1 00:00:06,150 --> 00:00:07,870 Epizoda 3 2 00:00:27,140 --> 00:00:28,330 Ulazi. 3 00:00:33,430 --> 00:00:35,860 Ako ne, čujemo se sutra u školskoj kantini. 4 00:01:08,760 --> 00:01:10,700 Odbaci me do salona. 5 00:01:12,860 --> 00:01:14,780 Idi i ti tamo, pa ćeš znati gdje je. 6 00:01:14,780 --> 00:01:16,030 Vodim te kući. 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,370 Tako da me možete gledati da te majka grdi? 8 00:01:20,510 --> 00:01:21,880 To je tvoja zabava, zar ne? 9 00:01:22,760 --> 00:01:25,090 Ti radiš sve od vas se traži da učinite savršeno 10 00:01:25,660 --> 00:01:28,210 i smij se dok me gledaš kako ne uspijevam. 11 00:01:31,160 --> 00:01:32,480 Onda nemoj više dolaziti. 12 00:01:34,420 --> 00:01:38,030 Nitko u toj kući nedostaješ mu ili te želi tamo. 13 00:01:41,460 --> 00:01:42,820 Nemate obitelj. 14 00:01:48,500 --> 00:01:49,690 Zaustavi se. 15 00:01:53,200 --> 00:01:55,230 Stani, dovraga! 16 00:02:06,270 --> 00:02:07,460 Hvala. 17 00:02:07,850 --> 00:02:09,750 Hvala na prijevozu 18 00:02:10,140 --> 00:02:12,080 i savjet. 19 00:02:13,090 --> 00:02:14,320 Ali štoviše, 20 00:02:14,720 --> 00:02:17,710 hvala što si me podsjetio na to ti si psihopat. 21 00:02:39,050 --> 00:02:40,320 Ovo je razlog zašto te mrzim. 22 00:02:40,320 --> 00:02:43,790 Zavaravanje ljudi tijekom nošenja taj lažni osmijeh je tvoja specijalnost. 23 00:02:43,800 --> 00:02:47,500 Nitko u toj kući nedostaješ mu ili te želi tamo. 24 00:02:47,810 --> 00:02:49,300 Nemate obitelj. 25 00:03:03,200 --> 00:03:06,020 Hej, ja sam. 26 00:03:06,500 --> 00:03:07,830 Jeste li sada slobodni? 27 00:03:08,700 --> 00:03:10,330 Pozovimo ostale na piće. 28 00:03:11,340 --> 00:03:13,460 Naravno, kupujem. 29 00:03:30,440 --> 00:03:31,720 Dopusti da ti natočim čašu. 30 00:03:35,810 --> 00:03:37,570 - Jesu li vam čaše pune? - Naravno. 31 00:03:37,820 --> 00:03:40,460 Ne postoji sutra, samo zasljepljivanje danas! 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,010 - Živjeli! - Živjeli! 33 00:03:44,700 --> 00:03:46,090 - Jesi li pijan? - da 34 00:03:46,100 --> 00:03:48,030 - Kladim se da nisi. - Ovdje. 35 00:03:48,040 --> 00:03:49,710 - Živjeli. - Živjeli. 36 00:03:53,670 --> 00:03:54,950 Ipak je otišao. 37 00:03:55,960 --> 00:03:57,270 On je izvan toga. 38 00:03:57,280 --> 00:03:58,630 Hej, Jun. 39 00:03:58,640 --> 00:04:00,890 Morate platiti piće! 40 00:04:01,280 --> 00:04:03,310 Dovukao nas je ovamo govoreći da će kupiti. 41 00:04:03,610 --> 00:04:05,110 Već je podigao račun. 42 00:04:05,240 --> 00:04:06,610 Govorimo o Junu. 43 00:04:08,450 --> 00:04:10,600 Još jednom je dokazao svoju vrijednost. 44 00:04:10,610 --> 00:04:11,610 Još jednom. 45 00:04:11,620 --> 00:04:13,500 Ljudi, ja... 46 00:04:13,510 --> 00:04:16,950 Život mu mora biti tako lak. 47 00:04:17,340 --> 00:04:21,000 On je zgodan, popularan i bogat. 48 00:04:21,870 --> 00:04:24,470 Što bi ga moglo zabrinuti? 49 00:04:24,870 --> 00:04:26,410 Treba ga grditi što ga ima. 50 00:04:26,760 --> 00:04:29,580 Ne mogu se brinuti učiniti život dosadnim? 51 00:04:31,030 --> 00:04:33,000 Ljudi, pijmo u to ime. živjeli! 52 00:04:33,010 --> 00:04:34,940 - Živjeli. - Živjeli! 53 00:04:43,300 --> 00:04:44,930 Možeš li molim te ustati? 54 00:04:45,680 --> 00:04:46,870 Uzmi ih. 55 00:04:47,740 --> 00:04:49,330 To je bilo neugodno. 56 00:04:54,170 --> 00:04:55,360 Što nije u redu? 57 00:04:57,200 --> 00:04:58,920 Nije ništa. 58 00:04:59,710 --> 00:05:01,460 Mora da sam preglasno uzdahnula. 59 00:05:01,470 --> 00:05:03,410 Da, dovoljno za cijela zgrada čuti. 60 00:05:04,460 --> 00:05:05,740 Samo pusti van. 61 00:05:05,780 --> 00:05:08,290 Možete me smatrati lijepim zidom 62 00:05:08,510 --> 00:05:10,050 budući da se neću baviti. 63 00:05:11,590 --> 00:05:13,840 Moram obaviti hrpu istraživanja 64 00:05:14,320 --> 00:05:17,580 i profesor koji samo prihvaća vrhunske prezentacije. 65 00:05:18,060 --> 00:05:21,320 Također moram proći lažna pitanja i odgovori. 66 00:05:21,800 --> 00:05:23,650 Jun je tek brucoš, 67 00:05:24,000 --> 00:05:27,480 pa ne znam jesmo li Soo-hyun i ja može sve to podnijeti. 68 00:05:28,270 --> 00:05:31,040 Što ako članovi tima izazovu probleme? Hoćeš li ih pokriti 69 00:05:31,610 --> 00:05:32,890 kao vođa tima? 70 00:05:34,650 --> 00:05:37,770 Kako je on to znao stvarali bi probleme? 71 00:05:42,350 --> 00:05:44,110 Soo-hyun 72 00:05:47,050 --> 00:05:49,380 - Uključite vibraciju! - Zašto zove u ovo doba? 73 00:05:49,390 --> 00:05:50,660 Zar se nećeš javiti? 74 00:05:54,090 --> 00:05:55,640 Da, Soo-hyun. 75 00:05:57,570 --> 00:05:58,800 Jun je rekao što? 76 00:06:03,200 --> 00:06:04,350 Što nije u redu? 77 00:06:05,050 --> 00:06:06,640 Moram malo izaći van. 78 00:06:06,850 --> 00:06:08,620 Tko te zove van u ovo doba? 79 00:06:08,830 --> 00:06:10,460 Bi li mogao biti zainteresiran za tebe? 80 00:06:10,770 --> 00:06:11,870 On nije takav tip. 81 00:06:12,180 --> 00:06:14,380 Ili jest ili nije. Tip nema nikakve veze s tim. 82 00:06:15,530 --> 00:06:17,740 Samo je malo drugačije ožičen. 83 00:06:18,260 --> 00:06:20,730 Takav je on. U svakom slučaju, vidimo se kasnije. 84 00:06:22,490 --> 00:06:25,480 Ne ispuštaj zvuk. Bolje da me ne budiš! 85 00:07:06,090 --> 00:07:07,370 lipnja? 86 00:07:12,730 --> 00:07:14,270 So-bin, to si ti. 87 00:07:15,370 --> 00:07:17,130 Kako si znao da sam ovdje? 88 00:07:17,260 --> 00:07:19,160 Soo-hyun je rekla da ćeš biti ovdje. 89 00:07:20,300 --> 00:07:22,500 Mora da ste blizu. 90 00:07:23,860 --> 00:07:25,100 osim mene... 91 00:07:25,230 --> 00:07:27,510 jesi dobro Koliko ste popili? 92 00:07:27,520 --> 00:07:29,230 ne puno... 93 00:07:31,390 --> 00:07:32,880 Mogu piti više. 94 00:07:35,080 --> 00:07:36,400 Idemo još popiti... 95 00:07:40,320 --> 00:07:43,360 Što nije u redu? Možeš li se podići? 96 00:07:59,940 --> 00:08:01,180 So-bin. 97 00:08:02,580 --> 00:08:04,340 Mogu li ti se svidjeti molim te? 98 00:08:15,740 --> 00:08:17,100 Zašto ne odgovaraš? 99 00:08:18,690 --> 00:08:20,010 Ne sviđam ti se? 100 00:08:24,100 --> 00:08:25,990 Dakle, i ti mene mrziš. 101 00:08:27,310 --> 00:08:30,390 Nije da te mrzim. 102 00:08:31,220 --> 00:08:32,460 Pravo? 103 00:08:33,640 --> 00:08:36,070 Znao sam da ću se tebi svidjeti od svih ljudi. 104 00:08:38,350 --> 00:08:40,250 Znao sam da ću ti se svidjeti. 105 00:08:41,640 --> 00:08:43,020 zapravo, 106 00:08:44,630 --> 00:08:46,850 Sviđa mi se netko drugi. 107 00:08:48,820 --> 00:08:50,010 Što? 108 00:08:50,850 --> 00:08:53,450 Postoji još netko tko mi se sviđa. 109 00:08:54,540 --> 00:08:55,730 Što? 110 00:08:57,580 --> 00:09:01,060 Ne možeš mi se svidjeti jer ja imati osjećaje prema nekom drugom! 111 00:09:04,930 --> 00:09:07,600 Jun, možeš li se savladati? 112 00:09:07,610 --> 00:09:09,510 Jun, spavaš li? 113 00:09:09,940 --> 00:09:12,320 - Hej. - Spava li? 114 00:09:13,240 --> 00:09:14,520 Soo-hyun? 115 00:09:15,220 --> 00:09:16,590 Daj mi ga. 116 00:09:17,160 --> 00:09:18,520 Naravno. 117 00:09:25,300 --> 00:09:26,620 Znate li gdje živi? 118 00:09:26,840 --> 00:09:29,220 Što? ja ne 119 00:09:30,050 --> 00:09:33,260 Mislim da Hye-ji ipak zna. 120 00:09:39,160 --> 00:09:40,350 Oh, ne. 121 00:09:40,830 --> 00:09:42,720 Je li mogao čuti što sam rekao? 122 00:09:46,200 --> 00:09:48,220 Vila za mlade 123 00:09:48,220 --> 00:09:49,500 Čini se da je ovo mjesto. 124 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Oh, ne. 125 00:10:02,080 --> 00:10:03,480 Nevjerojatno! 126 00:10:03,490 --> 00:10:05,560 Skoro smo stigli. 127 00:10:14,530 --> 00:10:17,690 Jun, koja je tvoja kombinacija brave? 128 00:10:17,700 --> 00:10:18,890 lipnja? 129 00:10:19,990 --> 00:10:21,310 Učinio sam dovoljno. 130 00:10:21,570 --> 00:10:22,940 Samo trenutak. 131 00:10:23,380 --> 00:10:24,830 To je biometrijska brava. 132 00:10:26,460 --> 00:10:30,240 Možete li se malo sagnuti? 133 00:10:35,960 --> 00:10:37,190 Malo bliže. 134 00:10:38,200 --> 00:10:40,140 Možete li ga malo podići? 135 00:10:41,200 --> 00:10:42,870 Prokletstvo. 136 00:10:43,700 --> 00:10:47,580 Prokleti ovi prsti. Radi sa mnom! 137 00:10:49,730 --> 00:10:51,930 Da! To je dobar dečko. 138 00:10:57,740 --> 00:10:59,940 Upalilo je! Soo-hyun, požuri unutra. 139 00:11:09,130 --> 00:11:10,760 Mora da ste iscrpljeni. 140 00:11:14,550 --> 00:11:15,870 Tvoja jakna. 141 00:11:17,630 --> 00:11:20,050 - Molim te skini ga i ja ću— - Zašto bi? 142 00:11:22,640 --> 00:11:23,880 u pravu si 143 00:11:25,190 --> 00:11:27,130 Vjerojatno sam zaslužio pravo koristiti kupaonicu. 144 00:11:28,850 --> 00:11:32,240 Isto ovdje. Vjerojatno sam zaslužio pravo da dobijem čašu vode. 145 00:12:40,780 --> 00:12:42,020 Što je to? 146 00:12:42,760 --> 00:12:44,000 Ništa. 147 00:12:44,920 --> 00:12:46,950 - Čaša je prepuna. - Bože moj! 148 00:12:54,780 --> 00:12:56,270 Želite li malo vode? 149 00:13:03,840 --> 00:13:06,790 Je li čuo što sam rekao ili nije? 150 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 Trebam li pitati? 151 00:13:11,010 --> 00:13:12,290 hvala 152 00:13:12,810 --> 00:13:14,930 Soo-hyun, čekaj. 153 00:13:17,920 --> 00:13:20,740 Jeste li možda čuli 154 00:13:22,630 --> 00:13:23,900 što sam rekao ranije? 155 00:13:28,080 --> 00:13:29,920 mislim, 156 00:13:29,930 --> 00:13:33,530 Nadam se da ste me čuli zahvaljujući što ste ga donijeli ovamo. 157 00:13:33,540 --> 00:13:36,220 I tebi je bilo iscrpljujuće. Trebali bismo ići. 158 00:13:37,850 --> 00:13:39,040 Naravno. 159 00:13:47,130 --> 00:13:49,160 Ne radi nešto čini se da si s njim? 160 00:13:50,700 --> 00:13:52,370 Stvarno mislim da nešto nije u redu. 161 00:13:53,380 --> 00:13:54,610 So-bin. 162 00:13:55,930 --> 00:13:57,390 Mogu li ti se svidjeti molim te? 163 00:14:00,240 --> 00:14:02,710 Svima se sviđa, pa zašto meni? 164 00:14:04,030 --> 00:14:05,340 Muči li ga nešto? 165 00:14:05,350 --> 00:14:06,980 Misli ti opet bježe na mjesta. 166 00:14:08,690 --> 00:14:10,320 Tvoje ipak ne. 167 00:14:10,850 --> 00:14:12,480 Jer me nije briga za druge. 168 00:14:13,400 --> 00:14:14,550 Kao da. 169 00:14:14,980 --> 00:14:18,200 Nakon što je primio njegov poziv, poslao si me da ga tražim. 170 00:14:18,990 --> 00:14:21,220 Onda si došao i odnio ga kući 171 00:14:21,230 --> 00:14:23,080 svojoj kući. 172 00:14:23,610 --> 00:14:25,500 Ja to zovem brigom. 173 00:14:28,760 --> 00:14:30,120 Ja puno pričam, zar ne? 174 00:14:32,190 --> 00:14:34,830 Nisam htjela njegov posljednji poziv to be have been to me 175 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 zbog čega sam te pozvao. 176 00:14:37,730 --> 00:14:39,100 Ipak sam te pratio tamo 177 00:14:40,060 --> 00:14:42,930 jer te nisam htio izbaciti više nego što je potrebno. 178 00:14:44,600 --> 00:14:47,590 Pravo. Da se nisi pojavio, 179 00:14:48,730 --> 00:14:50,320 ostali bismo tamo cijelu noć. 180 00:14:50,890 --> 00:14:52,120 U svakom slučaju, dobro si učinio. 181 00:14:54,140 --> 00:14:56,780 - Ovdje smo završili. - Laku noć. 182 00:14:58,320 --> 00:14:59,780 Jesi li me namjerno otpratio natrag? 183 00:15:01,360 --> 00:15:04,210 Radije bih da ne kažeš Jun da sam došao. 184 00:15:04,220 --> 00:15:05,440 Zašto ne? 185 00:15:05,450 --> 00:15:07,830 Moja je znatiželja ponovno u tome. 186 00:15:08,570 --> 00:15:11,130 Siguran sam da imate svoje razloge. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 187 00:15:12,670 --> 00:15:16,010 Samo ne želim da postane ljepljiv u ime pokušaja da mi zahvali. 188 00:15:17,770 --> 00:15:19,270 Jun je takav, zar ne? 189 00:15:20,850 --> 00:15:22,570 Laku noć onda. 190 00:15:29,650 --> 00:15:31,940 Misliš da ga poznaješ, ali onda ne. 191 00:15:33,430 --> 00:15:35,370 Prokletstvo. Što god. 192 00:15:37,130 --> 00:15:40,120 Vila za mlade 193 00:16:27,380 --> 00:16:28,650 Je li netko 194 00:16:29,930 --> 00:16:31,650 doveo me kući sinoć? 195 00:16:39,780 --> 00:16:42,600 Prokletstvo. Što se zaboga dogodilo? 196 00:16:59,800 --> 00:17:02,800 Kratka crna kosa. 197 00:17:04,030 --> 00:17:05,300 Čije je? 198 00:17:08,870 --> 00:17:11,420 - Tako-bin! - Hej, Jun. 199 00:17:11,940 --> 00:17:14,460 - Jeste li dobro? - Što je s tobom? 200 00:17:15,510 --> 00:17:18,110 Mi? Zašto biste pitali? 201 00:17:18,990 --> 00:17:20,880 Sumnjam da se dogodilo, 202 00:17:21,800 --> 00:17:24,620 ali jesam li napravio neka greška sinoć? 203 00:17:26,770 --> 00:17:28,220 Mogu li ti se svidjeti molim te? 204 00:17:28,230 --> 00:17:31,260 Ne možeš mi se svidjeti jer ja imati osjećaje prema nekom drugom! 205 00:17:34,830 --> 00:17:37,980 Jeste li pogriješili? Da, jesi. 206 00:17:37,990 --> 00:17:39,670 Ne meni, nego... 207 00:17:43,580 --> 00:17:44,950 mislim... 208 00:17:45,960 --> 00:17:49,790 ti! Kako si se mogao tako izgubiti? 209 00:17:50,220 --> 00:17:53,260 To je greška koju si napravio. Kolosalna greška! 210 00:17:56,430 --> 00:17:58,450 Zauzet sam i moram poklopiti. 211 00:18:03,560 --> 00:18:04,650 Što je to bilo? 212 00:18:04,660 --> 00:18:09,790 Pozivi 213 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Jučer, Nam Soo-hyun 214 00:18:13,980 --> 00:18:15,440 Nazvao sam Nam Soo-hyun. 215 00:18:18,470 --> 00:18:20,410 Stvarno sam pogriješio. 216 00:18:29,740 --> 00:18:31,760 Je li se potpuno onesvijestio? 217 00:18:31,980 --> 00:18:33,870 Opet mrmljaš sam. 218 00:18:36,200 --> 00:18:38,790 - Jesam li? - To će jednog dana dovesti do nesreće. 219 00:18:38,800 --> 00:18:41,440 Izbrukat ćeš svoje osjećaje ne shvaćajući to. 220 00:18:42,230 --> 00:18:43,460 To je horor priča. 221 00:18:43,770 --> 00:18:45,800 Što je užas tvoje lice! 222 00:18:46,150 --> 00:18:49,270 - Nevjerojatno. - Jeste li pili sinoć? 223 00:18:49,670 --> 00:18:50,800 br. 224 00:18:50,810 --> 00:18:53,970 Pobrinuo sam se za pijanog imbecila. 225 00:18:53,980 --> 00:18:55,170 učinio si što? 226 00:18:55,340 --> 00:18:57,310 Tko je imao smjelosti natjerati te na to? 227 00:18:57,320 --> 00:18:58,910 Je li to bio onaj tvoj cimer? 228 00:18:59,570 --> 00:19:01,490 Kaže stvarni izazivač problema. 229 00:19:01,500 --> 00:19:03,600 Proveo sam svoje tinejdžerske godine brinući se o tebi. 230 00:19:03,610 --> 00:19:04,850 Pravo. 231 00:19:05,110 --> 00:19:07,960 Budući da je to slučaj, Nadoknadit ću ti 232 00:19:07,970 --> 00:19:09,630 za tvoju odanost mladosti. 233 00:19:09,640 --> 00:19:11,490 - S čime? - Pohana piletina i pivo! 234 00:19:12,150 --> 00:19:13,910 - Uzmi ga sam. - Naravno. 235 00:19:15,230 --> 00:19:18,440 - Budi dobar prema meni dok sam još ovdje. - Uvijek ćeš biti ovdje, sigurno. 236 00:19:19,410 --> 00:19:22,320 - To nitko ne može jamčiti. - Ideš li nekamo? 237 00:19:25,530 --> 00:19:27,410 Ono što je strašnije je 238 00:19:27,420 --> 00:19:29,050 naše prijateljstvo se udaljava. 239 00:19:30,760 --> 00:19:33,480 Čak i biti fizički blizu ne mogu to popraviti. 240 00:19:33,490 --> 00:19:34,900 Zašto bismo se udaljavali? 241 00:19:36,220 --> 00:19:37,410 Odoh ja. 242 00:19:37,980 --> 00:19:40,350 Što? Hej, ne idi. 243 00:19:41,100 --> 00:19:42,510 Ne stavljaj prostor između nas! 244 00:19:45,190 --> 00:19:46,470 Je li to proljetni blues? 245 00:20:32,530 --> 00:20:33,720 Profesor Yeo. 246 00:20:36,670 --> 00:20:39,400 Nije li tvoj mlađi brat prvašić na odjelu? 247 00:20:41,420 --> 00:20:42,700 zašto pitaš 248 00:20:43,800 --> 00:20:47,360 Pa, samo sam mislio Ja bih osobno pazio na njega. 249 00:20:48,070 --> 00:20:50,400 Molim te, nemoj. To jedva da je potrebno. 250 00:21:02,720 --> 00:21:04,700 Odvažan, zar ne? 251 00:21:06,240 --> 00:21:09,280 - Molim? - Već se provlačiš kroz koketiranje. 252 00:21:12,050 --> 00:21:13,580 Ne pratim baš. 253 00:21:13,590 --> 00:21:16,210 Imaš ovu poziciju uslugom Yeo Jun. 254 00:21:16,220 --> 00:21:18,850 Mislila sam da mu je to čudno 255 00:21:18,860 --> 00:21:20,100 da odbije moju ponudu. 256 00:21:21,940 --> 00:21:24,310 Jun je dragovoljno ustupio svoje mjesto— 257 00:21:24,320 --> 00:21:25,470 Odustao je? 258 00:21:26,080 --> 00:21:27,620 Čini se da ovo nije ništa, zar ne? 259 00:21:28,460 --> 00:21:31,190 Misliš da sam sitničav tijekom istraživačke svirke. 260 00:21:31,400 --> 00:21:33,030 Jedan događaj može vam puno reći. 261 00:21:35,060 --> 00:21:36,510 žao mi je 262 00:21:37,740 --> 00:21:39,750 Ovo nije bilo moje mjesto u početku. 263 00:21:39,760 --> 00:21:42,630 Zašto to kažeš? Hoćeš li dati otkaz? 264 00:21:44,030 --> 00:21:47,600 Jer ako to učiniš, činit će se kao Postao sam mrzovoljan i otpustio te. 265 00:21:51,600 --> 00:21:53,710 Kako ste dobili gospođu Seol ionako na tvojoj strani? 266 00:21:54,020 --> 00:21:56,130 Ti mora da si talentiran. 267 00:22:10,780 --> 00:22:13,720 - Pet, četiri - Pet, četiri 268 00:22:13,730 --> 00:22:16,500 - tri, dva... - dva. 269 00:22:17,120 --> 00:22:18,260 Jedan! 270 00:22:21,250 --> 00:22:24,070 - Hej, Jun. - Ali odbrojavao sam svoj dolazak. 271 00:22:25,350 --> 00:22:26,740 Pa kako- 272 00:22:26,750 --> 00:22:29,350 Jun, vidim te danas nisam donio kavu. 273 00:22:29,790 --> 00:22:31,110 Smetnuo sam s uma. 274 00:22:31,150 --> 00:22:33,560 Dodaj mi svoju kreditnu karticu. Ići ću jer si zauzet. 275 00:22:33,570 --> 00:22:34,940 Da, ti si zauzet. 276 00:22:41,890 --> 00:22:43,520 - Bok, Jung-ho. - Hej. 277 00:22:44,180 --> 00:22:46,780 Jesi li bolje? Imao si napadaj neki dan. 278 00:22:47,080 --> 00:22:49,890 Nemate pojma koliko sam se uplašio. 279 00:22:49,900 --> 00:22:52,230 Imate li možda epilepsija ili nešto? 280 00:22:52,490 --> 00:22:55,750 Da nisam to učinio, borba bi bila veća. 281 00:22:57,860 --> 00:22:59,230 Je li sve to bila gluma? 282 00:22:59,490 --> 00:23:02,300 Soo-hyun je bila bodljikava a vi ste bili pijani. 283 00:23:02,310 --> 00:23:04,580 Tučnjava nikome ne bi koristila. 284 00:23:04,590 --> 00:23:06,710 To je posao za brucoše da se žrtvuje. 285 00:23:07,010 --> 00:23:08,110 Nevjerojatno! 286 00:23:09,210 --> 00:23:11,800 Prilično ste pažljivi za brucoša. 287 00:23:11,810 --> 00:23:13,570 Nemoj mi reći da mu vjeruješ. 288 00:23:13,960 --> 00:23:16,030 - Je li istina? - Onda mi ne vjeruj. 289 00:23:36,100 --> 00:23:38,950 Pozivi 290 00:23:38,960 --> 00:23:41,070 Nam Soo-hyun: 18 sekundi 291 00:23:47,180 --> 00:23:49,120 Ukupno 18 sekundi? 292 00:23:58,620 --> 00:24:00,910 - Jun, kamo ideš? - Idemo na ručak! 293 00:24:01,310 --> 00:24:02,980 Što je s ručkom? 294 00:24:03,110 --> 00:24:06,370 - Idemo na ručak! - Ali ja sam gladan. 295 00:24:58,280 --> 00:24:59,780 Jeste li bili toliko gladni? 296 00:24:59,910 --> 00:25:01,810 Odjurio si prilično velikom brzinom. 297 00:25:04,270 --> 00:25:07,480 Zašto se uzrujavaš u mojoj prisutnosti? 298 00:25:07,610 --> 00:25:08,980 I ti si to učinio sinoć. 299 00:25:09,460 --> 00:25:10,830 Sinoć? 300 00:25:12,670 --> 00:25:16,990 Pa, uopće nisam bio zbunjen sinoć. 301 00:25:17,600 --> 00:25:20,730 Sjećam se kako izgledaš jelen u svjetlima farova. 302 00:25:22,570 --> 00:25:24,470 - Nisam ja bio taj koji je bio zbunjen... - Tko je onda bio? 303 00:25:24,990 --> 00:25:26,580 Tko me odveo kući? 304 00:25:27,810 --> 00:25:31,110 Radije bih da ne kažeš Jun da sam došao. 305 00:25:34,360 --> 00:25:35,690 Što se tada dogodilo? 306 00:25:36,040 --> 00:25:39,430 Jesi li me upravo tamo ostavio? 307 00:25:39,600 --> 00:25:42,100 Ne, ostao sam s tobom. ja— 308 00:25:42,110 --> 00:25:43,650 Tko je onda bio? 309 00:25:45,190 --> 00:25:46,330 Na nečijim leđima? 310 00:25:47,260 --> 00:25:48,530 U nečijem naručju? 311 00:25:49,370 --> 00:25:50,560 Jesam li bio vučen? 312 00:25:54,560 --> 00:25:55,920 Mora da je to bila Soo-hyun. 313 00:25:58,960 --> 00:26:02,170 Oprostite zbog toga. Nisam te mislio ispitivati. 314 00:26:05,030 --> 00:26:07,310 Idemo van. Počastit ću te nečim ljepšim. 315 00:26:07,320 --> 00:26:10,560 Sve je u redu. Nisi puno rekao, pa ne brini. 316 00:26:10,570 --> 00:26:11,760 To me podsjetilo. 317 00:26:12,690 --> 00:26:16,150 Rekao si da postoji netko 318 00:26:16,160 --> 00:26:18,060 svidjelo ti se, zar ne? 319 00:26:19,020 --> 00:26:20,700 Sjećaš se svega, zar ne? 320 00:26:23,510 --> 00:26:25,270 Ne sve, 321 00:26:25,400 --> 00:26:27,300 ali to je jasno ko dan. 322 00:26:28,920 --> 00:26:32,180 Sjećam se da ste rekli imao si osjećaje prema nekom drugom. 323 00:26:32,570 --> 00:26:34,560 Prokletstvo. 324 00:26:35,920 --> 00:26:37,200 tko je 325 00:26:38,250 --> 00:26:39,920 Ako ne ja, tko onda? 326 00:26:42,610 --> 00:26:43,880 Možeš li molim te otići? 327 00:26:44,010 --> 00:26:45,860 Tko bi to mogao biti? 328 00:26:46,920 --> 00:26:49,560 Netko tko je uvijek uz mene. 329 00:26:58,310 --> 00:27:01,600 Ovdje ćemo jesti, pa dopusti da ti umjesto toga dam dar. 330 00:27:01,610 --> 00:27:02,800 dar? 331 00:27:03,460 --> 00:27:06,180 To je u redu. Zapravo bi trebao biti za Soo-hyun. 332 00:27:06,190 --> 00:27:07,990 Povratila si po njegovoj jakni. 333 00:27:09,000 --> 00:27:10,590 Kao da bi gospodin Moody to prihvatio. 334 00:27:11,470 --> 00:27:12,660 Oh, točno. 335 00:27:12,880 --> 00:27:15,170 On nije tip koji voli darove. 336 00:27:18,420 --> 00:27:20,530 Zbog čega ti trebao prihvatiti umjesto toga. 337 00:27:22,600 --> 00:27:24,800 Idemo. Vrijeme je ključno, vidite. 338 00:27:25,500 --> 00:27:28,130 kamo idemo Ovo stvarno nije potrebno. 339 00:27:28,140 --> 00:27:30,690 Samo me slijedi. Nećete požaliti. 340 00:27:30,700 --> 00:27:33,820 Znam da si veliki trošadžija, ali ne moraš biti sa mnom. 341 00:27:35,840 --> 00:27:37,340 Ne uključuje novac. 342 00:27:49,700 --> 00:27:50,970 Ovo je lijepo. 343 00:27:50,980 --> 00:27:53,530 Ovdje sam studirao tri godine, ali nikad prije nisam bio ovdje. 344 00:27:54,060 --> 00:27:55,560 - Lijepo, zar ne? - Točno. 345 00:27:55,860 --> 00:27:57,140 Sjednite. 346 00:28:07,520 --> 00:28:09,640 Tko je tip koji ti se sviđa? 347 00:28:10,470 --> 00:28:12,310 Ti zapravo nisi znatiželjan, 348 00:28:12,320 --> 00:28:13,680 pa zašto želiš znati? 349 00:28:14,120 --> 00:28:17,120 Ideš ka boli, pa bih trebao pomoći. 350 00:28:17,420 --> 00:28:18,790 To prijatelji rade. 351 00:28:19,400 --> 00:28:20,680 Zaboravi. 352 00:28:23,540 --> 00:28:26,750 Kako točno možete pomoći? 353 00:28:28,550 --> 00:28:33,920 Mogao bih te naučiti kako napraviti tip biti opsjednut tobom. 354 00:28:36,430 --> 00:28:37,800 Kao da je to moguće. 355 00:28:41,620 --> 00:28:45,050 Pa, kako bi se to točno moglo učiniti? 356 00:28:46,460 --> 00:28:47,650 Dakle, zainteresirani ste? 357 00:28:48,750 --> 00:28:50,070 Ne, nisam. 358 00:28:51,870 --> 00:28:53,590 Lekcije ne mogu biti besplatne, 359 00:28:53,900 --> 00:28:55,750 pa da čujem tvoju priču. 360 00:29:03,140 --> 00:29:04,590 Dakle, da rezimiramo, 361 00:29:04,850 --> 00:29:07,890 dečko koji ti se sviđa je zgodan ali nepouzdan. 362 00:29:07,930 --> 00:29:09,900 Bio si prijatelj s njim dugo vremena, 363 00:29:09,910 --> 00:29:11,840 ali uvijek te ispuše. 364 00:29:11,850 --> 00:29:14,180 On je playboy koji je uvijek s drugom djevojkom? 365 00:29:16,470 --> 00:29:19,290 Ako to tako postavite, on se ne čini simpatičan. 366 00:29:19,770 --> 00:29:21,130 Ipak nije takav. 367 00:29:22,800 --> 00:29:24,210 Muči te lažna nada. 368 00:29:25,090 --> 00:29:26,370 Boli li? 369 00:29:27,560 --> 00:29:30,420 dobro sam Ne boli. 370 00:29:30,500 --> 00:29:32,400 Naravno, ima. 371 00:29:37,670 --> 00:29:40,010 Vjerujete da bi vas ta osoba mogla voljeti 372 00:29:41,720 --> 00:29:44,360 i budite svoje nade preko malih gesta. 373 00:30:01,130 --> 00:30:02,450 Samo mu reci kako se osjećaš. 374 00:30:02,670 --> 00:30:04,990 Kako se osjećam? To je suludo. 375 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 Kako je to suludo? 376 00:30:06,540 --> 00:30:09,620 Ne možeš dalje dok se ovo ne riješi. 377 00:30:11,380 --> 00:30:12,610 Samo mu reci. 378 00:30:12,830 --> 00:30:16,220 Mogao bih skočiti s tobom baš kao što sam ja činio kad sam bungee jumping. 379 00:30:20,530 --> 00:30:22,070 To traje već tako dugo 380 00:30:22,690 --> 00:30:24,670 što otežava. 381 00:30:26,250 --> 00:30:28,580 Ne znam ni odakle da počnem. 382 00:30:28,840 --> 00:30:30,170 Samo reci što god želiš. 383 00:30:30,780 --> 00:30:32,940 Zašto si zabrinut kad si ovako lijepa? 384 00:30:34,260 --> 00:30:35,890 Prestani govoriti takve stvari! 385 00:30:35,930 --> 00:30:38,220 Bit ćeš netko koji lomi previše srca. 386 00:30:39,710 --> 00:30:41,300 Ali ne želim da plačeš, So-bin. 387 00:30:42,040 --> 00:30:43,410 Ne volim kad ljudi to rade. 388 00:30:46,840 --> 00:30:48,690 Mogu li ti se svidjeti molim te? 389 00:30:53,620 --> 00:30:54,940 - ti— - Čekaj malo. 390 00:30:55,900 --> 00:30:57,230 Bih li požalio zbog ovoga? 391 00:30:57,840 --> 00:30:59,600 Što ako na kraju izađeš s njim? 392 00:31:01,620 --> 00:31:04,070 prestani Kako to misliš da ću izlaziti s njim? 393 00:31:04,080 --> 00:31:06,060 Što? Pogledaj kako blistaš. 394 00:31:06,330 --> 00:31:08,210 Ne može učiniti. Završio sam s pomaganjem. 395 00:31:08,220 --> 00:31:10,820 Ali ti si prvi zapalio vatru. 396 00:31:12,930 --> 00:31:14,340 Nemoj mu reći što osjećaš. 397 00:31:14,640 --> 00:31:16,320 Još se nisam odlučila. 398 00:31:16,710 --> 00:31:18,030 Tvoje mišljenje o čemu? 399 00:31:21,770 --> 00:31:23,750 Radije bih da ne priznaš. 400 00:31:26,260 --> 00:31:27,620 čekaj me. 401 00:31:28,190 --> 00:31:29,470 Onda požuri. 402 00:31:41,360 --> 00:31:43,510 Kakav je ovo miris? 403 00:31:53,460 --> 00:31:54,690 Hong Chan-ki... 404 00:32:03,190 --> 00:32:05,390 Hej, So-bin! 405 00:32:05,660 --> 00:32:08,680 Hej, opet si otišao u klub? Tvoje mjesto je u neredu. 406 00:32:08,690 --> 00:32:09,970 Jesi li sada kod mene? 407 00:32:10,320 --> 00:32:12,820 Hej, nemoj opet čistiti. Samo ga ostavi! 408 00:32:12,830 --> 00:32:14,460 Samo ostaviti ovaj nered? 409 00:32:14,760 --> 00:32:16,440 Je li vas nešto pod stresom? 410 00:32:18,640 --> 00:32:20,040 Kako ste znali? 411 00:32:20,170 --> 00:32:22,900 Ti uvijek čistiš moje mjesto kada ste pod stresom. 412 00:32:23,340 --> 00:32:26,160 U svakom slučaju, nemoj čistiti. Samo me čekaj. Uskoro ću doći kući! 413 00:32:51,850 --> 00:32:54,320 Rekao si da ćeš uskoro doći kući. Što te toliko čeka? 414 00:32:55,020 --> 00:32:56,300 Ali opet, 415 00:32:57,530 --> 00:33:01,010 nikad nisi održao ni jedno obećanje, Hong Chan-ki. 416 00:33:04,480 --> 00:33:05,940 Dobro, rublje! 417 00:33:34,140 --> 00:33:37,090 Dečko koji ti se sviđa je zgodan, ali nepouzdan. 418 00:33:37,170 --> 00:33:39,320 Bili ste prijatelji s njim dugo vremena, 419 00:33:39,330 --> 00:33:40,900 ali on te uvijek oduševi. 420 00:33:40,910 --> 00:33:43,280 On je playboy koji je uvijek s drugom djevojkom? 421 00:33:43,290 --> 00:33:45,010 Dušo, što radiš? 422 00:33:45,580 --> 00:33:47,510 Uživajmo u ovom slatkom noćnom zraku opet zajedno. 423 00:33:47,690 --> 00:33:50,680 ne idi Ne stavljaj prostor između nas! 424 00:33:50,940 --> 00:33:53,220 Ovo joj nije dovoljno jer previše razmišlja. 425 00:33:53,230 --> 00:33:55,030 Treba joj da joj pomognem razmutiti njezin um 426 00:33:55,040 --> 00:33:57,150 čavrljajući s njom bez prestanka. 427 00:34:12,460 --> 00:34:14,910 Knjižnica 428 00:34:14,920 --> 00:34:17,340 Gosiwon 429 00:34:20,420 --> 00:34:21,700 Ovuda je. 430 00:34:30,190 --> 00:34:31,420 Pogledaj oko sebe. 431 00:34:40,130 --> 00:34:42,340 Učiti za državnog službenika? Na koliko godina? 432 00:34:42,910 --> 00:34:45,100 Ne mene. To je za mog brata. 433 00:34:45,110 --> 00:34:46,280 Vidim. 434 00:34:46,290 --> 00:34:48,630 Gosiwon 435 00:34:50,330 --> 00:34:51,780 Soba s vlastitom kupaonicom 436 00:34:51,790 --> 00:34:54,480 koštao bi preko 500.000 wona mjesec dana. 437 00:35:03,980 --> 00:35:05,610 - Hvala vam! - Hvala vam! 438 00:35:06,400 --> 00:35:07,590 Ukopaj se. 439 00:35:10,140 --> 00:35:11,890 Vidio sam da nudite sobu i pansion. 440 00:35:11,900 --> 00:35:12,990 br. 441 00:35:13,000 --> 00:35:15,370 - Ne studentima. - Možemo li dobiti još jednu porciju? 442 00:35:15,380 --> 00:35:17,040 - Da, odmah! - Još dvije porcije. 443 00:35:17,050 --> 00:35:20,090 - Možemo li dobiti novi roštilj, molim? - Meso je... 444 00:35:23,340 --> 00:35:27,110 Mogu raditi najmanje pet sati dnevno ako mi možete ponuditi mjesto za spavanje... 445 00:35:27,120 --> 00:35:29,590 dobrota. rekla sam ti ne zapošljavamo kratkoročne radnike. 446 00:35:45,650 --> 00:35:47,000 Oglas za posao 447 00:35:47,010 --> 00:35:49,510 Preporuka, popularno 448 00:35:49,520 --> 00:35:54,230 Zapošljavanje sada, opće zapošljavanje 449 00:36:15,480 --> 00:36:17,810 - Gdje si? - Moja soba u domu. 450 00:36:18,430 --> 00:36:20,980 - Što radiš? - Upravo sam nešto čitao. 451 00:36:21,330 --> 00:36:25,110 Čitao sam da dečki mogu razviti osjećaje za svoje prijateljice 452 00:36:25,200 --> 00:36:28,370 kada vide novu stranu sebe. Je li istina? 453 00:36:34,790 --> 00:36:37,080 Moglo bi biti istina u nekim slučajevima, ali ne uvijek. 454 00:36:37,790 --> 00:36:39,200 Hoćete li mi pomoći? 455 00:36:40,560 --> 00:36:42,670 Yeo Jun: ?? 456 00:36:44,910 --> 00:36:46,850 Jeste li slobodni ovaj vikend? 457 00:36:48,130 --> 00:36:49,360 Je li to spoj? 458 00:36:50,680 --> 00:36:51,910 Pa... 459 00:36:56,920 --> 00:36:58,320 Izgleda baš kao ti. 460 00:36:58,330 --> 00:37:00,930 - Vidi tko to govori. - Ne liči nimalo na mene. 461 00:37:05,500 --> 00:37:06,690 Izgled! 462 00:37:10,610 --> 00:37:11,800 Spusti to. 463 00:37:14,080 --> 00:37:15,760 Da, ovaj ti super stoji. 464 00:37:24,510 --> 00:37:26,090 - Ovo je bolje. - Ne, ovo je ljepše. 465 00:37:26,100 --> 00:37:28,120 - Ovaj je ljepši? Da vidim opet. - Dobro, evo. 466 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 baš mi se ne sviđa. 467 00:37:32,520 --> 00:37:34,370 Evo, brzo ih isprobajte. 468 00:37:34,940 --> 00:37:37,580 - Hej, ne mogu ovo nositi. - Hajdemo. Samo ih isprobajte. 469 00:37:39,120 --> 00:37:41,280 - Mislim da ga ne mogu nositi. - U redu je. 470 00:38:22,500 --> 00:38:23,960 Zašto ništa ne govoriš? 471 00:38:25,450 --> 00:38:26,820 Izgleda li i ovo čudno? 472 00:38:28,180 --> 00:38:30,290 Mislim da ovaj izgleda dobro. 473 00:38:32,090 --> 00:38:33,500 ovaj je... 474 00:38:35,000 --> 00:38:36,230 najčudniji. 475 00:38:37,550 --> 00:38:38,740 Kažeš da je sve čudno. 476 00:38:39,400 --> 00:38:40,710 Ja ću samo ovaj. 477 00:38:40,720 --> 00:38:43,010 Prvo skini tu dječju narukvicu, hoćeš li 478 00:38:45,430 --> 00:38:47,230 Ne mogu ovo skinuti. Nikada. 479 00:39:06,150 --> 00:39:08,570 - Što to radiš? - Pusti me da platim za ovo. 480 00:39:09,320 --> 00:39:10,590 Isplatit ću te. 481 00:39:11,870 --> 00:39:13,060 br. 482 00:39:16,140 --> 00:39:18,380 pusti. Ne želim to više plaćati. 483 00:39:24,140 --> 00:39:26,040 - Izvoli. - Hvala. 484 00:39:30,220 --> 00:39:32,270 Zašto bi plaćao moju odjeću? 485 00:39:32,280 --> 00:39:34,120 Ja ću platiti za ovo. 486 00:39:34,130 --> 00:39:35,750 Odaberite nešto što vam se sviđa. 487 00:39:35,760 --> 00:39:37,740 Kupit ću ti ga da vam zahvalim na vašem vremenu. 488 00:39:38,750 --> 00:39:40,430 Samo da nije preskupo. 489 00:39:48,430 --> 00:39:49,930 Htio sam ti kupiti nešto dobro. 490 00:39:51,730 --> 00:39:52,960 Ovo je ukusno. 491 00:39:53,620 --> 00:39:55,650 Bio si vani cijeli dan zbog mene. 492 00:39:58,680 --> 00:40:00,580 - So-bin. - Da? 493 00:40:02,990 --> 00:40:05,280 Kako bi bilo da ti se sviđam umjesto mene? 494 00:40:06,690 --> 00:40:09,550 - Što? - Ne znam tko je tvoja simpatija, 495 00:40:10,610 --> 00:40:11,930 ali ti si predobra za njega. 496 00:40:12,450 --> 00:40:14,570 - Baš kao ja umjesto toga. - Opet me zafrkavaš. 497 00:40:15,450 --> 00:40:17,280 Ne želim stajati u redu. 498 00:40:17,290 --> 00:40:18,840 Toliko se djevojaka zaljubilo u tebe. 499 00:40:20,730 --> 00:40:22,840 Oh, autobus je stigao. Idem onda. 500 00:40:43,210 --> 00:40:47,480 Vila za mlade 501 00:40:56,580 --> 00:40:57,860 Samo mu reci. 502 00:40:58,210 --> 00:41:02,000 To traje već tako dugo što otežava. 503 00:41:04,060 --> 00:41:06,000 Ne bih ni znala što bih rekla. 504 00:41:06,260 --> 00:41:08,820 Prvo skini tu dječju narukvicu, hoćeš li 505 00:41:09,830 --> 00:41:11,370 Ne mogu ovo skinuti. Nikada. 506 00:41:17,920 --> 00:41:19,320 hej 507 00:41:19,330 --> 00:41:22,060 Vidim da uživaš opet slatki noćni zrak. 508 00:41:23,950 --> 00:41:25,630 Pretpostavljam da si danas sam. 509 00:41:26,100 --> 00:41:28,480 Da, moja je djevojka danas zauzeta. 510 00:41:29,010 --> 00:41:30,450 Tvoja nedjeljna djevojka? 511 00:41:30,460 --> 00:41:32,920 Oh, znao si? 512 00:41:34,150 --> 00:41:36,400 Ja sam popularan kao i ti. 513 00:41:38,770 --> 00:41:41,090 Onda pretpostavljam tvoja djevojka od ponedjeljka bit će gotovo sutra. 514 00:41:41,100 --> 00:41:44,040 Wow, prijatelju! Kako ste znali? 515 00:41:44,050 --> 00:41:46,960 Maloprije me nazvala i rekla ona će doći sutra navečer. 516 00:41:47,260 --> 00:41:48,760 Sutra uvečer? 517 00:42:00,680 --> 00:42:04,030 So-bin 518 00:42:04,030 --> 00:42:06,670 Zašto mu ne kažeš sutra? 519 00:42:06,760 --> 00:42:11,470 Zašto mu ne kažeš sutra? 520 00:42:25,280 --> 00:42:26,690 Hej, Nam Soo-hyun! 521 00:42:37,950 --> 00:42:39,360 Hej, ovdje si. 522 00:42:40,720 --> 00:42:41,910 Da. 523 00:42:42,440 --> 00:42:45,830 sta ima Neću biti gotov još nekoliko sati. 524 00:42:46,930 --> 00:42:48,640 Zaboravili ste ponijeti telefon? 525 00:42:51,500 --> 00:42:54,670 Oh, točno. zaboravio sam 526 00:42:57,350 --> 00:43:00,480 Izađimo na trenutak. Moram se probuditi. 527 00:43:10,110 --> 00:43:11,440 Bok, Young-ran. 528 00:43:12,930 --> 00:43:14,860 Što? Zašto se javljaš Soo-hyun telefon? 529 00:43:14,870 --> 00:43:17,410 Ostavio je telefon ovdje. Tako je zaboravan ovih dana. 530 00:43:17,420 --> 00:43:18,770 Valjda je stvarno umoran. 531 00:43:18,780 --> 00:43:20,980 on je? Zašto? 532 00:43:21,290 --> 00:43:23,040 Moramo se iseliti. 533 00:43:23,050 --> 00:43:25,470 Rekao je da mora naći posao koji nudi sobu i hranu. 534 00:43:26,260 --> 00:43:28,630 Što? Hoće li naći drugi posao? 535 00:43:28,640 --> 00:43:31,050 Posao koji nudi sobu i hranu? 536 00:43:31,060 --> 00:43:33,300 Tvoj brat je poludio. 537 00:43:33,560 --> 00:43:35,590 Prokletstvo. Nam Soo-hyun, ova budala... 538 00:43:50,420 --> 00:43:51,650 To je tvoje. 539 00:43:58,560 --> 00:44:01,810 Hej, je li sve u redu s tobom ovih dana? 540 00:44:03,350 --> 00:44:04,530 Da, uvijek je isto. 541 00:44:04,540 --> 00:44:05,860 jel sve u redu? 542 00:44:06,080 --> 00:44:08,500 Što je s vašim poslovima? Ništa novo? 543 00:44:09,160 --> 00:44:11,320 Ne, ništa novo. 544 00:44:19,540 --> 00:44:20,780 U redu. 545 00:44:21,480 --> 00:44:22,800 Odoh ja. 546 00:44:24,910 --> 00:44:26,190 Već? 547 00:44:30,150 --> 00:44:31,380 hej 548 00:44:32,170 --> 00:44:33,710 Jesam li ti stvarno prijatelj? 549 00:44:35,780 --> 00:44:36,880 kako to misliš 550 00:44:37,450 --> 00:44:41,680 Čini se da ste to zaboravili budući da si ovih dana tako umoran. 551 00:44:43,650 --> 00:44:45,640 Kako bih, kad si mi ti jedini prijatelj? 552 00:45:03,010 --> 00:45:05,170 - Bit će to samo trenutak. - Hvala. 553 00:45:06,270 --> 00:45:07,680 Oprostite. 554 00:45:10,190 --> 00:45:11,510 Hej, Young-ran. 555 00:45:15,730 --> 00:45:17,270 On je sjajan tip. 556 00:45:17,840 --> 00:45:20,350 Kažite dobru riječ za njega sa svojim šefom. 557 00:45:22,460 --> 00:45:24,400 OK, hvala. 558 00:46:08,920 --> 00:46:10,290 Biste li prestali s tim? 559 00:46:13,230 --> 00:46:16,140 - Što? - Dosta, u redu? Nemoj izgledati ljepše. 560 00:46:17,240 --> 00:46:18,650 Opet me zezaš. 561 00:46:21,290 --> 00:46:24,100 Mislim da sam odabrao krivi dan. Ne izgledam li čudno? 562 00:46:25,070 --> 00:46:27,400 Ne, izgledaš savršeno. 563 00:46:28,590 --> 00:46:29,820 Stvarno? 564 00:46:30,700 --> 00:46:31,980 Da, stvarno. 565 00:46:41,260 --> 00:46:42,670 Kim So-bin, jesi li to stvarno ti? 566 00:46:42,760 --> 00:46:44,430 Skoro te nisam prepoznao! 567 00:46:44,560 --> 00:46:46,410 Bože moj, što se događa? 568 00:46:46,720 --> 00:46:48,570 Hye-ji je još ljepši. 569 00:46:48,960 --> 00:46:50,670 Imaš pravo za to. 570 00:46:50,680 --> 00:46:52,220 Što ima, So-bin? 571 00:46:52,350 --> 00:46:54,540 Nisam ni znao da postojiš 572 00:46:54,550 --> 00:46:57,440 jer te rijetko viđamo. Ali, što je ušlo u tebe? 573 00:46:57,450 --> 00:46:59,570 Na trenutak, Mislio sam da je Jun doveo svoju djevojku. 574 00:47:00,010 --> 00:47:02,650 Mislio si da je So-bin Junova djevojka? 575 00:47:03,220 --> 00:47:05,020 Daj mi odmor. 576 00:47:07,130 --> 00:47:08,890 Zdravo, Soo-hyun. 577 00:47:20,510 --> 00:47:21,700 Soo-hyun. 578 00:47:23,020 --> 00:47:24,870 Ne izgleda li So-bin potpuno drugačije danas? 579 00:47:33,750 --> 00:47:35,780 Započnimo. 580 00:47:46,910 --> 00:47:48,930 Mislim da sam danas previše učio. 581 00:47:50,120 --> 00:47:51,400 isušen sam. 582 00:47:51,620 --> 00:47:54,550 Što kažeš na piće? Što svi kažete? 583 00:47:54,560 --> 00:47:55,840 imam planove. 584 00:47:56,410 --> 00:47:58,170 Vidimo se sutra, Soo-hyun. 585 00:48:03,010 --> 00:48:05,110 On vam barem kimne glavom. 586 00:48:05,120 --> 00:48:06,360 Taj odvratni kreten. 587 00:48:07,230 --> 00:48:09,570 Misli li da je gazda? Što je s arogantnim klimanjem? 588 00:48:10,140 --> 00:48:11,590 lipanj! kamo ideš 589 00:48:16,520 --> 00:48:18,760 Pogledaj ga kako slijedi Soo-hyun kao štene. 590 00:48:20,570 --> 00:48:21,710 Soo-hyun! 591 00:48:22,810 --> 00:48:24,000 Soo-hyun! 592 00:48:26,590 --> 00:48:28,180 Jesi li me nosio kući? 593 00:48:28,270 --> 00:48:30,120 Tko je to rekao? Kim So-bin? 594 00:48:30,470 --> 00:48:31,560 br. 595 00:48:31,570 --> 00:48:33,710 Nije mi htjela reći. 596 00:48:33,720 --> 00:48:36,970 saznala sam jer si za sobom ostavio neke tragove. 597 00:48:36,980 --> 00:48:38,740 - Kao što? - Tvoja kosa. 598 00:48:40,150 --> 00:48:43,800 Poslao sam ga na DNK test, a rezultati kažu da je to tvoja kosa. 599 00:48:46,530 --> 00:48:48,600 Pitam se zašto sam te nazvao. 600 00:48:48,730 --> 00:48:52,030 Mislim, tako si mrzovoljan. Samo bi me povrijedio. 601 00:48:53,300 --> 00:48:54,710 Povrijeđuju li vas osjećaji? 602 00:48:59,810 --> 00:49:01,090 povrijeđena sam. 603 00:49:08,610 --> 00:49:09,890 Daj da te častim večerom. 604 00:49:10,280 --> 00:49:12,610 Nosio si me kući, i povratila sam po tvojoj odjeći. 605 00:49:12,620 --> 00:49:15,480 Nisi učinio ništa da to trpiš. Ovaj put sam kriva isključivo ja. 606 00:49:16,050 --> 00:49:17,990 Valjda ti je dosadno. Nađi nekog drugog. 607 00:49:18,780 --> 00:49:20,970 Mora da si me došao spasiti jer ste bili zabrinuti 608 00:49:20,980 --> 00:49:22,110 iako ti se ne sviđam. 609 00:49:22,120 --> 00:49:23,270 Prestani me pratiti. 610 00:49:23,310 --> 00:49:25,420 Rekao si čudne stvari, pa sam se jednostavno osjećao odgovornim. 611 00:49:26,390 --> 00:49:27,750 Jeste li se osjećali odgovornim? 612 00:49:28,280 --> 00:49:30,260 Jesam li rekao da želim umrijeti? 613 00:49:30,480 --> 00:49:32,150 Pretpostavljam da to često govoriš 614 00:49:32,550 --> 00:49:34,970 ne znajući kako je zapravo željeti umrijeti. 615 00:49:36,950 --> 00:49:39,150 - Stvarno me toliko mrziš? - da 616 00:49:40,200 --> 00:49:41,480 To je bilo brzo. 617 00:49:46,060 --> 00:49:49,090 Pretpostavljam da si privržen jer Ne reagiram onako kako ti želiš. 618 00:49:49,310 --> 00:49:52,170 Ali vidiš, ne možeš kontrolirati sve u životu. 619 00:49:53,270 --> 00:49:54,590 ja mogu 620 00:49:56,170 --> 00:49:57,450 Ne slijedi me. 621 00:49:57,850 --> 00:49:59,870 Nemam vremena za gubljenje s tobom. 622 00:50:07,700 --> 00:50:09,860 Nadao sam se da se malo promijenio. 623 00:50:44,220 --> 00:50:46,730 Nisam znao da moj neprijatelj živi tako blizu. 624 00:50:47,390 --> 00:50:49,330 - "Neprijatelj"? - Tako je. 625 00:50:49,760 --> 00:50:51,440 Jer on te može povrijediti, 626 00:50:52,400 --> 00:50:54,520 iako to još ne znamo. 627 00:50:56,280 --> 00:50:57,770 Trebam li samo otići kući? 628 00:51:06,750 --> 00:51:08,200 Izgleda li ovo tako čudno? 629 00:51:08,460 --> 00:51:11,770 Chan-ki mi je kupio ovu narukvicu u papirnicu kad smo imali osam godina. 630 00:51:13,440 --> 00:51:14,630 Vidim. 631 00:51:15,460 --> 00:51:18,010 U svakom slučaju, trebao bih krenuti. Bok. 632 00:51:39,480 --> 00:51:42,040 Nadam se da nije zaboravio današnji dan. 633 00:51:51,050 --> 00:51:52,860 Što kažete na piletinu i pivo za večeru? 634 00:51:54,000 --> 00:51:55,500 Chan-ki: U redu! Ja sam za! 635 00:52:14,460 --> 00:52:15,700 Ta-da! 636 00:52:19,350 --> 00:52:21,590 - Opet si ti. - Oh, ja... 637 00:52:22,120 --> 00:52:24,670 Došao sam u krivu kuću. 638 00:52:35,360 --> 00:52:36,550 hej 639 00:52:39,320 --> 00:52:42,360 - Tako-bin! - Ostavio si torbu... 640 00:52:44,250 --> 00:52:46,140 Je li danas poseban dan ili tako nešto? 641 00:52:46,930 --> 00:52:48,300 Jeste li došli ovamo da me vidite? 642 00:52:50,670 --> 00:52:53,450 - Ne. - Tko još živi ovdje osim mene? 643 00:52:55,030 --> 00:52:56,220 nije to... 644 00:53:07,700 --> 00:53:09,150 Hej Jun. 645 00:53:09,860 --> 00:53:12,370 Ako ne, samo dođi k meni. 646 00:53:16,280 --> 00:53:18,880 Da, hoću. 647 00:53:19,670 --> 00:53:22,490 Doći ću čim budem mogao. Došao sam na pogrešno mjesto. 648 00:53:24,550 --> 00:53:27,500 - Tko je to? - Došao sam pronaći Jun, 649 00:53:27,630 --> 00:53:29,560 ali došao sam ovamo. Pretpostavljam da je to sila navike. 650 00:53:29,570 --> 00:53:31,110 Jun... Yeo Jun? 651 00:53:32,870 --> 00:53:35,200 Što se događa? So-bin! 652 00:53:35,950 --> 00:53:37,090 So-bin! 653 00:53:38,500 --> 00:53:40,610 Što radiš vani? Uđi unutra. 654 00:54:00,890 --> 00:54:04,770 Moji mama i tata se razvode. 655 00:54:05,210 --> 00:54:07,540 Misliš na istu stvar Jesu li Seong-chanovi roditelji? 656 00:54:08,770 --> 00:54:10,780 Osjećam se kao da sam učinio nešto krivo. 657 00:54:10,790 --> 00:54:12,100 Kao što? 658 00:54:12,110 --> 00:54:13,950 Nisam uradio zadaću, 659 00:54:13,960 --> 00:54:15,760 i nije jela brokulu. 660 00:54:15,770 --> 00:54:18,580 Ako je to bilo zbog toga moji roditelji već bi se razveli. 661 00:54:18,710 --> 00:54:21,040 Dobar si u svemu a ja stvaram probleme. 662 00:54:21,050 --> 00:54:23,640 Što znači? Ni u čemu nisam dobar! 663 00:54:24,260 --> 00:54:27,940 Moram izabrati hoću li živjeti s mamom ili tatom 664 00:54:27,950 --> 00:54:29,540 i ne znam što da radim. 665 00:54:41,720 --> 00:54:43,090 Što je to? 666 00:54:47,800 --> 00:54:49,160 Čarobna narukvica. 667 00:54:50,520 --> 00:54:51,920 Ako kažete "Hong Chan-ki pojavi se!" 668 00:54:51,930 --> 00:54:54,970 pojavit ću se točno ispred tebe kao magijom. 669 00:54:55,320 --> 00:54:57,130 - Lažeš. - Isprobajte. 670 00:54:58,970 --> 00:55:00,510 Pojavi se Hong Chan-ki! 671 00:55:00,690 --> 00:55:01,970 Ta-da! 672 00:55:04,030 --> 00:55:06,060 sta to radis 673 00:55:25,330 --> 00:55:28,140 Ali vidiš, ne možete kontrolirati sve u životu. 674 00:55:29,020 --> 00:55:30,390 Mogu. 675 00:56:12,190 --> 00:56:13,420 uđi. 676 00:56:16,500 --> 00:56:18,210 Stvarno ćeš tako otići? 677 00:56:19,090 --> 00:56:20,590 Želiš da te vidi takvu? 678 00:56:38,760 --> 00:56:40,390 pomogla si mi, 679 00:56:44,660 --> 00:56:45,890 ali sve se pokvarilo. 680 00:56:47,740 --> 00:56:49,280 Zašto sam danas otišao od svih dana? 681 00:56:52,140 --> 00:56:53,590 Trebao sam otići neki drugi dan. 682 00:56:56,980 --> 00:56:58,740 Kakvu bi to razliku činilo? 683 00:57:00,100 --> 00:57:02,700 - Ipak... - Što se dogodilo? 684 00:57:05,600 --> 00:57:07,580 Rekao je da je prekinuo s njom prije nekoliko mjeseci. 685 00:57:08,420 --> 00:57:10,790 Rekao je da se ne viđa ni s kim. 686 00:57:13,300 --> 00:57:14,620 Chan-ki 687 00:57:16,110 --> 00:57:18,670 ne bi mi lagao. 688 00:57:20,340 --> 00:57:21,750 Ne želim ovo slušati. 689 00:57:26,320 --> 00:57:28,830 - Žao mi je. - O čemu? 690 00:57:30,060 --> 00:57:31,340 Idem poletjeti. 691 00:57:33,010 --> 00:57:36,140 I ti bi se trebao malo odmoriti. Oprosti što sam te gnjavio. 692 00:57:41,680 --> 00:57:42,870 So-bin. 693 00:57:47,530 --> 00:57:48,760 nemoj plakati 694 00:57:58,310 --> 00:57:59,680 Ja ne plačem. 695 00:58:01,480 --> 00:58:02,760 samo... 696 00:58:05,790 --> 00:58:07,370 Vidimo se opet... 697 00:58:17,490 --> 00:58:18,770 žao mi je 698 00:58:20,440 --> 00:58:21,720 zašto ti je žao 699 00:58:23,120 --> 00:58:24,890 Nisam to trebao učiniti. 700 00:58:26,950 --> 00:58:29,020 Nisam imao pojma da ću se osjećati tako loše zbog toga. 701 00:58:31,840 --> 00:58:33,990 Zašto sam ti rekao da mu kažeš kako si se osjećala prema njemu? 702 00:58:34,830 --> 00:58:36,060 Ne... 703 00:58:37,380 --> 00:58:38,830 Nisi učinio ništa loše. 704 00:58:40,460 --> 00:58:41,780 Bio je to moj izbor. 705 00:58:46,220 --> 00:58:47,410 Trebao bih krenuti sada. 706 00:58:49,660 --> 00:58:51,070 Iskoristi me. 707 00:58:51,720 --> 00:58:53,180 Bit ću ti dečko. 708 00:58:55,380 --> 00:58:57,310 Možeš me iskoristiti da ga zaboraviš 709 00:58:59,340 --> 00:59:01,040 ili ga učiniti ljubomornim. 710 00:59:01,050 --> 00:59:03,300 Zašto bi išao tako daleko zbog mene? 711 00:59:03,730 --> 00:59:04,970 Ne mogu to više podnijeti. 712 00:59:06,460 --> 00:59:08,270 Ne mogu podnijeti da te vidim ponašajući se kao budala. 713 00:59:24,680 --> 00:59:25,960 Što da radim? 714 00:59:27,630 --> 00:59:28,990 Vi odlučujete. 715 01:00:23,240 --> 01:00:25,000 - Hej. - Hej. 716 01:00:25,350 --> 01:00:27,420 Čuo sam nešto čudno prije nekog vremena. 717 01:00:41,850 --> 01:00:45,200 Što? Jesi li stvarno namjeravao upoznati Jun? 718 01:00:45,680 --> 01:00:47,650 Mislio sam da jesi smišljajući izgovor za mene. 719 01:00:47,660 --> 01:00:49,110 Idemo na piletinu i pivo... 720 01:00:59,050 --> 01:01:00,460 Ovo je moja djevojka. 721 01:01:06,530 --> 01:01:07,770 Lijepa je, zar ne? 722 01:01:56,850 --> 01:02:00,620 Iz daljine, proljeće je zeleno 723 01:02:01,220 --> 01:02:03,900 - Mogu li te ponovno nazvati? - Ne. Nemoj. 724 01:02:03,910 --> 01:02:06,230 Je li ti bilo zabavno gledati me kako plačem kao idiot? 725 01:02:06,240 --> 01:02:08,650 U ovom svijetu, ima ljudi koji te ne vole. 726 01:02:08,660 --> 01:02:10,770 Ali ne mislim ti nisi jedan od njih. 727 01:02:10,860 --> 01:02:12,400 Zašto ti mali... 728 01:02:13,940 --> 01:02:15,220 Onda se ispričaj. 729 01:02:15,520 --> 01:02:17,450 Ispričavamo se zbog nesporazuma. 730 01:02:17,460 --> 01:02:18,730 Mislim da ne mogu. 731 01:02:18,740 --> 01:02:21,600 Vjeruj mi jednom i uvjeri se sam poigravao se ja s tobom ili ne. 732 01:02:21,900 --> 01:02:24,230 Ne volim se razočarati nakon povjerenja nekome. 733 01:02:24,240 --> 01:02:26,340 Ozlijedio sam nekoga 734 01:02:26,350 --> 01:02:28,800 i ja želim znati kako se vratiti na staro. 735 01:02:28,810 --> 01:02:31,440 Samo joj reci kako se osjećaš bez uljepšavanja. 736 01:02:31,450 --> 01:02:34,570 Loš si u tome. Samo radi ono u čemu si loš. 737 01:02:34,580 --> 01:02:35,970 - Nisi ti! - Nisi ti! 738 01:02:35,980 --> 01:02:37,000 Što?