1
00:00:10,358 --> 00:00:11,924
Amit látni fogsz

2
00:00:11,968 --> 00:00:14,840
nem csak alapul
egy igaz történetről,

3
00:00:14,884 --> 00:00:17,756
igaz történetemen alapul,

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
egy történetet, amit átéltem

5
00:00:20,194 --> 00:00:22,370
és emlékeket élek
minden nappal.

6
00:00:23,762 --> 00:00:26,156
Több millió van
emberek most odakint

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,636
vétel és eladás.

8
00:00:29,116 --> 00:00:32,510
Ezt szeretném megosztani
film a figyelemért

9
00:00:32,554 --> 00:00:36,340
és nem áldozatként,
mint túlélő.

10
00:00:41,432 --> 00:00:45,393
[baljóslatú elektronikus zene]

11
00:00:55,533 --> 00:00:58,971
[nyögve]

12
00:00:59,015 --> 00:01:01,409
[küzdődik]

13
00:01:12,289 --> 00:01:15,510
[nyöszörgés]

14
00:01:27,304 --> 00:01:28,566
[csattog a fecskendő]

15
00:01:31,308 --> 00:01:33,310
[folyadék spriccel]

16
00:01:38,359 --> 00:01:40,404
[küzdődik]

17
00:01:47,933 --> 00:01:49,761
[nyöszörgés]

18
00:01:57,465 --> 00:02:01,033
[szelíd instrumentális zene]

19
00:02:28,191 --> 00:02:31,020
[víz esik]

20
00:03:01,920 --> 00:03:04,009
Boldog évfordulót.

21
00:03:04,053 --> 00:03:05,576
Gratulálok az évforduló alkalmából.

22
00:03:08,840 --> 00:03:11,669
Megcsinálsz engem
egy finom reggeli?

23
00:03:11,713 --> 00:03:15,717
Huh, szerintem annak kellene lennie
finom reggelit készítve nekem.

24
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Honnan tudod, hogy nem?

25
00:03:19,286 --> 00:03:20,069
Mm.

26
00:03:21,026 --> 00:03:22,637
Mert három év múlva

27
00:03:22,680 --> 00:03:26,989
mikor csináltad
egy finom reggelit?

28
00:03:28,643 --> 00:03:29,948
[nyögés]

29
00:03:32,777 --> 00:03:36,259
Akkor folytasd, most van
esélyed, mi?

30
00:03:36,303 --> 00:03:37,913
Nem megy magától.

31
00:03:39,306 --> 00:03:42,570
Nos, meg tudnánk csinálni
közös reggeli.

32
00:03:43,527 --> 00:03:46,487
-Vagy...
- [nevet]

33
00:03:46,530 --> 00:03:48,619
Mi elkészítjük
valami egészen más.

34
00:03:49,881 --> 00:03:51,927
Hm, inkább
csak reggelizz,

35
00:03:51,970 --> 00:03:54,930
- de köszönöm az ajánlatot.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

36
00:03:56,497 --> 00:03:58,586
Öhm...
[nyögés]

37
00:04:02,067 --> 00:04:06,158
Anya, éhes vagyok.

38
00:04:06,202 --> 00:04:08,248
Ó nem, kár, édesem.

39
00:04:08,291 --> 00:04:09,118
Ma nincs reggeli.

40
00:04:10,685 --> 00:04:14,515
Őfelsége itt inkább
aludni, mint enni a lányait.

41
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
De éhes vagyok.

42
00:04:17,387 --> 00:04:20,521
Oké, lássuk
amit felkaparhatunk.

43
00:04:25,352 --> 00:04:26,614
Őfelsége?

44
00:04:31,967 --> 00:04:33,273
[kuncogás]

45
00:04:33,316 --> 00:04:35,449
Nem!

46
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
Nézd, mit csinált.

47
00:04:42,847 --> 00:04:44,153
Bocsánatkérés elfogadva.

48
00:04:46,764 --> 00:04:47,461
[kuncogás]

49
00:04:47,504 --> 00:04:49,506
[kürt dudálás]

50
00:04:57,993 --> 00:04:59,821
[billentyűcsörgés]

51
00:05:10,484 --> 00:05:12,224
-[kattanások]
-[tempós tánczene]

52
00:05:12,268 --> 00:05:15,576
NŐ: Igen, ez jó,
csak így tovább, csak így tovább.

53
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
A mellkas ellazult.

54
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
Tartsa nyitva a mellkasát.

55
00:05:21,059 --> 00:05:22,844
Hosszabbítsa meg a karját.

56
00:05:24,585 --> 00:05:26,369
Védje a hátát.

57
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
Hogy van a hátad, Maria?

58
00:05:28,545 --> 00:05:33,028
Van még 10 db
másodperc, 10, kilenc, nyolc,

59
00:05:33,071 --> 00:05:37,424
hét, hat, öt, négy,

60
00:05:37,467 --> 00:05:41,515
három, kettő, egy, tartsd meg.

61
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Ég már?

62
00:05:43,081 --> 00:05:44,213
- OSZTÁLY: Igen.
-Jó!

63
00:05:47,216 --> 00:05:50,480
Szia Maria, megnézted
nagyon jó ma kint.

64
00:05:50,524 --> 00:05:53,396
Eh, jól néztem ki.

65
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
Erősebbnek érzed magad?

66
00:05:55,442 --> 00:05:58,053
Igen, igen.

67
00:05:58,096 --> 00:06:00,011
Szóval holnap jössz?

68
00:06:00,055 --> 00:06:01,796
Nem.

69
00:06:02,666 --> 00:06:05,365
-Nem?
-Nem. A biztosító társaság,

70
00:06:05,408 --> 00:06:07,541
ők, tudod, megálltak
fizetni az órákért,

71
00:06:07,584 --> 00:06:11,109
szóval fogom venni
szünet, azt hiszem.

72
00:06:11,153 --> 00:06:14,635
Nekem úgy hangzik
nem fogsz visszajönni.

73
00:06:14,678 --> 00:06:17,246
Akarom, [szólal
idegen nyelven],

74
00:06:17,289 --> 00:06:18,987
drága, szóval.

75
00:06:20,292 --> 00:06:21,859
Biztosan így van
utolsó órád?

76
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
Igen, igen, ma az utolsó.

77
00:06:25,385 --> 00:06:28,431
Mert nekem úgy tűnik
van még öt osztályod

78
00:06:28,475 --> 00:06:29,301
fiókjában.

79
00:06:30,781 --> 00:06:34,481
Nem, nem, megnéztem, ez van
határozottan ma az utolsó.

80
00:06:34,524 --> 00:06:36,091
Nos, most nézem,

81
00:06:36,134 --> 00:06:39,877
és biztosan van ötöd
több kurzus a fiókjában.

82
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
De ezt megnéztem
reggel, azt mondják...

83
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
Megkapjuk
jobban vagy, oké?

84
00:06:44,273 --> 00:06:45,927
Megerősítjük.

85
00:06:47,842 --> 00:06:50,279
- Hát köszönöm.
-Gyere ide.

86
00:06:53,500 --> 00:06:55,023
Megtart egy dollárt?

87
00:06:56,067 --> 00:06:58,548
[a patrónusok csevegnek]

88
00:06:58,592 --> 00:06:59,984
Megtart egy dollárt?

89
00:07:06,469 --> 00:07:09,951
[regisztráló sípolás]

90
00:07:09,994 --> 00:07:11,169
Megtart egy dollárt?

91
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
Igen, igen, persze.

92
00:07:19,917 --> 00:07:24,313
- Csak egyet?
- FÉRFI: Igen, csak egy, elnézést.

93
00:07:25,575 --> 00:07:26,402
KOLDUS: Köszönöm.

94
00:07:33,148 --> 00:07:34,192
Megtart egy dollárt?

95
00:07:35,280 --> 00:07:37,195
Nem tudom
ha van valami aprópénzem.

96
00:07:37,239 --> 00:07:38,632
hadd...
hadd nézzem meg.

97
00:07:39,589 --> 00:07:41,417
Hölgyem, ez csak egy dollár.

98
00:07:41,461 --> 00:07:42,592
Nincs nálam aprópénz.

99
00:07:42,636 --> 00:07:43,593
-KOLDUS: Tényleg?
-Én, sajnálom.

100
00:07:43,637 --> 00:07:44,725
Cigaretta?

101
00:07:46,030 --> 00:07:47,118
nem dohányzom.

102
00:07:47,162 --> 00:07:50,295
Remek, van egy
egészséges itt, yeah.

103
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
mit nézel?

104
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
Megeszed ezt az egészet?

105
00:07:55,562 --> 00:07:56,650
Gyerünk, haver.

106
00:07:58,303 --> 00:07:59,043
Mi?

107
00:08:00,654 --> 00:08:01,829
Igazán?

108
00:08:01,872 --> 00:08:04,309
- FÉRFI: Igen.
-Igazán?

109
00:08:04,353 --> 00:08:05,659
Igen.

110
00:08:05,702 --> 00:08:07,748
Ez csak egy szendvics.

111
00:08:07,791 --> 00:08:09,010
Ő fizetett érte.

112
00:08:09,053 --> 00:08:12,230
Tudod mit, van
ez rendben van, legyen meg.

113
00:08:12,274 --> 00:08:14,972
[szendvics ropogtat]

114
00:08:15,016 --> 00:08:16,800
Bassza meg.

115
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Örülök, hogy találkoztunk.

116
00:08:24,373 --> 00:08:27,419
[regiszter sípol]

117
00:08:27,463 --> 00:08:29,030
FÉRFI:
Elnézést, kisasszony?

118
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
tudok...
megkaphatom a másik felét?

119
00:08:31,075 --> 00:08:33,208
[nevet] Persze.

120
00:08:34,514 --> 00:08:35,689
Senki nem eszik.

121
00:08:36,646 --> 00:08:38,300
Öhm, kérlek ellenőrizd?

122
00:08:38,343 --> 00:08:41,999
Komolyan, szép volt,
még csak köszönetet sem,

123
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
te jó ember vagy.

124
00:08:53,968 --> 00:08:56,231
Öhm, sajnálom
megint zavar.

125
00:08:56,274 --> 00:08:57,537
[dadogás]

126
00:08:57,580 --> 00:08:58,973
Először megkapja a sajátját
elvett szendvics,

127
00:08:59,016 --> 00:09:01,105
és akkor,
most foglalkoznod kell velem.

128
00:09:01,149 --> 00:09:03,978
Esküszöm, nem
általában csak úgy értem,

129
00:09:04,021 --> 00:09:08,112
Soha nem megyek fel
egy olyan lánynak, akit nem ismerek

130
00:09:08,156 --> 00:09:12,203
és lekapom a fülét, én csak
azt hittem, van egy pillanatunk.

131
00:09:12,247 --> 00:09:15,598
Igen, van egy
barátom, ha ez...

132
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
Nem, nem, nem, nem, nem.

133
00:09:17,252 --> 00:09:20,081
Hát persze, hogy te
tedd, nézz rád.

134
00:09:20,124 --> 00:09:21,735
[nevetés]

135
00:09:21,778 --> 00:09:23,606
FÉRFI: Én n-- Esküszöm, én...
- Egyáltalán nem vagyok

136
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
abszolút nem próbálom
hogy felvegyem.

137
00:09:25,739 --> 00:09:28,002
Házas vagyok, boldogan.

138
00:09:28,045 --> 00:09:32,833
Csak az a napom telt el
szar az ügyfél miatt

139
00:09:32,876 --> 00:09:34,312
aminek igyekszem a kedvében járni,

140
00:09:34,356 --> 00:09:39,056
és most már nem
csak modellt akarok,

141
00:09:39,100 --> 00:09:41,929
mindennapi lányt akarnak.

142
00:09:43,452 --> 00:09:45,715
Látod, hová megy ez?

143
00:09:45,759 --> 00:09:48,065
Nem.

144
00:09:48,109 --> 00:09:51,112
Csak remélem,
talán, talán megfontolandó,

145
00:09:51,155 --> 00:09:54,245
ha jöhetne
át a stúdióba,

146
00:09:54,289 --> 00:09:55,029
csak próbáld ki.

147
00:09:56,596 --> 00:09:58,772
Tudod, ez az
nagyon kedves tőled, hogy megkérdezted,

148
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
de nem hiszem.

149
00:10:00,251 --> 00:10:05,735
Vigyél magaddal valakit, a
barát, szomszéd, FBI-ügynök.

150
00:10:05,779 --> 00:10:10,131
[nevet] Hm, köszönöm
nagyon sokat kérdeztél,

151
00:10:10,174 --> 00:10:14,091
de nem, muszáj lesz
halkítsd le, sajnálom.

152
00:10:14,135 --> 00:10:16,093
Nem, nem, kérlek, ne kérj bocsánatot.

153
00:10:16,137 --> 00:10:20,837
[dadogás] Elnézést, megjöttem
ide, szegény szendvicsed,

154
00:10:20,881 --> 00:10:23,100
és akkor én...
borz téged.

155
00:10:24,275 --> 00:10:27,104
Nézze meg a honlapot, az van
teljesen legális, esküszöm.

156
00:10:27,148 --> 00:10:29,237
Ez, köszönöm,
de nem hiszem.

157
00:10:29,280 --> 00:10:30,238
Hét ezres.

158
00:10:31,413 --> 00:10:36,070
Hét ezret fizet
fél nap munka.

159
00:10:36,113 --> 00:10:38,246
- Ez nagyon sok pénz.
-Igen.

160
00:10:38,289 --> 00:10:41,205
-Fél napra?
-Mély zsebeik vannak.

161
00:10:41,249 --> 00:10:46,515
Én hm, én csak, én nem,
Úgy értem, nem ismerlek.

162
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
[nevet] Oké,
Érezlek.

163
00:10:48,169 --> 00:10:50,475
Nézd, csak tartsd meg a kártyát,
semmi gond,

164
00:10:50,519 --> 00:10:51,172
kérlek, ne kérj bocsánatot.

165
00:10:52,434 --> 00:10:54,958
És akárhogy is volt, az volt
jó veled beszélgetni.

166
00:10:55,002 --> 00:10:58,440
Igen, igen, igen, az volt
kedves, örülök, hogy találkoztunk.

167
00:10:58,483 --> 00:11:00,572
[kuncog] Igen.

168
00:11:00,616 --> 00:11:03,010
[nevet]
Köszönöm, viszlát.

169
00:11:04,664 --> 00:11:07,797
[ajtó nyílik, becsukódik]

170
00:11:07,841 --> 00:11:10,278
-[regiszter sípol]
- [a patrónusok csevegnek]

171
00:11:10,321 --> 00:11:13,803
BARÁT: Megnéztem az oldalt,
és szerintem próbáld ki.

172
00:11:13,847 --> 00:11:16,893
Ó, de én csak egy
anya, nem vagyok modell.

173
00:11:16,937 --> 00:11:18,982
Igen, de dögös anya vagy.

174
00:11:19,026 --> 00:11:21,985
[nevet] Ez sok pénz.

175
00:11:23,421 --> 00:11:27,382
Nézd, hívd vissza
és nézd meg, oké?

176
00:11:27,425 --> 00:11:28,862
Mit veszíthetsz?

177
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
Mondom mit, hívd Brittany-t,

178
00:11:32,866 --> 00:11:34,868
hívd fel Brittany-t és mondd el
hogy veled jöjjön,

179
00:11:34,911 --> 00:11:37,479
vagy valaki csak abban az esetben
ő egy durva munka, oké?

180
00:11:37,522 --> 00:11:40,438
Mindent dolgozik
napon, de felhívom.

181
00:11:40,482 --> 00:11:42,005
Nézd, mennem kell.

182
00:11:42,049 --> 00:11:46,183
Oké, rúgj seggbe, oké,
és utána hívj fel.

183
00:11:46,227 --> 00:11:48,316
Csak hogy tudjam
minden rendben, rendben?

184
00:11:48,359 --> 00:11:54,235
-[sziréna jajveszékelés]
- [ordító nő]

185
00:11:56,672 --> 00:12:00,023
-[az emberek csevegnek]
-[csengés]

186
00:12:00,067 --> 00:12:02,939
-[a szirénák tovább jajgatnak]
-[dudálás]

187
00:12:02,983 --> 00:12:05,420
- [bip]
-Hé, megint Isobel.

188
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
Kint vagyok, azt hiszem,

189
00:12:07,814 --> 00:12:10,381
de ebben nem vagyok biztos
a te épületed.

190
00:12:10,425 --> 00:12:14,516
Én, ööö,
nem úgy néz ki...

191
00:12:14,559 --> 00:12:15,647
Isobel.

192
00:12:15,691 --> 00:12:17,432
Hé, csak voltam
üzenetet hagyva neked.

193
00:12:17,475 --> 00:12:19,651
Ó, sajnálom.

194
00:12:19,695 --> 00:12:20,914
Itt laksz?

195
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
Van egy csomó
itt dolgozó kreatívok,

196
00:12:23,830 --> 00:12:26,571
fotósok, internet
startupok, írók.

197
00:12:26,615 --> 00:12:28,399
Öt éve vagyok itt,

198
00:12:28,443 --> 00:12:33,796
a szomszédom,
weboldalakat készít.

199
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
-Szép srác.
- [kutya ugat]

200
00:12:36,233 --> 00:12:37,408
Nem tudom, mit mondjak.

201
00:12:37,452 --> 00:12:39,106
Tudod, lehet,
Csak hazamegyek.

202
00:12:39,149 --> 00:12:42,805
Oké, várj
egy másodperc, egy másodperc.

203
00:12:42,849 --> 00:12:47,592
[telefon csipog, csörög]

204
00:12:47,636 --> 00:12:51,074
Chloe, ki tudsz jönni?

205
00:12:51,118 --> 00:12:55,644
Ó, ó, ó, nem, nem, nem,
folytasd, asszisztensem.

206
00:12:55,687 --> 00:13:01,476
Ó, igen, csak ő, ő az
kicsit második gondolatai vannak.

207
00:13:01,519 --> 00:13:04,566
- Oké, oké.
- [sípol]

208
00:13:04,609 --> 00:13:06,002
Nézd, tudom, hogy néz ki,

209
00:13:06,046 --> 00:13:09,527
de talán felhívhatnád
valakit, és jöjjön át.

210
00:13:09,571 --> 00:13:12,182
Nos, a barátom
tudja hol vagyok.

211
00:13:12,226 --> 00:13:13,836
-Nagy.
-És azt mondta, akár lehet

212
00:13:13,880 --> 00:13:16,143
- De állj meg.
- Oké, remek, klassz, igen.

213
00:13:18,493 --> 00:13:20,930
-Uh.
- Mennyi idő lesz?

214
00:13:20,974 --> 00:13:23,411
Ó, ki fogsz jönni
itt 15 perc múlva.

215
00:13:26,022 --> 00:13:29,112
Hm, mire valók a lövések?

216
00:13:29,156 --> 00:13:32,463
Caribbean Waterways, ez
a legnagyobb tengerjáró társaság

217
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
a turizmusban.

218
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
Talán hallott már róluk?

219
00:13:37,381 --> 00:13:38,992
-Nem.
-Nem?

220
00:13:39,035 --> 00:13:40,820
Nos, hatalmasak.

221
00:13:40,863 --> 00:13:41,951
Ezért a pénz.

222
00:13:41,995 --> 00:13:45,476
-Öhm.
-[sziréna csipog]

223
00:13:46,477 --> 00:13:48,001
[zúg a forgalom]

224
00:13:48,044 --> 00:13:50,568
Nem akarok készíteni
kényelmetlen vagy. Ööö...

225
00:13:50,612 --> 00:13:54,921
oké, [dadogás], ha
ne akard, ez klassz.

226
00:13:54,964 --> 00:13:58,011
Úgy értem, itt vagyok
most valahogy úgy érzem...

227
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
Nem, nem, nem, nem,
kérlek, gyere be.

228
00:14:00,187 --> 00:14:02,798
Szívesen,
Chloe fent van.

229
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
-Megtesszük?
- Chloe, Chloe?

230
00:14:04,017 --> 00:14:06,976
Igen, igen, ő
édes, gyakornok.

231
00:14:07,020 --> 00:14:08,717
-Rendben.
-Rendben.

232
00:14:08,760 --> 00:14:12,721
[feszült elektronikus zene]

233
00:14:14,070 --> 00:14:15,332
[lift csörög]

234
00:14:22,470 --> 00:14:23,384
[lift csörög]

235
00:14:41,706 --> 00:14:42,316
[ajtókattan]

236
00:14:43,404 --> 00:14:45,493
Hé, Chloe vagyok,
te biztosan Isobel vagy.

237
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
-Igen.
- Örülök, hogy megismertelek.

238
00:14:47,060 --> 00:14:49,105
Hú, gyönyörű.
[nevet]

239
00:14:49,149 --> 00:14:50,585
Láthatod benne
a képek, ugye?

240
00:14:50,628 --> 00:14:53,370
-Teljesen.
-Most nagyon furcsán érzem magam.

241
00:14:53,414 --> 00:14:55,503
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, én...
nézd, teljesen értem.

242
00:14:55,546 --> 00:14:58,506
Komolyan, az vagy
nagyon okos ebben.

243
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
Köszönöm.

244
00:14:59,942 --> 00:15:01,988
Miért nem?
srácok jönnek be?

245
00:15:02,031 --> 00:15:03,250
Utánad.

246
00:15:04,860 --> 00:15:06,818
Szóval mióta
modellkedtél?

247
00:15:06,862 --> 00:15:09,038
Ó, nem vagyok, én...
Pilateset tanítok.

248
00:15:09,082 --> 00:15:10,997
Ó, van?
saját stúdió, vagy?

249
00:15:11,040 --> 00:15:12,650
Nem, bárcsak.

250
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
Egyszer, remélhetőleg.

251
00:15:14,087 --> 00:15:16,698
Ezt sosem tudhatod
lehetőségeket nyithat meg.

252
00:15:16,741 --> 00:15:17,264
Ó.

253
00:15:18,395 --> 00:15:20,267
Szóval, van
víz, van gyümölcsünk,

254
00:15:20,310 --> 00:15:23,357
van egy betta halunk
hátul. [nevet]

255
00:15:23,400 --> 00:15:25,794
Hm, bármit, amire szüksége van,
A te embered vagyok, oké?

256
00:15:25,837 --> 00:15:27,491
Gyerünk, menjünk
rakj be egy kis zenét,

257
00:15:27,535 --> 00:15:29,580
tartsa szépen a dolgokat
és nyugodt, oké?

258
00:15:29,624 --> 00:15:32,279
-Igen, valami szexit.
- [a nők nevetnek]

259
00:15:32,322 --> 00:15:33,628
[középtempós elektronikus zene]

260
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
Biztos, hogy van
semmit sem tehetek érted?

261
00:15:35,804 --> 00:15:36,979
Tudod, ugye
van fürdőszoba?

262
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
Csak egy fürdőszoba kell.

263
00:15:38,459 --> 00:15:41,027
Igen, van fürdőszobánk,
csak azon keresztül van.

264
00:15:41,070 --> 00:15:41,723
Köszönöm.

265
00:15:43,159 --> 00:15:43,986
CHLOE: Szólj, ha
bármire szüksége van.

266
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
-Köszönöm.
- Isten hozott.

267
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
ISOBEL: Köszönöm.

268
00:15:56,825 --> 00:15:58,653
Ó, mit csinálok?

269
00:16:04,528 --> 00:16:05,921
Rendben.

270
00:16:05,965 --> 00:16:07,792
Öhm, oké, miért nem?
gyere és állj itt az X-re

271
00:16:07,836 --> 00:16:09,011
hogy jó keretet kapjunk.

272
00:16:09,055 --> 00:16:11,448
-Nagy.
-És hadd vigyem el a táskáját.

273
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
- FÉRFI: Tessék, jó.
-[kattan a zár]

274
00:16:13,059 --> 00:16:15,496
Oké, szép, szép.

275
00:16:16,236 --> 00:16:18,760
Nagyon természetes, jó, szép.

276
00:16:18,803 --> 00:16:19,848
Itt.

277
00:16:19,891 --> 00:16:21,632
Mm, nekem nincs
ötlet mit csinálok.

278
00:16:21,676 --> 00:16:24,461
Nem, nem, nem, nem, csinálod
nagyszerű, tedd le a kezed.

279
00:16:24,505 --> 00:16:26,463
Ó igen, hagyjuk
elveszti a kabátot.

280
00:16:26,507 --> 00:16:27,551
Oké, hm, mm.

281
00:16:27,595 --> 00:16:30,641
Van egy igazán
nagyszerű bőrtónus.

282
00:16:30,685 --> 00:16:33,035
- [nevet]
- És egy nagyszerű mosoly.

283
00:16:33,079 --> 00:16:34,384
[nevet]

284
00:16:34,428 --> 00:16:35,037
50-et szeretnél?

285
00:16:35,081 --> 00:16:36,647
Nem, jól vagyok.

286
00:16:36,691 --> 00:16:41,130
Oké, képzeld el, hogy bekapcsolod
tengerjáró hajó legfelső fedélzete,

287
00:16:41,174 --> 00:16:44,351
Caribbean Waterways, és
víz vesz körül.

288
00:16:44,394 --> 00:16:48,790
Szabadnak érzed magad, te
izgatott vagy, oké?

289
00:16:48,833 --> 00:16:49,791
[kattint a zár]

290
00:16:49,834 --> 00:16:51,271
FÉRFI:
Remek, pihenj, lazíts.

291
00:16:51,314 --> 00:16:54,361
Ez nagyon furcsa érzés.
[nevet]

292
00:16:54,404 --> 00:16:57,407
Jól nézz, jól
itt, csak a kamera mellett.

293
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Elveszíthetjük a kabátot?

294
00:16:58,495 --> 00:17:00,236
Igen, veszítsük el a kabátot.

295
00:17:00,280 --> 00:17:01,933
-Ezt?
- Igen, igen.

296
00:17:01,977 --> 00:17:03,152
Ó. [nevet]

297
00:17:03,196 --> 00:17:06,286
Hol az utolsó
festői helyen jártál?

298
00:17:06,329 --> 00:17:08,070
- Grand Canyon.
- Mit, hol?

299
00:17:08,114 --> 00:17:09,463
ISOBEL: Grand Canyon.
-Jó.

300
00:17:09,506 --> 00:17:13,510
Rendben. Most képzeld el
ott, most, rendben?

301
00:17:13,554 --> 00:17:15,251
Rendben, gyönyörűen nézel ki.

302
00:17:15,295 --> 00:17:17,732
Szép haj, még egy, jó.

303
00:17:19,647 --> 00:17:21,170
Wow, gyönyörű.

304
00:17:21,214 --> 00:17:24,130
Viszlát Pilates, üdv
az új karrieredre.

305
00:17:24,173 --> 00:17:26,741
[nevet]

306
00:17:29,091 --> 00:17:30,005
Köszönöm Isobel.

307
00:17:30,049 --> 00:17:31,441
értesíteni fogom

308
00:17:31,485 --> 00:17:33,922
amikor az ügyfélnek a
szív a képeid felett.

309
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
[nevet]
Vicces vagy.

310
00:17:35,967 --> 00:17:37,926
Nos, bármi történik, az volt
nagyon örülök, hogy találkoztunk.

311
00:17:37,969 --> 00:17:41,364
Igen, én is örülök, hogy találkoztunk,
mégegyszer nagyon köszönöm.

312
00:17:41,408 --> 00:17:42,583
-Viszlát.
-Viszlát.

313
00:17:47,153 --> 00:17:48,241
[becsukódik az ajtó]

314
00:18:00,079 --> 00:18:00,992
[csipog a telefon]

315
00:18:07,042 --> 00:18:08,435
CHLOE:
Isobel, gratulálok!

316
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
Chloe az
fotózás.

317
00:18:10,393 --> 00:18:12,091
Péternek igaza volt, a
ügyfelek foglaltak Önt.

318
00:18:12,134 --> 00:18:13,527
Ha forgatni akarsz,

319
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
holnap kezdjük
délben, ugyanott.

320
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Kérem hívja ezt
számot a megerősítéshez.

321
00:18:30,283 --> 00:18:34,722
nagyon sajnálom.

322
00:18:36,985 --> 00:18:37,942
[sóhajt]

323
00:18:41,294 --> 00:18:43,165
A foglalás.

324
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Minden gondoskodott.

325
00:18:45,385 --> 00:18:47,430
Holnapig változtattam.

326
00:18:47,474 --> 00:18:49,824
És Luigi úton van.

327
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
A legfinomabb pepperoni,

328
00:18:52,435 --> 00:18:55,438
hogy undorító sajt
kéreg, ami tetszik.

329
00:18:55,482 --> 00:18:58,354
-Szuper vagy.
- [nevet]

330
00:18:58,398 --> 00:19:01,488
Most mit gondolsz?

331
00:19:02,793 --> 00:19:07,058
Szerintem ez mind
szükség van egy halo.

332
00:19:07,102 --> 00:19:08,059
[nevet]

333
00:19:08,103 --> 00:19:09,060
Gyerünk.

334
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
Milyen volt akkor?

335
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Volt, volt
valójában nagyon klassz.

336
00:19:13,108 --> 00:19:14,283
-Igen?
- Ő volt, igen

337
00:19:14,327 --> 00:19:15,502
nagyon profi,
volt egy asszisztens,

338
00:19:15,545 --> 00:19:18,200
és nagyon nagyon volt
kedves és segítőkész,

339
00:19:18,244 --> 00:19:21,290
és igen, jó móka volt.

340
00:19:21,334 --> 00:19:23,466
És láttál-e valamit
az általa készített képek közül?

341
00:19:23,510 --> 00:19:27,166
Igen, láttam őket, és láttam is
meglepődtek, jók voltak.

342
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
Úgy értem, fogalmam sem volt
amit csináltam.

343
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
Kicsim, néha te
csak menni kell érte.

344
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
Ó, nem tudom,
Nem tudom, hogy

345
00:19:33,781 --> 00:19:35,348
Úgy értem, nincs
ötlet mit csinálok.

346
00:19:35,391 --> 00:19:37,611
És át kell rendeznem
holnap az egész stúdió,

347
00:19:37,654 --> 00:19:39,961
és anyukádnak muszáj lenne
vigyázz Oliviára egész nap,

348
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
csak nem tudom.

349
00:19:41,571 --> 00:19:46,054
Nos, ő egy 60 éves
elvált nő vak kutyával,

350
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
mit fog még csinálni, mi?

351
00:19:49,231 --> 00:19:50,101
Tudod?

352
00:19:52,713 --> 00:19:54,802
Nem utasíthatod vissza
ezt a lehetőséget.

353
00:19:56,195 --> 00:19:58,022
[halk zene szól]

354
00:19:59,067 --> 00:20:00,068
Rendben, nyersz.

355
00:20:01,635 --> 00:20:05,247
Nem ehetem meg ezeket, mert
Holnap vékonynak kell lennem.

356
00:20:05,291 --> 00:20:07,031
Szóval kérdés.

357
00:20:07,075 --> 00:20:07,989
Igen?

358
00:20:09,077 --> 00:20:10,557
Olivia alszik?

359
00:20:10,600 --> 00:20:12,515
[kuncog]
Ő az.

360
00:20:12,559 --> 00:20:15,605
-Oké akkor.
- [nevet]

361
00:20:21,394 --> 00:20:24,919
[szelíd elektronikus zene]

362
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
Olivia.

363
00:20:33,623 --> 00:20:35,669
Ó, hol van Olivia?

364
00:20:37,105 --> 00:20:38,628
Olivia.

365
00:20:39,716 --> 00:20:42,241
OLÍVIA:
10-ig kell számolni.

366
00:20:42,284 --> 00:20:44,504
Nincs időnk
egyig számolni.

367
00:20:45,940 --> 00:20:49,160
Oké, azt hiszem, lesz
hogy eladja ezeket a szárnyakat az eBay-en.

368
00:20:51,293 --> 00:20:52,729
Nem!

369
00:20:56,298 --> 00:20:57,560
tetszenek neked?

370
00:20:58,300 --> 00:21:00,128
Miért kell az angyaloknak csillogás?

371
00:21:01,347 --> 00:21:07,004
Nos, azt hiszem, ők
szükségünk van rá, hogy megvilágítsa utunkat,

372
00:21:07,048 --> 00:21:10,225
mert amikor sétálnak,
leesik a csillogás,

373
00:21:10,269 --> 00:21:12,923
és akkor tudjuk
hová mentek.

374
00:21:12,967 --> 00:21:14,229
Olyan, mint a tündérpor.

375
00:21:15,317 --> 00:21:17,406
Mi történt George-val?

376
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
A szeme leesett.

377
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
Jaj.

378
00:21:20,801 --> 00:21:22,063
Kicsit öreg.

379
00:21:22,106 --> 00:21:23,325
Vegyünk egy újat?

380
00:21:23,369 --> 00:21:27,329
Nem, Lisának tartom meg.

381
00:21:27,373 --> 00:21:28,809
Ki az a Lisa?

382
00:21:28,852 --> 00:21:32,682
Mark azt mondta, hogy fog
szerezz nekem egy nővért, akit Lisanak hívnak.

383
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
Ő most?

384
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
Szia, elvihetem neked ezeket?

385
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Hm, csak néztem
igazából árcéduláért.

386
00:21:55,226 --> 00:21:57,838
Igen, bocsánat, ez
most jött be az egyik.

387
00:21:57,881 --> 00:21:59,796
Hm, meg tudom csinálni a 98-at.

388
00:22:01,015 --> 00:22:04,932
Tudod, megteszem
csak ezt fogom.

389
00:22:04,975 --> 00:22:05,802
Imádni fogja.

390
00:22:05,846 --> 00:22:06,716
Ezt csak visszateszem.

391
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
Különleges alkalomra való?

392
00:22:09,415 --> 00:22:11,591
Ez azért van, ez egy
évfordulós vacsora.

393
00:22:11,634 --> 00:22:13,332
Ez csak egy randevúzási évforduló.

394
00:22:13,375 --> 00:22:17,510
Hm, mit csinálsz
mondd csak neked,

395
00:22:17,553 --> 00:22:21,383
ez a te különleges éjszakád,
még 80 dollárt is fizetünk.

396
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
Ez nagyon kedves tőled.

397
00:22:23,385 --> 00:22:24,343
Ez működik?

398
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Igen, elviszem.

399
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
-Nagy.
-Köszönöm.

400
00:22:28,434 --> 00:22:31,350
És ha a végén azzal
gyűrű az ujjadon,

401
00:22:31,393 --> 00:22:32,786
Meghívást várok.

402
00:22:32,829 --> 00:22:34,570
- Megkaptad.
- [nevet]

403
00:22:34,614 --> 00:22:38,052
-[sziréna jajveszékelés]
-[az emberek csevegnek]

404
00:22:47,409 --> 00:22:50,238
[lépések kattintás]

405
00:22:55,591 --> 00:22:57,114
[kopogás]

406
00:22:58,986 --> 00:23:00,335
Isobel.

407
00:23:00,379 --> 00:23:01,684
- Hé.
-Szia. [nevet]

408
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
Hú, ez a régi iskola.

409
00:23:03,033 --> 00:23:06,515
Igen, még mindig értem
valami haszna van belőlük.

410
00:23:06,559 --> 00:23:07,908
-Gyere be.
-Rendben.

411
00:23:09,388 --> 00:23:10,301
[ajtócsapódás]

412
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Huh, korán vagyok?

413
00:23:12,652 --> 00:23:15,524
- [kattan a zárak]
ISOBEL: Hol van mindenki?

414
00:23:15,568 --> 00:23:18,309
-[kattanások]
-[billentyűcsörgés]

415
00:23:20,660 --> 00:23:23,576
[kattan a zár, zúg a fényképezőgép]

416
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
mit csinálsz?

417
00:23:33,629 --> 00:23:34,804
mit csinálsz?

418
00:23:35,762 --> 00:23:38,591
[baljóslatú zene]

419
00:23:44,423 --> 00:23:46,250
[szék nyikorog]

420
00:23:50,646 --> 00:23:51,778
[fémkaparás]

421
00:24:00,090 --> 00:24:02,789
Akarod, hogy én
gyere vissza később

422
00:24:02,832 --> 00:24:06,793
amikor mindenki itt van és
mind beállítják, és...

423
00:24:09,926 --> 00:24:11,841
szeretné
egy darab gyümölcsöt?

424
00:24:13,495 --> 00:24:16,977
ISOBEL:
A barátom úton van.

425
00:24:18,108 --> 00:24:20,937
És ő... jön ide,
mindjárt itt lesz.

426
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
Várom a találkozást vele.

427
00:24:28,597 --> 00:24:29,990
[sóhajt]

428
00:24:32,209 --> 00:24:35,038
[csörög]

429
00:24:38,651 --> 00:24:41,610
[zihálva]

430
00:24:41,654 --> 00:24:44,221
Voltál már valaha
leszúrta, Isobel?

431
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
Olyan, mint egy darázscsípés.

432
00:24:49,488 --> 00:24:50,663
Égési sérülések.

433
00:24:52,403 --> 00:24:57,365
Csak hát soha nem hűl ki.

434
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
Csak melegebb lesz.

435
00:25:03,719 --> 00:25:08,158
Eleinte te
ne érezzen semmit.

436
00:25:11,205 --> 00:25:16,166
De akkor az a meleg csorog
vér a bőrödön,

437
00:25:16,210 --> 00:25:17,385
kiadja.

438
00:25:21,563 --> 00:25:22,259
Jelenleg.

439
00:25:24,131 --> 00:25:26,525
[kés kopogtat]

440
00:25:26,568 --> 00:25:29,702
szerencsém volt. De te...

441
00:25:30,920 --> 00:25:35,969
Idegkárosodást kaphat,
szervi károsodást szenvedhet,

442
00:25:36,012 --> 00:25:40,451
nyomorék lehetsz,
tolószékben,

443
00:25:40,495 --> 00:25:42,453
vérmérgezés léphet fel,

444
00:25:43,759 --> 00:25:47,763
és akkor szüksége lenne egy
amputáció, érted?

445
00:25:53,116 --> 00:25:54,857
[zokogás]

446
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
Jó az illatod.

447
00:26:00,080 --> 00:26:02,430
[zokogás]

448
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Pss-ss-sh-sh-sh-s.

449
00:26:10,743 --> 00:26:12,396
-Pszt.
- [a zokogás folytatódik]

450
00:26:13,093 --> 00:26:15,095
I want you to be very clear.

451
00:26:18,402 --> 00:26:19,795
Ha sikítasz,

452
00:26:23,277 --> 00:26:27,063
-Nem lesz több Pilates.
- [zokogás]

453
00:26:27,107 --> 00:26:27,890
Oké?

454
00:26:29,762 --> 00:26:30,937
Világosak vagyunk?

455
00:26:33,766 --> 00:26:35,115
[alma ropogtat]

456
00:26:35,768 --> 00:26:38,945
[zokogás]

457
00:27:01,750 --> 00:27:02,533
[rezeg a telefon]

458
00:27:03,709 --> 00:27:04,927
[remegő lélegzet]

459
00:27:07,408 --> 00:27:09,932
Használnom kell a fürdőszobát.

460
00:27:11,194 --> 00:27:12,152
Természetesen.

461
00:27:14,328 --> 00:27:15,329
Tudod hol van.

462
00:27:15,372 --> 00:27:17,026
[zokogás]

463
00:27:17,070 --> 00:27:18,811
Csak hagyd a tiédet
telefon az asztalon.

464
00:27:19,899 --> 00:27:23,119
Nem értem miért
meg kell tennem.

465
00:27:23,163 --> 00:27:28,298
Hagyja a telefont az asztalon.

466
00:27:41,660 --> 00:27:43,183
[door squeaks]

467
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
[zokogás]

468
00:27:55,804 --> 00:27:56,631
[ajtócsapódás]

469
00:28:01,505 --> 00:28:03,420
[tárgyak csörömpölnek]

470
00:28:04,204 --> 00:28:07,424
[zokogás]

471
00:28:17,608 --> 00:28:19,306
úgy érzem, s...
beteg.

472
00:28:19,349 --> 00:28:21,612
[zihálva]

473
00:28:21,656 --> 00:28:22,570
El fog múlni.

474
00:28:30,273 --> 00:28:32,711
Szerintem a kéknek passzolnia kell.

475
00:28:32,754 --> 00:28:33,581
Gyerünk.

476
00:28:36,584 --> 00:28:41,067
[dadogás]
Nem tudom megtenni.

477
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
Megteheti, és meg is teszi.

478
00:28:46,420 --> 00:28:47,421
tessék.

479
00:28:49,945 --> 00:28:52,426
[nyöszörgés]

480
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
Oké, lássuk.

481
00:28:58,345 --> 00:29:00,521
[hebegő]
Kérlek, ne kényszeríts erre.

482
00:29:00,564 --> 00:29:01,914
Nincs választásod.

483
00:29:03,437 --> 00:29:04,351
A kékek.

484
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
- Nem tudok.
-Lássuk csak.

485
00:29:06,614 --> 00:29:08,529
Nem tudom megtenni, kérem.

486
00:29:09,617 --> 00:29:10,618
[ütések]

487
00:29:13,664 --> 00:29:18,713
[köhögés és zihálás]

488
00:29:20,497 --> 00:29:21,716
Gyerünk, gyerünk.

489
00:29:23,718 --> 00:29:24,588
Gyerünk.

490
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
- Na, nézd.
-[zihálva]

491
00:29:28,679 --> 00:29:31,378
Ez meg fog dagadni, szóval...

492
00:29:32,596 --> 00:29:34,294
Inkább vegyél egy kis ibuprofént.

493
00:29:36,513 --> 00:29:38,211
Talán egy kis smink.

494
00:29:38,254 --> 00:29:40,648
Gyerünk, lélegezz, lélegezz.

495
00:29:40,691 --> 00:29:43,172
Igen, igen, lélegezz.

496
00:29:43,216 --> 00:29:45,435
[zihálás és köhögés]

497
00:29:45,479 --> 00:29:46,785
Minden rendben.

498
00:29:46,828 --> 00:29:48,917
[zihálva]

499
00:29:48,961 --> 00:29:50,789
tudom.

500
00:29:50,832 --> 00:29:55,663
Tisztában vagyunk?

501
00:29:57,708 --> 00:29:59,623
[nyöszörgés]

502
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
Bólogatnod kell.

503
00:30:02,104 --> 00:30:03,758
Tessék, jó kislány.

504
00:30:03,802 --> 00:30:06,543
[nyöszörgés]

505
00:30:09,677 --> 00:30:11,548
PÉTER:
A kékek, siessetek.

506
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
[zihálva]

507
00:30:16,031 --> 00:30:17,206
[nyögve]

508
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
[zihálás és zihálás]

509
00:30:23,909 --> 00:30:26,999
[köhögés]

510
00:30:40,360 --> 00:30:42,797
PÉTER: Tedd fel őket,
találkozzunk a másik szobában.

511
00:30:44,712 --> 00:30:45,713
Menjünk.

512
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
[ajtó bezárul]

513
00:30:58,857 --> 00:31:00,815
[gyors légzés]

514
00:31:03,818 --> 00:31:04,645
[kártya csattog a padlón]

515
00:31:10,651 --> 00:31:11,913
Vedd el a köntöst.

516
00:31:11,957 --> 00:31:14,046
pl--
kérlek, ne kényszeríts erre.

517
00:31:15,874 --> 00:31:18,093
csak fogok
készíts néhány fényképet.

518
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Akárcsak tegnap.

519
00:31:21,967 --> 00:31:23,707
Akkor nem tűntél olyan félénknek.

520
00:31:26,754 --> 00:31:27,668
A köntös.

521
00:31:29,496 --> 00:31:33,804
Minél gyorsabban kezdjük, annál
hamarabb vége lesz.

522
00:31:37,504 --> 00:31:38,287
megteszem.

523
00:31:39,071 --> 00:31:40,246
Rendben van.

524
00:31:41,682 --> 00:31:42,770
Mm.

525
00:31:54,782 --> 00:31:57,089
-[kézcsapások]
-[zihálva]

526
00:31:58,829 --> 00:32:00,222
Nagyon szilárd.

527
00:32:06,489 --> 00:32:07,447
Te egy angyal vagy.

528
00:32:08,143 --> 00:32:10,189
Kezek szét.

529
00:32:15,020 --> 00:32:15,846
Hm.

530
00:32:17,979 --> 00:32:19,938
C-sebhely, mi?

531
00:32:19,981 --> 00:32:22,853
Szóval ez a tiéd?

532
00:32:23,942 --> 00:32:26,640
[dadogás]
Ő az én kislányom.

533
00:32:26,683 --> 00:32:28,163
Igen, gyönyörű.

534
00:32:29,512 --> 00:32:34,213
Ilyen ajándék lehet az anyaság.

535
00:32:36,650 --> 00:32:38,173
[zihálva]

536
00:32:41,524 --> 00:32:45,267
[nyöszörgés]

537
00:32:46,181 --> 00:32:47,400
Én csak egy anyuka vagyok.

538
00:32:48,140 --> 00:32:50,098
Én nem csinálok ilyesmit.

539
00:32:50,142 --> 00:32:53,362
Sajnálom, ha odaadtam
rossz benyomást.

540
00:32:53,406 --> 00:32:54,885
-[telefonfröccsenések]
- [liheg]

541
00:32:54,929 --> 00:32:57,758
PÉTER: Az a hal, az
betta halnak hívják.

542
00:32:57,801 --> 00:33:00,369
Egyedül boldog.

543
00:33:00,413 --> 00:33:03,372
Sőt, megpróbálod
és adjunk hozzá valakit,

544
00:33:04,808 --> 00:33:07,724
harcossá változtatja,
talán még gyilkos is.

545
00:33:09,509 --> 00:33:13,295
Most már ismertté váltak
elviselni a tanktársakat,

546
00:33:13,339 --> 00:33:15,384
de ha nem lehetnek barátok,

547
00:33:16,211 --> 00:33:22,000
a helyzet gyorsan csúnyara fordul.

548
00:33:22,043 --> 00:33:25,177
És minden növény és kő nélkül,

549
00:33:26,091 --> 00:33:27,701
ez azt jelenti, hogy van
nincs hova bújni.

550
00:33:28,745 --> 00:33:33,446
Az egyetlen remény a túlélésre
minden új kiegészítéshez

551
00:33:33,489 --> 00:33:38,233
az, hogy lehajtja a fejét
és tegye meg, amit tud

552
00:33:38,277 --> 00:33:44,370
hogy megbizonyosodjon arról, hogy a
a betta tartalma marad.

553
00:33:45,806 --> 00:33:47,068
Érti?

554
00:33:47,112 --> 00:33:50,071
[zihálva]

555
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
érted?

556
00:33:54,206 --> 00:33:57,731
[dadogás]
Meg fogsz ölni?

557
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
Meg fogsz ölni?

558
00:34:02,910 --> 00:34:04,999
Nem, soha nem ölnélek meg.

559
00:34:05,913 --> 00:34:07,306
Túl szép vagy.

560
00:34:08,568 --> 00:34:11,049
Csak fogunk
készíts néhány képet.

561
00:34:11,092 --> 00:34:13,964
Ez az, mint régen.

562
00:34:15,792 --> 00:34:19,927
Akkor mi van, te
hazaengedsz?

563
00:34:19,970 --> 00:34:21,189
Mert van egy kislányom.

564
00:34:21,233 --> 00:34:22,147
tudom.

565
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
-Haza kell mennem.
-Tudom.

566
00:34:24,845 --> 00:34:26,151
Igen.

567
00:34:26,194 --> 00:34:27,630
elengedlek.

568
00:34:28,979 --> 00:34:29,806
Után.

569
00:34:30,938 --> 00:34:32,157
Kérlek, ne bánts.

570
00:34:32,200 --> 00:34:33,723
Nem foglak bántani.

571
00:34:33,767 --> 00:34:35,029
Kérlek, ne bánts.

572
00:34:35,073 --> 00:34:36,248
nem foglak bántani.

573
00:34:43,603 --> 00:34:45,257
Amíg...

574
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
...miközben iszol...

575
00:34:51,741 --> 00:34:52,786
...ez a tej.

576
00:34:53,613 --> 00:34:54,701
Pont most.

577
00:34:54,744 --> 00:34:56,572
[zihálva]

578
00:35:05,799 --> 00:35:07,627
[sunnyogva]

579
00:35:08,497 --> 00:35:10,978
- [csörög a kés]
-Igyál.

580
00:35:13,154 --> 00:35:14,895
[sunnyogva]

581
00:35:14,938 --> 00:35:15,983
[nevetés]

582
00:35:16,026 --> 00:35:16,897
Igyál.

583
00:35:18,290 --> 00:35:21,728
Ital. Többet, többet.

584
00:35:21,771 --> 00:35:23,077
[öklendezés]

585
00:35:24,861 --> 00:35:25,906
Nyissa meg.

586
00:35:27,168 --> 00:35:27,995
Nyitott.

587
00:35:31,999 --> 00:35:35,655
Oké, oké, oké.

588
00:35:36,917 --> 00:35:38,179
Pszt.

589
00:35:38,223 --> 00:35:39,006
Jelenleg.

590
00:35:40,312 --> 00:35:41,791
[késsel kaparja a padlót]

591
00:35:43,358 --> 00:35:46,492
PÉTER: Vennünk kell valamennyit
megfelelő fényképeket.

592
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
Akárcsak tegnap.

593
00:35:48,233 --> 00:35:49,321
-[kattan a zár]
-Oh.

594
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
-[kattan a zár]
-Nem. [kuncog]

595
00:35:52,019 --> 00:35:54,195
- Nincs csavargó bélyeg.
-[az exponáló tovább kattan]

596
00:35:54,239 --> 00:36:00,070
A szűz test a
ritka test manapság.

597
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Karok az oldaladon.

598
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Lazíts.

599
00:36:05,032 --> 00:36:06,207
[kattint a zár]

600
00:36:06,251 --> 00:36:08,296
Most haza akarok menni.

601
00:36:08,340 --> 00:36:10,690
[a redőny tovább kattan]

602
00:36:11,734 --> 00:36:15,303
Csak azt akarom, hogy izgulj,
Azt akarom, hogy lazíts.

603
00:36:15,347 --> 00:36:18,480
Ne feledje, Grand Canyon.

604
00:36:18,524 --> 00:36:22,745
-[kattint a zár]
- Jó, igen.

605
00:36:22,789 --> 00:36:27,881
-[baljóslatú zene]
-[kattint a zár]

606
00:36:35,149 --> 00:36:38,065
Nyugodtabbra van szükségem.
Itt.

607
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
Igyál még egy kis tejet.

608
00:36:44,550 --> 00:36:46,943
Jobban érzed magad a gyomrodban?

609
00:36:46,987 --> 00:36:49,903
[kattint a zár]

610
00:36:56,214 --> 00:36:59,129
[kilós redőny]

611
00:37:03,133 --> 00:37:05,962
[sóhajt]

612
00:37:10,750 --> 00:37:13,405
[piszkál a tej]

613
00:37:16,059 --> 00:37:18,671
[széttörik az üveg]

614
00:37:38,952 --> 00:37:41,824
[nyögve]

615
00:37:52,444 --> 00:37:54,837
Nem, nem.

616
00:37:54,881 --> 00:37:56,970
Nem, nem!

617
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
Nem, nem!

618
00:38:02,062 --> 00:38:05,108
Nem, nem!
[liheg]

619
00:38:05,152 --> 00:38:07,110
Nem, nem!

620
00:38:07,154 --> 00:38:10,113
[nyöszörgés]

621
00:38:10,157 --> 00:38:11,027
Nem.

622
00:38:12,420 --> 00:38:14,466
[zihálva]

623
00:38:20,515 --> 00:38:22,778
[nyomorultak]

624
00:38:41,101 --> 00:38:42,189
[ajtócsapódás]

625
00:38:49,936 --> 00:38:50,937
Rendben van.

626
00:38:55,550 --> 00:38:58,858
Az első az
mindig a legnehezebb.

627
00:39:07,040 --> 00:39:10,217
A fürdőszoba megfelelő
ott elmehetsz takarítani.

628
00:39:13,046 --> 00:39:16,310
Ez az, ahol te
élj most, oké?

629
00:39:16,354 --> 00:39:19,922
Szóval érezd magad otthon.

630
00:39:29,192 --> 00:39:34,894
- [komor hangszeres zene]
-[ajtózárás, zárás]

631
00:39:38,288 --> 00:39:41,161
[zihálva]

632
00:40:28,817 --> 00:40:31,124
[zörög a kilincs]

633
00:40:32,125 --> 00:40:34,649
[zokogás]

634
00:40:36,129 --> 00:40:37,043
[kézdobások]

635
00:41:01,197 --> 00:41:03,678
[lánczörgés]

636
00:41:11,251 --> 00:41:14,254
[nyöszörög]

637
00:41:36,668 --> 00:41:37,843
[kéz kopogtat]

638
00:41:37,886 --> 00:41:43,979
Segítség, segítség, segítség,
[zokog] segítség, segítség, segítség.

639
00:41:46,460 --> 00:41:50,377
Segítség.
[zokog]

640
00:42:03,608 --> 00:42:07,002
[víz fröccsenése]

641
00:42:10,005 --> 00:42:12,181
[köpni]

642
00:42:12,225 --> 00:42:14,749
[zihálva]

643
00:42:24,324 --> 00:42:27,980
[komor hangszeres zene]

644
00:42:45,432 --> 00:42:48,087
[nyomorúságos]

645
00:43:11,632 --> 00:43:12,502
PÉTER: Jó.

646
00:43:16,768 --> 00:43:18,552
Örülök, hogy megkaptad
ki a rendszeréből.

647
00:43:21,642 --> 00:43:24,558
De most már tudod, ez az.

648
00:43:25,907 --> 00:43:27,474
Senki nem fog meghallani.

649
00:43:29,650 --> 00:43:30,912
És...

650
00:43:33,132 --> 00:43:35,047
rendben van a gratuláció.

651
00:43:36,439 --> 00:43:40,835
Jön az ügyfele
pár nap múlva vissza.

652
00:43:40,879 --> 00:43:43,316
Nagyon jól sikerült, Isobel.

653
00:43:44,796 --> 00:43:47,799
- Néhány nap?
-PÉTER: Igen.

654
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Szóval most várj.

655
00:43:53,413 --> 00:43:55,023
És takarítani.

656
00:43:56,155 --> 00:43:57,635
És elhozlak
valami ennivalót.

657
00:43:57,678 --> 00:44:00,376
Nem, nem fogok takarítani,

658
00:44:00,420 --> 00:44:02,944
mert a zsarukat akarom
hogy mi történt

659
00:44:02,988 --> 00:44:04,337
amikor ideérnek.

660
00:44:06,165 --> 00:44:07,122
A zsaruk?

661
00:44:09,081 --> 00:44:10,909
A zsaruk nem
ide fog jönni.

662
00:44:11,736 --> 00:44:15,565
És pontosan hol,

663
00:44:16,828 --> 00:44:19,874
itt van Isobel?

664
00:44:21,659 --> 00:44:27,447
Honnan tudod, hogy az vagy
akár ugyanabban az épületben?

665
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
Ugyanaz a város?

666
00:44:32,365 --> 00:44:33,540
Ugyanaz az ország?

667
00:44:35,368 --> 00:44:39,894
Nem tudsz semmit.

668
00:44:40,634 --> 00:44:44,507
[komor hangszeres zene]

669
00:44:54,169 --> 00:44:55,214
[nyögve]

670
00:44:57,869 --> 00:45:01,568
[zihálva]

671
00:45:07,705 --> 00:45:10,533
[nyöszörgés]

672
00:46:05,588 --> 00:46:06,589
Mm.

673
00:46:10,158 --> 00:46:12,421
gondoltam rád
megérdemelt egy kis levest.

674
00:46:12,465 --> 00:46:17,862
A szilárd étel lehet egy kevés
nehéz lenyelni.

675
00:46:17,905 --> 00:46:21,082
Azt mondtad, mehetek
haza a fotók után.

676
00:46:22,431 --> 00:46:22,954
És meg is fogod.

677
00:46:24,216 --> 00:46:25,957
Csak tennünk kell a
itt még néhány dolog.

678
00:46:27,785 --> 00:46:28,960
Ha nem jövök haza ma este,

679
00:46:29,003 --> 00:46:30,265
valaki fog
hívd a rendőrséget,

680
00:46:30,309 --> 00:46:31,484
és meg is fogják
gyere keress engem.

681
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
nem érdekel
a rendőrség, mondtam.

682
00:46:33,965 --> 00:46:35,488
Nem jön ide senki.

683
00:46:36,750 --> 00:46:38,360
Senki sem tudja, hol vagy.

684
00:46:40,623 --> 00:46:42,408
Mi lesz a kislányommal?

685
00:46:42,451 --> 00:46:46,238
Hé, megteszem
vigyázz Oliviára.

686
00:46:48,066 --> 00:46:49,719
Nem. Mit fogsz csinálni?

687
00:46:49,763 --> 00:46:50,938
Kérlek, ne bántsd őt, kérlek...

688
00:46:50,982 --> 00:46:52,722
- Lazíts, lazíts.
-Kérem.

689
00:46:52,766 --> 00:46:54,115
Nem fogom bántani.

690
00:46:56,291 --> 00:47:00,774
Sőt, megkapom
üzenetet neki.

691
00:47:03,081 --> 00:47:05,518
Majd hívlak
Grancy. [nevet]

692
00:47:05,561 --> 00:47:09,478
Most nem kell mondanom
te mi lesz

693
00:47:09,522 --> 00:47:14,527
ha annyira lélegzik mikor
Telefonálok, érted?

694
00:47:16,007 --> 00:47:18,487
[gombok sípolása]

695
00:47:21,751 --> 00:47:23,014
Hello, ez Grancy?

696
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Jim Wilson vagyok
Isobellel dolgozni...

697
00:47:25,059 --> 00:47:26,844
Nancy, Nancy, hívd a rendőrséget!

698
00:47:26,887 --> 00:47:28,367
Elraboltak, hívd a...

699
00:47:28,410 --> 00:47:29,107
[zihálva]

700
00:47:29,150 --> 00:47:30,282
-Nem.
-[ütögetni]

701
00:47:30,325 --> 00:47:32,371
-[öklendezés]
- [telefoncsörgés]

702
00:47:35,417 --> 00:47:36,549
[köhög]

703
00:47:38,551 --> 00:47:41,249
[zihog]

704
00:47:46,733 --> 00:47:49,692
[gombok sípolása]

705
00:47:52,043 --> 00:47:54,523
Hello, ez Nancy?

706
00:47:54,567 --> 00:47:58,876
Jim Wilson vagyok. én vagyok
ma Isobellel dolgozom,

707
00:47:58,919 --> 00:48:00,225
és azt akarta, hogy hívjam.

708
00:48:01,095 --> 00:48:05,012
Igen, ez csak
sajnos,

709
00:48:05,056 --> 00:48:06,187
el fogunk késni.

710
00:48:07,058 --> 00:48:08,886
- Azt akarta, hogy tudd.
-[zihálva]

711
00:48:08,929 --> 00:48:11,279
Uh, [nevet] minden
rendben, megmondom neki.

712
00:48:11,323 --> 00:48:13,368
Igen, köszönöm szépen.

713
00:48:13,412 --> 00:48:15,414
- Viszlát.
- [telefon sípol]

714
00:48:21,768 --> 00:48:23,335
[sóhajt]

715
00:48:25,163 --> 00:48:27,208
Miért csinálod ezt velem?

716
00:48:27,252 --> 00:48:28,427
PÉTER: Pénzért.

717
00:48:29,428 --> 00:48:31,952
Ez ugyanaz az oka
hogy azért jöttél ide

718
00:48:31,996 --> 00:48:33,171
az első helyen.

719
00:48:33,214 --> 00:48:35,521
Ha csak pénzről van szó,
adok neked pénzt.

720
00:48:35,564 --> 00:48:38,132
kölcsönt kapok,
Megkérdezem a barátaimat,

721
00:48:38,176 --> 00:48:40,221
Adok neked pénzt,
adok neked pénzt.

722
00:48:40,265 --> 00:48:42,310
PÉTER:
Ezen az úton jártam.

723
00:48:42,354 --> 00:48:45,270
Ez így tisztább, higgy nekem.

724
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Egyetértek veled,

725
00:48:49,622 --> 00:48:52,494
nem lehet, nem lehet
bánj velem így.

726
00:48:58,457 --> 00:48:59,284
Rendben.

727
00:49:00,633 --> 00:49:03,853
Úgy tűnik, valaki készen áll
még egy kis tejért.

728
00:49:03,897 --> 00:49:05,725
[zihálva]

729
00:49:07,031 --> 00:49:08,510
Azt hiszed, van választásod?

730
00:49:09,990 --> 00:49:11,209
Gyerünk.

731
00:49:14,473 --> 00:49:20,348
- [csorog a víz]
-[kísérteties elektronikus zene]

732
00:49:24,570 --> 00:49:27,007
Szia Isobel.

733
00:49:27,051 --> 00:49:28,313
[sóhajt]

734
00:49:30,445 --> 00:49:33,492
ISOBEL: N--
nem, nem, nem, nem, nem, nem! Nem!

735
00:49:36,495 --> 00:49:41,804
Távozz tőlem!
[sikítás]

736
00:49:41,848 --> 00:49:43,676
[zihálva]

737
00:49:57,298 --> 00:49:59,170
PÉTER:
Isobel, gyere ide.

738
00:50:00,780 --> 00:50:01,520
Szerezd meg.

739
00:50:02,651 --> 00:50:06,351
Igen, jó, ott
menj, jó kislány.

740
00:50:08,483 --> 00:50:09,441
Szóval...

741
00:50:10,920 --> 00:50:12,139
Ezúttal megváltoztattam,

742
00:50:12,183 --> 00:50:15,229
de szeretném ha megtennéd
szokja meg változtatni

743
00:50:15,273 --> 00:50:18,406
minden három-négy ügyfél.

744
00:50:18,450 --> 00:50:22,323
Az emberek azért jönnek ide
legyen biztonságos és tiszta.

745
00:50:23,672 --> 00:50:24,760
terhes vagyok.

746
00:50:28,460 --> 00:50:31,680
Persze hogy vagy.
[nevet]

747
00:50:32,899 --> 00:50:34,161
Mindig ezt mondják.

748
00:50:34,205 --> 00:50:36,903
Nem, tényleg terhes vagyok.

749
00:50:36,946 --> 00:50:37,730
Igazán?

750
00:50:38,818 --> 00:50:41,647
Ha a tejről van szó,
vedd ezeket.

751
00:50:42,996 --> 00:50:44,389
Ezek segítenek ellazulni.

752
00:50:47,609 --> 00:50:49,524
A barátom leesett
tegnap elmentem,

753
00:50:49,568 --> 00:50:51,831
így tudja, hol van a stúdió.

754
00:50:55,400 --> 00:50:58,707
Ez jó dolog neked
nem hozta be.

755
00:51:00,361 --> 00:51:02,276
Mit csináltál volna
kész, ha megtenném?

756
00:51:03,408 --> 00:51:05,540
Készítettek pár felvételt, majd...

757
00:51:07,281 --> 00:51:09,370
hadd menj az utadon.

758
00:51:12,547 --> 00:51:15,768
[dadogás]
Nem tarthatsz csak úgy itt.

759
00:51:18,162 --> 00:51:19,250
Lássuk csak.

760
00:51:20,903 --> 00:51:23,558
Ó, előkelő lány.

761
00:51:27,127 --> 00:51:28,563
Kérem, tegye fel.

762
00:51:40,967 --> 00:51:44,623
[kísérteties elektronikus zene]

763
00:51:48,148 --> 00:51:49,410
[zihálva]

764
00:51:50,150 --> 00:51:51,456
[sóhajt]

765
00:51:58,941 --> 00:52:01,161
Olyan jól fogom érezni magad.

766
00:52:01,205 --> 00:52:02,554
[köp]

767
00:52:03,337 --> 00:52:06,123
[morogva]

768
00:52:06,166 --> 00:52:09,952
[erőszakos morgás]

769
00:52:09,996 --> 00:52:11,824
[a morgás folytatódik]

770
00:52:24,837 --> 00:52:26,665
- Neked.
-Miért?

771
00:52:27,709 --> 00:52:28,754
miért érdekel?

772
00:52:31,322 --> 00:52:33,585
Miért tennéd
összetéveszt engem a törődéssel?

773
00:52:35,108 --> 00:52:36,414
Nem vagy semmi különleges.

774
00:52:37,328 --> 00:52:42,507
csak szeretném
bizonyítsd be, hogy hazudtál.

775
00:52:42,550 --> 00:52:43,943
Akárcsak a többiek.

776
00:52:45,249 --> 00:52:46,119
Gyerünk.

777
00:52:48,426 --> 00:52:49,557
megvárom.

778
00:53:23,112 --> 00:53:25,550
[vizelet csordogál]

779
00:53:32,426 --> 00:53:34,080
Tudod, azok
nem mindig pontos.

780
00:53:34,123 --> 00:53:36,474
Néha, néha te
vérvételt kell végezni

781
00:53:36,517 --> 00:53:39,912
[dadogás]
megmutatni a valódi eredményeket.

782
00:53:46,745 --> 00:53:47,920
Hát, uh...

783
00:53:50,401 --> 00:53:51,837
ez pontos.

784
00:53:53,230 --> 00:53:58,104
Elnézést kérek, csak...

785
00:54:00,541 --> 00:54:02,108
általában hazudnak.

786
00:54:03,936 --> 00:54:05,067
[halkan]
Nem.

787
00:54:05,111 --> 00:54:08,593
A te ragyogásoddal én...
Tudnom kellett volna.

788
00:54:08,636 --> 00:54:10,421
Milyen messze vagy?

789
00:54:11,335 --> 00:54:14,947
Körülbelül három hét.

790
00:54:16,427 --> 00:54:21,606
Ez a legtöbb
fontos időszak.

791
00:54:21,649 --> 00:54:23,216
Szedtél vitamint?

792
00:54:24,130 --> 00:54:26,175
Hozhatok egy szendvicset?

793
00:54:26,219 --> 00:54:29,614
Gondoskodni fogok róla
megvan minden, amire szüksége van.

794
00:54:33,792 --> 00:54:35,620
[zihálva]

795
00:54:39,145 --> 00:54:40,189
[halkan]
Nem.

796
00:54:42,322 --> 00:54:45,456
[zokog]

797
00:55:04,736 --> 00:55:07,956
[zihálva]

798
00:55:10,176 --> 00:55:11,743
[csörgő gomb]

799
00:55:11,786 --> 00:55:17,183
- [dörömböl]
- [zokogás]

800
00:55:22,362 --> 00:55:24,843
[kiabálás]

801
00:55:29,413 --> 00:55:30,196
Soha többé!

802
00:55:31,240 --> 00:55:36,245
- [csobogó tárgyak]
-[kiabálás]

803
00:55:38,465 --> 00:55:41,686
[feszült zene]

804
00:55:56,048 --> 00:55:58,790
[szövet szakadás]

805
00:56:00,444 --> 00:56:03,534
[nehezen lélegzik]

806
00:56:16,503 --> 00:56:18,549
[zihálva]

807
00:56:24,729 --> 00:56:28,820
[feszült elektronikus zene]

808
00:56:34,042 --> 00:56:37,394
Isobel, én--én--
Gondolkodtam.

809
00:56:37,437 --> 00:56:38,438
ébren vagy?

810
00:56:38,482 --> 00:56:39,308
Igen.

811
00:56:40,309 --> 00:56:43,965
-[fegyverdörgés]
-[nyög]

812
00:56:44,009 --> 00:56:47,142
Ah.
[nyögve]

813
00:56:49,057 --> 00:56:50,102
Mit?

814
00:56:50,929 --> 00:56:53,540
-Segítség!
-[sírna sziréna]

815
00:56:53,584 --> 00:56:56,151
Segítség!

816
00:56:57,109 --> 00:56:59,241
[zúg a forgalom]

817
00:56:59,285 --> 00:57:02,854
Segítség!

818
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
Valaki!

819
00:57:13,342 --> 00:57:17,303
Segítség!

820
00:57:20,959 --> 00:57:25,267
[feszült elektronikus zene]

821
00:57:33,537 --> 00:57:35,800
[csörög a kés]

822
00:57:40,587 --> 00:57:43,155
Segítség, valaki!

823
00:57:44,156 --> 00:57:45,331
Gyerünk!

824
00:57:46,245 --> 00:57:47,986
Valaki segítsen nekem!

825
00:57:49,509 --> 00:57:50,989
-Gyerünk!
- [dörömböl az ajtókon]

826
00:57:51,032 --> 00:57:53,295
Kérem, gyerünk!

827
00:57:53,339 --> 00:57:54,688
Valaki segítsen nekem.

828
00:57:54,732 --> 00:57:57,169
- [a dörömbölés folytatódik]
-Kérlek!

829
00:57:58,170 --> 00:57:59,171
Valaki!

830
00:58:01,216 --> 00:58:04,089
[ajtócsapások, zárak]

831
00:58:04,132 --> 00:58:05,090
Gyere ide.

832
00:58:05,133 --> 00:58:06,787
[dörömböl az ajtón]

833
00:58:06,831 --> 00:58:08,006
Játsszunk bújócskát.

834
00:58:08,049 --> 00:58:09,486
-PÉTER: Nyisd ki az ajtót.
-Rendben? Gyerünk.

835
00:58:09,529 --> 00:58:11,879
[dörömböl]

836
00:58:11,923 --> 00:58:13,533
Segítség!

837
00:58:13,577 --> 00:58:14,795
[dörömböl]

838
00:58:19,104 --> 00:58:22,542
- Nyisd ki.
- [a dörömbölés folytatódik]

839
00:58:22,586 --> 00:58:23,500
Ne nyisd ki az ajtót!

840
00:58:23,543 --> 00:58:25,240
[ajtókattan]

841
00:58:25,284 --> 00:58:26,633
PÉTER: Oké, oké.

842
00:58:26,677 --> 00:58:28,983
[zihálva]

843
00:58:29,027 --> 00:58:30,463
Nyissa ki a láncot, nyissa ki a láncot.

844
00:58:33,248 --> 00:58:34,336
Rendben.

845
00:58:34,380 --> 00:58:35,555
[kulcsok csattannak]

846
00:58:35,599 --> 00:58:38,079
- [csörög a zárak]
- Tessék, jó kislány.

847
00:58:38,123 --> 00:58:39,994
- Menj a szobádba.
- [kulcscsörgés]

848
00:58:42,475 --> 00:58:44,085
[zsinór ostor]

849
00:58:45,347 --> 00:58:48,437
Nem, nem, nem, nem, n--!

850
00:58:48,481 --> 00:58:50,309
[zihálva]

851
00:58:51,571 --> 00:58:52,790
Most mi van?

852
00:58:54,313 --> 00:58:55,314
Foglaljon helyet.

853
00:58:56,228 --> 00:58:57,316
Foglaljon helyet.

854
00:58:58,273 --> 00:59:00,537
-Ül. Nem.
-[kiabálás]

855
00:59:00,580 --> 00:59:01,712
Ne tedd.

856
00:59:01,755 --> 00:59:06,891
- [könyöklökések]
-[nyög]

857
00:59:07,848 --> 00:59:10,590
[tárgyak csörömpölése]

858
00:59:10,634 --> 00:59:14,246
[zihálva]

859
00:59:17,249 --> 00:59:18,685
Apuci?

860
00:59:18,729 --> 00:59:20,382
- Mi...?
- [dübörög]

861
00:59:20,426 --> 00:59:23,864
-[zihálva]
-[nyögés]

862
00:59:29,740 --> 00:59:31,785
[fulladva]

863
00:59:37,486 --> 00:59:40,011
[zihálva]

864
00:59:43,710 --> 00:59:44,972
[nyögve]

865
00:59:48,933 --> 00:59:50,282
PÉTER:
Csak játszunk, édesem.

866
00:59:50,325 --> 00:59:52,240
[zihálva]

867
00:59:52,284 --> 00:59:54,460
Megnézem a tiédet
később rajzolok, jó?

868
01:00:02,773 --> 01:00:04,296
[nyögve]

869
01:00:08,082 --> 01:00:11,782
[szelíd elektronikus zene]

870
01:00:36,676 --> 01:00:39,026
[szárnyak csapkodnak]

871
01:00:41,202 --> 01:00:45,293
[madarak röhögnek]

872
01:01:02,702 --> 01:01:05,400
[nyögés]

873
01:01:25,943 --> 01:01:27,422
[néma puffanás]

874
01:01:27,466 --> 01:01:29,337
[morogva]

875
01:01:32,427 --> 01:01:34,473
[fojtott kiabálás]

876
01:01:46,572 --> 01:01:49,314
[nyögve]

877
01:01:57,104 --> 01:02:02,240
-[sírnak szirénák]
-[zúg a forgalom]

878
01:02:08,725 --> 01:02:10,030
[kopogás]

879
01:02:11,597 --> 01:02:14,252
Szia, keresek
a barátnőm, Isobel.

880
01:02:15,427 --> 01:02:18,082
Sajnálom, nem
tudja ki az.

881
01:02:18,125 --> 01:02:20,388
Azt mondta, hogy ő
itt képeket készíteni

882
01:02:20,432 --> 01:02:23,870
Peter Blatttal, és én is
sok ajtót bekopogtattak,

883
01:02:23,914 --> 01:02:26,786
és egészen biztos vagyok benne
ez az a hely.

884
01:02:26,830 --> 01:02:30,616
Hát, én
Patrick Sharpnak hívnak.

885
01:02:35,708 --> 01:02:36,535
Patrick.

886
01:02:37,449 --> 01:02:38,667
Szóval ez a cím,

887
01:02:38,711 --> 01:02:41,148
Nem ismerek senkit
máshol az épületben.

888
01:02:41,192 --> 01:02:44,978
Vannak fotósok
egyáltalán ebben az épületben?

889
01:02:45,022 --> 01:02:48,982
Nem mintha tudnám,
de körbekérdezhetek.

890
01:02:49,026 --> 01:02:51,289
Valamilyennek kell lennie
a tévedésből. Öhm...

891
01:02:53,639 --> 01:02:54,858
hogy kerültél fel ide?

892
01:02:54,901 --> 01:02:55,728
Nézd...

893
01:02:56,729 --> 01:02:58,078
ha te...

894
01:02:59,906 --> 01:03:01,952
[sóhajt]
ha látod őt, kérlek...

895
01:03:05,216 --> 01:03:08,828
kérlek, kérlek, ne
habozzon felhívni.

896
01:03:08,872 --> 01:03:11,265
Igen, istenem.

897
01:03:11,309 --> 01:03:12,310
Magam mellett.

898
01:03:14,529 --> 01:03:15,661
[csörög a tárgy]

899
01:03:17,489 --> 01:03:18,403
Mi volt ez?

900
01:03:19,839 --> 01:03:22,407
[fojtott beszéd]

901
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
Mi volt mi?

902
01:03:26,628 --> 01:03:30,676
Tudod, olyanok
vékony falak. azt hiszem...

903
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Szerintem valaki csinálja
valami az emeleten.

904
01:03:36,073 --> 01:03:37,901
Szóval lehet, hogy akarod
ellenőrizd ott.

905
01:03:37,944 --> 01:03:39,032
Hé, hé!

906
01:03:40,817 --> 01:03:41,774
[fojtott kiabálás]

907
01:03:45,691 --> 01:03:47,345
Oké, menjünk.

908
01:03:47,388 --> 01:03:49,303
[labdacsapások]

909
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
ki vagy te?

910
01:03:50,783 --> 01:03:54,395
[dadogás] Sajnálom,
Azt hittem, hallottam valamit.

911
01:03:54,439 --> 01:03:56,136
[fojtott kiabálás]

912
01:03:57,572 --> 01:03:59,531
Nos, menjünk.

913
01:04:06,712 --> 01:04:07,844
[nyikorog az ajtó]

914
01:04:07,887 --> 01:04:11,673
[dörömböl]

915
01:04:11,717 --> 01:04:14,372
[fojtott kiabálás]

916
01:04:16,591 --> 01:04:17,679
[dörömböl]

917
01:04:24,773 --> 01:04:28,255
- [dörömböl]
- [fojtott kiabálás]

918
01:04:33,304 --> 01:04:38,526
-[zúg a forgalom]
-[helikopter zúgás]

919
01:04:43,618 --> 01:04:46,099
[nyílik az ajtó]

920
01:04:54,891 --> 01:04:56,109
PÉTER:
Tetszik az új otthonod?

921
01:04:57,763 --> 01:04:59,939
Én vagyok az épület
menedzser, Isobel.

922
01:04:59,983 --> 01:05:01,680
Ezt senki sem tudja
jobb helyen, mint én.

923
01:05:01,723 --> 01:05:05,510
Bármilyen emeletre fel tudok lépni
vagy bármelyik lakásba

924
01:05:05,553 --> 01:05:07,512
gyorsabban bárkinél.

925
01:05:08,861 --> 01:05:12,386
Sajnálom, hogy muszáj volt
ott tölti az éjszakát,

926
01:05:12,430 --> 01:05:15,694
csak ez van, gondoltam
volt egy megértésünk.

927
01:05:18,479 --> 01:05:23,136
Ha kiengedlek, megteszem
jó lány lennél?

928
01:05:26,009 --> 01:05:27,662
-[nyitva az ajtó]
-Nézz rám.

929
01:05:29,795 --> 01:05:35,757
Szeretném, ha nincs
hogy ezt újra megtegye. Rendben?

930
01:05:40,632 --> 01:05:42,460
[zihálva]

931
01:05:43,243 --> 01:05:46,377
-[kattanások]
- Gyerünk.

932
01:05:47,552 --> 01:05:50,294
[nyöszörgés]

933
01:05:51,251 --> 01:05:53,688
Lassan, lassan, lassan, lassan.

934
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Oké, oké.

935
01:05:56,735 --> 01:05:59,868
Oké, tessék.

936
01:06:03,089 --> 01:06:05,439
[zihálva]

937
01:06:05,483 --> 01:06:07,833
Vegyél levegőt, vegyél levegőt.

938
01:06:15,145 --> 01:06:16,320
Rendben.

939
01:06:19,497 --> 01:06:20,715
együnk.

940
01:06:20,759 --> 01:06:23,980
[zihálva]

941
01:06:24,023 --> 01:06:25,851
[nyögve]

942
01:06:31,639 --> 01:06:34,468
PETER: A profiloldalad szerint

943
01:06:34,512 --> 01:06:38,342
a reggeli a tiéd
kedvenc étel, nem?

944
01:06:40,605 --> 01:06:42,868
[madarak csiripelnek]

945
01:06:45,088 --> 01:06:46,219
Szóval.

946
01:06:49,135 --> 01:06:50,615
Találkoztál a lányommal.

947
01:06:55,837 --> 01:06:57,361
Hétvégén nálam van.

948
01:07:05,108 --> 01:07:06,196
Eszik.

949
01:07:07,197 --> 01:07:08,502
Nincs benne semmi.

950
01:07:23,778 --> 01:07:26,607
Mm, nagyon jó.
Gyerünk.

951
01:07:27,782 --> 01:07:29,219
[szaglás]

952
01:07:44,408 --> 01:07:48,020
Oliviának van az első
ma este iskolai játék.

953
01:07:48,064 --> 01:07:48,934
PÉTER: Nos,

954
01:07:51,763 --> 01:07:52,981
a gyerekek rugalmasak.

955
01:07:53,982 --> 01:07:55,593
Erre nem is fog emlékezni.

956
01:07:57,682 --> 01:07:59,292
Igen, megteszi.

957
01:07:59,336 --> 01:08:01,207
Soha nem fogja elfelejteni.

958
01:08:01,251 --> 01:08:02,948
PÉTER: Megbocsát neked.

959
01:08:02,991 --> 01:08:03,992
Jó anya vagy.

960
01:08:04,906 --> 01:08:05,951
Tudod,

961
01:08:08,040 --> 01:08:09,563
még soha senki nem szállt ki.

962
01:08:12,958 --> 01:08:13,915
Okos vagy.

963
01:08:16,222 --> 01:08:17,310
tetszel nekem.

964
01:08:19,051 --> 01:08:20,966
honnan tudtad
Nancy száma?

965
01:08:24,926 --> 01:08:26,058
[nevet]

966
01:08:28,539 --> 01:08:30,454
Mondtam, mindent tudok.

967
01:08:31,629 --> 01:08:34,501
Tudom, hol vagy
középiskolába járt,

968
01:08:34,545 --> 01:08:36,286
amikor az utolsó nyaralásod volt,

969
01:08:37,156 --> 01:08:38,940
Megvan a Pilates menetrended.

970
01:08:40,290 --> 01:08:43,467
Minden, ami a telefonodban van
a számítógépemben van, szóval...

971
01:08:44,642 --> 01:08:49,037
tényleg nem számít
hogy tudod hol lakom

972
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
vagy hogy az igazi nevem Patrick.

973
01:08:56,567 --> 01:08:58,308
Mert akikkel dolgozom,

974
01:08:59,613 --> 01:09:04,009
nekik is megvan a tied
információ, érted?

975
01:09:04,052 --> 01:09:09,928
Ezt hívjuk biztosításnak,
mert amikor elengedtelek.

976
01:09:12,974 --> 01:09:15,760
750 North King's Road.

977
01:09:18,502 --> 01:09:21,113
Olivia iskolája, igaz?

978
01:09:23,942 --> 01:09:28,773
Nem akarod, hogy a következő játéka legyen
randizz velem, ugye?

979
01:09:32,037 --> 01:09:33,821
Megbízhatok benned, Isobel?

980
01:09:37,782 --> 01:09:40,350
Maradj távol
a lányomtól.

981
01:09:47,400 --> 01:09:48,575
Van alkunk?

982
01:09:49,576 --> 01:09:53,406
[kísérteties elektronikus zene]

983
01:10:17,561 --> 01:10:20,520
[torzítva] Ugye
van nálad, óvszer is?

984
01:10:23,088 --> 01:10:24,742
Ön?

985
01:10:24,785 --> 01:10:27,919
Én AIDS-es vagyok.

986
01:10:29,529 --> 01:10:32,663
Ne aggódj.
Nekem is AIDS-es vagyok.

987
01:10:35,927 --> 01:10:38,016
Nem, nem.

988
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
ISOBEL: Nem, nem.

989
01:10:46,154 --> 01:10:48,026
[liheg]

990
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
Nem, nem.

991
01:10:57,383 --> 01:10:59,124
[sikítás]

992
01:10:59,864 --> 01:11:03,128
[szívdobogás]

993
01:11:07,567 --> 01:11:10,396
[férfi morog]

994
01:11:10,440 --> 01:11:11,615
[sikítás]

995
01:11:26,499 --> 01:11:30,808
[komor zenekari zene]

996
01:12:19,596 --> 01:12:23,034
[angyali énekzene]

997
01:14:14,145 --> 01:14:15,189
sajnálom.

998
01:14:17,931 --> 01:14:19,019
sajnálom.

999
01:14:36,167 --> 01:14:37,821
Gyere és egyél valamit...

1000
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
[összetörő edény]

1001
01:14:45,089 --> 01:14:47,831
[szövet szakadás]

1002
01:14:58,145 --> 01:15:01,409
[zihog]

1003
01:15:03,542 --> 01:15:04,325
jól vagy?

1004
01:15:05,109 --> 01:15:06,502
Gyere vissza, gyere vissza.

1005
01:15:06,545 --> 01:15:07,677
Gyerünk.

1006
01:15:09,026 --> 01:15:09,983
tessék.

1007
01:15:10,027 --> 01:15:13,334
- [liheg]
- Jól vagy?

1008
01:15:13,378 --> 01:15:15,162
Miért vágtál le?

1009
01:15:15,206 --> 01:15:16,337
Miért vágtál le,

1010
01:15:16,381 --> 01:15:18,862
miért vágtál le?
[zokog]

1011
01:15:18,905 --> 01:15:20,559
Gyerünk.

1012
01:15:20,603 --> 01:15:22,300
Ne légy önző, Isobel.

1013
01:15:23,214 --> 01:15:25,216
Vannak más emberek is
gondolkodni.

1014
01:15:26,347 --> 01:15:28,524
Gondolj a babádra.

1015
01:15:28,567 --> 01:15:29,046
[zokogás]

1016
01:15:30,569 --> 01:15:34,007
Hogy érezheti magát Olivia, ha
lemond a testvéréről?

1017
01:15:36,053 --> 01:15:38,490
Nem tudok így hazamenni.

1018
01:15:38,534 --> 01:15:40,536
Nem tudok így hazamenni.
[zokogás]

1019
01:15:40,579 --> 01:15:42,799
Pss-ss-sh-sh-sh-s.

1020
01:15:44,888 --> 01:15:46,237
Erősnek kell lenned.

1021
01:15:47,673 --> 01:15:49,545
Túlélőnek kell lenned.

1022
01:15:49,588 --> 01:15:51,416
[zihálva]

1023
01:15:55,725 --> 01:15:58,423
[tücsök csiripel]

1024
01:16:00,251 --> 01:16:01,992
[cica nyávog]

1025
01:16:13,525 --> 01:16:15,483
[nevet]

1026
01:16:18,791 --> 01:16:23,491
A lányom megtalálta
ez a cica egy dobozban.

1027
01:16:24,928 --> 01:16:26,451
A lányom hazament.

1028
01:16:27,452 --> 01:16:29,193
Miért nem törődsz vele?

1029
01:16:29,236 --> 01:16:32,457
Amikor megkapod
nem jársz az órától.

1030
01:16:39,943 --> 01:16:43,381
Ki az a Chloe, mikor
mi csináltuk a képeket?

1031
01:16:45,688 --> 01:16:46,950
Csak egy lány.

1032
01:16:48,647 --> 01:16:49,909
Craigslist.

1033
01:16:53,478 --> 01:16:55,828
Neki nem volt
egy nyom, ugye?

1034
01:16:55,872 --> 01:16:57,351
Még fel is hívta.

1035
01:16:59,658 --> 01:17:00,964
Szükséged van egy kis pihenésre.

1036
01:17:03,444 --> 01:17:04,315
Igya meg a vizét.

1037
01:17:05,142 --> 01:17:07,231
Miért nem vitted el?

1038
01:17:08,667 --> 01:17:09,886
Miért én?

1039
01:17:11,017 --> 01:17:14,151
Beléptél,
leültél a közelben.

1040
01:17:17,067 --> 01:17:19,286
És tudtam, hogy eladhatlak.

1041
01:17:29,209 --> 01:17:32,212
- [cica nyávog]
- Pszt, jól van.

1042
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
Rendben van.

1043
01:17:34,867 --> 01:17:36,260
Rendben van.

1044
01:17:38,175 --> 01:17:39,176
Rendben van.

1045
01:17:40,003 --> 01:17:44,485
- [cica nyávog]
- Pszt, pszt, pszt.

1046
01:17:48,881 --> 01:17:51,014
- [csörög a kés]
- Isobel.

1047
01:17:52,450 --> 01:17:53,669
Ideje felébredni.

1048
01:17:53,712 --> 01:17:55,018
Fel kell készülnöd.

1049
01:17:56,019 --> 01:17:56,933
Nem.

1050
01:17:56,976 --> 01:17:58,238
- Igen.
-Nem.

1051
01:17:58,282 --> 01:17:59,196
Mm-hm.

1052
01:17:59,239 --> 01:18:01,372
- Ne vedd el, ne.
-Igen.

1053
01:18:01,415 --> 01:18:02,373
Ideje munkába állni.

1054
01:18:03,591 --> 01:18:06,507
- Nem tudom megcsinálni.
-PÉTER: Igen, lehet.

1055
01:18:10,642 --> 01:18:12,122
Orvosra van szükségem.

1056
01:18:13,514 --> 01:18:14,341
Rendben.

1057
01:18:15,865 --> 01:18:17,127
majd én elintézem.

1058
01:18:17,170 --> 01:18:22,001
Kell egy, hogy idejöjjek
és nézz rám.

1059
01:18:22,045 --> 01:18:23,611
Majdnem meghaltam ott.

1060
01:18:27,833 --> 01:18:29,269
tudok eggyel jobbat csinálni.

1061
01:18:30,880 --> 01:18:32,142
Nézz rám.

1062
01:18:33,926 --> 01:18:40,324
Isobel, ez az
az utolsó, örökre.

1063
01:18:43,196 --> 01:18:45,895
Aztán hazamehetsz
családjával lehet.

1064
01:18:47,723 --> 01:18:49,376
Miért higgyek neked?

1065
01:18:50,377 --> 01:18:53,511
Mert nem akarom
le kell vágnia

1066
01:18:53,554 --> 01:18:54,904
ismét a plafonról.

1067
01:18:59,343 --> 01:19:03,042
Nem egy erőszakos ember.
Nem fog bántani.

1068
01:19:05,610 --> 01:19:06,959
Úton van.

1069
01:19:08,656 --> 01:19:11,442
Szóval, neked kb.

1070
01:19:13,096 --> 01:19:16,534
ó, kb
15 perc, oké?

1071
01:19:16,577 --> 01:19:21,495
Láttam a fotógyűjteményedet
a lányok emeletén.

1072
01:19:21,539 --> 01:19:22,714
Mi történt velük?

1073
01:19:25,108 --> 01:19:26,457
Mi történt velük?

1074
01:19:28,807 --> 01:19:31,636
A jók hazamentek.

1075
01:19:33,159 --> 01:19:38,599
-[baljóslatú elektronikus zene]
-És... és a rosszak?

1076
01:19:44,388 --> 01:19:47,957
PÉTER: És ki az
jön, nagyon fontos.

1077
01:19:49,001 --> 01:19:51,612
Szóval szükségem van rád
hogy a legjobban nézz ki.

1078
01:19:51,656 --> 01:19:56,008
Van egy kis smink és
viselnivalót a táskában.

1079
01:19:57,488 --> 01:19:59,446
ISOBEL:
Miért olyan fontos?

1080
01:20:01,057 --> 01:20:03,102
Nagy költekező, mi?

1081
01:20:03,146 --> 01:20:07,367
PÉTER: Mit csinálsz most
hatással van az életed hátralévő részére.

1082
01:20:09,065 --> 01:20:13,460
Elégíted őt...
vagy mást.

1083
01:20:28,649 --> 01:20:29,781
Nincs ránc.

1084
01:20:41,575 --> 01:20:43,099
Biztosan te vagy Isobel.

1085
01:20:47,103 --> 01:20:48,669
A hírneved,

1086
01:20:50,193 --> 01:20:52,412
minden bizonnyal megelőz téged.

1087
01:20:57,156 --> 01:20:59,202
ISOBEL:
mit gondolsz?

1088
01:20:59,245 --> 01:21:00,812
Szerintetek jól nézek ki?

1089
01:21:01,769 --> 01:21:03,510
Mondd, milyen csinos vagyok.

1090
01:21:04,511 --> 01:21:05,686
hallani akarom.

1091
01:21:08,298 --> 01:21:10,735
Te fontos vagy
ember, ugye?

1092
01:21:12,215 --> 01:21:14,391
Szeretem a fontos férfiakat.

1093
01:21:17,220 --> 01:21:19,831
[cipzár kihúzása]

1094
01:21:19,875 --> 01:21:21,877
Kell-e különlegesnek éreznem magam?

1095
01:21:21,920 --> 01:21:24,749
Igen, olyan különlegesnek érzem magam.

1096
01:21:25,793 --> 01:21:28,840
Igen, ez tetszik?

1097
01:21:31,538 --> 01:21:34,541
Ne aggódj, voltam
várom ezt

1098
01:21:34,585 --> 01:21:36,065
több mint neked.

1099
01:21:37,588 --> 01:21:39,068
Mm, nézd meg.

1100
01:21:39,982 --> 01:21:43,289
Nézd ezt a szép mellkast, mm.
[csókol]

1101
01:21:44,943 --> 01:21:46,640
Élvezed ezt?

1102
01:21:47,424 --> 01:21:49,339
Mondd, hogy élvezed ezt.

1103
01:21:50,775 --> 01:21:52,081
[fegyver puffanása]

1104
01:21:54,779 --> 01:21:56,085
[ütések leszállnak]

1105
01:21:58,130 --> 01:22:01,264
[férfi liheg]

1106
01:22:06,791 --> 01:22:08,488
[cipzár cipzár]

1107
01:22:10,664 --> 01:22:11,622
Kabát.

1108
01:22:16,932 --> 01:22:18,542
Elfelejtetted a szabályokat?

1109
01:22:19,282 --> 01:22:21,762
Nincs éles tárgy.

1110
01:22:21,806 --> 01:22:22,763
[remeg]

1111
01:22:22,807 --> 01:22:23,590
én...

1112
01:22:24,896 --> 01:22:26,811
Azt hittem, engedhetem
ő készíti el a saját sminkjét.

1113
01:22:29,248 --> 01:22:30,336
A térdén.

1114
01:22:35,298 --> 01:22:36,168
Jelenleg.

1115
01:22:41,826 --> 01:22:45,438
Azt mondtam, nincsenek ráncok.

1116
01:22:47,875 --> 01:22:49,312
[pisztolyfelverés]

1117
01:22:49,355 --> 01:22:53,272
Milyen férfi fér rá
a térdét egy másik férfiért?

1118
01:22:56,145 --> 01:22:57,711
Semmit sem jelentesz nekem.

1119
01:22:59,104 --> 01:23:01,150
Nézz rám, ha vagyok
szól hozzád.

1120
01:23:02,194 --> 01:23:04,153
Ő többet ér nekem, mint te.

1121
01:23:05,067 --> 01:23:07,069
Ah.

1122
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
Nyisd ki a szádat.

1123
01:23:09,506 --> 01:23:13,640
Jövő héten fizetsz
duplán, és ha nem,

1124
01:23:13,684 --> 01:23:17,644
a lányod helyettesíti
ez a kurva. Megértetted?

1125
01:23:17,688 --> 01:23:19,255
[remeg]

1126
01:23:20,691 --> 01:23:23,781
Jó. Most mennem kell átöltözni
az ingem az operába.

1127
01:23:31,093 --> 01:23:31,963
Ah.

1128
01:23:37,621 --> 01:23:38,709
Ajtó.

1129
01:23:39,884 --> 01:23:40,972
Így.

1130
01:23:43,931 --> 01:23:45,759
[sóhajt]

1131
01:23:52,853 --> 01:23:54,768
Miért tenné ezt?

1132
01:23:56,205 --> 01:23:58,076
Hogyan is tehetnéd
szerinted ez segítene?

1133
01:23:58,120 --> 01:24:00,513
-Jaj. [nyöszörgés]
-Gyere ide.

1134
01:24:00,557 --> 01:24:01,558
Maradj nyugodtan.

1135
01:24:03,734 --> 01:24:05,040
Maradj nyugodtan.

1136
01:24:05,083 --> 01:24:08,434
Soha nem fogsz
engedj el, te beteg fasz!

1137
01:24:08,478 --> 01:24:09,566
Hé, hé!

1138
01:24:11,089 --> 01:24:12,177
Soha nem mentem haza.

1139
01:24:12,221 --> 01:24:13,178
-Nem.
-Jobbra?

1140
01:24:13,222 --> 01:24:14,701
-Jobbra.
-Igen.

1141
01:24:16,051 --> 01:24:17,704
- Ülj nyugodtan.
-Az összes többi lány

1142
01:24:17,748 --> 01:24:21,317
ugyanilyen hülyének esni
Weboldal szar, amibe beleestem, mi?

1143
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
-Igen.
-20 év tapasztalat

1144
01:24:22,970 --> 01:24:24,929
a lövöldözésről
divat és modellek.

1145
01:24:24,972 --> 01:24:28,585
Tisztelt szem a...
[nevet]

1146
01:24:30,761 --> 01:24:33,981
végeztem. végeztem.

1147
01:24:34,025 --> 01:24:35,287
Nem, nem vagy.
Nem, nem vagy.

1148
01:24:35,331 --> 01:24:36,636
hallasz engem?
Igen, kész!

1149
01:24:36,680 --> 01:24:37,550
-Nem!
-Igen!

1150
01:24:37,594 --> 01:24:38,638
Mark vigyázni fog Oliviára

1151
01:24:38,682 --> 01:24:41,076
és ihatsz
a kibaszott tejed!

1152
01:24:41,119 --> 01:24:43,426
Inkább halok
mint a francba neked!

1153
01:24:43,469 --> 01:24:46,559
- Maradj nyugodtan.
- [zokogás]

1154
01:24:48,257 --> 01:24:50,911
[nevet]
[köp]

1155
01:24:50,955 --> 01:24:51,608
Ah!

1156
01:24:52,565 --> 01:24:55,046
Rendben, halott akarsz lenni?

1157
01:24:55,090 --> 01:24:56,700
[fejes leszállás]

1158
01:24:56,743 --> 01:24:59,616
[zihálva]

1159
01:25:01,922 --> 01:25:04,011
Ó, te.

1160
01:25:04,838 --> 01:25:06,884
Makacs, ostoba lány.

1161
01:25:13,456 --> 01:25:15,936
Nem én vagyok a beteg.

1162
01:25:15,980 --> 01:25:17,329
A lányom az.

1163
01:25:21,246 --> 01:25:22,856
Jó dolgunk volt.

1164
01:25:32,083 --> 01:25:35,652
[baljóslatú zene]

1165
01:25:36,740 --> 01:25:39,264
[nyöszörgés]

1166
01:25:39,308 --> 01:25:40,744
Megtart egy dollárt?

1167
01:25:40,787 --> 01:25:42,528
[nyöszörgés]

1168
01:25:42,572 --> 01:25:47,533
- [láncok csattognak]
- [fojtott kiabálás]

1169
01:25:51,320 --> 01:25:52,930
Szia Isobel.

1170
01:25:54,323 --> 01:25:56,412
[nyöszörgés]

1171
01:26:01,504 --> 01:26:03,375
KOLDUS:
Jól nézel ki.

1172
01:26:05,334 --> 01:26:08,163
Bár azok
keményen bánik veled.

1173
01:26:08,206 --> 01:26:11,557
[csattog a nyelven]
Olyan kár.

1174
01:26:13,037 --> 01:26:17,520
-Ah.
- [láncok csattognak]

1175
01:26:17,563 --> 01:26:22,612
-[nyöszörgés]
- Szépek a lábujjaid.

1176
01:26:22,655 --> 01:26:23,700
Gyönyörű.

1177
01:26:26,050 --> 01:26:30,663
Mindig tartsa meg a tűt
szemével felfelé

1178
01:26:30,707 --> 01:26:35,233
hogy behatoljon
legélesebb végével.

1179
01:26:35,277 --> 01:26:38,323
[cseng a telefon]

1180
01:26:38,367 --> 01:26:39,542
Elnézést.

1181
01:26:43,154 --> 01:26:44,851
- [telefon sípol]
-Szia.

1182
01:26:46,331 --> 01:26:49,378
Igen, benne vagyok
folyamata most.

1183
01:26:51,249 --> 01:26:52,076
Mi?

1184
01:26:54,165 --> 01:26:56,428
Én... Nem értem.

1185
01:26:59,649 --> 01:27:02,869
Igen, de mindig is
ezt magam csináltam.

1186
01:27:06,090 --> 01:27:07,178
Igen, persze.

1187
01:27:08,353 --> 01:27:11,095
-Te vagy a felelős.
- [telefon sípol]

1188
01:27:13,315 --> 01:27:14,620
Hát szerelmem.

1189
01:27:16,579 --> 01:27:18,885
Biztosan nagyon különleges vagy.

1190
01:27:20,583 --> 01:27:25,109
Úgy tűnik, a barátod akar
maga adja az utolsó lövést.

1191
01:27:33,378 --> 01:27:35,119
Viszlát Isobel.

1192
01:27:36,512 --> 01:27:40,603
[nehezen lélegzik]

1193
01:27:42,431 --> 01:27:45,782
[bilincs csattog]

1194
01:27:49,176 --> 01:27:51,657
[zokog]

1195
01:28:03,278 --> 01:28:05,889
[bilincs dörömböl]

1196
01:28:10,633 --> 01:28:14,114
[komor elektronikus zene]

1197
01:28:22,949 --> 01:28:25,474
[nyöszörgés]

1198
01:28:31,915 --> 01:28:34,134
[zokog]

1199
01:28:57,419 --> 01:29:00,552
[bilincs csattog]

1200
01:29:16,786 --> 01:29:18,875
Minden lehetőséget megadtam neked.

1201
01:29:21,530 --> 01:29:24,576
Benne lehetnél
Kelet-Európa...

1202
01:29:26,622 --> 01:29:29,059
vagy Moszkva.

1203
01:29:30,452 --> 01:29:33,193
Ehelyett ők
megtalálja a holttestét

1204
01:29:35,413 --> 01:29:37,110
valami hátsó sikátorban.

1205
01:29:39,548 --> 01:29:45,423
Bekerültél, Isobel, és
ez az ár, amit fizetsz.

1206
01:29:45,467 --> 01:29:51,516
Tudod, miért nem állítottad be
felraktad már a Pilates stúdiódat?

1207
01:29:51,560 --> 01:29:55,215
Mert nem vagy az
elég okos.

1208
01:29:57,522 --> 01:29:59,742
Hiányzik az értelem.

1209
01:30:01,483 --> 01:30:03,702
A lányom okosabb nálad.

1210
01:30:03,746 --> 01:30:08,141
Soha nem jött el néhányhoz
idegen lakás. Kétszer.

1211
01:30:08,185 --> 01:30:11,971
A hozzád hasonló emberek kerülnek ide.

1212
01:30:13,538 --> 01:30:15,627
[gúnyolódik]
Jogosan.

1213
01:30:16,846 --> 01:30:21,416
Szolgálatra készültél
mások. Az vagy.

1214
01:30:21,459 --> 01:30:24,288
Szóval miért nem szolgálsz ki?

1215
01:30:24,331 --> 01:30:27,160
[sóhajt]

1216
01:30:28,423 --> 01:30:31,121
Nem én csaltalak itt, Isobel.

1217
01:30:31,164 --> 01:30:32,601
Csapdába zártad magad.

1218
01:30:37,388 --> 01:30:41,914
De most itt az ideje
elbúcsúzni.

1219
01:30:54,274 --> 01:30:56,233
[földet üt]

1220
01:30:57,582 --> 01:30:58,975
[rúgás földet]

1221
01:31:00,803 --> 01:31:03,936
[leszálló ütések]

1222
01:31:06,243 --> 01:31:09,942
[leszálló ütések]

1223
01:31:11,944 --> 01:31:13,772
[zihálva]

1224
01:31:20,213 --> 01:31:22,215
[nyöszörgés]

1225
01:31:26,002 --> 01:31:30,267
[szelíd instrumentális zene]

1226
01:31:33,749 --> 01:31:36,839
[lépések kopognak]

1227
01:31:40,451 --> 01:31:41,278
[nyögve]

1228
01:32:08,784 --> 01:32:11,961
[lépések kopognak]

1229
01:32:45,951 --> 01:32:52,044
[elmosódott fecsegés
rádión keresztül]

1230
01:32:52,088 --> 01:32:53,176
-Segítség!
-Hölgyem, állj vissza.

1231
01:32:53,219 --> 01:32:54,699
- Nyisd ki az ajtót!
- Lépj el az autótól.

1232
01:32:54,743 --> 01:32:56,222
- Nyisd ki!
- Lépj el az autótól.

1233
01:32:56,266 --> 01:32:59,922
[zokogás]

1234
01:32:59,965 --> 01:33:02,402
-[rádiócsevegés]
-Hölgyem jól van?

1235
01:33:02,446 --> 01:33:03,360
Megsérültél?

1236
01:33:03,403 --> 01:33:05,884
Van, van
egy srác egy...

1237
01:33:05,928 --> 01:33:08,495
TISZT:
Csak lélegezz, lélegezz,

1238
01:33:08,539 --> 01:33:10,497
elmondanád mi történt?

1239
01:33:10,541 --> 01:33:15,415
[dadogás] Van
egy srác, az épületben van.

1240
01:33:15,459 --> 01:33:16,547
TISZT 2:
Oké, egy srác?

1241
01:33:16,591 --> 01:33:17,592
Hány srác?

1242
01:33:17,635 --> 01:33:19,071
TISZT: Mi...
mit csinált?

1243
01:33:20,464 --> 01:33:24,120
[zokogva] Bezárta
az ajtót, bezárta az ajtót!

1244
01:33:24,163 --> 01:33:27,471
2. TISZT: Rendben van, csak
nyugodj meg, nyugodj meg.

1245
01:33:27,514 --> 01:33:29,778
[zokog]

1246
01:33:29,821 --> 01:33:33,738
TISZT: Hé, hé, hé,
szia. itt vagyunk. Rendben?

1247
01:33:33,782 --> 01:33:36,393
El kell mondanod
mi folyik itt, rendben?

1248
01:33:38,569 --> 01:33:39,526
[zokog]

1249
01:33:39,570 --> 01:33:42,268
TISZT:
Hé, semmi baj.

1250
01:33:45,707 --> 01:33:46,490
Szia.

1251
01:33:52,539 --> 01:33:56,021
[drámai elektronikus zene]

1252
01:36:49,020 --> 01:36:54,243
["Nem bánthatsz engem Nem
Továbbiak" Frida Farrell]

1253
01:37:03,339 --> 01:37:07,343
♪ Elvetted a testem

1254
01:37:07,386 --> 01:37:11,042
♪ Nem érintheti meg a lelkem

1255
01:37:11,086 --> 01:37:16,656
♪ Minden nap köszöntöm
begyógyítja a lyukat ♪

1256
01:37:17,657 --> 01:37:23,315
♪ Hátrahagytál
ahogy elmentél ♪

1257
01:37:23,359 --> 01:37:29,713
♪ Velem a
padló elveszett és elkábult ♪

1258
01:37:32,194 --> 01:37:37,503
♪ Próbáld megosztani
de én, nem bírom elviselni ♪

1259
01:37:37,547 --> 01:37:43,205
♪ Igazságtalan és
El akarok tűnni ♪

1260
01:37:46,208 --> 01:37:51,517
♪ Próbáld megosztani, de
Én, nem bírom elviselni ♪

1261
01:37:51,561 --> 01:37:58,655
♪ Igazságtalan, de
El akarok tűnni ♪

1262
01:38:00,265 --> 01:38:03,965
♪ Nem bánthatsz többé

1263
01:38:04,008 --> 01:38:07,446
♪ Én is felnőttem
nagy és erős ♪

1264
01:38:07,490 --> 01:38:12,190
♪ Meg tudom hódítani a világot

1265
01:38:14,105 --> 01:38:18,022
♪ A saját puszta kézzel

1266
01:38:18,066 --> 01:38:21,504
♪ Bármilyen földet be tudok járni

1267
01:38:21,547 --> 01:38:26,770
♪ Nem bánthatsz többé

1268
01:38:28,772 --> 01:38:32,254
♪ Nem teheted, nem teheted

1269
01:38:32,297 --> 01:38:38,390
♪ Nem bánthatsz többé

1270
01:38:42,917 --> 01:38:46,224
♪ Nem teheted, nem teheted

1271
01:38:46,268 --> 01:38:52,665
♪ Nem bánthatsz többé

1272
01:38:56,974 --> 01:39:00,369
♪ Mit tudtam én a szerelemről?

1273
01:39:00,412 --> 01:39:05,809
♪ 14 évesen kell
legyen rózsaszín és csinos ♪

1274
01:39:05,852 --> 01:39:09,682
♪ Tintával az egész bőrre írva

1275
01:39:10,770 --> 01:39:13,469
♪ De kicsiben hagytál

1276
01:39:13,512 --> 01:39:16,254
♪ Küzdelem a légzésért

1277
01:39:16,298 --> 01:39:25,002
♪ Nem tud beszélni
csontig törve ♪

1278
01:39:25,046 --> 01:39:30,399
♪ Próbáld megosztani, de
Én, nem bírom elviselni ♪

1279
01:39:30,442 --> 01:39:35,795
♪ Ez igazságtalan és én
el akarok tűnni ♪

1280
01:39:38,755 --> 01:39:44,500
♪ Próbáld megosztani, de
Én, nem bírom elviselni ♪

1281
01:39:44,543 --> 01:39:51,724
♪ Ez igazságtalan, én,
El akarok tűnni ♪

1282
01:39:53,248 --> 01:39:56,991
♪ Nem bánthatsz többé

1283
01:39:57,034 --> 01:40:00,342
♪ Én is felnőttem
nagy és erős ♪

1284
01:40:00,385 --> 01:40:05,260
♪ Meg tudom hódítani a világot

1285
01:40:07,044 --> 01:40:11,135
♪ A saját puszta kézzel

1286
01:40:11,179 --> 01:40:14,443
♪ Bármilyen földet be tudok járni

1287
01:40:14,486 --> 01:40:20,318
♪ Nem bánthatsz többé

1288
01:40:21,537 --> 01:40:25,149
♪ Nem bánthatsz többé

1289
01:40:25,193 --> 01:40:28,544
♪ Én is felnőttem
nagy és erős ♪

1290
01:40:28,587 --> 01:40:34,202
♪ Meg tudom hódítani a világot

1291
01:40:35,290 --> 01:40:39,294
♪ A saját puszta kézzel

1292
01:40:39,337 --> 01:40:42,949
♪ Bármilyen földet be tudok járni

1293
01:40:42,993 --> 01:40:49,913
♪ Nem bánthatsz többé

1294
01:40:49,956 --> 01:40:53,395
♪ Nem teheted, nem teheted

1295
01:40:53,438 --> 01:41:02,317
♪ Nem bánthatsz többé

1296
01:41:04,058 --> 01:41:07,409
♪ Nem teheted, nem teheted

1297
01:41:07,452 --> 01:41:16,505
♪ Nem bánthatsz többé

1298
01:41:18,159 --> 01:41:23,599
♪ Nem bánthatsz többé

1299
01:41:25,166 --> 01:41:30,954
♪ Nem bánthatsz többé

1300
01:41:32,216 --> 01:41:38,048
♪ Nem bánthatsz többé

1301
01:41:39,267 --> 01:41:45,273
♪ Nem bánthatsz többé