1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Амстердам... о чём они думали? 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Что ты имеешь в виду? - Такой грязный. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 И посмотри на все дома, они все кривые. 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Это потому, что они все 750 лет. 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 А велосипеды, это действительно опасно. Почему они просто не водят машины? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Они хотят оставаться здоровыми. - Ага. Вот почему они принимают все наркотики. 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Ну, завтра мы будем по пути в Дубай. 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Боже мой, я не могу дождаться. 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Это мост Я вам рассказывал, ребята. 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Тот, у которого все брелоки? - Совет больше этого не позволяет. 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - О, но мы все равно можем поцеловаться, да? - Ага. 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Но только под мостом. 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Ты чувак. 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Под мостом. На этот раз контролируй себя, ладно? 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Какого черта? - Куда он пошел? 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Джек, я думал, что этот парень странный. Я говорил тебе. 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 Я знаю. Дай мне подумать. 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Сэр. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Мистер Романтические туры? 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Боже мой. 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Джек, что происходит? 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - Что ты делаешь? - Как ты думаешь, что я делаю? 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Боже мой. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Я хочу выйти. Отпусти меня. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Боже мой. Джек? 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Помощь. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Откуда ты взялся? - Мы только что говорили об этом. 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Привет. - У тебя новый мотоцикл. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Боже мой. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 О мой Бог, о мой Бог. 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Помогите, помогите! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Теперь, дамы и господа, если ты посмотришь направо 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 ты увидишь один из самых очаровательные достопримечательности по маршруту: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Канал Регулиров. 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Семь мостов, один за другим, зрелище, уникальное для Амстердама. 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Так что готовьте камеры. Это момент, который стоит запомнить. 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Уйди с дороги, пожалуйста. 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Переместитесь, пожалуйста. Побыстрее, пожалуйста. В стороне. 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Какого черта? 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Тара, рада, что ты здесь. - Это так плохо? 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Тебя снова не вырвало, да? На глазах у всех? 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Я был близко. Спуститесь по этой лестнице. 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Вытащить их будет непростой задачей. 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Пилот туристического катера говорит они пришли из канала Регульерс. 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Старк голый. Потом они внезапно загорелись. 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Никаких остатков одежды? - Не то, чтобы мы могли найти. 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Можете ли вы дать мне место? в последний раз? 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Они не связаны. 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Значит, они уже были мертвы, иначе они бы прыгнули. 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Он не самовозгорается. - Техника уже в пути. 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Множество ножевых ранений. У них перерезано горло. 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Знаем ли мы, кто они? 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Этот водный велосипед был украден вчера вечером от прокатной компании. 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Есть записи с камеры? 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Сеть ими кишит. 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Соберите самое важное. - Уже об этом. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 И заведите собак. Там может быть взрывчатые или горючие материалы. 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Мы не хотим никого другого сгореть. 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Том? 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 Это верно. 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 На моем пути. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Оцепите большую территорию, ладно? Я вернусь. 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Ребята. 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Оцепить более широкую территорию. 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Скажи мне. - Нам позвонила бригада общественного освещения. 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Кабель находился в воде. Потом они нашли лодку. 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Жертвы? - Не на лодке. Дальше будем копать. 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Но мы нашли женскую сумочку и два айфона. 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Вот почему ты позвонил. 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Вы нашли двоих. У меня двоих не хватает. 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Да, это тот самый. Это моя лодка. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Что, черт возьми, с ним случилось? 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Кто арендовал судно? - Американская пара. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Мужчина и женщина? - Да. Они настояли на полуночи. 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Что-то про полнолуние. Они даже доплатили. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Кто эти чудаки? А где Флорис? 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Кто такой Флорис? - Шкипер. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Мы не позволяем никакому придурку управлять лодкой. 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Флорис. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Господи, эти каналы отвратительны. 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 я плачу 50 евро почистить чертовы каналы. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Вы делаете одолжение окружающей среде. 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Знаете ли вы, что они делают мебель? из всего этого пластика? 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Будем надеяться, что тогда он не воняет. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Эй, проверь это. 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Ты хочешь этого, Берт? 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Это противно, чувак. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Хотите увидеть это снова? 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Есть новая информация? 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 Это два американских туриста из Бостона. 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Они заказали романтическую прогулку на лодке. из своего отеля на Дамраке. 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 У них был гид. Все трое были убиты. Это все, что мы знаем. 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - Путеводитель был разрублен на куски. - Мы еще не все части тела нашли. 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Одна нога и одна рука до сих пор отсутствуют. 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Туристы были мертвы еще до того, как сгорели. Сейчас делают вскрытие. 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Кто-то их поджег в тот момент, когда прошёл туристический катер. 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Ему нужна была публика. - Или она. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Это может быть женщина. - Или комбинация. 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Никто не видел, кто это сделал? - Это верно. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Мы изучаем все отснятые материалы, но пока ничего. 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Расплата в преступном мире? Семейные проблемы? 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Возможно. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Или тот, кто ненавидит туристов. 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Это делает половину амстердамцев подозреваемыми. 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Мы на связи с американской полицией но там рано. 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Мы начали соседство допрос и проверка камеры. 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Мы сохраним эту запись. - Возможно, это нам мало что даст. 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Преступник, должно быть, имел маршрут полета. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 Или преступники. Кажется, это слишком много сделать самостоятельно. 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Если только они не обладают сверхъестественными способностями. 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Хельга из судебно-медицинской экспертизы. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Нам придется принять меры. Другого варианта нет. 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 Как что? Остановить водные велосипеды? 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Мол, заставь их быть осторожными вокруг каналов. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Сложно, в Амстердаме. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Имеется 165 каналов. 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Они все под запретом? 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Почему вы думаете, что это произойдет снова? Нет никаких указаний. 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Ладно, возможно, я иду немного быстрее. 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Дайте мне знать, если вам понадобится поддержка. - У меня и моей команды сейчас все в порядке. 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Хорошо. Я полностью уверен в этом. 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 КОНФИДЕНЦИАЛЬНО 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Я провел несколько быстрых предварительных тестов. 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 У пострадавшего мужчины 13 ножевых ранений. 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 У женщины их больше 20. 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 Им обоим перерезали горло и у них отрезаны руки и ноги. 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Возможно, чтобы отогнать нападавшего. 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Причина смерти - ножевые ранения? - Помимо прочего. 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 Позвоночник женщины сломан в двух местах. 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Это говорит о жестокости нападения. 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Наверное, около полуночи, плюс-минус час. 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Их убили на лодке? - Нет, у них в легких была вода. 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Должно быть, они погибли под водой. - Под водой? 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Утонул? - Наверное, комбинация. 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Их убили под водой, посадить на водный велосипед и поджечь. 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Вот такая последовательность. Я в этом почти уверен. 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 сегодня сделаю снимки зубов чтобы подтвердить свою личность. 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 А я проверю содержимое желудка. 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Может быть, мы узнаем что-нибудь о их местонахождение в последние часы. 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Хорошая идея. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Что-нибудь об орудии убийства? Что за нож? 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Должно быть, это было большое событие, с лезвием длиной около 40 см. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 Судя по ранам у него был зазубренный край. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Зубчатый край? 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Как в ножах выживания. 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Дайверы тоже часто ими пользуются. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 Чтобы разрезать леску или водоросли если они в беде. 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - Значит, дайвер. - Вы можете легко купить эти ножи в Интернете. 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Они есть у многих школьников. 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Но дешевые, сделанные в Китае. не очень хороши. 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Должно быть, это было исключительно прочный нож. 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Эта идея о дайвере мне нравится. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Наверное, кто-то загорелся этот водный велосипед. 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Можно было бы сделать с улицы, горящей тряпкой или чем-то еще. 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Нет. Никто ничего не видел. Но дайвер исчез за считанные секунды. 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - Водные велосипеды просто так не вспыхивают. - Может быть, облили огненным гелем? 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Это может стать причиной большого пожара. 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - Том что-нибудь получил? - Ничего из интервью или камер. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Дайверы тоже ничего не нашли. 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Есть новости из Штатов? 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Ни один из них не имел судимостей. Даже не нарушение ПДД. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Он работал в инвестиционной компании. Она была парикмахером. 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Он был женат. Она не была. 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Прелюбодеи. - Ревнивая жена? 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Это не семейная драма или бандитский расчет. Слишком громоздко. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 И разрезать это руководство... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Значит, случайные жертвы? - Кажется более вероятным. 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Много драмы. 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Но вопрос, конечно, почему? 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 В чем суть сообщения? Зачем это зрелище? 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Будем надеяться, что есть только один. 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Она наверху. - Спасибо, Джон. Я ценю это. 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Давай, Роос, пойдем. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Ты употреблял? - Просто немного скорости. 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Я хочу пойти домой. 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Он снова тебя ударил? 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Он ничего не может с этим поделать. - Да, верно. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Ты такой милый. Такая милая. 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Тебе не обязательно оставаться с ним. Останься со мной. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - В этом караване? - Мобильный дом, Роос. Мой дом. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 Мне жаль. 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Привет. 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Если ты прикоснешься к ней еще раз, Я собираюсь убить тебя. 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 Ночь длинная мякоть мягкая 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 в Амстердаме ночь мерцает 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 в каждом переулке вдоль каналов 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 люди тоскуют все больше и больше 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 но будьте осторожны 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Я помогу вам, когда вам понадобится 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Долли Дабл Датч возьмет вас в путешествие 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 по городу, всю ночь приходи в мой дворец 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 отпусти себя по максимуму 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 быть непослушным, непослушным 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Долли Дабл Датч 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Я только что проскользнул. - Вам не нужно давать мне чаевые. 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Пока, девочки. - Пока, Дол. Пока, дорогая. 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Пока, дорогая. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 В следующий раз ты заплатишь мне столько же как эта фиолетовая сука. 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Постарайтесь сначала прийти сюда вовремя. - Пока, Джон. 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Эй, Долли, тебя подвезти? - Спасибо, дорогая, такси приезжает. 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Хорошо. Пока-пока. - Пока. 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Проведите пальцем по заднице. 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Видишь, таксисты тебя игнорируют, это понятно. 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 Да, кстати: что они тебе платят? для твоего выступления? 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Хуй? 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 Что? 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Тара. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Долли Дабл Датч. Настоящее имя — Тео Слагтер. 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Трансвестит, которого в последний раз видели, когда он, извини: она ушла из клуба Paradise Lost. 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Сотрудник музея обнаружил тело около 7 утра. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Как, черт возьми, она туда попала? 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 У нас есть видео. 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Чертов дождь. - Чертовски бесполезно. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Похоже, он был один. 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Может быть, кто-то на лодке помог его поднять. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 Я уверен. Это кажется невозможным для одного человека. 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Множество ножевых ранений, его живот вспорот. 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Никогда не видел ничего подобного. 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Орудие убийства? - Нож, но и что-то вроде топора. 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Тот же нож? - Я не уверен, но это возможно. 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 Следы крови идут от причала к корабль, и тело пришло... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 Из воды. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Главный? 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Я надеялся, что никогда испытать это снова. 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Это что? 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Ты молода, Тара. Это было до вашего времени. 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Ты вызываешь у меня любопытство. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 РАСТИТЕЛЬНЫЙ СТЕЙК 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Мисс? 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Я могу вам помочь? 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Это не мясо, не так ли? - Нет, это заменитель мяса. 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Что случилось с настоящим мясом это здесь было раньше? 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 У нас все еще есть это, но кое-что изменилось. 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 Спрос на вегетарианские продукты вырос. 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Да неужели? 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Мы становимся экологически сознательными. - Серьезно? 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Что может быть лучше вкусного сочного стейка? 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Сейчас вы вряд ли почувствуете разницу. 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 Это также полезнее для здоровья. Меньше насыщенных жиров и холестерина. 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Здоровее? - Почему бы тебе не попробовать? 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Многие люди перестали есть мясо. Я никогда не ем это. 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Хорошо, я попробую. По вашей рекомендации. 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Звучит отлично. - Сколько я должен получить? 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Вы этого не знаете? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Зависит от того, присоединитесь ли вы ко мне сегодня вечером. - Сэр. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Все изменилось. 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Они выстраивались ко мне в очередь. Тогда, когда я не разговаривал сам с собой. 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Эй, ты. Прекрати это. 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Не лезь в свои дела, старый пердун. - Оставь девушку в покое. 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Он тебя беспокоит? - Нет, нет. 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Отвали, старик. 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Последний шанс, крутой парень. Я скажу тебе только один раз... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Господи, Эрик. Это уже не школьный двор. 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Я когда-либо использовал только пропорциональное насилие. 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Однажды из-за тебя у Сьяака пошла кровь из носа. - Он трогал тебя. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Мне пришлось провести черту. - Я вышла за него замуж, помнишь? 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Да, дерьмо случается. 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Надеюсь, не будет синяков. - Я делаю. Из-за этого я выгляжу крутым полицейским. 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Это не Амстердам. И ты на пенсии. 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Вы пришли сюда за спокойствием. - Для меня это слишком мирно. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Итак, вы начинаете драку с местной молодежью? 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Ты уверен, что это был не мой внук? - Ты не был ничем таким. 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Не все передается по наследству. Вот обезболивающие. 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Держит вас подальше от магазина и конфликты. 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Разве ты не готов к карьерной медали? на следующей неделе? 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 Это верно. мне удалось его подтолкнуть вернулся на пять лет. Но они добрались до меня. 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Увидимся, Роза. - Не принимайте близко к сердцу. Подумайте о своем сердце. 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Передай от меня привет Сьяку. 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Итак, крутой парень, да? Хм? 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 Вот как я... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Здоровее...? Валовой. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Привет, Коос. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Хочу перейти дресс-код на следующей неделе? 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 Как дела? Местное телевидение? 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Я могу жить в деревне но у нас есть проточная вода. 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Позади меня вы можете увидеть Де Амстердам, копия корабля 17 века 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 где была найдена жертва свисающий с бушприта 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 ничего не подозревающим дворником. 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Говорят, что он человек из Алмере. 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 известен в сообществе LHBTQI в роли Долли Дабл Датч. 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 Расследование идет полным ходом. Никаких арестов пока не произведено. 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Вернемся в студию. 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Рановато для Марди Гра, не так ли? Когда это было? 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Вчера? 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Противный. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Ну, это преждевременный вывод. 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Для вас в любое время. 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Хорошо. 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Разве ты не должен следить за своим весом? - В рыбе нет ничего плохого. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Идите сюда. 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Спасибо, что приехали так быстро. 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 Так? Тебе это нравится? на холмах Лимбурга? 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Просто странная драка из-за местного флана, вот и все. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Что такого срочного что мне пришлось приехать на неделю раньше? 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Вы видели запись? - Да. Противный. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Я тебе не завидую. Туристы скоро разойдутся. 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Мэр был бы не против. 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 И для чего я тебе нужен? 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Две сцены убийства. 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Четыре жертвы за два дня. Боюсь, их будет больше. 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Почему вы так думаете? 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Все указывает на одного и того же преступника. 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 И жертвы кажутся случайными. 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Вокруг много психов, особенно в Амстердаме. 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Но этот, кажется, тоже плавает. 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Продолжать. - Мы думаем, что имеем дело с водолазом. 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Ну давай же. Думаешь, это подражатель? - Возможно. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 Есть ли что-то еще? 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 Это сложно. Я планировал рассказать тебе на следующей неделе на церемонии. 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Эта медаль? Я хотел поговорить с тобой об этом. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - Мы сделали тест ДНК. - Действительно? За медаль? 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Арманд Слейтер. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 А что насчет него? 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 Его ДНК во всех случаях была отрицательной. Мы проверили трижды. 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Я хотел сказать тебе после вечеринки, но теперь с этим... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Ты говоришь, что проверял ДНК о парне, который застрелился 30 лет назад? 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Мы проверили его ДНК по всему с мест убийств того времени. 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Господи. ДНК старше 30 лет? 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Конечно. В наши дни это не проблема. 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - И все отрицательные? - Да. Я знаю, в это трудно поверить. 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 По чьему требованию это было проверено? 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 У него была дочь от иностранки. Мы понятия не имели. 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Она связалась с командой по нераскрытым делам. 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - Дочь сделала? - Да. Мы все были очень удивлены. 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Итак, если я вас правильно понял, то... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 У нас был не тот парень. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - У меня был не тот парень. - Не только ты. 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Так что Арману Слейтеру делать было нечего. с убийствами. 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Он мог быть замешан по-другому. 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Вы думаете, что настоящий виновник снова началось после 30 лет? 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Как это происходит? Звезды снова сошлись? 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 Я не знаю. 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Но тот факт, что ты на пенсии это не значит, что он тоже. 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 Я хотел сообщить тебе прежде чем прочитать это в Интернете. 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Хороший сюрприз. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Нам лучше отложить эту вечеринку. 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - Это было под мостом Мунт? - Да, он мог бы не торопиться. 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 Это самый длинный мост в Амстердаме. У них никогда не было шанса. 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Странно, как он ждал для тестов ДНК перед нанесением удара. 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Как я уже сказал, это может быть подражатель. 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 Я не знаю. Что-то не так. 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Я чувствовал то же самое 30 лет назад. 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Эта сила, эта ярость. Это почти сверхчеловечески. 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Смотри, эти дыры, в них есть какая-то структура. 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Кто это? - Без понятия. Я его не знаю. 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Привет, Тара. Позвольте мне представить бывший коллега. 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - Эрик Виссер. - Тара Ли. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - Эрик Виссер. - Ван Донген. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Тара возглавляет расследование. - О, отлично. Неприятный случай. 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Это точно. И в каком качестве ты здесь, если можно спросить? 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Профессиональный назойливый человек. Я на пенсии. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 У Эрика однажды был похожий случай. 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 С обгоревшими туристами на водном велосипеде и трансвестит на бушприте? 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 Что-то в этом роде. 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 В деле Эрика тоже был дайвер. В каналах. Семь жертв. 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Надеюсь, наш счетчик остановился. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Ты был прав, Эрик, дыры были сделаны снизу. 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Дайверский нож? - Не уверен. Это довольно толстое дно. 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Дерево может быть... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Фред. Привет. Руководитель расследования прямо здесь. 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 Ой. Конечно. Видишь, Эрик спрашивал... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Я слышал, мистер Виссер на пенсии. 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Да, это так. Ваше расследование. Я не хотел вмешиваться. 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Итак, снизу. - Правильный. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Так что это может быть дайвер. 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Дерзкая женщина. - У меня к ней слабость. 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 Она молода. Нелегко. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 У нее были неприятные случаи на ее тарелке. 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Но? - Это другая игра. 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Убийца в каналах это не ваша ежедневная криминальная ликвидация. 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Это касается всего города. 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Если слово выйдет наружу вам нужно твердо держать ситуацию под контролем. 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Ты все об этом знаешь. - Ей придется с этим справиться. 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Это была точка входа? - Или это произошло позже? 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Я не прошу тебя помочь ей. Ты здесь больше не работаешь. 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Но пока ты в городе, ты можешь найдите время немного осмотреться. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Тебя давно не было. Это красивое место. 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Много каналов. 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Популярный парень. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 На прошлой неделе у него был еще один посетитель, под проливным дождем. 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Как они выглядели? 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Большой чувак, одетый во все черное. Я не мог его как следует рассмотреть. 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Они должны убрать этого ублюдка. Надеюсь, вы не родственники. 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - А эти цветы? - Этот парень их принес. 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Даже убийцы заслуживают цветов, видимо. 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Прости, Хьюго. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Боишься, что он сбежал? 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Принес ему цветы? - Привет, Мик. 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Как обычно, одним из первых. - Ты меня знаешь. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Вы, должно быть, в шоке. - Конечно. Где твои волосы? 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Беспокойства. Основные заботы. Хотя не так плохо, как у тебя. 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 Что ты здесь делаешь? Хотите забронировать место? 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 У меня еще есть время. 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Достаточно времени, чтобы написать статью. Боюсь, первая полоса. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Кто-то должен заполнить его. - Я не уверен насчет заголовка. 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Канальный монстр? Маньяк? Что вы думаете? 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Лох-Несс. Всегда популярен. 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Может Бас сделать несколько фотографий? - Могу я сказать нет? 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Что вы думаете? Дорога общего пользования. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 А если серьезно, Эрик. Знали ли вы о тесте ДНК? 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Я не могу об этом говорить. 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Ну давай же. Теперь ты гражданский. Никаких секретов. 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 Ужас открытия ты ошибся мужчиной, а? 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 Ваша репутация в клочьях. 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 У нас есть представитель полиции для этого, Мик. 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Я полагаю, они отменили та церемония награждения? 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Я арендовал смокинг и все такое. - Приятно с тобой поговорить. 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Будь осторожен, Эрик. Ты уже не так молод. 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Папа. Я думал, ты придешь на следующей неделе. 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Да, ты прав. 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 Я тоже так думал, но планы изменились. 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Надеюсь, ничего страшного? - Нет. Здесь для детей. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Нет, не волнуйтесь. 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Ты останешься на ночь? - Нет, у меня есть номер в отеле в центре города. 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Как дела? Пол на работе? - Да, в Бангкоке. Он только что позвонил. 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Они задерживаются из-за плохой погоды а у его второго пилота пищевое отравление. 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 Итак, дополнительный день на пляже. 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Как дети? - Хорошо, да. 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Знаете, они умеют плавать. 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Дети, идите сюда. Не выходите на воду. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Дедушка. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Пусть они будут. Они просто играют. 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Нет, я знаю, я просто... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 Мне это не нравится. 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - В чем дело? - Идите сюда. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Почему ты ведешь себя странно? - Слушать. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Ладно, дети, идите сюда, выйти из воды. 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Ты слышал дедушку. 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Ты серьезно? Какого черта. 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Так этот придурок вернулся? 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 Я не знаю. У ползучести было бы быть уже довольно старым. 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 Правильный ли тест ДНК? 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Они могут совершать ошибки. Это будет не в первый раз. 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Они казались очень уверенными. Я читал отчеты. 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Нам попался не тот парень. Здесь нет двух вариантов. 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - Это ужасно для тебя, папа. - В основном это ужасно для города. 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Что-то опасное в каналах от которых мы не можем защитить людей. 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 Что-нибудь? Или кто-то? 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - Это хороший вопрос. - Но ты держишься в стороне, верно? 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Ты уже на пенсии. - Я не планировал. 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Папа. - Я немного консультируюсь здесь и там. 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 Тебе решать. 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 Ты все равно никогда меня не слушаешь, это так истощает. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Ты присоединишься к нам на ужин? - Что у тебя? 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Мексиканская еда. - Прекрасный. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Вегетарианское блюдо с заменителями мяса. Это очень здорово. 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Я ем в городе сегодня вечером. 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Я дам тебе немного витаминов. И следите за уровнем холестерина. 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Не беспокойся обо мне. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Жило много известных людей в Квартале красных фонарей. 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Рембрандт, знаменитый художник, жил и работал неподалеку. 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Я должен предупредить вас о каналах. Их так много. 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Если ты не будешь осторожен, вы легко можете в них упасть. 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Ежегодно тонет почти 18 человек пока писаешь в канал. 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Поэтому будьте очень осторожны, чтобы не получить слишком близко к краю канала. 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Видеть? Подписывайтесь на меня. 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Вытащи меня, вытащи меня. 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Боже мой. 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 Моё слово. Эрик Виссер. Давно не виделись. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - Твой английский не улучшился. - Твоего настроения тоже нет. 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Они отбуксировали вашу машину? - Действительно, машина. 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 С кем ты здесь трахаешься? добраться до центра города? 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Говоря о чертовщине... Удачи. 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Господи, чувак. 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 Привет. 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Вы только что уехали в Лимбург не прощаясь. 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Я закончил здесь. 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Ты хорошо выглядишь. Все еще. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - Тоже здоров. - Должно быть, это свежий воздух. 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Ничего не делать – это не для тебя. - Мой врач советует мне избегать волнений. 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 Серьезно? 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Давай, чувак. Это Амстердам. Ничего, кроме восторга. 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Вы прочитали это в газетах? О Долли? 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Я разговаривал с ней только на прошлой неделе. А эти туристы? 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Хорошо, что ты поймал этого парня 30 лет назад. 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Я действительно восхищаюсь тобой за это. Иначе можно было бы подумать... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Могу ли я остаться здесь на ночь? 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Заходите. 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Ты прав, она смотрит на меня. - Да, верно. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Я зайду поболтать. - У тебя нет дел утром? 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Тот русский парень, который перевел миллиарды через Украину что ли? 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Нет, это на следующей неделе. Забавный случай, кстати. 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Это подарило мне милую маленькую квартиру в Алгарве. 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - Да неужели? - Да, действительно. 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Должно быть, приятно, работа над континентальным конфликтом. 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Я не спешу заканчивать это. - Конечно. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Но этот его приятель вроде как исчез, не так ли? 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Да, ну. - Для меня это звучит подозрительно. 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Но проверьте это. Я прихожу подготовленным. 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Чувак. Не сходи с ума. Как ты можешь так работать? 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Чувак, жизнь коротка. Ты должен сделать это захватывающим. 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Эй, спасибо. 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Ну вот. - Спасибо. 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Не делай ничего, чего бы я не сделал. - Нет, это было бы скучно, правда, Сандрин? 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Сандра. - О, Санне... Сандра. 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 Сюда. Моя машина там. 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Ты шутишь, да? - Нет, конечно нет. Мы никогда так не говорим. 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Вот мы и здесь. Посмотрите на это. Вуаля. 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Мы вообще подходим? - Твоя задница может быть проблемой. 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Хуй. - Придурок. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Ох блин. 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Осторожно. 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Понятно. 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Моя задница идет первой. Вот и я, вот и я. 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - Хорошо, пойдем. - Мы поместимся? 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Да, не волнуйтесь. 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Задерживать. 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Хорошо. - Хорошо, да. 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Да, это работает. 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Вы ездили на этом раньше? 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Тормоз. Тормозите! - Я. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Конечно, мы проверили, была ли она Дочь Слейтера, но да, 100%. 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Она жила в Чехии под новым именем. 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Почему она ждала так долго? 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Отец ушел, когда ей было 10. Мать умерла через несколько лет. 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Она выросла в приемной семье. Недавно она обнаружила, что Слейтер умер. 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - И потом она пошла искать? - Да, отчасти из-за наследства. 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Страхование жизни было у ее отца. 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Разве она не просто гонялась за его деньгами? - Возможно. Но это личное дело. 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Почему вы выполнили ее просьбу? 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Есть десятки нераскрытых дел. Ты, должно быть, безумно занят. 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 Это наш долг перед скорбящими. Она была уверена, что ее отец невиновен. 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Мы надеялись убедить ее в обратном. Но это не сработало. 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Как она могла быть так уверена о его невиновности? 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Я думаю, тебе следует спросить у нее самой. 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 В конце концов она оказалась права. 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Драгана Янкович? - Да. 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 Из клининговой службы? 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Думаю, сегодня второй этаж. - Хорошо. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Драгана Янкович? 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Кто ты? 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Меня зовут Эрик Виссер. 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 Я знаю, кто ты. Ты полицейский, который убил моего отца. 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Я не убивал твоего отца. 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Я не хочу с тобой разговаривать. Пожалуйста, идите. 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Могу я задать вам несколько вопросов? 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 Мне нужно работать. Я не хочу говорить. 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Вы следили за новостями? Невинных людей снова убивают. 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Это должно прекратиться. Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Тебе понравилось? - Да. 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - Какая часть вам понравилась больше всего? - Я не знаю. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Да, поднимите его. 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Ты можешь меня пропустить? - Мэм, вы не можете пройти. 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Но я живу там. 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Моя собака совсем одна. 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Почему я читаю это в газете? - Что? 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 О тесте ДНК и ты поймал не того парня? 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Вы не выглядели заинтересованным в том старом случае. 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 И кроме того, чем это полезно? 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Это не может быть один и тот же парень. 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Просто подайте хороший пример и отправить этого за решетку. 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Вас послал Ван Амстел? Чтобы следить за мной? 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 Нет. Не волнуйся. 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 я был в этом районе и услышал это по полицейскому радио. 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Одна жертва? 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Выглядит вот так. - Спасибо. 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Женщина, сильно порезанная прошлой ночью. 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Она была прямо здесь. 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Сегодня утром мы нашли Биро. в канале с телом мужчины. 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Утонул? - Мы думаем об ограблении. 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Пострадавший выстрелил из пистолета. Есть один свидетель. 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Но он видел только женщину. 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Сегодня утром позвонил работодатель этого человека. сообщить о его пропаже. 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 Он адвокат какого-то российского олигарха. Мы изучаем это. 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Не беспокойся. Есть раны? - Не то, чтобы мы могли видеть. 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Это соответствует шаблону. Тот же преступник. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Почему ты так думаешь? - Очевидно, из-за пулевых отверстий. 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 Я только что сказал тебе. Он выстрелил из пистолета. 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 «Беретта», 92FS .22, минимум десять выстрелов. 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Кто-то пытается его ограбить, он стреляет, их сбрасывают в канал. 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Вы нашли какие-нибудь пули? - Мы все еще ищем. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Действительно, нет смысла. - Ой? 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - Здесь был припаркован «Биро»? - Кажется. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 Это улица с односторонним движением. Оно указывало на воду. 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Но пулевые отверстия со стороны водителя. 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Следы указывают на Биро. был припаркован недалеко от скипа. 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Для нападающего нет места, поэтому пули были обстреляны под водой. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Двери Biro легко открываться под водой. 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Но что-то или кто-то заблокировал это. Я предполагаю, что кто-то. 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Наш адвокат пытался застрелить нападавшего. 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Пуля Беретты под водой не выезжает дальше 1,5 метров. 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Стекло замедлит его даже больше, скажем 60 см. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Итак, пули упали в метре от Биро. 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Я бы посоветовал взять магнит и начать искать. Это не должно занять много времени. 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Если вы найдете менее 10 пуль, остальные внутри нашего друга. 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 Это значит, что он ранен. 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Что-нибудь еще? - Нет, этого пока должно быть достаточно. 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Дикки, возьми магнит. 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Вы, наверное, знаете, где он сейчас. 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Конечно. Но ты должен сделать часть работы. 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 И хватит быть таким формальным. Зови меня Эрик. 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Хорошо, Эрик. 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Итак, мы смотрим на дайвера который убивает людей. 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - Похоже, это вывод. - "Появляется"? 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Что еще это может быть? 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 Я тоже это первое подумал, 30 лет назад. 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Но? 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 Это очевидно, не так ли? Может быть, это слишком очевидно? 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Я рад, что я не на твоем месте. 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 Спасибо. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Что я тебе говорил, Эрик? Не принимайте близко к сердцу. 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Наттер. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Проверьте все больницы и аптеки. Запросите запись с камеры. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 На этом. 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Вы всегда хотели пойти посмотреть рыбу. 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 Откуда вы знаете? Ты никогда не приходил, Я всегда ходил с мамой. 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Она рассказала мне. Было прохладно и темно и там тихо. 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Однажды тебя не стало и она нашла тебя там спящим. 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Ты когда-нибудь думаешь о маме? - Каждый день. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Ну, скажем, через день. 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Вилли, спускайся оттуда. 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Пойдем за мороженым? - Ага. 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Да, Хельга. - Привет. 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 О цветах. Мы провели несколько тестов. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Я нашел следы необрастающей краски. 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 Используется для защиты кораблей от роста водорослей. 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Чтобы он мог работать на верфи. В одном только Амстердаме их более десяти. 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 И есть еще одна вещь. 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 Краска содержит трибутилолово. и это токсично и запрещено с 2008 года. 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 Это исключает официальные верфи, если они будут соблюдать правила. 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Да, так что остаются ребята, сделанные своими руками. или старые заброшенные верфи. 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 Краска может сохраняться в почве годами. и стены, особенно деревянные. 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 Верно. Это полезно. Спасибо. Пока. 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Нет. Что я тебе говорил? Не вмешивайтесь. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - В чем? - Я знаю тебя. Честно. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Ты думаешь, тебе еще 20 лет. - Это сохраняет мой дух молодым. 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Давайте мороженое, а потом блины. Ну давай же. 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 Это так нехорошо для них. 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 У тебя все равно получилось хорошо. 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 Серия жестоких убийств в центре Амстердама 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 население напугано. 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 Полиция в темноте о виновнике и мотиве. 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Сколько еще жертв? Есть закономерность? 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Просто позвольте нам делать нашу работу. 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Ходят слухи, что вас удалят от расследования. 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 Жители нетерпеливы. 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Мы нигде не в безопасности. Нас в любой момент могут затащить в канал. 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Эта женщина, свисающая с моста не была порядочной женщиной. 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Возможно, она кого-то разозлила. 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 Ходят слухи подозреваемый покончил с собой. 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Эрик Виссер, ответственный за следствие, не ожидает новых арестов. 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Все указывает на одного преступника. Мы закрываем файл. 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Амстердам может смело идти снова в прогулках на лодке. 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Господин мэр, насколько велико было влияние по туризму? 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Где он? - Комната для интервью 4. Он настоял на тебе. 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Не очередной псих сообщил о своей теще? 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Он выглядит надежным. - Верно. Как мой бывший. 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 Хулиган. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - Хулиган? - Трудно поверить, но он вернулся. 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Возможно, ты уже пришел к такому же выводу, что и я. 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Ждать. Извините, одну секунду. О каком хулигане ты говоришь? 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 Хулиган. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 Монстр бродит каналы на протяжении многих столетий. 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Убийство людей ужасным образом. 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Он тянет детей в воду. Он делал это на протяжении веков. 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 Это миф. Легенда. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Нет, боюсь, мне придется поправьте вас там. 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Я собрал много доказательств за годы своего существования. 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Я нашел достоверные свидетельства люди подробно описывают монстра. 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 И кровавая баня, происходящая сегодня не является изолированным. 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Есть неоспоримые описания... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Дикки, всегда проверяй биографические данные на свидетелях. 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Он был профессором в университете. - Был? 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Они уволили его за то, что у него довольно неортодоксальные идеи. 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Неортодоксальный? Откуда они это взяли? 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 Мне жаль. Таре пришлось внезапно уйти. 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 Она очень занята. 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Город в упадке становится уязвимым. 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Очень уязвим. 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Боюсь, уже слишком поздно. 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Это было такое красивое место. 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Да, Фред? 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 Та верфь, о которой вы спрашивали. 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 Тот, с токсичной краской? 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Верно. У меня есть один для тебя. Он закрылся много лет назад. 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Я был там однажды после стрельбы между джонками и прочим сбродом. 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Я думаю, что сейчас он заброшен. 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Звучит отлично. Какой адрес? 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...тридцать. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 Большое спасибо. 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Тара. Как расследование? 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Не сейчас, Мик. - Это тот же преступник? 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Поговорите с нашим представителем. 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Эрик сказал то же самое. Они не особо помогут. 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Как вы относитесь к тому, что он делает такое? беспорядок? Теперь вам придется его очистить. 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Вам нужно это увидеть. 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Еще один профессор? 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 Что это? Кто он? 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Йозеф Висбин. Коллега Армана Слейтера. 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Водолаз? - Работал на нефтяных вышках с Армандом. 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 Его тогда тоже допрашивали. 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Но он был чист? - Судя по его делу, да. 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 После самоубийства Армана дело было закрыто. 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Хотя у него есть рекорд. Продажа краденого, воровство. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Единственный, кто может знать правду... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 Эрик Виссер. 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Это было снято неделю назад. Он купил десять бутылок огнестойкого геля. 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Может быть, на барбекю. - Сомневаюсь. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 Он всю жизнь был вегетарианцем. 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Я думаю об этом водном велосипеде. 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Есть адрес? - Мы занимаемся этим. Он бездомный. 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Добавьте его в список. 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Где-то наверху. 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Вы хотите этот пончик? 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Оно у тебя есть. - Сахар низкий. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Привет? 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 ЛОК-НЕСССКОЕ ЧУДОВИЩЕ ИЛИ ХУЛИАНД? 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Ебать. 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - Что ты здесь делаешь? - Не могу вам сказать. Расследование. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 О, профессиональный назойливый человек. Даже на пенсии. 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Надеюсь, это не ваше табельное оружие. Незаконно. Четыре года в тюрьме. 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 У меня есть все разрешения. Ты один? 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Я вызвал подкрепление но не дождался их. 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Что вы думаете? Это оно? - Похоже на это. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Кто это? - Йозеф Висбин. 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Не знаю его. - Старый коллега Слейтера. 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 Не тот парень, помнишь? 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Так покажи мне, как это делается. 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Их, кстати, было десять. Пули. Мы нашли все десять. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Значит, ему повезло. 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Стоп, полиция. 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Останавливаться. Полиция. Оставайся здесь. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Верни деньги, моя задница. - Но идет чертов дождь. 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Да, изменение климата — это сука. 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Черт возьми. Эй, мудак. 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - Ты в порядке? - Он не мог уйти далеко. Эрик на нем. 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Он не имеет к этому никакого отношения. - Он помогает. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Не Эрик. Йозеф. Он невиновен. 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 У него безупречное алиби. 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Ебать. Вы уверены? - Да. 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Привет. Он пошел этим путем. - Ебать. 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - Это лодка? - Что от него осталось. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Сдавайся, Йозеф. 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Некуда идти. - Эрик Виссер. Самый умный полицейский в городе. 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Ты думаешь, что знаешь все это но ты все равно делаешь те же ошибки. 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Не будь глупым. Все кончено. 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Посмотри на себя. Спаситель Амстердама. Ты жалкий старик. 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Оставайся там. 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Не ревнуйте. Вы получите свою очередь. 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 Мужчина, положивший цветы на могилу был бывшим коллегой. 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Возможно, он слышал о ДНК и Арманд невиновен 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Он хотел засвидетельствовать свое почтение. - Он вел себя очень подозрительно. 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 Что бы вы сделали, если бы полиция поймал тебя с украденной лодкой? 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Он только что вышел условно-досрочно. 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Но поджечь себя...? - Вы видели его медицинскую карту? 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Он был психически неуравновешен, бредил. Полжизни провел в психушках. 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Для меня это становится шаблоном, гоняюсь не за тем парнем. 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Мне очень жаль, Эрик. Мне никогда не следовало вовлекать тебя в это. 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 Я... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Я буду держаться подальше от тебя и Тары. 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Не волнуйся о Таре. Она тоже отступит. 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Вы понятия не имеете что нас ждет. 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 Это вне моих рук. 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 Правительство берет на себя управление, с помощью радикальных мер. 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 Речь идет о голландской столице в конце концов. 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Мы решили это на сегодняшний день 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 с 20:00 до 6:00, каналы центрального Амстердама 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 будет закрыто для движения по воде. 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Кроме того, центр будет открыт только для жителей и местного транспорта. 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Эта ситуация продлится не менее четырех дней. 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 Амстердамский городской заплыв запланирован на через две недели, начнем. 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 Это безумие. Что это за широкое мышление? 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Я думал, центр закрылся давным-давно. 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Просто позволь Гордону дать концерт, убийца немедленно уйдет. 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Ваш местный? - Это было много лет. 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 Я скучаю по этому. 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - В Лимбурге нет пабов? - Конечно, хорошие, но... другие. 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 Ты в порядке? 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Несколько царапин и синяков. Обычное. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Ну ты еще молодой. 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 В основном пострадало мое эго. 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Ошибки — часть игры. К этому никогда не привыкнешь. 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Я просто рад, что ты не упал. 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Не думай о том, что могло бы быть случилось. Делает работу приятной. 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Хотите выпить? - Я выпью пива. 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Эд, два пива, пожалуйста. - Скоро, Эрик. 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - У меня выходной. - Так я слышу. В качестве наказания. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Посмотрим, справятся ли они без меня. Посмотрим, как пойдет сегодня вечером. 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 Пояс каналов закрыт. 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Что произойдет? - Ван Амстел ведет себя загадочно. 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 «Совершенно секретно». 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Но он хочет, чтобы я был там, за опыт обучения. 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Пока я не говорю. - Тихий опыт обучения. 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Сложный. Но вы можете это сделать. 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 У тебя были сомнения. О том, что я дайвер. 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Пока скажу, что это УСО, неопознанный затопленный объект. 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Звучит жутко. Вы тоже верите в инопланетян? 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 В Амстердаме их полно. 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Надеюсь, мы узнаем сегодня вечером. 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Ну вот. Ваше здоровье. - Спасибо. 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Что с сумкой? 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Какая сумка? - Тот, которого ты только что оттолкнул. 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 Сумка выходного дня? 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Есть некоторые вещи ты никогда не должен этого делать. 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Светить черным светом вокруг вашего гостиничного номера. 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Ешьте желтый снег. Лизать замерзший фонарный столб. 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Или задержаться на вечеринке где они не хотят тебя. 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 Это лучшие вечеринки. 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Зависит от компании. 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Так ты возвращаешься в Лимбург? - Это план, да. 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 Примерно через час. 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Ты сдаешься. - Что еще я могу сделать? 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Патрулировать каналы на лодке? 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Мы не знаем, что искать или где. Пусть этим занимаются профессионалы. 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Нет, я понимаю. Ведь ты стареешь. 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Тебе всего хватило этот стресс и волнение. 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 Пришло время осознать, что ваши лучшие годы прошли. и ты заслуживаешь отдыха. 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Ну давай же. 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Нечего стыдиться. 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Иисус. Ты сделал? Психология для чайников 101? 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Я бросил на полпути. Слишком скучно. 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Жаль, что ты не сможешь быть там сегодня вечером. 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Настоящий позор. 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Чарли Один Три на позиции. 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Чарли Один Один, это Нептун. Запросить расчетное время прибытия. 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Это Чарли Один Один, Расчетное время прибытия две минуты, прошло. 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Роджер Расчетное время прибытия две минуты. Роджер, обращаюсь к тебе. 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Чарли Один Два, запросить ситреп? 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Чарли Один Два на позиции, Херенграхт/Лейдсеграхт. 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Чарли Один Два на позиции Херенграхт/Лейдсеграхт. Роджер, выходи. 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Чарли Один сейчас пойдет в воду. 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Смотрите внимательно. Это действительно новый уровень. 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Ван Хьюсти. Рад встрече. 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Вы вели это дело? 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Поиск нежелательных элементов под водой для нас это рутина. 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Смело смотрите. 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Нептун, это Отель. Из Амстердама. 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Отель, это Нептун. Запросить расчетное время прибытия в Лелиграхт. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Это отель, прибытие через две минуты. 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Команда дронов готова к запуску? 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Дрон Один, это Нептун, начать операцию. 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Кто-нибудь готовил свежий кофе? 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 Видео готово. Сонар активен. 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Сосредоточьтесь на северной стороне Херенграхта. 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Перейдите к три одной униформе; Фокстрот Униформа. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 Два пять девять три один; ноль три один восемь два. 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 Радиус действия гидролокатора составляет 60 метров. 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Мы скорректировали его так, чтобы он был только реагирует на более крупные живые объекты. 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 В противном случае сигнал тревоги срабатывать каждый раз, когда мимо проплывает рыба. 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 У нас также есть инфракрасное обнаружение, что было очень полезно на Антильских островах. 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Не факт, что дайвер сегодня вечером буду в каналах. 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Судя по тому, что я слышу, дикие лошади не смогут его утащить. 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Но ты прав. Возможно, на этот раз у нас будет тихая ночь. 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Кто знает, возможно, он переехал в Венецию. 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Я выхожу покурить. - Хорошо. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Подожди, эта дорога закрыта. - Черт возьми, придурок. Я живу там. 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Вам придется идти этим путем. Идти. Водить машину. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Какой мудак. - Не наша проблема. 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - Хорошо? - Много мусора. 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 Карибские воды разные. Кристально чистый. 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Красивые женщины там. Мы много патрулировали вдоль пляжей. 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Кофе, кто-нибудь? - Да, здорово. 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Четыре сахара, пожалуйста. - Ты не говоришь. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 Вы уверены? 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Оно приближается. 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 Я ничего не слышу. 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Когда я говорю «сейчас», ты позволяешь этому утонуть. 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Сейчас. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Это стало огромным делом. 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Оказывается, она была племянницей какого-то воротилы на острове. 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Но их мораль настолько различна к нашему. 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Майор, у нас есть контакт. 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Вот наш негодяй. 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Чарли Один Один, это Нептун. Дрон вышел на связь. 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Переезд в Кайзерсграхт/Регулирсграхт. 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Это не рыба? 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Что я тебе только что сказал? Где мое тепловое изображение? 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Он застрял и знает это. 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Чарли Один Один, это Нептун. Переезд в Кайзерсграхт/Лейдсеграхт. 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Чарли Один Два, Херенграхт/Лейдсеграхт. 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 Майор. 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 Какого черта? 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 Черт побери. 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Чарли Один Один, на позиции. Дайвер в вашем месте. 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Замок выходит на север, юг и запад. 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Это Нептун. Запросить отчет. 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Чарли Один Один, цель видна в термике. 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Граната, сейчас. 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Чарли Один-Два, попроси ситрепа. 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Вот, мы здесь. 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Чарли Один Один нейтрализован, команда в воде. 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Мы следуем за целью. 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Цель движется на север в Ньиве-Харлеммерслуис. 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 Этот замок закрыт. Они поймали его. 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Имейте в виду, замок закрыт. 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 Это прямо перед нами. Граната, сейчас. 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Он прямо под ним. 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 Я войду. 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Отель, это Нептун. Запросить ситреп. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Это отель. Один оператор погиб. 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 Сюда. Здесь. 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Боже мой. 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Чарли Один Два полностью инвалид. 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 Я выхожу на улицу. 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Отчет о подтверждении. Помощь в пути. 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Отель, это Нептун. Поместите подтверждение на экран. 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Я не могу в это поверить. 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Какая кровавая баня. 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 Хорошо? 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Мои люди обыскивают замок. Есть при каждом шансе цель была нейтрализована. 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Отслеживайте сонар и держите линии свободными. 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Убедитесь, что дайверы находятся в готовности. Никто не заходит в воду. 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 Вот вам и выходной. 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Подтверждено пять смертей один серьезно ранен. 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Ты многому научился? - Это был довольно плотный курс. 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Как он сможет это пережить? 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Он исчез с радаров. 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Цель не найдена. 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 Район чистый. Там канализационная труба в западной стене, но... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Канализационная труба? Он вошел? 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Возможно. - Так поторопись, чего ты ждешь? 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Было бы неплохо еще несколько мужчин. 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Есть транспорт? 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Конечно. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Мне поехать? - Скажи мне, куда идти. 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Кофе за ваш счет. 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Как мы можем быть уверены, что он пойдет туда? - Я хорошо знаю канализационную систему. 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Ты думаешь, я сидел и ковырялся в носу за 30 лет? Это единственный выход. 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Мы попросим подкрепление? - Я бы предпочел нет. 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 Возможно, я ошибаюсь. 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Ждать. - Что? 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Этот отрывок. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Раньше здесь не было. 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Ну давай же. 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Давай уйдем отсюда. 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Этот запах. 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 Ты в порядке? 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Никогда не лучше. 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Эрик. - Что? 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Хорошо. 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Дерьмо. 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 Вы ее знаете? 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 У нее была мать-чешка и вырос, живя там. 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Она стала командиром в чешской армии водолазный отряд. 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 У нее проблемы с психикой, увольнение с позором, судимость. 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Боготворила своего отца. 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Поэтому она выместила свой гнев на Амстердаме. 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Похоже на невменяемого человека. - Конечно, так и есть. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Эрик, поздравляю тебя. В том числе и от имени мэра. 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 И ты тоже, Тара. 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Я бы сделал тест ДНК, просто чтобы быть уверенным. 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Да, мы сделаем это, Эрик. 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Мы обязательно так и сделаем. 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 У вас все еще есть сомнения? 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 Я не знаю. 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 30 лет назад я был уверен, что у нас есть правильный парень, но я ошибался. 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Теперь я не уверен, так что... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Итак, мы получили правильный вариант. 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Эрик Виссер был не только офицер полиции. 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 Он является примером того, что это значит быть полезным другим. 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Стремиться к лучшему миру, даже если путь труден и опасен. 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 От имени всей армии, поздравляю тебя от всей души 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 на этой заслуженной почетной медали. 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Дедушка, дедушка. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Отличная работа. - Спасибо. 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Поздравляю. - Спасибо. 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Спасибо. Я так рад, что ты смог это сделать. 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Поздравляю. - Спасибо. 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Я тоже надеюсь получить его позже. - Вопрос упорства. 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Раскрытие преступлений также помогает. 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Ты вернулся на работу? - Пока легкая работа. 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Бытовые и прочее. 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 Спасибо. Звучит весело. 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Нашли что-нибудь в канализации? 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - Совет решил его заполнить. - Заполнить? 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 С пенобетоном. 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 По их словам, это слишком опасно. 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Я попросил отсрочку, но не тут-то было. 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Слишком опасно? 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - Это была быстрая работа. - Они хотят все забыть. 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Эта бойня, все эти мертвые морские пехотинцы. Очень позорно. 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Я могу это понять. 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 В любом случае... Спасибо, что вы здесь. 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Удовольствие было только моим. 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Мы вернемся около пяти. - Хорошо. Я приготовлю ужин. 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Большой. - Что-то здоровое. 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Пока-пока. - Увидимся через некоторое время. Веселиться. 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Пока. - Пока-пока. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Привет, Тара. 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Боже мой. Так ты рискнешь? 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Я объездил весь квартал. 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 И у меня здесь есть моя дорогая сестра. 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 С тобой все будет в порядке. 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Удачи. Пока. 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Удачи. 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Ой, извини. 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 Привет. 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Ты будешь великолепен. 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Дамы и господа, мы готовы? Позвольте мне услышать вас. 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 А вот и обратный отсчет. Держитесь за руки. 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Обратный отсчет от десяти до нуля. Десять. Девять. Восемь.