1 00:00:03,070 --> 00:00:05,430 Πριν από εκατό και πλέον χρόνια, 2 00:00:06,070 --> 00:00:08,670 η ανθρωπότητα βρέθηκε ξαφνικά αντιμέτωπος με ένα νέο αρπακτικό. 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,090 Ήταν πολύ πιο ισχυροί από τους ανθρώπους. 4 00:00:19,640 --> 00:00:23,540 Η ανθρωπότητα σπρώχτηκε αμέσως στο χείλος της εξαφάνισης. 5 00:00:28,000 --> 00:00:32,010 Οι επιζώντες έχτισαν τρεις τοίχους: 6 00:00:32,010 --> 00:00:34,520 Μαρία, Ρόουζ και Σίνα. 7 00:00:34,520 --> 00:00:37,410 Εκεί, απόλαυσαν έναν αιώνα γαλήνης. 8 00:00:38,140 --> 00:00:39,030 Ωστόσο... 9 00:00:40,220 --> 00:00:41,970 Το έτος 845... 10 00:00:42,590 --> 00:00:46,230 οι κολοσσιαίοι και οι θωρακισμένοι Τιτάνες, 11 00:00:46,230 --> 00:00:50,460 εμφανίστηκε ξαφνικά, καταστρέφοντας τον τοίχο, 12 00:00:50,460 --> 00:00:52,420 μαζί με τη ζωή που ξέραμε. 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,540 Η ανθρωπότητα εγκατέλειψε το Wall Maria, 14 00:00:58,300 --> 00:01:01,540 χάνοντας το είκοσι τοις εκατό του πληθυσμού της και το ένα τρίτο της επικράτειάς του, 15 00:01:02,140 --> 00:01:06,250 να υποχωρήσει μέσα στο Wall Rose. 16 00:01:09,750 --> 00:01:11,370 Το έτος 850... 17 00:01:12,400 --> 00:01:17,000 Ο κολοσσιαίος Τιτάνας εμφανίστηκε ξανά και έσπασε το τείχος, 18 00:01:17,560 --> 00:01:20,010 επιτρέποντας στους Τιτάνες να εισβάλουν ξανά. 19 00:01:21,970 --> 00:01:24,070 Έρεν! Βιασύνη! 20 00:01:31,560 --> 00:01:35,690 Δύο ώρες αργότερα, ο πληθυσμός είχε εκκενώθηκε επιτυχώς. 21 00:01:37,040 --> 00:01:39,660 Κανείς δεν χάθηκε από τους Τιτάνες. 22 00:01:41,130 --> 00:01:42,620 Κανείς εκτός από τους στρατιώτες 23 00:01:43,510 --> 00:01:46,370 που είχε πάει να τους αναχαιτίσει. 24 00:01:46,980 --> 00:01:47,870 Έρεν... 25 00:01:48,580 --> 00:01:50,310 Όσο έχω εσένα, 26 00:01:50,310 --> 00:01:52,130 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 27 00:03:24,970 --> 00:03:29,980 Η Μικρή Λεπίδα The Battle for Trost (3) 28 00:03:34,860 --> 00:03:36,480 Περίμενε, καπετάνιε! 29 00:03:36,980 --> 00:03:38,860 Αν οι Τιτάνες επιτεθούν, 30 00:03:38,860 --> 00:03:42,070 παρέχουμε στρατεύματα δεν θα μπορέσουμε για να προστατέψει αυτό το μέρος μόνος. 31 00:03:42,740 --> 00:03:45,160 Παρακαλώ! Μείνε εδώ! 32 00:03:45,160 --> 00:03:46,870 Παράμερα. 33 00:03:46,870 --> 00:03:51,000 Πρέπει να οργανώσω τις ομάδες ενίσχυσης. 34 00:03:52,370 --> 00:03:55,000 Μέσα στην εσωτερική πύλη, πού είναι ασφαλές; 35 00:03:55,950 --> 00:03:58,300 Τι προσπαθείς να πεις; 36 00:03:58,300 --> 00:04:00,380 Αυτή είναι η διαδικασία μας! 37 00:04:00,380 --> 00:04:04,050 Είναι καθήκον μας ως στρατιώτες να ακολουθήσει τη διαδικασία! 38 00:04:04,050 --> 00:04:06,260 Β-Αλλά αν αυτό το μέρος πέσει- 39 00:04:06,260 --> 00:04:07,760 Σιωπή! 40 00:04:09,470 --> 00:04:12,350 Άλλη λέξη, και θα αναγκαστώ 41 00:04:12,350 --> 00:04:14,600 να σας θεωρήσω προδότες και να σε τιμωρήσω εδώ! 42 00:04:28,330 --> 00:04:31,200 Άκουσα το κουδούνι να χτυπάει μια προσωρινή υποχώρηση. 43 00:04:31,660 --> 00:04:33,910 Γιατί κανείς δεν προσπαθεί να σκαρφαλώσει στους τοίχους; 44 00:04:49,220 --> 00:04:51,100 τελείωσε... 45 00:04:52,180 --> 00:04:53,430 Όλα τελείωσαν. 46 00:05:03,690 --> 00:05:04,740 Κατάλαβα. 47 00:05:05,320 --> 00:05:08,200 Τι καλό θα κάνει αυτό; 48 00:05:17,750 --> 00:05:20,000 Γεια σου, Ζαν! Τι πρέπει να κάνουμε; 49 00:05:20,170 --> 00:05:22,170 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα... 50 00:05:22,880 --> 00:05:25,220 Τελικά εξέδωσαν την εντολή να υποχωρήσουν, 51 00:05:25,220 --> 00:05:27,510 αλλά χωρίς περισσότερο αέριο, δεν μπορούμε να σκαρφαλώσουμε στους τοίχους. 52 00:05:28,180 --> 00:05:30,540 Οπότε όλοι θα πεθάνουμε... 53 00:05:30,930 --> 00:05:33,270 Εξαιτίας αυτών των δειλών. 54 00:05:33,680 --> 00:05:35,310 Η ομάδα προμηθειών... 55 00:05:35,890 --> 00:05:37,560 Τι έπαθαν;! 56 00:05:37,560 --> 00:05:38,810 Εξοντώθηκαν; 57 00:05:39,100 --> 00:05:41,400 Είναι πολύ τρομοκρατημένοι για να κινηθούν. 58 00:05:41,860 --> 00:05:43,440 Μπορώ να δω γιατί... 59 00:05:44,150 --> 00:05:48,500 Αλλά εγκαταλείποντας την αποστολή τους να μας ανεφοδιάσουν, να κρυφτείς μέσα στο Αρχηγείο; Απίστευτος. 60 00:05:49,160 --> 00:05:50,450 Και σίγουρα, 61 00:05:50,450 --> 00:05:53,490 οι Τιτάνες τους έχουν κατακλύσει, οπότε δεν μπορούμε να πάρουμε άλλο βενζίνη... 62 00:05:53,830 --> 00:05:55,780 Τότε πρέπει να πάρουμε μια ευκαιρία, 63 00:05:55,780 --> 00:05:58,000 και προσπαθήστε να καταστρέψετε τους Τιτάνες γύρω από το HQ! 64 00:05:58,460 --> 00:06:00,920 Δεν θα είμαστε χειρότεροι από το να καθόμαστε εδώ... 65 00:06:00,920 --> 00:06:03,000 Οι Τιτάνες θα είναι εδώ σύντομα! 66 00:06:03,710 --> 00:06:07,720 Κι αν συνεχίσουμε να τρέχουμε, απλά θα σπαταλήσουμε το αέριο που έχουμε. 67 00:06:07,720 --> 00:06:10,800 Χωρίς τη χρήση του Ελιγμού μας, τελειώσαμε πραγματικά! 68 00:06:11,760 --> 00:06:14,570 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου για μια φορά, Κόνι. 69 00:06:15,680 --> 00:06:19,100 Αλλά πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό, δεδομένου του αριθμού μας εδώ; 70 00:06:19,730 --> 00:06:22,480 Οι περισσότεροι από τους βετεράνους στο η εμπροσθοφυλακή σκοτώθηκε. 71 00:06:23,210 --> 00:06:27,490 Ποιος από εμάς τους εκπαιδευόμενους θα μπορούσε να οδηγήσει μια τέτοια αποστολή αυτοκτονίας; 72 00:06:28,490 --> 00:06:32,990 Λοιπόν, ακόμα κι αν κάποιος μπορούσε, δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τους Τιτάνες. 73 00:06:33,740 --> 00:06:38,870 Στοιχηματίζω στο δωμάτιο παροχής αερίου είναι γεμάτο από Τιτάνες κατηγορίας 3 έως 4 μέτρων. 74 00:06:39,670 --> 00:06:42,460 Προφανώς, δεν μπορούμε να ανεφοδιάζουμε με αυτά τριγύρω. 75 00:06:45,000 --> 00:06:46,010 Άρα είμαστε καταδικασμένοι; 76 00:06:47,560 --> 00:06:49,830 Τι ηλίθια ζωή... 77 00:06:50,380 --> 00:06:52,800 Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, Θα τους το έλεγα. 78 00:06:53,970 --> 00:06:56,020 Ας το κάνουμε, παιδιά! 79 00:06:56,220 --> 00:06:57,520 Έλα, σήκω... 80 00:06:57,520 --> 00:07:01,100 Αν δουλέψουμε όλοι μαζί, θα είμαστε καλά! 81 00:07:01,100 --> 00:07:03,110 Θα πάρω το προβάδισμα. 82 00:07:13,990 --> 00:07:15,950 Αρμίν, ας... 83 00:07:23,170 --> 00:07:24,040 Ράινερ, 84 00:07:24,430 --> 00:07:25,440 τι να κανουμε 85 00:07:25,440 --> 00:07:26,460 Τίποτα ακόμα. 86 00:07:26,460 --> 00:07:28,260 Αν το κάνουμε, το κάνουμε όλοι μαζί. 87 00:07:28,880 --> 00:07:30,000 Είναι απελπιστικό... 88 00:07:31,300 --> 00:07:35,850 Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας μας βγείτε ζωντανός από αυτήν την πόλη. 89 00:07:37,010 --> 00:07:39,560 Ήξερα ότι θα μπορούσα να πεθάνω... 90 00:07:40,270 --> 00:07:43,520 Μα για τι πεθαίνω; 91 00:07:44,690 --> 00:07:45,560 Μικάσα; 92 00:07:45,690 --> 00:07:47,440 Νόμιζα ότι ήσουν με την οπισθοφυλακή. 93 00:07:47,900 --> 00:07:48,820 Άννυ! 94 00:07:49,900 --> 00:07:52,030 Έχω μια βασική ιδέα για το τι συμβαίνει. 95 00:07:52,030 --> 00:07:54,950 Και λυπάμαι που εμπλέκω τα προσωπικά μου συναισθήματα, 96 00:07:55,280 --> 00:07:56,950 αλλά είδες την ομάδα του Έρεν; 97 00:07:57,490 --> 00:07:59,200 Δεν τους είδα, 98 00:07:59,200 --> 00:08:00,790 αλλά κανείς δεν το έφτιαξε τους τοίχους. 99 00:08:00,790 --> 00:08:03,030 Στην πραγματικότητα, ο Armin είναι εκεί. 100 00:08:05,210 --> 00:08:06,040 Αρμίν! 101 00:08:07,590 --> 00:08:08,670 Μικάσα! 102 00:08:09,210 --> 00:08:10,130 Όχι! 103 00:08:10,590 --> 00:08:13,180 Πώς να την αντιμετωπίσω; 104 00:08:13,630 --> 00:08:16,110 Επιβίωσα για τίποτα. 105 00:08:16,780 --> 00:08:21,680 Μακάρι να είχα πεθάνει εκεί πίσω μαζί του! 106 00:08:23,890 --> 00:08:25,980 Αρμίν πληγώθηκες; 107 00:08:26,610 --> 00:08:27,610 Είσαι καλά; 108 00:08:34,530 --> 00:08:35,780 Πού είναι η Έρεν; 109 00:08:38,410 --> 00:08:39,330 Αρμίν; 110 00:08:51,090 --> 00:08:56,800 Τα μέλη της ομάδας Trainee Corps 34... 111 00:08:57,470 --> 00:09:00,380 Thomas Wagner, Nack Tias, 112 00:09:01,350 --> 00:09:05,390 Μίλιους Ζερμούσκι, Μίνα Καρολίνα... 113 00:09:06,310 --> 00:09:07,980 Eren Jaeger! 114 00:09:09,150 --> 00:09:15,890 Αυτοί οι πέντε πέθαναν γενναία εν ώρα καθήκοντος! 115 00:09:19,030 --> 00:09:20,280 Όχι... 116 00:09:22,080 --> 00:09:24,870 Η ομάδα 34 σχεδόν εξαφανίστηκε, τότε; 117 00:09:25,460 --> 00:09:28,790 Αν προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε τους Τιτάνες, το ίδιο θα συμβεί και σε εμάς. 118 00:09:30,000 --> 00:09:31,630 Συγγνώμη, Μικάσα... 119 00:09:32,500 --> 00:09:35,380 Έρεν... Θυσιάστηκε για μένα. 120 00:09:36,120 --> 00:09:37,010 εγω... 121 00:09:37,260 --> 00:09:39,260 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα! 122 00:09:40,600 --> 00:09:41,890 λυπάμαι... 123 00:09:46,190 --> 00:09:47,270 Αρμίν. 124 00:09:50,770 --> 00:09:51,980 Ηρεμώ. 125 00:09:52,570 --> 00:09:55,130 Δεν είναι η ώρα να συγκινηθείτε. 126 00:09:55,940 --> 00:09:56,860 Ε; 127 00:09:57,400 --> 00:09:58,640 Τώρα, σηκωθείτε. 128 00:10:00,380 --> 00:10:03,910 Μάρκο, αν εξαλείψουμε τα κεντρικά σμήνη των Τιτάνων, 129 00:10:04,380 --> 00:10:07,710 τότε μπορούμε να ανεφοδιάζουμε με καύσιμα και να σκαρφαλώνουμε στους τοίχους. 130 00:10:08,040 --> 00:10:08,920 Δεν είναι έτσι; 131 00:10:09,420 --> 00:10:11,170 Σωστά, αλλά... 132 00:10:11,710 --> 00:10:14,730 Αλλά ακόμα και με εσάς εδώ, υπάρχουν πάρα πολλά... 133 00:10:14,730 --> 00:10:15,630 μπορώ να το κάνω. 134 00:10:15,840 --> 00:10:16,590 Ε; 135 00:10:17,550 --> 00:10:19,800 Είμαι δυνατός! 136 00:10:20,220 --> 00:10:22,490 Πιο δυνατός από εσάς παιδιά. 137 00:10:22,970 --> 00:10:24,180 Πολύ δυνατός. 138 00:10:24,930 --> 00:10:29,100 Επομένως, μπορώ να νικήσω αυτούς τους Τιτάνες! 139 00:10:29,940 --> 00:10:31,400 Ακόμα και μόνος μου. 140 00:10:33,360 --> 00:10:35,690 Δεν είσαι μόνο αδύναμος, 141 00:10:36,160 --> 00:10:38,280 αλλά είστε δειλοί χωρίς ράχη. 142 00:10:39,780 --> 00:10:41,240 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 143 00:10:41,700 --> 00:10:44,240 Απλά μείνε εδώ... 144 00:10:44,540 --> 00:10:45,910 Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε. 145 00:10:46,120 --> 00:10:49,370 Γεια σου, Μικάσα! τι λες;! 146 00:10:49,370 --> 00:10:52,600 Θα τα πολεμήσεις όλα Αυτοί οι Τιτάνες μόνοι σας;! 147 00:10:52,600 --> 00:10:54,340 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις αυτό! 148 00:10:54,340 --> 00:10:56,210 Αν δεν μπορώ, θα πεθάνω. 149 00:10:57,130 --> 00:10:59,380 Αλλά αν κερδίσω, θα ζήσω. 150 00:10:59,380 --> 00:11:01,300 Αν δεν παλέψω, δεν μπορώ να κερδίσω. 151 00:11:03,220 --> 00:11:04,180 Περιμένετε! 152 00:11:09,060 --> 00:11:11,980 Αυτό που είναι απογοητευτικό εδώ είναι το λεξιλόγιό σου... 153 00:11:12,230 --> 00:11:15,070 Αυτό έπρεπε να είναι μια εμπνευσμένη ομιλία; 154 00:11:15,570 --> 00:11:17,940 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Eren! 155 00:11:18,780 --> 00:11:19,570 Ακούστε! 156 00:11:19,570 --> 00:11:23,120 Είχαμε εκπαιδευτεί να το αφήσουμε συνάδελφοι στρατιώτες πολεμούν μόνοι;! 157 00:11:23,120 --> 00:11:25,870 Θέλετε πραγματικά να γίνετε δειλοί;! 158 00:11:26,870 --> 00:11:28,700 Δεν θα το ήθελα αυτό. 159 00:11:35,420 --> 00:11:37,300 Έλα δειλέ... 160 00:11:37,300 --> 00:11:38,340 Γουμπ... 161 00:11:38,340 --> 00:11:39,510 Ηλίθιε! 162 00:11:40,170 --> 00:11:41,260 Αυτοί οι τύποι... 163 00:11:41,680 --> 00:11:45,180 Ανάθεμά το... θα το κάνω! 164 00:11:53,650 --> 00:11:54,520 Βιασύνη! 165 00:11:54,810 --> 00:11:56,270 Ακολουθήστε τη Mikasa! 166 00:11:56,610 --> 00:11:58,320 Αυτό το κάνουμε γρήγορα. 167 00:11:58,320 --> 00:12:01,110 Πρέπει να βάλουμε θύελλα στο HQ πριν τελειώσει η βενζίνη μας! 168 00:12:02,110 --> 00:12:04,030 Ο Mikasa είναι καταπληκτικός, όμως... 169 00:12:04,530 --> 00:12:06,740 Πώς κινείται τόσο γρήγορα; 170 00:12:07,330 --> 00:12:09,790 Όχι, χρησιμοποιεί πάρα πολύ γκάζι! 171 00:12:10,500 --> 00:12:12,000 Θα τελειώσει γρήγορα! 172 00:12:12,790 --> 00:12:14,120 Όσο καλός κι αν είσαι, 173 00:12:14,120 --> 00:12:16,460 χωρίς το χειριστήριο, είσαι αβοήθητος! 174 00:12:24,390 --> 00:12:26,430 Ήξερα ότι δεν ήταν ο συνηθισμένος ήρεμος εαυτός της. 175 00:12:27,140 --> 00:12:29,560 Προσπαθεί να αγνοήσει σοκ της αναλαμβάνοντας δράση! 176 00:12:29,930 --> 00:12:31,930 Με αυτόν τον ρυθμό, θα... 177 00:12:37,270 --> 00:12:38,230 Μικάσα! 178 00:12:38,980 --> 00:12:40,110 Ανάθεμα! 179 00:12:40,110 --> 00:12:42,740 Ζαν, αναλαμβάνεις εσύ. 180 00:12:42,950 --> 00:12:44,360 Θα κυνησω τον Αρμιν! 181 00:12:44,650 --> 00:12:45,330 Θα το κάνω κι εγώ. 182 00:12:45,330 --> 00:12:46,280 Τι κάνεις; 183 00:12:46,280 --> 00:12:47,990 Οι Τιτάνες είναι ακόμα εκεί έξω! 184 00:12:48,160 --> 00:12:50,160 Χρειαζόμαστε τις δεξιότητές σας! 185 00:13:03,800 --> 00:13:04,930 Και πάλι... 186 00:13:05,720 --> 00:13:07,010 Αυτό πάλι. 187 00:13:09,220 --> 00:13:11,220 Έχασα την οικογένειά μου για άλλη μια φορά... 188 00:13:17,350 --> 00:13:21,030 Πρέπει να θυμηθώ ξανά τον πόνο, 189 00:13:21,980 --> 00:13:25,610 και να ξαναρχίσω από εδώ; 190 00:13:34,000 --> 00:13:39,000 Πληροφορίες που μπορούμε να μοιραστούμε μέχρι στιγμής: 191 00:13:34,000 --> 00:13:39,000 Διάγραμμα 3D γρανάζι ελιγμών (1) (Κύρια μονάδα ελιγμών) Στεγάζει τα καλώδια. Περιέχει δύο ανεξάρτητα περιστροφικοί άξονες. 192 00:13:39,000 --> 00:13:44,010 Πληροφορίες που μπορούμε να μοιραστούμε μέχρι στιγμής: 193 00:13:39,000 --> 00:13:44,010 Διάγραμμα 3D γρανάζι ελιγμών (2) (Σύστημα Ελέγχου) Ένα μαύρο κουτί. Ένα στενά φυλαγμένο μυστικό από τους μηχανικούς του. (Μονάδα κυλίνδρου) Περιέχει συμπιεσμένο αέριο. 194 00:13:46,590 --> 00:13:47,680 Είναι απελπιστικό... 195 00:13:47,680 --> 00:13:49,800 Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε ούτε το αρχηγείο. 196 00:13:50,890 --> 00:13:53,140 Όχι αν δεν είμαστε διατεθειμένοι να ρισκάρουμε θύματα. 197 00:13:58,900 --> 00:14:01,150 Δεκάρα! Του έχει τελειώσει το γκάζι! 198 00:14:03,230 --> 00:14:04,150 Μείνε πίσω! 199 00:14:05,070 --> 00:14:06,610 Τομ, έρχομαι για σένα! 200 00:14:06,610 --> 00:14:07,280 Μην... 201 00:14:07,280 --> 00:14:08,530 Είναι πολύ αργά! 202 00:14:10,530 --> 00:14:12,080 μη- 203 00:14:22,420 --> 00:14:24,000 Γιατί δεν μπόρεσα να τους σταματήσω; 204 00:14:28,590 --> 00:14:30,300 Γιατί δεν τους σταμάτησα; 205 00:14:30,890 --> 00:14:32,600 Αν τους είχα αναγκάσει να σταματήσουν, 206 00:14:33,390 --> 00:14:34,530 αυτό δεν θα είχε συμβεί... 207 00:14:40,150 --> 00:14:41,900 Έχω το δικαίωμα 208 00:14:43,360 --> 00:14:46,400 να κατέχει θέση ευθύνης; 209 00:14:46,400 --> 00:14:47,530 Όχι! 210 00:14:47,530 --> 00:14:48,750 Παρακαλώ, όχι! 211 00:14:52,380 --> 00:14:53,300 Όχι! 212 00:14:53,670 --> 00:14:54,890 Δεν θέλω να πεθάνω! 213 00:15:07,420 --> 00:15:09,800 Αυτός ο κόσμος είναι σκληρός. 214 00:15:10,510 --> 00:15:11,510 Και επίσης 215 00:15:12,680 --> 00:15:14,300 πολύ όμορφο. 216 00:15:20,980 --> 00:15:22,780 Ήταν μια καλή ζωή. 217 00:15:48,550 --> 00:15:49,340 Τι; 218 00:15:53,770 --> 00:15:54,630 Γιατί; 219 00:15:57,930 --> 00:15:59,520 Νόμιζα ότι τα είχα παρατήσει. 220 00:16:06,820 --> 00:16:09,940 Γιατί συνεχίζω να στέκομαι όρθιος; 221 00:16:11,400 --> 00:16:13,110 Γιατί δυσκολεύομαι; 222 00:16:22,500 --> 00:16:23,710 Για ποιο σκοπό; 223 00:16:25,560 --> 00:16:26,960 Δεν έχει νόημα 224 00:16:29,130 --> 00:16:30,760 στο να ζεις πια. 225 00:16:32,010 --> 00:16:33,260 Τι με οδηγεί; 226 00:16:39,140 --> 00:16:40,270 Πάλη! 227 00:16:40,720 --> 00:16:42,810 Πολέμησε... Πολέμησε! 228 00:16:44,270 --> 00:16:45,030 Έρεν. 229 00:16:46,520 --> 00:16:47,560 Πολέμησε... 230 00:16:48,520 --> 00:16:49,980 Πολέμησε! 231 00:16:50,570 --> 00:16:51,490 Πολέμησε... 232 00:16:52,110 --> 00:16:53,450 Πολέμησε! 233 00:16:56,060 --> 00:16:57,580 Συγγνώμη, Έρεν. 234 00:16:58,870 --> 00:17:00,660 Δεν θα τα παρατήσω άλλο. 235 00:17:03,830 --> 00:17:05,370 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ ξανά. 236 00:17:07,670 --> 00:17:09,590 Μόλις πεθάνω, 237 00:17:09,960 --> 00:17:12,760 Δεν θα μπορώ καν να σε θυμηθώ. 238 00:17:14,050 --> 00:17:17,260 Οπότε θα κερδίσω, ό,τι κι αν γίνει. 239 00:17:17,720 --> 00:17:19,300 Θα ζήσω, ό,τι και να γίνει! 240 00:17:36,700 --> 00:17:38,070 Τι συνέβη; 241 00:17:59,300 --> 00:18:00,350 Ένας Τιτάνας 242 00:18:01,810 --> 00:18:03,140 σκοτώνοντας 243 00:18:05,270 --> 00:18:06,440 άλλος Τιτάνας; 244 00:18:30,960 --> 00:18:33,800 Σε παρακαλώ, Mikasa... Να είσαι ασφαλής! 245 00:18:38,260 --> 00:18:39,090 Μικάσα! 246 00:18:49,950 --> 00:18:52,120 Μικάσα, πληγώθηκες; 247 00:18:52,820 --> 00:18:53,980 Είστε οι δύο καλά; 248 00:18:53,980 --> 00:18:54,690 Ναι! 249 00:18:54,940 --> 00:18:56,570 Πρέπει να κινηθούμε! 250 00:18:59,780 --> 00:19:02,240 Α, όχι! Δύο Τιτάνες κατηγορίας 15 μέτρων! 251 00:19:02,830 --> 00:19:04,870 Όχι, αυτός ο Τιτάνας... 252 00:19:53,210 --> 00:19:55,540 Χ-Το τελείωσε; 253 00:19:55,540 --> 00:19:57,530 Ήξερε πού να το χτυπήσει, να το σκοτώσει; 254 00:19:58,010 --> 00:19:59,260 Πρέπει να κινηθούμε 255 00:19:59,550 --> 00:20:01,120 πριν μας έρθει πίσω! 256 00:20:01,120 --> 00:20:03,510 Όχι, δεν δείχνει ενδιαφέρον για εμάς... 257 00:20:04,090 --> 00:20:06,350 Αν και θα έπρεπε να μας έχει επιτεθεί μέχρι τώρα. 258 00:20:07,810 --> 00:20:10,430 Φαινόταν να ξέρει στοιχειώδεις δεξιότητες μάχης, επίσης. 259 00:20:11,020 --> 00:20:12,270 Τι είναι αυτό; 260 00:20:12,650 --> 00:20:14,650 Απλώς πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι άλλο ένα Aberrant! 261 00:20:15,190 --> 00:20:17,400 Δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα για αυτούς... 262 00:20:17,940 --> 00:20:19,530 Τέλος πάντων, ας πάμε στα κεντρικά. 263 00:20:19,820 --> 00:20:20,900 Περιμένετε! 264 00:20:20,900 --> 00:20:22,610 Η Mikasa έχει τελειώσει το γκάζι. 265 00:20:23,360 --> 00:20:24,030 Ε;! 266 00:20:24,030 --> 00:20:25,450 Γεια, σοβαρά; 267 00:20:25,450 --> 00:20:27,280 Τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε χωρίς εσάς; 268 00:20:28,240 --> 00:20:30,290 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε... 269 00:20:30,290 --> 00:20:32,120 Ούτε εμένα μου μένουν πολλά. 270 00:20:32,750 --> 00:20:34,540 Αλλά πρέπει να ανταλλάξουμε τα κάνιστρα, τώρα! 271 00:20:34,790 --> 00:20:35,630 Αρμίν! 272 00:20:35,880 --> 00:20:37,380 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή! 273 00:20:38,170 --> 00:20:40,340 Δεν έχει νόημα να τα έχω. 274 00:20:40,920 --> 00:20:41,670 Όμως... 275 00:20:42,930 --> 00:20:45,010 Μην το σπαταλήσετε αυτή τη φορά. 276 00:20:45,680 --> 00:20:47,350 Χρησιμοποιήστε το για να σώσετε όλους. 277 00:20:49,870 --> 00:20:54,980 Οδήγησα όλους στη μάχη χωρίς να είναι πρόθυμοι να τους προστατέψουν. 278 00:20:55,900 --> 00:20:58,230 Και για ένα λεπτό, παράτησα να ζω, 279 00:20:58,230 --> 00:21:00,280 μη νιώθοντας ευθύνη για αυτούς τουλάχιστον. 280 00:21:00,900 --> 00:21:02,990 Και όλα αυτά για προσωπικούς λόγους... 281 00:21:05,240 --> 00:21:06,490 εγω... 282 00:21:07,320 --> 00:21:11,200 Εντάξει, η συσκευή εκκίνησης εξακολουθεί να λειτουργεί. 283 00:21:11,200 --> 00:21:12,580 Σου έδωσα όλες μου τις λεπίδες. 284 00:21:13,210 --> 00:21:16,540 Αλλά επιτρέψτε μου να το κρατήσω αυτό. 285 00:21:17,880 --> 00:21:22,010 Δεν θέλω να με φάνε ζωντανό. 286 00:21:28,100 --> 00:21:29,890 Ν-Όχι... 287 00:21:31,180 --> 00:21:32,180 Αρμίν... 288 00:21:34,980 --> 00:21:36,980 Δεν θα σε αφήσω εδώ. 289 00:21:47,450 --> 00:21:48,490 Εκείνη την εποχή, 290 00:21:50,780 --> 00:21:52,660 Γέμισα σύγχυση. 291 00:21:53,870 --> 00:21:58,000 Δεν είχα ακούσει ποτέ για Τιτάνα σκοτώνοντας έναν άλλο Τιτάνα. 292 00:22:00,600 --> 00:22:03,600 Ένιωσα επίσης μια λάμψη ενθουσιασμού. 293 00:22:05,280 --> 00:22:06,680 ένιωσα 294 00:22:10,080 --> 00:22:13,270 η μανία της ίδιας της ανθρωπότητας ενσαρκώθηκε σε αυτό που είδα. 295 00:23:53,660 --> 00:23:55,580 Ένας Τιτάνας που σκοτώνει άλλους Τιτάνες. 296 00:23:56,160 --> 00:24:01,830 Τα μέλη του 104ου Σώματος ασκουμένων είναι συγκλονισμένα σε έκπληκτη σιωπή από το θέαμα. 297 00:24:02,540 --> 00:24:06,300 Και σύντομα βλέπουν… 298 00:24:04,960 --> 00:24:07,820 Ακούγοντας τον Κτύπο της Καρδιάς The Battle for Trost (4)