1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[موجات متدحرجة]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[هبوب الريح]
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,083
[تشغيل موسيقى الحركة المشوقة]
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
الأمير زوكو، الحرس الإمبراطوري، هم
قادم لأخذ الأمير إلى الحجز.
5
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- ماذا؟
- الحرس الإمبراطوري؟
6
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- إنهم بالفعل في طريقهم.
- الملازم جي، أبطئ السرعة.
7
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
لقد كنت للتو على متن سفينة الأدميرال تشاو
الاطلاع على أحدث أرقام استخدام الوقود.
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
الملازم دانغ وأنا
كانوا يحرقون زيت منتصف الليل.
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
[يضحك] وجهك مضحك جدًا. أوه!
10
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
[جي] خرج دانغ ليأخذ رسالة.
11
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
استمر في الشرب.
12
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
سمعتهم يناقشون الطلبات الجديدة.
أوامر من سيد النار نفسه.
13
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
أرسل حارسه الشخصي
لإعادة الأمير زوكو إلى العاصمة،
14
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
أين سيتم محاكمته...
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
بتهمة الخيانة.
16
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- الخيانة؟
- [Iroh] هل أنت متأكد؟
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
نعم يا سيدي. سمعت دانغ
أمر رجاله بالنزول إلى الشاطئ للقاء الحارس.
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
الليلة؟ وهذا يعني
سيكون هنا في أي لحظة.
19
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
هذا ما يفعله تشاو.
20
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
بطريقة ما، لقد أقنع أوزاي
لقد انقلبت ضده.
21
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai، برزت تشاو بها
أنت الذي حررت الصورة الرمزية.
22
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
الأمير زوكو، عليك أن تغادر الآن.
23
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
لا تقم بتشغيل المحركات
حتى تتضح الأمور جيدًا.
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
الابتعاد عن الطرق الرئيسية،
والسفر فقط في الليل.
25
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
عمي، لا يمكننا أن ندع والدي يصدق
لقد انقلبت ضده.
26
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
أعلم، لكن عليك أولاً الوصول إلى بر الأمان.
دعني أحل الأمور مع أوزاي.
27
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
28
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
شكرا لك، الملازم جي.
29
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
كن آمنا، صاحب السمو.
30
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
[دانغ] لم يكن لدى جي أي فكرة.
31
00:02:03,500 --> 00:02:05,541
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
لقد كان الأمر سهلاً للغاية
لحمله على أخذ الطعم.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
ماذا ستقول لرب النار
عن ابنه؟
34
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
سأقول له الحقيقة.
35
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
أن الأمير اختار أن يضع احتياجاته
على مواطنيه.
36
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
وأن ابنه كان خائنا.
37
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
هلام التفجير.
38
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
[جي] الأمير!
39
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
زوكو.
40
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
الآن أنا بحاجة لتقديم التعازي
للجنرال ايروه.
41
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
أنا متأكد من أنه قد مر
صدمة رهيبة.
42
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
44
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
[آنغ] زوكو بمفرده،
45
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
ولم يكن شيئا
كما اعتقدت أنه سيكون.
46
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
لقد بدا وحيدًا جدًا.
47
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
لقد صدمت.
48
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
سوكا، أجرى آنج اتصالاً معه.
49
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
يمين؟
50
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
أدركت للتو أنني وزوكو،
كلانا لديه الكثير على أكتافنا.
51
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
طوال هذا الوقت، كنت قلقة
أنني لا أعرف ما أفعله.
52
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
والحقيقة هي أنني لا أفعل ذلك.
53
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
لم أتعلم
أو أي من مهارات الانحناء الأخرى،
54
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
وربما سأستمر في العبث،
55
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
ولكن على الأقل سأكون قادرًا على القيام بذلك
مع أصدقائي بجانبي.
56
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
هذا صحيح. الصورة الرمزية للفريق.
57
00:04:23,666 --> 00:04:27,166
[آبا همهمات]
58
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
ما هذا يا فتى؟
59
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
ينظر!
60
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
إنها قبيلة المياه الشمالية!
61
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
[تنهدات] لقد فعلنا ذلك. لقد نجحنا في النهاية.
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
63
00:04:42,791 --> 00:04:45,875
[آبا همهمات]
64
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
- [أحاديث غير واضحة]
- [امرأة] إنهم هنا!
65
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
[رجل] الصورة الرمزية، مرحباً
66
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
إلى أجنا قلعة.
67
00:05:00,500 --> 00:05:01,583
[آهات آبا بهدوء]
68
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
[الثرثرة غير واضحة]
69
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
هذا...
70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
جميل.
71
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
إنه مثالي.
72
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
[لهاث]
73
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
[الثرثرة غير واضحة]
74
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
- [رجل] كنا نتوقع قدومك.
- [آهات آبا]
75
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
- [فتاة] الأم!
- [رجل] وحشك في أيدٍ أمينة.
76
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
رجالي سوف يأخذونه
إلى إسطبلات بافلو الياك لدينا،
77
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
التي هي في مغارة ساخنة
مع الكثير من الضوء والمساحة.
78
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
تأكد من حصوله على الأعشاب البحرية.
79
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
الكثير من الأعشاب البحرية.
80
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
[رجل] بالطبع.
81
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
مرحباً. أنا أرنوك،
زعيم قبيلة المياه الشمالية،
82
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
وأنا أقدم لكم ضيافتنا
وحمايتنا
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
باسم أرواح المحيط والقمر.
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
شكرًا لك. أنت لا تعرف كم من الوقت
لقد كنا نتطلع إلى هذا.
85
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
لا أستطيع أن أقول لك
الفرح الذي يجلب لنا الترحيب
86
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
أخ وأخت مفقودان منذ زمن طويل
من الجنوب.
87
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
هذا هو السيد باكو.
إنه سيدنا الكبير في تسخير الماء.
88
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
وهذه ابنتي، الأميرة يو،
الزعيم الروحي لقبيلتنا.
89
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
هناك شيء أريد أن أقول لك.
أنت في خطر.
90
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
الصورة الرمزية آنج...
91
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
[آنج] أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
92
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
ولكني رأيت رؤيا
وفيها يتعرض الشمال للهجوم.
93
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
نحن نعلم.
94
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
قبل عدة أيام، التقطت الكشافة لدينا
أسطول Fire Nation يبحر بهذه الطريقة.
95
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
لقد كنا نتتبعهم
منذ ذلك الحين.
96
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
نحن ممتنون لوجودك معنا.
97
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
مع قوة الأفاتار في جانبنا،
98
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
سوف نعلمهم درسا
لن ينسوا قريبا.
99
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
أيها المواطنون، إنه يوم عظيم لمدينتنا
بينما نرحب بالحلفاء الأقوياء،
100
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
وسنحتفل بوصولهم
مع وليمة.
101
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- وليمة.
- [باكو] الأرواح قامت بحمايتنا...
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- توقف عن التحديق.
- هاه؟
103
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
لا أستطيع مساعدته.
هناك شيء عنها.
104
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- هل التقينا بها من قبل؟
- لا.
105
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
الآن توقف عن ذلك قبل أن يفكروا
هناك خطأ ما معك.
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
أكثر مما هو موجود بالفعل.
107
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
أقسم أنني لن أرتاح
حتى أطارد هؤلاء الأشرار.
108
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
لا يمكن السماح لأعدائنا
للإفلات من مثل هذه الجريمة الوقحة.
109
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
وأنا أعرف من أين أبدأ الصيد.
110
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
أنا أعرف من فعل هذا.
111
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
لقد كان أوزاي.
112
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
لقد فقد أوزاي كل ذرة من إنسانيته.
113
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
لقد أصبح مهووسا جدا
مع غزو العالم،
114
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
لا يستطيع أن يتسامح مع أي شخص
ومن سيعترض طريق هذا
115
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
ولا حتى لحمه ودمه.
116
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
أرى.
117
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
118
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
أنا أتعاطف.
119
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
إنه يجعل ما أنا على وشك قوله
120
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
محرجا بعض الشيء.
121
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
سيد النار
122
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
لقد أعطاني الشرف
123
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
لقيادة أسطول عظيم
124
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
بأوامر لغزو الشمال.
125
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
نحن نعلم أن الصورة الرمزية تتجه إلى هناك،
126
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
إلى آخر معقل عظيم لـ Waterbender،
127
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
ولذا فإنني أخطط لأخذها.
128
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
سامحني أيها الأدميرال
129
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
لكنك لم تكن أول من يتبادر إلى ذهنك
لمثل هذه... مهمة بارزة.
130
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
أنا أعترف
أن لدي خبرة قليلة في المعركة.
131
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
وبطبيعة الحال، وهذا يعني أيضا
أنه ليس لدي سجل حافل من الفشل.
132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
على عكسك.
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
[يصرخ]
134
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
[تشغيل موسيقى الحركة]
135
00:08:50,875 --> 00:08:53,333
- [الهمهمات]
- [الهمهمات]
136
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
[الهمهمات]
137
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
- [الهمهمات]
- اه!
138
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
[الشخير]
139
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
هذا يكفي.
140
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
كافٍ!
141
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
[يلهث]
142
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
[رجل] سيد النار يرى أدائك
143
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
أقل من المتوسط.
144
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
لكنني هزمته!
145
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
كان يجب أن تنهيه
حركتين على الأقل في وقت سابق.
146
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
وهكذا سوف تخضع
محاكمة أخرى غدا.
147
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
148
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
أنت تدرك
إنه يلعب معك، أليس كذلك؟
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
لم أشعر وكأنها لعبة
عندما كانت تلك الصخرة تحلق فوق رأسي.
150
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
فقط أقول أن والدك يعرف بالفعل
أنت الأفضل.
151
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
هو فقط لا يريدك أن تعرف ذلك.
152
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
دع والدي يفرغ سجونه.
153
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
أرسل كل بندر لديه في وجهي.
154
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
سأحرق الجميع في العالم
حتى يعترف بالحقيقة.
155
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
ما الحقيقة؟
156
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
هذا أنا واحد.
157
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
158
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
[الثرثرة غير واضحة]
159
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
لماذا لا تذهب فقط وتتحدث معها؟
160
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
وأقول ماذا؟
"مرحبًا. سوكا، قبيلة المياه الجنوبية."
161
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
إنها مجرد فتاة.
162
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
[سوكا] إنها أميرة
والزعيم الروحي.
163
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
ربما تنام على العرش
ولا يأكل إلا قطرات الندى وأشعة الشمس.
164
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
مستحيل.
165
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
خوخ البحر المطبوخ. أُفضله.
166
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
هل هو جيد؟ ما هو طعم مثل؟
167
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
يحب...
168
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
مثل المنزل.
169
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
كتارا؟
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
أريد فقط أن أقول شكرا
لمساعدتي في الوصول إلى هنا.
171
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
لم أكن لأفتقدها من أجل العالم.
172
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
عالم لم أكن لأراه
إذا لم يكن لك.
173
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
إذن نستمتع بالطعام، أليس كذلك؟
174
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
إنه لذيذ.
175
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
أنت تقول أنك علمت نفسك بالكامل.
176
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
نعم، أشعر وكأنني قد قطعت شوطا طويلا،
ولكن لا يزال لدي الكثير لأتعلمه.
177
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
لهذا السبب لم أستطع الانتظار للوصول إلى هنا
لمقابلة مسخري الماء الآخرين
178
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
وخاصة السادة الكرام مثلك.
179
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
لا بد أن الأمر كان صعبًا
أن يكبر معزولاً عن الشواذ الآخرين.
180
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
هجمات أمة النار
أخذت منك الكثير.
181
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
منا جميعا.
182
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
أسوأ ما في الأمر هو أنني...
لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك.
183
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
المهم أنك نجوت.
184
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
هذا ما نفعله.
185
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
الماء هو عنصر التغيير.
186
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
ونحن مسخرو الماء
لقد تكيفت دائمًا مع تدفق الحياة.
187
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
صباح الغد، اذهب وابحث عن Yagoda.
188
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
وهي من أفضل معلماتنا
ويمكنها أن تبدأ رحلتك.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
شكرا لك يا سيد باكو.
190
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
[الثرثرة غير واضحة]
191
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
ماذا عن بعض التوت السحابي؟
192
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
[تشغيل الموسيقى السحرية]
193
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
[لهاث]
194
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
[يو] هنا تذهب.
195
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
[يضحك]
196
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[فتاة] شكرا لك.
197
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
يمكنك مساعدتي في إنهاء هذا.
198
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
[ضحكة مكتومة]
199
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
هيا. انها جيدة جدا.
200
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
ماذا تعتقد؟
201
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
إنه لذيذ.
202
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
عندما كنت طفلاً، كنت أختبئ هنا
عندما كان والدي يجتمع مع كبار السن.
203
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
قال إنه يريدني أن أرى
كيف سارت الأمور في القبيلة
204
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
لأنه، في يوم من الأيام،
ستكون مسؤوليتي.
205
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
ليست ممتعة للغاية.
206
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
حسنًا، لذا سأختبئ هنا مع الجدات
وصنع الحلوى.
207
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
أنت مجرد فتاة.
208
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
هل ظننت أنني لست فتاة؟
209
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
لا، لا، لا. أنا فقط أحسب
مع كونك أميرة وكل شيء
210
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- أنني كنت عالقا؟
- نعم. أعني لا.
211
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
أعني، هذا ما اعتقدته،
لكن لا، أنت عادي.
212
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
ليس عاديا،
لأن ذلك لن يكون جيدًا،
213
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
وأعتقد
يجب أن أتوقف عن قول الكلمات الآن
214
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
[يضحك ضحكة مكتومة] فهمت ذلك.
215
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
أعرف أني أبدو هناك...
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
ولكن هذا ما يتوقعون مني أن أكون.
217
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
لا تفهموني خطأ.
أحب خدمة مجتمعي
218
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
ولكن بين الحين والآخر،
أنا فقط يجب أن أذهب إلى مكان ما و...
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
اصنع الحلوى؟
220
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
[ضحكة مكتومة]
221
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
لا، فهمت.
222
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
كما تعلمون، العودة إلى المنزل،
كان من واجبي حماية القرية.
223
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
أخذت ذلك على محمل الجد.
224
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
ربما ستقول كتارا على محمل الجد،
لكن الشيء كان...
225
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
إنها مسؤوليتك.
226
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
نعم.
227
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
نعم، وإذا لم أفعل ذلك،
228
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
من يدري ما يمكن أن يحدث.
229
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
كما تعلمون، لقد قطعت وعداً لوالدي،
وكنت سأحتفظ بذلك مهما كان الأمر.
230
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
ولكن هناك أوقات كان من الممكن أن يكون الأمر لطيفًا
لا داعي للقلق.
231
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
الأوقات التي أتمنى أن أكون فيها...
232
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
مجرد صبي؟
233
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
نعم.
234
00:14:55,166 --> 00:14:57,375
[تشغيل الموسيقى العطاء]
235
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
كيف أعرفك؟
236
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
[هان] الأميرة يو.
237
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
إنهم جاهزون لمباركة المساء.
238
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
شكرا لك، هان.
239
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
لم يكن عليك مغادرة العيد.
كان من الممكن أن يأتي أحد الكهنة.
240
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
ولم تكن هناك مشكلة على الإطلاق.
241
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
حقًا.
242
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[تشغيل موسيقى غريبة]
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
[ضحكة مكتومة]
244
00:15:43,291 --> 00:15:45,291
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
245
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
[أرنوك] مرحبًا بكم في جدارنا الجليدي.
246
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
لقد صمدت أمام الهجمات
لأكثر من قرن.
247
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
أيها الرئيس أرنوك، إذا كنت لا تمانع،
248
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
أحب أن أتحدث مع أخينا
من الجنوب. بعض النصائح القتالية.
249
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
أنا؟ هل تريد أن تسألني عن القتال؟
250
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
لديك شيء لا يملكه أي منا.
251
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
خبرة.
252
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
أخبرني يا درع أمة النار هل هو معدن؟
253
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
المرجع الذي لدينا
لديه المسامير على الكتفين.
254
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
اه لا معدن جلد.
255
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
وليس لديهم
المسامير الكتف بعد الآن.
256
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
يجب على بقية الفصيلة سماع هذا.
هل تمانع أن تأتي للتحدث معهم؟
257
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
أم بالتأكيد.
258
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
عظيم.
259
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
أخبرني، الصورة الرمزية آنج،
260
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
ما رأيك هو النهج الأفضل
إلى المعركة القادمة؟
261
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
هل لي أن أقترح
هل تقود الجبهة الهجومية؟
262
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
قد تكون رأس الحربة في الهجوم..
263
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
في الواقع، تسخير الهواء هو في المقام الأول
الانضباط الدفاعي.
264
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
أسلوبنا هو التهرب وتجنب الصراع.
265
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
لكنك لست مجرد مسخر هواء.
266
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
أنت الصورة الرمزية.
267
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
الحقيقة هي أنني لم أتقن
أي انحناء آخر.
268
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
ولكن لهذا السبب جئت إلى هنا،
على أمل أن يعلمني أحد؟
269
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
لكننا سمعنا قصصا
حول كيفية إنقاذ المجتمعات،
270
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
هزمت فصائل أمة النار،
271
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
حتى قاتلت الوحوش.
272
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
كيف تمكنت من فعل كل ذلك؟
273
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
أصدقائي يساعدونني.
274
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
نحن نعمل معا.
275
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
لقد كان من الحكمة
للتركيز على التدريب الخاص بك
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
خلال رحلتك.
277
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
[أرنوك] يبدو أننا لن نتمكن من ذلك
الاعتماد على الصورة الرمزية.
278
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
[المرأة] الماء هو الحياة.
279
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
الماء يسمح للحياة بالازدهار.
280
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
والشفاء.
281
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
[رفع تشغيل الموسيقى]
282
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
أخبرني السيد باكو
سيكون لدينا ضيف خاص اليوم.
283
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
شكرا لاستضافتي.
284
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
لقد سمعت قصصاً عن الشفاء بالماء،
285
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
لكنني لم أفكر
كان لا يزال يمارس.
286
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
أوه، نعم، إنه جزء حيوي من ثقافتنا.
287
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
هل ترغب في تجربتها؟
288
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
اشعر بتدفق الطاقة عبر الجسم.
289
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
قم بتوصيل هذا التدفق
إلى الطاقة الموجودة في نفسك.
290
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
شفاء...
291
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
هي أكثر من مجرد عملية جسدية.
292
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
يتعلق الأمر بالتعاطف.
293
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
يجب أن تفهم
ماذا يعني أن تشعر بالألم.
294
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
ثم خذ هذا الألم بعيدا.
295
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
أنت طبيعي.
296
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
شكرًا.
297
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
لقد حصلت على جيد
في التقاط الأشياء بسرعة.
298
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
كان علينا أن نفكر في أقدامنا كثيرًا.
299
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
لا شيء لتركيز عقلك
مثل كرة نارية قادمة إلى رأسك.
300
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
الذي يذكرني.
متى نصل إلى التدريب القتالي؟
301
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
اعذرني؟
302
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
أعتقد أن نماذجي الأساسية جيدة جدًا،
ولكن يمكنني استخدام المساعدة
303
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
بدقة وزيادة القوة.
304
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
أنا آسف، لكن النساء لا يقاتلن.
305
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
نحن نستخدم مهاراتنا للشفاء، وليس للأذى.
306
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
لا أريد أن أشفى فقط.
307
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
الشفاء هو تقليد نبيل ومقدس.
308
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
أعلى الدعوات.
309
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
لا، أنا آسف. لم أقصد ذلك من هذا القبيل.
310
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
انها مجرد أن... على ما أعتقد
مهاراتي تكمن أكثر في القتال.
311
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
لذلك إذا كان الأمر على ما يرام، أود أن أتدرب
في تقنيات القتال.
312
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
في قبيلة المياه الشمالية،
لا يسمح للنساء بالقتال.
313
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
غير مسموح؟
314
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
هذا ليس صحيحا.
315
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
ولكن هذا هو طريقنا.
316
00:19:41,166 --> 00:19:43,166
[تشغيل موسيقى حزينة]
317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[يفتح الباب]
318
00:19:50,708 --> 00:19:51,541
[يغلق الباب]
319
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
مفهوم.
320
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
يبدو أنهم مجموعة جيدة.
321
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
لقد قمنا بتدريبهم بأفضل ما نستطيع،
322
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
لكن لا أحد منهم يعرف
ما نحن على وشك مواجهته.
323
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
ولم يشهد أي منهم معركة حقيقية.
324
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
مهلا، أنا متأكد من أنهم سوف يقومون بعمل عظيم.
325
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
وخاصة أنك تقودهم
326
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
لذا...
327
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
الأميرة يو.
328
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
إنها تبدو رائعة.
329
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
يو، إنها متفانية، لطيفة، وسخية.
330
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
إنها تمثل المثل العليا
من قبيلتنا. إنها الأفضل منا.
331
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
أنت تحبها.
332
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
[هان] أم...
333
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
الأميرة وأنا،
334
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
كنا مخطوبين.
335
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
لقد تم ترتيبه من قبل والدينا عندما كنا
كانوا أطفالًا، ولكن عندما بلغت 16 عامًا،
336
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
لقد قطعتها،
337
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
وهو من اختصاصها.
338
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
رائع.
339
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
لكنها لم تعط أبدا سببا لذلك.
340
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
هكذا
341
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
كنت قد ذهبت من خلال ذلك؟
342
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
كنت ستتزوجها؟
343
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
شكرا لحضوركم
لتقديم احترامك إلى Avatar Kuruk.
344
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
أنا هنا للقيام به
أكثر قليلا من ذلك.
345
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
آمل أن يتمكن كوروك من مساعدتي
تحدث فرقا في هذه المعركة.
346
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
هل هذه مشكلة؟
347
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
لقد مضى وقت طويل
منذ أن ذهب أي شخص إلى كوروك لأي شيء.
348
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
الحقيقة هي،
لقد تلاشت ذاكرته بالنسبة لمعظم الناس.
349
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
خلال فترة وجوده كأفاتار،
لم يتعامل كوروك كثيرًا مع العالم.
350
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
ويقول البعض أنه أصبح مفتونا
مع عالم الروح
351
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
وقضى معظم وقته هناك.
352
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
لسوء الحظ، هذا يعني
لم يكن موجودًا كثيرًا
353
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
لمساعدتنا في التعامل مع مشاكلنا.
354
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
لذا فهو لم يقم بوظيفته كالأفاتار.
355
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
لقد خذل الجميع.
356
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك المزيد في قصته.
357
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
أتمنى أن تكون على حق لأنني بحاجة للمساعدة،
358
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
وهو الوحيد الذي يستطيع
ربما فهم وضعي.
359
00:22:04,666 --> 00:22:06,666
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
360
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
[الطنين الصوفي]
361
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
362
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
مرحبًا آنج.
363
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
أرى أنك وصلت إلى الشمال.
364
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
نعم لأنه
قبيلة المياه الشمالية في خطر.
365
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
أظهر لي الصورة الرمزية كيوشي رؤية
366
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
يتم تدمير Agna Qel'a
من طرف قبيلة النار .
367
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
أحتاج إلى إيقاف ذلك من الحدوث.
368
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
لا يمكنك.
369
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
إذا أظهرت لك
الشمال يتم تدميره
370
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
ثم سيحدث.
371
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
لكن نتيجة المعركة
لا يزال غير مؤكد.
372
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
ما إذا كانت أمة النار تسود،
373
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
ما إذا كان مسخرو الماء على قيد الحياة،
374
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
كل هذا متروك لك.
375
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
أنا مجرد طفل واحد.
376
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
لا، أنت الصورة الرمزية.
377
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
عندما كنت في جزيرة كيوشي،
378
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
ساعدتني الصورة الرمزية كيوشي في إطلاق العنان
هذه الطاقات المذهلة.
379
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
الدولة الرمزية.
380
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
نعم! قالت أنها أعطتني القوة
من ألف الشواذ.
381
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
يمكنني استخدام تلك القوة لإنقاذ الشمال.
382
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
لكن من أجل السيطرة عليه،
383
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
تحتاج إلى أولا
إتقان التخصصات الأخرى.
384
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
إلا أنها كانت قادرة على السيطرة.
385
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
يمكنها توجيه القوة
من خلال جسدي.
386
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
وكانت في السيطرة. يمكنك أن تفعل ذلك.
387
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
هذا غير ممكن.
388
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- نعم إنه كذلك. لقد فعلها كيوشي.
- أنا لست كيوشي.
389
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- ولكن لا يزال بإمكانك!
- لا، لا أستطيع!
390
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
[عواء الريح]
391
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
بعد أن أصبحت الصورة الرمزية،
392
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
لقد اكتشفت
وكانت الأرواح المظلمة على وشك
393
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
من العبور إلى عالمنا
من عالم الروح.
394
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
كان علي أن أوقفهم
395
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
لذلك قضيت حياتي في قتالهم.
396
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
الحرب التي شنتها على الأرواح
397
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
أضرت بجسدي وأفسدت روحي.
398
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
في حالتي،
399
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
لن أكون قادرا
للسيطرة على الدولة الرمزية
400
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
أي أكثر مما تستطيع.
401
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
ورغم كل تضحياتي
402
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
ما زلت لا أستطيع حفظ واحد
هذا هو الأكثر أهمية.
403
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
جاءت روح مفترسة
لطلب الانتقام مني.
404
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
امي يا حبيبتي
405
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
دفع الثمن النهائي.
406
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
سرقت الروح وجهها.
407
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- كوه.
- [كوروك] استمع لي يا آنج.
408
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
يجب على الأفاتار أن يمشي بمفرده،
409
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
وإلا فإن من تحبهم سوف يعانون.
410
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
أوه، آسف. كنت أبحث عن كتارا.
411
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
أوه.
412
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
يجب أن أذهب.
413
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
هل هناك خطأ ما؟
414
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
لا، أنا فقط
415
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
متعب قليلا.
416
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
مم. أعتقد أنك بحاجة للذهاب
و "إعادة التركيب".
417
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
كنت أعرف! لقد كان أنت!
418
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- [يو] نعم.
- أنت الثعلب!
419
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
نعم.
420
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
لكن كيف؟
421
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
ولم يمض وقت طويل على ولادتي،
لقد مرضت جداً
422
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
لذلك توسل والدي إلى الأرواح
لإنقاذ حياتي،
423
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
و... حدثت معجزة.
424
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
استجاب روح القمر لصلاته
425
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
وأشبعني ببعض من جوهرها
وأعاد حياتي.
426
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
تلك هي الليلة التي تغير فيها لون شعري.
427
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
إذن أنت روح؟
428
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
روح جزئية، معظمها بشرية.
429
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
يعني أن تكون من كلا العالمين
أنني يمكن أن أكون جسرا بين الاثنين.
430
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
ولهذا السبب أصبحت كاهنة،
431
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
هو مساعدة الناس على التواصل
مع روحانياتهم.
432
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
وهذا يعني أيضًا أن لدي القدرة
لزيارة عالم الروح
433
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
في أحلامي.
434
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
إذن أتيت إلى هناك من أجل المتعة فقط؟
435
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
أليس كذلك؟
436
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
إنها سحرية.
437
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
ليست الكلمة التي سأستخدمها تمامًا.
438
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
لم يعجبك؟
439
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
ما الذي لا يعجبك؟
440
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
على وشك التعرض للهجوم من قبل وحش روحي
441
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
أو أكل وجهي من قبل حيوان مفترس
أو نستعيد ذكرياتنا المؤلمة..
442
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
مؤلمة؟
443
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
لم يكن شيئا.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
لا تهتم.
445
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
لا تفعل ذلك.
446
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
فلا تجعله أقل مما هو عليه.
447
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
لقد كان شيئاً قد حدث
عندما كنت طفلا.
448
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
سمعت والدي يقول
لقد أصيب بخيبة أمل فيي.
449
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
أنني لم أخلق لأكون محاربًا.
450
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
أنه لم يؤمن بي.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
هل تعرف ما أتذكره عنك
من عالم الروح؟
452
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
لقد كنت قلقة بشأن أصدقائك.
453
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
كنت أعلم أنهم كانوا في ورطة،
وكان عليك مساعدتهم.
454
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
قلبك.
455
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
هذا ما يميزك.
456
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
هذا ما يجعلك محاربًا.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
لدي شعور إذا كان والدك
أراك الآن، فإنه سيوافق.
458
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
أريد أن أعرف شيئا.
459
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
لماذا رفضت هان؟
460
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
هان رائع.
461
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
إنه كل ما يمكن أن تريده الفتاة.
462
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
لكنه ليس فتى أحلامي.
463
00:27:57,291 --> 00:27:59,250
[تشغيل الموسيقى السحرية]
464
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
أصدقائي يعني كل شيء بالنسبة لي.
465
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونهم.
هذه هي الطريقة التي وصلت بها إلى هذا الحد.
466
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
وبمساعدتهم هو كيف
سوف أتمكن من اجتياز هذه المعركة.
467
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
نحن فريق الصورة الرمزية.
468
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
لا يوجد الصورة الرمزية للفريق.
469
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
لا يوجد سوى الصورة الرمزية.
470
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
توقف عن التفكير فيما أنت تحتاجه،
471
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
والتفكير في ما هو الأفضل بالنسبة لهم.
472
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
أن تكون الصورة الرمزية يعني
كونه الشخص الذي يتحمل العبء.
473
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
[مشوهة]...وحده.
474
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
[سوكا] لقد صنعت... نحت هذا.
475
00:28:37,416 --> 00:28:38,708
[يضحك ضحكة مكتومة]
476
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
[يو] دب!
477
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
اه، في الواقع، إنها سمكة.
478
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
يرى؟ لديها زعنفة.
479
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
[يو] أوه.
480
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
[يضحك ضحكة مكتومة]
481
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
[هبوب الريح]
482
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
مهلا، هل تحدثت مع كوروك؟
483
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
هل كان قادرا على المساعدة؟
484
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
لا، لم يستطع مساعدتي.
485
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
أنا لوحدي.
486
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
آه، كتارا، كيف كان وقتك مع ياجودا؟
487
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
[كتارا] عظيم، لكني أردت أن أسأل.
488
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
أين سأتمركز
خلال المعركة؟
489
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
لا يُسمح للنساء بالمشاركة في القتال.
اعتقدت أنك تعرف.
490
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
لا، لم أفعل.
لم أكن لأقبله لو فعلت.
491
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
إنها ليست مسألة قبول أي شيء.
إنها الطريقة التي تتم بها الأمور.
492
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
هذا غبي، وهذا خطأ.
493
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
هذا ليس مطروحا للنقاش.
494
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
لقد كنت أقاتل Firebenders
منذ أن غادرت المنزل.
495
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
هل يمكن لأحد من رجالك أن يقول ذلك؟
496
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
- لا يهم.
- ولم لا؟
497
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
هذا ليس عنهم. انها عنك.
498
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
أنت لست قويا بما فيه الكفاية.
المرأة ليست قوية بما فيه الكفاية.
499
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
لم تكن قد تم التدريب والتحضير
لتضع حياتك من أجل الجميع هنا.
500
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
وأنا لن أترك ما حدث
للقبيلة الجنوبية يحدث هنا.
501
00:29:47,583 --> 00:29:49,583
[تشغيل موسيقى حزينة]
502
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
[كتارا] لن يسمحوا لي بالقتال.
503
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
لقد ظلوا عالقين خلف هذا الجدار
لفترة طويلة،
504
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
لقد أصبحوا متجمدين في الوقت المناسب.
505
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
[تنهدات]
506
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
ربما ينبغي لنا أن نتحدث إلى يوي.
507
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- أو ربما...
- ربما ينبغي لنا أن نستمع إليهم.
508
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
ربما يكون من الأفضل ألا تقاتل.
509
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
هذه المعركة، سوف تكون مثل
لا شيء واجهناه من قبل.
510
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
سوف يتأذى الناس ويموتون.
511
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
لا أستطيع أن أخسرك أنت وسوكا.
512
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
آنج، أنت لن تخسرنا.
513
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
[آنج] لكن مجرد التفكير في أنني أستطيع ذلك
سوف يعيقني
514
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
هؤلاء الناس بحاجة إلى الصورة الرمزية.
515
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
وأنا لا أستطيع أن أكون الصورة الرمزية معك.
516
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
517
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
[تشاو] وأتساءل ماذا سوف ينادونني
عندما تصل الأخبار إلى العاصمة.
518
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
أنا أحب "تشاو الفاتح" تمامًا.
يجب أن يكون لها بعض الذوق.
519
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
الأدميرال، إذا فهمت
هذه خطط المعركة،
520
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
أنت تحاول
هجوم مباشر على أجنا قلعة.
521
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
المدينة محاطة
بواسطة حواجز غير سالكة من ثلاث جهات.
522
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
واجهته محمية بجدار جليدي.
523
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع النجاح؟
عندما فشل الكثير من الآخرين؟
524
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
لأن لدي شيء
لم يكن لدى أي من الآخرين.
525
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
لدي مصير إلى جانبي.
526
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
رغم ما لدينا من دعايات
هل كنت ستصدق،
527
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
مسخرو الماء ليسوا ضعفاء
ولا جبان.
528
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
التقليل من شأنهم
سوف يؤدي إلى عواقب مأساوية.
529
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
[تشاو] هذا لن يحدث.
530
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
لسبب واحد، كان الأسطول
مجهزة بأسلحة جديدة وأكثر فتكا،
531
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
ولكن...والأهم...
532
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
لقد اتخذت الترتيبات شخصيا
533
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
لضمان انتصارنا.
534
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
ما هذا؟
535
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
هذا...
536
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
هذا هو القدر.
537
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
إنه يهاجم القلعة وجهاً لوجه،
مثل الثور في الحرارة.
538
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
وقد يكون هناك المزيد،
لكنه يحتفظ بها لنفسه.
539
00:32:25,833 --> 00:32:27,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
540
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
أخشى أنني قللت من تقدير تشاو.
إنه أخطر مما ظننت.
541
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
نعم، لقد اكتشفت ذلك
542
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
بينما كنت أسبح بعيدًا
من حطام قاربي المحترق.
543
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
لقد وصلنا تقريبًا إلى الشمال.
هل لديك خطة حتى الآن؟
544
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
خطة؟
545
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
الخطة هي أن تثبت
والدي لم يكن مخطئا
546
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
أن تثق بي بهذه المهمة.
547
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
الخطة هي الدخول
والتقاط الصورة الرمزية مرة واحدة وإلى الأبد.
548
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
الخطة هي استعادة
ما هو حق لي!
549
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
إذن لا توجد خطة؟
550
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
أنا أعمل على ذلك، العم.
551
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
[تنهدات]
552
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
ما زلت مندهشًا من جرأة تشاو.
553
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
كنت أعتقد أن الأمر يتجاوزه.
554
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
انها تقريبا كما لو
إنه يعمل مع شخص آخر.
555
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
شخص أكثر ذكاءً.
556
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
[رجل] اختر خصمك.
557
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
[تتضخم الموسيقى المشوقة]
558
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
لا.
559
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- يجب عليك اختيار واحد...
- لا، لقد انتهيت.
560
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- أزولا، توقفي عن ممارسة الألعاب.
- أنا لست من يلعب الألعاب.
561
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
هذه هي فرصتك الأخيرة. القتال أو الفشل.
562
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
لا.
563
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
أنت تجرؤ!
564
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
[تستمر الموسيقى المشوقة]
565
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
[همهمات أزولا]
566
00:33:59,666 --> 00:34:01,583
[طقطقة الكهرباء]
567
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
ها!
568
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
[قصف الرعد]
569
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
[تذمر المتفرجين]
570
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
هل تريد أن تختبرني؟
571
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
أطلق سراحي.
572
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
دعني أذهب إلى العالم
وأظهر لك ما يمكنني فعله حقًا.
573
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
لقد انتهيت من ممارسة الألعاب هنا.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
[تتضخم الموسيقى المشوقة]
575
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
حسنًا.
576
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
انظر، باكو أحمق.
577
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
لا يهم ما يعتقده الآخرون.
578
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
لا يهم إذا لم يفكر أبي
سأكون محاربًا عظيمًا،
579
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
ولكن لا يزال بإمكاني أن أكون عظيماً بطريقة ما.
580
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
المغزى هو أنني سأقرر،
581
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
مثلما عليك أن تقرر من أنت.
لا باكو أو أي شخص آخر.
582
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
سأتحدى باكو للقتال.
583
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
أنا أعرف. إنه سيد.
584
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
من المحتمل أنه سيمسح الأرضية معي
ولكن لا يهم.
585
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
طوال حياتي، أحجمت عن نفسي،
586
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
وأنا لن أسمح لشخص آخر
افعل ذلك بي الآن.
587
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
كتارا.
588
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
تذكر في معبد الهواء الجنوبي
عندما قلت أننا يجب أن نذهب مع آنج؟
589
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
أنه كان علينا مساعدته في إنقاذ العالم؟
590
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
لقد كنت على حق.
591
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
لو لم نذهب معه
592
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
لم أكن لأرى
كيف طفلين من قبيلة المياه الجنوبية
593
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
يمكن أن تصل إلى أي شخص.
594
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
مسخرو النار مسخرو الأرض,
مخلوقات روحية,
595
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
حتى الربط،
شباب محاربي قبيلة المياه الشمالية...
596
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
سوكا، إذا كنت تحاول التحدث بشكل منطقي
في داخلي، أنت لا تقوم بعمل جيد جدًا.
597
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
حاسة؟ من يتكلم بالعقل؟
598
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
لا، ما أحاول أن أقوله لك هو...
599
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
الذهاب ركلة مؤخرته.
600
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
[رفع تشغيل الموسيقى]
601
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- [آنج] ماذا يحدث؟
- [باكو] لن أقاتلك.
602
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
لأنك خائف من
ما قد تتعلمه. أنك مخطئ.
603
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
[باكو] من فضلك.
604
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
العودة إلى أكواخ الشفاء
مع النساء الأخريات.
605
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
[الحشد] قف!
606
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
بخير. هل تريد أن تتعلم كيفية القتال؟
607
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
الدراسة عن كثب.
608
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
[تشغيل موسيقى الحركة]
609
00:36:45,833 --> 00:36:47,041
[همهمات باكو]
610
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
[الشخير]
611
00:37:12,500 --> 00:37:14,041
[تذمر الحشد]
612
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
[يلهث]
613
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
[باكو] هل اكتفى؟
614
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
615
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
هل هذا كل ما لديك؟
616
00:37:34,833 --> 00:37:37,541
[تشغيل موسيقى المغامرة]
617
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
[الهمهمات]
618
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
[الهمهمات]
619
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
[الهمهمات]
620
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
[يلهث]
621
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
سأقول هذا.
622
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
أنت مسخر ماء ممتاز.
623
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
لكنك مازلت لن تسمح لي بالقتال.
624
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
لا.
625
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
[الثرثرة غير واضحة]
626
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
[رجل] لم يتم دفع أحد
سيد باكو مثل ذلك.
627
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
كان ذلك لا يصدق.
تلك الأقراص الجليدية. كيف فعلت ذلك؟
628
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
هل يمكنك أن تريني؟
629
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
حسنًا، أشك في أن أحدًا سيقول ذلك
أنت لست قويا بما فيه الكفاية الآن.
630
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
لا، سيقولون فقط أنني خسرت.
631
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
هل فعلت؟
632
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
[رفع تشغيل الموسيقى]
633
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
قلت أنك خائف من فقداننا،
ولهذا السبب لا يمكننا البقاء بجانبك،
634
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
لكن هذا هو قراري بالقتال،
635
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
ليس لباكو وليس لك.
636
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
نعم. هل تعتقد أننا جئنا إلى هنا
فقط لأتركك لوحدك؟
637
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
الصورة الرمزية سخيفة.
638
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
لا أعرف إذا كان بإمكاني حمايتك.
639
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
لا يمكنك.
640
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
نعم والقلق
من سيتأذى أو لن يتأذى
641
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
انها ليست مجرد الصورة الرمزية
الذي لديه للتعامل مع ذلك.
642
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
هذا ما يعنيه أن تكون عائلة.
643
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
كوروك، روكو، كيوشي.
644
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
قالوا جميعا
أنني بحاجة للقيام بذلك بنفسي.
645
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
يجب على الأفاتار أن يتحمل العبء وحده.
646
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
هذا هو الماضي.
647
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
الآن، شخص واحد فقط
يمكن أن أقول لك المستقبل.
648
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
الشخص الذي سوف يكتب
أسطورة آنج.
649
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
هي تقصدك. لقد حصلت على ذلك، أليس كذلك؟
650
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
[ثرثرة مومو]
651
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[العطس]
652
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
653
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
السخام.
654
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
أمة النار هنا.
655
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
تمام.
656
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
حان الوقت للقتال.
657
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
[عزف موسيقى الطبل والناي المتفائل]