1
00:00:07,440 --> 00:00:08,685
Lipanj?
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,835
Je li rekao da će ti dati njegovo mjesto?
3
00:00:11,573 --> 00:00:13,298
Nikad ništa nije rekao
4
00:00:13,510 --> 00:00:15,065
i nije došao u ured.
5
00:00:15,580 --> 00:00:16,865
Proklet bio, Yeo Jun.
6
00:00:19,259 --> 00:00:20,674
Yeo Jun!
7
00:00:21,630 --> 00:00:24,675
Ponašao sam se prema tebi kao prema starijem
jer sam te žalio,
8
00:00:25,240 --> 00:00:27,225
ali gadiš mi se.
9
00:00:29,860 --> 00:00:31,185
Tako je bolje.
10
00:00:32,190 --> 00:00:35,185
Bilo je teško vidjeti te
ponašati se tako pretenciozno.
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,339
Je li tako?
12
00:00:46,340 --> 00:00:49,125
Glumio sam znajući da će ti se svidjeti.
13
00:00:56,110 --> 00:00:57,395
So-bin?
14
00:00:58,090 --> 00:01:02,009
Možda... Vidimo se neki drugi put.
15
00:01:02,010 --> 00:01:03,295
Ne, nemoj ići.
16
00:01:15,560 --> 00:01:16,885
Jeste li došli da me vidite?
17
00:01:20,090 --> 00:01:22,475
Da, jesam!
18
00:01:22,820 --> 00:01:24,105
Započeti svađu?
19
00:01:24,540 --> 00:01:26,299
Ili sam ti možda samo nedostajao.
20
00:01:26,300 --> 00:01:28,855
Yeo Jun, čini mi se
tebi kao guranje?
21
00:01:28,890 --> 00:01:30,135
Da.
22
00:01:31,000 --> 00:01:35,269
iako jesam,
ipak bi trebao održati svoje obećanje.
23
00:01:35,270 --> 00:01:36,955
Ne petljaj se s ljudima.
24
00:01:37,160 --> 00:01:38,789
Pogotovo oni očajni-
25
00:01:38,790 --> 00:01:40,474
Nikad se nisam petljao s tobom.
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,105
Provjerio sam u uredu.
27
00:01:46,540 --> 00:01:49,569
Trebao si samo reći
nisi htio odustati od položaja.
28
00:01:49,570 --> 00:01:51,295
Kao da je to preteško za reći.
29
00:01:51,770 --> 00:01:54,555
Za mene je.
30
00:01:55,689 --> 00:01:57,325
Ne želim da me mrziš.
31
00:01:59,600 --> 00:02:01,724
Ali samo sam zaboravio na naš dogovor.
32
00:02:02,330 --> 00:02:05,115
Skrenut sam s puta
moj put do ureda.
33
00:02:06,380 --> 00:02:09,335
Ipak ne brinite. Održat ću riječ.
34
00:02:11,700 --> 00:02:13,899
- Kada?
- Kad budem imao vremena.
35
00:02:13,900 --> 00:02:16,905
A kada bi to točno bilo?
36
00:02:18,440 --> 00:02:20,295
Ožičen sam buntovničkom tendencijom.
37
00:02:20,370 --> 00:02:24,295
Sklon sam glumiti kad me ljudi živciraju.
38
00:02:25,740 --> 00:02:26,799
Pa što hoćeš reći?
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,345
Da se trebaš prestati brinuti
40
00:02:29,300 --> 00:02:31,115
i budi strpljiv.
41
00:02:33,040 --> 00:02:35,645
Tako da ću vam rado pomoći.
42
00:02:38,630 --> 00:02:39,915
Strpite se do tada.
43
00:02:42,640 --> 00:02:44,879
- Ti si takav...
- Kreten, zar ne?
44
00:02:44,880 --> 00:02:48,365
Da, ti si odvratna svinja.
45
00:02:49,320 --> 00:02:50,605
Vidim je u tebi.
46
00:02:56,540 --> 00:02:59,055
pada kiša.
47
00:03:24,440 --> 00:03:25,635
Kamo ste krenuli?
48
00:03:27,740 --> 00:03:29,155
U moju spavaonicu.
49
00:03:29,670 --> 00:03:30,995
Imate li kišobran?
50
00:03:32,710 --> 00:03:36,195
- Ne.
- Imam, pa me pusti da te otpratim.
51
00:03:37,460 --> 00:03:39,095
Ne, dobro sam.
52
00:03:39,220 --> 00:03:40,855
Moram i ja svratiti do ureda.
53
00:03:43,440 --> 00:03:46,439
Jesi li siguran da si dobro
s odustajanjem od ove pozicije?
54
00:03:46,440 --> 00:03:48,465
Da, već sam pristao.
55
00:03:49,300 --> 00:03:51,319
Lijepo urađeno, So-bin.
56
00:03:51,320 --> 00:03:52,865
Kako ste ga nagovorili?
57
00:03:53,960 --> 00:03:55,939
nisam—
58
00:03:55,940 --> 00:03:58,799
Imat ću druge prilike,
pa naravno, trebao bih se povući.
59
00:03:58,800 --> 00:04:00,819
Bože moj, Jun.
60
00:04:00,820 --> 00:04:03,735
Kako možeš biti ovako zgodan
i super velikodušan?
61
00:04:03,990 --> 00:04:06,775
Možete li reći dobru riječ
profesoru Songu za mene?
62
00:04:07,600 --> 00:04:08,699
Ne brini.
63
00:04:08,700 --> 00:04:11,475
Neću odustati od svog obećanja
nakon onoga što si učinio.
64
00:04:11,650 --> 00:04:14,915
Također, vaš prekidač
klasa je bila ovlaštena.
65
00:04:15,300 --> 00:04:17,995
Ali pripremite se.
Profesor Park vas tjera da naporno radite.
66
00:04:19,220 --> 00:04:21,025
Pohađate li i vi njegov razred?
67
00:04:21,240 --> 00:04:23,795
i ti?
Ali zašto kad si brucoš?
68
00:04:24,630 --> 00:04:26,394
Ambiciozan sam, vidite.
69
00:04:26,739 --> 00:04:29,035
Ovo je ipak super.
Sad ću te viđati svaki tjedan.
70
00:04:47,110 --> 00:04:50,465
Rame ti se smoči.
Više ulazite u kišobran.
71
00:04:53,270 --> 00:04:54,775
To je kao scena iz filma.
72
00:04:56,970 --> 00:04:58,205
film?
73
00:04:59,650 --> 00:05:01,505
Da, "vlastiti bungee jumping".
74
00:05:02,200 --> 00:05:04,545
Postoji scena s kišobranom
upravo ovako.
75
00:05:06,160 --> 00:05:07,445
Osim toga,
76
00:05:11,130 --> 00:05:13,645
zapravo smo oboje išli bungee jumping.
77
00:05:31,020 --> 00:05:32,215
Rano si se vratio.
78
00:05:34,010 --> 00:05:36,789
izdrži. Zar nisi imao kišobran?
79
00:05:36,790 --> 00:05:38,115
Trebao si me nazvati.
80
00:05:40,260 --> 00:05:41,585
To je samo kišica.
81
00:05:41,890 --> 00:05:43,175
Jeste li jeli?
82
00:05:47,300 --> 00:05:49,719
To će biti 10.000 wona za pranje,
40.000 za moje potrošeno vrijeme,
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,095
i 50.000 za nove cipele.
84
00:05:52,710 --> 00:05:53,995
Izvoli.
85
00:05:55,620 --> 00:05:58,169
Pretpostavljam da nisi.
Pusti me da skuham malo ramyeona.
86
00:05:58,170 --> 00:06:00,589
Koo-hyun, zašto ne bismo jeli
nešto lijepo danas?
87
00:06:00,590 --> 00:06:01,999
Stvarno? Je li to posebna prilika?
88
00:06:02,000 --> 00:06:04,685
- Naručite što želite.
- Slatko!
89
00:06:14,270 --> 00:06:15,775
Ne zaboravite žvakati, hoćete li?
90
00:06:17,270 --> 00:06:19,109
Je li to posebna prilika?
91
00:06:19,110 --> 00:06:20,615
Posvaja li me netko?
92
00:06:20,870 --> 00:06:22,685
Kao da bi itko.
93
00:06:23,820 --> 00:06:25,415
Bolje ja nego ti.
94
00:06:32,800 --> 00:06:33,995
Koo-hyun.
95
00:06:36,930 --> 00:06:39,095
Zabrinjava me dublji ton.
96
00:06:40,280 --> 00:06:42,305
- Žao mi je.
- O čemu?
97
00:06:43,050 --> 00:06:46,445
Prokletstvo.
Nosiš moje donje rublje, zar ne?
98
00:06:46,530 --> 00:06:49,029
- Samo jedi.
- U pravu sam. Dođi ovamo.
99
00:06:49,030 --> 00:06:50,659
- Je li mi najdraži?
- Prestani.
100
00:06:50,660 --> 00:06:52,599
Vrati ga onda!
101
00:06:52,600 --> 00:06:53,869
Vrati to.
102
00:06:53,870 --> 00:06:55,369
- Soo-hyun, hajde.
- Samo jedi.
103
00:06:55,370 --> 00:06:57,535
- Znam da mi je to najdraže.
- Prestani s tim.
104
00:07:22,470 --> 00:07:25,785
Znao sam da imaš puno ponosa,
105
00:07:26,040 --> 00:07:28,245
ali zapravo si prilično nesiguran.
106
00:07:32,550 --> 00:07:36,109
Tako si pokvaren da ne želiš čak ni prihvatiti
tuđa djela dobrote.
107
00:07:36,110 --> 00:07:38,404
Kako se usuđuješ osuđivati me?
Ne znaš ništa o meni.
108
00:07:38,530 --> 00:07:39,899
Što ti daje pravo?
109
00:07:39,900 --> 00:07:42,985
Ponašao sam se prema tebi kao prema starijem
jer sam te žalio,
110
00:07:43,770 --> 00:07:45,585
ali gadiš mi se.
111
00:08:00,530 --> 00:08:02,915
- Živjeli!
- Živjeli!
112
00:08:03,610 --> 00:08:05,729
Nemojte piti previše, ljudi.
113
00:08:05,730 --> 00:08:07,179
Idemo piti.
114
00:08:07,180 --> 00:08:08,499
Nevjerojatno!
115
00:08:08,500 --> 00:08:10,795
Čekati. Nestalo nam je pića, zar ne?
116
00:08:11,450 --> 00:08:13,209
Možemo li dobiti još dvije boce sojua?
117
00:08:13,210 --> 00:08:14,575
Prestani s tim.
118
00:08:16,110 --> 00:08:17,395
Jeste li zabrinuti?
119
00:08:17,430 --> 00:08:20,035
Trebaš svima da te voliš,
120
00:08:20,600 --> 00:08:22,545
ali ti idem na živce.
121
00:08:23,060 --> 00:08:26,455
Način na koji se ponašaš kao da me poznaješ
je odvratno.
122
00:08:27,810 --> 00:08:29,055
Tako je bolje.
123
00:08:30,010 --> 00:08:32,699
Bilo je teško vidjeti
ponašaš se tako pretenciozno.
124
00:08:32,700 --> 00:08:35,385
Još jednom. Podignimo čaše.
125
00:08:35,650 --> 00:08:37,449
- Hajdemo.
- U redu.
126
00:08:37,450 --> 00:08:38,948
živjeli!
127
00:08:38,949 --> 00:08:41,375
- Živjeli svi.
- Živjeli.
128
00:08:44,530 --> 00:08:46,509
- Izvoli.
- Prestani s tim.
129
00:08:46,510 --> 00:08:49,294
Imate li želju za smrću?
130
00:08:49,329 --> 00:08:52,189
- Jesmo li ostali bez sojua?
- Prestani.
131
00:08:52,190 --> 00:08:54,705
- Dosta je bilo.
- Još dvije boce sojua, molim.
132
00:09:09,790 --> 00:09:11,335
Alarm
133
00:09:30,820 --> 00:09:33,295
To je... To je mrtva osoba.
134
00:09:39,050 --> 00:09:40,335
Propali smo.
135
00:09:40,460 --> 00:09:41,729
kako to misliš
136
00:09:41,730 --> 00:09:43,895
To je naš cimer.
137
00:09:44,240 --> 00:09:46,495
Vidim da se opet vratila u studentski dom.
138
00:09:47,500 --> 00:09:48,825
Young-ran.
139
00:09:49,170 --> 00:09:51,759
Young-ran,
pod je prehladan za spavanje.
140
00:09:51,760 --> 00:09:53,315
- Young-ran.
- Mislim da je mrtva.
141
00:09:56,780 --> 00:09:59,915
Wang Young-ran,
što kažeš na treću turu pića?
142
00:10:01,800 --> 00:10:03,689
U redu, idemo!
143
00:10:03,690 --> 00:10:05,049
Kad si ušao?
144
00:10:05,050 --> 00:10:09,155
Pogledaj tko je.
To je mala gospođica Kim So-bin.
145
00:10:09,630 --> 00:10:12,405
Dugo se nismo vidjeli.
Budi moj jastuk na trenutak.
146
00:10:13,760 --> 00:10:16,709
Prokletstvo. Imam čudaka za cimericu.
147
00:10:16,710 --> 00:10:17,995
Bok, Anne.
148
00:10:18,910 --> 00:10:20,455
Anne od Green Gablesa!
149
00:10:21,950 --> 00:10:23,675
Mi?
150
00:10:26,790 --> 00:10:28,295
Moja noga.
151
00:10:30,920 --> 00:10:34,275
- Grčevi.
- Dođi ovamo i izmasiraj joj nogu.
152
00:10:35,680 --> 00:10:37,665
Upravo tamo.
153
00:10:39,110 --> 00:10:40,475
viši.
154
00:10:40,690 --> 00:10:43,239
Da, točno tamo. jače!
155
00:10:43,240 --> 00:10:45,805
Samo tako nastavi!
156
00:10:46,410 --> 00:10:48,265
dobro ti ide
157
00:10:52,970 --> 00:10:53,939
Već odlaziš?
158
00:10:53,940 --> 00:10:56,055
- Ali radila si cijelu noć.
- Mogu spavati u autobusu.
159
00:10:59,790 --> 00:11:04,815
Studije slučaja kaznenog prava
160
00:11:08,760 --> 00:11:10,045
sta je ovo
161
00:11:13,340 --> 00:11:15,455
- Reci mi.
- To se tebe ne tiče.
162
00:11:15,890 --> 00:11:17,135
Nevjerojatno!
163
00:11:21,790 --> 00:11:23,155
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
164
00:11:23,860 --> 00:11:25,225
Mama već zna.
165
00:11:28,170 --> 00:11:29,529
Ona je odobrila
166
00:11:29,530 --> 00:11:31,215
i rekao da bih trebao razgovarati s tobom.
167
00:11:31,640 --> 00:11:33,759
Nisam
jer sam znao da ćeš biti protiv toga.
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,085
Što je s fakultetom?
169
00:11:35,960 --> 00:11:37,855
Ne idem kod otmjene poput tebe
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,609
i ne mogu dobiti stipendije.
171
00:11:39,610 --> 00:11:42,339
Završio prljavu školu
s osrednjim ocjenama
172
00:11:42,340 --> 00:11:43,659
neće mi pomoći da nađem posao.
173
00:11:43,660 --> 00:11:45,515
Policijska akademija nije šala.
174
00:11:46,600 --> 00:11:48,155
Trebat će vam i novac za predavanja.
175
00:11:48,940 --> 00:11:50,919
Zato samo završi fakultet i—
176
00:11:50,920 --> 00:11:53,199
Reci što želiš,
ali odlučio sam.
177
00:11:53,200 --> 00:11:54,835
Sljedeći mjesec selim u gosiwon.
178
00:11:55,050 --> 00:11:56,295
Koo-hyun!
179
00:13:04,620 --> 00:13:07,209
Ovo stajalište je
Prednja vrata sveučilišta Myungil.
180
00:13:07,210 --> 00:13:08,935
Prednja vrata sveučilišta Myungil.
181
00:13:09,060 --> 00:13:10,819
Nagrada za najbolju tezu
182
00:13:10,820 --> 00:13:13,499
Nagrada za najboljeg profesora istraživanja
183
00:13:13,500 --> 00:13:15,349
Nagrada za najboljeg profesora istraživanja
184
00:13:15,350 --> 00:13:18,875
Odjel poslovne administracije
Profesor Song Soo-kyung
185
00:13:27,010 --> 00:13:28,915
Kim So-bin, junior.
186
00:13:29,830 --> 00:13:31,025
Da,
187
00:13:33,610 --> 00:13:35,905
Jesi li svjestan da sam imao svoje oči
postaviti drugom učeniku?
188
00:13:38,100 --> 00:13:39,239
Da.
189
00:13:39,240 --> 00:13:41,839
Jeste li ikada uzeli
netko iz mojih razreda?
190
00:13:41,840 --> 00:13:44,975
Da, s uvodne nastave
svojim naprednima.
191
00:13:45,450 --> 00:13:46,995
Ali ja te ne prepoznajem.
192
00:13:47,820 --> 00:13:50,645
Trebao bih jer si junior.
193
00:13:52,800 --> 00:13:56,229
Ja stvarno nisam od onih koji se ističu.
194
00:13:56,230 --> 00:13:58,085
I samo osrednji prosjek ocjena.
195
00:13:59,530 --> 00:14:00,675
žao mi je
196
00:14:02,700 --> 00:14:04,945
Isprika neće biti dovoljna za ovu svirku.
197
00:14:05,640 --> 00:14:08,375
Istraživanje koje ćete provoditi
je za važnu prezentaciju.
198
00:14:09,600 --> 00:14:11,629
Da nije bilo gospođe Seol,
199
00:14:11,630 --> 00:14:13,395
Ne bih te razmatrao.
200
00:14:15,410 --> 00:14:16,949
Dat ću sve od sebe.
201
00:14:16,950 --> 00:14:18,495
Umjesto svog najboljeg,
202
00:14:18,930 --> 00:14:20,475
Želim najbolji rad.
203
00:14:23,550 --> 00:14:24,795
Da, profesore.
204
00:14:40,310 --> 00:14:43,225
Sad nam nije zabavno,
pa završimo s tim.
205
00:14:43,610 --> 00:14:44,985
Ovo ja preuzimam inicijativu.
206
00:14:45,860 --> 00:14:47,839
Znam da i ti želiš prekinuti.
207
00:14:47,840 --> 00:14:49,949
Kao da zapravo znaš što želim.
208
00:14:49,950 --> 00:14:51,269
I upravo je to naš problem.
209
00:14:51,270 --> 00:14:52,945
Jednostavno te je nemoguće pročitati.
210
00:14:53,340 --> 00:14:54,925
Samo tvoj izgled nije dovoljan.
211
00:14:55,230 --> 00:14:56,769
Znate li taj osjećaj
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,245
pokušavanja napuniti kadu
koji ima rupu u sebi?
213
00:15:36,410 --> 00:15:38,795
Anne, dođi i sjedni s nama.
214
00:15:42,180 --> 00:15:43,369
Jeste li poludjeli?
215
00:15:43,370 --> 00:15:45,665
Alkohol je zabranjen.
Mogli bismo biti izbačeni zbog ovoga.
216
00:15:46,140 --> 00:15:47,849
Znam da je protiv pravila,
217
00:15:47,850 --> 00:15:49,829
ali Young-ran se želio vezati.
218
00:15:49,830 --> 00:15:53,179
Nemojte biti zabava i sjediti.
219
00:15:53,180 --> 00:15:55,729
- Ne pijem alkohol.
- Onda uživajte u hrani.
220
00:15:55,730 --> 00:15:58,065
- Nisam raspoložena.
- Onda se raspoloži.
221
00:16:00,130 --> 00:16:03,299
♫ Anne od Green Gablesa,
kako je ona slatka djevojka ♫
222
00:16:03,300 --> 00:16:04,879
- ♫ Anne od Green Gablesa ♫
- Prestani.
223
00:16:04,880 --> 00:16:06,605
♫ Naš prijatelj ♫
224
00:16:08,270 --> 00:16:11,925
- lipnja
- Yeo Jun, otvori!
225
00:16:13,110 --> 00:16:16,189
Bože, vi ste sigurno pijani.
226
00:16:16,190 --> 00:16:18,085
Što si radio?
227
00:16:18,650 --> 00:16:20,329
Nemoj mi reći da si s djevojkom.
228
00:16:20,330 --> 00:16:22,609
U svakom slučaju, propustili smo zadnji metro,
229
00:16:22,610 --> 00:16:24,025
pa neka se srušimo na noć.
230
00:16:25,520 --> 00:16:28,069
Pa nisam zaobišao
da ga očistite.
231
00:16:28,070 --> 00:16:29,389
Kao da bi nas bilo briga.
232
00:16:29,390 --> 00:16:31,589
Chun-guk, dovedi petu rundu!
233
00:16:31,590 --> 00:16:35,605
Peta runda. Peta runda.
234
00:16:35,900 --> 00:16:37,585
Provjerite ovo mjesto.
235
00:16:38,320 --> 00:16:40,259
Jesi li uredan čudak?
236
00:16:40,260 --> 00:16:41,749
Besprijekoran je.
237
00:16:41,750 --> 00:16:43,949
Hej, pogledaj. To je pivo!
238
00:16:43,950 --> 00:16:45,985
Chun-guk, donesi nam grickalice.
239
00:16:47,430 --> 00:16:49,105
Čini se da si već imao puno,
240
00:16:49,980 --> 00:16:51,525
pa zašto se ne javiš?
241
00:16:51,830 --> 00:16:54,559
I potratiti ove sate naše mladosti?
242
00:16:54,560 --> 00:16:56,139
Trebali bismo nastaviti sa zabavom.
243
00:16:56,140 --> 00:16:59,975
Naravno. Peta runda, dolazimo.
244
00:17:14,890 --> 00:17:18,015
Svijet ne želi vidjeti
kako doista izgleda mladost.
245
00:17:20,830 --> 00:17:22,465
Nam Soo-hyun
246
00:17:27,729 --> 00:17:30,238
Zato možemo samo imitirati
što rade odrasli
247
00:17:30,239 --> 00:17:32,225
poštivanjem pravila
do određene točke
248
00:17:32,749 --> 00:17:34,515
i ne gubimo vrijeme.
249
00:17:48,550 --> 00:17:52,335
Stavili smo masku
na masku koju već nosimo
250
00:17:53,170 --> 00:17:56,205
i jako se truditi
da naše pravo ja bude skriveno.
251
00:18:00,250 --> 00:18:02,145
Proljeće je uvijek bilo samo glasina
252
00:18:02,890 --> 00:18:05,885
jer smo stalno zaglavljeni u zimi.
253
00:18:14,150 --> 00:18:16,439
Ta fotografija koju si postavio je ubojita.
254
00:18:16,440 --> 00:18:18,509
- Stvarno? Hvala.
- Možete li pratiti moj račun?
255
00:18:18,510 --> 00:18:20,449
- I ja također.
- Naravno.
256
00:18:20,450 --> 00:18:22,215
S kim si se družio jučer?
257
00:18:29,550 --> 00:18:31,055
- Tako-bin!
- Bože moj.
258
00:18:33,510 --> 00:18:34,845
Oh, to si ti.
259
00:18:35,360 --> 00:18:36,955
Zašto danas izgledaš mrzovoljno?
260
00:18:38,130 --> 00:18:39,685
Jeste li se sastali s profesorom Songom?
261
00:18:40,470 --> 00:18:41,705
Da, jesam.
262
00:18:42,670 --> 00:18:44,785
Ti si taj
ipak je očito htjela,
263
00:18:45,350 --> 00:18:47,515
pa ne znam
ako uspijem opravdati njezina očekivanja
264
00:18:47,590 --> 00:18:49,535
pogotovo sad kad
pustio si me na svoje mjesto.
265
00:18:50,320 --> 00:18:52,135
Nisam htjela mene.
266
00:18:53,230 --> 00:18:54,425
Što?
267
00:18:56,970 --> 00:18:58,955
Napravit ćete dobar posao, stoga ne brinite.
268
00:19:00,790 --> 00:19:03,085
- Hvala na tome.
- Samo riječima?
269
00:19:03,700 --> 00:19:06,125
Još nismo završili s tim da postanemo prijatelji.
270
00:19:08,320 --> 00:19:10,785
Nismo li ipak sasvim blizu?
271
00:19:11,000 --> 00:19:13,825
- To je u mojim knjigama.
- Ali ti ne znaš ništa o meni.
272
00:19:16,280 --> 00:19:17,429
Pa ti...
273
00:19:17,430 --> 00:19:19,139
Bože moj!
274
00:19:19,140 --> 00:19:20,425
Nema šanse!
275
00:19:20,900 --> 00:19:22,349
Ti si popularan.
276
00:19:22,350 --> 00:19:24,289
Imaš mene. Samo mi vjeruj.
277
00:19:24,290 --> 00:19:25,479
ne mislim
278
00:19:25,480 --> 00:19:27,465
Uvijek sam ti obećao svoje mjesto
ako bungee jump.
279
00:19:32,870 --> 00:19:34,415
Teško te je shvatiti.
280
00:19:35,020 --> 00:19:36,305
kako to
281
00:19:44,790 --> 00:19:46,695
Ponekad se činiš
kao druga osoba.
282
00:19:55,260 --> 00:19:56,545
mislim...
283
00:19:57,110 --> 00:19:59,405
Ti si čovjek s mnogo šarma, to je sve.
284
00:20:00,020 --> 00:20:01,605
- I tebi.
- Što?
285
00:20:01,860 --> 00:20:03,359
Ne, za mene postoji samo jedna strana.
286
00:20:03,360 --> 00:20:05,305
Čekaj, samo jedan?
287
00:20:05,650 --> 00:20:07,409
Što je s tobom tako zadivljujuće?
288
00:20:07,410 --> 00:20:08,555
Što?
289
00:20:09,210 --> 00:20:11,499
Oh, nije to ništa.
Nisam tako mislio.
290
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
- Reci mi.
- Što?
291
00:20:13,080 --> 00:20:14,715
- Zaboravi.
- Što je?
292
00:20:15,240 --> 00:20:17,219
- Rekao sam ti da nije ništa.
- Molim te reci mi.
293
00:20:17,220 --> 00:20:18,545
Jun, ovamo!
294
00:20:19,680 --> 00:20:20,875
Bok.
295
00:20:23,070 --> 00:20:24,699
Jeste li mu poslali poruku da nam donese kavu?
296
00:20:24,700 --> 00:20:26,899
Ne, nisam ja. Niste li to bili vi?
297
00:20:26,900 --> 00:20:29,105
On jednostavno zna ugoditi, zar ne?
298
00:20:29,500 --> 00:20:30,915
Čekati. Zašto on sjedi tamo?
299
00:20:31,210 --> 00:20:33,635
Je li ga Nam Soo-hyun poslao
i na kavu?
300
00:20:35,520 --> 00:20:37,465
Hej, Jun. Jun!
301
00:20:37,860 --> 00:20:39,275
Sačuvali smo vam mjesto.
302
00:20:39,790 --> 00:20:42,745
Oprosti zbog toga,
ali danas sam zaboravio svoje kontakte.
303
00:20:46,300 --> 00:20:49,395
Treba se ispričati prije.
Pretjerao sam.
304
00:20:52,860 --> 00:20:54,845
Uživajte u kavi i zaboravite da se dogodilo.
305
00:21:30,000 --> 00:21:32,025
U svakom slučaju, to je sve za današnji sat.
306
00:21:32,200 --> 00:21:33,379
To me podsjetilo.
307
00:21:33,380 --> 00:21:36,255
Zaboravio sam ovo spomenuti
tijekom zadnjeg sata,
308
00:21:36,510 --> 00:21:39,635
ali ja ti dodjeljujem timske projekte
za vašu srednjoročnu evaluaciju.
309
00:21:40,600 --> 00:21:41,925
Ozbiljno?
310
00:21:42,760 --> 00:21:43,995
Miran!
311
00:21:44,030 --> 00:21:48,835
Ipak ću ti dopustiti da odabereš svoj tim
a projekt može biti o bilo čemu.
312
00:21:49,660 --> 00:21:51,819
Voditelj tima će me obavijestiti
313
00:21:51,820 --> 00:21:53,759
teme koju odaberete sljedeći tjedan,
314
00:21:53,760 --> 00:21:56,789
i izvući ćemo imena
odrediti redoslijed izlaganja.
315
00:21:56,790 --> 00:21:59,215
- Ali profesore...
- Profesore Park.
316
00:21:59,560 --> 00:22:02,875
Što je s onima
bez prijatelja u ovom razredu?
317
00:22:05,280 --> 00:22:09,115
Ponekad život zakuha
na veze koje imate.
318
00:22:10,210 --> 00:22:12,539
Iskustvo
prisiljavanja sebe da se udružite
319
00:22:12,540 --> 00:22:15,055
s drugim učenicima
koji dijele isti cilj
320
00:22:15,180 --> 00:22:16,899
postat će imovina.
321
00:22:16,900 --> 00:22:19,455
Ali profesore, ja sam brucoš.
322
00:22:20,820 --> 00:22:24,559
- Nije li ovo tečaj za juniore?
- Jeste.
323
00:22:24,560 --> 00:22:28,125
Zbog čega bih trebao biti u timu
s nekim tko ima dobre ocjene.
324
00:22:29,040 --> 00:22:30,675
Mora da misli na tebe, Soo-hyun.
325
00:22:30,980 --> 00:22:33,269
On je sada tvoja odgovornost.
326
00:22:33,270 --> 00:22:35,035
- Profesore, to je...
- Profesore!
327
00:22:35,860 --> 00:22:38,205
Dovest ću Jun do dobre ocjene.
328
00:22:40,130 --> 00:22:42,289
Ti, Han Jung-ho?
329
00:22:42,290 --> 00:22:44,015
Dovoljno sam star da znam što radim.
330
00:22:46,470 --> 00:22:49,205
Soo-hyun, sada imaš
još jedan član vašeg tima.
331
00:22:50,470 --> 00:22:55,755
Tko drugi? Podignite ruku
ako vam je potrebna pomoć za ulazak u grupu.
332
00:22:56,320 --> 00:22:59,855
Upravo ovdje i sada,
Igrat ću ti provodadžiju.
333
00:23:02,040 --> 00:23:04,425
Možete se povezati tijekom ručka...
334
00:23:07,190 --> 00:23:08,385
Hej, Nam Soo-hyun.
335
00:23:09,920 --> 00:23:11,775
Što je bilo s tim mrkim pogledom?
336
00:23:12,960 --> 00:23:16,705
Možda smo oboje juniori,
ali ja sam godinu dana stariji od tebe.
337
00:23:17,000 --> 00:23:19,215
Pa što je bilo s tim mrkim pogledom?
338
00:23:20,520 --> 00:23:22,549
Ne opet. Zašto ti-
339
00:23:22,550 --> 00:23:25,409
Jung-ho, molim te.
Sada smo u istom timu.
340
00:23:25,410 --> 00:23:28,315
Kako uopće mogu raditi s tim kretenom?
341
00:23:28,840 --> 00:23:30,215
Imaš me, sjećaš se?
342
00:23:31,260 --> 00:23:34,615
Pravo. Samo poslušajte
od mene i Chun-guka,
343
00:23:34,690 --> 00:23:36,105
i obavljati poslove.
344
00:23:37,420 --> 00:23:40,725
Hye-ji, samo me slijedi.
345
00:23:41,290 --> 00:23:42,755
Naravno.
346
00:23:42,960 --> 00:23:44,589
Čini li me to jedinom djevojkom?
347
00:23:44,590 --> 00:23:46,219
Niska nam je osoba.
348
00:23:46,220 --> 00:23:47,855
A s tim da je Jun brucoš...
349
00:23:48,820 --> 00:23:50,015
Samo trenutak.
350
00:23:52,250 --> 00:23:55,025
- Ja?
- Jeste li već u timu?
351
00:23:57,220 --> 00:23:59,605
- Ne još.
- Kako bi bilo da nam se pridružiš?
352
00:24:03,860 --> 00:24:04,919
pa...
353
00:24:04,920 --> 00:24:06,629
Trebam nekoga kome mogu vjerovati u timu.
354
00:24:06,630 --> 00:24:08,039
Hoćete reći da nam ne možete vjerovati?
355
00:24:08,040 --> 00:24:09,539
Netko tko vrijedno radi.
356
00:24:09,540 --> 00:24:10,589
Taj kreten...
357
00:24:10,590 --> 00:24:12,755
Ne bih imao ništa protiv da si u našem timu.
358
00:24:13,590 --> 00:24:18,035
Ako se radi o timskom projektu
prošli smo semestar, dobro sam.
359
00:24:18,430 --> 00:24:20,455
Je li se nešto dogodilo između njih dvoje?
360
00:24:20,710 --> 00:24:22,525
Ne dam se pokolebati neozbiljnim stvarima.
361
00:24:22,830 --> 00:24:25,029
Provjerio sam datoteku koju ste poslali
362
00:24:25,030 --> 00:24:27,765
i svidio mi se tvoj rad
zbog čega i pitam.
363
00:24:28,410 --> 00:24:29,779
Molim te razmisli o tome.
364
00:24:29,780 --> 00:24:32,165
O čemu se ima razmišljati?
Samo nam se pridružite.
365
00:24:33,340 --> 00:24:34,755
- Što?
- Idemo.
366
00:24:34,880 --> 00:24:36,915
Naš prvi sastanak bi trebao biti održan
negdje otmjeno.
367
00:24:37,870 --> 00:24:39,065
Idemo.
368
00:24:39,370 --> 00:24:40,915
Idi ti.
369
00:24:46,060 --> 00:24:47,295
Stvarno?
370
00:24:47,690 --> 00:24:49,935
Hej, prestani s tim.
371
00:24:50,500 --> 00:24:52,845
- Nevjerojatno.
- Ali to nisam bio ja.
372
00:24:53,140 --> 00:24:56,365
Hajde, momci.
373
00:24:58,250 --> 00:25:01,025
Da li namjerno zaostajete
ili samo hodaš polako?
374
00:25:01,680 --> 00:25:03,259
Iznenadio si me.
375
00:25:03,260 --> 00:25:04,539
Čini se da uvijek to radim.
376
00:25:04,540 --> 00:25:07,185
Obavijestit ću vas unaprijed
prije nego što vam priđe.
377
00:25:07,930 --> 00:25:09,125
Vaš broj.
378
00:25:11,140 --> 00:25:13,435
Svejedno ćemo razmijeniti brojeve
budući da smo sada tim.
379
00:25:14,480 --> 00:25:15,895
Zar ne misliš da će biti zabavno?
380
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Vidjet ćemo.
381
00:25:20,470 --> 00:25:22,185
Zamislite to kao bungee jumping.
382
00:25:23,590 --> 00:25:25,925
Bit će uzbudljivo
budući da ćeš raditi sa mnom.
383
00:25:30,760 --> 00:25:33,235
Dakle, na čemu bi trebala biti naša prezentacija?
384
00:25:34,590 --> 00:25:36,529
Što kažete na priče o uspjehu u marketingu?
385
00:25:36,530 --> 00:25:38,989
Ne, to je tema o kojoj je lako istraživati,
386
00:25:38,990 --> 00:25:41,065
tako da bi nas drugi tim mogao pobijediti.
387
00:25:41,540 --> 00:25:44,799
Ne možemo li reći da smo zvali dibs?
388
00:25:44,800 --> 00:25:45,995
br.
389
00:25:46,290 --> 00:25:48,985
Zajednička tema nas neće istaknuti.
390
00:25:49,070 --> 00:25:51,619
Nećemo dobiti dobre ocjene
čak i uz dobru prezentaciju.
391
00:25:51,620 --> 00:25:53,565
Koja je onda tvoja ideja?
392
00:25:55,310 --> 00:25:58,535
Analiza marketinških strategija
to nije uspjelo.
393
00:26:00,550 --> 00:26:02,489
Zvuči svježe.
394
00:26:02,490 --> 00:26:05,795
Ne znam za bolje,
ali to će nas istaknuti.
395
00:26:05,830 --> 00:26:08,215
- Zar se ne slažeš?
- Što?
396
00:26:09,570 --> 00:26:10,805
Je li dobar?
397
00:26:11,290 --> 00:26:14,105
ne znam Vi dečki možete odlučiti.
398
00:26:14,230 --> 00:26:16,209
Ne zvuči loše.
399
00:26:16,210 --> 00:26:18,149
Nije li jeftin trik ići tim putem
400
00:26:18,150 --> 00:26:20,309
samo zbog uspjeha
priče se čine lake?
401
00:26:20,310 --> 00:26:22,239
Zaključak će biti isti.
402
00:26:22,240 --> 00:26:25,155
Nešto poput
"Neuspjeh je majka uspjeha."
403
00:26:25,630 --> 00:26:27,795
So-bin, što ti misliš?
404
00:26:31,790 --> 00:26:33,075
pa...
405
00:26:34,960 --> 00:26:37,255
Zvuči zabavno.
406
00:26:37,640 --> 00:26:39,055
Nije zamišljeno da bude zabavno.
407
00:26:40,990 --> 00:26:44,419
ali...
408
00:26:44,420 --> 00:26:46,879
Analiza nije uspjela
marketinške strategije
409
00:26:46,880 --> 00:26:49,225
je tema koja pokriva
širok raspon pogleda.
410
00:26:49,790 --> 00:26:52,289
Kao što je Jung-ho rekao,
411
00:26:52,290 --> 00:26:55,645
moglo se činiti kao
samo izvrćemo riječi.
412
00:26:56,740 --> 00:26:58,465
Zato mislim
413
00:26:58,670 --> 00:27:01,309
fokusirajući se na vrhunski proizvod
414
00:27:01,310 --> 00:27:03,655
pada niz ljestve
zbog propusta u marketingu
415
00:27:03,950 --> 00:27:05,889
i primjeri marketinških strategija
416
00:27:05,890 --> 00:27:10,255
koji se nije mogao prilagoditi
potrebe potrošača mogle bi biti bolje.
417
00:27:14,340 --> 00:27:17,295
Nevjerojatno! So-bin, impresioniran sam.
418
00:27:17,900 --> 00:27:20,099
Ja sam samo izrazio svoje mišljenje.
419
00:27:20,100 --> 00:27:22,965
Imamo li onda svoju temu?
420
00:27:23,890 --> 00:27:25,339
pretpostavljam da imamo,
421
00:27:25,340 --> 00:27:27,269
pa sada trebamo odlučiti o vođi tima.
422
00:27:27,270 --> 00:27:29,829
Ti si najstariji ovdje, pa naravno
423
00:27:29,830 --> 00:27:30,879
to bi trebao biti ti.
424
00:27:30,880 --> 00:27:33,169
Što? Kako to ima smisla?
425
00:27:33,170 --> 00:27:36,339
Osim Juna, svi smo ovdje juniori,
pa zašto su godine važne?
426
00:27:36,340 --> 00:27:37,479
Volontiraš li?
427
00:27:37,480 --> 00:27:39,995
Ne, imam drugu ekipu
projekti za upravljanje.
428
00:27:40,430 --> 00:27:41,839
Što je sa Soo-hyun?
429
00:27:41,840 --> 00:27:44,789
Čini se da ima povjerenje profesora.
430
00:27:44,790 --> 00:27:47,915
Neka ovo bude jednostavno
i staviti na glasovanje.
431
00:27:48,170 --> 00:27:49,895
Bit će između Jung-ho i Soo-hyun.
432
00:27:50,110 --> 00:27:51,345
što kažeš
433
00:27:51,780 --> 00:27:55,485
oprosti? Pa, dobro mi je
bilo ko od vas je—
434
00:27:55,520 --> 00:27:57,459
Djelovao si samouvjereno kada
predlažući temu,
435
00:27:57,460 --> 00:27:58,915
pa zašto ne biti vođa tima?
436
00:27:59,880 --> 00:28:01,075
Što?
437
00:28:02,170 --> 00:28:03,535
Glasam za.
438
00:28:04,010 --> 00:28:05,909
Kako može kad je uglavnom nevidljiva?
439
00:28:05,910 --> 00:28:07,139
Vidio sam na orijentaciji
440
00:28:07,140 --> 00:28:09,785
da je bila vrijedna
i imao dobar osjećaj odgovornosti.
441
00:28:10,090 --> 00:28:11,759
Netko takav bi trebao biti vođa tima.
442
00:28:11,760 --> 00:28:14,185
Ima pravo.
So-bin ima tu kvalitetu.
443
00:28:14,310 --> 00:28:16,989
- I ja glasam za nju.
- Stani malo.
444
00:28:16,990 --> 00:28:18,325
Isto ovdje.
445
00:28:19,150 --> 00:28:20,385
Tada vlada većina.
446
00:28:20,910 --> 00:28:24,209
U sljedećem razredu voditelj ekipe
obavijestit će profesora
447
00:28:24,210 --> 00:28:25,845
našeg tima i teme.
448
00:28:28,790 --> 00:28:30,065
Već odlazite?
449
00:28:30,460 --> 00:28:33,009
Pretenciozni kreten.
450
00:28:33,010 --> 00:28:34,989
Nemoguće ga je voljeti.
451
00:28:34,990 --> 00:28:36,665
Jeste li primijetili da nije ništa naručio?
452
00:28:36,750 --> 00:28:39,699
Život bi bio dosadan
bez čudnih ljudi poput njega.
453
00:28:39,700 --> 00:28:40,969
čudno?
454
00:28:40,970 --> 00:28:44,049
On nije čudan.
On je jednostavno najveći psihopata.
455
00:28:44,050 --> 00:28:46,835
Znate li što se dogodilo
tijekom prve godine?
456
00:28:47,000 --> 00:28:48,505
Kad sam ga prvi put sreo, mislim.
457
00:28:50,390 --> 00:28:51,585
Soo-hyun!
458
00:28:53,380 --> 00:28:55,365
Možete li nas počastiti jelom?
459
00:28:57,560 --> 00:28:59,759
Ja sam Park Hye-ji,
prvašić na odjelu.
460
00:28:59,760 --> 00:29:02,585
A ja sam Lee Ki-sun.
461
00:29:03,100 --> 00:29:04,435
Tako?
462
00:29:05,170 --> 00:29:06,415
oprosti?
463
00:29:07,240 --> 00:29:09,789
Zašto moram kupovati obroke strancima
464
00:29:09,790 --> 00:29:11,165
koga još nisam upoznao?
465
00:29:14,110 --> 00:29:15,785
žao nam je
466
00:29:21,540 --> 00:29:23,299
Razgovarajte o novoj vrsti kretena.
467
00:29:23,300 --> 00:29:24,749
Što sam ti rekao?
468
00:29:24,750 --> 00:29:28,455
Možda dobro izgleda,
ali on je dosadni kreten.
469
00:29:31,620 --> 00:29:32,855
Prokletstvo.
470
00:29:37,860 --> 00:29:39,015
Dakle, ti si brucoš.
471
00:29:39,400 --> 00:29:40,815
tako je.
472
00:29:42,220 --> 00:29:44,555
Kako si dobro prošao
na jezični odjeljak vašeg CSAT-a?
473
00:29:45,480 --> 00:29:46,579
Imam drugu razinu.
474
00:29:46,580 --> 00:29:48,035
Krivo ste shvatili temu.
475
00:29:48,160 --> 00:29:49,395
oprosti?
476
00:29:49,700 --> 00:29:51,815
Onaj koji moli za besplatan obrok
477
00:29:53,180 --> 00:29:54,545
je dosadna vrsta.
478
00:29:57,970 --> 00:30:00,705
- Shvaćam.
- Budi bolji sudac o karakteru
479
00:30:00,960 --> 00:30:03,875
i shvatiti
tko bi te zapravo počastio jelima.
480
00:30:10,560 --> 00:30:12,805
To bi bilo
super prizor za gledati.
481
00:30:13,810 --> 00:30:16,545
Možete jasno zamisliti
kako je Soo-hyun bila.
482
00:30:17,160 --> 00:30:18,649
Ipak nije u krivu.
483
00:30:18,650 --> 00:30:21,435
Seniori nisu trebali
da slijepo tretiraju svoje juniore.
484
00:30:23,100 --> 00:30:24,815
Čekati. Jeste li upravo stali na njegovu stranu?
485
00:30:24,990 --> 00:30:28,295
Naravno da nije.
Samo kažem da je u pravu.
486
00:30:28,640 --> 00:30:30,895
Što je s apsolventom
ukrasti posao brucošu?
487
00:30:31,760 --> 00:30:35,155
Hoćeš li me i dalje tjerati
osjećati krivnju zbog onoga što je dogovoreno?
488
00:30:36,560 --> 00:30:37,749
Da.
489
00:30:37,750 --> 00:30:39,735
Mora da sam ti stvarno laka meta.
490
00:30:39,900 --> 00:30:41,185
To mi se sviđa kod tebe.
491
00:30:41,750 --> 00:30:44,439
Yeo Jun, ne cijenim sve to.
492
00:30:44,440 --> 00:30:46,775
Znam biti zastrašujući kad sam ljut, znaš.
493
00:30:47,160 --> 00:30:48,445
Dječače, drhtim.
494
00:30:57,900 --> 00:31:00,155
U svakom slučaju, vidimo se, Scary One.
495
00:31:00,500 --> 00:31:02,045
Moram obaviti poziv.
496
00:31:02,430 --> 00:31:04,725
Pravo. Naravno.
497
00:31:12,510 --> 00:31:13,745
Zdravo?
498
00:31:17,040 --> 00:31:20,475
Petak je navečer.
Tvoji teta i tetak će također biti tamo.
499
00:31:20,650 --> 00:31:23,995
Pravo. Prošlo je neko vrijeme
otkad sam vidio tebe i oca.
500
00:31:24,560 --> 00:31:26,065
Nedostajemo li ti zapravo?
501
00:31:26,900 --> 00:31:29,935
Naravno. I meni nedostaju domaća jela.
502
00:31:30,330 --> 00:31:32,315
Nemoj lagati samo zato što te ne vidim.
503
00:31:32,970 --> 00:31:34,645
Mogu to čuti u tvom glasu.
504
00:31:35,520 --> 00:31:37,979
Ni meni se ne sviđaš što si ovdje.
505
00:31:37,980 --> 00:31:40,585
Nije kao
ti si netko na koga se treba ponositi.
506
00:31:41,150 --> 00:31:43,969
Budući da je tvoj brat zauzet,
morat ćete učiniti umjesto toga.
507
00:31:43,970 --> 00:31:46,965
Što mogu učiniti
kad imam ograničen broj sinova?
508
00:31:47,490 --> 00:31:49,215
Budi ovdje čak i ako ne želiš biti.
509
00:31:50,390 --> 00:31:52,459
točno. Vidimo se onda.
510
00:31:52,460 --> 00:31:55,105
Nemojte biti ono što ste inače
i biti ovdje na vrijeme.
511
00:31:57,610 --> 00:31:58,975
- Naravno.
- To me podsjetilo.
512
00:31:59,590 --> 00:32:02,675
Je li vam kosa još uvijek u neredu?
513
00:32:02,930 --> 00:32:05,575
Ne želim spaliti oči,
pa se očisti.
514
00:32:05,700 --> 00:32:07,735
Tvoj brat
nikada nije imao takvu kosu.
515
00:32:08,650 --> 00:32:10,685
Da, majko. Upravo ću to učiniti.
516
00:32:11,120 --> 00:32:12,485
ne brini.
517
00:33:25,640 --> 00:33:27,755
Ni meni se ne sviđaš što si ovdje.
518
00:33:28,100 --> 00:33:30,355
Nije kao
ti si netko na koga se treba ponositi.
519
00:33:31,670 --> 00:33:35,595
Budući da je tvoj brat zauzet,
morat ćete učiniti umjesto toga.
520
00:33:37,210 --> 00:33:39,995
Je li vam kosa još uvijek u neredu?
521
00:33:40,470 --> 00:33:42,805
Ne želim spaliti oči,
pa se očisti.
522
00:33:43,330 --> 00:33:45,185
Tvoj brat
nikada nije imao takvu kosu.
523
00:34:45,450 --> 00:34:46,735
Bože moj.
524
00:35:07,810 --> 00:35:09,175
Možeš li molim te ustati?
525
00:35:17,180 --> 00:35:18,150
Nam Soo-hyun
526
00:35:18,150 --> 00:35:19,385
Hoćeš li ga popiti?
527
00:35:34,210 --> 00:35:35,485
Uzet ću i ove.
528
00:35:42,170 --> 00:35:44,375
Vaš ukupni iznos iznosi 4400 vona.
Trebate li torbu?
529
00:35:45,030 --> 00:35:46,225
br.
530
00:36:00,210 --> 00:36:01,445
Za tebe je.
531
00:36:05,450 --> 00:36:06,775
Molim te zaboravi što si vidio.
532
00:36:07,820 --> 00:36:09,015
Što?
533
00:36:11,390 --> 00:36:13,545
Nije ništa.
Radiš tako naporno. Samo ga popij.
534
00:36:15,130 --> 00:36:16,845
- Uzmi ih.
- Nema na čemu.
535
00:37:22,750 --> 00:37:24,035
ovdje si
536
00:37:24,870 --> 00:37:26,505
Imaš oči na stražnjoj strani glave?
537
00:37:27,460 --> 00:37:29,805
Imam oštar njuh.
Vaš parfem.
538
00:37:34,240 --> 00:37:35,605
Jeste li popili pivo?
539
00:37:36,750 --> 00:37:38,115
Ne, možda jesi.
540
00:37:39,250 --> 00:37:41,905
Mi-ju, jesi li dobro?
541
00:37:42,290 --> 00:37:44,545
Da, on nije jedini tip na svijetu.
542
00:37:45,810 --> 00:37:47,625
Oh, točno. Postoji samo jedan tip za tebe.
543
00:37:53,600 --> 00:37:55,105
Jeste li večerali?
544
00:37:55,970 --> 00:37:57,215
Večera?
545
00:37:59,230 --> 00:38:00,605
Ne, ne mislim tako.
546
00:38:02,350 --> 00:38:03,765
Želite li rezance u šalici?
547
00:38:11,810 --> 00:38:13,585
Jedan, dva, tri, četiri. Zadrži dah!
548
00:38:18,940 --> 00:38:19,949
To je to.
549
00:38:19,950 --> 00:38:21,985
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Izdahnite!
550
00:38:25,370 --> 00:38:27,835
Dobro. Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam!
551
00:38:29,550 --> 00:38:31,795
Odličan posao. Dobar dečko.
552
00:38:32,450 --> 00:38:33,595
tko si ti
553
00:38:33,640 --> 00:38:36,855
Hej, prijatelju. Zar ti ne pomaže
razbistriti misli na trenutak?
554
00:38:39,000 --> 00:38:41,735
- Nisam sigurna.
- Hajdemo. Isprobao sam to na svom prijatelju.
555
00:38:42,570 --> 00:38:43,855
I? Je li uspjelo?
556
00:38:44,500 --> 00:38:46,755
Ne, nije djelovalo na nju.
557
00:38:47,190 --> 00:38:49,519
Ovo joj nije dovoljno
jer previše razmišlja.
558
00:38:49,520 --> 00:38:51,369
Treba joj da joj pomognem
razmutiti njezin um
559
00:38:51,370 --> 00:38:53,315
čavrljajući s njom bez prestanka.
560
00:38:54,450 --> 00:38:55,809
Ti si dobar prijatelj.
561
00:38:55,810 --> 00:38:58,139
Što? Što je ovo?
562
00:38:58,140 --> 00:39:00,479
Jeste li ljubomorni?
Mogu reći po tom pogledu u tvojim očima.
563
00:39:00,480 --> 00:39:02,815
hajde Ti si taj
tko ima najviše prijatelja!
564
00:39:03,600 --> 00:39:04,835
poznaješ li me
565
00:39:05,050 --> 00:39:07,695
Ne, ali čuo sam puno o tebi.
566
00:39:07,870 --> 00:39:09,985
Yeo Jun, najpopularniji tip
na Sveučilištu Myungil!
567
00:39:12,800 --> 00:39:14,515
Ali nemam dobrih prijatelja.
568
00:39:15,610 --> 00:39:17,335
Dušo, što radiš?
569
00:39:18,470 --> 00:39:21,735
Pa, uživajmo u ovom slatkom noćnom zraku
sljedeći put opet zajedno.
570
00:39:37,040 --> 00:39:40,125
Najam, knjige, akademija
571
00:39:44,480 --> 00:39:48,575
Životni troškovi, telefon i internet
572
00:40:16,900 --> 00:40:18,845
Ne laži samo zato što te ne vidim.
573
00:40:19,460 --> 00:40:21,005
Čujem to u tvom glasu.
574
00:41:12,740 --> 00:41:15,565
- Već si ovdje.
- Tek sam stigao.
575
00:41:17,230 --> 00:41:18,685
Bok, Soo-hyun.
576
00:41:19,560 --> 00:41:21,155
Ne radite ovakve stvari sami.
577
00:41:21,500 --> 00:41:23,169
Ovo nije posao vođe tima.
578
00:41:23,170 --> 00:41:25,679
hajde Sve što trebate reći je,
"Hvala."
579
00:41:25,680 --> 00:41:26,825
Tako si mrzovoljan.
580
00:41:27,660 --> 00:41:29,499
Ipak je u pravu.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,315
Natjeraj me da to učinim jer sam najmlađi.
582
00:41:33,240 --> 00:41:35,309
Svatko tko je ovdje prvi može to učiniti.
583
00:41:35,310 --> 00:41:37,655
Jeste li pozvali sve ostale u timu?
584
00:41:38,000 --> 00:41:40,375
Da, svi su rekli
doći će na vrijeme.
585
00:41:47,190 --> 00:41:49,975
Zapravo, Hye-ji ne može doći.
Dolazi s prehladom.
586
00:41:50,450 --> 00:41:52,345
Pretpostavljam da ćemo biti samo nas pet.
587
00:42:06,110 --> 00:42:08,579
Ovo je naš prvi susret
za zadatak.
588
00:42:08,580 --> 00:42:10,199
Gdje su svi?
589
00:42:10,200 --> 00:42:11,879
Je li ovo vaš prvi grupni zadatak?
590
00:42:11,880 --> 00:42:13,865
- Osim izbornih predmeta.
- da
591
00:42:15,220 --> 00:42:17,915
Za obavezne tečajeve,
tri su svakog semestra.
592
00:42:18,080 --> 00:42:20,415
Čut ćete svakakve isprike.
593
00:42:21,160 --> 00:42:22,885
Mislim da postoje dvije vrste ljudi.
594
00:42:23,400 --> 00:42:26,005
Oni koji su odgovorni
i oni koji nisu.
595
00:42:29,040 --> 00:42:31,629
I Jung-ho i Chun-guk
ne provjeravaju svoje telefone.
596
00:42:31,630 --> 00:42:32,915
Ni oni se ne javljaju.
597
00:42:34,360 --> 00:42:36,615
Trebao sam još jednom provjeriti
sa svima.
598
00:42:38,450 --> 00:42:40,209
stvarno mi je žao.
599
00:42:40,210 --> 00:42:43,515
Što je manje ljudi,
lakše će biti.
600
00:42:44,830 --> 00:42:48,055
Ionako smo tu, pa hajdemo
podijelite posao među nama.
601
00:42:49,190 --> 00:42:50,695
Bez ostalih?
602
00:42:51,260 --> 00:42:53,065
Što onda? Hoćemo li nastaviti čekati?
603
00:42:54,120 --> 00:42:56,805
Onda ću im javiti
na kojim dijelovima trebaju raditi.
604
00:42:57,020 --> 00:42:59,535
Vjerujete li da će oni obaviti posao?
605
00:43:01,020 --> 00:43:02,085
oprosti?
606
00:43:02,170 --> 00:43:04,855
Teško je nekome oprostiti
tko iznevjeri tvoje povjerenje.
607
00:43:05,560 --> 00:43:07,805
Lakše je samo misliti
nikad nisu bili u timu.
608
00:43:10,440 --> 00:43:12,639
Uvijek si tako negativan.
609
00:43:12,640 --> 00:43:13,919
Rekao bih da sam realist.
610
00:43:13,920 --> 00:43:16,915
Ako je tako biti
realist, ne želim to biti.
611
00:43:19,590 --> 00:43:24,175
Ali sigurno je teško biti pozitivan
ako si dolje u oluku.
612
00:43:27,250 --> 00:43:28,525
shvaćam.
613
00:43:28,740 --> 00:43:29,935
Shvaćaš li?
614
00:43:32,790 --> 00:43:34,459
Znate li uopće što to znači?
615
00:43:34,460 --> 00:43:37,685
Sigurno jesam. Biti bez novca nije jedino
razlog zašto si završio u oluku.
616
00:43:38,690 --> 00:43:40,709
Nadam se da nisi
jedan od onih jadnih gubitnika
617
00:43:40,710 --> 00:43:42,429
koji napadaju nevine ljude
618
00:43:42,430 --> 00:43:45,205
jer misle da nitko drugi nije
jadniji od njih
619
00:43:45,590 --> 00:43:47,445
kad ni sami ne znaju
tuđe situacije.
620
00:43:50,300 --> 00:43:52,245
Oni to rade
jer imaju preveliki ego.
621
00:43:57,870 --> 00:43:59,105
ja sam...
622
00:43:59,720 --> 00:44:01,265
Ja sam vođa tima,
623
00:44:01,790 --> 00:44:04,565
i ne želim odustati ni od koga.
624
00:44:05,130 --> 00:44:08,169
Podijelit ćemo ga na šest dijelova.
Ako ne obave svoje uloge,
625
00:44:08,170 --> 00:44:09,885
Ja ću raditi njihov posao.
626
00:44:16,440 --> 00:44:18,605
Onda sam vani.
627
00:44:22,420 --> 00:44:23,745
Čekaj, Soo-hyun!
628
00:44:25,460 --> 00:44:28,099
Što radimo?
Ako je vani, ozbiljno smo osuđeni.
629
00:44:28,100 --> 00:44:30,435
Ne brini. Ja ću ga vratiti.
630
00:44:38,040 --> 00:44:40,859
Chun-guk, što se dogodilo?
Zvala sam te nekoliko puta.
631
00:44:40,860 --> 00:44:43,725
Igrali smo bilijar
i izgubio pojam o vremenu.
632
00:44:43,940 --> 00:44:45,919
Jeste li pili?
633
00:44:45,920 --> 00:44:47,499
Gubitnik je morao kupiti piletinu i pivo.
634
00:44:47,500 --> 00:44:49,755
Nam Soo-hyun, kretenu!
635
00:44:50,850 --> 00:44:54,375
Hej, što si upravo rekao o mojim godinama?
636
00:44:54,760 --> 00:44:55,859
Reci opet.
637
00:44:55,860 --> 00:44:58,945
Rekao sam, imaš 26 godina,
i trebaš se ponašati u svojim godinama.
638
00:44:59,510 --> 00:45:01,799
Kretenu. Misliš da jesam
čista šala, zar ne?
639
00:45:01,800 --> 00:45:03,909
Jer si igrao biljar
i pio pivo,
640
00:45:03,910 --> 00:45:06,075
izgubili smo dragocjeno vrijeme.
641
00:45:06,380 --> 00:45:08,185
Kakav način za primjer.
642
00:45:08,490 --> 00:45:10,745
Ti mali kretenu! Imate smrtnu želju?
643
00:45:11,880 --> 00:45:14,779
Pogledaj se. Jesi li to izbjegao?
Vrati se ovamo.
644
00:45:14,780 --> 00:45:17,069
Dođi k meni, kretenu. Tako si mrtav.
645
00:45:17,070 --> 00:45:19,359
Jung-ho! Molim te smiri se.
646
00:45:19,360 --> 00:45:20,595
Sada smo u školi.
647
00:45:20,720 --> 00:45:21,949
Makni se s mene.
648
00:45:21,950 --> 00:45:23,189
Pomozi mi da ga smirim.
649
00:45:23,190 --> 00:45:24,809
Hej, samo ga ostavi na miru.
650
00:45:24,810 --> 00:45:27,319
- Nam Soo-hyun zaslužuje batine.
- Chun-guk, molim te!
651
00:45:27,320 --> 00:45:30,405
ti si pijan Molim te, nemoj
izazvati nevolje. Samo idi, u redu?
652
00:45:30,840 --> 00:45:32,909
Jeste li svi poludjeli?
653
00:45:32,910 --> 00:45:34,759
Yeo Jun, pusti.
654
00:45:34,760 --> 00:45:36,389
Jedan, dva...
655
00:45:36,390 --> 00:45:39,035
Ti, Chun-guk i ja bismo trebali ići
za još jedno piće. hajde
656
00:45:41,530 --> 00:45:42,815
lipanj!
657
00:45:50,290 --> 00:45:52,895
Jun, jesi li dobro?
658
00:45:53,370 --> 00:45:57,239
Hej, ne gledaj nas s visine
samo zato što je tvoja obitelj bogata.
659
00:45:57,240 --> 00:45:59,529
Znamo da nas omalovažavate
iza naših leđa.
660
00:45:59,530 --> 00:46:01,385
Što misliš kamo ideš?
ti mali...
661
00:46:05,160 --> 00:46:06,795
Nemoj ga udariti!
662
00:46:07,450 --> 00:46:09,829
Samo razgovaraj! Zašto ga moraš udariti?
663
00:46:09,830 --> 00:46:11,375
Nemoj ga udariti!
664
00:46:12,470 --> 00:46:13,745
nemoj...
665
00:46:24,920 --> 00:46:26,115
lipnja
666
00:46:28,260 --> 00:46:29,725
Ne udaraj ga...
667
00:47:03,460 --> 00:47:04,705
u redu je
668
00:47:05,000 --> 00:47:07,255
Samo trenutak. Ionako je skoro gotovo.
669
00:47:13,980 --> 00:47:15,745
- Ovdje...
- Mogu ja to.
670
00:47:22,030 --> 00:47:26,305
Misliš li da će Jun biti dobro sama?
671
00:47:29,030 --> 00:47:31,185
Zašto ga ne odeš vidjeti
ako si toliko zabrinut?
672
00:47:32,770 --> 00:47:34,485
Ne znam gdje živi.
673
00:47:37,250 --> 00:47:39,505
moram ići Imam svoju smjenu.
674
00:47:39,670 --> 00:47:42,235
Čekaj, Soo-hyun.
675
00:47:43,240 --> 00:47:46,675
Za zadatak...
Hoćeš li stvarno napustiti tim?
676
00:47:50,670 --> 00:47:53,325
Rekao si da ćeš mi to nadoknaditi.
677
00:47:54,240 --> 00:47:57,675
Možete li to učiniti sada?
678
00:47:59,520 --> 00:48:03,575
Ne napuštaj tim. Trebamo te.
679
00:48:04,180 --> 00:48:07,135
Što ako članovi tima izazovu probleme?
Hoćeš li ih pokriti
680
00:48:07,390 --> 00:48:08,765
kao vođa tima?
681
00:48:12,800 --> 00:48:16,025
Ne, pogriješio sam u vezi s tim.
682
00:48:17,160 --> 00:48:19,805
Svačija bi se ocjena trebala odražavati
koliko su se trudili.
683
00:48:21,870 --> 00:48:25,085
U redu. Onda ću ostati.
684
00:48:26,490 --> 00:48:27,775
Stvarno?
685
00:48:29,080 --> 00:48:30,455
Još nešto.
686
00:48:31,900 --> 00:48:33,755
Pretpostavljam da imam mnogo toga za nadoknaditi.
687
00:48:34,800 --> 00:48:39,915
Vidiš, Jun inače nije takva.
688
00:48:40,440 --> 00:48:42,335
Ne znam zašto je to učinio ranije.
689
00:48:44,000 --> 00:48:46,295
Molimo pokušajte razumjeti.
690
00:48:46,900 --> 00:48:49,595
Pa znaš kakav je inače?
691
00:48:49,940 --> 00:48:54,835
Jun se uvijek puno smiješi,
i jako je društven.
692
00:48:54,960 --> 00:48:58,039
Mislim da nije
obično tako osjetljivo.
693
00:48:58,040 --> 00:48:59,535
Valjda si u pravu.
694
00:49:00,500 --> 00:49:02,795
Ali odbijam ga pokušati razumjeti.
695
00:49:02,830 --> 00:49:04,245
Jednostavno ne mogu.
696
00:49:05,300 --> 00:49:06,495
U redu.
697
00:49:12,380 --> 00:49:14,495
Hoće li moj tim biti u redu?
698
00:49:42,610 --> 00:49:43,845
Ulazi.
699
00:49:45,380 --> 00:49:46,659
Rekao si da ideš kući.
700
00:49:46,660 --> 00:49:48,025
Mogu ići sam.
701
00:49:48,150 --> 00:49:49,395
Samo uđi.
702
00:50:03,550 --> 00:50:06,465
Mama me prva nazvala. Nisam je nazvao.
703
00:50:07,380 --> 00:50:09,855
Rekao sam ti da mi javiš
ako si ikada išla kući.
704
00:50:10,150 --> 00:50:11,345
Ne želim to učiniti.
705
00:50:14,020 --> 00:50:15,395
Zašto to moram učiniti?
706
00:50:15,430 --> 00:50:17,899
Zašto mi treba
tvoje dopuštenje da ideš kući?
707
00:50:17,900 --> 00:50:19,485
Jer to nije tvoj dom.
708
00:50:21,240 --> 00:50:23,005
Dakle, ti nisi moj brat.
709
00:50:25,200 --> 00:50:26,485
Stavite sigurnosni pojas.
710
00:51:27,110 --> 00:51:28,745
Taj nestašni nitkov.
711
00:51:29,000 --> 00:51:32,175
zavidim ti.
Vaš mlađi sin je divan.
712
00:51:32,830 --> 00:51:36,045
A tvoj stariji sin je najmlađi
doktorat i profesor.
713
00:51:36,440 --> 00:51:39,615
Myung-hoon, napravio si sjajan posao
odgajajući svoje dječake.
714
00:51:39,690 --> 00:51:41,815
Čovjek mora imati velike ciljeve.
Od njih očekujem više.
715
00:51:41,980 --> 00:51:44,755
Zar Jun-wan ne izgleda zgodnije
osobno nego na TV-u?
716
00:51:45,370 --> 00:51:46,565
Da, želi.
717
00:51:46,820 --> 00:51:49,899
Chan-woo je ušao
Sveučilište Seoyul, znate.
718
00:51:49,900 --> 00:51:51,399
Pohađat će Jun-wanovu alma mater.
719
00:51:51,400 --> 00:51:55,455
To ne znači
na istoj su razini.
720
00:51:59,320 --> 00:52:02,665
Jun, što studiraš?
na Sveučilištu Seoyul?
721
00:52:07,060 --> 00:52:10,099
Nisam ušao. Studiram biznis
na Sveučilištu Myungil.
722
00:52:10,100 --> 00:52:12,085
Oh, točno!
723
00:52:12,250 --> 00:52:15,295
Prisustvovali su svi ostali u obitelji
Sveučilište Seoyul, pa sam zaboravio.
724
00:52:15,770 --> 00:52:17,015
Oprostite zbog toga.
725
00:52:23,600 --> 00:52:26,109
Moja škola je super, teta.
726
00:52:26,110 --> 00:52:27,869
Jun-wan predaje u mojoj školi, znaš.
727
00:52:27,870 --> 00:52:29,115
To je istina.
728
00:52:29,320 --> 00:52:32,325
Mislio sam da će dobiti mjesto
na Sveučilištu Seoyul ili na HAIST-u.
729
00:52:32,540 --> 00:52:34,395
ali si prebačen u
Sveučilište Myungil?
730
00:52:38,340 --> 00:52:40,589
Sveučilište Seoyul,
koju smo diplomirali, zar ne?
731
00:52:40,590 --> 00:52:44,679
različito od Sveučilišta Myungil
u koje Jun ide.
732
00:52:44,680 --> 00:52:47,409
Nije drugačije? To je smiješno.
733
00:52:47,410 --> 00:52:49,389
Unatoč standardima
korejska sveučilišta,
734
00:52:49,390 --> 00:52:51,459
nitko od njih nije proizveo
značajan učenjak
735
00:52:51,460 --> 00:52:53,885
ili ima izvanredan
obrazovno okruženje.
736
00:53:15,430 --> 00:53:17,149
Trebali bismo krenuti. Imam druge planove.
737
00:53:17,150 --> 00:53:19,005
- Već?
- Idemo.
738
00:53:20,630 --> 00:53:24,105
Zašto ne ostaneš još malo, Jun?
Prošlo je dosta vremena otkako ste došli.
739
00:53:24,280 --> 00:53:25,475
hajde
740
00:53:26,350 --> 00:53:29,339
- Samo naprijed.
- Da, samo naprijed Jun-wan.
741
00:53:29,340 --> 00:53:30,705
Rekao si da imaš druge planove.
742
00:53:31,760 --> 00:53:34,805
Samo naprijed. Mora da sam nedostajao majci.
743
00:53:35,760 --> 00:53:37,225
Izađi kad te pozovem.
744
00:53:49,140 --> 00:53:50,335
smiješ li se
745
00:53:50,850 --> 00:53:52,039
Je li ti ovo smiješno?
746
00:53:52,040 --> 00:53:54,775
Smijao si se i hvalio
o tvojoj školi, zar ne?
747
00:53:55,430 --> 00:53:57,369
Kako se usuđuješ to spominjati
748
00:53:57,370 --> 00:53:59,045
bezvezna škola za vrijeme večere?
749
00:53:59,260 --> 00:54:02,159
Jun-wan će ga uskoro pokupiti.
750
00:54:02,160 --> 00:54:04,229
ti si problem!
751
00:54:04,230 --> 00:54:05,899
Zašto ste ovo pozvali
752
00:54:05,900 --> 00:54:07,399
beskorisno derište za večeru?
753
00:54:07,400 --> 00:54:08,939
Jeste li poludjeli?
754
00:54:08,940 --> 00:54:11,489
Molim te prestani, oče. Za sve sam ja kriva.
755
00:54:11,490 --> 00:54:12,945
Začepi gubicu!
756
00:54:14,700 --> 00:54:17,909
Makni mi ovo derište s očiju!
757
00:54:17,910 --> 00:54:19,105
razumiješ?
758
00:54:20,950 --> 00:54:22,275
Arogantno derište.
759
00:54:31,290 --> 00:54:32,965
Onda ću krenuti, majko.
760
00:54:43,570 --> 00:54:44,845
boli li
761
00:54:45,590 --> 00:54:48,455
dobro sam Ne boli.
762
00:54:48,890 --> 00:54:50,705
Naravno, ima.
763
00:54:51,840 --> 00:54:53,075
Bože, jadniče.
764
00:54:56,110 --> 00:54:57,255
Ne...
765
00:54:58,920 --> 00:55:01,125
Ja sam kriva.
766
00:55:01,520 --> 00:55:03,595
- Nisam se trebao miješati...
- Ne...
767
00:55:04,640 --> 00:55:05,965
Sve je na meni.
768
00:55:08,510 --> 00:55:11,995
Ja sam kriva što razmišljam
danas ćeš se ponašati pristojno.
769
00:55:13,490 --> 00:55:14,725
Ne...
770
00:55:16,080 --> 00:55:18,375
Ja sam kriva što sam rodila
vama na prvom mjestu.
771
00:55:19,600 --> 00:55:20,845
Što?
772
00:55:21,410 --> 00:55:23,705
Dao sam sve od sebe s tobom.
773
00:55:24,930 --> 00:55:26,345
Pogledaj svog brata.
774
00:55:26,470 --> 00:55:28,935
Rodila sam vas oboje.
775
00:55:29,720 --> 00:55:31,445
Pa zašto ne možeš biti dobar kao Jun-wan?
776
00:55:33,730 --> 00:55:36,285
Znam... dajem sve od sebe.
777
00:55:39,620 --> 00:55:41,255
Barem me dobro slušaš.
778
00:55:42,000 --> 00:55:43,235
da...
779
00:55:47,060 --> 00:55:49,045
Ali slušate li stvarno
što govorim?
780
00:56:01,490 --> 00:56:02,685
majka...
781
00:56:04,000 --> 00:56:07,265
Zato te mrzim.
782
00:56:09,060 --> 00:56:11,925
Rekao sam ti
oboji kosu u crno, zar ne?
783
00:56:12,230 --> 00:56:13,719
Nisam imao dovoljno vremena da...
784
00:56:13,720 --> 00:56:16,585
Prestani se opravdavati!
Uvijek si takav!
785
00:56:16,890 --> 00:56:19,439
Nazvat ću brijačnicu.
Idi sada na farbanje kose.
786
00:56:19,440 --> 00:56:20,595
U redu.
787
00:56:22,520 --> 00:56:24,555
Iako govoriš "u redu"
788
00:56:24,900 --> 00:56:27,629
Znam da razmišljaš o
zavaravajući nas iznutra.
789
00:56:27,630 --> 00:56:30,095
- Zar ne?
- Ne, naravno da ne.
790
00:56:30,220 --> 00:56:31,719
Budući da više ne živiš s nama
791
00:56:31,720 --> 00:56:33,835
Pitam se koliko još puta
prevarit ćeš me.
792
00:56:35,020 --> 00:56:36,435
Obećavam da ću ići.
793
00:56:37,530 --> 00:56:38,895
Koja je to brijačnica?
794
00:56:39,290 --> 00:56:40,959
Odmah ću otići i ofarbati kosu.
795
00:56:40,960 --> 00:56:42,105
Začepi usta.
796
00:56:45,010 --> 00:56:46,645
Ja ću ići. kunem se
797
00:56:48,090 --> 00:56:51,525
Zavaravanje ljudi tijekom nošenja
taj lažni osmijeh je tvoja specijalnost.
798
00:56:53,370 --> 00:56:54,695
Misliš da te ne poznajem?
799
00:57:05,200 --> 00:57:07,675
Yeo Jun-wan
800
00:57:10,090 --> 00:57:12,865
hej Sad ću krenuti.
801
00:57:17,210 --> 00:57:20,159
Neka to ne izgleda očito
da si dobio šamar, razumiješ?
802
00:57:20,160 --> 00:57:21,485
Da, majko.
803
00:57:23,640 --> 00:57:24,835
majka,
804
00:57:27,330 --> 00:57:28,885
molim te vjeruj mi.
805
00:57:29,890 --> 00:57:31,525
Upravo sam napunio 20 godina.
806
00:57:33,360 --> 00:57:34,825
Molim te, imaj malo vjere u mene.
807
00:57:39,570 --> 00:57:40,805
Ići.
808
00:57:41,330 --> 00:57:43,265
Jun-wan te čeka.
809
00:57:59,010 --> 00:58:03,899
Akademska naknada, telefonski račun
810
00:58:03,900 --> 00:58:07,425
Nam Soo-hyun
811
00:58:13,360 --> 00:58:16,395
- Halo?
- Soo-hyun.
812
00:58:17,320 --> 00:58:20,055
- Tko je to?
- Ja sam.
813
00:58:24,140 --> 00:58:25,465
Znaš tko sam.
814
00:58:26,640 --> 00:58:28,929
Ti sve znaš.
815
00:58:28,930 --> 00:58:30,835
- Jesi li pijan?
- Da.
816
00:58:32,190 --> 00:58:35,055
Da, ali želim popiti još malo
817
00:58:35,800 --> 00:58:37,819
s tobom.
818
00:58:37,820 --> 00:58:41,035
- Zašto bih pio s tobom?
- Molim te, ne reci ne.
819
00:58:43,360 --> 00:58:44,645
Ako to učinite,
820
00:58:46,270 --> 00:58:47,905
Ubit ću se.
821
00:59:23,100 --> 00:59:25,305
Jun... Yeo Jun, jesi li to ti?
822
00:59:29,120 --> 00:59:32,435
Oh, So-bin. Kako si znao da sam ovdje?
823
00:59:33,790 --> 00:59:35,735
Soo-hyun je rekla da ćeš biti ovdje.
824
00:59:39,460 --> 00:59:41,585
Mora da ste blizu.
825
00:59:43,200 --> 00:59:44,479
osim mene...
826
00:59:44,480 --> 00:59:46,905
jesi dobro Koliko ste popili?
827
00:59:48,570 --> 00:59:50,035
ne puno...
828
00:59:52,180 --> 00:59:53,685
Mogu piti više.
829
00:59:55,300 --> 00:59:56,765
Idemo još popiti...
830
01:00:02,170 --> 01:00:04,945
Što nije u redu? Probuditi se.
831
01:00:20,380 --> 01:00:21,575
Soo-bin.
832
01:00:24,390 --> 01:00:25,895
Mogu li ti se svidjeti molim te?
833
01:01:24,620 --> 01:01:29,549
Iz daljine, proljeće je zeleno
834
01:01:29,550 --> 01:01:30,965
To je Soo-hyun.
835
01:01:31,620 --> 01:01:33,339
Brinem se da će me pratiti naokolo
836
01:01:33,340 --> 01:01:35,049
zahvaljujući mi i govoreći beskorisne stvari.
837
01:01:35,050 --> 01:01:36,075
Soo-hyun!
838
01:01:36,150 --> 01:01:37,615
Jesi li me provozao?
839
01:01:38,090 --> 01:01:39,235
Oh, ne...
840
01:01:39,450 --> 01:01:41,265
Nevjerojatan si.
841
01:01:41,520 --> 01:01:44,859
Jesi li rekla da postoji tip koji ti se sviđa?
842
01:01:44,860 --> 01:01:46,709
Činilo se da me zanima.
843
01:01:46,710 --> 01:01:49,039
- Stvarno me toliko mrziš?
- Da.
844
01:01:49,040 --> 01:01:51,019
Zašto? Hoćeš li odustati?
845
01:01:51,020 --> 01:01:53,055
Tvoj brat je poludio.
846
01:01:53,490 --> 01:01:55,159
Jesam li stvarno tvoj prijatelj?
847
01:01:55,160 --> 01:01:56,739
Zapravo sam mislio da si se promijenio.
848
01:01:56,740 --> 01:01:59,565
Hvala što si me podsjetio na to
ti si psihopat.
849
01:01:59,600 --> 01:02:02,199
Kako bi bilo da ti se sviđam umjesto mene?
850
01:02:02,200 --> 01:02:04,439
Sve se poklopilo
onako kako ste željeli.
851
01:02:04,440 --> 01:02:06,379
Natjerao si me da te nazovem
i klekni na koljena.
852
01:02:06,380 --> 01:02:07,829
Nagradit ću te, Soo-bin,
853
01:02:07,830 --> 01:02:09,239
što si svoju mladost posvetio meni.
854
01:02:09,240 --> 01:02:10,869
- S čime?
- Piletina i pivo!
855
01:02:10,870 --> 01:02:12,675
Ne znam tko je tvoja simpatija,
856
01:02:12,980 --> 01:02:15,405
- ali ti si predobra za njega.
- Je li to tako čudno?
857
01:02:15,440 --> 01:02:18,135
Chan-ki mi je kupio ovu narukvicu
kad smo bili u osnovnoj školi.
858
01:02:18,170 --> 01:02:20,149
To je potpuno čudno.
859
01:02:20,150 --> 01:02:23,010
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
860
01:02:24,110 --> 01:02:26,660
Iskoristi me. Bit ću tvoj dečko.