinen Vater nachzuahmen.

1579
01:47:56,400 --> 01:48:00,920
Aber was er loslassen würde, würde die arabische Welt auseinanderreißen –

1580
01:48:00,920 --> 01:48:04,360
und dann zurückkommen und versuchen, ihn zu zerstören.

1581
01:48:04,360 --> 01:48:06,560
Stattliche Fanfarenspiele

1582
01:48:14,400 --> 01:48:17,840
Baschar al-Assad hätte nie Präsident werden sollen.

1583
01:48:17,840 --> 01:48:21,360
Es wäre immer sein älterer Bruder Bassel gewesen.

1584
01:48:21,360 --> 01:48:23,560
Doch dann war Bassel bei einem Autounfall ums Leben gekommen.

1585
01:48:24,880 --> 01:48:27,240
Nun übernahm Bashar den riesigen Palast

1586
01:48:27,240 --> 01:48:29,720
dass sein Vater oberhalb von Damaskus erbaut hatte.

1587
01:48:38,400 --> 01:48:42,280
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte sich Baschar nicht für Politik interessiert.

1588
01:48:42,280 --> 01:48:44,960
Er war von Computern fasziniert.

1589
01:48:44,960 --> 01:48:47,080
Er gründete die Syrische Computergesellschaft

1590
01:48:47,080 --> 01:48:49,800
und brachte das Internet ins Land.

1591
01:48:49,800 --> 01:48:53,640
Seine Lieblingsband war das Electric Light Orchestra.

1592
01:48:55,360 --> 01:48:56,880
Aber jetzt war er Präsident.

1593
01:48:59,400 --> 01:49:01,680
Und er machte sich daran, Amerika anzugreifen.

1594
01:49:09,360 --> 01:49:12,280
Bashar Assad war davon überzeugt, dass die Invasion im Irak

1595
01:49:12,280 --> 01:49:16,000
war nur der erste Schritt einer Verschwörung der Westmächte

1596
01:49:16,000 --> 01:49:19,200
den gesamten Nahen Osten zu übernehmen.

1597
01:49:19,200 --> 01:49:21,360
Er wusste, dass die Invasion empörend gewesen war

1598
01:49:21,360 --> 01:49:24,080
viele der radikalen Islamisten in Syrien

1599
01:49:24,080 --> 01:49:28,000
und was sie am meisten wollten, war, in den Irak zu gehen und Amerikaner zu töten.

1600
01:49:29,080 --> 01:49:32,080
Also beauftragte Bashar den syrischen Geheimdienst

1601
01:49:32,080 --> 01:49:34,120
um ihnen dabei zu helfen.

1602
01:49:34,120 --> 01:49:36,880
Syrische Agenten errichteten eine Pipeline

1603
01:49:36,880 --> 01:49:40,440
Das begann, Tausende von Militanten über die Grenze zu ernähren

1604
01:49:40,440 --> 01:49:42,680
und ins Herz des Aufstands.

1605
01:49:44,160 --> 01:49:45,680
Und es wuchs.

1606
01:49:45,680 --> 01:49:48,320
Innerhalb eines Jahres fast alle ausländischen Kämpfer

1607
01:49:48,320 --> 01:49:51,120
aus der ganzen Welt kamen über Syrien...

1608
01:49:53,000 --> 01:49:56,280
..und sie brachten Selbstmordattentate mit sich.

1609
01:49:56,280 --> 01:50:00,720
Die Amerikaner schätzten, dass 90 % der Selbstmordattentäter im Irak seien

1610
01:50:00,720 --> 01:50:02,400
waren ausländische Kämpfer.

1611
01:50:09,720 --> 01:50:11,640
Aber es begann außer Kontrolle zu geraten.

1612
01:50:11,640 --> 01:50:16,080
Die meisten Dschihadisten hatten sich im Irak der Gruppe Al-Kaida angeschlossen

1613
01:50:16,080 --> 01:50:20,120
Daraufhin wurden Schiiten getötet, um einen Bürgerkrieg auszulösen.

1614
01:50:21,560 --> 01:50:25,040
Und die Kraft, die ursprünglich von den Schiiten erfunden worden war,

1615
01:50:25,040 --> 01:50:27,360
Selbstmordanschlag, jetzt zurückgekehrt

1616
01:50:27,360 --> 01:50:29,280
und fing an, sie zu töten.

1617
01:50:33,080 --> 01:50:34,240
Dann das hier.

1618
01:50:34,240 --> 01:50:35,480
EXPLOSION

1619
01:50:35,480 --> 01:50:37,000
Verblüffte Stille

1620
01:50:37,000 --> 01:50:40,640
Ein Moment der Stille, bevor den Leuten klar wurde, was geschah.

1621
01:50:40,640 --> 01:50:42,240
SCHREIEN

1622
01:50:42,240 --> 01:50:45,520
Vor ein paar Sekunden hatten wir einfach wiederholte Explosionen

1623
01:50:45,520 --> 01:50:47,080
auf der Straße unter mir.

1624
01:50:47,080 --> 01:50:48,680
Die Menschen fliehen jetzt voller Angst

1625
01:50:48,680 --> 01:50:50,800
vom zentralen Platz rund um die Moschee.

1626
01:50:50,800 --> 01:50:53,000
- Das ist es, was jeder befürchtet hat... 
- EXPLOSION IN DER FERNE

1627
01:50:53,000 --> 01:50:55,240
Wir hörten gerade eine weitere Explosion in der Ferne.

1628
01:50:55,240 --> 01:50:58,160
..dass jemand versuchen würde, dieses religiöse Fest ins Visier zu nehmen

1629
01:50:58,160 --> 01:51:01,200
zu versuchen, einen konfessionellen Konflikt im Irak herbeizuführen.

1630
01:51:01,200 --> 01:51:03,240
SCHREIEN

1631
01:51:06,280 --> 01:51:07,400
Es herrschte Panik.

1632
01:51:07,400 --> 01:51:09,400
Ein schrecklicher Ansturm.

1633
01:51:12,400 --> 01:51:16,200
Aber einige dieser Leute stießen auf die nächsten Bomben.

1634
01:51:16,200 --> 01:51:18,080
EXPLOSIONEN

1635
01:51:19,400 --> 01:51:22,440
Wir haben mindestens sechs einzelne Explosionen gezählt.

1636
01:51:23,720 --> 01:51:27,160
Musik übertönt Audio

1637
01:51:36,520 --> 01:51:39,680
Tony Blair und George Bush standen vor einer Katastrophe.

1638
01:51:39,680 --> 01:51:41,720
Der Irak implodierte.

1639
01:51:41,720 --> 01:51:45,120
Während sie zu Hause beschuldigt wurden, ihr eigenes Volk angelogen zu haben

1640
01:51:45,120 --> 01:51:46,560
um die Invasion zu rechtfertigen.

1641
01:51:47,840 --> 01:51:50,920
Was sie dringend brauchten, war etwas, das sich zeigen ließ

1642
01:51:50,920 --> 01:51:54,360
dass die Invasion in der arabischen Welt gute Auswirkungen hatte.

1643
01:51:56,880 --> 01:52:00,320
Also trafen sie eine außergewöhnliche Entscheidung.

1644
01:52:00,320 --> 01:52:03,720
Sie wandten sich hilfesuchend an den Mann, auf den sie immer bestanden hatten

1645
01:52:03,720 --> 01:52:06,280
war einer der gefährlichsten Tyrannen der Welt.

1646
01:52:08,080 --> 01:52:09,760
Oberst Gaddafi.

1647
01:52:12,120 --> 01:52:15,760
Und stattdessen machten sie sich daran, ihn zu ihrem neuen besten Freund zu machen.

1648
01:52:16,960 --> 01:52:19,280
Es würde der höchste Erfolg werden

1649
01:52:19,280 --> 01:52:21,520
des Wahrnehmungsmanagements.

1650
01:52:21,520 --> 01:52:24,240
Ein Mann, der vom Westen geschaffen wurde

1651
01:52:24,240 --> 01:52:27,080
als falscher globaler Superschurke

1652
01:52:27,080 --> 01:52:30,680
sollte nun in einen falschen Helden der Demokratie verwandelt werden.

1653
01:52:32,240 --> 01:52:36,320
Und alle, nicht nur Politiker, würden sich engagieren.

1654
01:52:36,320 --> 01:52:38,520
Öffentlichkeitsarbeit, Wissenschaft,

1655
01:52:38,520 --> 01:52:41,720
Fernsehmoderatoren, Spione und sogar Musiker

1656
01:52:41,720 --> 01:52:44,760
Sie alle würden dazu beitragen, Oberst Gaddafi neu zu erfinden.

1657
01:52:46,400 --> 01:52:50,280
Es würde zeigen, wie viele Menschen es im westlichen Establishment gibt

1658
01:52:50,280 --> 01:52:54,520
waren inzwischen zu den Ingenieuren dieser falschen Welt geworden.

1659
01:53:00,600 --> 01:53:03,480
Seitdem er des Lockerbie-Bombenanschlags beschuldigt wurde,

1660
01:53:03,480 --> 01:53:06,480
Oberst Gaddafi war ein völliger Außenseiter gewesen.

1661
01:53:06,480 --> 01:53:08,800
Der Westen hatte Sanktionen gegen Libyen verhängt

1662
01:53:08,800 --> 01:53:11,040
und die Wirtschaft brach zusammen.

1663
01:53:12,600 --> 01:53:17,680
Doch dann brach plötzlich Tony Blair live in die BBC-Abendnachrichten ein.

1664
01:53:18,760 --> 01:53:22,200
Der Premierminister Tony Blair steht kurz vor einer Erklärung:

1665
01:53:22,200 --> 01:53:24,360
die BBC versteht, aus Downing Street.

1666
01:53:24,360 --> 01:53:26,000
Es ist von internationaler Bedeutung.

1667
01:53:26,000 --> 01:53:28,120
Er wird jetzt jeden Moment seine Aussage machen.

1668
01:53:28,120 --> 01:53:30,200
Wir können Bilder von ihm in Durham sehen ...

1669
01:53:30,200 --> 01:53:31,760
- Heute Abend... 
- Hier ist er.

1670
01:53:31,760 --> 01:53:35,320
..Oberst Gaddafi hat bestätigt, dass Libyen in der Vergangenheit

1671
01:53:35,320 --> 01:53:37,360
versuchte, Massenvernichtungswaffen zu entwickeln

1672
01:53:37,360 --> 01:53:38,720
Fähigkeiten.

1673
01:53:38,720 --> 01:53:42,240
Libyen hat nun seine Absicht zum Abbau erklärt

1674
01:53:42,240 --> 01:53:46,600
seine Massenvernichtungswaffen vollständig.

1675
01:53:46,600 --> 01:53:50,000
Diese Entscheidung von Oberst Gaddafi ist historisch,

1676
01:53:50,000 --> 01:53:52,040
und ein mutiger, und ich begrüße ihn.

1677
01:53:52,040 --> 01:53:54,560
Heute in Tripolis

1678
01:53:54,560 --> 01:53:57,000
der Führer von Libyen,

1679
01:53:57,000 --> 01:53:59,440
Oberst Muammar al-Gaddafi...

1680
01:54:00,480 --> 01:54:05,120
..bestätigte öffentlich seine Verpflichtung zur Offenlegung und Demontage

1681
01:54:05,120 --> 01:54:09,320
alle Massenvernichtungswaffenprogramme in seinem Land.

1682
01:54:09,320 --> 01:54:11,640
Oberst Gaddafi wurde nun:

1683
01:54:11,640 --> 01:54:15,120
Für westliche Politiker eine Heldenfigur.

1684
01:54:15,120 --> 01:54:18,480
Seine Entscheidung, seine Massenvernichtungswaffen aufzugeben

1685
01:54:18,480 --> 01:54:20,800
schien die Invasion im Irak zu beweisen

1686
01:54:20,800 --> 01:54:22,720
könnte den Nahen Osten verändern.

1687
01:54:25,240 --> 01:54:28,840
Und Tony Blair reiste, um Gaddafi in seinem Wüstenzelt zu treffen.

1688
01:54:30,960 --> 01:54:34,120
Um ihn wieder willkommen zu heißen, wie ein Journalist es nannte:

1689
01:54:34,120 --> 01:54:36,720
„Die Gemeinschaft der zivilisierten Nationen.“

1690
01:54:44,880 --> 01:54:45,960
Aber wie in der Vergangenheit

1691
01:54:45,960 --> 01:54:48,760
Bei Oberst Gaddafi war nichts so, wie es schien.

1692
01:54:51,160 --> 01:54:53,440
In Wirklichkeit hatte Gaddafi das nicht wirklich

1693
01:54:53,440 --> 01:54:55,600
die schrecklichen Massenvernichtungswaffen

1694
01:54:55,600 --> 01:54:58,200
dass er versprach, es zu zerstören.

1695
01:54:58,200 --> 01:55:02,000
Sein Atomprogramm war schon vor langer Zeit ins Stocken geraten

1696
01:55:02,000 --> 01:55:05,080
und hat nie etwas Gefährliches hervorgebracht.

1697
01:55:05,080 --> 01:55:08,240
Es war ihm gelungen, einige Ausrüstungsgegenstände auf dem Schwarzmarkt zu kaufen,

1698
01:55:08,240 --> 01:55:11,840
aber seine Techniker waren nicht in der Lage, es zusammenzubauen.

1699
01:55:11,840 --> 01:55:14,560
Seine biologischen Waffen existierten nicht.

1700
01:55:14,560 --> 01:55:18,800
Alles, was er hatte, war altes Senfgas in undichten Fässern.

1701
01:55:19,840 --> 01:55:25,040
Aber jetzt musste er so tun, als hätte er ein schreckliches Waffenarsenal.

1702
01:55:25,040 --> 01:55:27,160
Und der Westen musste so tun

1703
01:55:27,160 --> 01:55:29,760
dass sie eine weitere globale Bedrohung vermieden hatten.

1704
01:55:33,480 --> 01:55:37,200
Und dann wurden die erfundenen Geschichten noch komplizierter.

1705
01:55:37,200 --> 01:55:40,440
Als Teil des Abkommens sagte der Westen, dass dies der Fall sei, wenn Gaddafi zugebe

1706
01:55:40,440 --> 01:55:42,840
dass Libyen den Lockerbie-Bombenanschlag verübt hatte,

1707
01:55:42,840 --> 01:55:45,400
dann würden sie die Sanktionen aufheben.

1708
01:55:45,400 --> 01:55:48,160
Aber viele von denen, die gegen Lockerbie ermittelt hatten

1709
01:55:48,160 --> 01:55:51,120
waren immer noch davon überzeugt, dass Libyen es nicht getan hatte.

1710
01:55:51,120 --> 01:55:52,840
Das war in Wirklichkeit Syrien gewesen.

1711
01:55:54,880 --> 01:55:57,600
Aber Oberst Gaddafi gestand.

1712
01:55:57,600 --> 01:56:00,360
Sein Sohn Saif wurde zu diesem Geständnis befragt.

1713
01:56:01,680 --> 01:56:04,240
Er sagte, dass sein Vater nur so tat

1714
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
dass er hinter dem Lockerbie-Bombenanschlag steckte

1715
01:56:06,200 --> 01:56:08,800
um die Aufhebung der Sanktionen zu erreichen.

1716
01:56:08,800 --> 01:56:12,200
Dass neue Lügen auf alten Lügen aufgebaut würden

1717
01:56:12,200 --> 01:56:15,200
eine völlig erfundene Welt zu konstruieren.

1718
01:56:17,160 --> 01:56:20,440
Du musst akzeptieren, oder du musstest damals akzeptieren,

1719
01:56:20,440 --> 01:56:25,000
eine Verantwortung, denn man muss Verantwortung übernehmen,

1720
01:56:25,000 --> 01:56:28,520
Sie müssen eine Entschädigung zahlen, um die Sanktion aufzuheben.

1721
01:56:28,520 --> 01:56:32,240
Wir haben das getan, nicht weil wir davon überzeugt waren, dass wir es getan haben,

1722
01:56:32,240 --> 01:56:35,760
sondern wegen des endgültigen Ausstiegs aus diesem Albtraum.

1723
01:56:35,760 --> 01:56:39,080
Sie sagen also, dass Sie Verantwortung übernehmen,

1724
01:56:39,080 --> 01:56:41,400
- aber Sie geben nicht zu, dass Sie es getan haben. 
- Ja.

1725
01:56:43,280 --> 01:56:46,040
Und das ist alles eine Täuschung,

1726
01:56:46,040 --> 01:56:48,880
Sie sagen, nur um die Sanktionen hinter sich zu bringen

1727
01:56:48,880 --> 01:56:53,000
damit Sie normale diplomatische Beziehungen mit dem Westen aufnehmen können.

1728
01:56:53,000 --> 01:56:54,680
OK. OK. Was ist daran falsch?

1729
01:56:55,920 --> 01:57:00,440
Es ist eine sehr zynische Art, sich als Land zu verhalten, nicht wahr?

1730
01:57:00,440 --> 01:57:03,600
- Viele Leute würden sagen... 
- Zuallererst...

1731
01:57:03,600 --> 01:57:06,160
Ich meine, die Amerikaner und die Briten,

1732
01:57:06,160 --> 01:57:07,760
Sie sagten uns, wir sollten diesen Brief schreiben.

1733
01:57:08,920 --> 01:57:12,000
Sie sagten uns, wir sollten eine Entschädigung zahlen.

1734
01:57:12,000 --> 01:57:14,080
Und dann eröffneten sie ihre Botschaften

1735
01:57:14,080 --> 01:57:16,000
und sie stellten ihre Beziehung wieder her.

1736
01:57:16,960 --> 01:57:18,280
Sie kamen zu uns.

1737
01:57:19,800 --> 01:57:22,040
Es war ihr Spiel. Nicht unser Spiel.

1738
01:57:24,520 --> 01:57:28,600
Weiß der ... Weiß der Anführer, dass im Fernsehen ein Bild zu sehen ist?

1739
01:57:28,600 --> 01:57:30,560
- Wirst du es ihm sagen? 
- Oh, gut. Danke schön.

1740
01:57:30,560 --> 01:57:32,800
Undeutliches Gespräch

1741
01:57:36,960 --> 01:57:39,560
Dann kamen PR-Firmen nach Libyen

1742
01:57:39,560 --> 01:57:42,560
um das zu tun, was sie „die Erzählung neu formulieren“ nannten.

1743
01:57:44,760 --> 01:57:48,080
Eine Firma erhielt 3 Millionen, um Gaddafi zu bekehren

1744
01:57:48,080 --> 01:57:51,760
zu dem, was sie als modernen Weltdenker bezeichneten.

1745
01:57:51,760 --> 01:57:53,440
Crew murmelt

1746
01:57:53,440 --> 01:57:57,000
Okay. Wir gehen zu zehnt.

1747
01:57:57,000 --> 01:58:00,440
Sie taten dies, indem sie andere berühmte Weltdenker mitbrachten

1748
01:58:00,440 --> 01:58:03,600
und Fernsehmoderatoren reisten nach Libyen, um den Oberst zu treffen

1749
01:58:03,600 --> 01:58:05,640
und diskutieren Sie seine Theorien.

1750
01:58:07,400 --> 01:58:11,680
Hallo und willkommen in Libyen im globalen Zeitalter,

1751
01:58:11,680 --> 01:58:16,280
Ein Gespräch mit Muammar Gaddafi.

1752
01:58:16,280 --> 01:58:22,760
Aber lassen Sie uns zunächst die bisherige Geschichte Libyens Revue passieren lassen.

1753
01:58:22,760 --> 01:58:26,440
Ein Weltdenker hieß Lord Anthony Giddens.

1754
01:58:26,440 --> 01:58:30,440
Zufälligerweise hatte er eine Theorie, die er „Der Dritte Weg“ nannte.

1755
01:58:30,440 --> 01:58:32,800
was Tony Blair inspiriert hatte.

1756
01:58:32,800 --> 01:58:38,120
Oberst Gaddafis eigene Theorie wurde „The Third Universal Theory“ genannt.

1757
01:58:38,120 --> 01:58:40,400
Lord Giddens schrieb später über seine Vorträge

1758
01:58:40,400 --> 01:58:42,440
mit dem libyschen Führer.

1759
01:58:42,440 --> 01:58:45,000
„Oberst Gaddafi mag meine Amtszeit ‚auf die dritte Art‘

1760
01:58:45,000 --> 01:58:47,400
„Wegen seiner eigenen politischen Philosophie.“

1761
01:58:47,400 --> 01:58:48,920
„ist eine Version dieser Idee.

1762
01:58:49,960 --> 01:58:53,360
„Er macht viele intelligente und einfühlsame Argumente.

1763
01:58:53,360 --> 01:58:55,640
„Ich gehe belebt und ermutigt.“

1764
01:58:58,320 --> 01:59:03,120
Dass der Führer Libyens, Muammar Gaddafi, 40 Jahre lang ...

1765
01:59:03,120 --> 01:59:06,800
Und dann verwirklichte Oberst Gaddafi seinen Lebenstraum.

1766
01:59:06,800 --> 01:59:10,160
Er wurde eingeladen, vor den Vereinten Nationen zu sprechen.

1767
01:59:10,160 --> 01:59:14,840
Er verbrachte fast zwei Stunden damit, seine Dritte Internationale Theorie zu erklären.

1768
01:59:14,840 --> 01:59:16,880
Und fordert auch eine Untersuchung

1769
01:59:16,880 --> 01:59:20,920
in die Erschießungen von Präsident Kennedy und Martin Luther King.

1770
01:59:22,440 --> 01:59:25,280
Als er in New York war, wurde Gaddafi ein Zelt angeboten,

1771
01:59:25,280 --> 01:59:27,480
genau wie der, den er zu Hause hatte,

1772
01:59:27,480 --> 01:59:29,520
in den Gärten eines großen Herrenhauses.

1773
01:59:29,520 --> 01:59:33,280
Der Mann, der das Angebot machte, war Donald Trump.

1774
01:59:33,280 --> 01:59:35,200
- TRUMP: 
- „Ich habe mit jedem zu tun gehabt.“

1775
01:59:35,200 --> 01:59:37,480
- „Und übrigens kann ich dir noch etwas sagen!“ 
- Was?

1776
01:59:37,480 --> 01:59:39,480
„Ich habe mit Gaddafi zu tun gehabt.“

1777
01:59:39,480 --> 01:59:44,280
- Was hast du gemacht? 
- 'Verzeihung. Ich habe ihm ein Stück Land gemietet.

1778
01:59:44,280 --> 01:59:47,680
„Er hat mir für eine Nacht mehr bezahlt, als das Land wert war.“

1779
01:59:47,680 --> 01:59:49,720
„für das ganze Jahr oder für zwei Jahre.“

1780
01:59:49,720 --> 01:59:51,360
„Und dann habe ich ihm das Land nicht zur Verfügung gestellt!“

1781
01:59:51,360 --> 01:59:53,960
- „Das sollten wir tun.“ 
- War das in New Jersey?

1782
01:59:53,960 --> 01:59:56,360
„Ich möchte nicht das Wort „Scheiße“ verwenden, aber ich habe ihn verarscht.

1783
01:59:56,360 --> 01:59:57,840
„Das sollten wir tun!“

1784
02:00:15,320 --> 02:00:17,520
Die Menschen in Großbritannien und Amerika begannen nun damit

1785
02:00:17,520 --> 02:00:19,120
sich von der Politik abwenden.

1786
02:00:20,440 --> 02:00:23,960
Die Auswirkungen des Irak-Krieges waren sehr stark.

1787
02:00:23,960 --> 02:00:26,960
Millionen von Menschen fühlten sich nicht nur belogen

1788
02:00:26,960 --> 02:00:28,960
über die Massenvernichtungswaffen,

1789
02:00:28,960 --> 02:00:32,120
aber da war ein tieferes Gefühl – das was auch immer

1790
02:00:32,120 --> 02:00:33,840
was sie taten oder sagten, hatte keine Wirkung.

1791
02:00:35,320 --> 02:00:38,960
Das trotz der Massenproteste, der Ängste und Warnungen –

1792
02:00:38,960 --> 02:00:40,600
Der Krieg hatte sowieso stattgefunden.

1793
02:00:44,240 --> 02:00:47,200
Liberale, Radikale und eine ganz neue Generation

1794
02:00:47,200 --> 02:00:48,800
der jungen Menschen zogen sich zurück.

1795
02:00:50,240 --> 02:00:54,320
Stattdessen wandten sie sich einer anderen Welt zu, die frei von dieser Heuchelei war

1796
02:00:54,320 --> 02:00:56,840
und die Korruption der Politik

1797
02:00:57,840 --> 02:00:59,440
Sie gingen in den Cyberspace.

1798
02:00:59,440 --> 02:01:03,800


1799
02:01:24,000 --> 02:01:25,280


1800
02:01:32,360 --> 02:01:34,560
Mittlerweile war der Cyberspace noch größer geworden

1801
02:01:34,560 --> 02:01:37,640
anspruchsvoll und auf menschliche Interaktion reagierend.

1802
02:01:39,000 --> 02:01:40,880
Die Online-Welt war voller Algorithmen

1803
02:01:40,880 --> 02:01:43,680
das menschliches Verhalten analysieren und vorhersagen könnte.

1804
02:01:45,320 --> 02:01:46,880
Der Mann hinter vielem davon war

1805
02:01:46,880 --> 02:01:49,480
ein Wissenschaftler namens Judea Pearl.

1806
02:01:49,480 --> 02:01:52,760
Er war der Pate der modernen künstlichen Intelligenz.

1807
02:01:54,000 --> 02:01:56,640
Pearls Durchbruch bestand darin, das zu nutzen, was vorhanden war

1808
02:01:56,640 --> 02:01:58,640
namens Bayesian Belief Networks.

1809
02:01:59,680 --> 02:02:02,520
Es handelte sich um Systeme, die Verhalten vorhersagen konnten,

1810
02:02:02,520 --> 02:02:05,000
auch wenn die Informationen unvollständig waren.

1811
02:02:07,680 --> 02:02:10,760
Aber damit das System funktionierte, hatten Pearl und andere importiert

1812
02:02:10,760 --> 02:02:13,520
ein aus der Ökonomie abgeleitetes Menschenmodell.

1813
02:02:15,040 --> 02:02:18,040
Sie schufen sogenannte rationale Agenten,

1814
02:02:18,040 --> 02:02:20,640
Software, die Menschen nachahmt

1815
02:02:20,640 --> 02:02:22,360
aber in einer sehr vereinfachten Form.

1816
02:02:23,720 --> 02:02:27,200
Das Modell ging davon aus, dass der Agent stets rational handeln würde

1817
02:02:27,200 --> 02:02:30,520
um zu bekommen, was es wollte. Mehr nicht.

1818
02:02:32,200 --> 02:02:34,520
Einer der frühen Utopisten des Cyberspace,

1819
02:02:34,520 --> 02:02:37,480
Jaron Lanier warnte vor den Auswirkungen.

1820
02:02:39,480 --> 02:02:41,400
„Das Modell des Agenten von dem, was Sie sind

1821
02:02:41,400 --> 02:02:44,280
„Interessiert wird immer ein Cartoon sein.“

1822
02:02:45,680 --> 02:02:48,120
„Und im Gegenzug wirst du einen Cartoon sehen

1823
02:02:48,120 --> 02:02:50,880
„Version der Welt aus den Augen des Agenten.“

1824
02:02:53,880 --> 02:02:57,040
Und er fügte hinzu: „Es wird nie klar sein.“

1825
02:02:57,040 --> 02:03:02,080
„Für wen sie arbeiten – Sie oder jemand anderen.“

1826
02:03:12,400 --> 02:03:15,200
Neue Technologien ermöglichten es den Menschen, Inhalte hochzuladen

1827
02:03:15,200 --> 02:03:18,000
Millionen von Bildern und Videos in den Cyberspace.

1828
02:03:19,200 --> 02:03:21,600
Und das Netz – das bis zu diesem Zeitpunkt schien

1829
02:03:21,600 --> 02:03:24,440
wie eine abstrakte Anderswelt - begann

1830
02:03:24,440 --> 02:03:26,400
sehen aus und fühlen sich an wie in der realen Welt.

1831
02:03:26,400 --> 02:03:27,440
Undeutlich

1832
02:03:29,000 --> 02:03:30,760
Nein, noch nicht.

1833
02:03:32,360 --> 02:03:34,240
Von Tiervideos, persönlichen Momenten von

1834
02:03:34,240 --> 02:03:36,400
Erlebnis, außergewöhnliche Ereignisse,

1835
02:03:36,400 --> 02:03:39,720
Zu den schrecklichen Terrorvideos wurden immer mehr hochgeladen.

1836
02:03:39,720 --> 02:03:40,760
HIP-HOP-MUSIK SPIELT

1837
02:03:59,120 --> 02:04:01,080
Und in einer seltsamen, traurigen Wendung,

1838
02:04:01,080 --> 02:04:03,840
das erste Video, in dem ein Terrorist enthauptet wurde

1839
02:04:03,840 --> 02:04:05,800
online gepostet war das von

1840
02:04:05,800 --> 02:04:08,720
Judea Pearls eigener Sohn, Daniel Pearl.

1841
02:04:10,040 --> 02:04:11,240
Er war Journalist für die

1842
02:04:11,240 --> 02:04:13,800
Wall Street Journal und war von entführt worden

1843
02:04:13,800 --> 02:04:15,680
radikale Islamisten in Pakistan.

1844
02:04:17,040 --> 02:04:19,840
Sie zeichneten auf, was sie als sein Geständnis bezeichneten ...

1845
02:04:20,920 --> 02:04:22,320
..und dann seine Ermordung.

1846
02:04:26,280 --> 02:04:27,880
Mein Name ist Daniel Pearl.

1847
02:04:27,880 --> 02:04:29,440
Ich bin ein jüdischer Amerikaner.

1848
02:04:29,440 --> 02:04:33,400
Ich komme aus... In der Familie meines Vaters sind Zionisten.

1849
02:04:34,600 --> 02:04:36,320
Mein Vater ist Jude.

1850
02:04:36,320 --> 02:04:38,960
Meine Mutter ist Jüdin. Ich bin Jude.

1851
02:04:38,960 --> 02:04:44,120
Erst jetzt denke ich an einige der Menschen in Guantanamo Bay

1852
02:04:44,120 --> 02:04:46,240
muss sich in einer ähnlichen Situation befinden.

1853
02:04:49,160 --> 02:04:52,040
Dies war eine neue Welt, die die alten Machtsysteme übertraf

1854
02:04:52,040 --> 02:04:55,120
fand es sehr schwierig, damit umzugehen.

1855
02:04:55,120 --> 02:04:56,920
Nach den Anschlägen vom 11. September

1856
02:04:56,920 --> 02:05:00,040
Die Sicherheitsbehörden sammelten heimlich Daten von

1857
02:05:00,040 --> 02:05:01,640
Millionen von Menschen online.

1858
02:05:02,880 --> 02:05:06,960
Ein Programm hieß Optic Nerve. Es dauerte Standbilder von

1859
02:05:06,960 --> 02:05:10,240
die Webcam-Gespräche von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt,

1860
02:05:10,240 --> 02:05:13,320
versuchen, Terroristen zu entdecken, die einen weiteren Anschlag planen.

1861
02:05:14,800 --> 02:05:18,040
Das Programm entdeckte keinen einzigen Terroristen.

1862
02:05:18,040 --> 02:05:20,120
Aber es entdeckte noch etwas anderes.

1863
02:05:21,640 --> 02:05:23,520
In einer streng geheimen Beurteilung hieß es...

1864
02:05:55,640 --> 02:05:57,520
Aber zunehmend nutzten die Leute

1865
02:05:57,520 --> 02:06:00,000
das Internet auf andere Weise - um sich als zu präsentieren

1866
02:06:00,000 --> 02:06:01,320
SIE wollten gesehen werden.

1867
02:06:02,880 --> 02:06:04,760
Ich schätze, in dem Videoblog geht es um mich.

1868
02:06:08,360 --> 02:06:10,680
Ich möchte dir nicht wirklich sagen, wo ich wohne

1869
02:06:10,680 --> 02:06:14,120
weil du mich sozusagen stalken könntest.

1870
02:06:14,120 --> 02:06:17,000
Das Internet zog Menschen an, weil es faszinierend war.

1871
02:06:17,000 --> 02:06:19,520
Es war ein Ort, den man erkunden konnte

1872
02:06:19,520 --> 02:06:21,600
und verliere dich auf jede Art und Weise, die du möchtest.

1873
02:06:23,240 --> 02:06:26,080
Aber hinter dem Bildschirm, wie in einem Zwei-Wege-Spiegel,

1874
02:06:26,080 --> 02:06:28,240
Die vereinfachten Agenten beobachteten und

1875
02:06:28,240 --> 02:06:31,120
Vorhersagen und Führen Ihrer Hand auf der Maus.

1876
02:06:32,280 --> 02:06:34,280
Stoppen...

1877
02:06:34,280 --> 02:06:36,960
Ich hätte fast... mein Handy weggeworfen!

1878
02:06:36,960 --> 02:06:39,000
Stoppen! Stoppen!

1879
02:06:39,000 --> 02:06:41,320
- Pose. 
- Pose. Und mach ein Selfie...

1880
02:06:41,320 --> 02:06:42,520
TELEFONKAMERA WIRRT

1881
02:06:42,520 --> 02:06:43,880
- Los geht's. 
- Los geht's.

1882
02:06:55,440 --> 02:06:57,880
Sie spielen mit sich selbst.

1883
02:06:57,880 --> 02:06:59,440
Aber was sie nicht wissen...

1884
02:07:24,560 --> 02:07:26,960
Wie sich die intelligenten Systeme online versammelten

1885
02:07:26,960 --> 02:07:30,440
Mit immer mehr Daten entstanden neue Formen der Beratung.

1886
02:07:32,200 --> 02:07:34,560
Von sozialen Medien erstellte Filter -

1887
02:07:34,560 --> 02:07:36,480
komplexe Algorithmen, die sich anschauten, was

1888
02:07:36,480 --> 02:07:39,320
Einzelpersonen mochten - und fütterten dann mehr davon

1889
02:07:39,320 --> 02:07:40,360
zurück zu ihnen.

1890
02:07:43,200 --> 02:07:45,280
Dabei begannen Einzelpersonen damit

1891
02:07:45,280 --> 02:07:48,360
Bewegen Sie sich, ohne es zu merken, in Blasen

1892
02:07:48,360 --> 02:07:51,800
isolierte sie von enormen Mengen anderer Informationen.

1893
02:07:53,120 --> 02:07:55,400
Sie hörten und sahen nur, was ihnen gefiel.

1894
02:07:57,280 --> 02:07:58,960
Und die Newsfeeds nehmen zu

1895
02:07:58,960 --> 02:08:01,360
schloss alles aus, was die Menschen herausfordern könnte

1896
02:08:01,360 --> 02:08:02,760
bereits bestehende Überzeugungen.

1897
02:08:05,880 --> 02:08:09,720


1898
02:08:09,720 --> 02:08:14,720


1899
02:08:14,720 --> 02:08:18,640


1900
02:08:18,640 --> 02:08:21,680


1901
02:08:21,680 --> 02:08:24,760


1902
02:08:24,760 --> 02:08:27,520


1903
02:08:27,520 --> 02:08:32,840


1904
02:08:32,840 --> 02:08:34,360


1905
02:08:34,360 --> 02:08:36,680


1906
02:08:36,680 --> 02:08:38,400


1907
02:08:38,400 --> 02:08:41,360


1908
02:08:53,880 --> 02:08:55,720
Die Version des Cyberspace, die es gab

1909
02:08:55,720 --> 02:08:57,880
Aufstehen schien sehr ähnlich zu sein

1910
02:08:57,880 --> 02:08:59,960
William Gibsons ursprüngliche Vision.

1911
02:09:01,480 --> 02:09:03,920
Das steckt hinter den oberflächlichen Freiheiten des Webs

1912
02:09:03,920 --> 02:09:07,920
waren ein paar riesige Konzerne mit undurchsichtigen Kontrollsystemen

1913
02:09:07,920 --> 02:09:10,520
was die Menschen sahen und prägten, was sie dachten.

1914
02:09:13,040 --> 02:09:15,160
Und was noch mysteriöser war, war

1915
02:09:15,160 --> 02:09:19,400
wie sie ihre Entscheidungen darüber getroffen haben, was Ihnen gefallen sollte.

1916
02:09:19,400 --> 02:09:21,400
Und was sollte dir verborgen bleiben.

1917
02:09:23,560 --> 02:09:28,240
Doch dann tauchte die andere utopische Vision des Cyberspace wieder auf.

1918
02:09:35,360 --> 02:09:37,400
Übernahme der Fahrbahn.

1919
02:09:37,400 --> 02:09:40,360
GESANG

1920
02:09:42,360 --> 02:09:44,080
Nimm es!

1921
02:09:44,080 --> 02:09:47,840
Jubeln und Jubeln

1922
02:09:47,840 --> 02:09:50,880
GESANG

1923
02:09:50,880 --> 02:09:53,960
Nach dem Finanzcrash von 2008

1924
02:09:53,960 --> 02:09:55,880
Die Politiker haben die Banken gerettet.

1925
02:09:57,000 --> 02:09:59,640
Doch gegen die massive Korruption unternahmen sie praktisch nichts

1926
02:09:59,640 --> 02:10:01,680
das wurde in seinem Gefolge enthüllt.

1927
02:10:01,680 --> 02:10:03,720
Und als Begründung gaben sie an, dass es vielleicht so sei

1928
02:10:03,720 --> 02:10:05,160
das System destabilisieren.

1929
02:10:06,760 --> 02:10:11,000
Die öffentliche Wut brach aus. Die Occupy-Bewegung übernahm die Wall Street

1930
02:10:11,000 --> 02:10:13,640
und dann der Senat in Washington.

1931
02:10:13,640 --> 02:10:16,040
Das Problem ist, dass bestimmte Personen

1932
02:10:16,040 --> 02:10:19,840
die sehr wohlhabend sind, haben unser politisches System ziemlich korrumpiert

1933
02:10:19,840 --> 02:10:21,680
und das ist das Herzstück davon.

1934
02:10:21,680 --> 02:10:23,360
Dies ist das Senatsgebäude.

1935
02:10:23,360 --> 02:10:26,320
Diese Leute wurden abgeschnitten und sie haben unsere Demokratie korrumpiert

1936
02:10:26,320 --> 02:10:27,880
und es tötet buchstäblich Menschen.

1937
02:10:27,880 --> 02:10:30,440
Ich bin ein irakischer Kriegsveteran. Ich bin 2009 in den Irak gereist.

1938
02:10:30,440 --> 02:10:33,120
Ich habe aus erster Hand gesehen, was passiert, wenn wir Korruption zulassen

1939
02:10:33,120 --> 02:10:36,280
Beherrschen Sie unsere gewählte Regierung und Demokratie. Wir kommen heute hierher

1940
02:10:36,280 --> 02:10:37,800
einfach um das Bewusstsein zu schärfen.

1941
02:10:37,800 --> 02:10:40,000
Der Antrieb der Occupy-Bewegung war

1942
02:10:40,000 --> 02:10:42,200
Ursprünglicher Traum vom Internet, den die Menschen haben

1943
02:10:42,200 --> 02:10:45,760
wie John Perry Barlow Anfang der 1990er Jahre skizziert hatte.

1944
02:10:47,480 --> 02:10:50,640
In seiner Unabhängigkeitserklärung des Cyberspace

1945
02:10:50,640 --> 02:10:54,200
Barlow hatte eine neue Welt ohne Politik und Politik beschrieben

1946
02:10:54,200 --> 02:10:56,560
alte Machthierarchien.

1947
02:10:56,560 --> 02:11:00,760
Ein Raum, in dem sich Menschen gleichberechtigt in einem Netzwerk verbinden

1948
02:11:00,760 --> 02:11:03,080
und baute eine neue Gesellschaft ohne Führer auf.

1949
02:11:04,720 --> 02:11:07,160
Nun machte sich die Occupy-Bewegung daran, dies zu tun

1950
02:11:07,160 --> 02:11:09,720
Bauen Sie eine solche Gesellschaft in der realen Welt auf.

1951
02:11:11,840 --> 02:11:14,200
Die Lager sollten Vorbilder sein.

1952
02:11:14,200 --> 02:11:18,000
Bei allen Treffen wurde die Idee des menschlichen Mikrofons genutzt.

1953
02:11:18,000 --> 02:11:19,960
Die Leute in der Menge wiederholten a

1954
02:11:19,960 --> 02:11:22,560
Die Worte des Sprechers sollten so wiedergegeben werden, dass jeder sie hören konnte.

1955
02:11:22,560 --> 02:11:25,280
- ALLE: 
- Wir werden jetzt abstimmen...

1956
02:11:25,280 --> 02:11:29,000
- LAUTSPRECHER:
- ..ob ich die nächsten zwei Stunden hier bleiben soll...

1957
02:11:29,000 --> 02:11:32,760
- ALLE: 
- ..ob ich die nächsten zwei Stunden hier bleiben soll...

1958
02:11:32,760 --> 02:11:34,880
- LAUTSPRECHER: 
- ..oder geh jetzt.

1959
02:11:34,880 --> 02:11:36,360
- ALLE: 
- ..oder geh jetzt.

1960
02:11:36,360 --> 02:11:39,400
Aber wenn jemand den Redner herausfordern wollte,

1961
02:11:39,400 --> 02:11:42,760
Auch die menschlichen Verstärker mussten IHRE Worte wiederholen

1962
02:11:42,760 --> 02:11:45,320
also hatte ihre Stimme die gleiche Kraft.

1963
02:11:45,320 --> 02:11:46,960
- LAUTSPRECHER: 
- ..was sie gesagt hat...

1964
02:11:46,960 --> 02:11:48,440
- ALLE: 
- ..was sie gesagt hat...

1965
02:11:48,440 --> 02:11:51,640
- LAUTSPRECHER: 
- ..war das... 
- ALLE: 
- ..war das... 
- LAUTSPRECHER: 
- ..der Vorschlag...

1966
02:11:51,640 --> 02:11:54,880
Jeder Mensch war ein autonomes Individuum, das sich ausdrückte

1967
02:11:54,880 --> 02:11:57,080
was sie glaubten.

1968
02:11:57,080 --> 02:12:00,920
Aber gemeinsam wurden sie zu Bestandteilen eines Netzwerks, das sich selbst organisierte

1969
02:12:00,920 --> 02:12:05,480
durch die Rückmeldung von Informationen rund um das System.

1970
02:12:05,480 --> 02:12:09,160
Man könnte Menschen organisieren, ohne Macht auszuüben.

1971
02:12:09,160 --> 02:12:10,840
GESANG

1972
02:12:10,840 --> 02:12:11,960
Autohupen ertönen

1973
02:12:11,960 --> 02:12:14,520
Die Krise in Ägypten.

1974
02:12:14,520 --> 02:12:17,800
GESANG UND SCHREIEN

1975
02:12:20,080 --> 02:12:22,080
Ein Marsch durch unsere Hauptstraßen.

1976
02:12:22,080 --> 02:12:25,000
Sieht nach Chaos aus. Sieht aus wie

1977
02:12:25,000 --> 02:12:26,680
Die Polizei rennt herum

1978
02:12:26,680 --> 02:12:31,000
und ein paar hundert Leute, die die Straße entlang gingen.

1979
02:12:32,840 --> 02:12:35,720
Dann, fast sofort, begann der Arabische Frühling.

1980
02:12:37,200 --> 02:12:38,920
Die erste Revolution begann in Tunesien,

1981
02:12:38,920 --> 02:12:40,960
aber es verbreitete sich schnell nach Ägypten.

1982
02:12:42,640 --> 02:12:46,160
Am 25. Januar 2011 kamen Tausende Ägypter

1983
02:12:46,160 --> 02:12:48,720
kam in Gruppen durch ganz Kairo und dann

1984
02:12:48,720 --> 02:12:51,000
begann sich in Richtung Tahrir-Platz zu bewegen.

1985
02:12:53,720 --> 02:12:56,800
Es schien ein spontaner Aufstand zu sein, aber das Internet

1986
02:12:56,800 --> 02:12:59,480
hatte eine Schlüsselrolle bei der Organisation der Gruppen gespielt.

1987
02:13:01,040 --> 02:13:02,520
Einer der Hauptaktivisten war

1988
02:13:02,520 --> 02:13:05,480
ein ägyptischer Computeringenieur namens Wael Ghonim.

1989
02:13:06,560 --> 02:13:08,160
Er arbeitete für Google in Ägypten

1990
02:13:08,160 --> 02:13:11,080
Aber er hatte auch die Facebook-Seite eingerichtet

1991
02:13:11,080 --> 02:13:14,160
spielte eine Schlüsselrolle bei der Organisation der ersten Proteste.

1992
02:13:16,040 --> 02:13:18,240
Als Hunderttausende den Tahrir-Platz eroberten,

1993
02:13:18,240 --> 02:13:20,720
Ghonim gab im ägyptischen Fernsehen ein Interview.

1994
02:14:04,120 --> 02:14:06,680
Aber auch Ghonim war von der Macht überwältigt

1995
02:14:06,680 --> 02:14:08,520
Diese neue Technologie hatte,

1996
02:14:08,520 --> 02:14:12,080
dass ein Computeringenieur mit einer Tastatur rufen könnte

1997
02:14:12,080 --> 02:14:14,120
Tausende von Menschen...

1998
02:14:14,120 --> 02:14:17,000
Einige von ihnen starben dann inmitten der Proteste.

1999
02:14:50,960 --> 02:14:53,440
Viele Liberale im Westen sahen darin einen Beweis

2000
02:14:53,440 --> 02:14:56,800
der revolutionären Kraft des Internets.

2001
02:14:56,800 --> 02:14:58,960
Wieder schien es in der Lage zu sein, sich zu organisieren

2002
02:14:58,960 --> 02:15:00,680
eine Revolution ohne Führer.

2003
02:15:02,040 --> 02:15:05,000
Eine Revolution, die stark genug ist, um einen brutalen Diktator zu stürzen

2004
02:15:05,000 --> 02:15:08,160
der seit 30 Jahren von Amerika und dem Westen unterstützt wurde.

2005
02:15:15,720 --> 02:15:17,520
Aber die Internetradikalen waren es nicht

2006
02:15:17,520 --> 02:15:19,880
Nur diejenigen, die sahen, wie ihre Träume erfüllt wurden

2007
02:15:19,880 --> 02:15:21,000
im Arabischen Frühling.

2008
02:15:22,080 --> 02:15:24,720
Viele der politischen Führer des Westens auch

2009
02:15:24,720 --> 02:15:27,560
unterstützte begeistert die Revolutionen

2010
02:15:27,560 --> 02:15:31,280
weil es zu ihrer einfachen Idee eines Regimewechsels zu passen schien.

2011
02:15:32,760 --> 02:15:34,840
Es könnte im Irak gescheitert sein

2012
02:15:34,840 --> 02:15:37,800
Aber jetzt erhoben sich die Menschen überall, um sie zu befreien

2013
02:15:37,800 --> 02:15:40,560
sich selbst von den bösen Tyrannen.

2014
02:15:40,560 --> 02:15:42,360
Und die Demokratie würde gedeihen.

2015
02:15:56,160 --> 02:15:58,480
Als in Libyen ein Aufstand begann,

2016
02:15:58,480 --> 02:16:00,960
Großbritannien, Frankreich und Amerika unterstützten es.

2017
02:16:02,320 --> 02:16:04,760
Und plötzlich hörte Oberst Gaddafi auf zu sein

2018
02:16:04,760 --> 02:16:05,920
ein Held des Westens.

2019
02:16:09,040 --> 02:16:13,040
Alle Politiker, die PR-Leute und die Akademiker

2020
02:16:13,040 --> 02:16:15,920
die ihn alle als globalen Denker gefördert hatten

2021
02:16:15,920 --> 02:16:17,320
plötzlich verschwunden.

2022
02:16:18,520 --> 02:16:23,320
Und Gaddafi wurde wieder einmal zu einem bösen Diktator, der gestürzt werden musste.

2023
02:16:25,360 --> 02:16:28,400
Sein Sohn Saif sagte: „So wie diese Leute sind.“

2024
02:16:28,400 --> 02:16:31,040
„Mich und meinen Vater zu verleugnen, ist widerlich.

2025
02:16:32,680 --> 02:16:34,840
„Noch vor ein paar Monaten wurden wir so behandelt

2026
02:16:34,840 --> 02:16:36,760
„Verehrte Freunde.

2027
02:16:36,760 --> 02:16:40,120
„Jetzt, wo Rebellen unser Land bedrohen, diese Feiglinge

2028
02:16:40,120 --> 02:16:41,360
„sich gegen uns wenden.“

2029
02:16:42,440 --> 02:16:45,600
Oberst Gaddafi zog sich in die Ruinen des Hauses zurück

2030
02:16:45,600 --> 02:16:49,840
Die Amerikaner hatten vor 30 Jahren bombardiert und sich an die Welt gewandt.

2031
02:16:49,840 --> 02:16:53,400
- ÜBERSETZUNG: 
- Muammar Gaddafi ist der Ruhm.

2032
02:16:53,400 --> 02:16:55,720
Wenn ich eine Position hätte, wenn ich Präsident wäre,

2033
02:16:55,720 --> 02:16:56,880
Ich wäre zurückgetreten.

2034
02:16:56,880 --> 02:16:59,680
Ich hätte Ihnen meinen Rücktritt ins Gesicht geschleudert.

2035
02:16:59,680 --> 02:17:02,360
Aber ich habe keine Position, keinen Posten.

2036
02:17:02,360 --> 02:17:04,080
Ich habe keinen Ort, von dem ich zurücktreten kann.

2037
02:17:04,080 --> 02:17:08,120
Ich habe meine Waffe, ich habe mein Gewehr, um für Libyen zu kämpfen.

2038
02:17:10,080 --> 02:17:12,400
Ziehen Sie Ihre Kinder von der Straße zurück.

2039
02:17:14,320 --> 02:17:16,080
Nimm deine Kinder zurück.

2040
02:17:16,080 --> 02:17:18,400
Sie betäuben Ihre Kinder.

2041
02:17:18,400 --> 02:17:20,200
Sie machen Ihre Kinder betrunken

2042
02:17:20,200 --> 02:17:23,120
und sie schicken sie in die Hölle.

2043
02:17:23,120 --> 02:17:25,400
Ihre Kinder werden sterben. Wozu?

2044
02:17:36,240 --> 02:17:41,240
Im November 2011 wurde ein großer Konvoi mit hoher Geschwindigkeit gesichtet

2045
02:17:41,240 --> 02:17:44,000
weg von Oberst Gaddafis Heimatstadt Sirte.

2046
02:17:45,360 --> 02:17:46,560
Eine amerikanische Drohne,

2047
02:17:46,560 --> 02:17:49,160
von einem Schuppen außerhalb von Las Vegas aus gesteuert,

2048
02:17:49,160 --> 02:17:50,400
wurde geschickt, um ihm zu folgen.

2049
02:17:51,360 --> 02:17:53,080
Die Autohupe piepst

2050
02:17:54,200 --> 02:17:57,240
Autohupen piepen

2051
02:17:58,920 --> 02:18:02,400
Der Bediener feuerte eine Rakete auf das Führungsfahrzeug des Konvois ab.

2052
02:18:13,520 --> 02:18:16,480
Gaddafi floh daraufhin – auf der Suche nach Schutz vor

2053
02:18:16,480 --> 02:18:18,080
die entgegenkommenden Rebellenkräfte.

2054
02:18:19,320 --> 02:18:21,600
Er versteckte sich unter der Straße in einem Abflussrohr.

2055
02:18:56,960 --> 02:18:59,040
Aber anstatt eine Demokratie zu werden,

2056
02:18:59,040 --> 02:19:01,040
Libyen begann im Chaos zu versinken.

2057
02:19:10,240 --> 02:19:13,160
Und auch die anderen Revolutionen scheiterten.

2058
02:19:13,160 --> 02:19:16,920
Die Occupy-Lager waren in endlosen Treffen gefangen.

2059
02:19:16,920 --> 02:19:18,920
Und es wurde klar, dass dort

2060
02:19:18,920 --> 02:19:22,040
Im Herzen der Bewegung herrschte eine schreckliche Verwirrung.

2061
02:19:22,040 --> 02:19:23,680
Die Radikalen hatten geglaubt, dass wenn

2062
02:19:23,680 --> 02:19:26,520
Sie könnten eine neue Art der Organisation von Menschen schaffen

2063
02:19:26,520 --> 02:19:29,120
dann würde eine neue Gesellschaft entstehen.

2064
02:19:29,120 --> 02:19:31,960
Aber was sie nicht hatten, war ein Bild davon

2065
02:19:31,960 --> 02:19:35,040
Gesellschaft wäre wie eine Vision der Zukunft.

2066
02:19:37,080 --> 02:19:40,360
Die Wahrheit war, dass es bei ihrer Revolution nicht um eine Idee ging.

2067
02:19:41,520 --> 02:19:43,520
Es ging darum, wie man Dinge verwaltet.

2068
02:19:46,600 --> 02:19:48,760
Und diejenigen, die die Revolution begonnen hatten

2069
02:19:48,760 --> 02:19:52,000
in Ägypten wurde mit der gleichen schrecklichen Tatsache konfrontiert.

2070
02:19:53,440 --> 02:19:54,480
Soziale Medien hatten geholfen

2071
02:19:54,480 --> 02:19:56,960
Menschen auf dem Tahrir-Platz zusammenzubringen.

2072
02:19:58,000 --> 02:20:00,800
Aber als wir dort ankamen, gab das Internet keine Ahnung, wie

2073
02:20:00,800 --> 02:20:03,880
welche Art von neuer Gesellschaft sie in Ägypten schaffen könnten.

2074
02:20:05,240 --> 02:20:06,560
Die Bewegung kam ins Stocken.

2075
02:20:08,160 --> 02:20:10,440
Und eine Gruppe, die eine starke Idee hatte – die

2076
02:20:10,440 --> 02:20:13,320
Die Muslimbruderschaft eilte herbei, um das Vakuum zu füllen.

2077
02:20:14,640 --> 02:20:16,920
Die Bruderschaft übernahm in einer Wahl die Macht

2078
02:20:16,920 --> 02:20:19,800
und einer von ihnen, Mohamed Mursi, wurde Präsident.

2079
02:20:22,600 --> 02:20:24,880
Die Liberalen und die Linken waren schockiert.

2080
02:20:24,880 --> 02:20:26,760
Und nach und nach wandten sie sich wieder zu

2081
02:20:26,760 --> 02:20:30,040
Das Militär protestierte und forderte sie auf, zu retten

2082
02:20:30,040 --> 02:20:32,920
die Revolution vor der Gefangennahme durch Islamisten.

2083
02:20:36,520 --> 02:20:40,720
Im Frühjahr 2013 griff das Militär ein.

2084
02:20:40,720 --> 02:20:42,600
Sie verhafteten den Präsidenten und

2085
02:20:42,600 --> 02:20:45,480
tötete Hunderte seiner Anhänger, die protestierten.

2086
02:20:47,120 --> 02:20:50,960
Und auf dem Tahrir-Platz spielte sich ein außergewöhnliches Spektakel ab.

2087
02:20:51,960 --> 02:20:54,040
Tausende der liberalen Aktivisten, die

2088
02:20:54,040 --> 02:20:56,360
hatte die Revolution zwei Jahre zuvor begonnen,

2089
02:20:56,360 --> 02:20:59,440
von sozialen Medien aufgerufen, jetzt begrüßt die

2090
02:20:59,440 --> 02:21:02,440
Militärs wehrten sich, indem sie mit ihren Laserstiften auf sie wedelten

2091
02:21:02,440 --> 02:21:04,240
Hubschrauber fliegen über uns hinweg.

2092
02:21:10,440 --> 02:21:13,720
Die Menge war von Facebook noch einmal dorthin gerufen worden.

2093
02:21:42,560 --> 02:21:44,560
Nach dem Scheitern der Revolutionen war dies nicht der Fall

2094
02:21:44,560 --> 02:21:47,480
nur die Radikalen – niemand im Westen hatte das getan

2095
02:21:47,480 --> 02:21:49,720
irgendeine Idee, wie man die Welt verändern kann.

2096
02:21:51,080 --> 02:21:53,520
Zu Hause hatten die Politiker so viel von ihrem gegeben

2097
02:21:53,520 --> 02:21:56,360
Macht weg, zu finanzieren und das immer größer werdende

2098
02:21:56,360 --> 02:21:59,680
Managementbürokratien, dass sie tatsächlich

2099
02:21:59,680 --> 02:22:01,600
waren selbst Manager geworden.

2100
02:22:03,320 --> 02:22:06,080
Im Ausland waren alle ihre Abenteuer gescheitert.

2101
02:22:07,200 --> 02:22:10,040
Und ihre vereinfachte Sicht auf die Welt war entlarvt worden

2102
02:22:10,040 --> 02:22:11,840
als gefährlich und zerstörerisch.

2103
02:22:16,840 --> 02:22:18,960
Aber in Russland gab es eine Gruppe von Männern, die

2104
02:22:18,960 --> 02:22:21,000
hatte gesehen, wie genau dieser Mangel an Glauben an

2105
02:22:21,000 --> 02:22:23,640
Politik und dunkle Unsicherheit über die

2106
02:22:23,640 --> 02:22:25,960
Die Zukunft könnte sich zu ihrem Vorteil auswirken.

2107
02:22:28,040 --> 02:22:30,880
Was sie getan hatten, war, die Politik seltsam zu machen

2108
02:22:30,880 --> 02:22:33,720
Theater, wo niemand wusste, was wahr ist oder

2109
02:22:33,720 --> 02:22:35,160
was war nicht mehr falsch.

2110
02:22:38,760 --> 02:22:41,280
Man nannte sie politische Technologen, und das waren sie auch

2111
02:22:41,280 --> 02:22:43,440
die Schlüsselfiguren hinter Präsident Putin.

2112
02:22:44,640 --> 02:22:47,800
Sie hatten ihn 15 Jahre lang unangefochten an der Macht gehalten.

2113
02:22:50,440 --> 02:22:52,600
Einige von ihnen waren in den 1970er Jahren Dissidenten gewesen

2114
02:22:52,600 --> 02:22:55,480
und war stark von der beeinflusst worden

2115
02:22:55,480 --> 02:22:58,640
Science-Fiction-Schriften der Strugatsky-Brüder.

2116
02:23:00,280 --> 02:23:01,920
20 Jahre später, als Russland fiel

2117
02:23:01,920 --> 02:23:05,000
Nach dem Ende des Kommunismus erhoben sie sich

2118
02:23:05,000 --> 02:23:06,720
und übernahm die Kontrolle über die Medien.

2119
02:23:08,080 --> 02:23:11,560
Und sie nutzten es, um die Wählerschaft in großem Umfang zu manipulieren.

2120
02:23:13,440 --> 02:23:15,680
Für sie war die Realität nur etwas

2121
02:23:15,680 --> 02:23:18,800
könnte manipuliert und zu allem geformt werden

2122
02:23:18,800 --> 02:23:19,920
Du wolltest, dass es so ist.

2123
02:23:34,520 --> 02:23:37,560
GLASKLASSEN

2124
02:23:39,360 --> 02:23:43,040
Doch dann tauchte ein Technologe auf, der noch viel weiter ging.

2125
02:23:43,040 --> 02:23:44,960
Und seine Ideen würden zentral werden

2126
02:23:44,960 --> 02:23:46,280
Putins Machtergreifung.

2127
02:23:48,280 --> 02:23:51,200
Er hieß Wladislaw Surkow.

2128
02:23:51,200 --> 02:23:54,520
Surkov kam ursprünglich aus der Theaterwelt und solchen, die es getan haben

2129
02:23:54,520 --> 02:23:57,280
Ich habe seine Karriere studiert und gesagt, dass das, was er tat, war, zu nehmen

2130
02:23:57,280 --> 02:23:59,800
Avantgardistische Ideen aus dem Theater und bringen

2131
02:23:59,800 --> 02:24:01,840
sie ins Herz der Politik.

2132
02:24:03,160 --> 02:24:06,600
Surkows Ziel bestand nicht nur darin, Menschen zu manipulieren

2133
02:24:06,600 --> 02:24:09,760
sondern um tiefer zu gehen und damit zu spielen und es zu untergraben

2134
02:24:09,760 --> 02:24:12,600
Ihre Wahrnehmung der Welt ist so, wie sie sind

2135
02:24:12,600 --> 02:24:14,720
nie sicher, was wirklich passiert.

2136
02:24:21,920 --> 02:24:23,920
Surkow verwandelte die russische Politik in

2137
02:24:23,920 --> 02:24:27,960
ein verwirrendes, sich ständig veränderndes Stück Theater.

2138
02:24:27,960 --> 02:24:29,560
Er nutzte Kreml-Gelder als Sponsor

2139
02:24:29,560 --> 02:24:34,000
alle Arten von Gruppen - von antifaschistischen Massenjugendorganisationen,

2140
02:24:34,000 --> 02:24:36,560
im Gegenteil: Neonazi-Skinheads.

2141
02:24:40,280 --> 02:24:42,080
Und liberale Menschenrechtsgruppen, die

2142
02:24:42,080 --> 02:24:44,320
griff dann die Regierung an.

2143
02:24:44,320 --> 02:24:47,120
Surkow unterstützte sogar ganze politische Parteien

2144
02:24:47,120 --> 02:24:49,000
im Gegensatz zu Präsident Putin.

2145
02:24:50,840 --> 02:24:54,720
Aber das Entscheidende war, dass Surkow dies dann mitteilen ließ

2146
02:24:54,720 --> 02:24:56,760
war das, was er tat.

2147
02:24:56,760 --> 02:24:59,960
Das bedeutete, dass niemand sicher war, was echt oder was gefälscht war

2148
02:24:59,960 --> 02:25:01,000
im modernen Russland.

2149
02:25:03,000 --> 02:25:04,760
Wie ein Journalist es ausdrückte:

2150
02:25:04,760 --> 02:25:08,200
„Es ist eine Strategie der Macht, die jede Opposition im Zaum hält

2151
02:25:08,200 --> 02:25:09,840
„Ständig verwirrt –

2152
02:25:09,840 --> 02:25:13,840
„Eine unaufhörliche Formveränderung, die nicht aufzuhalten ist.“

2153
02:25:13,840 --> 02:25:15,720
„weil es undefinierbar ist.“

2154
02:25:20,080 --> 02:25:23,400
In der Zwischenzeit lag die wahre Macht woanders –

2155
02:25:23,400 --> 02:25:24,960
versteckt hinter der Bühne,

2156
02:25:24,960 --> 02:25:28,120
trainiert, ohne dass es jemand sieht.

2157
02:25:32,280 --> 02:25:36,920
Und dann schien das Gleiche im Westen zu passieren.

2158
02:25:38,080 --> 02:25:40,600
Mittlerweile wurde es immer klarer

2159
02:25:40,600 --> 02:25:43,040
dass das System schwerwiegende Mängel aufwies.

2160
02:25:43,040 --> 02:25:45,640
Jeden Monat gab es neue Enthüllungen,

2161
02:25:45,640 --> 02:25:49,440
der Beteiligung der meisten Banken an globaler Korruption,

2162
02:25:49,440 --> 02:25:52,520
massive Steuervermeidung durch alle Großkonzerne,

2163
02:25:52,520 --> 02:25:55,240
der heimlichen Überwachung aller E-Mails

2164
02:25:55,240 --> 02:25:57,920
von der National Security Agency.

2165
02:25:57,920 --> 02:26:00,400
Dennoch wurde niemand strafrechtlich verfolgt,

2166
02:26:00,400 --> 02:26:03,200
bis auf ein paar Leute auf den untersten Ebenen.

2167
02:26:04,280 --> 02:26:05,880
Und dahinter steckt alles

2168
02:26:05,880 --> 02:26:08,640
Die massive Ungleichheit nahm immer weiter zu.

2169
02:26:08,640 --> 02:26:11,760
Dennoch blieb die Machtstruktur dieselbe.

2170
02:26:11,760 --> 02:26:14,960
Es hat sich nie etwas geändert -

2171
02:26:14,960 --> 02:26:19,160
denn nichts durfte das System destabilisieren.

2172
02:26:19,160 --> 02:26:21,600
Doch dann begann die Gestaltveränderung.

2173
02:26:22,680 --> 02:26:25,000
JUBELN

2174
02:26:25,000 --> 02:26:27,280
Vielen Dank. So schön.

2175
02:26:27,280 --> 02:26:30,880
So erstaunlich. So erstaunlich.

2176
02:26:30,880 --> 02:26:33,040
- FRAU: 
- Wir lieben dich. 
- Was? Das ist in Ordnung.

2177
02:26:33,040 --> 02:26:34,400
Ich liebe dich mehr, okay?

2178
02:26:34,400 --> 02:26:35,880
JUBELN

2179
02:26:35,880 --> 02:26:37,760
Die Kampagne, die Donald Trump geführt hat

2180
02:26:37,760 --> 02:26:40,440
war anders als alles zuvor in der Politik.

2181
02:26:40,440 --> 02:26:41,920
Nichts wurde behoben.

2182
02:26:41,920 --> 02:26:44,040
Was er gesagt hat, wen er angegriffen hat

2183
02:26:44,040 --> 02:26:49,480
und die Art und Weise, wie er sie angriff, veränderte und veränderte sich ständig.

2184
02:26:49,480 --> 02:26:51,320
Trump griff seine republikanischen Rivalen an

2185
02:26:51,320 --> 02:26:54,960
da alle Teil eines kaputten und korrupten Systems sind –

2186
02:26:54,960 --> 02:26:58,080
eine Politik, in der jeder gekauft werden konnte,

2187
02:26:58,080 --> 02:27:02,360
mit Worten, die aus der Occupy-Bewegung stammen könnten.

2188
02:27:02,360 --> 02:27:05,280
Sie haben auch an mehrere demokratische Kandidaten gespendet,

2189
02:27:05,280 --> 02:27:07,800
Hillary Clinton eingeschlossen, Nancy Pelosi.

2190
02:27:07,800 --> 02:27:10,840
Sie haben diese Spenden damit erklärt, dass Sie das getan haben

2191
02:27:10,840 --> 02:27:13,200
um geschäftliche Gefälligkeiten zu erhalten.

2192
02:27:13,200 --> 02:27:15,640
Und du hast kürzlich gesagt: „Wenn du gibst,

2193
02:27:15,640 --> 02:27:18,840
„Sie tun, was zum Teufel du willst.“

2194
02:27:18,840 --> 02:27:22,200
- Du solltest es besser glauben. 
- Was haben sie konkret gemacht?

2195
02:27:22,200 --> 02:27:24,600
Wenn ich sie frage, ob ich sie brauche...

2196
02:27:24,600 --> 02:27:26,480
Wissen Sie, die meisten Leute auf dieser Bühne,

2197
02:27:26,480 --> 02:27:29,320
Ich habe, nur damit Sie es verstehen, viel Geld gegeben.

2198
02:27:29,320 --> 02:27:31,800
Ich sage Ihnen, dass unser System kaputt ist.

2199
02:27:31,800 --> 02:27:33,760
Ich gebe vielen Menschen.

2200
02:27:33,760 --> 02:27:36,160
Davor, vor zwei Monaten, war ich Geschäftsmann.

2201
02:27:36,160 --> 02:27:38,720
Ich gebe jedem. Wenn sie rufen, gebe ich.

2202
02:27:38,720 --> 02:27:41,360
Und weißt du was, wenn ich etwas von ihnen brauche,

2203
02:27:41,360 --> 02:27:43,880
zwei Jahre später, drei Jahre später rufe ich sie an.

2204
02:27:43,880 --> 02:27:47,240
- Sie sind für mich da. 
- Also, was hast du bekommen? 
- Und das ist ein kaputtes System.

2205
02:27:47,240 --> 02:27:50,440
Aber gleichzeitig benutzte Trump die Sprache

2206
02:27:50,440 --> 02:27:53,520
der extremen rassistischen Rechten in Amerika,

2207
02:27:53,520 --> 02:27:55,960
sich mit den dunkelsten Ängsten der Menschen verbinden –

2208
02:27:55,960 --> 02:27:59,560
sie unter Druck zu setzen und diese Ängste ans Licht zu bringen.

2209
02:27:59,560 --> 02:28:01,800
Verschwinde von hier!

2210
02:28:01,800 --> 02:28:04,240
Unser Land, Wichser!

2211
02:28:04,240 --> 02:28:05,760
Unser Land!

2212
02:28:05,760 --> 02:28:07,400
Stolzer verdammter Amerikaner!

2213
02:28:07,400 --> 02:28:09,040
Hergestellt in den USA, Schlampe!

2214
02:28:09,040 --> 02:28:11,720
Hergestellt in den verdammten USA!

2215
02:28:11,720 --> 02:28:14,120
Komm verdammt noch mal nicht zurück, Burrito-Schlampe!

2216
02:28:16,760 --> 02:28:19,920
Geh verdammt noch mal zurück ins Gefängnis, du Wichser!

2217
02:28:19,920 --> 02:28:22,920
Baue diese verdammte Mauer für mich!

2218
02:28:22,920 --> 02:28:25,240
Trumpf! Donald Trump!

2219
02:28:25,240 --> 02:28:27,720
Fick dich! Ich liebe mein Land!

2220
02:28:27,720 --> 02:28:30,920
Ja! Ich werde mindestens zehn von euch in einer Sitzung ficken,

2221
02:28:30,920 --> 02:28:32,760
du verdammte Muschi!

2222
02:28:32,760 --> 02:28:35,600
Viele der Tatsachen, die Trump behauptet hat

2223
02:28:35,600 --> 02:28:37,840
waren auch völlig unwahr.

2224
02:28:37,840 --> 02:28:39,960
Aber Trump war das egal.

2225
02:28:39,960 --> 02:28:42,920
Er und sein Publikum wussten so viel von dem, was er sagte

2226
02:28:42,920 --> 02:28:45,120
hatte wenig Bezug zur Realität.

2227
02:28:46,680 --> 02:28:49,800
Das bedeutete, dass Trump den Journalismus besiegte –

2228
02:28:49,800 --> 02:28:52,160
denn das war die zentrale Überzeugung der Journalisten

2229
02:28:52,160 --> 02:28:56,360
Ihre Aufgabe bestand darin, Lügen aufzudecken und die Wahrheit zu behaupten.

2230
02:28:56,360 --> 02:28:58,520
Mit Trump wurde dies irrelevant.

2231
02:29:00,440 --> 02:29:04,000
Es überrascht nicht, dass Wladimir Putin dies bewunderte.

2232
02:29:05,000 --> 02:29:07,280
MANN SPRICHT RUSSISCH

2233
02:29:52,840 --> 02:29:55,600
Die Liberalen waren empört über Trump.

2234
02:29:55,600 --> 02:29:58,440
Aber sie drückten ihre Wut im Cyberspace aus,

2235
02:29:58,440 --> 02:30:00,120
also hatte es keine Wirkung -

2236
02:30:00,120 --> 02:30:03,640
denn die Algorithmen stellten sicher, dass sie nur mit Menschen sprachen

2237
02:30:03,640 --> 02:30:05,200
die ihnen bereits zugestimmt haben.

2238
02:30:06,560 --> 02:30:10,800
Stattdessen, ironischerweise, ihre Wellen wütender Nachrichten und Tweets

2239
02:30:10,800 --> 02:30:14,840
Dies kam den großen Konzernen zugute, die die Social-Media-Plattformen betrieben.

2240
02:30:16,320 --> 02:30:21,000
Ein Online-Analyst brachte es auf den Punkt: „Wütende Menschen klicken mehr.“

2241
02:30:25,240 --> 02:30:27,080
Es bedeutete, dass die radikale Wut

2242
02:30:27,080 --> 02:30:29,480
Das kam wie eine Welle durch das Internet

2243
02:30:29,480 --> 02:30:32,880
hatte nicht mehr die Macht, die Welt zu verändern.

2244
02:30:32,880 --> 02:30:35,600
Stattdessen wurde es zu einem Treibstoff

2245
02:30:35,600 --> 02:30:38,400
das speiste die neuen Machtsysteme

2246
02:30:38,400 --> 02:30:40,400
und sie immer mächtiger zu machen.

2247
02:30:45,000 --> 02:30:47,800
Aber das konnte sich keiner der Liberalen vorstellen

2248
02:30:47,800 --> 02:30:50,520
dass Donald Trump jemals die Nominierung gewinnen könnte.

2249
02:30:50,520 --> 02:30:53,000
Es war nur eine Riesenpantomime.

2250
02:30:56,440 --> 02:30:58,520
Dann ist da natürlich Donald Trump.

2251
02:30:58,520 --> 02:31:00,960
Donald Trump hat angekündigt, dass er für das Präsidentenamt kandidieren wird

2252
02:31:00,960 --> 02:31:02,920
als Republikaner, was überraschend ist,

2253
02:31:02,920 --> 02:31:05,040
da ich nur aus Spaß angenommen habe, dass er rannte.

2254
02:31:05,040 --> 02:31:08,560
LACHEN

2255
02:31:13,400 --> 02:31:16,840
Donald Trump erscheint oft auf Fox, was ironisch ist,

2256
02:31:16,840 --> 02:31:19,760
denn auf Donald Trumps Kopf taucht oft ein Fuchs auf.

2257
02:31:19,760 --> 02:31:21,320
LACHEN

2258
02:31:27,440 --> 02:31:29,640
Donald Trump ist der Gewinner des Miss USA-Wettbewerbs.

2259
02:31:29,640 --> 02:31:31,240
Das ist großartig für die Republikaner

2260
02:31:31,240 --> 02:31:33,880
weil es ihre Suche nach einem Vizepräsidenten rationalisieren wird.

2261
02:31:33,880 --> 02:31:35,400
LACHEN

2262
02:31:40,920 --> 02:31:44,480
Donald Trump sagte kürzlich, er habe ein großartiges Verhältnis zu den Schwarzen.

2263
02:31:44,480 --> 02:31:47,200
es sei denn, die Schwarzen sind eine Familie weißer Menschen,

2264
02:31:47,200 --> 02:31:49,640
Ich wette, er irrt.

2265
02:31:49,640 --> 02:31:51,080
LACHEN

2266
02:32:01,160 --> 02:32:03,320
Aber unter der liberalen Verachtung,

2267
02:32:03,320 --> 02:32:07,640
sowohl Donald Trump in Amerika als auch Wladislaw Surkow in Russland

2268
02:32:07,640 --> 02:32:09,920
hatte das Gleiche erkannt -

2269
02:32:09,920 --> 02:32:13,520
dass die Version der Realität, die die Politik präsentierte

2270
02:32:13,520 --> 02:32:15,680
war nicht mehr glaubwürdig,

2271
02:32:15,680 --> 02:32:19,400
dass die Geschichten, die Politiker ihrem Volk über die Welt erzählten

2272
02:32:19,400 --> 02:32:22,120
hatte keinen Sinn mehr ergeben.

2273
02:32:22,120 --> 02:32:25,920
Und angesichts dessen könnte man mit der Realität spielen,

2274
02:32:25,920 --> 02:32:28,800
sich ständig verändern und verändern,

2275
02:32:28,800 --> 02:32:31,960
und dabei noch weiter untergraben und schwächen

2276
02:32:31,960 --> 02:32:33,800
die alten Formen der Macht.

2277
02:32:33,800 --> 02:32:35,640
KINDER SINGEN

2278
02:33:00,360 --> 02:33:03,880
Und es gab noch eine andere Kraft, die sich auf dramatische Weise enthüllen sollte

2279
02:33:03,880 --> 02:33:07,200
wie schwach die Politik im Westen geworden war -

2280
02:33:07,200 --> 02:33:08,560
Syrien.

2281
02:33:08,560 --> 02:33:10,560
KINDER SINGEN

2282
02:33:31,320 --> 02:33:34,400
Der Angriff ereignete sich hier auf einer zentralen Polizeistation

2283
02:33:34,400 --> 02:33:35,800
in Damaskus.

2284
02:33:35,800 --> 02:33:39,160
Laut Polizei kam der Attentäter die Treppe hoch.

2285
02:33:39,160 --> 02:33:41,720
Daraufhin eröffnete die Polizei das Feuer.

2286
02:33:41,720 --> 02:33:44,840
und dann sagt die Polizei, er habe den Sprengstoff gezündet.

2287
02:33:44,840 --> 02:33:46,600
Und der Schaden ist sichtbar.

2288
02:33:46,600 --> 02:33:51,560
Hinter mir die pockennarbigen Wände, an denen die Kugellager aufschlugen.

2289
02:33:51,560 --> 02:33:55,040
Blut spritzte an die Wände.

2290
02:33:55,040 --> 02:33:59,040
Und die Wucht der Explosion ließ Mauern einstürzen.

2291
02:33:59,040 --> 02:34:03,760
Und alles steht auf dem Kopf, alles ist zerstört.

2292
02:34:10,040 --> 02:34:14,040
Inzwischen wurde Syrien von einem schrecklichen Bürgerkrieg zerrissen.

2293
02:34:14,040 --> 02:34:16,960
Was im Rahmen des Arabischen Frühlings begonnen hatte

2294
02:34:16,960 --> 02:34:19,680
hatte sich zu einem erbitterten Kampf auf Leben und Tod entwickelt

2295
02:34:19,680 --> 02:34:23,000
zwischen Baschar al-Assad und seinen Gegnern.

2296
02:34:23,000 --> 02:34:24,960
Und im Zentrum des Konflikts

2297
02:34:24,960 --> 02:34:28,440
war die Macht, die sein Vater zuerst in den Westen gebracht hatte -

2298
02:34:28,440 --> 02:34:30,680
Selbstmordanschlag.

2299
02:34:30,680 --> 02:34:32,760
SIE SPRECHEN IN EIGENER SPRACHE

2300
02:34:36,600 --> 02:34:37,840
Damals in den 1980er Jahren

2301
02:34:37,840 --> 02:34:41,080
Baschar al-Assads Vater hatte einen Selbstmordanschlag gesehen

2302
02:34:41,080 --> 02:34:42,920
als Waffe, die er benutzen konnte

2303
02:34:42,920 --> 02:34:46,480
um die Amerikaner aus dem Nahen Osten zu vertreiben.

2304
02:34:46,480 --> 02:34:49,880
Aber im Laufe der nächsten 30 Jahre hatte es sich verändert und verändert

2305
02:34:49,880 --> 02:34:53,320
in etwas, das nun genau das Gegenteil bewirkt hatte -

2306
02:34:53,320 --> 02:34:55,720
die arabische Welt auseinanderreißen.

2307
02:34:59,120 --> 02:35:03,720
Hafez al-Assads Traum von einer mächtigen und vereinten arabischen Welt

2308
02:35:03,720 --> 02:35:05,440
wurde nun zerstört.

2309
02:35:05,440 --> 02:35:10,000
Im Irak hatten extremistische sunnitische Gruppen Selbstmordattentate verübt

2310
02:35:10,000 --> 02:35:13,520
als Möglichkeit, einen sektiererischen Krieg zu beginnen.

2311
02:35:13,520 --> 02:35:18,560
Und jetzt brachten Gruppen wie Isis die gleichen Techniken nach Syrien

2312
02:35:18,560 --> 02:35:22,160
nicht nur Assads Sohn, sondern auch seine schiitischen Landsleute anzugreifen.

2313
02:35:28,640 --> 02:35:32,120
Und wie sein Vater revanchierte sich Baschar al-Assad

2314
02:35:32,120 --> 02:35:34,160
mit rachsüchtiger Wut.

2315
02:35:34,160 --> 02:35:35,960
Und das Land zerfiel.

2316
02:35:38,680 --> 02:35:40,520
- MANN: 
- Allahu Akbar.

2317
02:35:40,520 --> 02:35:42,040
RUSCHEN

2318
02:35:46,440 --> 02:35:48,760
Allahu Akbar. Allahu Akbar.

2319
02:35:56,520 --> 02:35:58,080
BRÜLLEND

2320
02:36:03,640 --> 02:36:05,200
Meine amerikanischen Mitbürger...

2321
02:36:05,200 --> 02:36:08,200
Heute Abend möchte ich mit Ihnen über Syrien sprechen –

2322
02:36:08,200 --> 02:36:12,720
warum es wichtig ist und wohin wir von hier aus gehen.

2323
02:36:12,720 --> 02:36:16,680
Angesichts des Krieges waren westliche Politiker fassungslos.

2324
02:36:16,680 --> 02:36:20,400
Sie bestanden darauf, dass Baschar al-Assad böse sei.

2325
02:36:20,400 --> 02:36:23,920
Doch dann stellte sich heraus, dass seine Feinde noch böser waren

2326
02:36:23,920 --> 02:36:25,680
und schrecklicher als er.

2327
02:36:25,680 --> 02:36:27,840
Die Frage vor dem Haus heute

2328
02:36:27,840 --> 02:36:30,880
So schützen wir das britische Volk vor der Bedrohung

2329
02:36:30,880 --> 02:36:32,520
gestellt von Isil.

2330
02:36:32,520 --> 02:36:36,000
Dabei geht es nicht darum, ob wir den Terrorismus bekämpfen wollen,

2331
02:36:36,000 --> 02:36:37,720
Es geht darum, wie wir das am besten machen.

2332
02:36:39,240 --> 02:36:41,680
Also Großbritannien, Amerika und Frankreich

2333
02:36:41,680 --> 02:36:45,240
beschlossen, die terroristische Bedrohung zu bombardieren.

2334
02:36:45,240 --> 02:36:48,600
Aber das hatte zur Folge, dass Assad an der Macht blieb.

2335
02:36:50,400 --> 02:36:51,920
RUSCHEN

2336
02:36:53,600 --> 02:36:55,320
Klappern

2337
02:36:55,320 --> 02:36:58,000
Dann wurde es immer unübersichtlicher.

2338
02:36:58,000 --> 02:37:00,920
Plötzlich griffen die Russen ein.

2339
02:37:02,120 --> 02:37:05,280
Präsident Putin schickte Hunderte Flugzeuge und Kampftruppen

2340
02:37:05,280 --> 02:37:07,720
Assad zu unterstützen.

2341
02:37:07,720 --> 02:37:11,840
Aber niemand wusste, was ihr eigentliches Ziel war.

2342
02:37:11,840 --> 02:37:14,160
Sie schienen eine Strategie zu verwenden, die

2343
02:37:14,160 --> 02:37:16,960
Vladislav Surkov hatte sich in der Ukraine entwickelt.

2344
02:37:18,200 --> 02:37:20,880
Er nannte es nichtlineare Kriegsführung.

2345
02:37:20,880 --> 02:37:24,200
Es war eine neue Art von Krieg – wo man nie weiß

2346
02:37:24,200 --> 02:37:26,520
was der Feind wirklich vorhat.

2347
02:37:26,520 --> 02:37:28,760
- MANN: 
- Allahu Akbar.

2348
02:37:28,760 --> 02:37:32,640
Das zugrunde liegende Ziel, sagte Surkow, sei nicht, den Krieg zu gewinnen, sondern

2349
02:37:32,640 --> 02:37:35,720
sondern den Konflikt zu nutzen, um einen konstanten Zustand zu schaffen

2350
02:37:35,720 --> 02:37:37,800
der destabilisierten Wahrnehmung -

2351
02:37:37,800 --> 02:37:40,520
um zu verwalten und zu kontrollieren.

2352
02:37:40,520 --> 02:37:42,480
Der Mann atmet schwer

2353
02:37:43,400 --> 02:37:44,840
Allahu Akbar.

2354
02:37:44,840 --> 02:37:46,880
ORCHESTERSPIELE

2355
02:37:50,280 --> 02:37:54,640
Im März 2016 verkündeten die Russen plötzlich mit großem Tamtam

2356
02:37:54,640 --> 02:37:57,000
dass sie Syrien verlassen würden.

2357
02:37:57,000 --> 02:38:00,000
Und in den Ruinen von Palmyra fand ein Konzert statt

2358
02:38:00,000 --> 02:38:01,640
um den Rückzug zu feiern.

2359
02:38:03,880 --> 02:38:07,480
Aber in Wirklichkeit sind die Russen nie abgereist.

2360
02:38:07,480 --> 02:38:08,680
Sie sind immer noch da,

2361
02:38:08,680 --> 02:38:12,040
und immer noch weiß niemand, was er will.

2362
02:38:12,040 --> 02:38:14,160
ER SPRICHT IN EIGENER SPRACHE

2363
02:38:21,440 --> 02:38:25,080
Und in Syrien gab es einen neuen islamistischen Ideologen

2364
02:38:25,080 --> 02:38:28,240
der entschlossen war, die wachsenden Unsicherheiten auszunutzen

2365
02:38:28,240 --> 02:38:30,600
in Europa und Amerika.

2366
02:38:30,600 --> 02:38:33,720
Er wurde Abu Musab al-Suri genannt –

2367
02:38:33,720 --> 02:38:35,720
der Syrer.

2368
02:38:37,520 --> 02:38:39,360
ER SPRICHT IN EIGENER SPRACHE

2369
02:38:45,360 --> 02:38:49,600
Al-Suri hatte ursprünglich mit Osama bin Laden in Afghanistan zusammengearbeitet.

2370
02:38:49,600 --> 02:38:52,320
aber er hatte sich gegen ihn gewandt.

2371
02:38:52,320 --> 02:38:55,080
Al-Suri hielt Vorträge, die eine starke Wirkung hatten

2372
02:38:55,080 --> 02:38:56,560
über die islamistische Bewegung.

2373
02:38:56,560 --> 02:38:59,720
Er argumentierte, dass Bin Laden Unrecht gehabt habe

2374
02:38:59,720 --> 02:39:01,640
den Westen frontal angreifen,

2375
02:39:01,640 --> 02:39:04,600
weil es eine massive militärische Reaktion hervorrief

2376
02:39:04,600 --> 02:39:07,880
das hatte den Islamismus fast zerstört.

2377
02:39:07,880 --> 02:39:09,880
Stattdessen sagte al-Suri:

2378
02:39:09,880 --> 02:39:12,360
unabhängige Gruppen oder Einzelpersonen

2379
02:39:12,360 --> 02:39:15,280
sollte zufällige, kleine Angriffe durchführen

2380
02:39:15,280 --> 02:39:17,920
über Zivilisten in Europa und Amerika.

2381
02:39:17,920 --> 02:39:20,080
Ziel war es, Angst zu verbreiten,

2382
02:39:20,080 --> 02:39:22,360
Unsicherheit und Zweifel -

2383
02:39:22,360 --> 02:39:26,320
und untergraben die bereits schwindende Autorität westlicher Politiker.

2384
02:39:46,880 --> 02:39:50,560
Die Wirkung der Anschläge schockierte Europa und Amerika

2385
02:39:50,560 --> 02:39:55,640
und verlieh der neuen Politik der Unsicherheit und Angst mächtige Kraft.

2386
02:39:57,200 --> 02:39:59,840
Ich bin sicher, dass du mit mir

2387
02:39:59,840 --> 02:40:04,080
Teilen Sie den absoluten Horror und die totale Abscheu

2388
02:40:04,080 --> 02:40:07,440
über das, was letzten Freitag in Paris passiert ist.

2389
02:40:07,440 --> 02:40:09,200
Und ich fürchte, das gibt es,

2390
02:40:09,200 --> 02:40:12,000
und wir müssen diesbezüglich ehrlich und offen sein

2391
02:40:12,000 --> 02:40:15,320
und über diese Dinge reden, ohne Angst zu haben,

2392
02:40:15,320 --> 02:40:21,960
Es gibt ein Problem mit einigen Mitgliedern der muslimischen Gemeinschaft in diesem Land.

2393
02:40:21,960 --> 02:40:24,480
Es gibt ein Problem. Und wir müssen ehrlich sein.

2394
02:40:24,480 --> 02:40:27,520
Ich fürchte, unsere Politiker hatten nicht den Mut.

2395
02:40:27,520 --> 02:40:31,360
BEIFALL

2396
02:40:31,360 --> 02:40:34,160
Dies könnte das große Trojanische Pferd aller Zeiten sein,

2397
02:40:34,160 --> 02:40:37,840
weil man sich die Migration anschaut... Studiert sie, schaut sie euch an.

2398
02:40:37,840 --> 02:40:40,680
Jetzt werden sie anfangen, Frauen und Kinder einzuschleusen.

2399
02:40:40,680 --> 02:40:43,840
Sowohl die Brexit-Kampagne in Großbritannien

2400
02:40:43,840 --> 02:40:45,720
und Donald Trump in Amerika

2401
02:40:45,720 --> 02:40:48,600
tat genau das, was al-Suri vorhergesagt hatte.

2402
02:40:48,600 --> 02:40:51,920
Sie nutzten die Angst, um eine Welt zu dramatisieren, in der alles –

2403
02:40:51,920 --> 02:40:55,240
sogar ein Restaurantbesuch war zu einem riskanten Unterfangen geworden.

2404
02:40:56,400 --> 02:41:00,560
Und Kampagnen am Rande der Gesellschaft galten als zum Scheitern verurteilt

2405
02:41:00,560 --> 02:41:03,040
das niemals gewinnen konnte, wurde erschreckend real.

2406
02:41:04,560 --> 02:41:08,440
Ich bin gerade wirklich ausgeflippt wegen dieser ganzen Brexit-Sache.

2407
02:41:08,440 --> 02:41:11,400
Weil uns allen gesagt wurde, dass es nicht passieren würde,

2408
02:41:11,400 --> 02:41:13,960
als würde es verschwinden, es würde vom Brexit verschwinden

2409
02:41:13,960 --> 02:41:15,440
und weiter zum Aufenthalt.

2410
02:41:15,440 --> 02:41:18,440
Und weil ich diesen Grundglauben hatte ...

2411
02:41:18,440 --> 02:41:20,960
Ich habe Freunde, die gerne in London leben und arbeiten.

2412
02:41:20,960 --> 02:41:24,400
und sie sagten: „Keine Sorge, wir sind ein sehr vernünftiges Volk.“

2413
02:41:24,400 --> 02:41:25,560
LACHEN

2414
02:41:25,560 --> 02:41:27,640
„Das wird nicht passieren. Es wird viel geredet,

2415
02:41:27,640 --> 02:41:29,800
„Aber so etwas machen wir hier nicht.“

2416
02:41:29,800 --> 02:41:32,280
Ähm ... sie haben sich geirrt.

2417
02:41:32,280 --> 02:41:33,840
LACHEN

2418
02:41:33,840 --> 02:41:38,840
Und das macht meine Sichtweise wirklich zunichte,

2419
02:41:38,840 --> 02:41:40,560
Was kann passieren, das ist schlimm?

2420
02:41:40,560 --> 02:41:42,680
von dem wir nicht glauben, dass es passieren wird.

2421
02:41:42,680 --> 02:41:44,600
Als ob es einfach nicht passieren dürfte.

2422
02:41:48,560 --> 02:41:50,320
Die Menge schnappt nach Luft

2423
02:41:56,080 --> 02:41:58,040
KLINGELN

2424
02:41:58,040 --> 02:42:00,360
TROPFEN

2425
02:42:00,360 --> 02:42:02,040
KLINGELN

2426
02:42:03,480 --> 02:42:06,120
Ich fürchte, dass wir zuschauen

2427
02:42:06,120 --> 02:42:10,640
wieder die Aufregung des Faschismus in Europa.

2428
02:42:10,640 --> 02:42:15,520
Und ich hätte wirklich nie gedacht, dass es mein Land sein würde

2429
02:42:15,520 --> 02:42:16,880
das hat das getan.

2430
02:42:16,880 --> 02:42:18,960
Ich dachte, das wäre Amerika.

2431
02:42:18,960 --> 02:42:22,600
Ich dachte, Amerika sei das Volk, das so voller Hass sei.

2432
02:42:22,600 --> 02:42:24,160
Nicht wir.

2433
02:42:24,160 --> 02:42:28,480
Und ich bin so enttäuscht.

2434
02:42:28,480 --> 02:42:30,280
Ich bin so verletzt.

2435
02:42:34,960 --> 02:42:36,320
Zee.

2436
02:42:38,520 --> 02:42:41,120
MUSIK: Standing Room Only von Barbara Mandrell.

2437
02:42:51,800 --> 02:42:57,640


2438
02:42:57,640 --> 02:43:02,960


2439
02:43:02,960 --> 02:43:07,240


2440
02:43:08,800 --> 02:43:12,240


2441
02:43:13,840 --> 02:43:17,880


2442
02:43:19,200 --> 02:43:22,760


2443
02:43:24,840 --> 02:43:28,520


2444
02:43:29,800 --> 02:43:35,240


2445
02:43:37,440 --> 02:43:40,680


2446
02:43:41,800 --> 02:43:45,400


2447
02:43:48,240 --> 02:43:52,520


2448
02:43:52,520 --> 02:43:57,000


2449
02:44:00,240 --> 02:44:04,280


2450
02:44:05,640 --> 02:44:10,120


2451
02:44:12,160 --> 02:44:17,120


2452
02:44:17,120 --> 02:44:21,520


2453
02:44:22,680 --> 02:44:25,520


2454
02:44:25,520 --> 02:44:27,840
Das hier ist mein Recht auf freie Meinungsäußerung, okay?

2455
02:44:27,840 --> 02:44:32,320


2456
02:44:33,800 --> 02:44:37,760


2457
02:44:39,080 --> 02:44:43,480


2458
02:44:45,920 --> 02:44:48,400


2459
02:44:50,120 --> 02:44:55,360


2460
02:44:56,920 --> 02:45:00,440


2461
02:45:02,160 --> 02:45:05,040


2462
02:45:05,040 --> 02:45:07,480
TINNY MUSIK SPIELT

2463
02:45:07,480 --> 02:45:09,520
Undeutliche Sprache

2464
02:45:20,080 --> 02:45:21,520
Oh.

2465
02:45:23,640 --> 02:45:25,120
- Du bist auf Video.
- Oh.

2466
02:45:28,960 --> 02:45:31,400
Sag tschüss, Heather.

2467
02:45:31,400 --> 02:45:32,680
VIDEO AUS