1
00:00:57,943 --> 00:00:59,527
Заклевам се във вярност.

2
00:00:59,568 --> 00:01:00,777
Към знамето на

3
00:01:00,778 --> 00:01:01,946
Съединените американски щати

4
00:01:01,987 --> 00:01:03,654
и на тази мисия

5
00:01:03,655 --> 00:01:05,281
към която сме обвързани,

6
00:01:05,323 --> 00:01:07,199
един народ под бога

7
00:01:07,241 --> 00:01:08,991
за надеждата и бъдещето

8
00:01:08,992 --> 00:01:10,701
на човечеството.

9
00:01:15,247 --> 00:01:16,330
Чух асистент

10
00:01:16,331 --> 00:01:17,374
в поддръжката

11
00:01:17,415 --> 00:01:19,041
написа това нелепо обещание.

12
00:01:19,083 --> 00:01:20,668
Думите не са целта.

13
00:01:20,709 --> 00:01:22,417
Тези деца трябва да чуят какво

14
00:01:22,418 --> 00:01:24,087
чухме, че те са герои,

15
00:01:24,128 --> 00:01:25,378
и че този кораб е

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,588
последната надежда на човечеството.

17
00:01:26,630 --> 00:01:27,797
Помните ли

18
00:01:27,798 --> 00:01:28,965
когато бяхме на тази възраст,

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
търсене на нашите

20
00:01:30,091 --> 00:01:31,175
място в света?

21
00:01:31,217 --> 00:01:33,092
Кандидатствах за стюарди,

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
тромав и нервен.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,803
И ти беше на

24
00:01:36,804 --> 00:01:38,556
бърз път към навигация.

25
00:01:38,597 --> 00:01:40,639
Кой би си помислил, че ще бъдем

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,684
тук на върха на пирамидата?

27
00:01:42,725 --> 00:01:44,142
Ти го направи, ако аз

28
00:01:44,143 --> 00:01:45,519
запомни правилно.

29
00:01:45,561 --> 00:01:46,768
Имахте

30
00:01:46,769 --> 00:01:47,979
грандиозен дизайн.

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,689
Все още го правя.

32
00:02:36,431 --> 00:02:38,016
Не знаем какво ще намерим.

33
00:02:38,056 --> 00:02:39,432
Когато стигнем новия си дом

34
00:02:39,433 --> 00:02:40,767
свят в проксималната система,

35
00:02:40,809 --> 00:02:42,727
така че терра камерата
се използва за симулиране.

36
00:02:42,768 --> 00:02:43,894
Различни среди

37
00:02:43,895 --> 00:02:44,979
които можем да срещнем.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,191
Вие наистина познавате своите

39
00:02:51,192 --> 00:02:52,401
наоколо там.

40
00:02:52,443 --> 00:02:53,443
благодаря

41
00:02:53,444 --> 00:02:54,526
чиракувам

42
00:02:54,527 --> 00:02:55,570
с д-р Чой.

43
00:02:55,612 --> 00:02:56,987
О, хубава и умна!

44
00:02:58,322 --> 00:02:59,656
добре!

45
00:02:59,698 --> 00:03:01,199
Ако всички ме следвате,

46
00:03:01,240 --> 00:03:02,407
тръгваме към

47
00:03:02,408 --> 00:03:03,576
наследените банки за семена.

48
00:03:04,868 --> 00:03:06,411
Режисьор Уорън.

49
00:03:06,453 --> 00:03:08,119
Харис! Трябва да си

50
00:03:08,120 --> 00:03:09,747
получаване на файл всеки момент.

51
00:03:09,789 --> 00:03:11,164
Какво е?

52
00:03:11,206 --> 00:03:12,331
Автобиография за консултант

53
00:03:12,332 --> 00:03:13,458
Изпращам.

54
00:03:13,500 --> 00:03:14,832
Никога не сме имали убийство

55
00:03:14,833 --> 00:03:16,126
на възнесение преди.

56
00:03:16,168 --> 00:03:17,586
Можеш да използваш помощта.

57
00:03:17,128 --> 00:03:18,295
Това е най

58
00:03:18,296 --> 00:03:19,462
важно начинание

59
00:03:19,504 --> 00:03:20,072
в човешката история, Катрин.

60
00:03:20,114 --> 00:03:21,406
Няма да позволя да бъде съсипано

61
00:03:21,407 --> 00:03:22,670
от вашето куче пазач!

62
00:03:22,671 --> 00:03:23,975
Играй добре, Харис.

63
00:03:24,017 --> 00:03:25,101
Вие сте изградили своя

64
00:03:25,102 --> 00:03:26,185
собствено частно кралство,

65
00:03:26,227 --> 00:03:27,268
но помнете

66
00:03:27,269 --> 00:03:28,312
кралете могат да бъдат сваляни.

67
00:03:41,729 --> 00:03:42,854
И така, какво е това?

68
00:03:42,855 --> 00:03:43,939
тест, който трябва да направя,

69
00:03:43,980 --> 00:03:45,355
оценете количеството луд

70
00:03:45,356 --> 00:03:46,733
на всички на борда?

71
00:03:46,774 --> 00:03:48,608
Просто кажи първото

72
00:03:48,609 --> 00:03:50,444
нещо, което ви идва на ум.

73
00:03:50,485 --> 00:03:52,445
Възнесение.

74
00:03:54,113 --> 00:03:55,822
Капан.

75
00:03:55,864 --> 00:03:57,741
баща.

76
00:03:57,782 --> 00:03:58,948
Бях само бебе, когато

77
00:03:58,949 --> 00:04:00,117
той умря в този пожар.

78
00:04:00,159 --> 00:04:01,744
Имах предвид как се чувстваш по въпроса.

79
00:04:01,785 --> 00:04:02,910
Беше нещастен случай.

80
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
Кобалтов генератор
неизправен,

81
00:04:04,787 --> 00:04:06,455
и загинаха 20 души.

82
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
Капитанът спаси

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
xo и Офелия.

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
Повечето хора смятат

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,251
беше проектирана психооценката

86
00:04:12,293 --> 00:04:13,710
за оценка на личността.

87
00:04:13,752 --> 00:04:14,877
Знаеш какво е

88
00:04:14,878 --> 00:04:16,004
истинската цел е?

89
00:04:17,421 --> 00:04:18,588
За определяне на един

90
00:04:18,589 --> 00:04:19,715
преломна точка.

91
00:04:19,757 --> 00:04:21,089
ти говориш

92
00:04:21,090 --> 00:04:22,425
за кризата?

93
00:04:22,467 --> 00:04:23,800
Осъзнавайки, че сте се срещнали

94
00:04:23,801 --> 00:04:25,093
всички, които някога ще срещнеш

95
00:04:25,135 --> 00:04:26,427
и че сте виждали

96
00:04:26,428 --> 00:04:27,721
всяко място, на което някога ще отидеш

97
00:04:27,763 --> 00:04:29,013
може да накара всеки да се паникьоса.

98
00:04:29,055 --> 00:04:30,181
Какво ви притеснява?

99
00:04:30,222 --> 00:04:31,848
Не мисля, че Стоукс го е направил.

100
00:04:31,890 --> 00:04:33,349
Арън, част от живота

101
00:04:33,350 --> 00:04:34,768
на този кораб

102
00:04:34,809 --> 00:04:36,727
е компактното, което правим.

103
00:04:36,769 --> 00:04:38,353
Дори да си прав и

104
00:04:38,354 --> 00:04:39,896
убиецът е още тук,

105
00:04:39,938 --> 00:04:41,521
може би най-доброто нещо, което можем да направим

106
00:04:41,522 --> 00:04:43,106
е да продължим живота си.

107
00:04:43,148 --> 00:04:46,525
И какво, ако убие отново?

108
00:05:22,178 --> 00:05:23,636
Виждам, че сте служили като

109
00:05:23,637 --> 00:05:25,055
военен следовател

110
00:05:25,097 --> 00:05:26,555
за близо 10 години.

111
00:05:26,597 --> 00:05:28,390
Колко точно направи Катрин

112
00:05:28,391 --> 00:05:30,142
да ви кажа за проекта?

113
00:05:30,183 --> 00:05:31,725
Тя го описа като

114
00:05:31,726 --> 00:05:33,228
социологически експеримент.

115
00:05:33,270 --> 00:05:34,978
Възнесението е проектирано

116
00:05:34,979 --> 00:05:36,689
за тестване на дългосрочната жизнеспособност

117
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
на между поколенията

118
00:05:37,731 --> 00:05:38,731
космически полет.

119
00:05:38,773 --> 00:05:40,400
Доколкото екипажът вярва,

120
00:05:40,441 --> 00:05:41,732
те са на половината път

121
00:05:41,733 --> 00:05:42,985
100-годишно пътуване.

122
00:05:43,026 --> 00:05:44,068
И един от тях

123
00:05:44,069 --> 00:05:45,069
е убиец.

124
00:05:45,111 --> 00:05:46,194
Убеден съм, че имаме

125
00:05:46,195 --> 00:05:47,238
убиеца в ареста.

126
00:05:47,280 --> 00:05:48,862
Очевидно режисьорът Уорън

127
00:05:48,863 --> 00:05:50,407
не е толкова уверен като вас.

128
00:05:54,702 --> 00:05:56,368
Как точно планирате

129
00:05:56,369 --> 00:05:58,037
за разследване на убийство

130
00:05:58,079 --> 00:05:59,162
когато не можете да посетите

131
00:05:59,163 --> 00:06:00,247
местопрестъплението,

132
00:06:00,289 --> 00:06:01,581
никога не разпитвайте свидетел,

133
00:06:01,582 --> 00:06:02,874
никога не преглеждайте доказателствата?

134
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
Е, със сигурност не бих

135
00:06:04,292 --> 00:06:05,668
хванете най-близкия заподозрян

136
00:06:05,710 --> 00:06:07,043
и се надявайте на най-доброто.

137
00:06:12,506 --> 00:06:14,465
освен-
почетно освобождаване от отговорност.

138
00:06:14,507 --> 00:06:15,549
Предполагам също

139
00:06:15,550 --> 00:06:16,593
ви казва защо.

140
00:06:16,634 --> 00:06:18,634
Беше 2004 г.

141
00:06:18,635 --> 00:06:20,596
Не те питаха, но ти каза.

142
00:06:20,637 --> 00:06:22,429
Усещаше ли се като петно

143
00:06:22,430 --> 00:06:24,181
за ваша чест да мълчите,

144
00:06:24,223 --> 00:06:25,389
че лъжата на вашите

145
00:06:25,390 --> 00:06:26,558
другари те намалиха?

146
00:06:26,600 --> 00:06:28,476
Притеснявате ли се
за моя морал?

147
00:06:28,518 --> 00:06:29,560
Съвсем не.

148
00:06:29,602 --> 00:06:31,103
Всеки, който е прекарал няколко години

149
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
работи за Катрин

150
00:06:32,354 --> 00:06:34,314
трябва да са се натрупали
редица неща.

151
00:06:34,355 --> 00:06:35,732
Те са се научили да не казват.

152
00:06:35,773 --> 00:06:37,065
Д-р Енцман, помислете за мен

153
00:06:37,107 --> 00:06:38,149
като консултант

154
00:06:38,150 --> 00:06:39,192
изпратено от корпоративен.

155
00:06:39,234 --> 00:06:40,734
Ще подам доклада си и ще го направя

156
00:06:40,735 --> 00:06:42,236
махни се от тук след няколко дни,

157
00:06:42,278 --> 00:06:43,612
най-много седмица.

158
00:06:46,239 --> 00:06:47,614
Ще намерите проекта

159
00:06:47,615 --> 00:06:48,949
добре смазана машина.

160
00:06:48,991 --> 00:06:50,575
Вашето време тук ще бъде

161
00:06:50,576 --> 00:06:52,118
нищо, ако не безпроблемно.

162
00:06:52,160 --> 00:06:53,452
Може дори да е

163
00:06:53,453 --> 00:06:54,703
малко скучно.

164
00:06:54,745 --> 00:06:55,786
Е, надявам се.

165
00:06:55,787 --> 00:06:56,830
Улеснява работата ми.

166
00:06:56,872 --> 00:06:58,206
Това е вашата синя значка.

167
00:06:58,247 --> 00:06:59,331
Можеш само да говориш

168
00:06:59,332 --> 00:07:00,374
към други сини значки.

169
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
Ако човек с
друга цветна значка.

170
00:07:02,417 --> 00:07:03,835
Опитва се да взаимодейства с вас,

171
00:07:03,877 --> 00:07:05,002
моля, докладвайте на

172
00:07:05,003 --> 00:07:06,086
сигурност веднага.

173
00:07:06,128 --> 00:07:07,254
Синя значка, разбрах.

174
00:07:10,840 --> 00:07:12,216
Всеки плод, зеленчук

175
00:07:12,217 --> 00:07:13,550
и зърно от нашите предци

176
00:07:13,592 --> 00:07:14,675
се съхранява в

177
00:07:14,676 --> 00:07:15,761
наследените банки за семена,

178
00:07:15,802 --> 00:07:16,928
където ще се съхраняват

179
00:07:16,969 --> 00:07:18,763
за хибридизация
и трансплантация.

180
00:07:18,804 --> 00:07:20,013
След като стигнем до проксима.

181
00:07:20,055 --> 00:07:21,305
Няма да е точно така

182
00:07:21,306 --> 00:07:22,515
същото като на земята,

183
00:07:22,557 --> 00:07:23,723
но ще бъде толкова близо

184
00:07:23,724 --> 00:07:24,892
както можем да получим.

185
00:07:24,934 --> 00:07:26,644
Сега, тук,

186
00:07:26,685 --> 00:07:28,519
те измерват нивата на ph.

187
00:07:28,561 --> 00:07:29,853
Сега нивата на ph имат

188
00:07:29,854 --> 00:07:31,104
да съответства в рамките на 18%

189
00:07:31,146 --> 00:07:33,273
за да се вкоренят семената.

190
00:07:33,315 --> 00:07:34,773
В противен случай нищо няма да расте,

191
00:07:34,774 --> 00:07:36,234
и ще стигнем до проксима...

192
00:07:36,275 --> 00:07:37,485
Възхищавате се на гледката?

193
00:07:39,069 --> 00:07:40,653
Хайде, не можеш да ми кажеш

194
00:07:40,654 --> 00:07:42,117
това не те връща обратно

195
00:07:42,118 --> 00:07:43,163
към твоята парна нощ

196
00:07:43,164 --> 00:07:44,290
в десантния кораб.

197
00:07:44,332 --> 00:07:45,373
Пресли, казах

198
00:07:45,374 --> 00:07:46,374
нищо не ти се е случило.

199
00:07:46,816 --> 00:07:48,191
защо не Вие

200
00:07:48,192 --> 00:07:49,526
вземете своя имплант.

201
00:07:49,568 --> 00:07:51,236
Това не означава, че трябва да го използвам.

202
00:07:51,319 --> 00:07:52,994
Моят съвет: Пази
вашите опции са отворени.

203
00:07:52,995 --> 00:07:54,246
Забавлявайте се преди кораба

204
00:07:54,247 --> 00:07:55,498
компютърът ви съвпада

205
00:07:55,540 --> 00:07:57,331
с някой за

206
00:07:57,332 --> 00:07:59,125
механично размножаване.

207
00:07:59,167 --> 00:08:01,042
какво си ти

208
00:08:01,043 --> 00:08:02,878
2 дами шепнат за?

209
00:08:02,920 --> 00:08:04,629
Не бих искал да имам
да те пиша.

210
00:08:04,671 --> 00:08:06,213
Хм, бяхме

211
00:08:06,214 --> 00:08:07,756
просто говорим за...

212
00:08:07,798 --> 00:08:09,382
Семена и

213
00:08:09,383 --> 00:08:10,926
оплождане.

214
00:08:14,178 --> 00:08:15,219
Добре, деца,

215
00:08:15,220 --> 00:08:16,263
нека приключим!

216
00:08:16,304 --> 00:08:17,638
Ще оставим поддръжката да приключи

217
00:08:17,639 --> 00:08:18,973
почистване на капаните за кал

218
00:08:19,014 --> 00:08:20,307
или каквото и да правят.

219
00:08:20,349 --> 00:08:21,808
Смяна на рециклиращите хранителни вещества.

220
00:08:21,809 --> 00:08:23,268
а?

221
00:08:23,309 --> 00:08:24,769
Ако искаш технически.

222
00:08:24,811 --> 00:08:26,060
да, както казах,

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,271
изгребваш калта.

224
00:08:29,312 --> 00:08:30,520
Ако не се промениш

225
00:08:30,521 --> 00:08:31,330
хранителни бани,

226
00:08:31,072 --> 00:08:32,699
тогава семената не забременяват.

227
00:08:32,740 --> 00:08:33,483
Семената не забременяват,

228
00:08:33,525 --> 00:08:35,402
след това падат назад
поколение,

229
00:08:35,443 --> 00:08:36,820
и накрая умираме от глад.

230
00:08:36,862 --> 00:08:38,152
Но предполагам, че води обиколка

231
00:08:38,153 --> 00:08:39,405
също е важно.

232
00:08:39,946 --> 00:08:41,029
Какво е твоето

233
00:08:41,030 --> 00:08:42,114
проблем, Декър?

234
00:08:43,157 --> 00:08:44,741
а?

235
00:08:46,785 --> 00:08:48,661
о!

236
00:08:49,745 --> 00:08:50,788
Този тип е луд!

237
00:08:53,415 --> 00:08:55,958
Някой да ги спре! хей

238
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
Кажи ми какво стана!

239
00:09:12,095 --> 00:09:13,721
Експлозия в лабораторията terra.

240
00:09:15,864 --> 00:09:17,323
Исусе!

241
00:09:19,826 --> 00:09:21,284
Изтеглете видеото. Работете назад

242
00:09:21,285 --> 00:09:22,703
от експлозията.

243
00:09:22,744 --> 00:09:24,412
Проследявайте всички влизащи и излизащи

244
00:09:24,413 --> 00:09:26,038
тази лаборатория през последните 24 часа.

245
00:09:32,835 --> 00:09:33,919
Те издухват пламъка.

246
00:09:35,962 --> 00:09:37,129
Вземете d притежавате!

247
00:09:37,130 --> 00:09:38,256
о!

248
00:09:53,267 --> 00:09:54,976
Помогни ми с това.

249
00:09:55,018 --> 00:09:55,602
Като преброя до три.

250
00:09:55,643 --> 00:09:57,478
готова

251
00:09:57,519 --> 00:09:58,729
Сега! Сега!

252
00:09:58,770 --> 00:09:59,730
Без бъдеще.

253
00:09:59,771 --> 00:10:01,188
Точно това щяхме да имаме.

254
00:10:01,230 --> 00:10:02,897
Ако останалата част от.

255
00:10:02,898 --> 00:10:04,567
Банката със семена беше унищожена.

256
00:10:04,609 --> 00:10:05,858
Измийте го преди това

257
00:10:05,859 --> 00:10:07,152
някой го вижда, нали?

258
00:10:07,193 --> 00:10:08,320
Наранявания?

259
00:10:08,361 --> 00:10:09,361
Порязвания и ожулвания,

260
00:10:09,362 --> 00:10:10,404
вдишване на дим.

261
00:10:10,446 --> 00:10:11,988
Екипажът обаче е на ръба.

262
00:10:11,989 --> 00:10:13,531
Първо Лорелей, после това.

263
00:10:13,573 --> 00:10:15,742
Кобалтов генератор.

264
00:10:15,783 --> 00:10:17,325
Модифициран е да духа

265
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
когато веригата е била изключена.

266
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
Мислиш ли, че са били диверсантите?

267
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
Колкото повече се приближаваме
към рубикона,

268
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
толкова по-нагли стават.

269
00:10:24,039 --> 00:10:25,540
Защо е толкова адски горещо?

270
00:10:25,582 --> 00:10:27,373
Охладителната система беше повредена.

271
00:10:27,374 --> 00:10:28,626
Работи на 20%.

272
00:10:28,667 --> 00:10:29,709
Корабът е само

273
00:10:29,710 --> 00:10:30,793
ще стане по-горещо!

274
00:10:30,835 --> 00:10:31,835
Проверихте ли

275
00:10:31,836 --> 00:10:32,879
с заявки,

276
00:10:32,921 --> 00:10:34,439
уверете се, че имат
всичките им генератори?

277
00:10:34,463 --> 00:10:36,632
15 отчетени, 12 др
в употреба в целия кораб.

278
00:10:36,673 --> 00:10:37,923
Трябва да ги закръглим,

279
00:10:37,924 --> 00:10:39,175
разберете какво липсва.

280
00:10:39,216 --> 00:10:41,467
Въпреки това, което може да мислите,

281
00:10:41,468 --> 00:10:43,720
Всъщност съм добър в работата си.

282
00:10:43,762 --> 00:10:44,971
Затворете го, вие двамата.

283
00:10:45,013 --> 00:10:46,364
Трябва да действаме бързо,
разкажи нашата история там,

284
00:10:46,388 --> 00:10:48,116
или ще имаме много
на хора, които задават въпроси.

285
00:10:48,140 --> 00:10:49,724
Каква е нашата история?

286
00:10:50,767 --> 00:10:51,809
Внимание, моля.

287
00:10:51,851 --> 00:10:53,810
Охладителната система
е в ремонт.

288
00:10:53,852 --> 00:10:55,562
Поради а
експлозия на газ метан.

289
00:10:55,604 --> 00:10:56,937
Ние сме изключително щастливи

290
00:10:56,938 --> 00:10:58,272
че няма пострадали.

291
00:10:58,572 --> 00:11:00,782
Бъдете сигурни,
протоколи за опасни материали.

292
00:11:00,823 --> 00:11:02,492
Ще бъде стриктно прегледан

293
00:11:02,533 --> 00:11:03,783
и наложени от

294
00:11:03,784 --> 00:11:05,077
тази точка напред.

295
00:11:05,118 --> 00:11:06,118
Всеки, който не е

296
00:11:06,119 --> 00:11:07,161
е оценен

297
00:11:07,203 --> 00:11:08,286
моля, подредете се

298
00:11:08,287 --> 00:11:09,372
срещу стената.

299
00:11:22,839 --> 00:11:24,091
Сигурен ли съм, че е мой ред?

300
00:11:24,132 --> 00:11:25,174
Може да има някои

301
00:11:25,175 --> 00:11:26,217
офицери с главоболие

302
00:11:26,259 --> 00:11:27,343
които трябва да се грижат.

303
00:11:27,385 --> 00:11:28,385
Първо идва,

304
00:11:28,386 --> 00:11:29,427
първи сервиран.

305
00:11:29,469 --> 00:11:30,594
Не всичко е около

306
00:11:30,595 --> 00:11:31,721
от къде си.

307
00:11:31,805 --> 00:11:33,680
Изглежда така.

308
00:11:33,681 --> 00:11:35,598
Нали, крауч?

309
00:11:35,599 --> 00:11:37,267
Ще се видим по-късно

310
00:11:43,854 --> 00:11:45,438
Защо влезе

311
00:11:45,439 --> 00:11:47,066
битка с Боби Роулс?

312
00:11:47,108 --> 00:11:48,816
Ти си нещо друго,

313
00:11:48,817 --> 00:11:50,569
Нора. знаеш ли това

314
00:11:51,819 --> 00:11:52,987
Дълбоки вдишвания.

315
00:12:05,454 --> 00:12:07,706
Нора!

316
00:12:10,416 --> 00:12:12,000
Имам 3 пациенти

317
00:12:12,001 --> 00:12:13,626
които се нуждаят от вземане на жизнено важни.

318
00:12:15,587 --> 00:12:18,547
Чакай, ами сърцето ми?

319
00:12:20,132 --> 00:12:21,924
Можете да тръгвате.

320
00:12:38,187 --> 00:12:39,561
Живее ли

321
00:12:39,562 --> 00:12:40,937
според вашите очаквания?

322
00:12:40,938 --> 00:12:42,063
Четейки за това

323
00:12:42,064 --> 00:12:43,190
е едно нещо,

324
00:12:43,231 --> 00:12:45,107
да го видиш е нещо

325
00:12:45,108 --> 00:12:47,026
съвсем друго.

326
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Трудно е да си представим свят

327
00:12:49,278 --> 00:12:50,819
без граждански права,

328
00:12:50,820 --> 00:12:52,405
сексуална революция.

329
00:12:52,447 --> 00:12:54,989
Виетнам, 9/11, тези обеци

330
00:12:54,990 --> 00:12:57,575
които приличат на шайби за хокей.

331
00:12:57,617 --> 00:12:59,952
Или хора като мен?

332
00:13:00,036 --> 00:13:01,328
Хомосексуалисти?

333
00:13:01,369 --> 00:13:02,453
Те бяха оставени

334
00:13:02,454 --> 00:13:03,580
по дизайн.

335
00:13:03,622 --> 00:13:05,163
Не е въпрос на

336
00:13:05,164 --> 00:13:06,749
предразсъдъци. Чисто практично.

337
00:13:06,790 --> 00:13:08,916
Всеки, който умишлено избягва

338
00:13:08,917 --> 00:13:11,044
размножаването би било просто...

339
00:13:12,252 --> 00:13:13,754
Излишно.

340
00:13:13,795 --> 00:13:15,129
Излишен или не, аз съм

341
00:13:15,130 --> 00:13:16,506
предполагам, че има няколко там.

342
00:13:16,547 --> 00:13:17,672
Склонни сме да изскачаме къде

343
00:13:17,673 --> 00:13:18,840
най-малко ни очакваш.

344
00:13:18,841 --> 00:13:20,007
И така, какво причини

345
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
експлозията?

346
00:13:21,176 --> 00:13:22,259
Натрупване на метан

347
00:13:22,260 --> 00:13:23,385
в излугващите ями.

348
00:13:23,427 --> 00:13:25,345
Това изглежда доста непостоянно,

349
00:13:25,346 --> 00:13:27,263
600 души в тенджера под налягане.

350
00:13:27,305 --> 00:13:28,764
Това е първият инцидент

351
00:13:28,765 --> 00:13:30,265
имахме за 20 години.

352
00:13:30,307 --> 00:13:31,349
Освен на

353
00:13:31,350 --> 00:13:32,392
убийство имаш предвид?

354
00:13:32,434 --> 00:13:34,851
Цената на проекта Аполо надхвърли

355
00:13:34,852 --> 00:13:37,312
100 милиарда коригирани долара.

356
00:13:37,354 --> 00:13:39,021
Панамския канал

357
00:13:39,022 --> 00:13:40,690
взе 27 000 живота.

358
00:13:40,774 --> 00:13:43,107
В проект от такъв мащаб,

359
00:13:43,108 --> 00:13:45,443
очакват се неуспехи.

360
00:13:46,694 --> 00:13:48,237
Ще ми трябва офис,

361
00:13:48,278 --> 00:13:49,278
av настройка, достъп

362
00:13:49,279 --> 00:13:50,322
за наблюдение,

363
00:13:50,364 --> 00:13:52,198
файлове на екипажа,

364
00:13:52,240 --> 00:13:54,575
и, разбира се, заподозреният.

365
00:14:16,515 --> 00:14:17,850
Съветът се оплаква.

366
00:14:17,851 --> 00:14:18,859
Относно този на капитана

367
00:14:18,860 --> 00:14:19,969
боравене с топлината.

368
00:14:20,010 --> 00:14:20,503
Столовата ще бъде

369
00:14:20,504 --> 00:14:21,795
почистване на замразени складове.

370
00:14:21,837 --> 00:14:22,538
Уверете се, че съветът

371
00:14:22,539 --> 00:14:23,539
получава първи избор,

372
00:14:24,381 --> 00:14:25,673
и го предайте лично.

373
00:14:25,714 --> 00:14:26,799
Виондра!

374
00:14:27,140 --> 00:14:28,349
Пропусна обяда ни

375
00:14:28,350 --> 00:14:29,600
среща днес.

376
00:14:29,642 --> 00:14:30,851
Това ще е всичко

377
00:14:30,852 --> 00:14:32,103
за сега, Джаки.

378
00:14:33,353 --> 00:14:35,105
Тя не ти ли хареса?

379
00:14:35,146 --> 00:14:36,729
Ох, свикнах

380
00:14:36,730 --> 00:14:38,315
до много по-фина реколта.

381
00:14:38,357 --> 00:14:40,233
Може би твърде свикнал.

382
00:14:40,275 --> 00:14:41,692
Мислех си за това

383
00:14:41,693 --> 00:14:43,111
време е да си дадем почивка

384
00:14:43,152 --> 00:14:44,444
от седмичните ни срещи.

385
00:14:44,486 --> 00:14:45,486
О, не! Това би

386
00:14:45,487 --> 00:14:46,488
наистина ме натъжи.

387
00:14:46,530 --> 00:14:47,863
Искам да кажа, познавам политиката

388
00:14:47,864 --> 00:14:49,198
ветровете са се променили,

389
00:14:49,240 --> 00:14:50,823
и съпругът ви се възстанови

390
00:14:50,824 --> 00:14:52,409
известна мярка за популярност

391
00:14:52,450 --> 00:14:53,701
след раздаване на справедливост

392
00:14:53,702 --> 00:14:54,910
на убиеца на Лорелей.

393
00:14:54,994 --> 00:14:55,953
И както се казва,

394
00:14:55,995 --> 00:14:57,621
на победителя отива плячката.

395
00:14:57,663 --> 00:14:58,663
Аз не съм

396
00:14:58,664 --> 00:14:59,665
награда за спечелване.

397
00:14:59,707 --> 00:15:00,916
Знам, виондра,

398
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
но на капитана

399
00:15:02,292 --> 00:15:03,626
изявление днес

400
00:15:03,668 --> 00:15:05,543
относно експлозията

401
00:15:05,544 --> 00:15:07,421
натрупване на метан-газ,

402
00:15:07,462 --> 00:15:08,795
добре, това просто ще стане

403
00:15:08,796 --> 00:15:10,131
купете му още малко време.

404
00:15:10,173 --> 00:15:11,631
Съветник, не знам кой

405
00:15:11,632 --> 00:15:13,049
разпространява тези слухове,

406
00:15:13,133 --> 00:15:14,425
но не беше нищо повече от

407
00:15:14,426 --> 00:15:15,719
нещастен инцидент.

408
00:15:15,760 --> 00:15:17,303
наистина ли злополука?

409
00:15:17,344 --> 00:15:19,262
Откога стават катастрофите

410
00:15:19,263 --> 00:15:21,221
оставяйте съобщения по стените, а?

411
00:15:21,222 --> 00:15:23,056
Така че подозирам, че няма да е много

412
00:15:23,057 --> 00:15:24,850
дълго докато обядваме отново.

413
00:15:30,896 --> 00:15:32,229
Изчакайте го.

414
00:15:32,230 --> 00:15:33,565
Да, това е най-добрата част.

415
00:15:33,607 --> 00:15:36,317
Бам! Човече, това трябва да боли!

416
00:15:37,610 --> 00:15:38,943
извинете!

417
00:15:40,737 --> 00:15:42,237
Г-жо Крюгер!

418
00:15:42,279 --> 00:15:43,696
Как е тази видео система I

419
00:15:43,697 --> 00:15:45,115
настроен за вас? всичко наред ли е

420
00:15:45,199 --> 00:15:46,573
добре е! Асансьорът няма да стане

421
00:15:46,574 --> 00:15:47,950
заведи ме в лазарета.

422
00:15:48,034 --> 00:15:49,117
Имате нужда от червена значка

423
00:15:49,159 --> 00:15:50,243
за да стигнете до по-ниски нива.

424
00:15:50,327 --> 00:15:51,869
Тогава ми вземи червена значка.

425
00:15:51,870 --> 00:15:53,412
Трябва да разпитам заподозрения.

426
00:15:53,454 --> 00:15:54,913
Бих искал да видя и видеото

427
00:15:54,914 --> 00:15:56,373
от експлозията на метан.

428
00:15:56,414 --> 00:15:57,956
Мислех, че си тук, за да

429
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
разследват убийството.

430
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
Какво те кара да мислиш

431
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
не са свързани?

432
00:16:04,128 --> 00:16:05,420
Той претърпя пълен

433
00:16:05,421 --> 00:16:06,672
психотичен срив.

434
00:16:06,714 --> 00:16:08,589
Той постави санитар в тяга

435
00:16:08,590 --> 00:16:10,467
първият му ден в съзнание.

436
00:16:10,509 --> 00:16:11,926
ще ме разбере ли

437
00:16:11,967 --> 00:16:13,344
Би трябвало да може.

438
00:16:13,385 --> 00:16:14,760
Отбиваме го

439
00:16:14,761 --> 00:16:16,179
лекарствата му, за да може да яде.

440
00:16:21,391 --> 00:16:22,975
Г-н Стоукс?

441
00:16:24,352 --> 00:16:25,684
Г-н Стоукс, нали?

442
00:16:25,685 --> 00:16:26,978
знаеш ли къде си?

443
00:16:36,653 --> 00:16:39,238
Аз съм в ада!

444
00:16:42,281 --> 00:16:45,950
Аз съм в ада!

445
00:16:47,577 --> 00:16:49,285
по дяволите! ще го направя

446
00:16:49,286 --> 00:16:50,995
убийте всеки един от вас!

447
00:16:50,996 --> 00:16:52,288
ще те убия!

448
00:17:00,753 --> 00:17:02,337
(♪ Жена пее боса нова

449
00:17:20,851 --> 00:17:23,478
Изглежда привлекателно, нали?

450
00:17:23,520 --> 00:17:25,687
В момента има почти

451
00:17:25,688 --> 00:17:27,815
нищо, което бих искал повече.

452
00:17:27,857 --> 00:17:30,608
Топлината ви устройва.

453
00:17:30,650 --> 00:17:33,068
Арън, съжалявам.

454
00:17:33,110 --> 00:17:34,444
Сега съм с Дюк.

455
00:17:34,445 --> 00:17:35,778
Опитвам се да накарам нещата да работят.

456
00:17:35,820 --> 00:17:37,655
щастлив ли си

457
00:17:37,697 --> 00:17:40,073
аз съм да

458
00:17:40,115 --> 00:17:42,284
Ти си лош лъжец.

459
00:17:55,376 --> 00:17:57,043
Топлината става

460
00:17:57,044 --> 00:17:58,670
на хората, Уилям.

461
00:17:58,712 --> 00:18:00,296
Избухват битки,

462
00:18:00,297 --> 00:18:01,839
публично пиянство.

463
00:18:01,881 --> 00:18:03,465
Две от моите момичета трябваше

464
00:18:03,466 --> 00:18:05,008
отблъснете нежеланите аванси.

465
00:18:05,049 --> 00:18:06,133
В момента имам

466
00:18:06,134 --> 00:18:07,218
по-големи притеснения.

467
00:18:07,260 --> 00:18:08,885
Няма по-големи притеснения

468
00:18:08,886 --> 00:18:10,471
отколкото вашия избирателен район.

469
00:18:12,029 --> 00:18:14,532
Роуз знае, че е бомба.

470
00:18:14,574 --> 00:18:16,240
Стигнал е до някого

471
00:18:16,241 --> 00:18:17,868
във вашия вътрешен кръг.

472
00:18:17,909 --> 00:18:19,201
Кой мислите, че е?

473
00:18:19,243 --> 00:18:20,452
Може да е офицер.

474
00:18:20,494 --> 00:18:21,619
Голт се отдръпна

475
00:18:21,620 --> 00:18:22,705
по време на разследването.

476
00:18:22,746 --> 00:18:24,455
той е упорит,
Ще ти дам това,

477
00:18:24,497 --> 00:18:25,497
но той не е предател.

478
00:18:25,498 --> 00:18:26,707
Промяна на лоялността.

479
00:18:26,748 --> 00:18:28,457
Той е сърдечен удар от

480
00:18:28,458 --> 00:18:30,168
стола на капитана.

481
00:18:30,209 --> 00:18:31,752
По-добре той от всеки друг.

482
00:18:31,794 --> 00:18:33,420
Имаме нужда от разсейване

483
00:18:33,421 --> 00:18:35,005
за екипажа.

484
00:18:35,046 --> 00:18:36,673
какво предлагаш

485
00:18:36,715 --> 00:18:38,131
Това е първият ден

486
00:18:38,132 --> 00:18:39,550
от остара утре.

487
00:18:39,592 --> 00:18:41,341
Казвам да отворим магазините,

488
00:18:41,342 --> 00:18:43,094
извадете добрия алкохол.

489
00:18:43,136 --> 00:18:44,303
Имаме 2 седмици до

490
00:18:44,304 --> 00:18:45,429
изборът на списък за раждане.

491
00:18:45,470 --> 00:18:46,637
Защо не настояваме

492
00:18:46,638 --> 00:18:47,764
границите малко,

493
00:18:47,806 --> 00:18:48,930
дай им една нощ

494
00:18:48,931 --> 00:18:50,016
къде гледаме настрани?

495
00:18:50,057 --> 00:18:51,475
А Роуз?

496
00:18:51,517 --> 00:18:52,934
Можете ли да разкриете неговия шпионин?

497
00:18:52,976 --> 00:18:54,810
Той го каза съвсем ясно

498
00:18:54,811 --> 00:18:56,604
какво иска.

499
00:19:02,734 --> 00:19:04,317
Ще напусна

500
00:19:04,318 --> 00:19:05,861
преговори към вас.

501
00:19:12,449 --> 00:19:13,949
Крюгер! Взех кадрите

502
00:19:13,950 --> 00:19:15,451
поискахте.

503
00:19:15,492 --> 00:19:16,492
Това включва ли

504
00:19:16,493 --> 00:19:17,494
радиационната буря?

505
00:19:17,536 --> 00:19:19,370
Не, това е
метанова експлозия.

506
00:19:19,412 --> 00:19:20,871
Радиационната буря е налице

507
00:19:20,872 --> 00:19:22,289
задвижването, което вече ви дадох.

508
00:19:22,331 --> 00:19:24,082
Отидете до падащото меню
папка в...

509
00:19:24,124 --> 00:19:25,374
Не всичко е там.

510
00:19:25,416 --> 00:19:26,542
Зарежда се от поне 5 от

511
00:19:26,584 --> 00:19:27,710
липсват камерите.

512
00:19:27,752 --> 00:19:29,127
наистина ли Ще го разгледам.

513
00:19:29,169 --> 00:19:31,379
По-добре се върни, така че ето.
Една секунда.

514
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Арън Голт.

515
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
Ммм-хмм?

516
00:19:33,423 --> 00:19:34,757
Той намери пистолета, нали?

517
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Да, xo.
Той е истински катерач.

518
00:19:36,508 --> 00:19:37,716
Напълно има нещо

519
00:19:37,717 --> 00:19:38,927
става с омъжена жена.

520
00:19:38,968 --> 00:19:41,595
Най-доброто риалити шоу, което никога не е правено!

521
00:19:41,637 --> 00:19:43,138
Те нямат ли лично пространство?

522
00:19:43,180 --> 00:19:45,515
До голяма степен... не.

523
00:19:45,556 --> 00:19:47,474
И така, как се справяте
да пропусна убийство?

524
00:19:47,516 --> 00:19:49,308
Е, има слепи петна.

525
00:19:49,309 --> 00:19:51,101
Убиецът извади късмет.

526
00:19:51,143 --> 00:19:52,227
Или знаеше

527
00:19:52,228 --> 00:19:53,270
където са били.

528
00:19:56,397 --> 00:19:58,065
Имам екипи за ремонт

529
00:19:58,066 --> 00:19:59,733
използване на кобалтови генератори

530
00:19:59,775 --> 00:20:01,652
на палуби 15, 21, общите части.

531
00:20:01,693 --> 00:20:02,776
Били ли са

532
00:20:02,777 --> 00:20:03,861
обявен за изчезнал?

533
00:20:03,903 --> 00:20:05,362
Регистрирани са

534
00:20:05,363 --> 00:20:06,821
когато са обслужени.

535
00:20:06,863 --> 00:20:08,073
Дуайт се справя.

536
00:20:09,365 --> 00:20:11,492
Дуайт?

537
00:20:14,285 --> 00:20:15,452
Xo! Какво може

538
00:20:15,453 --> 00:20:16,578
правя за теб?

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,579
Трябва да видя заявката

540
00:20:18,580 --> 00:20:20,540
регистрирайте вашите кобалтови генератори.

541
00:20:20,581 --> 00:20:22,458
Да, сър.

542
00:20:26,169 --> 00:20:28,879
Всички те са отчетени.

543
00:20:39,595 --> 00:20:40,804
Това не е било

544
00:20:40,805 --> 00:20:41,973
актуализирани за седмици.

545
00:20:48,102 --> 00:20:49,311
ти знаеш,

546
00:20:49,352 --> 00:20:50,562
радвам се на вашата компания,

547
00:20:50,603 --> 00:20:52,271
въпреки че не мога да кажа много

548
00:20:52,272 --> 00:20:53,897
относно вашия избор на места.

549
00:20:53,939 --> 00:20:55,607
Такосите са за умиране.

550
00:20:55,649 --> 00:20:57,441
Ще ви повярвам на думата.

551
00:20:57,483 --> 00:20:58,860
Вашата загуба.

552
00:20:58,901 --> 00:21:00,609
Имаше развитие,

553
00:21:00,610 --> 00:21:02,279
експлозия на кораба.

554
00:21:03,530 --> 00:21:05,281
Енцман лъже
през зъбите си.

555
00:21:05,322 --> 00:21:06,699
Казва, че е инцидент.

556
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Но мога да кажа

557
00:21:07,741 --> 00:21:08,741
от ограничения достъп

558
00:21:08,783 --> 00:21:10,285
че имах към кадрите,

559
00:21:10,326 --> 00:21:11,702
беше насочен взрив.

560
00:21:11,743 --> 00:21:13,162
Бомба. така мисля.

561
00:21:13,203 --> 00:21:14,620
Те правят всичко

562
00:21:14,621 --> 00:21:15,997
те могат да ме държат в неведение.

563
00:21:16,038 --> 00:21:17,122
Той ме храни с

564
00:21:17,123 --> 00:21:18,207
същият б.с. Това направихте

565
00:21:18,249 --> 00:21:19,373
за това същество

566
00:21:19,374 --> 00:21:20,500
социологически експеримент.

567
00:21:20,542 --> 00:21:22,085
Не го купуваш?

568
00:21:22,127 --> 00:21:23,460
Милиарди долари

569
00:21:23,502 --> 00:21:25,253
за да докаже, че 600 души в

570
00:21:25,254 --> 00:21:27,005
тенекия не се разбира?

571
00:21:27,046 --> 00:21:28,923
Можех да кажа
вие това безплатно.

572
00:21:28,965 --> 00:21:30,674
Каква е истинската му цел?

573
00:21:30,716 --> 00:21:32,133
Знаеш ли историята

574
00:21:32,134 --> 00:21:33,509
на сложни полимери?

575
00:21:33,551 --> 00:21:35,051
Норплант, мирис? Някаква идея

576
00:21:35,052 --> 00:21:36,512
откъде са възникнали?

577
00:21:36,554 --> 00:21:37,887
Вие казвате, че те

578
00:21:37,888 --> 00:21:39,181
всички идват от възнесението?

579
00:21:39,222 --> 00:21:40,389
Поставете най-яркото си

580
00:21:40,390 --> 00:21:41,557
тенекия за 50 години

581
00:21:41,599 --> 00:21:43,017
без външна намеса,

582
00:21:43,058 --> 00:21:44,476
и те ще променят света.

583
00:21:44,517 --> 00:21:45,767
Не съм там само за да

584
00:21:45,768 --> 00:21:47,020
да разследвам убийство, нали?

585
00:21:48,562 --> 00:21:49,812
Това е първото

586
00:21:49,813 --> 00:21:51,023
възможност, която сме имали

587
00:21:51,064 --> 00:21:52,482
след инсулта на баща му

588
00:21:52,523 --> 00:21:53,607
да вземеш някого

589
00:21:53,608 --> 00:21:54,650
от вътрешната страна.

590
00:21:54,692 --> 00:21:55,942
Той крие нещо,

591
00:21:55,984 --> 00:21:57,110
и tc групата иска

592
00:21:57,152 --> 00:21:58,278
да знам какво е това.

593
00:21:58,320 --> 00:21:59,653
Криете нещо? какво?

594
00:21:59,695 --> 00:22:00,778
Нещо за правене

595
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
с екипажа.

596
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Той е по-малко свободен

597
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
отколкото той предполага.

598
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
Експерименти?

599
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Очаквам с нетърпение вашия доклад.

600
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
И ако разберете кой

601
00:22:18,042 --> 00:22:19,794
уби момичето, кажи ми.

602
00:22:19,835 --> 00:22:21,377
любопитна съм

603
00:22:26,298 --> 00:22:27,632
Претърсихме кораба

604
00:22:27,633 --> 00:22:28,966
от носа до кърмата.

605
00:22:29,008 --> 00:22:30,051
Няма знак

606
00:22:30,092 --> 00:22:31,135
на Дуайт Крауч.

607
00:22:31,177 --> 00:22:32,761
Защо би го направил?

608
00:22:32,803 --> 00:22:34,095
Той е нисък етаж.

609
00:22:34,137 --> 00:22:36,138
Е, това не е всичко.

610
00:22:36,180 --> 00:22:37,681
Той е непотърсен.

611
00:22:37,723 --> 00:22:40,642
Как с имплантите?

612
00:22:40,683 --> 00:22:42,560
Е, понякога имплантите

613
00:22:42,602 --> 00:22:44,478
са повредени или премахнати.

614
00:22:44,520 --> 00:22:45,853
Без семейство или статус,

615
00:22:45,854 --> 00:22:47,188
без право на възпроизвеждане,

616
00:22:47,230 --> 00:22:48,606
вече изгнаник.

617
00:22:48,648 --> 00:22:49,940
Само Бог знае какво има

618
00:22:49,941 --> 00:22:51,191
става в съзнанието на това дете.

619
00:22:51,233 --> 00:22:52,526
Какво ще кажете за

620
00:22:52,567 --> 00:22:53,860
други генератори?

621
00:22:53,901 --> 00:22:55,068
Все още има един

622
00:22:55,069 --> 00:22:56,237
неотчетени.

623
00:22:57,862 --> 00:23:00,198
Той прави още една бомба.

624
00:23:19,670 --> 00:23:21,213
Уау!

625
00:23:26,467 --> 00:23:27,717
Нещата може да излязат наяве

626
00:23:27,759 --> 00:23:29,010
на ръка по-късно тази вечер.

627
00:23:29,052 --> 00:23:30,386
Трябва ли да имам безопасността

628
00:23:30,387 --> 00:23:31,679
офицери в готовност?

629
00:23:31,720 --> 00:23:33,389
Не. Тази вечер всичко е разрешено.

630
00:23:38,517 --> 00:23:40,185
Донеси ми сода?

631
00:23:40,227 --> 00:23:41,769
Съветник Роуз,

632
00:23:41,811 --> 00:23:43,354
мога ли да ти предложа нещо готино?

633
00:23:43,396 --> 00:23:45,106
Е, благодаря ти, viondra!

634
00:23:45,147 --> 00:23:46,148
Изглеждаш прекрасно.

635
00:23:46,189 --> 00:23:48,108
Но ще отнеме много повече.

636
00:23:48,150 --> 00:23:49,482
От това разсейване

637
00:23:49,483 --> 00:23:50,776
за да успокои екипажа

638
00:23:50,818 --> 00:23:52,777
след като разберат какво е вашето

639
00:23:52,819 --> 00:23:54,779
съпругът се е крил от тях.

640
00:23:54,821 --> 00:23:56,404
Внимавайте, съветник!

641
00:23:56,405 --> 00:23:57,990
Всички сме от една и съща страна.

642
00:23:58,031 --> 00:23:59,240
Какво бихте спечелили

643
00:23:59,241 --> 00:24:00,450
чрез предизвикване на паника?

644
00:24:00,491 --> 00:24:01,825
Може би промяна на

645
00:24:01,826 --> 00:24:03,161
посока, ново ръководство,

646
00:24:03,202 --> 00:24:04,327
някой с визия.

647
00:24:04,369 --> 00:24:05,745
Някой като себе си.

648
00:24:05,787 --> 00:24:06,872
Това би било в

649
00:24:06,913 --> 00:24:07,997
ръцете на съвета,

650
00:24:08,038 --> 00:24:09,247
но оценявам

651
00:24:09,248 --> 00:24:10,458
гласуваното ви доверие.

652
00:24:12,876 --> 00:24:14,918
Знаеш ли, имам последното

653
00:24:14,960 --> 00:24:17,004
ледът в офицерския салон.

654
00:24:17,045 --> 00:24:18,504
Ако искате да се присъедините към мен,

655
00:24:18,546 --> 00:24:20,338
Мога да ви предложа нещо а

656
00:24:20,339 --> 00:24:22,132
малко по-освежаващо.

657
00:24:22,174 --> 00:24:23,632
Виондра, мисля

658
00:24:23,633 --> 00:24:25,051
ти си забравил.

659
00:24:25,093 --> 00:24:27,010
Взел си почивка

660
00:24:27,011 --> 00:24:28,888
от нашите седмични обеди.

661
00:24:28,929 --> 00:24:30,096
Г-жо Денингер?

662
00:24:30,138 --> 00:24:31,138
да

663
00:24:31,139 --> 00:24:32,223
Делон Пресли.

664
00:24:32,265 --> 00:24:33,473
Кандидатствах за

665
00:24:33,474 --> 00:24:34,683
чиракуване с вас.

666
00:24:34,725 --> 00:24:35,933
Това е много

667
00:24:35,934 --> 00:24:37,101
състезателна програма.

668
00:24:37,143 --> 00:24:38,269
О, разбира се!

669
00:24:38,311 --> 00:24:40,895
Просто е чест

670
00:24:40,896 --> 00:24:43,482
да се разглеждат.

671
00:24:45,566 --> 00:24:47,066
Все още мисля, че това не е така

672
00:24:47,067 --> 00:24:48,568
достатъчно разсейване?

673
00:24:53,530 --> 00:24:54,697
Ще взема

674
00:24:54,698 --> 00:24:55,865
това чиракуване.

675
00:25:03,955 --> 00:25:05,122
Изведнъж получи ли се

676
00:25:05,123 --> 00:25:06,248
още по-горещо тук?

677
00:25:06,290 --> 00:25:07,792
хей

678
00:25:07,833 --> 00:25:10,210
По-добре да отида да взема Нора

679
00:25:10,251 --> 00:25:12,629
нещо за охлаждане.

680
00:25:12,670 --> 00:25:15,172
Опции!

681
00:25:15,214 --> 00:25:16,631
Майка ти ти дава

682
00:25:16,632 --> 00:25:18,007
остатъка от почивния ден?

683
00:25:18,049 --> 00:25:19,257
Не работя в

684
00:25:19,258 --> 00:25:20,467
медицинската клиника вече.

685
00:25:20,509 --> 00:25:21,884
Помагах до

686
00:25:21,885 --> 00:25:23,261
тя си намира нов чирак.

687
00:25:23,303 --> 00:25:24,344
Тя не го прави

688
00:25:24,345 --> 00:25:25,387
като мен, нали?

689
00:25:25,429 --> 00:25:26,555
Може би не го прави

690
00:25:26,597 --> 00:25:27,722
като мен да се мотая наоколо

691
00:25:27,764 --> 00:25:29,432
с момчета, които влизат в битки.

692
00:25:29,474 --> 00:25:31,309
Или може би е така
защото аз съм Декер.

693
00:25:31,350 --> 00:25:32,768
не казвай това

694
00:25:32,810 --> 00:25:34,812
Възнесението е меритокрация.
Хайде, Нора.

695
00:25:34,853 --> 00:25:36,270
Не е случайно

696
00:25:36,312 --> 00:25:37,771
които хората в крайна сметка следват

697
00:25:37,772 --> 00:25:39,231
по стъпките на родителите си.

698
00:25:39,272 --> 00:25:40,357
Това са правилата

699
00:25:40,398 --> 00:25:41,483
всеки знае.

700
00:25:41,525 --> 00:25:42,817
А ти не го правиш

701
00:25:42,858 --> 00:25:44,151
като правила.

702
00:25:44,193 --> 00:25:45,276
Бихте ли предпочели

703
00:25:45,277 --> 00:25:46,319
Държах се прилично?

704
00:25:46,361 --> 00:25:48,238
Състезавайте се до водата.

705
00:25:56,536 --> 00:25:58,703
Сигурно се шегуваш!

706
00:26:00,622 --> 00:26:03,124
Имате проблеми с гнева.

707
00:26:03,165 --> 00:26:04,791
Не, имам

708
00:26:04,833 --> 00:26:06,459
проблеми с разочарованието.

709
00:26:06,501 --> 00:26:07,626
Знам кога съм

710
00:26:07,627 --> 00:26:08,752
получаване на обиколка.

711
00:26:08,794 --> 00:26:10,170
Не съм получил

712
00:26:10,212 --> 00:26:11,588
кадри, които поисках,

713
00:26:11,629 --> 00:26:13,423
половината етажи са забранени,

714
00:26:13,464 --> 00:26:15,258
и мога да говоря само с някого.

715
00:26:15,298 --> 00:26:16,382
Който има същото

716
00:26:16,383 --> 00:26:17,426
цветна значка като мен.

717
00:26:17,467 --> 00:26:18,509
Не беше а

718
00:26:18,510 --> 00:26:19,552
натрупване на метан.

719
00:26:19,593 --> 00:26:20,593
Да, знам.

720
00:26:20,594 --> 00:26:21,637
Беше бомба.

721
00:26:21,679 --> 00:26:22,679
Ако беше а

722
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
метанова експлозия,

723
00:26:23,721 --> 00:26:24,972
щеше да е еднообразно

724
00:26:24,973 --> 00:26:26,182
и всепосочно.

725
00:26:26,224 --> 00:26:27,515
Ти ме излъга, но това е

726
00:26:27,516 --> 00:26:28,767
какво правиш, нали?

727
00:26:28,809 --> 00:26:30,434
Целият този проект е един

728
00:26:30,435 --> 00:26:32,019
голяма лъжа, изречена пред 600 души.

729
00:26:33,271 --> 00:26:34,478
Искам да покажа

730
00:26:34,479 --> 00:26:35,689
ти нещо.

731
00:26:53,660 --> 00:26:55,369
Лорелай си помисли, че е така

732
00:26:55,370 --> 00:26:57,079
всичко е грешка, нали?

733
00:26:57,121 --> 00:26:58,998
какво?

734
00:26:59,039 --> 00:27:00,707
Всичко това.

735
00:27:00,749 --> 00:27:02,958
Корабът, мисията.

736
00:27:03,959 --> 00:27:07,003
Това ли означава "няма бъдеще"?

737
00:27:07,045 --> 00:27:08,629
Къде го чу?

738
00:27:08,671 --> 00:27:10,337
След експлозията,

739
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Видях го написано на стената.

740
00:27:13,425 --> 00:27:14,758
Това е нещо, което казваме

741
00:27:14,759 --> 00:27:16,093
на долните палуби.

742
00:27:16,135 --> 00:27:17,926
Винаги, когато някой те попита

743
00:27:17,927 --> 00:27:19,721
защо пиеш или се биеш

744
00:27:19,763 --> 00:27:21,638
или правя нещо
против правилата,

745
00:27:21,680 --> 00:27:23,098
казваш "няма бъдеще",

746
00:27:23,140 --> 00:27:24,474
като в: „Защо да се притеснявам?

747
00:27:24,475 --> 00:27:25,767
Така или иначе нищо няма значение."

748
00:27:25,808 --> 00:27:27,226
вярваш ли в това

749
00:27:27,268 --> 00:27:28,976
Никога не съм казвал, че не искам

750
00:27:28,977 --> 00:27:30,645
вярвай в бъдещето.

751
00:27:30,687 --> 00:27:32,563
Просто не знам дали мога.

752
00:27:32,605 --> 00:27:33,938
Когато баща ми

753
00:27:33,939 --> 00:27:35,232
започна възход,

754
00:27:35,274 --> 00:27:36,900
щеше да ме доведе на работа,

755
00:27:36,941 --> 00:27:38,817
и щях да седна на коляното му

756
00:27:38,818 --> 00:27:40,694
и гледайте лицата им.

757
00:27:41,945 --> 00:27:43,321
Познат ли си

758
00:27:43,362 --> 00:27:44,739
с нея още?

759
00:27:44,781 --> 00:27:45,822
Джулиет Брайс,

760
00:27:45,823 --> 00:27:46,865
корабният лекар.

761
00:27:46,907 --> 00:27:48,325
Израснах, гледайки я.

762
00:27:48,367 --> 00:27:50,369
Понякога имам чувството, че я познавам

763
00:27:50,410 --> 00:27:52,411
по-добре от собствената ми жена.

764
00:27:52,953 --> 00:27:54,328
Същото и за другите.

765
00:27:54,370 --> 00:27:56,247
Това не е някакво блюдо на Петри.

766
00:27:56,289 --> 00:27:57,456
Преглежда се

767
00:27:57,498 --> 00:27:58,665
под микроскоп.

768
00:27:58,707 --> 00:27:59,771
Това е семейството.

769
00:27:59,772 --> 00:28:00,792
Вътре има мъж

770
00:28:00,793 --> 00:28:02,043
мазето на тази сграда

771
00:28:02,085 --> 00:28:03,085
който загуби ума си

772
00:28:03,086 --> 00:28:04,587
когато разбра истината.

773
00:28:04,629 --> 00:28:06,046
Опитвам се да защитя

774
00:28:06,088 --> 00:28:07,506
другите от същата съдба.

775
00:28:07,547 --> 00:28:09,090
Тези хора са герои.

776
00:28:08,032 --> 00:28:09,658
Фактът, че тези хора

777
00:28:09,700 --> 00:28:11,326
нямам думата не те притеснява?

778
00:28:11,468 --> 00:28:12,509
Притеснява ли а

779
00:28:12,510 --> 00:28:13,152
племе в Амазонка

780
00:28:13,194 --> 00:28:14,861
им е отказан второстепенен кредит

781
00:28:14,862 --> 00:28:16,530
заеми или риалити телевизия?

782
00:28:17,971 --> 00:28:19,847
Екипажът на възнесението е чист!

783
00:28:19,889 --> 00:28:21,348
Минаха 50 години

784
00:28:21,349 --> 00:28:22,767
без нито едно убийство.

785
00:28:22,809 --> 00:28:24,225
Назовете друга цивилизация

786
00:28:24,226 --> 00:28:25,602
това може да се каже.

787
00:28:27,062 --> 00:28:28,686
Независимо какво мислите

788
00:28:28,687 --> 00:28:30,314
от всичко това,

789
00:28:30,356 --> 00:28:32,064
помни, че в сърцето си,

790
00:28:32,065 --> 00:28:33,775
има и нея,

791
00:28:33,817 --> 00:28:35,484
и се запитайте:

792
00:28:35,526 --> 00:28:36,901
Да си бил роден

793
00:28:36,902 --> 00:28:38,236
на този кораб,

794
00:28:38,277 --> 00:28:39,569
бихте ли искали

795
00:28:39,570 --> 00:28:40,822
да знам истината?

796
00:28:50,036 --> 00:28:51,537
Емили искаше да се откажа

797
00:28:51,538 --> 00:28:53,080
това изключено. Бяха на Лорелей.

798
00:28:53,122 --> 00:28:54,247
Не те чух

799
00:28:54,248 --> 00:28:55,416
ела снощи.

800
00:28:55,457 --> 00:28:56,748
Спах на плажа.

801
00:28:56,749 --> 00:28:58,042
Всички го направиха.

802
00:28:59,669 --> 00:29:02,254
Това ново колие ли е?

803
00:29:02,295 --> 00:29:03,921
Все още не съм
намери морското конче?

804
00:29:03,963 --> 00:29:05,005
Търсих навсякъде.

805
00:29:05,047 --> 00:29:06,799
Бихте си помислили
не би било възможно.

806
00:29:06,841 --> 00:29:08,048
Да загубиш нещо на кораб

807
00:29:08,049 --> 00:29:09,259
заобиколен от пространство,

808
00:29:09,300 --> 00:29:10,342
но явно

809
00:29:10,343 --> 00:29:11,427
Мога да се справя.

810
00:29:11,468 --> 00:29:13,345
харесва ли ти хубаво.

811
00:29:13,387 --> 00:29:14,928
Просто е смешно да

812
00:29:14,929 --> 00:29:16,472
ще се видим в нещо друго,

813
00:29:16,514 --> 00:29:18,223
като да видя дрехите на Лорелей

814
00:29:18,224 --> 00:29:19,933
дадени на други хора.

815
00:29:19,975 --> 00:29:22,058
Lorelei постави много

816
00:29:22,059 --> 00:29:24,145
работи в тези дрехи.

817
00:29:24,186 --> 00:29:26,061
Би било жалко да ги видя

818
00:29:26,062 --> 00:29:27,981
разглобен и рециклиран.

819
00:29:28,023 --> 00:29:29,480
Тази вечер се забавлявахме

820
00:29:29,481 --> 00:29:30,983
тя за първи път носеше това.

821
00:29:32,234 --> 00:29:33,608
Би ли било

822
00:29:33,609 --> 00:29:35,028
разточително да го пазиш,

823
00:29:35,069 --> 00:29:36,319
да не нося,

824
00:29:36,320 --> 00:29:37,612
но да си спомня?

825
00:29:40,448 --> 00:29:41,865
Мисля, че това би било

826
00:29:41,866 --> 00:29:43,284
бъди добре, скъпа.

827
00:29:44,951 --> 00:29:46,368
Видях те с Джеймс Тобак.

828
00:29:46,369 --> 00:29:47,828
харесваш ли го

829
00:29:47,870 --> 00:29:49,370
Защо се интересувате от

830
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
моя любовен живот изведнъж?

831
00:29:50,956 --> 00:29:52,122
Не е всичко

832
00:29:52,123 --> 00:29:53,333
внезапно, Нора.

833
00:29:53,374 --> 00:29:55,042
Просто никога не си
имаше един преди.

834
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Той е приятел.

835
00:29:56,084 --> 00:29:57,502
Просто не искам да падаш.

836
00:29:57,544 --> 00:29:58,586
За някой, който не можеш

837
00:29:58,587 --> 00:29:59,628
да бъде съпоставен с.

838
00:29:59,670 --> 00:30:01,296
Искаш да свърша

839
00:30:01,297 --> 00:30:02,982
- преструвайки се, че всичко е наред,
- като теб и татко,

840
00:30:03,006 --> 00:30:04,089
когато си малко повече

841
00:30:04,090 --> 00:30:05,216
отколкото съквартирантите?

842
00:30:05,258 --> 00:30:06,425
Нора.

843
00:30:06,467 --> 00:30:08,427
Не съм сляп.

844
00:30:08,469 --> 00:30:09,552
Бракът е сложен.

845
00:30:09,553 --> 00:30:10,636
точно така

846
00:30:10,678 --> 00:30:12,054
Ако не мога да избирам

847
00:30:12,055 --> 00:30:13,472
с кого съм съчетан,

848
00:30:13,513 --> 00:30:15,140
тогава по-добре да се забавлявам сега.

849
00:30:16,933 --> 00:30:18,684
Заповядайте!

850
00:30:22,228 --> 00:30:23,270
Голт! Какво може

851
00:30:23,271 --> 00:30:24,355
правя за теб?

852
00:30:24,396 --> 00:30:25,938
Проверих регистрационните файлове на заявките

853
00:30:25,939 --> 00:30:27,483
в библиотеката, за да сте сигурни.

854
00:30:27,524 --> 00:30:28,899
Пожарът на палуба 23 също беше

855
00:30:28,900 --> 00:30:30,318
причинени от кобалтов генератор.

856
00:30:30,360 --> 00:30:32,319
Е, това беше преди 20 години.

857
00:30:32,361 --> 00:30:33,402
Крауч би го направил

858
00:30:33,403 --> 00:30:34,446
беше просто дете.

859
00:30:34,488 --> 00:30:35,528
Ами ако не е

860
00:30:35,529 --> 00:30:36,572
работи сам?

861
00:30:36,614 --> 00:30:37,656
Ами ако саботьорите

862
00:30:37,657 --> 00:30:38,699
са били наоколо

863
00:30:38,741 --> 00:30:40,033
по-дълго, отколкото подозирахме?

864
00:30:40,075 --> 00:30:42,035
Ами ако Лорелай направи
същата връзка?

865
00:30:42,077 --> 00:30:43,660
Може да е причината да умре.

866
00:30:43,661 --> 00:30:45,245
Е, Стоукс уби Лорелай.

867
00:30:45,287 --> 00:30:46,870
Стоукс се опита да ме застреля.

868
00:30:46,871 --> 00:30:48,498
изненадан ли си
Той беше убиец.

869
00:30:48,539 --> 00:30:49,581
Той дори не знаеше

870
00:30:49,582 --> 00:30:50,624
как да използваме пистолета.

871
00:30:50,666 --> 00:30:52,376
Той се паникьоса!

872
00:30:52,417 --> 00:30:53,917
Или казваше истината,

873
00:30:53,918 --> 00:30:55,419
и имахме грешния човек.

874
00:30:55,661 --> 00:30:57,036
Аарон, ти си

875
00:30:57,037 --> 00:30:58,413
човек с характер.

876
00:30:58,454 --> 00:31:00,039
Ето защо те накарах xo.

877
00:31:00,081 --> 00:31:01,497
Затова те включих

878
00:31:01,498 --> 00:31:02,958
отговорен за това разследване,

879
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
защото знаех, че няма да го направиш

880
00:31:04,459 --> 00:31:05,918
спри дори когато те помолих.

881
00:31:07,670 --> 00:31:09,128
Характерът не само

882
00:31:09,129 --> 00:31:10,630
означава да вървиш по своя път.

883
00:31:10,672 --> 00:31:12,130
Човекът на преценката знае

884
00:31:12,131 --> 00:31:13,591
тези случайни времена

885
00:31:13,632 --> 00:31:15,592
когато лоялността е по-важна.

886
00:31:15,633 --> 00:31:16,759
Да, сър.

887
00:31:17,802 --> 00:31:20,804
Фокусирайте се върху поставената задача.

888
00:31:20,846 --> 00:31:22,930
Намери крауч.

889
00:31:48,241 --> 00:31:49,617
сър?

890
00:31:49,158 --> 00:31:50,450
Ти каза, че това е моята способност

891
00:31:50,451 --> 00:31:51,744
резултатите бяха достатъчно добри

892
00:31:51,786 --> 00:31:53,662
за да получите каквото и да е чиракуване
че исках.

893
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
Това не е подходящ момент, назад!

894
00:31:55,248 --> 00:31:56,472
Искам да се присъединя към ots.

895
00:31:56,514 --> 00:31:58,140
Школата за подготовка на офицери

896
00:31:58,141 --> 00:31:59,808
мръщи се на бой и пиене.

897
00:31:59,850 --> 00:32:01,476
С вашето поведенческо досие...

898
00:32:01,118 --> 00:32:02,461
Вижте, препоръка

899
00:32:02,462 --> 00:32:04,604
от xo може да стигне дълъг път,

900
00:32:04,645 --> 00:32:06,397
особено,

901
00:32:07,096 --> 00:32:08,848
ако кандидатът прояви инициатива.

902
00:32:09,289 --> 00:32:11,456
Това е видеокартата Lorelei

903
00:32:11,457 --> 00:32:13,668
отне нощта на пожара,

904
00:32:13,710 --> 00:32:15,585
този, който търсиш.

905
00:32:16,345 --> 00:32:17,970
Ще приема молбата ви

906
00:32:17,971 --> 00:32:19,597
под внимание.

907
00:32:19,639 --> 00:32:21,015
Вие търсите

908
00:32:21,016 --> 00:32:22,391
Дуайт, ти не си ли?

909
00:32:22,433 --> 00:32:24,392
Имам добра идея

910
00:32:24,393 --> 00:32:26,352
където можете да го намерите.

911
00:32:26,394 --> 00:32:27,686
Трябва да проверите

912
00:32:27,687 --> 00:32:29,021
на палуба 23.

913
00:32:30,313 --> 00:32:31,606
Какво е?

914
00:32:31,648 --> 00:32:35,109
Имаме ситуация с тесте 23.

915
00:32:35,151 --> 00:32:36,400
Пренасочете турбините

916
00:32:36,401 --> 00:32:37,694
към въздушните рециклатори.

917
00:32:37,736 --> 00:32:38,819
Имаме нужда от вакуумно уплътнение сега!

918
00:32:38,820 --> 00:32:39,903
Да, сър!

919
00:32:39,945 --> 00:32:41,154
Къде е моята емисия?

920
00:32:41,155 --> 00:32:42,406
Трябват ми очи там!

921
00:32:42,448 --> 00:32:45,116
Пренасочване към преносимото устройство.

922
00:32:48,160 --> 00:32:49,744
Ускорете охладителната система.

923
00:32:49,745 --> 00:32:51,370
Имам нужда от 40° спад на температурата!

924
00:32:51,412 --> 00:32:52,579
Бомбардировачът ли е?

925
00:32:52,580 --> 00:32:53,748
Голт е.

926
00:32:53,789 --> 00:32:54,872
Той наистина ли

927
00:32:54,873 --> 00:32:55,999
трябва да нося това?

928
00:32:56,041 --> 00:32:57,417
Щеше да е мъртъв, ако не го направи.

929
00:32:57,459 --> 00:32:59,209
Изсмуках целия въздух
оттам.

930
00:32:59,251 --> 00:33:00,711
Закопчайте го, хора.

931
00:33:00,753 --> 00:33:01,960
Без излишен разговор

932
00:33:01,961 --> 00:33:03,171
или движение.

933
00:33:04,672 --> 00:33:06,590
Палуба 23 беше повредена преди години.

934
00:33:06,631 --> 00:33:08,550
Другата страна
вече не е херметичен.

935
00:33:08,592 --> 00:33:09,842
Теоретично,

936
00:33:09,884 --> 00:33:11,801
достатъчно силен шум може

937
00:33:11,802 --> 00:33:13,762
да се чуе отвътре.

938
00:34:06,008 --> 00:34:07,759
какво прави той

939
00:34:07,801 --> 00:34:09,343
Родителите на Голт бяха убити

940
00:34:09,344 --> 00:34:10,887
в експлозията в деня на изстрелването.

941
00:34:10,929 --> 00:34:12,012
Той никога не го преодоля.

942
00:34:35,613 --> 00:34:36,698
Виж това.

943
00:34:37,739 --> 00:34:39,992
а?

944
00:35:19,229 --> 00:35:21,105
(♪ Група свири

945
00:35:29,445 --> 00:35:30,737
Арън какво

946
00:35:30,738 --> 00:35:32,071
правиш ли

947
00:36:32,950 --> 00:36:34,533
Дуайт, успокой се!

948
00:36:34,575 --> 00:36:35,701
добре ли Просто го изключете!

949
00:36:35,743 --> 00:36:37,495
Ти уби баща ми!

950
00:36:37,536 --> 00:36:39,829
Стоукс беше баща ти?

951
00:36:39,871 --> 00:36:40,955
Ти го уби.

952
00:36:40,956 --> 00:36:42,081
Беше инцидент!

953
00:36:42,122 --> 00:36:44,083
Почти излязох
шлюзът също!

954
00:36:44,124 --> 00:36:45,624
"Никога не се доверявайте на горния етаж."

955
00:36:45,625 --> 00:36:47,126
Така казваше той.

956
00:36:47,168 --> 00:36:48,210
Той каза, на земята,

957
00:36:48,211 --> 00:36:49,252
нямаше долна палуба.

958
00:36:49,294 --> 00:36:50,378
Всички са родени еднакви.

959
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
това не е истина

960
00:36:51,505 --> 00:36:53,673
Баща ми не е излъгал!

961
00:36:55,967 --> 00:36:56,967
Тази бомба избухва,

962
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
ще изпрати вълна
от шрапнели в нас!

963
00:36:58,886 --> 00:37:00,260
Евакуирайте до

964
00:37:00,261 --> 00:37:01,679
обезопасете стаята веднага.

965
00:37:01,721 --> 00:37:02,804
какво искаш да кажеш

966
00:37:02,805 --> 00:37:03,930
евакуирам? Голт?

967
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
Ще го оставиш ли да умре?

968
00:37:05,265 --> 00:37:06,933
Изборът е между
спасяване на човек.

969
00:37:06,975 --> 00:37:08,100
И целият проект.

970
00:37:08,142 --> 00:37:09,393
Това изобщо не е избор.

971
00:37:09,435 --> 00:37:10,518
Можете да останете

972
00:37:10,519 --> 00:37:11,644
в зоната на взрива,

973
00:37:11,686 --> 00:37:13,312
но когато тази врата се затвори,

974
00:37:13,313 --> 00:37:14,980
вашата синя значка ще бъде безполезна.

975
00:37:15,022 --> 00:37:16,481
Дуайт, моля те! Изключете го!

976
00:37:16,482 --> 00:37:17,941
Ще убиеш всички!

977
00:37:17,983 --> 00:37:20,610
Той ми каза за теб!

978
00:37:21,051 --> 00:37:22,843
Изневерихте,

979
00:37:22,844 --> 00:37:24,679
и ти пое работата му,

980
00:37:24,721 --> 00:37:26,137
и ето защо

981
00:37:26,138 --> 00:37:27,598
не можеше да ме поиска!

982
00:37:56,410 --> 00:37:57,702
Дуайт, твой

983
00:37:57,703 --> 00:37:59,037
кислородът се отделя!

984
00:37:59,078 --> 00:38:00,205
Нека ти помогна!

985
00:38:41,777 --> 00:38:43,151
Уверете се, че г-жа Крюгер

986
00:38:43,152 --> 00:38:44,529
получава необработените кадри.

987
00:38:44,570 --> 00:38:45,821
Не бих искал нейния доклад

988
00:38:45,822 --> 00:38:47,072
да бъде непълен.

989
00:38:47,113 --> 00:38:48,113
Значи това е?

990
00:38:48,114 --> 00:38:49,366
Човек се задушава

991
00:38:49,407 --> 00:38:50,740
в стая, която си смукал

992
00:38:50,741 --> 00:38:52,076
целият въздух от,

993
00:38:52,117 --> 00:38:53,576
и случаят е приключен.

994
00:38:53,618 --> 00:38:55,536
Баща ми ме научи на безстрастие

995
00:38:55,537 --> 00:38:57,195
беше най-добрият курс.

996
00:38:57,196 --> 00:38:59,239
Корабът би бил прав

997
00:38:59,240 --> 00:39:01,324
себе си, би казал той.

998
00:39:01,366 --> 00:39:03,201
Бих се съмнявал в него всеки път,

999
00:39:03,243 --> 00:39:04,651
но всеки път,

1000
00:39:04,652 --> 00:39:06,703
щеше да се окаже прав.

1001
00:39:06,745 --> 00:39:08,578
Целта на експеримента

1002
00:39:08,579 --> 00:39:10,414
не е да ги защитавам,

1003
00:39:10,456 --> 00:39:12,082
това е да се учим от тях.

1004
00:39:12,123 --> 00:39:13,750
Сега, ако ме извините.

1005
00:39:13,792 --> 00:39:14,875
Бих искал да получа

1006
00:39:14,876 --> 00:39:15,960
у дома за вечеря,

1007
00:39:16,001 --> 00:39:17,628
дори и да закъснява с 5 часа.

1008
00:39:17,670 --> 00:39:19,337
Надявам се да си прав.

1009
00:39:19,379 --> 00:39:21,422
за какво?

1010
00:39:21,464 --> 00:39:23,340
Корабът се изправя.

1011
00:39:23,382 --> 00:39:24,715
Защото този проект ще

1012
00:39:24,716 --> 00:39:26,093
направи една адска бъркотия

1013
00:39:26,134 --> 00:39:27,134
ако се срине.

1014
00:40:02,828 --> 00:40:05,163
ти си буден.

1015
00:40:06,705 --> 00:40:08,415
Не можах да заспя.

1016
00:40:08,456 --> 00:40:10,916
Мичъм или Богарт?

1017
00:40:10,958 --> 00:40:13,002
Джон Уейн.

1018
00:40:13,043 --> 00:40:15,587
Той беше човек с характер.

1019
00:40:19,089 --> 00:40:20,506
Ние правим

1020
00:40:20,507 --> 00:40:21,924
правилното нещо, нали,

1021
00:40:21,966 --> 00:40:24,510
натискане без значение какво?

1022
00:40:24,552 --> 00:40:27,053
Разбира се, че сме.

1023
00:40:31,140 --> 00:40:32,974
Ние сме герои.

1024
00:41:10,460 --> 00:41:13,462
'63/70.

1025
00:41:30,308 --> 00:41:31,433
Харесвам колието ти.

1026
00:41:31,475 --> 00:41:33,268
Това е морско конче.

1027
00:42:00,788 --> 00:42:03,249
О, още ли си буден?

1028
00:42:03,290 --> 00:42:06,042
Съжалявам, че закъснях толкова.

1029
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Чаках

1030
00:42:07,210 --> 00:42:08,377
за вас.

1031
00:42:09,962 --> 00:42:11,254
Честита годишнина

1032
00:42:12,547 --> 00:42:14,507
Мислех, че си забравил.

1033
00:42:57,913 --> 00:42:59,371
Мина много време оттогава

1034
00:42:59,372 --> 00:43:00,874
ти ме целуна така.

1035
00:43:06,961 --> 00:43:09,422
Оставете огърлицата.