1
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
لقد كانت بطولة رائعة.

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
إنه لأمر مؤسف أن الأمر قد انتهى.

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
في المنزل هو فقط...

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
مملة بلا حدود.

5
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
يمكنك أن تأتي معي.

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,189
نعم، يمكننا الصيد، حتى بالصقور،
اذهب إلى البحر واستمتع.

7
00:01:04,356 --> 00:01:08,652
أنا أشحذ حديدك حتى تتمكن من ذلك
لا تحرج مرة أخرى في المرة القادمة.

8
00:01:10,362 --> 00:01:13,865
- هل سبق لك أن ذهبت إلى تارث؟
- الرجل يموت.

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
وجروحه غرغرينا
هذا يتجاوز قدراتي.

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
يجب على الآخرين إخصائي.

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
الأحمق حكة
هو بالفعل خارج قدراتك.

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
بعيدا عنك أيها الساحر. يذهب!

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
نعم يا سيدي، على الفور.

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,507
ملعون. سيكون الأمر على ما يرام،
إنه أستاذ سيء.

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
تعال معي إلى نهاية العاصفة،

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
ثم أحبك مثل الأخ.

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
ملعون.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
وإذا لم يكن كذلك،

19
00:01:53,864 --> 00:01:57,200
حسناً، اللعنة عليك،
ثم أنا أكرهك مثل الأخ.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
عرض سخي يا ليونيل.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
لكني أنتشر
لا شيء سوى الألم والمعاناة.

22
00:02:10,881 --> 00:02:15,677
لقد فعلت الإمبراطورية معروفا.
فقط التنين الميت هو تنين جيد.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,640
من قبل الآلهة سخيف،
لقد حارب بيلور من أجلي.

24
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
لقد بذل حياته من أجلي.
تحدث عنه بمزيد من الاحترام.

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
اللعنة عليه واللعنة عليك!

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
لقد حاربت من أجلك.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
أنا، هاردينج، بينغرابين،
فتى التفاح الغبي.

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,573
لقد قاتلنا من أجلك.
أميرك حارب حماته.

29
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
لم يخاطر بأي شيء!

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
والآلهة لا تحبذ الغشاشين.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
إذن لماذا فضلوني؟

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
هذا ليس معروفا. هذا...

33
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
هذه سخرية.

34
00:03:00,764 --> 00:03:04,726
الحرب وشيكة.
معا يمكننا أن نكون قوة.

35
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
هل تفكر في ذلك؟

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,444
جيد! تنطلق الحاشية بعد التحميص.

37
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
بايلور من بيت تاجريان.

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
أمير دراجونستون.

39
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
الوريث الشرعي للعرش الحديدي.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
يد الملك دايرون الصالح,

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
سيد الممالك السبع

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
وحامي الإمبراطورية.

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
نرجو أن تأخذه الآلهة.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
أميري.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
والدك، كان...

46
00:04:12,627 --> 00:04:15,756
- ...رجل كبير.
- لقد مات وهو في درعي.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
مات العديد من الأبناء
في درع والدها.

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
كم عدد الآباء
يموت في ابنها؟

49
00:04:33,607 --> 00:04:35,066
لا أعرف.

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
كان لا يزال شابا.

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
كان لديه مقومات الملك العظيم.

52
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
الأعظم منذ إيغون التنين.

53
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
لماذا فعلت الآلهة
اتصلت به بدلا منك؟

54
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
سألت نفسي ذلك أيضا.

55
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
<i>بعيدًا عنك يا سير دنكان.</i>

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
سير دنكان!

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
دونك!

58
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
أنت لم تكن في المخيم الخاص بك.

59
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
كنا قلقين بالفعل.

60
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
هل أنت قادم من الجنازة؟

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
من الصعب تصديق أنك كنت هناك.

62
00:05:46,972 --> 00:05:48,890
أنا مدين له بذلك.

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,399
الجميع يجعلني
المسؤول عن وفاته.

64
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
غير صحيح؟

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
ليس أنا.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
لا شئ.

67
00:06:30,307 --> 00:06:34,436
أخذ ستيفن خيمتي.
اعتقدت أنني قد خنت عائلتنا.

68
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
هل يمكن استيعاب ذلك؟

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
- ولم يترك لي شيئا.
- أنا آسف يا ريمون.

70
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
أوه ماذا. إنه منزعج فقط
أنه خسر.

71
00:06:44,029 --> 00:06:48,450
حكم السبعة واللورد فوسوي
يخضع لابن عمه الصغير.

72
00:06:49,951 --> 00:06:54,539
الى جانب ذلك... أفضل أن أكون غير ناضج
التفاحة الخضراء أفضل من التفاحة الحمراء الدودية.

73
00:07:00,503 --> 00:07:03,632
- إنه يناسبك.
- لا بد أنني كسرت أحد أضلاعه.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
صباح.

75
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
صباح الخير

76
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
سير دنكان، هذا روان...

77
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
بواسطة جرونابفيل-فوسوي.

78
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
- زوجتي.
- من دواعي سروري، سير دنكان.

79
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
يؤمن. الفرحة كلها عندي
سيدة روان.

80
00:07:34,871 --> 00:07:39,042
شاهدت القتال. يعني،
كنت سأقاتل مثل الثور البري.

81
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
ورشيقة مثل واحدة.

82
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
لم يهتم أي مرافق لجروحي.

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,975
وساعدتني في الخروج من الدرع.

84
00:07:59,980 --> 00:08:02,565
مهما كان الأمر،
انها تنجب طفلا مني.

85
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
ثم اعتقدت أنه من الأفضل أن نتزوج.

86
00:08:07,487 --> 00:08:11,658
- يشعر وكأنه صبي.
- هل سمعت يا سيدي؟ صبي.

87
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
هذا...

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
سير دنكان!

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,336
الأمير مايكار يريد التحدث معك.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
- يجب أن تأتي معي.
- قطعا لا.

91
00:08:25,839 --> 00:08:27,882
- لقد مر بما فيه الكفاية.
- لا شئ.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
سوف أتدبر أمري.

93
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
تهنئتي.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
سأرسل إيريون إلى الشرق.

95
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
بضع سنوات في المدن الحرة

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
عسى أن يتغير للأفضل.

97
00:09:26,316 --> 00:09:29,694
سيقول البعض
كنت سأقتل بيلور عمداً.

98
00:09:31,946 --> 00:09:36,701
الآلهة تعلم أن هذا غير صحيح،
لكن الهمسات ستطاردني.

99
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
لقد ضربت الضربة يا سيدي.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,836
لكن بقدر ما أشعر بالقلق
لقد مات الأمير بيلور.

101
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
سوف تطاردك الهمسات أيضًا.

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
الملك قديم.

103
00:09:53,885 --> 00:09:58,640
بعد وفاته، بعد الجميع
معركة خاسرة وكل حصاد سيء

104
00:09:58,807 --> 00:10:01,976
يقول الحمقى:
"لم يكن هذا ليحدث في عهد بيلور.

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
لكن فارس التحوط قتله."

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
لو لم أقاتل

107
00:10:13,988 --> 00:10:16,533
لأخذت يدي وقدمي.

108
00:10:18,785 --> 00:10:22,163
جلست تحت الشجرة هذا الصباح.

109
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
وسأل:
هل كان بإمكاني أن أفعل بدون واحد؟

110
00:10:31,756 --> 00:10:35,927
يعني كيف يمكن للقدم
يستحق حياة الأمير؟

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
وما الجواب
هل أعطتك الشجرة؟

112
00:10:47,313 --> 00:10:50,233
كل مساء عند غروب الشمس

113
00:10:51,276 --> 00:10:55,363
اعتاد سير آرلان أن يسأل:
"ماذا سيجلب الغد؟"

114
00:10:57,866 --> 00:11:01,619
قد لا يأتي يوم
حيث لا تزال هناك حاجة إلى قدمي،

115
00:11:01,995 --> 00:11:06,040
حيث تحتاج الإمبراطورية إلى قدمي أكثر
من حياة الأمير؟

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
من غير المحتمل لعنة.

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
في المملكة
هناك عدد من فرسان التحوط بقدر عدد التحوطات.

118
00:11:23,266 --> 00:11:26,895
ويبدو أن ابني الأصغر
لجعل أحمق من أنت.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
لقد حان الوقت بالنسبة له ليصبح مرافقًا.

120
00:11:30,732 --> 00:11:34,277
لكنه يقول،
لن يخدم أي فارس غيرك.

121
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
إنه شقي،
كما لاحظت على الأرجح.

122
00:11:39,407 --> 00:11:43,786
إنه فتى جيد.
فقط يحتاج إلى يد حازمة، لا أكثر.

123
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
هل تعتني به؟

124
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
أنا؟

125
00:11:52,420 --> 00:11:55,048
سيكون هناك مكان لك
في سومرهال.

126
00:11:56,174 --> 00:11:59,636
أقسمت لي سيفك
ويمكن لأيجون أن يخدمك كمرافق.

127
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
أثناء قيامك بتدريبه،

128
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
سيكون سيد سلاحي
أكمل التدريب الخاص بك.

129
00:12:07,477 --> 00:12:10,980
لقد فعل ذلك السير آرلان بلا شك
بذل قصارى جهده من أجلك.

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
ولكن لا يزال لديك الكثير لتتعلمه.

131
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
أستميحك عذراً، يا سيدي، بإخلاص.

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
لكني اكتفيت من الأمراء.

133
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
نعم.

134
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
هل سمعتنا؟

135
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
لا.

136
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
هل تشعر بألم شديد؟

137
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
- سر؟
- لا أستطيع، إيج.

138
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
أنا آسف.

139
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
ربما لدي لي
خدعت فيك.

140
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
هل سمعت هذه القصة من قبل؟

141
00:14:04,927 --> 00:14:06,179
عدة مرات.

142
00:14:06,846 --> 00:14:08,056
من من؟

143
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
منك.

144
00:14:21,778 --> 00:14:24,530
- هل لي أن أسأل...
- عندما يدعو الرب راياته

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,325
ويرسل لنا الأولاد إلى الحرب،

146
00:14:27,867 --> 00:14:33,623
ومن المعتاد أن يكون لدى الجميع فلسًا
مسمرًا على شجرة البلوط في ساحة القرية.

147
00:14:34,165 --> 00:14:37,293
يمكن لأي شخص يعود أن يخلعه مرة أخرى.

148
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
لقد كانت شجرة بلوط قديمة كبيرة.

149
00:14:41,923 --> 00:14:45,885
ومع ذلك كان الأمر صعبًا في كثير من الأحيان
للعثور على وظيفة شاغرة،

150
00:14:46,052 --> 00:14:48,262
لمسمار بنس آخر.

151
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
لماذا لم ترزقني قط؟
فارس؟

152
00:14:58,398 --> 00:15:00,441
هل ظننت أنني سأتركك؟

153
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
لن أحصل على ذلك أبدًا.

154
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
أم كان شيئًا آخر؟

155
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
سر؟

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,423
سر؟

157
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
سر؟

158
00:15:55,371 --> 00:15:59,000
ولهذا سميت بشجرة هيلر.

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
فارس حقيقي

160
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
دائما تنتهي قصته.

161
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
لماذا يحتشد النحل له هكذا؟

162
00:16:21,230 --> 00:16:23,024
بنوعٍ ما من السحر؟

163
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
سحر؟

164
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
ماذا؟

165
00:16:26,652 --> 00:16:29,155
لديهم الملكة
وضعت في التابوت.

166
00:16:32,033 --> 00:16:35,369
بسبب سحر النحل
بلدي المحارب الحلو الفقراء.

167
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
خوض المعارك
عصير التفاح المصنوع من دماغك؟

168
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
فتى الحانة. كأس بلدي.

169
00:17:11,239 --> 00:17:13,616
ألا تخجل من المجيء إلى هنا؟

170
00:17:15,660 --> 00:17:18,204
هؤلاء الرجال ماتوا بسببك

171
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
هل تأخذ Aeg كمرافق؟

172
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
لقد أخبرت والدك بالفعل،

173
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
أنا لست مسؤولا عنه.

174
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
هل تعلم

175
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
أخي لم يكن دائما
مثل هذا الوحش.

176
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
Aeg ليس وحشا.

177
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
- إنه مجرد صبي.
- لا أقصد إيج.

178
00:17:48,484 --> 00:17:51,696
لكننا نخرج منه
رجل أيضا.

179
00:17:55,366 --> 00:17:59,870
ربما هو حقا جنون
خلق في الرحم كما يقولون.

180
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
لكن إيريون كان ذات يوم طفلاً سعيدًا.

181
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
كان يحب الصيد.

182
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
ما هو؟

183
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
سير دنكان، يا سيدي،
يسأل عن الجمهور.

184
00:20:28,811 --> 00:20:31,689
هذا ليس خطأك
في يوم اسمي المدلل.

185
00:20:31,856 --> 00:20:35,568
لقد كان قبيحًا ما حدث لك،
ورد فعلك عادل.

186
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
شكرًا.

187
00:20:46,912 --> 00:20:50,166
كن مختصرا،
أنا على وشك الخروج من هنا.

188
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
قبل أن يموت أخوك قال:
الإمبراطورية تحتاج إلى رجال صالحين.

189
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
وأكثر من ذلك؟

190
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
سوف أعتبر Aeg مرافقًا لي.

191
00:21:00,050 --> 00:21:01,552
ولكن ليس في سومرهال.

192
00:21:03,471 --> 00:21:05,681
اعتقدت أنك قد نلت ما يكفي من الأمراء.

193
00:21:05,848 --> 00:21:07,475
إيج ليس أميرا.

194
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
ليس بعد.

195
00:21:10,853 --> 00:21:15,483
ربما هو أفضل حالا
بعيدًا عن القلاع والخدم و...

196
00:21:15,649 --> 00:21:17,193
عائلته؟

197
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
إذا وافقت،

198
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
سآخذه معي في طريقي.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
لذلك يصبح مرافقًا مثلي.

200
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
نحن ننام في النزل

201
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
والإسطبلات.

202
00:21:36,962 --> 00:21:42,301
وبين الحين والآخر في القاعات
من فارس إقطاعي أو سيد أقل.

203
00:21:44,970 --> 00:21:46,931
أو تحت شجرة إذا لزم الأمر.

204
00:21:47,097 --> 00:21:49,767
أنا أمنعه من أن يعيش مثل الفلاح.

205
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
ايجون من دم التنين .

206
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
لا يستطيع النوم في الخنادق
وتناول اللحوم الصلبة المعالجة.

207
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
دايرون لم ينام قط في خندق.

208
00:22:06,867 --> 00:22:09,537
واللحم الذي أكله إيريون،

209
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
كان دائما كثير العصير ودموي.

210
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
إنه ابني الأخير.

211
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
خفيف القدم.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
ماذا تفعل هنا يا عزيزتي؟

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,755
السير ليونيل يريدك بعد كل شيء
تأخذ في الخدمة.

214
00:23:01,922 --> 00:23:06,427
Storm's End مكان كئيب. اعتقدت
صديق قديم سوف يهتف لك.

215
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
اشتريت لي حصانا؟

216
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
أنا لن أذهب مع ليونيل.

217
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
- ماذا تفعل إذن؟
- ما كان ينبغي علي فعله منذ فترة طويلة.

218
00:23:25,404 --> 00:23:27,615
ركوب في الاتجاه الآخر تماما.

219
00:23:29,366 --> 00:23:32,953
- ما مشكلتك؟
- لا أعرف.

220
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
تحدث الأب دائما عن
توسيع تجارة عصير التفاح

221
00:23:36,540 --> 00:23:38,751
وفتح التعاون.

222
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
عصير التفاح.

223
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
حسنا...

224
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
على أية حال
يجب أن تستعيد Lightfoot.

225
00:23:51,764 --> 00:23:53,390
إنها لا تنتمي لي.

226
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
لم يعد.

227
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
علاوة على ذلك...

228
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
من المحتمل أن تكون في بستان
أفضل حالا.

229
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
ماذا؟

230
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
هذا لا يعمل.

231
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
هل أنت متأكد؟

232
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
إنها حصان جيد.

233
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
حسنًا، أنت يا لايتفوت؟ هل تحب التفاح؟

234
00:25:50,049 --> 00:25:52,843
لا أعرف أيها الثعلب. لا تستمر في السؤال.

235
00:25:55,888 --> 00:25:58,182
أين سيذهب الرجل العجوز؟

236
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
سير دنكان!

237
00:26:09,860 --> 00:26:12,321
يقول والدي العالي
من المفترض أن أخدمك.

238
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
"سوف أخدمك يا سير."

239
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
فوكس لك. عاملها بشكل جيد.

240
00:26:29,630 --> 00:26:32,883
لكنك لا تركب الرعد،
إلا إذا وضعتك على ذلك.

241
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
إلى أين نحن ذاهبون يا سير؟

242
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
لا أعلم.

243
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
يمكننا في أي مكان
في الممالك السبع..

244
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
تسعة.

245
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
ماذا؟

246
00:26:48,357 --> 00:26:50,442
هناك تسع ممالك يا سيدي.

247
00:26:51,026 --> 00:26:53,362
- أين؟
- في الإمبراطورية.

248
00:26:55,489 --> 00:26:58,117
- هل أنت مجنون؟
- هل هذا يهم؟

249
00:26:58,450 --> 00:27:01,870
إنها الممالك السبع يا فتى.
الجميع يعرف ذلك.

250
00:27:02,037 --> 00:27:05,082
- إذن الجميع مخطئون.
- هل تريد صفعة على وجهك؟

251
00:27:05,249 --> 00:27:09,002
أراضي التاج، الأراضي الغربية، أراضي العواصف،
أراضي النهر، الجزر الحديدية،

252
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
الشمال، الامتداد،
الوادي الأخضر ودورن.

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
أوه، ولكن...

254
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
لم يسبق لي أن تجاوزت الجبال الحمراء.

255
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
وينبغي
تقديم عروض دمى جيدة في دورن.

256
00:28:26,330 --> 00:28:29,833
-أين هو إيجون؟
- لا أعرف. أنا أسأل السيبتون.

257
00:28:32,961 --> 00:28:34,880
أين هو بحق الجحيم؟

258
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
الترجمة:جوليان ماسكو
FFS Subtitling GmbH