1
00:00:45,460 --> 00:00:47,451
[HUFSCHLÄGE]

2
00:01:19,597 --> 00:01:22,964
Randall, ich fürchte, ich muss es nehmen
zwei deiner Jungs mit mir zurück in die Stadt.

3
00:01:23,134 --> 00:01:25,830
Sie befinden sich außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs, Marschall.

4
00:01:26,004 --> 00:01:28,336
Und Sie betreten mein Land.

5
00:01:28,506 --> 00:01:32,340
Sie haben diesen Kerl aus Chicago ermordet,
und dann vergewaltigten und töteten sie seine Frau.

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,410
Ich nehme sie auf.

7
00:01:38,049 --> 00:01:39,448
Nein.

8
00:01:39,617 --> 00:01:41,107
Ich kann sie nicht entbehren.

9
00:01:54,599 --> 00:01:57,568
Die beiden am Ende. Schneide sie aus.

10
00:02:00,405 --> 00:02:02,100
Tu, was ich dir sage.

11
00:03:00,064 --> 00:03:04,091
<i>HITCH: Wie mein Vater war ich West Point,
und ich war ein guter Soldat.</i>

12
00:03:04,268 --> 00:03:07,897
<i>Aber der Soldatendienst erlaubte es nicht
für viel Erweiterung der Seele.</i>

13
00:03:08,072 --> 00:03:11,735
<i>Also nach dem Krieg zwischen den Staaten
und ein Jahr Kampf gegen Indianer...</i>

14
00:03:11,909 --> 00:03:16,710
<i>... Ich gab meinen Auftrag ab und ritt davon
um zu sehen, wie weit ich es erweitern könnte.</i>

15
00:03:17,582 --> 00:03:20,710
<i>Ich traf Virgil Cole zum ersten Mal
war, als ich und mein Acht-Gauge...</i>

16
00:03:20,885 --> 00:03:23,012
<i>... hat ihn bei einem Showdown unterstützt
er hatte...</i>

17
00:03:23,187 --> 00:03:25,280
<i>... mit einigen betrunkenen Bergmännern.</i>

18
00:03:25,456 --> 00:03:28,448
<i>Virgil fragte mich sofort
wenn ich Lust hätte, mit ihm zusammenzuarbeiten...</i>

19
00:03:28,626 --> 00:03:30,856
<i>... und sein friedenserhaltendes Geschäft.</i>

20
00:03:31,028 --> 00:03:35,294
<i>Deshalb war ich jetzt bei ihm,
und warum ich immer noch das Kaliber 8 trage.</i>

21
00:03:36,667 --> 00:03:40,364
<i>Wir hatten gemeinsam den Frieden bewahrt
seit ungefähr einem Dutzend Jahren.</i>

22
00:03:40,838 --> 00:03:44,069
<i>Und als wir nach unten schauten
in einer Stadt namens Appaloosa...</i>

23
00:03:44,242 --> 00:03:46,938
<i>... ich hatte keinen Grund zu zweifeln
dass wir genau das tun würden...</i>

24
00:03:47,111 --> 00:03:49,409
<i>... auf absehbare Zeit.</i>

25
00:03:50,481 --> 00:03:55,077
<i>Aber das Leben hat eine Art, das Vorhersehbare zu machen
das, was nie passiert...</i>

26
00:03:55,253 --> 00:03:59,883
<i>... und das Unvorhersehbare
das, was aus deinem Leben wird.</i>

27
00:04:21,979 --> 00:04:25,142
Der schwarze Hut. Muss Cole sein.

28
00:04:29,153 --> 00:04:30,780
Sie sind hier.

29
00:04:34,926 --> 00:04:36,393
Hallo.

30
00:04:38,696 --> 00:04:41,597
RAINES: Jack Bell und seine Stellvertreter
ging zu Braggs Haus...

31
00:04:41,766 --> 00:04:44,166
...um die Männer zu verhaften
der Clayton Poston ermordet hat...

32
00:04:44,335 --> 00:04:45,927
...und seine Frau vergewaltigt und getötet.

33
00:04:46,103 --> 00:04:49,971
Und Jack Bell und seine Stellvertreter
wurden nie wieder gesehen.

34
00:04:50,141 --> 00:04:54,100
Ich kannte Jack Bell. Er war ein guter Mann.

35
00:04:54,278 --> 00:04:56,109
ANHÄNGER:
Dieser Kerl, Bragg...

36
00:04:57,215 --> 00:04:58,546
...was ist seine Geschichte?

37
00:04:58,716 --> 00:05:00,445
Er sagt, er kommt aus New York City.

38
00:05:00,618 --> 00:05:04,987
Behauptet, er habe mit Chester Arthur zusammengearbeitet
im Zollamt da oben.

39
00:05:05,156 --> 00:05:07,317
Chester Arthur,
Präsident der Vereinigten Staaten?

40
00:05:07,492 --> 00:05:09,722
RAINES:
Das behauptet Bragg.

41
00:05:09,894 --> 00:05:11,452
Was zum Teufel macht er hier draußen?

42
00:05:11,629 --> 00:05:13,324
- Er ist hinter den Kupferfeldern her.
- Graf.

43
00:05:13,498 --> 00:05:15,125
- Was?
- Lassen Sie Abner bitte sprechen.

44
00:05:15,299 --> 00:05:16,823
Er spricht.

45
00:05:18,736 --> 00:05:23,105
Die Minen wurden bereits 1975 geschlossen
wegen des Apache-Problems.

46
00:05:23,274 --> 00:05:24,434
Endlich haben wir einen Deal gemacht...

47
00:05:24,609 --> 00:05:27,669
...mit einer Firma aus Chicago
um den Betrieb wieder in Gang zu bringen.

48
00:05:27,845 --> 00:05:28,937
Ein fairer Deal, wohlgemerkt.

49
00:05:29,113 --> 00:05:31,741
Dann dieser mörderische Schurke
taucht auf und...

50
00:05:31,916 --> 00:05:33,247
- Phil.
- Was?

51
00:05:33,417 --> 00:05:36,580
Unsere Investoren haben sich zurückgezogen
direkt nach den Morden.

52
00:05:36,754 --> 00:05:39,951
Bragg und seine Männer
haben uns allen Angst gemacht.

53
00:05:40,157 --> 00:05:43,558
Sie kaufen Vorräte in meinem Laden
und sie zahlen nicht dafür.

54
00:05:44,028 --> 00:05:45,188
Sie belästigen unsere Frauen.

55
00:05:45,363 --> 00:05:48,025
Sie verwenden Pferde aus der Livree
und bring sie nicht zurück.

56
00:05:48,199 --> 00:05:50,599
Sie essen und trinken, was sie wollen
und nie zahlen.

57
00:05:50,768 --> 00:05:55,137
Sie haben von uns gelebt
wie Kojoten, die sich von einem Büffelkadaver ernähren.

58
00:05:55,306 --> 00:05:58,173
Alles, was Fleisch isst
mag einen toten Büffel.

59
00:06:04,248 --> 00:06:06,216
Mr. Cole, Mr. Hitch...

60
00:06:07,351 --> 00:06:11,219
...wir wollen unsere Stadt zurück,
und wir sind bereit, Ihren Preis zu zahlen.

61
00:06:13,357 --> 00:06:15,120
Was erlaubst du, Everett?

62
00:06:17,361 --> 00:06:19,989
- Was wir tun.
- Das ist es, nicht wahr?

63
00:06:21,465 --> 00:06:23,365
Dann machst du es?

64
00:06:24,802 --> 00:06:26,736
- Sicher.
- Oh, Gott sei Dank.

65
00:06:26,904 --> 00:06:28,496
Mr. Cole und ich werden die Waffenarbeiten erledigen ...

66
00:06:28,673 --> 00:06:31,733
...aber wir werden die Stadt unter Kontrolle bringen
enger als das Korsett einer Nonne.

67
00:06:31,909 --> 00:06:33,740
Wir brauchen Sie, um Gesetze zu erlassen
wir können durchsetzen.

68
00:06:33,911 --> 00:06:35,242
Wir haben Gesetze.

69
00:06:35,413 --> 00:06:39,907
HITCH: Du wirst mehr haben.
Wir brauchen viele Gesetze, um alles legal zu machen.

70
00:06:40,184 --> 00:06:44,553
Na klar. Ich meine, wenn es vernünftig erscheint,
Wir werden sie einfach direkt in die Satzung aufnehmen.

71
00:06:44,722 --> 00:06:47,452
- Nein.
- Nein, was?

72
00:06:49,760 --> 00:06:51,751
[MÄNNER SCHREIEN
Undeutlich in der Ferne]

73
00:06:57,134 --> 00:07:01,070
Es heißt im Grunde
dass alles, was Mr. Cole sagt, Gesetz ist.

74
00:07:01,439 --> 00:07:04,602
- Das bedeutet, dass Sie die Stadt regieren würden.
- Das tut es.

75
00:07:04,775 --> 00:07:06,936
Das können wir nicht haben.

76
00:07:07,311 --> 00:07:11,213
Ich meine, Sie fragen uns sozusagen:
um dir die Stadt zu übergeben.

77
00:07:11,382 --> 00:07:13,714
Soweit ich sehen kann,
Du wirst es sowieso umdrehen.

78
00:07:13,884 --> 00:07:15,784
- Wir oder Bragg.
- Herr Raines.

79
00:07:15,953 --> 00:07:17,443
RAINES:
Nicht jetzt, Tilda.

80
00:07:17,622 --> 00:07:19,453
- Ärger in der Bar, Mr. Raines.
- Tilda.

81
00:07:19,624 --> 00:07:21,854
- Es sind Mr. Braggs Männer.
OLSON: Oh, Jesus, Gott.

82
00:07:22,026 --> 00:07:24,586
Es gibt vier davon. Sie haben Waffen.

83
00:07:27,865 --> 00:07:31,767
HITCH: Platz für Ihre Unterschrift
ganz unten, meine Herren.

84
00:07:32,003 --> 00:07:33,527
Oh, um Himmels willen, gib mir das.

85
00:07:37,441 --> 00:07:38,931
Also...

86
00:07:48,085 --> 00:07:49,916
Unterschreib das verdammte Ding, Abner ...

87
00:07:50,087 --> 00:07:52,954
...so können diese Männer es tun
wofür sie hierher kamen.

88
00:08:19,450 --> 00:08:22,044
BRONZ:
Du pissst wie eine Stute, Chalk.

89
00:08:22,753 --> 00:08:25,620
Fett, gib mir noch eins.

90
00:08:26,757 --> 00:08:28,156
[LACHEN]

91
00:08:33,798 --> 00:08:35,425
Knöpfe sie zu.

92
00:08:39,136 --> 00:08:42,663
- Wer zum Teufel bist du?
- Virgil Cole.

93
00:08:42,840 --> 00:08:44,831
Virgil Cole?

94
00:08:46,277 --> 00:08:47,972
Keine Scheiße.

95
00:08:48,546 --> 00:08:52,175
Hey, Kreide,
Virgil Cole möchte, dass wir uns zuknöpfen.

96
00:08:53,984 --> 00:08:58,114
Treten Sie ein wenig näher, Virgil Cole,
und ich pisse dir in die Tasche.

97
00:08:59,123 --> 00:09:03,025
Leute, ich bin der neue Stadtmarschall.
Legen Sie es weg oder verlieren Sie es.

98
00:09:03,194 --> 00:09:07,130
- Hey, Bronc, sie haben einen neuen Stadtmarschall.
- Räumen Sie Ihre kleinen Geräte weg.

99
00:09:07,298 --> 00:09:11,098
Ich werde dich zum Gefängnis begleiten.
Ich will die Pferde nicht erschrecken.

100
00:09:20,911 --> 00:09:23,402
Du bringst uns nirgendwo hin, Virgil Cole.

101
00:09:24,281 --> 00:09:28,149
Ihr zieht mich an, einer von euch...

102
00:09:28,519 --> 00:09:29,543
...ich werde euch beide töten.

103
00:09:31,922 --> 00:09:33,913
Blödsinn.

104
00:09:39,630 --> 00:09:43,327
Ich schieße nicht, Mister. Ich schieße nicht.

105
00:09:47,037 --> 00:09:49,028
ANHÄNGER:
Gib mir deine Waffe.

106
00:10:07,024 --> 00:10:08,355
Ich habe sie gewarnt.

107
00:10:42,526 --> 00:10:45,120
- Marschall.
- Guten Morgen, Herr Olson.

108
00:10:45,296 --> 00:10:48,561
Bragg und seine Männer, einige von ihnen
Wir waren im Gefängnis und haben nach Ihnen gesucht, Sir.

109
00:10:48,732 --> 00:10:50,461
Nun, ich bin nicht im Gefängnis.

110
00:10:50,634 --> 00:10:53,330
Ja, das kann ich sehen.

111
00:10:55,272 --> 00:10:58,764
Verschaffen Sie sich einen besseren Überblick über das Geschehen
Wir sitzen doch genau hier, nicht wahr, Everett?

112
00:10:59,076 --> 00:11:00,407
ANHÄNGER:
Mm-hm.

113
00:11:00,744 --> 00:11:02,473
Was sollen wir tun?

114
00:11:03,180 --> 00:11:06,445
- Worüber?
- Nun, über Bragg und seine Männer.

115
00:11:06,617 --> 00:11:08,346
Tu nicht nichts, Phil.

116
00:11:08,519 --> 00:11:10,282
Oh mein Gott.

117
00:11:30,341 --> 00:11:32,104
Mein Name ist Randall Bragg.

118
00:11:32,276 --> 00:11:33,971
Virgil Cole.

119
00:11:35,880 --> 00:11:38,371
Ich weiß, wer du bist.

120
00:11:41,685 --> 00:11:43,050
Wir müssen reden.

121
00:11:43,220 --> 00:11:45,154
COLE:
Das Einzige, was ich von dir brauche...

122
00:11:46,156 --> 00:11:48,590
... ist es, was Jack Bell passiert ist.

123
00:11:48,893 --> 00:11:51,054
Da kann ich Ihnen nicht helfen, Marschall.

124
00:11:53,797 --> 00:11:56,265
Da sehe ich den Kerl mit der Schrotflinte.

125
00:11:56,433 --> 00:11:58,230
Acht-Gauge.

126
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
Gute Idee, sich so auszubreiten.

127
00:12:02,406 --> 00:12:03,998
Es ist.

128
00:12:09,780 --> 00:12:13,272
- Sind Sie ein Trinker, Marschall?
- Nicht so sehr.

129
00:12:13,751 --> 00:12:16,242
Und, äh, Mr. Eight-Gauge da drüben?

130
00:12:16,420 --> 00:12:18,411
COLE:
Herr Everett Hitch.

131
00:12:19,223 --> 00:12:21,157
BRAGG:
Bist du ein Trinker, Everett?

132
00:12:21,325 --> 00:12:23,293
Nicht so sehr.

133
00:12:25,329 --> 00:12:27,524
Es ist schwer, einen Mann zu mögen
wer trinkt nicht ein wenig.

134
00:12:27,698 --> 00:12:29,928
Aber nicht unmöglich.

135
00:12:31,268 --> 00:12:33,793
Nun, wir werden sehen.

136
00:12:39,243 --> 00:12:42,542
- Du hast drei meiner Männer erschossen.
- Tatsächlich habe ich nur zwei geschossen.

137
00:12:42,713 --> 00:12:44,203
Mr. Hitch hat den anderen erschossen.

138
00:12:44,381 --> 00:12:48,841
Der Punkt ist, ich kann meine Hände nicht haben
Kommt hier rein und ihr Jungs erschießt sie.

139
00:12:49,019 --> 00:12:50,611
Ich kann mir vorstellen, wie du dich so fühlst.

140
00:12:50,788 --> 00:12:53,655
Also müssen wir eine Vereinbarung treffen.

141
00:12:53,824 --> 00:12:55,382
COLE:
Es gibt eine Satzung...

142
00:12:55,559 --> 00:12:58,722
...hier direkt vor der Tür gepostet
von diesem Saloon.

143
00:12:58,896 --> 00:13:02,127
<i>Deine Jungs mögen es, wie es in der Satzung steht:
Alles wird sehr gut.</i>

144
00:13:03,934 --> 00:13:06,664
- Und wenn nicht?
COLE: Ich verhafte sie.

145
00:13:07,137 --> 00:13:11,938
- Und wenn sie nicht mitmachen?
- Ich erschieße sie, oder Mr. Hitch tut es.

146
00:13:12,109 --> 00:13:13,906
- Das ist das Gesetz.
- Dein Gesetz.

147
00:13:14,078 --> 00:13:15,739
Das Gleiche.

148
00:13:17,948 --> 00:13:19,279
Hm.

149
00:13:22,052 --> 00:13:23,747
Vielleicht bist du nicht gut genug.

150
00:13:26,223 --> 00:13:28,714
Seien Sie nicht so sicher, dass Sie schneller sind als ich.

151
00:13:28,892 --> 00:13:31,224
Bisher war ich schnell genug.

152
00:13:41,372 --> 00:13:42,862
Na ja...

153
00:13:43,674 --> 00:13:46,268
...vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.

154
00:13:48,379 --> 00:13:51,041
Das heißt nicht, dass es keine Zeit geben wird.

155
00:13:52,583 --> 00:13:55,450
COLE:
Wir sehen uns und Ihre Jungs dort sind hochhackig.

156
00:13:55,619 --> 00:13:58,383
Ich weiß, dass du keine Chance hattest
um die Satzung noch zu lesen...

157
00:13:58,555 --> 00:14:01,683
...aber die Satzung besagt, dass es illegal ist
Waffen innerhalb der Stadtgrenzen zu tragen.

158
00:14:01,859 --> 00:14:05,226
Also das nächste Mal muss ich dich entwaffnen,
sperr dich für eine Weile ein.

159
00:14:08,065 --> 00:14:09,396
[lacht]

160
00:14:11,435 --> 00:14:14,268
Sie sind ein interessanter Mann, Mr. Cole.

161
00:14:18,042 --> 00:14:19,634
Aufleuchten.

162
00:14:29,887 --> 00:14:32,981
Mr. Cole hat das getan
Eine lange Zeit, Herr Olson.

163
00:14:33,157 --> 00:14:36,183
Oh ja, ähm. Danke schön.

164
00:14:37,361 --> 00:14:40,455
- Guten Tag.
- Guten Tag, Herr Olson.

165
00:14:52,843 --> 00:14:54,834
[Zugpfeife]

166
00:15:20,537 --> 00:15:23,199
- Danke, das wird gut. Ich komme wieder.
- Ja, gnädige Frau.

167
00:16:38,115 --> 00:16:41,607
Kaffee und ein Keks, bitte.

168
00:16:41,785 --> 00:16:43,480
Kein Verkauf.

169
00:16:44,021 --> 00:16:46,387
- Aber es steht auf der Speisekarte.
- Mit Frühstück.

170
00:16:46,557 --> 00:16:47,956
Kinn.

171
00:16:48,559 --> 00:16:51,357
- Verkaufen Sie der Dame einen Keks.
- Menü sagt...

172
00:16:51,528 --> 00:16:53,519
Verkaufe ihr einen Keks.

173
00:16:53,997 --> 00:16:55,760
Einmal.

174
00:16:58,735 --> 00:17:01,260
ALLISON: Danke.
- Freut mich.

175
00:17:04,041 --> 00:17:05,531
Sind Sie hier der Sheriff?

176
00:17:05,943 --> 00:17:07,740
Stadtmarschall.

177
00:17:07,911 --> 00:17:09,708
Virgil Cole.

178
00:17:10,113 --> 00:17:13,480
Nun, dieser Kerl hier ist mein Stellvertreter,
Everett Hitch.

179
00:17:14,284 --> 00:17:17,082
- Ma'am.
- Wie geht es dir?

180
00:17:23,860 --> 00:17:25,418
Danke schön.

181
00:17:26,730 --> 00:17:29,699
HITCH: Danke, Chin.
CHIN: Gern geschehen.

182
00:17:38,508 --> 00:17:39,839
[lacht]

183
00:17:46,817 --> 00:17:53,017
Entschuldigung. Könnte einer von Ihnen, meine Herren
mich zu einem sauberen, preiswerten Hotel verweisen?

184
00:17:53,190 --> 00:17:56,717
- Wir haben nur einen.
- Ist es teuer?

185
00:17:56,893 --> 00:18:00,192
COLE: Wahrscheinlich mehr als es sein sollte,
es gibt keine andere Wahl.

186
00:18:00,364 --> 00:18:02,025
Ich habe nur einen Dollar.

187
00:18:02,866 --> 00:18:04,231
Hast du einen Namen?

188
00:18:04,768 --> 00:18:06,633
Frau French.

189
00:18:07,904 --> 00:18:09,428
Allison French.

190
00:18:11,908 --> 00:18:13,466
Danke schön.

191
00:18:17,414 --> 00:18:19,780
Äh, Sie haben einen Ehemann, Mrs. French?

192
00:18:20,550 --> 00:18:21,608
Er ist gestorben.

193
00:18:22,886 --> 00:18:24,854
Es tut mir leid, das zu hören.

194
00:18:26,290 --> 00:18:28,019
Arbeiten Sie irgendeine Art von Arbeit?

195
00:18:28,191 --> 00:18:30,523
Ich spiele Orgel und Klavier.

196
00:18:30,694 --> 00:18:31,922
Du bist keine Hure?

197
00:18:34,765 --> 00:18:36,494
- Was?
- Seien Sie nicht grob.

198
00:18:36,667 --> 00:18:38,862
Nun ja, es macht keinen Sinn
Du rüttelst darüber auf.

199
00:18:39,036 --> 00:18:41,698
Wir sehen hier nicht viele alleinstehende Frauen
Das sind keine Huren.

200
00:18:41,872 --> 00:18:43,066
Nun, ich bin einer.

201
00:18:43,240 --> 00:18:45,435
Lebhaftes Ding.

202
00:18:47,010 --> 00:18:49,706
ALLISON: Glaubst du, das Hotel?
Darf ich für einen Dollar bleiben?

203
00:18:49,880 --> 00:18:52,906
Du kannst so lange bleiben, wie du möchtest,
Frau French.

204
00:18:53,950 --> 00:18:57,010
- Wie kann das nun sein?
- Vielleicht engagiere ich dich sogar als Klavierspieler.

205
00:18:57,187 --> 00:18:59,485
- Meinst du das, Everett?
- Ich tue.

206
00:19:02,693 --> 00:19:04,092
Na ja...

207
00:19:09,466 --> 00:19:11,093
Wenn Sie mit dem Frühstück fertig sind...

208
00:19:11,268 --> 00:19:14,499
...Everett wird Sie zum Hotel begleiten
und helfen Ihnen, sich einzuleben.

209
00:19:14,671 --> 00:19:16,002
Es wird mir eine Freude sein.

210
00:19:17,240 --> 00:19:19,731
Vielen Dank, Herr Cole.

211
00:19:20,911 --> 00:19:23,311
- Für Ihre Freundlichkeit.
- Gar kein Problem.

212
00:19:25,415 --> 00:19:30,443
- Ich hoffe, Sie wiederzusehen, Frau French.
- Ja, Herr Cole. Das wäre schön.

213
00:19:48,872 --> 00:19:51,033
Du bist schon eine Weile weg.

214
00:19:53,610 --> 00:19:56,272
Sie hat viel über dich gefragt, Virgil.

215
00:20:28,612 --> 00:20:32,309
Nun, fragte sie wohlwollend?

216
00:20:35,819 --> 00:20:38,754
- Wollte wissen, ob Sie verheiratet sind.
- Nun, was hast du ihr gesagt?

217
00:20:38,922 --> 00:20:40,480
Sagte, ich wüsste es nicht.

218
00:20:41,224 --> 00:20:43,419
Nun, zum Teufel, Everett,
Siehst du hier eine Frau?

219
00:20:43,593 --> 00:20:44,617
Ich nicht.

220
00:20:44,795 --> 00:20:47,127
Warum zum Teufel hast du es ihr dann gesagt?
Du wusstest es nicht?

221
00:20:47,297 --> 00:20:51,427
Vielleicht haben Sie eine Frau in Silver City.
Oder in Nogales. Oder Bisbee.

222
00:20:51,601 --> 00:20:56,004
Bisbee? Everett, wenn ich eine Frau in Bisbee hätte,
Glaubst du nicht, dass du von ihr wüsstest?

223
00:20:56,673 --> 00:21:01,440
Allie sagt, sie wird dich danach fragen,
Vielleicht möchten Sie also eine Antwort parat haben.

224
00:21:03,246 --> 00:21:06,079
Ich hatte eine Apachenfrau
Komm einmal mit mir zusammen...

225
00:21:06,249 --> 00:21:09,013
...aber es gab nie Worte
hat über uns gesprochen oder so.

226
00:21:09,186 --> 00:21:11,677
Ich glaube, sie will es wissen...
Sie ist mehr interessiert...

227
00:21:11,855 --> 00:21:13,447
...wenn Sie derzeit verheiratet sind.

228
00:21:13,623 --> 00:21:15,614
Nun ja, nein, ich bin derzeit nicht verheiratet.

229
00:21:15,792 --> 00:21:18,022
Sie wird zufrieden sein.

230
00:21:24,000 --> 00:21:25,558
Allie?

231
00:21:27,537 --> 00:21:31,633
Ja, Allie. Sie mag es, Allie genannt zu werden.

232
00:21:39,349 --> 00:21:41,146
Also, was denken Sie?

233
00:21:41,885 --> 00:21:45,412
Ich denke, Mrs. French... Allie.

234
00:21:45,589 --> 00:21:48,217
- könnte ausschließlich interessant werden.

235
00:21:48,391 --> 00:21:51,224
Ich meine, was denkst du?
über die Männer auf dem Bergrücken?

236
00:21:53,563 --> 00:21:57,090
Ich denke, du und ich möchten es vielleicht
Fahren Sie dort hoch und sehen Sie, was sie tun.

237
00:21:58,301 --> 00:22:00,166
Kann ich meinen Kaffee zuerst austrinken?

238
00:22:00,337 --> 00:22:02,328
Das können Sie sicherlich.

239
00:22:10,480 --> 00:22:12,380
Hallo, Jungs.

240
00:22:14,985 --> 00:22:17,283
Kommen Sie nicht so weit raus, Marschall.

241
00:22:17,454 --> 00:22:18,921
Bei Gott, ich glaube, dass du Recht hast.

242
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Ich glaube, es endet
am Fuße dieses Hügels ...

243
00:22:21,391 --> 00:22:22,483
...wo diese Wäsche läuft.

244
00:22:22,659 --> 00:22:25,560
Hier oben,
Du bist nur ein weiterer Cowboy mit einer Waffe.

245
00:22:25,729 --> 00:22:27,196
Glaubst du, das stimmt, Everett?

246
00:22:27,364 --> 00:22:30,959
Ich denke, egal wo du bist,
Du bist nicht nur ein weiterer Cowboy mit einer Waffe.

247
00:22:31,134 --> 00:22:32,294
Das wäre mein Gedanke.

248
00:22:32,469 --> 00:22:36,803
Nun, wir machen nichts falsch,
Und hier oben gibt es keine „Gerichtsbarkeit“.

249
00:22:37,807 --> 00:22:39,104
„Gericht“?

250
00:22:39,609 --> 00:22:41,167
Ich glaube, er meint Gerichtsbarkeit.

251
00:22:41,344 --> 00:22:44,677
Ich glaube, er tut es,
Und er hat bei Gott recht damit.

252
00:22:44,848 --> 00:22:47,112
Was machst du?
Fahren Sie hier immer wieder herum?

253
00:22:47,284 --> 00:22:49,548
Wir behalten die Dinge einfach im Auge.

254
00:22:49,719 --> 00:22:51,346
Für wen?

255
00:22:51,521 --> 00:22:52,783
[lacht]

256
00:22:52,956 --> 00:22:53,980
[GRUNZEN]

257
00:22:59,062 --> 00:23:00,393
Au!

258
00:23:00,997 --> 00:23:02,157
Du hast mir die Zähne ausgeschlagen.

259
00:23:02,332 --> 00:23:05,961
Nun, Colt stellt eine schwere Schusswaffe her.
Das ist eine Tatsache.

260
00:23:06,403 --> 00:23:08,496
Für wen fährst du?

261
00:23:08,905 --> 00:23:10,600
Bragg.

262
00:23:10,840 --> 00:23:13,968
- Glauben Sie, dass Bragg versucht, uns Angst zu machen?
- Seien Sie meine Vermutung.

263
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
Wie heißen Sie?

264
00:23:15,445 --> 00:23:16,469
- Dekan.
- Nun, Dean...

265
00:23:16,646 --> 00:23:19,581
...geh zurück zu Mr. Bragg
und berichten, dass wir keine allzu große Angst haben.

266
00:23:19,749 --> 00:23:22,115
Mr. Bragg wird es nicht mögen
Dass du mich geschlagen hast.

267
00:23:22,285 --> 00:23:25,550
Ich glaube nicht, dass es dir gefallen hat
So viel selbst, Dean.

268
00:23:25,722 --> 00:23:29,624
- Du hast verdammt recht.
- Damit Sie und Mr. Bragg sich verständigen können...

269
00:23:30,860 --> 00:23:33,055
- Welches Wort versuche ich?
- Mitleid?

270
00:23:33,229 --> 00:23:36,756
Sie und Mr. Bragg
können sich gegenseitig bemitleiden.

271
00:23:37,434 --> 00:23:39,925
Du Hurensohn.

272
00:23:40,103 --> 00:23:41,263
[Klavierspiel]

273
00:23:41,438 --> 00:23:44,066
COLE: Kaum zu glauben, Jack Bell
wurde getötet.

274
00:23:47,077 --> 00:23:49,910
Nun, was ist Ihrer Meinung nach passiert?
zwischen ihm und Bragg?

275
00:23:51,781 --> 00:23:54,545
- Übermütig?
- Seien Sie meine Vermutung.

276
00:23:54,985 --> 00:23:56,384
Mm-hm.

277
00:23:56,553 --> 00:24:00,182
COLE: Wahrscheinlich dachte Bragg
hatte einen gewissen Respekt vor dem Gesetz.

278
00:24:00,357 --> 00:24:01,619
Mm-hm.

279
00:24:01,791 --> 00:24:03,759
Es ist nicht nur Schießerei.
Das weißt du, Everett.

280
00:24:03,927 --> 00:24:06,452
Du musst auch an Männer denken.

281
00:24:08,264 --> 00:24:12,064
Ich schätze, das wäre einer der Gründe, warum Sie hier sind
und Jack Bell ist es nicht.

282
00:24:12,235 --> 00:24:15,796
Nun, das wäre ein Grund.
Du wärst ein anderer.

283
00:24:28,685 --> 00:24:30,676
[Geschwätz]

284
00:24:32,322 --> 00:24:34,654
Mächtig feines Klavierspiel. Sehr gut.

285
00:24:34,824 --> 00:24:36,815
Warum, danke.

286
00:24:38,962 --> 00:24:41,157
- Danke schön. Oh, das ist genug.
- Ein bisschen mehr?

287
00:24:41,331 --> 00:24:43,231
Es ist genug, es ist genug.

288
00:24:43,466 --> 00:24:45,297
Danke schön.

289
00:24:54,210 --> 00:24:56,701
- Zur Musik.
- Zur Musik.

290
00:25:04,154 --> 00:25:06,122
Also sagen Sie mir, Mr. Cole...

291
00:25:06,289 --> 00:25:08,484
- Nennen Sie mich Virgil.
- Natürlich, Virgil.

292
00:25:08,658 --> 00:25:11,923
Wie lange tötest du schon Menschen?
für den Lebensunterhalt?

293
00:25:12,462 --> 00:25:16,523
Nun, Allie, ich berufe mich nicht darauf, Menschen zu töten.

294
00:25:16,700 --> 00:25:18,759
Ich setze das Gesetz durch.

295
00:25:18,935 --> 00:25:22,496
Töten ist manchmal
eine Art Nebensache davon.

296
00:25:22,672 --> 00:25:25,732
Das wollte ich nicht sagen.
Was bezwecke ich hier, Everett?

297
00:25:25,909 --> 00:25:29,003
- Nebenprodukt.
- Töten ist manchmal ein Nebenprodukt.

298
00:25:29,412 --> 00:25:31,972
Und du hast noch nie jemanden getötet
außer als Gesetzeshüter?

299
00:25:32,148 --> 00:25:33,775
Niemals.

300
00:25:33,983 --> 00:25:36,178
Sagt er mir die Wahrheit, Everett?

301
00:25:36,352 --> 00:25:37,944
Virgil sagt immer die Wahrheit.

302
00:25:38,121 --> 00:25:40,521
Oh, niemand sagt immer die Wahrheit.

303
00:25:40,690 --> 00:25:43,659
- Warum nicht?
- Nun, sie...

304
00:25:44,060 --> 00:25:46,460
Um Himmels willen, Virgil, das tun sie einfach nicht.

305
00:25:46,629 --> 00:25:50,224
Dachte immer, die Wahrheit sei einfacher.
Sagen Sie einem Mann, was Sie meinen.

306
00:25:50,633 --> 00:25:52,260
Und eine Frau?

307
00:25:53,570 --> 00:25:56,971
- Eine Frau?
- Das habe ich gesagt.

308
00:25:58,608 --> 00:26:04,137
Nun, Allie, ich erinnere mich nicht wirklich
jemals einer Frau etwas erzählen.

309
00:26:04,314 --> 00:26:05,645
Virgil Cole.

310
00:26:05,815 --> 00:26:07,612
[lacht]

311
00:26:07,784 --> 00:26:09,149
Was?

312
00:26:09,319 --> 00:26:12,686
Erzählst du es mir?
Dass du noch nie eine Frau hattest?

313
00:26:13,356 --> 00:26:17,156
Nun, zum Teufel, Allie, ich glaube nicht, dass das so ist
etwas, das ich mit Ihnen besprechen sollte.

314
00:26:17,327 --> 00:26:19,488
- Aber hast du?
- Nun, natürlich habe ich das.

315
00:26:20,663 --> 00:26:22,688
Und hast du ihnen nie etwas erzählt?

316
00:26:24,901 --> 00:26:27,870
Meistens haben wir es einfach getan
wozu wir dort waren.

317
00:26:28,905 --> 00:26:31,066
Was war was?

318
00:26:34,110 --> 00:26:36,840
Darüber reden wir nicht mehr.

319
00:26:39,649 --> 00:26:41,879
Oh, Vergil.

320
00:26:43,686 --> 00:26:46,746
- Ich habe dir nur Spaß gemacht.
- Es hat mir keinen Spaß gemacht.

321
00:26:46,923 --> 00:26:49,187
MANN 1:
Scheiße. Verdammt.

322
00:26:49,359 --> 00:26:50,951
Noch zwei, Wallis.

323
00:26:51,127 --> 00:26:53,857
Du dürrer kleiner Bastard,
Wo steckst du das alles hin?

324
00:26:54,030 --> 00:26:55,122
Verdammt, du bist nicht einmal sauer.

325
00:26:55,298 --> 00:26:57,391
MANN 2: Ich kann mehr trinken als du
jeden Tag der Woche.

326
00:26:57,567 --> 00:27:00,695
MANN 1: Sagen Sie, wann, Wallis.
WALLIS: Wann.

327
00:27:01,638 --> 00:27:03,105
[LACHEN]

328
00:27:03,273 --> 00:27:05,639
Scheiße. Scheiße.

329
00:27:09,112 --> 00:27:11,342
- Den Mund halten.
MANN 1: Was ist das, Marschall?

330
00:27:11,514 --> 00:27:14,074
- Verschwinde von hier.
- Wir machen nichts.

331
00:27:14,684 --> 00:27:16,675
[GRUNZEN]

332
00:27:21,558 --> 00:27:23,219
ANHÄNGER:
Nein, Virgil.

333
00:27:23,393 --> 00:27:26,521
Vergil! Vergil!

334
00:27:28,164 --> 00:27:29,791
Hör auf damit!

335
00:27:32,735 --> 00:27:34,293
Vergil.

336
00:27:35,405 --> 00:27:36,429
Vergil.

337
00:27:39,108 --> 00:27:40,939
Du kannst loslassen.

338
00:27:47,851 --> 00:27:49,785
Du kannst loslassen.

339
00:28:14,110 --> 00:28:16,101
[Redet undeutlich]

340
00:28:18,214 --> 00:28:21,274
Herr Hitch,
Darf ich Sie bitte kurz sprechen, Sir?

341
00:28:21,451 --> 00:28:22,713
ANHÄNGER:
Sicherlich.

342
00:28:22,886 --> 00:28:27,084
Mr. Hitch, es geht um den Fuhrmann
dass Mr. Cole, äh...

343
00:28:27,257 --> 00:28:29,623
Nun, der Fuhrmann, den er kaputt gemacht hat, war...

344
00:28:29,792 --> 00:28:32,659
Nein, ist ein Stadtangestellter, Sir.

345
00:28:32,829 --> 00:28:35,127
- Vielleicht möchten Sie das mit Virgil besprechen.
- Äh, ja.

346
00:28:35,298 --> 00:28:38,495
Nun, ich dachte, das könntest du sein
zugänglicher.

347
00:28:38,668 --> 00:28:41,034
Wissen Sie, zugänglicher.

348
00:28:41,204 --> 00:28:43,934
Wir können keine Justizbeamten haben
Menschen halb zu Tode schlagen...

349
00:28:44,107 --> 00:28:45,267
...ohne guten Grund.

350
00:28:45,441 --> 00:28:48,877
Ich brachte eine Flasche Whisky zu Tub
Heute Morgen habe ich ihm gesagt, dass es Virgil leid tut.

351
00:28:49,045 --> 00:28:51,445
Nun, vielleicht hätte er es tun sollen
habe es selbst dorthin gebracht.

352
00:28:51,614 --> 00:28:54,014
Virgil macht so etwas nicht.

353
00:28:54,183 --> 00:28:57,778
Nun, was er getan hat, Sir, war verrückt.

354
00:28:57,954 --> 00:29:01,583
- Du nennst Virgil verrückt?
- Ja. Nein. Äh...

355
00:29:01,758 --> 00:29:02,782
Nun, wenn...

356
00:29:02,959 --> 00:29:05,689
Du denkst, ein Mann verdient seinen Lebensunterhalt
denn ein Waffenhänder ist nicht verrückt?

357
00:29:05,862 --> 00:29:09,491
- Du bist nicht verrückt.
- Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

358
00:29:10,099 --> 00:29:12,397
Was auch immer ich bin, ich bin nicht Virgil Cole.

359
00:29:12,568 --> 00:29:15,196
Es gibt ihm nicht das Recht
um unschuldige Menschen zu vernichten.

360
00:29:15,371 --> 00:29:16,395
Nein, das ist nicht der Fall.

361
00:29:16,572 --> 00:29:18,563
Meistens unschuldige Menschen
Lass dich nicht verunsichern.

362
00:29:18,741 --> 00:29:20,868
Wenn ja,
Es liegt daran, wer und was Virgil ist.

363
00:29:21,044 --> 00:29:24,411
Und Sie haben ihn als Virgil Cole engagiert.

364
00:29:24,781 --> 00:29:27,511
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.

365
00:29:28,318 --> 00:29:29,649
Nein.

366
00:29:30,386 --> 00:29:32,718
Ich bin mir auch nicht sicher, ob Sie das tun.

367
00:29:33,456 --> 00:29:35,481
- Guten Tag.
- Ja.

368
00:30:35,818 --> 00:30:37,445
MANN:
Abner.

369
00:30:58,007 --> 00:31:00,271
- Guten Morgen, Abner.
- Morgen.

370
00:31:02,178 --> 00:31:06,239
- Guten Morgen, Everett.
- Nun, guten Morgen, Virgil.

371
00:31:08,718 --> 00:31:11,846
- Guten Morgen, Tilda.
- Guten Morgen, Mr. Cole.

372
00:31:15,591 --> 00:31:16,990
Danke schön.

373
00:31:27,703 --> 00:31:30,638
- Alles gut bei dir und Allie?
- Schön.

374
00:31:30,807 --> 00:31:34,834
Sie ist eine schöne Frau,
und alles ist schön zwischen uns.

375
00:31:35,011 --> 00:31:37,241
Nun, ich bin froh, das zu hören.

376
00:31:42,485 --> 00:31:45,648
- Guten Morgen, Everett.
- Morgen.

377
00:31:50,593 --> 00:31:52,390
Danke schön.

378
00:31:56,265 --> 00:31:57,892
Da bist du.

379
00:31:58,601 --> 00:32:00,193
Danke schön.

380
00:32:03,840 --> 00:32:05,535
Weißt du was, Everett?

381
00:32:05,708 --> 00:32:07,073
Was?

382
00:32:07,443 --> 00:32:10,708
Sie kennen das Haus, das gebaut wird
am östlichen Ende der South Street?

383
00:32:10,880 --> 00:32:11,904
Uh-huh.

384
00:32:12,081 --> 00:32:15,175
Nun, Mr. Olson ließ es bauen
für seine Tochter und ihren Mann.

385
00:32:15,351 --> 00:32:17,216
- Rechts.
- Aber sie ziehen nach Virginia.

386
00:32:17,720 --> 00:32:21,212
- Also wird er es verkaufen.
- Nun...

387
00:32:22,258 --> 00:32:23,691
Für Virgil und mich.

388
00:32:25,895 --> 00:32:28,159
Es wird sein
das schönste Haus der Stadt...

389
00:32:28,331 --> 00:32:30,891
...mit einer Stube und einem weißen Lattenzaun.

390
00:32:31,067 --> 00:32:34,559
Und eine große Veranda
So können wir sehen, wer anruft.

391
00:32:37,240 --> 00:32:38,639
Na ja...

392
00:32:42,812 --> 00:32:44,643
Wie wäre es damit?

393
00:32:56,325 --> 00:32:57,815
Ich bin nicht... ich bin nicht bewaffnet.

394
00:32:59,595 --> 00:33:01,290
Mein Name ist Whitfield.

395
00:33:01,464 --> 00:33:04,262
Ich bin Joe Whitfield
und ich bin ein Helfer bei Bragg.

396
00:33:09,238 --> 00:33:12,207
Allie, ich muss mit diesem Kerl reden
eine Minute allein.

397
00:33:12,375 --> 00:33:13,808
Oh.

398
00:33:14,143 --> 00:33:16,008
Nun ja, sicherlich.

399
00:33:16,712 --> 00:33:20,204
Muss sowieso meine Klavierübungen machen.

400
00:33:25,988 --> 00:33:28,081
Ich war oben am Rand
wenn Sie und Ihr Stellvertreter...

401
00:33:28,257 --> 00:33:30,817
Du bist zu Dean gekommen und hast ihn geschlagen.

402
00:33:34,530 --> 00:33:36,521
Ich habe es übernommen, weil...

403
00:33:37,233 --> 00:33:39,895
Ich habe angenommen, weil Bragg
sollte eigentlich Vieh treiben.

404
00:33:40,069 --> 00:33:42,697
- Und das weiß ich.
- Worauf willst du hinaus, mein Sohn?

405
00:33:43,873 --> 00:33:46,933
Ich war bei Bragg, als Marschall Bell
und seine Stellvertreter wurden getötet.

406
00:33:47,109 --> 00:33:49,009
[Klavier spielt in der Ferne]

407
00:33:49,178 --> 00:33:50,941
Wer hat es getan?

408
00:33:52,315 --> 00:33:53,976
Bragg hat es geschafft.

409
00:33:57,153 --> 00:33:59,781
Du hast gesehen, wie Randall Bragg Jack Bell erschossen hat?

410
00:33:59,956 --> 00:34:02,015
Ja, Herr. Und seine beiden Stellvertreter.

411
00:34:02,191 --> 00:34:04,523
Er hat sie alle erschossen
als wären sie Klapperschlangen.

412
00:34:04,694 --> 00:34:06,423
Setz dich da hin.

413
00:34:07,763 --> 00:34:09,128
Hinsetzen.

414
00:34:13,436 --> 00:34:16,200
Ich möchte nicht daran beteiligt sein, Menschen zu töten.

415
00:34:17,173 --> 00:34:19,607
Sie bezeugen, was Sie gesehen haben?

416
00:34:20,943 --> 00:34:22,308
Ja. Ja, Herr.

417
00:34:22,478 --> 00:34:24,969
- Während Bragg dich direkt ansieht?
- Ich werde.

418
00:34:26,249 --> 00:34:29,446
Weil wir da nicht hoch wollen,
eine Menge Leute erschießen...

419
00:34:29,619 --> 00:34:32,417
...und bringen Sie Bragg vor Gericht
Dich austrocknen und umhauen zu lassen.

420
00:34:32,588 --> 00:34:34,647
Ich werde sagen, was ich gesehen habe.

421
00:34:35,658 --> 00:34:37,649
COLE:
Geben Sie mir Ihr Wort dazu?

422
00:34:39,629 --> 00:34:41,119
Ich tue.

423
00:36:18,761 --> 00:36:20,956
Du bist verhaftet
für den Mord an Jack Bell.

424
00:36:21,130 --> 00:36:22,995
Mach keinen Ton.

425
00:36:25,568 --> 00:36:29,402
- Das kannst du nicht tun, Cole.
- Ja, nun ja, ich mache es.

426
00:36:29,572 --> 00:36:30,971
ANHÄNGER:
Lass uns gehen.

427
00:36:35,544 --> 00:36:36,875
[SCHUSS]

428
00:36:44,286 --> 00:36:46,686
Steigen Sie auf Ihre Pferde. Sie haben Bragg.

429
00:36:54,563 --> 00:36:56,554
[MÄNNER SCHREIEN]

430
00:37:00,503 --> 00:37:02,869
Behalte die Waffe bei ihm, Everett.

431
00:37:04,507 --> 00:37:05,838
MANN:
Komm da rüber.

432
00:37:23,292 --> 00:37:26,819
Wenn du alles versuchst, bist du ein toter Mann.

433
00:37:28,164 --> 00:37:30,189
VINCE:
Was erwarten Sie von uns, Mr. Bragg?

434
00:37:30,366 --> 00:37:32,357
COLE:
Sag ihnen, sie sollen ihre Waffen senken.

435
00:37:33,569 --> 00:37:35,503
Warte, Vince.

436
00:37:35,771 --> 00:37:37,705
Senken Sie Ihre Waffen.

437
00:37:39,608 --> 00:37:41,542
Senken Sie Ihre Waffen.

438
00:38:08,537 --> 00:38:10,300
[Pferde wiehern]

439
00:38:15,077 --> 00:38:17,875
COLE: Sagen Sie ihnen, sie sollen nicht folgen
oder ich blase dir die Kinnlade weg.

440
00:38:18,047 --> 00:38:20,140
- Vince.
- Ja, Herr Bragg?

441
00:38:20,316 --> 00:38:22,784
BRAGG: Lass sie nicht folgen,
Verstehst du? Bleib dran.

442
00:38:23,586 --> 00:38:25,417
Wenn Sie das sagen, Herr Bragg.

443
00:38:41,103 --> 00:38:43,663
- Aus dem Weg.
- Hör auf damit.

444
00:38:48,777 --> 00:38:51,837
- Es ist Mr. Bragg.
- Ja, das ist es.

445
00:38:52,615 --> 00:38:53,639
[Kinder plaudern]

446
00:38:53,816 --> 00:38:55,283
Sie haben ihn gut im Griff.

447
00:38:57,152 --> 00:38:59,712
Der Bezirksrichter kommt nicht durch
für zweieinhalb Wochen.

448
00:38:59,889 --> 00:39:03,290
Du verschwendest deine Zeit, Cole.
Du hast keinen Beweis.

449
00:39:16,205 --> 00:39:17,797
Du bist ein toter Mann.

450
00:39:19,108 --> 00:39:21,269
ANHÄNGER:
Das ist nicht sehr nachbarschaftlich.

451
00:39:21,443 --> 00:39:23,172
Du bist tot.

452
00:39:29,552 --> 00:39:31,611
Du wirst mich niemals hängen, Cole.

453
00:39:32,054 --> 00:39:35,023
Das ist nie eine lange Zeit, Mr. Bragg.

454
00:39:43,299 --> 00:39:45,426
Ich werde nach Allie sehen.

455
00:39:45,601 --> 00:39:49,560
Erstes Anzeichen von Problemen,
Feuern Sie ein paar Schüsse ab, ich werde hier sein.

456
00:39:49,838 --> 00:39:51,806
Es sei denn, Sie reiten im harten Galopp.

457
00:39:51,974 --> 00:39:53,134
[lacht]

458
00:39:54,843 --> 00:39:58,438
Everett, wir kennen uns
eine lange Zeit.

459
00:39:58,614 --> 00:40:01,845
Ich mag diese Art von Dis... Dis...

460
00:40:03,319 --> 00:40:05,981
- Herabwürdigend?
- Abfällige Bemerkungen.

461
00:40:06,155 --> 00:40:07,486
Besonders über Allie.

462
00:40:12,995 --> 00:40:15,088
Nein, und das sollten Sie auch nicht.

463
00:40:15,698 --> 00:40:17,290
Ich entschuldige mich.

464
00:40:17,466 --> 00:40:19,400
Du hast es nicht böse gemeint.

465
00:40:19,969 --> 00:40:21,937
Entschuldigung angenommen.

466
00:40:37,786 --> 00:40:40,186
Ich weiß, dass du Angst hast, mein Sohn.

467
00:40:41,624 --> 00:40:45,856
Du hältst Dein Wort und bezeugst,
Ich verspreche, wir bringen Sie sicher hier raus.

468
00:40:50,699 --> 00:40:52,360
Vielen Dank, Herr.

469
00:40:52,768 --> 00:40:54,395
Gern geschehen.

470
00:41:43,619 --> 00:41:46,747
Allie kaut an mir herum wie an einem jungen Hund.

471
00:41:46,955 --> 00:41:51,688
Sagt, alles, was ich tue, ist, ein Marschall zu sein,
Sitzen Sie herum und kümmern Sie sich um unseren Gefangenen.

472
00:41:51,860 --> 00:41:53,828
Dass mir das Marshalling mehr am Herzen liegt
als sie.

473
00:41:53,996 --> 00:41:57,227
Dass ich dich nicht einmal zu Fall gebracht habe
um das Haus noch zu sehen.

474
00:41:58,801 --> 00:42:00,996
Ich wollte es sehen
wenn alles fertig ist.

475
00:42:01,170 --> 00:42:03,195
Nun, geh da unten weiter, ja?

476
00:42:03,372 --> 00:42:05,135
Beruhige sie ein wenig.

477
00:42:05,307 --> 00:42:08,037
Weißt du, sag ihr, dass es dir gefällt.

478
00:42:09,845 --> 00:42:10,869
Was hast du da?

479
00:42:11,046 --> 00:42:14,948
Sie fragte mich, welches mir gefiel
für den Vorhang.

480
00:42:15,117 --> 00:42:16,141
Mm-hm.

481
00:42:16,318 --> 00:42:19,845
Everett, ich bin nicht... Ich habe nie ein Haus besessen.
Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.

482
00:42:20,422 --> 00:42:24,017
Wenn der Wind zunimmt, wird das Haus einstürzen
und Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen.

483
00:42:24,193 --> 00:42:27,651
Dieses Haus wird nirgendwohin führen.
Ich habe einen Zimmermann, der früher Boote baute.

484
00:42:27,830 --> 00:42:31,357
Könnten Sie bitte dort unten weitergehen?
Mach weiter.

485
00:42:31,533 --> 00:42:34,024
Nur... Weißt du,
Sie plant die Möbel.

486
00:42:34,203 --> 00:42:35,568
In Ordnung.

487
00:42:35,738 --> 00:42:37,296
Hier, nehmen Sie diese mit.

488
00:42:37,473 --> 00:42:40,533
Sag ihr, dass sie wählen kann
was auch immer sie mag.

489
00:42:41,977 --> 00:42:44,707
Weißt du, ich bin irgendwie parteiisch
zu diesem hier, aber schauen Sie.

490
00:42:44,880 --> 00:42:47,678
Schau dir das an.
Man kann durchschauen.

491
00:42:51,186 --> 00:42:53,848
Ein bisschen klein für Vorhänge, nicht wahr?

492
00:42:54,623 --> 00:42:56,682
Steig da unten ein.

493
00:43:17,279 --> 00:43:19,110
Everett.

494
00:43:19,581 --> 00:43:21,549
Guten Tag, Allie.

495
00:43:22,417 --> 00:43:24,385
Ich muss schrecklich aussehen.

496
00:43:24,553 --> 00:43:28,751
- Du siehst hübsch aus. Das tue ich immer.
- Du bist zu nett, Everett.

497
00:43:30,225 --> 00:43:33,126
Virgil sagte, das solltest du tun
Such dir die Vorhänge aus.

498
00:43:34,196 --> 00:43:36,528
Konnte sich nicht entscheiden.

499
00:43:38,767 --> 00:43:40,291
Das Haus hat es eilig.

500
00:43:40,469 --> 00:43:43,529
Virgil beschließt, dorthin zu kommen und darin zu leben.

501
00:43:44,006 --> 00:43:45,735
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er das tun wird.

502
00:43:45,908 --> 00:43:48,103
Schenkt dem Haus keine Aufmerksamkeit.

503
00:43:48,277 --> 00:43:51,610
Verdammt, Everett,
er schenkt mir keine Beachtung.

504
00:43:52,381 --> 00:43:56,841
Sitzt einfach mit seiner Waffe in seinem Gefängnis ...

505
00:43:57,019 --> 00:43:58,850
...der Marschall zu sein.

506
00:43:59,555 --> 00:44:03,924
Nun ja, war etwas erwartungsvoll
in letzter Zeit.

507
00:44:04,493 --> 00:44:06,859
Ja, aber es ist sein Job.

508
00:44:07,029 --> 00:44:09,054
Es ist nicht sein Leben.

509
00:44:13,001 --> 00:44:16,493
- Ja.
- Es wird so elegant sein.

510
00:44:16,705 --> 00:44:18,366
Kommen Sie und sehen Sie.

511
00:44:19,074 --> 00:44:20,200
Das ist der Salon...

512
00:44:20,375 --> 00:44:24,607
...damit wir aufpassen können
und alle sehen, die kommen, um anzurufen.

513
00:44:26,815 --> 00:44:29,340
Kommen Sie und sehen Sie sich das an. Kommen Sie und sehen Sie.

514
00:44:29,585 --> 00:44:33,681
Das wird das Schlafzimmer sein,
und das wird die Küche sein.

515
00:44:34,022 --> 00:44:36,616
Und Sie kommen uns oft besuchen?

516
00:44:37,025 --> 00:44:38,458
Jedes Mal, wenn ich eingeladen werde.

517
00:44:38,627 --> 00:44:40,993
Ich kann kochen, wissen Sie.

518
00:44:42,231 --> 00:44:44,290
Ich hätte nie gedacht, dass du das nicht könntest.

519
00:44:53,609 --> 00:44:55,804
Findest du mich hübsch?

520
00:44:56,778 --> 00:44:58,803
Nun ja.

521
00:45:14,396 --> 00:45:17,524
Allie, du bist bei Virgil.

522
00:45:17,766 --> 00:45:18,892
Ich auch.

523
00:45:20,569 --> 00:45:22,799
Virgil ist nicht hier.

524
00:45:26,375 --> 00:45:28,707
Wir sind nicht miteinander.

525
00:45:30,345 --> 00:45:32,245
Wir sind beide bei ihm.

526
00:45:34,716 --> 00:45:36,581
Lass mich los.

527
00:45:37,486 --> 00:45:40,853
- Verstehen Sie, was ich sage?
- Lass los.

528
00:45:41,023 --> 00:45:43,321
- Allie.
- Lass los.

529
00:45:52,935 --> 00:45:54,835
Geh einfach.

530
00:46:16,959 --> 00:46:18,950
[HUFSCHLÄGE IN DER FERNE]

531
00:46:34,710 --> 00:46:36,701
- Wir kommen wegen Mr. Bragg.
COLE: Du kannst ihn nicht haben.

532
00:46:36,878 --> 00:46:39,870
Everett, betritt das Büro
mit diesem Kaliber acht.

533
00:46:40,048 --> 00:46:42,710
Zuerst passiert etwas,
Sie blasen Mr. Bragg den Kopf weg.

534
00:46:42,884 --> 00:46:45,250
- Ja, Herr.
- Wir nehmen ihn mit, wenn es sein muss.

535
00:46:45,420 --> 00:46:46,751
Wenn du das tust, wird er tot sein.

536
00:46:49,725 --> 00:46:52,694
Wir wissen, dass du gut bist, Cole,
Aber du bist nicht so gut wie 20 von uns.

537
00:46:52,861 --> 00:46:54,385
COLE:
Du kennst das Arrangement, Junge.

538
00:46:54,763 --> 00:46:56,754
Der Erste von euch
tut etwas Unvermeidliches ...

539
00:46:56,932 --> 00:46:59,059
VINCE: Du erschießt ihn,
Glaubst du, wir reiten weg?

540
00:46:59,234 --> 00:47:00,326
Nein.

541
00:47:01,436 --> 00:47:03,768
- Wir werden dich und Hitch töten.
- Du wirst es versuchen.

542
00:47:03,939 --> 00:47:06,203
Du bist bereit zu sterben
um uns davon abzuhalten, ihn mitzunehmen?

543
00:47:06,375 --> 00:47:07,933
COLE:
Klar.

544
00:47:09,177 --> 00:47:11,168
Anhängerkupplung. Bist du auch bereit zu sterben?

545
00:47:11,346 --> 00:47:15,908
Natürlich ist er bereit zu sterben. Du denkst
Wir tun das, weil wir Angst haben zu sterben?

546
00:47:16,618 --> 00:47:18,176
ANHÄNGER:
Du hast sie umgedreht.

547
00:47:18,620 --> 00:47:20,315
Sie streiten mit ihm.

548
00:47:20,722 --> 00:47:22,189
COLE:
Du?

549
00:47:22,457 --> 00:47:23,481
Mich?

550
00:47:24,126 --> 00:47:25,650
Hast du Angst zu sterben?

551
00:47:26,094 --> 00:47:29,495
- Ich habe keine Angst.
- Gut, denn du gehst zuerst.

552
00:47:30,098 --> 00:47:33,033
Und dieser Junge mit dem roten Schal
kommt als nächstes.

553
00:47:37,639 --> 00:47:39,334
Du gehst nach Hause, Vince.

554
00:47:40,375 --> 00:47:42,366
Du gehst nach Hause.

555
00:47:43,111 --> 00:47:45,306
Mach weiter. Zu viele Menschen sterben, wenn Sie es nicht tun.

556
00:47:46,882 --> 00:47:48,315
Mach weiter. Steig ein.

557
00:47:48,483 --> 00:47:51,281
Gehen. Erhalten. Verschwindet alle von hier.

558
00:47:51,453 --> 00:47:54,354
- Es wird ein anderes Mal kommen, Cole.
COLE: Verschwinde von hier, komm. Hyah!

559
00:47:54,756 --> 00:47:56,087
Hyah!

560
00:47:57,859 --> 00:47:59,588
ALLISON:
Vergil?

561
00:48:02,798 --> 00:48:05,892
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut, Allie.

562
00:48:06,735 --> 00:48:08,635
Bringen wir Sie rein.

563
00:48:14,876 --> 00:48:16,673
Was hast du gemacht?

564
00:48:18,680 --> 00:48:21,706
- Was interessiert dich?
- Was hast du gemacht?

565
00:48:28,256 --> 00:48:29,723
Ich bin weggelaufen.

566
00:48:29,891 --> 00:48:31,153
[lacht]

567
00:48:33,695 --> 00:48:36,721
- Haben Sie etwas zu Mr. Cole gesagt?
- Nein.

568
00:48:36,898 --> 00:48:39,458
- Wirst du etwas sagen?
- Nein.

569
00:48:40,836 --> 00:48:43,202
Virgil konnte so etwas nicht hören.

570
00:48:47,242 --> 00:48:49,710
Ich möchte nicht, dass er davon erfährt
auch von Dir.

571
00:48:49,878 --> 00:48:52,711
Wenn er es herausfindet, werde ich es wissen
die ihren Mund nicht geschlossen halten konnte.

572
00:48:54,249 --> 00:48:58,583
Es gab ein paar Mal
als du nicht wolltest, dass mein Mund geschlossen wird.

573
00:49:07,762 --> 00:49:11,220
Was ist, wenn sie es ihm sagt?
und sagt, dass es deine Schuld war?

574
00:49:13,401 --> 00:49:15,028
Warum sollte sie das tun?

575
00:49:15,637 --> 00:49:17,798
Früher oder später wird sie es ihm sagen.

576
00:49:30,619 --> 00:49:34,521
HITCH: Guten Morgen, Tilda.
- Guten Morgen, Mr. Hitch.

577
00:49:41,463 --> 00:49:44,023
Konnte nicht anders, als deine Bücher zu bemerken,
Marschall.

578
00:49:46,101 --> 00:49:48,661
Was fasziniert Emerson?

579
00:49:49,571 --> 00:49:53,507
Nicht der eleganteste Schriftsteller,
aber er bringt seinen Standpunkt klar zum Ausdruck.

580
00:49:55,677 --> 00:49:59,238
Obwohl ich mir sicher bin, dass es der Laie ist
ist manchmal etwas verwirrt...

581
00:49:59,414 --> 00:50:03,942
...durch sein verwirrendes Vokabular,
würdest du nicht sagen?

582
00:50:04,119 --> 00:50:05,882
Wir haben dich freundlich behandelt, Bragg.

583
00:50:06,054 --> 00:50:08,386
Im Gegenzug erwarten wir Sie
sprechen, wenn man mit ihm spricht...

584
00:50:08,557 --> 00:50:10,616
...und ansonsten den Mund halten.

585
00:50:11,193 --> 00:50:12,626
Ich kann sprechen, wenn ich will.

586
00:50:12,794 --> 00:50:15,354
Virgil und ich können schlagen
Der süße Gott von dir...

587
00:50:15,530 --> 00:50:18,397
...jeden Morgen zum Frühstück
wenn wir wollen.

588
00:50:29,144 --> 00:50:33,513
Clyde Stringer, Bezirkssheriff.
Mein Untersheriff, Charlie Tewksbury.

589
00:50:33,682 --> 00:50:35,411
- Virgil Cole?
- Genau dort.

590
00:50:35,584 --> 00:50:37,779
Ich habe Sie erwartet, Sheriff.

591
00:50:38,386 --> 00:50:39,819
Clyde.

592
00:50:40,422 --> 00:50:41,446
- Charlie.
- Morgen.

593
00:50:41,623 --> 00:50:43,523
Das ist mein Stellvertreter, Everett Hitch.

594
00:50:43,692 --> 00:50:47,560
Wir sind gerade mit dem Zug aus Yaqui angekommen
mit Richter Elias Callison.

595
00:50:47,896 --> 00:50:52,663
Dieser Kerl hier ist unser Zeuge.
Ehemalige Hand von Bragg, Joe Whitfield.

596
00:50:52,968 --> 00:50:55,300
- Du wirst aussagen?
- Ja, Herr.

597
00:50:55,470 --> 00:50:59,167
- Wenn er nicht vorher vor Schreck stirbt.
- Wir haben ihn unter Verschluss gehalten...

598
00:51:00,342 --> 00:51:01,366
Folge...

599
00:51:03,645 --> 00:51:05,909
S... Seq...

600
00:51:06,781 --> 00:51:08,806
Welches Wort suche ich?

601
00:51:08,984 --> 00:51:12,920
- Beschlagnahmt.
COLE: Aus Sicherheitsgründen hier beschlagnahmt.

602
00:51:14,656 --> 00:51:17,887
Charlie und ich helfen gerne weiter
Bis der Prozess vorbei ist, falls Sie es brauchen.

603
00:51:18,059 --> 00:51:20,357
Ich würde euch vielleicht mal darauf aufmerksam machen.

604
00:51:22,163 --> 00:51:24,256
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, meine Herren.

605
00:51:24,432 --> 00:51:25,831
RAINES:
Lust auf eine kleine Buggy-Fahrt?

606
00:51:26,001 --> 00:51:30,028
Ja, ich und Mrs. French
Ich werde ein wenig herumschlendern.

607
00:51:31,840 --> 00:51:33,705
ANHÄNGER:
Herr Raines, Herr May.

608
00:51:33,875 --> 00:51:35,775
RAINES:
Guten Morgen, Everett.

609
00:51:35,944 --> 00:51:37,741
Habe deine Leckereien.

610
00:51:39,547 --> 00:51:42,516
- Sind Sie sicher, dass Sie mit diesem Gerät umgehen können?
- Nun...

611
00:51:46,288 --> 00:51:47,846
Kennst du sie?

612
00:51:48,623 --> 00:51:50,682
COLE:
Die Shelton-Brüder.

613
00:51:50,859 --> 00:51:53,350
HITCH: Sie arbeiten als Anwalt?
COLE: Sie machen Waffenarbeiten.

614
00:51:53,895 --> 00:51:56,523
- Sind sie gut?
- Sie sind ausgezeichnet.

615
00:51:56,998 --> 00:51:58,625
Gut wie du und ich?

616
00:51:58,800 --> 00:52:00,927
Ich weiß nicht, dass sie es nicht sind.

617
00:52:02,103 --> 00:52:03,798
Scheint nicht hochhackig zu sein.

618
00:52:07,942 --> 00:52:09,569
Na ja...

619
00:52:11,713 --> 00:52:13,544
Es ist lange her, Virgil.

620
00:52:15,250 --> 00:52:18,219
- Ring.
- Erinnerst du dich an meinen Bruder?

621
00:52:18,386 --> 00:52:20,183
COLE: Mackie.
- Vergil.

622
00:52:20,355 --> 00:52:21,822
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

623
00:52:23,958 --> 00:52:25,892
Machst du das immer noch?

624
00:52:26,361 --> 00:52:27,919
Nun, das sind wir nicht.

625
00:52:28,096 --> 00:52:30,087
[lacht]

626
00:52:31,666 --> 00:52:33,395
Das ist mein Stellvertreter, Everett Hitch.

627
00:52:33,568 --> 00:52:35,536
Bist du so gut wie Virgil mit einer Waffe?

628
00:52:35,704 --> 00:52:37,968
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so gut war wie Virgil.

629
00:52:38,540 --> 00:52:42,237
- Aber du sagst nicht, dass du nicht so gut bist.
- Um ehrlich zu sein, ich diskutiere es nicht.

630
00:52:42,410 --> 00:52:44,207
Was machen Sie und Mackie in der Stadt?

631
00:52:44,379 --> 00:52:47,177
Jeder muss irgendwo sein,
nicht wahr, Mackie?

632
00:52:47,349 --> 00:52:51,445
Es steht ein Prozess an, ein großer.
Vielleicht möchte ich das berücksichtigen.

633
00:52:52,420 --> 00:52:53,944
Ich mag einen guten Versuch.

634
00:52:54,122 --> 00:52:55,885
ALLISON:
Guten Morgen.

635
00:52:59,194 --> 00:53:00,354
Das ist Frau French.

636
00:53:01,830 --> 00:53:03,297
Ma'am.

637
00:53:04,232 --> 00:53:05,460
Herren.

638
00:53:08,970 --> 00:53:10,597
Danke schön.

639
00:53:13,241 --> 00:53:16,506
Nun, ihr Jungs wart schon einmal in meinen Städten.

640
00:53:17,579 --> 00:53:19,672
Du kennst die Regeln.

641
00:53:20,749 --> 00:53:22,148
Aufleuchten.

642
00:53:23,118 --> 00:53:25,313
Habe das eine Weile nicht gemacht.

643
00:53:27,555 --> 00:53:31,047
Ich dachte immer an Virgil
für Huren und Squaws.

644
00:53:33,128 --> 00:53:34,186
Sie ist weder das eine noch das andere.

645
00:53:35,029 --> 00:53:36,826
Ich werde verdammt sein.

646
00:53:37,298 --> 00:53:38,629
[MACKIE GRUNTZT]

647
00:53:39,701 --> 00:53:41,692
[ALLISON LACHT IN DER FERNE]

648
00:53:44,172 --> 00:53:45,537
COLE:
Wir können es versuchen, wenn du willst.

649
00:53:45,940 --> 00:53:47,965
Was geschah als nächstes?

650
00:53:59,421 --> 00:54:02,049
Mr. Bragg hat den Deputy erschossen
mit seinem Winchester.

651
00:54:02,223 --> 00:54:03,815
Du bist ein verdammter Lügner!

652
00:54:03,992 --> 00:54:05,687
[Keuchen und plappern]

653
00:54:09,197 --> 00:54:11,495
Noch ein Ausbruch
So etwas, Herr Bragg...

654
00:54:11,666 --> 00:54:15,227
...und ich gebe Sheriff Stringer
die Autorität, dich zum Schweigen zu bringen ...

655
00:54:15,403 --> 00:54:17,166
...auf jede Art und Weise, die er für richtig hält.

656
00:54:17,338 --> 00:54:21,172
Bei allem Respekt, Euer Ehren,
Das Leben meines Klienten steht auf dem Spiel.

657
00:54:21,342 --> 00:54:23,936
Sein Leben steht noch nicht auf dem Spiel, Berater.

658
00:54:25,613 --> 00:54:29,071
Er wird seine Chance bekommen, zu Wort zu kommen. Hinsetzen.

659
00:54:29,584 --> 00:54:31,575
Mach weiter, mein Sohn.

660
00:54:33,855 --> 00:54:38,451
Dann erschoss Mr. Bragg Marschall Bell
und sein anderer Stellvertreter.

661
00:54:38,626 --> 00:54:39,923
[Geschwätz]

662
00:54:40,128 --> 00:54:43,325
Du hast gesehen, wie das passiert ist
Mit deinen eigenen Augen, mein Sohn?

663
00:54:43,498 --> 00:54:45,056
Ja, Herr.

664
00:54:46,968 --> 00:54:48,868
Vielen Dank, Herr Whitfield.

665
00:54:49,037 --> 00:54:51,437
Herr Müller,
Sie können den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen.

666
00:54:57,712 --> 00:55:01,273
<i>WALLIS: Sie schwören, die ganze Wahrheit zu sagen
und nichts als die Wahrheit, also steh dir Gott bei?</i>

667
00:55:01,449 --> 00:55:02,473
<i>VINCE:
Das tue ich.</i>

668
00:55:07,355 --> 00:55:10,756
Nun, Herr Sullivan,
Was hast du zu deiner eigenen Meinung zu sagen?

669
00:55:11,326 --> 00:55:15,228
Jack Bell und seine Stellvertreter
Ich bin nie zu Mr. Braggs Ranch gekommen.

670
00:55:15,396 --> 00:55:17,387
Ich weiß es nicht
wovon Whitfield spricht.

671
00:55:17,565 --> 00:55:19,556
Das ist dasselbe
Ihr habt es alle gesagt.

672
00:55:21,236 --> 00:55:24,330
Hat das jemand?
gibt es nichts anderes zu sagen als:

673
00:55:24,506 --> 00:55:28,033
„Jack Bell und seine Stellvertreter
Ich bin nie zu Mr. Braggs Ranch gekommen ...

674
00:55:28,209 --> 00:55:30,609
...und ich weiß es nicht
wovon Whitfield redet“?

675
00:55:34,148 --> 00:55:36,207
Sie können zurücktreten.

676
00:55:37,418 --> 00:55:41,616
Nun ja, kein Grund, Zeit zu verschwenden
immer und immer wieder das Gleiche sagen.

677
00:55:41,789 --> 00:55:44,189
MUELLER: Mein Mandant hat das Recht auszusagen
zu seiner eigenen Verteidigung.

678
00:55:44,359 --> 00:55:46,919
CALLISON:
Natürlich tut er das. Einen Moment.

679
00:55:47,095 --> 00:55:48,426
Herr Whitfield...

680
00:55:49,898 --> 00:55:51,058
...besitzen Sie ein Pferd?

681
00:55:51,232 --> 00:55:52,460
Ja. Ja, Herr.

682
00:55:52,634 --> 00:55:55,228
Nun, mein Sohn, das schlage ich vor
während die Bienen in der Butter sind...

683
00:55:55,403 --> 00:55:58,167
...Sie steigen auf Ihr Pferd und reiten.

684
00:55:58,339 --> 00:56:00,432
Fahren Sie und schauen Sie nicht zurück.

685
00:56:01,776 --> 00:56:05,303
- Jetzt.
MANN: Fahr hart, Junge. Fahr hart.

686
00:56:12,854 --> 00:56:14,253
CALLISON:
Vereidigen Sie ihn, Mr. Wallis.

687
00:56:18,059 --> 00:56:20,050
Legen Sie Ihre Hand auf die Bibel.

688
00:56:20,461 --> 00:56:22,952
- Schwören Sie, die ganze Wahrheit zu sagen ...
- Ich schwöre.

689
00:56:23,131 --> 00:56:24,962
- Also helfe dir Gott?

690
00:56:27,335 --> 00:56:30,827
Euer Ehren,
Ich spüre eine gewisse Abneigung gegen...

691
00:56:31,005 --> 00:56:33,200
Setzen Sie sich, Mr. Bragg.

692
00:56:34,375 --> 00:56:36,707
Ich spüre eine gewisse Antipathie
auf mich zu, heute hier...

693
00:56:36,878 --> 00:56:39,472
...weil ich ein relativer Neuling bin.

694
00:56:40,582 --> 00:56:44,780
Nun, ich habe weder Jack Bell noch seine Stellvertreter getötet.
Jack war ein Freund von mir.

695
00:56:44,953 --> 00:56:46,318
Ich hatte keinen Grund, ihn zu töten.

696
00:56:47,488 --> 00:56:51,857
Mr. Whitfield ist nichts weiter
als ein ängstlicher Junge...

697
00:56:52,026 --> 00:56:55,484
...leicht zu überreden, etwas zu sagen.

698
00:56:55,663 --> 00:56:58,598
Marschall Cole lässt sich leicht überzeugen.

699
00:56:59,100 --> 00:57:01,034
Nun, die Bürger von Appaloosa...

700
00:57:01,569 --> 00:57:05,528
...habe Mr. Cole erlaubt
um ihre Stadt zu übernehmen.

701
00:57:06,341 --> 00:57:10,744
Aber es ist keine Gerechtigkeit
In dieser neuen Nation von uns ...

702
00:57:10,945 --> 00:57:14,881
...um ihm zu erlauben, mich zu berauben
meiner Freiheit...

703
00:57:15,249 --> 00:57:18,844
...ganz zu schweigen von meinem Leben.

704
00:57:21,589 --> 00:57:24,080
Beredt, Herr Bragg.

705
00:57:25,360 --> 00:57:27,590
Aber nicht überzeugend.

706
00:57:28,062 --> 00:57:30,030
Ich halte Sie dieser Anschuldigungen für schuldig...

707
00:57:30,198 --> 00:57:31,563
[Menschenmenge plaudert]

708
00:57:31,733 --> 00:57:34,201
...und verurteile dich zum Erhängen
im Yaqui-Gefängnis.

709
00:57:37,071 --> 00:57:38,197
Das Gericht ist vertagt.

710
00:57:59,227 --> 00:58:00,751
Everett?

711
00:58:02,797 --> 00:58:06,494
„Was ich tun muss, ist alles, was mich betrifft ...“

712
00:58:06,668 --> 00:58:09,136
...nicht das, was die Leute denken.

713
00:58:10,405 --> 00:58:17,072
Diese Regel ist ebenso mühsam
im tatsächlichen und im geistigen Leben ...“

714
00:58:19,080 --> 00:58:20,707
Beschwerlich.

715
00:58:36,564 --> 00:58:39,590
Wir holen Sauerteig und Schinken raus
wenn wir in Chester ankommen.

716
00:58:39,767 --> 00:58:41,359
Wie lange dauert es bis Chester?

717
00:58:43,171 --> 00:58:45,162
Dreiviertelstunde.

718
00:58:46,574 --> 00:58:50,533
Wenn wir das Upgrade erreichen,
Sie werden spüren, wie der Zug langsamer wird.

719
00:58:50,712 --> 00:58:53,647
Ist keine verdammt gute Note,
aber es ist lang.

720
00:58:54,682 --> 00:58:56,673
[Zugpfeife]

721
00:59:04,726 --> 00:59:07,786
- Wir schauen einfach mal nach draußen.
- Ich habe ihn.

722
01:00:07,455 --> 01:00:09,616
Sie sehen also, wie das weitergehen wird.

723
01:00:11,726 --> 01:00:14,786
Jedes Anzeichen von Ärger von irgendjemandem
und Mackie gibt ihr beide Fässer.

724
01:00:15,196 --> 01:00:19,223
Oder sie bricht sich das Genick
und wird durch das Mesquite geschleppt.

725
01:00:19,734 --> 01:00:21,998
Also Leute
Ich werde Bragg entfesseln müssen ...

726
01:00:22,170 --> 01:00:25,537
...und führe ihn hier raus
oder sie wird getötet.

727
01:00:25,706 --> 01:00:27,697
STRINGER:
Ich habe dich im Visier.

728
01:00:27,875 --> 01:00:30,742
Was auch immer mit ihr passiert, du bist tot.

729
01:00:37,451 --> 01:00:41,512
Was denkst du, Virgil? Du denkst
Ich werde Angst bekommen und meine Meinung ändern?

730
01:01:03,177 --> 01:01:04,644
Leg dein Gewehr weg.

731
01:01:04,812 --> 01:01:06,245
STRINGER: Tut mir leid, Cole,
Das ist nicht Ihr Zuständigkeitsbereich.

732
01:01:06,414 --> 01:01:08,041
Leg es hin!

733
01:01:08,216 --> 01:01:09,308
Du auch, Everett.

734
01:01:16,524 --> 01:01:18,014
Charlie.

735
01:01:22,295 --> 01:01:25,628
Wir geben dir Bragg,
Du gibst uns die Frau.

736
01:01:25,799 --> 01:01:28,063
Virgil, du weißt, dass ich nicht so dumm bin.

737
01:01:28,234 --> 01:01:31,294
Du gibst uns Bragg, wir behalten die Frau.
Du fährst mit dem Zug los...

738
01:01:31,471 --> 01:01:34,907
...und wenn du außer Sichtweite bist,
wir werden sie loslassen.

739
01:01:43,750 --> 01:01:45,240
Gib ihnen Bragg.

740
01:01:45,652 --> 01:01:47,552
Charlie, geh und hol ihn.

741
01:02:07,674 --> 01:02:09,869
- Gib mir eine Waffe!
RING: Nein.

742
01:02:10,043 --> 01:02:13,137
- Ich werde diesen Hurensohn erschießen.
RING: Das ist nicht Teil des Deals.

743
01:02:13,313 --> 01:02:15,406
Verdammt, Ring, ich habe dich angeheuert. Gib mir eine Waffe.

744
01:02:15,582 --> 01:02:16,981
RING:
Du schuldest mir Geld.

745
01:02:17,150 --> 01:02:19,414
Bis du mich bezahlst,
Du bekommst keine Waffe.

746
01:02:23,123 --> 01:02:25,387
Gehen Sie die Strecke hinauf.

747
01:02:25,925 --> 01:02:28,052
Ich habe dir gesagt, dass du mich niemals hängen würdest, Cole.

748
01:02:28,228 --> 01:02:29,718
Nie ist noch nicht hier.

749
01:03:36,730 --> 01:03:38,789
ANHÄNGER:
Lassen Sie ihn in Ruhe, Sheriff.

750
01:03:40,467 --> 01:03:44,130
Aber wir haben keine Pferde.
Wir können ihn nicht zu Fuß verfolgen.

751
01:03:45,572 --> 01:03:48,370
Wir fahren zurück nach Appaloosa
und hol welche.

752
01:03:49,509 --> 01:03:53,001
Je schneller Cole hierher zurückkommt,
desto schneller können wir hier raus.

753
01:03:53,246 --> 01:03:55,043
Er wird nicht zurückkommen.

754
01:03:56,216 --> 01:03:57,945
STRINGER:
Kommst du nicht wieder?

755
01:03:58,618 --> 01:04:01,451
Nein. Er wird nicht zurückkommen.

756
01:04:14,768 --> 01:04:17,328
Wir haben keine Pferde, Virgil.

757
01:04:19,506 --> 01:04:22,373
Ich fahre mit dem Zug zurück in die Stadt
und hol sie.

758
01:04:22,542 --> 01:04:25,511
Du verirrst dich von der Wäsche, hinterlasse mir ein Zeichen.

759
01:05:16,696 --> 01:05:19,062
Nun ja, bei Gott.

760
01:05:20,266 --> 01:05:22,996
- Vergil.
- Everett.

761
01:05:24,337 --> 01:05:25,929
Bringst du Kaffee mit?

762
01:05:26,606 --> 01:05:28,267
So gemacht.

763
01:06:15,855 --> 01:06:17,550
Geht es dir gut?

764
01:06:19,259 --> 01:06:21,090
In Ordnung?

765
01:06:21,661 --> 01:06:23,424
Na, wie fühlst du dich?

766
01:06:23,596 --> 01:06:25,587
Über Allie und alles.

767
01:06:28,134 --> 01:06:29,624
Everett...

768
01:06:30,870 --> 01:06:33,338
...wir sind jetzt schon eine Weile zusammen.

769
01:06:33,506 --> 01:06:36,737
Ich kann nicht genau sagen, wie lange, aber lange.

770
01:06:36,976 --> 01:06:40,104
Ist niemand
Ich würde diese Arbeit lieber mit machen.

771
01:06:40,446 --> 01:06:45,850
Du bist so gut wie jeder andere, den ich je gesehen habe,
außer vielleicht den Shelton-Jungs und mir.

772
01:06:46,586 --> 01:06:51,683
Der Grund, warum du nicht so gut bist
wie die Sheltons oder ich...

773
01:06:51,858 --> 01:06:56,090
...habe nichts zu tun
mit stetig oder schnell oder zufällig.

774
01:06:56,362 --> 01:07:01,026
Der Grund dafür sind die oben genannten Leute
besser als du ist, weil du Gefühle hast.

775
01:07:01,768 --> 01:07:04,362
Nun, zum Teufel, Virgil,
Jeder hat Gefühle.

776
01:07:04,537 --> 01:07:06,801
Gefühle bringen dich um.

777
01:07:08,207 --> 01:07:11,233
Du hast Gefühle für Allie, nicht wahr?

778
01:07:11,945 --> 01:07:16,507
Ich habe mich um Allie in der Stadt gekümmert,
und ich werde mich um sie kümmern, wenn ich sie zurückbekomme.

779
01:07:19,919 --> 01:07:24,947
Aber im Moment läuft etwas,
und wir versuchen es zu fangen.

780
01:07:46,779 --> 01:07:48,508
Da sind sie.

781
01:07:49,082 --> 01:07:50,777
ANHÄNGER:
Ja, ich sehe sie.

782
01:07:55,655 --> 01:07:57,213
COLE:
Ja, das ist Allie.

783
01:07:57,390 --> 01:08:00,086
Hey, Virg, schau nach Norden.

784
01:08:00,360 --> 01:08:01,657
Oben in der Ebene.

785
01:08:07,767 --> 01:08:08,893
Chiricahua, schätze ich.

786
01:08:09,068 --> 01:08:13,402
Wahrscheinlich aus San Carlos ausgebrochen,
machte mich auf den Weg nach Mexiko.

787
01:08:15,475 --> 01:08:18,535
COLE: Sieht aus, als hätten sie Pferde gestohlen.
Viele von ihnen sind keine Indianerponys.

788
01:08:18,711 --> 01:08:20,872
ANHÄNGER:
Ziemlich zerlumpt aussehender Haufen.

789
01:08:21,114 --> 01:08:23,480
Sie werden ein Problem sein.

790
01:08:23,850 --> 01:08:26,080
Ich spekuliere, dass sie das tun werden.

791
01:09:02,155 --> 01:09:04,248
COLE:
Siehst du Allie irgendwo?

792
01:09:11,064 --> 01:09:12,395
HITCH: Ja, das tue ich.
ALLISON: Whoo!

793
01:09:12,565 --> 01:09:13,827
[RING LACHT]

794
01:09:14,934 --> 01:09:16,526
Was ist das?

795
01:09:19,272 --> 01:09:20,933
Gib mir das Ding.

796
01:09:50,403 --> 01:09:51,427
Da ist Bragg.

797
01:09:56,876 --> 01:09:58,901
ALLISON:
Bist du dir da sicher?

798
01:10:06,319 --> 01:10:07,479
ANHÄNGER:
Ich denke an etwa 10 davon.

799
01:10:07,653 --> 01:10:10,554
COLE: Wenn wir anfangen zu schießen, werden sie sich zerstreuen.
Ich weiß nicht, wie viele wir sind.

800
01:10:10,723 --> 01:10:12,452
ANHÄNGER:
Wird nicht weit kommen.

801
01:10:12,925 --> 01:10:15,723
Eine Menge Zeug, das sie da unten haben wollen.

802
01:10:16,395 --> 01:10:18,386
[JEUFACH]

803
01:10:22,635 --> 01:10:24,227
[MANN SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]

804
01:10:41,020 --> 01:10:44,285
ALLISON:
Nein. Oh, nein, nein. Nein, hör auf!

805
01:10:44,857 --> 01:10:47,655
RING: Hey.
ALLISON: Nein! NEIN!

806
01:10:48,261 --> 01:10:49,956
Ring!

807
01:10:50,229 --> 01:10:52,493
- NEIN!
COLE: Erschieß den Packesel.

808
01:10:52,665 --> 01:10:53,723
[SCHUSS]

809
01:10:55,801 --> 01:10:57,166
[SCHÜSSE]

810
01:10:57,937 --> 01:10:59,996
[SCHÜSSE]

811
01:11:01,140 --> 01:11:02,471
[SCHÜSSE]

812
01:11:06,846 --> 01:11:08,438
COLE:
Hey, whoa.

813
01:11:09,582 --> 01:11:12,073
- Geh weg von dort.
- Verschwinde da.

814
01:11:14,987 --> 01:11:16,887
Wohin denkst du, dass du gehst?

815
01:11:17,256 --> 01:11:19,087
- Zurück hinter dem Baum.
- Vergil.

816
01:11:19,258 --> 01:11:21,385
COLE:
Du auch, Allie.

817
01:11:21,861 --> 01:11:25,228
Everett, hol die Taschen vom Packesel.

818
01:11:32,205 --> 01:11:33,672
RING:
Ich wusste, dass du hinter uns her sein würdest.

819
01:11:34,540 --> 01:11:36,508
Oh, das hast du, oder?

820
01:11:38,778 --> 01:11:40,370
Wohin bist du gegangen?

821
01:11:40,546 --> 01:11:43,413
Kleine Stadt, Rio Seco, zweitägiger Ritt.

822
01:11:43,616 --> 01:11:45,379
COLE: Während wir diese Feinde haben
damit umgehen...

823
01:11:45,551 --> 01:11:47,519
...ist keine gute Idee
Wir erschießen uns gegenseitig.

824
01:11:48,087 --> 01:11:51,420
Ich sage, wir legen unsere Sorgen beiseite
bis wir dort ankommen.

825
01:11:51,657 --> 01:11:52,681
Dein Wort?

826
01:11:53,659 --> 01:11:55,422
Mein Wort.

827
01:11:55,661 --> 01:11:57,060
COLE:
Mackie?

828
01:11:57,230 --> 01:11:59,164
Mein Wort, Cole.

829
01:11:59,732 --> 01:12:01,700
Gib ihnen ihre Waffen, Everett.

830
01:12:05,438 --> 01:12:09,534
Mackie, da hast du ein paar Klamotten drin,
Allie decken?

831
01:12:13,045 --> 01:12:14,569
ALLISON:
Vielen Dank.

832
01:12:17,450 --> 01:12:19,918
Sie haben ziemlich viel gesehen
Alles was du hast, Allie.

833
01:12:20,086 --> 01:12:22,350
Es macht keinen Sinn, es jetzt zu verstecken.

834
01:12:25,358 --> 01:12:27,292
Wir werden uns hier einarbeiten. Wachen.

835
01:12:27,460 --> 01:12:30,088
Mackie, geh da auf den Hügel
irgendwo.

836
01:12:30,496 --> 01:12:35,126
Everett, sobald Ring seine Stiefel anzieht,
Schauen Sie sich beide Enden dieser Schlucht an.

837
01:12:37,903 --> 01:12:40,531
Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Bragg.

838
01:14:13,299 --> 01:14:16,200
Virgil, woher wissen wir das?
sie sind noch da?

839
01:14:18,170 --> 01:14:19,967
COLE:
Oh, sie sind immer noch da, Allie.

840
01:14:26,779 --> 01:14:29,407
RING:
Was zum Teufel machen diese Hurensöhne?

841
01:14:32,485 --> 01:14:34,680
Was zum Teufel
Glaubst du, dass sie es schaffen werden?

842
01:14:34,854 --> 01:14:36,822
BRAGG:
Ich sage dir, was sie tun werden.

843
01:14:36,989 --> 01:14:39,423
- Sie werden warten, bis unser Essen aufgebraucht ist.
- Den Mund halten.

844
01:14:39,592 --> 01:14:42,117
BRAGG: Sie werden warten
bis wir von der Hitze niedergeschlagen werden.

845
01:14:42,294 --> 01:14:45,024
Ungefähr zu der Zeit, als sie das Blut riechen
der Bestände, die Sie getötet haben ...

846
01:14:45,197 --> 01:14:47,722
...weil du verhungerst...
- Ich sagte, sei still.

847
01:14:47,900 --> 01:14:49,663
Ich werde rauffahren und nachsehen.

848
01:14:49,869 --> 01:14:51,029
BRAGG:
Hallo.

849
01:14:51,203 --> 01:14:54,036
Wo zum Teufel denkst du, dass du hingehst?
mit meinem Pferd?

850
01:16:32,004 --> 01:16:33,995
[Donnergrollen]

851
01:18:15,474 --> 01:18:19,376
- Bragg schuldet mir Geld.
- Er ist mein Gefangener.

852
01:18:20,746 --> 01:18:23,044
Er bleibt mein Gefangener.

853
01:18:23,782 --> 01:18:26,376
Du nimmst das persönlich, Virgil.

854
01:18:29,688 --> 01:18:34,057
Wenn wir am Rio Seco ankommen,
Wir kümmern uns um das Geschäft zwischen uns.

855
01:18:36,962 --> 01:18:39,453
Everett, lass uns Mackie buchstabieren.

856
01:18:43,569 --> 01:18:45,127
Aufleuchten.

857
01:18:54,880 --> 01:18:56,438
ALLISON:
Vergil?

858
01:18:57,282 --> 01:18:59,113
Ja, Allie?

859
01:19:00,953 --> 01:19:03,615
ALLISON: Kann ich hochkommen?
und neben dir und Everett sitzen?

860
01:19:04,189 --> 01:19:05,349
Aufleuchten.

861
01:19:05,991 --> 01:19:07,982
[RAScheln UND SPUREN]

862
01:19:29,882 --> 01:19:32,180
Es tut mir leid, Virgil.

863
01:19:34,853 --> 01:19:36,718
Bleib hier, Everett.

864
01:19:40,459 --> 01:19:42,324
ALLISON:
Es tut mir leid.

865
01:19:42,861 --> 01:19:46,592
Ich war so allein und Bragg...

866
01:19:47,466 --> 01:19:50,458
Nun, Ring hat mich beschützt
und sein Bruder auch.

867
01:19:50,636 --> 01:19:53,628
- Du fickst Mackie auch?
- Nein.

868
01:19:54,273 --> 01:19:58,039
Es war Ring. Er war verantwortlich.

869
01:20:03,482 --> 01:20:06,451
Ich habe einfach getan, was ich tun musste.

870
01:20:07,086 --> 01:20:08,644
Everett...

871
01:20:09,121 --> 01:20:13,421
...Ring bringt mich um,
Glaubst du, sie wird mit ihm ausgehen?

872
01:20:23,502 --> 01:20:27,996
Ich denke, Allie muss mit einem Mann zusammen sein.

873
01:20:28,173 --> 01:20:30,539
Du bist ein Bastard.

874
01:20:31,744 --> 01:20:32,768
Hör nicht auf ihn.

875
01:20:32,945 --> 01:20:36,574
Er versuchte, seine Hände auf mich zu legen
als ich ihm unser Haus zeigte.

876
01:20:37,149 --> 01:20:40,676
Nein, Virgil. Ich tat es nicht.

877
01:20:41,420 --> 01:20:46,084
Nein, Allie. Everett hat das nicht getan.

878
01:20:48,660 --> 01:20:52,221
- Du glaubst ihm mehr als mir?
- Das ist richtig.

879
01:20:53,999 --> 01:20:55,660
Ja.

880
01:21:18,657 --> 01:21:20,648
[Geschwätz]

881
01:21:38,844 --> 01:21:41,938
Ich bin Virgil Cole, Marschall von Appaloosa.

882
01:21:42,114 --> 01:21:44,207
Das ist mein Stellvertreter, Everett Hitch.

883
01:21:45,918 --> 01:21:49,046
Das sind die Shelton-Jungs.
Dieser Mann hier ist mein Gefangener.

884
01:21:49,221 --> 01:21:52,816
Er wurde zum Erhängen in Yaqui verurteilt
wegen Mordes an einem Stadtmarschall.

885
01:21:53,392 --> 01:21:58,591
Ich brauche ihn, äh, für einen Moment
während ich ein paar Dinge in Ordnung bringe.

886
01:22:01,567 --> 01:22:03,899
Auf jeden Fall, Marschall.

887
01:22:04,736 --> 01:22:06,601
Schätzen Sie es.

888
01:22:13,679 --> 01:22:17,012
Woher weiß ich, dass du es nicht tun wirst
Versuchen Sie, Bragg und Skedaddle einzusammeln?

889
01:22:17,182 --> 01:22:20,982
Du kennst mich schon lange, Ring.
Solange ich dich kenne.

890
01:22:21,587 --> 01:22:23,578
[Glocke läutet]

891
01:22:23,755 --> 01:22:25,416
Zwei Stunden.

892
01:22:25,991 --> 01:22:27,856
Viehhöfe.

893
01:22:28,227 --> 01:22:30,024
Ich werde da sein.

894
01:22:35,734 --> 01:22:37,429
COLE:
Komm schon, Allie.

895
01:22:39,738 --> 01:22:41,968
ANHÄNGER:
Irgendwie fällt es mir schwer, sie nicht ein wenig zu erwidern ...

896
01:22:43,275 --> 01:22:46,108
... als ich sah, dass ihre Lippen auf meinen waren.

897
01:22:49,948 --> 01:22:52,109
Aber ich habe sie zurückgehalten.

898
01:22:52,551 --> 01:22:54,951
Ich habe ihr gesagt, dass wir nicht zusammen sind.

899
01:22:55,120 --> 01:22:57,145
Wir waren beide bei dir.

900
01:22:58,357 --> 01:23:01,417
Es war ihr egal. War irgendwie unruhig.

901
01:23:08,000 --> 01:23:10,332
Ich habe noch nie eine Frau wie sie getroffen.

902
01:23:12,838 --> 01:23:18,572
Meistens war ich mit Huren zusammen
und die Squaw-Dame, von der ich dir erzählt habe.

903
01:23:21,313 --> 01:23:25,545
Sie spricht gut und kleidet sich gut...

904
01:23:25,951 --> 01:23:28,078
...und sie sieht gut aus...

905
01:23:28,854 --> 01:23:32,051
...sie kann Klavier spielen,
und sie kocht gut...

906
01:23:32,224 --> 01:23:34,385
...und sie ist sehr sauber.

907
01:23:35,827 --> 01:23:38,295
Kaut ihr Essen gut.

908
01:23:41,233 --> 01:23:45,863
Aber es sieht so aus, als würde sie alles ficken
ist kein Wallach.

909
01:23:46,038 --> 01:23:49,633
Ich bin mir nicht sicher, ob das ganz richtig ist.

910
01:23:49,808 --> 01:23:51,776
Was ist Ihrer Meinung nach richtig?

911
01:23:52,477 --> 01:23:54,741
Ich glaube, sie möchte es sein
mit dem Chefhengst.

912
01:23:54,913 --> 01:23:56,881
In einer Herde gibt es nur einen Hengst.

913
01:23:57,316 --> 01:23:58,544
Auf einmal.

914
01:23:58,984 --> 01:24:00,315
[KLOPFT AN DIE TÜR]

915
01:24:10,162 --> 01:24:12,153
[SPRICHT AUF SPANISCH]

916
01:24:20,872 --> 01:24:23,500
Wenn ich in ihrer Nähe bin, liebt sie mich.

917
01:24:23,675 --> 01:24:25,472
Ich glaube schon.

918
01:24:26,611 --> 01:24:29,375
Wenn ich nicht da bin, liebt sie dich.

919
01:24:29,548 --> 01:24:30,879
Nun, es ist wahrscheinlich keine Liebe.

920
01:24:31,049 --> 01:24:33,483
Wenn keiner von uns da ist,
Sie liebt Ring.

921
01:24:33,652 --> 01:24:37,315
Auch hier bin ich mir nicht sicher, ob ich Liebe sagen würde.

922
01:24:39,658 --> 01:24:41,455
Sie liebt mich?

923
01:24:43,128 --> 01:24:44,755
Was denken Sie?

924
01:24:47,666 --> 01:24:49,566
Ich denke, das tut sie.

925
01:24:49,735 --> 01:24:51,930
Du bist derjenige, der es wissen sollte.

926
01:24:54,406 --> 01:24:58,365
Du weißt, dass sie jeden Abend ein Bad nimmt
bevor sie zu Bett geht?

927
01:25:00,579 --> 01:25:02,638
Ich bin gerne mit ihr zusammen.

928
01:25:02,981 --> 01:25:04,972
Nichts dagegen.

929
01:25:06,351 --> 01:25:08,342
Ich muss diese Ring-Sache einfach hinter mir lassen.

930
01:25:09,254 --> 01:25:12,382
- Das ist vielleicht nicht das letzte Mal.
- Es wird das letzte Mal mit Ring sein.

931
01:25:12,557 --> 01:25:14,548
[KLOPFT AN DIE TÜR]

932
01:25:15,727 --> 01:25:16,819
ALLISON:
Ich bin es.

933
01:25:19,865 --> 01:25:21,730
Komm rein, Allie.

934
01:25:29,841 --> 01:25:31,832
[lacht]

935
01:25:33,912 --> 01:25:36,972
Das ist alles, was der Hotelier finden konnte.

936
01:25:37,149 --> 01:25:39,515
Du siehst wunderschön aus, Allie.

937
01:25:39,818 --> 01:25:41,547
Wirklich.

938
01:25:54,900 --> 01:25:56,959
Hat keiner von euch Angst?

939
01:25:58,336 --> 01:25:59,360
Besorgt?

940
01:26:00,472 --> 01:26:02,372
Dass du vielleicht getötet wirst?

941
01:26:03,942 --> 01:26:05,967
Oh, ich weiß nicht, Allie.

942
01:26:08,013 --> 01:26:10,743
Ich schätze, ich denke nicht so viel darüber nach.

943
01:26:12,617 --> 01:26:13,879
Nun ja, ich habe Angst.

944
01:26:17,089 --> 01:26:19,057
Aber ich habe ständig Angst.

945
01:26:22,327 --> 01:26:23,351
Wovon?

946
01:26:24,863 --> 01:26:25,921
Alles.

947
01:26:26,598 --> 01:26:28,327
Wie was?

948
01:26:31,770 --> 01:26:33,032
Hm?

949
01:26:34,473 --> 01:26:36,668
Als wäre man allein.

950
01:26:37,309 --> 01:26:39,072
Als wäre man mit dem falschen Mann zusammen.

951
01:26:39,244 --> 01:26:41,508
Kein Geld haben...

952
01:26:41,913 --> 01:26:44,006
...ein Ort zum Leben.

953
01:26:52,524 --> 01:26:54,287
Ich werde auf dich aufpassen.

954
01:26:59,164 --> 01:27:00,859
Für wie lange?

955
01:27:01,433 --> 01:27:03,628
So lange Sie es brauchen.

956
01:27:12,878 --> 01:27:15,540
Wir haben uns im Laufe der Zeit ziemlich gut geschlagen, Virgil.

957
01:27:15,714 --> 01:27:19,775
Es war schon immer nur ein Job.
War nie persönlich.

958
01:27:22,621 --> 01:27:25,556
Wir treten gegen Ring an
wegen Bragg, oder?

959
01:27:25,724 --> 01:27:29,558
Du kannst kein Gesetzeshüter sein
und lass dich von jemandem gefangen nehmen.

960
01:27:36,501 --> 01:27:38,492
[Glocke läutet]

961
01:27:46,511 --> 01:27:48,103
RING:
Cole!

962
01:27:53,018 --> 01:27:57,318
Wie du schon sagtest, du kennst mich
schon lange, seit ich dich kenne.

963
01:28:01,293 --> 01:28:03,352
Ich schätze, du hast deinen ersten Fehler gemacht,
Virgil...

964
01:28:03,528 --> 01:28:06,861
...den Gefangenen einsperren
im Gefängnis meines Cousins Russell.

965
01:28:10,969 --> 01:28:14,530
COLE: Ich nehme Ring, du nimmst Mackie,
dann kümmern wir uns oben.

966
01:28:14,706 --> 01:28:16,196
Ja, Herr.

967
01:28:32,524 --> 01:28:33,855
[PFERD WIEHERT]

968
01:28:44,302 --> 01:28:46,293
[GRUNZEN]

969
01:28:47,606 --> 01:28:49,130
Vergil.

970
01:28:53,245 --> 01:28:54,735
Vergil.

971
01:28:55,747 --> 01:28:56,975
Vergil.

972
01:28:58,183 --> 01:29:00,777
Das linke Knie ist kaputt.

973
01:29:03,822 --> 01:29:07,883
HITCH: Das ging schnell.
- Jeder konnte schießen.

974
01:29:13,965 --> 01:29:15,557
ALLISON:
Vergil.

975
01:29:18,036 --> 01:29:19,697
Vergil.

976
01:29:20,538 --> 01:29:22,096
Vergil.

977
01:29:22,674 --> 01:29:24,198
Allie.

978
01:29:31,049 --> 01:29:36,453
Und ich möchte, dass du es weißt
Wie peinlich es mir ist, dass du mich gesehen hast ...

979
01:29:37,022 --> 01:29:38,353
- Du weisst.
- Was?

980
01:29:38,523 --> 01:29:41,356
Ich bin beschämt, dass du mich gesehen hast
ohne Kleidung.

981
01:29:41,526 --> 01:29:44,086
Oh, Allie,
es war ein unvergleichliches Vergnügen.

982
01:29:44,262 --> 01:29:45,490
Oh, Everett.

983
01:29:45,664 --> 01:29:47,996
Nun, du bist der Richtige
das fing an, darüber zu reden.

984
01:29:48,166 --> 01:29:52,626
Nun, ich bin Ihnen und Everett einfach dankbar
dass du mich nicht verlassen hast.

985
01:29:52,804 --> 01:29:54,635
Nun ja, dafür wurden wir angeheuert.

986
01:29:54,806 --> 01:29:58,333
Wissen Sie, entkommene Gefangene finden
und Mädchen in Not retten.

987
01:29:58,510 --> 01:30:01,035
Oh, macht weiter, ihr beide.

988
01:30:01,212 --> 01:30:05,046
Tu so, als ob du es gerade getan hättest
was jeder Gesetzeshüter tun würde.

989
01:30:05,250 --> 01:30:09,016
Ich weiß es in meinem Herzen und ich schätze es ...

990
01:30:09,187 --> 01:30:11,849
...dass du getan hast, was du für mich getan hast.

991
01:30:17,362 --> 01:30:19,728
KATIE:
Das ist es, was ich sagen wollte.

992
01:30:20,332 --> 01:30:23,130
Allie hat dich in Reserve.

993
01:30:23,635 --> 01:30:27,571
- Als Reserve für was?
- Everett, du bist nicht dumm.

994
01:30:27,739 --> 01:30:31,869
Virgil stirbt, du ersetzt ihn.

995
01:30:33,545 --> 01:30:37,641
- Nein.
- Deshalb ist sie so nett zu dir.

996
01:30:39,384 --> 01:30:41,978
Glaubst du nicht, dass sie Virgil liebt?

997
01:30:44,956 --> 01:30:48,255
Hier draußen ist die Liebe für eine Frau ziemlich schwer.

998
01:30:48,426 --> 01:30:51,327
Meistens sind es die Männer, die sich Sorgen um die Liebe machen.

999
01:30:51,529 --> 01:30:52,826
Ich weiß nicht, was sie fühlt.

1000
01:30:52,997 --> 01:30:56,660
Sie weiß es wahrscheinlich nicht
wie sie sich fühlt.

1001
01:30:56,835 --> 01:31:01,863
Sie weiß einfach, dass er die beste Hand ist,
und sie wird bei ihm bleiben, bis er es nicht mehr tut.

1002
01:31:11,182 --> 01:31:13,650
Hallo, Everett. Hallo, Virgil.

1003
01:31:13,818 --> 01:31:15,342
Was können wir für euch tun, Jungs?

1004
01:31:15,520 --> 01:31:21,425
Nun, da ist etwas Seltsames passiert,
ein etwas merkwürdiges Ereignis.

1005
01:31:21,726 --> 01:31:23,057
COLE:
Vorkommen?

1006
01:31:23,228 --> 01:31:26,823
Komme gerade vom Telegrafenamt
vor Minuten.

1007
01:31:26,998 --> 01:31:29,262
Es ist von Richter Callison.

1008
01:31:42,380 --> 01:31:46,180
„Habe eine Mitteilung erhalten
vom US-Justizministerium.

1009
01:31:46,351 --> 01:31:49,184
Randall R. Bragg gewährt volle Begnadigung...

1010
01:31:49,354 --> 01:31:52,687
... wegen Mordverurteilung
im Kreis Yaqui...

1011
01:31:52,857 --> 01:31:55,121
...von Präsident Chester A. Arthur.

1012
01:31:55,293 --> 01:32:00,526
Offensichtlich Braggs Assoziationsanspruch
mit unserem Präsidenten war nicht nur kriminell.

1013
01:32:00,698 --> 01:32:02,029
[MUTTERT]

1014
01:32:04,903 --> 01:32:06,598
Prahlerisch.

1015
01:32:14,779 --> 01:32:16,076
Vielen Dank, meine Herren.

1016
01:32:16,247 --> 01:32:18,147
[Redet undeutlich]

1017
01:32:18,316 --> 01:32:20,648
Warum hast du das gerade geschoben?
in seinem Gesicht so?

1018
01:32:20,819 --> 01:32:23,379
- Das habe ich nicht.
- Du hast es ihm ins Gesicht gestoßen.

1019
01:32:24,823 --> 01:32:27,587
COLE: Danke, Tilda.
- Herr Cole.

1020
01:32:29,727 --> 01:32:31,922
- Ich tausche dich...
- Ich weiß, was Sie fragen werden.

1021
01:32:32,096 --> 01:32:34,189
- Hier.
- Willst du auch meinen Trommelstock?

1022
01:32:34,365 --> 01:32:36,560
Nein. Einer ist genug.

1023
01:32:36,734 --> 01:32:37,758
Ich wusste es.

1024
01:32:37,936 --> 01:32:39,927
[Türknarren und Schritte]

1025
01:32:40,104 --> 01:32:42,368
Nun ja, bei Gott.

1026
01:32:50,248 --> 01:32:51,943
Frau French.

1027
01:32:52,517 --> 01:32:54,109
Marschall. Stellvertreter.

1028
01:32:59,457 --> 01:33:02,688
- Vergangenheit ist Vergangenheit.
- Bragg...

1029
01:33:03,895 --> 01:33:06,591
...Ich weiß nicht, was für ein Deal
Du hast gearbeitet...

1030
01:33:06,998 --> 01:33:10,434
...aber was mich betrifft,
Du hast Jack Bell ermordet.

1031
01:33:11,936 --> 01:33:14,632
Jetzt stehst du hier
während ich versuche zu Abend zu essen...

1032
01:33:14,806 --> 01:33:16,330
...so tun, als hättest du es nicht getan.

1033
01:33:17,242 --> 01:33:20,109
Nun, es tut mir leid, dass du so denkst.

1034
01:33:21,679 --> 01:33:23,510
Frau French.

1035
01:33:25,149 --> 01:33:26,741
Everett.

1036
01:33:32,690 --> 01:33:34,214
Herren.

1037
01:33:34,392 --> 01:33:37,452
RAINES:
Herr Bragg. Es ist sehr schön, dich zu sehen.

1038
01:33:37,629 --> 01:33:39,494
[Geschwätz]

1039
01:33:39,664 --> 01:33:42,155
Warum, glauben Sie, ist er hierher zurückgekommen?

1040
01:33:46,371 --> 01:33:47,998
Stolz.

1041
01:33:49,340 --> 01:33:51,570
Das ist eine lustige Sache, Allie.

1042
01:33:58,116 --> 01:33:59,674
Everett.

1043
01:34:00,151 --> 01:34:01,413
ANHÄNGER:
Gute Reise?

1044
01:34:01,586 --> 01:34:04,487
Nun, sagt Richter Callison
Da kann man nichts machen.

1045
01:34:04,656 --> 01:34:07,887
Braggs Anwalt legte gegen das Urteil Berufung ein.
sagte, der Prozess sei unfair gewesen...

1046
01:34:08,059 --> 01:34:10,493
...keine Leichen gefunden wurden,
Beweise waren Hörensagen.

1047
01:34:10,662 --> 01:34:13,893
Der Präsident gewährte eine Begnadigung
bevor über die Berufung überhaupt entschieden wurde.

1048
01:34:14,065 --> 01:34:18,866
Er hat die Autorität über die Gebiete.
Die Verzeihung ist real. Es ist das Gesetz.

1049
01:34:19,904 --> 01:34:21,531
Wie geht es Allie?

1050
01:34:22,173 --> 01:34:23,765
Es geht ihr gut.

1051
01:34:31,616 --> 01:34:36,178
Virgil, ich habe immer gedacht, dass Männer uns mögen
Machen Sie Waffenarbeiten, weil wir es können.

1052
01:34:37,455 --> 01:34:40,083
Weil wir darin besser sind als die meisten.

1053
01:34:40,291 --> 01:34:44,057
Nun, es ist besser, Kühe zu schlagen
oder Kupfer graben.

1054
01:34:44,228 --> 01:34:46,560
- Ja.
- Oder Soldat.

1055
01:34:47,131 --> 01:34:49,929
Sie können es als Friedensoffizier tun,
regelmäßig bezahlt werden...

1056
01:34:50,101 --> 01:34:52,296
...und du weißt es irgendwie
wann und wie.

1057
01:34:52,470 --> 01:34:54,097
Klingt richtig.

1058
01:34:57,508 --> 01:35:02,207
Ich habe nie die rechtliche Seite der Sache berücksichtigt
zu ernst.

1059
01:35:03,615 --> 01:35:08,052
Ich meine, ich denke, es ist nur ein Weg
sich leichter zu fühlen, wenn es darum geht, ein Schütze zu sein.

1060
01:35:08,219 --> 01:35:12,656
Ich nehme es ernst.
Was zum Teufel soll ich tun, wenn ich es nicht tue?

1061
01:35:15,793 --> 01:35:17,784
[Leute plaudern
UND KLAVIERSPIELEN]

1062
01:35:32,310 --> 01:35:35,074
MANN 1:
Ich sage Ihnen, diese Stadt verändert sich schnell.

1063
01:35:35,246 --> 01:35:37,976
MANN 2:
Das ist ein schönes Zeichen.

1064
01:35:38,149 --> 01:35:39,639
MANN 1:
Ja.

1065
01:35:46,257 --> 01:35:48,225
MANN 3: Schicken Sie mir einfach die Rechnung.
FRAU: Das werde ich.

1066
01:35:48,393 --> 01:35:50,054
MANN 3:
Okay.

1067
01:35:51,829 --> 01:35:54,024
MANN 4:
Auf dich, Dixie.

1068
01:35:59,871 --> 01:36:01,839
Kaufst du dir einen Drink, Everett?

1069
01:36:02,006 --> 01:36:03,598
Habe eins.

1070
01:36:04,442 --> 01:36:08,173
Ich nehme das Gleiche, Fat.
Und ein hübsches kleines Glas Sherry.

1071
01:36:08,813 --> 01:36:10,576
Also, wo ist dein Partner?

1072
01:36:10,748 --> 01:36:13,342
Er weigert sich, hierherzukommen.

1073
01:36:13,685 --> 01:36:16,381
Das ist in Ordnung, völlig in Ordnung.

1074
01:36:17,288 --> 01:36:18,755
Zigarre?

1075
01:36:18,923 --> 01:36:20,857
Rauchen Sie nicht.

1076
01:36:23,728 --> 01:36:28,165
Hören Sie, ich verstehe
Warum habt ihr es mir so schwer gemacht?

1077
01:36:28,633 --> 01:36:32,125
Aber ich möchte, dass du es weißt
Ich bin nicht der Mann, der ich war.

1078
01:36:35,006 --> 01:36:36,974
Ich hatte gehofft, wir könnten zusammenarbeiten ...

1079
01:36:37,141 --> 01:36:40,269
...einmal bist du gekommen, um es zu sehen
die Wahrheit meiner Aussage.

1080
01:36:41,112 --> 01:36:43,706
Diese Aussage ist
Dass du ein reformierter Mann bist?

1081
01:36:43,881 --> 01:36:45,576
Ich bin.

1082
01:36:46,784 --> 01:36:49,844
Die Stadträte
wie das, was mit der Stadt passiert.

1083
01:36:50,121 --> 01:36:54,057
Ihr Jungs versteht das nicht
auf der richtigen Seite, na ja...

1084
01:36:54,392 --> 01:36:57,486
...Sie könnten sich selbst finden
ohne Arbeit.

1085
01:36:58,863 --> 01:37:00,125
Wie geht es uns hier?

1086
01:37:00,298 --> 01:37:02,266
[Geschwätz]

1087
01:37:02,600 --> 01:37:06,229
Du verlierst Geld, oder?
Verlieren Sie das Hotel nicht in einer Nacht.

1088
01:37:06,404 --> 01:37:09,430
Hier sind wir, Allie.
Etwas, das dich ein wenig aufwärmt.

1089
01:37:09,607 --> 01:37:12,804
- Nun, danke, Randall.
- Einsam in der Ecke sitzen...

1090
01:37:12,977 --> 01:37:14,001
Ach.

1091
01:37:14,178 --> 01:37:16,237
...in dieses Kleid gegossen.
- Oh, ha-ha-ha.

1092
01:37:19,217 --> 01:37:21,447
ANHÄNGER:
Schon mal so etwas gesehen?

1093
01:37:21,953 --> 01:37:25,320
Olson sagt, Bragg habe es in England gekauft.

1094
01:37:25,623 --> 01:37:27,682
Ein Herefordshire nennen sie es.

1095
01:37:27,859 --> 01:37:29,520
Das ist ein schönes Biest.

1096
01:37:29,694 --> 01:37:32,322
ANHÄNGER:
Diese Ochsen sind wirklich gutes Essen.

1097
01:37:34,565 --> 01:37:39,798
Ein Kerl hat es mir neulich erzählt
Bragg hatte in Nevada einen großen Silbertreffer.

1098
01:37:42,473 --> 01:37:46,876
Ein anderer beschimpft Bragg und einige Jungs
hat unten in Mexiko einen Zug ausgeraubt...

1099
01:37:47,044 --> 01:37:49,171
...Gold tragen.

1100
01:37:53,017 --> 01:37:57,351
Ich glaube nicht, dass es irgendwie wichtig ist
oder das andere, wo er das ganze Geld hat.

1101
01:37:58,122 --> 01:38:00,716
Es muss sein, dass sich etwas tun lässt.

1102
01:38:04,328 --> 01:38:06,990
Sie werden mich nicht vertreiben.

1103
01:38:10,168 --> 01:38:14,229
Und Bragg hat Olson und seine Truppe
direkt in seiner Tasche.

1104
01:38:17,341 --> 01:38:20,037
Wir wurden eingestellt. Wir können gefeuert werden.

1105
01:38:20,211 --> 01:38:22,771
Allie und ich haben hier ein Haus.

1106
01:38:24,282 --> 01:38:26,182
Ich gehe nicht.

1107
01:38:29,253 --> 01:38:31,517
Als was wirst du bleiben?

1108
01:38:32,123 --> 01:38:34,353
Soweit sind wir noch nicht gekommen.

1109
01:38:36,661 --> 01:38:40,097
Es könnte einfach Sinn machen, weiterzumachen.

1110
01:38:44,435 --> 01:38:46,733
Hast du das mit Allie besprochen?

1111
01:38:47,572 --> 01:38:49,631
Sie will auch nicht gehen?

1112
01:39:10,027 --> 01:39:12,791
Ich habe einiges zu sagen, Virgil.

1113
01:39:19,036 --> 01:39:21,937
Ich bleibe hier,
Ich werde nicht in der Lage sein, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

1114
01:39:22,940 --> 01:39:24,032
Ich weiß.

1115
01:39:28,613 --> 01:39:32,242
- Ich habe noch etwas zu sagen.
- Sie könnte mich verlassen.

1116
01:39:34,785 --> 01:39:36,116
Ja.

1117
01:39:37,188 --> 01:39:41,557
- Du hast gesehen, wie es mit Ring Shelton war.
- Ich werde sie nicht verlassen.

1118
01:39:54,505 --> 01:39:56,029
In Ordnung.

1119
01:40:01,012 --> 01:40:02,411
In Ordnung.

1120
01:42:38,269 --> 01:42:42,103
Ich habe vor Jahren einen Mann in Tres Piedras erschossen.

1121
01:42:44,041 --> 01:42:46,805
Nur als ich es getötet habe, war es nicht legal.

1122
01:43:21,212 --> 01:43:23,305
Ich werde gehen.

1123
01:43:36,927 --> 01:43:39,395
TILDA:
Noch mehr Kaffee, Mr. Raines?

1124
01:43:40,731 --> 01:43:43,564
- Wird es noch etwas für Sie geben?
- Nein, danke.

1125
01:43:53,744 --> 01:43:55,871
ANHÄNGER:
Gib das Bragg, wenn er darum bittet.

1126
01:43:56,046 --> 01:43:58,810
- Everett.
- Tun Sie es einfach.

1127
01:43:58,983 --> 01:44:00,041
BRAGG:
Lange Notizen.

1128
01:44:00,217 --> 01:44:01,878
- Ja.
- Ja?

1129
01:44:02,052 --> 01:44:03,280
[GESPRÄCH UND LACHEN]

1130
01:44:04,922 --> 01:44:06,446
Everett.

1131
01:44:09,093 --> 01:44:11,084
Was zum Teufel denkst du, was du tust?

1132
01:44:11,662 --> 01:44:15,462
Du bist ein Lügner, der nach hinten schießt,
feiger Hurensohn.

1133
01:44:16,834 --> 01:44:18,631
BRAGG:
Was ist das?

1134
01:44:19,670 --> 01:44:21,570
Was ist das?

1135
01:44:21,739 --> 01:44:23,502
Ich werde auf der Straße sein.

1136
01:44:23,674 --> 01:44:27,075
BRAGG: Aber Sie sind stellvertretender Marschall.
Du kannst mich nicht anrufen.

1137
01:44:27,645 --> 01:44:29,510
Wallis hat eine Waffe für dich.

1138
01:44:29,680 --> 01:44:33,172
Ich gehe nach draußen. Du kommst nicht raus,
Ich komme zurück und töte dich.

1139
01:44:37,922 --> 01:44:41,517
Du denkst, du kannst mich anziehen
ohne deinen Freund Cole, der dich unterstützt?

1140
01:45:00,878 --> 01:45:02,368
Everett.

1141
01:45:03,013 --> 01:45:05,106
Lass es einfach, Virgil.

1142
01:45:05,282 --> 01:45:07,750
Warte einfach durch. Worum geht es hier?

1143
01:45:08,953 --> 01:45:11,319
Ich habe dich jemals um etwas gebeten?

1144
01:45:13,190 --> 01:45:14,384
Nun, ich frage dich jetzt.

1145
01:45:16,493 --> 01:45:18,723
Lass es einfach in Ruhe.

1146
01:45:27,204 --> 01:45:29,001
Nur einmal, Virgil.

1147
01:45:29,907 --> 01:45:31,670
Ein Gefallen.

1148
01:47:41,472 --> 01:47:44,305
<i>HITCH: Ich dachte, ich hätte Virgils Karriere gerettet
als Gesetzeshüter...</i>

1149
01:47:45,442 --> 01:47:48,343
<i>... und ihm eine weitere Chance gegeben
mit Allie.</i>

1150
01:47:48,612 --> 01:47:51,638
<i>Zumindest für die absehbare Zukunft.</i>

1151
01:47:52,649 --> 01:47:54,048
<i>Was das Unvorhersehbare betrifft...</i>

1152
01:47:54,952 --> 01:47:58,649
<i>... nun ja, es wartete da draußen auf mich.</i>

1153
01:48:00,624 --> 01:48:05,721
<i>Ich ging direkt in die untergehende Sonne
und ritt in gemächlichem Tempo nach Westen.</i>

1154
01:48:06,196 --> 01:48:08,460
<i>Es würde eine lange Fahrt werden...</i>

1155
01:48:08,632 --> 01:48:11,362
<i>... und es gab keinen Grund zur Eile.</i>

1156
01:55:21,164 --> 01:55:23,155
[ENGLISCH SDH]