1
00:02:11,790 --> 00:02:12,790
u koliko sati?

2
00:02:13,530 --> 00:02:16,370
Ona je danas naš studentski trener. rekao
ona će me odvesti nakon treninga.

3
00:02:18,110 --> 00:02:21,290
Zapamtite, zakunite se da ćete danas biti sigurni.

4
00:02:22,310 --> 00:02:24,190
volim te dušo.

5
00:02:31,930 --> 00:02:38,610
Ponekad vjerujem da sve može biti
bolje.

6
00:02:41,550 --> 00:02:45,330
Reci vremena Vjerujem da sve
je sasvim u redu.

7
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
hej

8
00:02:50,390 --> 00:03:04,990
to je

9
00:03:04,990 --> 00:03:08,770
prelako, čovječe.

10
00:03:39,660 --> 00:03:40,860
Švicarac ili Amerikanac?

11
00:03:41,440 --> 00:03:42,440
Rezač, molim.

12
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
američki je.

13
00:03:44,620 --> 00:03:48,000
Fino. Oh, Luke je upravo nazvao. Zaboravio je
njegov dres.

14
00:03:48,320 --> 00:03:49,580
Oh, mora da se šališ.

15
00:03:49,940 --> 00:03:51,920
Oh, stvarno sam htjela ići u teretanu.

16
00:03:52,180 --> 00:03:55,820
prokletstvo Pa, slušaj, moj konferencijski poziv
je otkazan.

17
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
Idem ga pozvati. Stvarno?

18
00:03:58,100 --> 00:04:01,700
Da. Oh, kakav prekid. Hvala, dušo.
Ti si srce.

19
00:04:02,380 --> 00:04:04,260
Upamtimo to, hoćemo li?
Da.

20
00:04:04,700 --> 00:04:05,698
U redu, hoću.

21
00:04:05,700 --> 00:04:08,260
Znaš kako on ne može živjeti bez svoje
broj pet.

22
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
U redu, bok.

23
00:04:09,580 --> 00:04:15,780
Bok. Breskvu i mene, čuvat ću do tebe
obitelj neće otići.

24
00:04:16,060 --> 00:04:22,100
Znam da je moja mama ponosna što vidi breskvu na sebi
stablo jabuke.

25
00:04:23,920 --> 00:04:30,000
Pamtit ćemo dječaka sa srcem.

26
00:04:30,900 --> 00:04:33,580
Dakle, dušo, moram se odmoriti, u redu?

27
00:04:49,580 --> 00:04:51,100
Hej, čija je to krivnja?

28
00:04:51,780 --> 00:04:52,780
OK, hvala.

29
00:04:53,320 --> 00:04:56,200
I? Tata, volim te.

30
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
I?

31
00:05:01,360 --> 00:05:03,780
I ja tebe volim.

32
00:05:07,100 --> 00:05:10,280
Mislim da će danas padati kiša.

33
00:05:14,100 --> 00:05:17,880
Hej, Luke. Saznao sam da to mogu ponoviti
test iz biologije koji sam propustio.

34
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
Ne mogu te odvesti kući, u redu?

35
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Da, naravno.

36
00:05:21,620 --> 00:05:23,580
Pa, vidimo se sutra, ha?
Da.

37
00:05:26,660 --> 00:05:29,160
Mislim da te želi, čovječe. Svi vi.
Ne počinji.

38
00:05:29,380 --> 00:05:30,380
Pa ja sam ljubomoran.

39
00:05:31,040 --> 00:05:33,180
Volim te, Lou.

40
00:05:34,360 --> 00:05:35,420
Hej, vozimo se kući s Henryjem.

41
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
Što se sprema? Ne, ne mislim baš
poznaj ga.

42
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Želim nazvati mamu.

43
00:05:38,980 --> 00:05:41,060
Želim nazvati svoju mamu.

44
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Dođi ovamo.

45
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
Nitko.

46
00:05:48,000 --> 00:05:50,680
Kako je taj tvoj zgodni brat?
raditi na fakultetu?

47
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
On je dobro.

48
00:05:52,200 --> 00:05:54,940
U redu. Neka ode negdje mi
željeti. Znaš što govorim?

49
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Začepi, Mitchell.

50
00:06:26,849 --> 00:06:28,210
Rachel. Rachel.

51
00:06:30,470 --> 00:06:31,870
Kasnije. Kasnije.

52
00:06:32,270 --> 00:06:33,270
Je li to obećanje?

53
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
Da.

54
00:06:36,090 --> 00:06:37,470
Hej, moje isključenje.

55
00:06:38,090 --> 00:06:39,090
Promašio si.

56
00:06:39,530 --> 00:06:42,590
Henry, promašio si moju ulicu. ja znam ja
znati. Želim vam pokazati.

57
00:06:42,890 --> 00:06:43,930
Stvarno je jezivo.

58
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
Henry, samo se okreni.

59
00:06:48,570 --> 00:06:50,230
Odbaci nas, čovječe. ja sam ozbiljan

60
00:06:50,910 --> 00:06:52,190
U redu, idemo.

61
00:06:54,210 --> 00:06:55,250
Objasni mi kako.

62
00:06:55,840 --> 00:07:00,300
Dvadeset i tri godine kasnije, vaš struk je
iste veličine i moj pet inča

63
00:07:00,300 --> 00:07:01,279
veći.

64
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
Možete li mi objasniti kako se to događa?

65
00:07:03,180 --> 00:07:04,660
Imam tvoj put.

66
00:07:04,940 --> 00:07:06,280
Imam tvoj put.

67
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Imam tvoj put. Imam tvoj put. dobio sam
svoj put.

68
00:07:09,060 --> 00:07:11,580
Henry, prestani, čovječe. Ovo nije
smiješno. Zajebi ovo, Henry.

69
00:07:12,140 --> 00:07:14,760
Ne petljam se, čovječe. Pusti me van
ovog automobila. Henry, pusti me van

70
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
auto. Pusti me van.

71
00:07:17,340 --> 00:07:18,440
Nemoj to učiniti, čovječe. Pusti me van.

72
00:07:19,260 --> 00:07:21,760
Zaustavi auto, Henry. Prestani, čovječe. Jesu li
jesi li lud?

73
00:07:47,539 --> 00:07:50,020
Zdravo? Bok, Bonnie. Jeste li se čuli s
djeca?

74
00:07:57,640 --> 00:07:58,860
Ne mogu te razumjeti. Što?

75
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Jeste li sigurni?

76
00:08:07,240 --> 00:08:09,140
Da, znam gdje je to. Da, u redu.

77
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
U redu.

78
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
U redu.

79
00:09:04,110 --> 00:09:05,890
Jeste li vidjeli Lukea? Nisam ga vidio
budući da.

80
00:09:07,470 --> 00:09:08,890
Što se dogodilo, Zach?

81
00:09:09,250 --> 00:09:10,149
Gdje je Luke?

82
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
Žao mi je, gospođo Butt.

83
00:09:11,770 --> 00:09:12,770
Tako mi je žao.

84
00:09:12,870 --> 00:09:14,070
Što? Što se dogodilo?

85
00:09:14,330 --> 00:09:16,030
Pokušao sam. Što si pokušao?

86
00:09:16,350 --> 00:09:18,150
Pokušao sam. Što?

87
00:09:18,370 --> 00:09:19,930
Što si pokušao?

88
00:09:22,970 --> 00:09:23,970
O moj Bože.

89
00:09:24,630 --> 00:09:25,710
Ne mogu ovo.

90
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
O moj Bože.

91
00:09:32,460 --> 00:09:35,260
Rachel me nazvala na mobitel, a on
rekao da se dogodila jako gadna nesreća. on

92
00:09:35,260 --> 00:09:36,960
nazvao te? Zvao te je na mobitel?

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Marijana, ne.

94
00:09:40,280 --> 00:09:43,960
O moj Bože! Ne pretpostavljaj najgore,
Marianne. Još ništa ne znamo. on

95
00:09:43,960 --> 00:09:44,879
moglo bi biti dobro.

96
00:09:44,880 --> 00:09:46,260
Luke bi me nazvao.

97
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
Vi to znate. On bi me nazvao.

98
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Žao mi je, gospodine.

99
00:09:55,500 --> 00:09:59,040
Luke Cabani, moj dečko. Moj dečko. Moj sin je
u nesreći.

100
00:09:59,580 --> 00:10:03,180
Znate li nešto o njemu? žao mi je
gospodine. Molimo pričekajte ovdje. Siguran sam da netko

101
00:10:03,180 --> 00:10:06,100
bit će uskoro. slušaj me slušaj
prema meni. Moram biti sa svojim sinom.

102
00:10:06,380 --> 00:10:11,040
gospodine. Moram biti sa svojim sinom. ja nisam
povrijedit će nekoga.

103
00:10:11,280 --> 00:10:15,680
Moj sin je u nesreći. Netko hoće
biti ovdje uskoro da vas obavijestim

104
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
sve Molim.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,160
Molim. Ruke dalje od mene, gospodine.

106
00:10:18,660 --> 00:10:19,840
Molim. Molim. Molim.

107
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
Sve će biti u redu.

108
00:10:23,940 --> 00:10:25,200
U redu. Pusti me. Pusti me.

109
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Samo čekaj.

110
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Odvezi se ambulantnim kolima i pustit ću te
znati. Vidi, vidi, molim te, molim te, tako je

111
00:10:30,640 --> 00:10:31,359
biti u redu.

112
00:10:31,360 --> 00:10:33,780
Samo čekaj moj... Ovo nemaš ti
dijete!

113
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
To je moj sin!

114
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Samo želim biti s njim!

115
00:10:38,920 --> 00:10:41,800
Netko mora nešto otkriti!
gdje je on

116
00:11:29,230 --> 00:11:30,129
g. Boddy?

117
00:11:30,130 --> 00:11:34,150
Da. Vaš sin je helikopterom prebačen u Atlantu
Medicinski prije otprilike pola sata.

118
00:11:35,150 --> 00:11:36,150
Trebao bi ići.

119
00:11:52,310 --> 00:11:55,990
Luke Boddy, naš sin, je li ovdje? Da,
sada je kod doktora.

120
00:11:56,510 --> 00:11:59,050
U redu, odvest ću vas oboje u
čekaonica dok ne saznaš što se događa

121
00:11:59,050 --> 00:12:02,430
na. Doktor će razgovarati sa
ti uskoro. gdje je on

122
00:12:02,670 --> 00:12:03,669
Dođite sa mnom, Mr.

123
00:12:03,670 --> 00:12:05,450
Tijelo. Liječnik će razgovarati s
ti uskoro. Dođi sa mnom.

124
00:12:41,260 --> 00:12:42,400
Jako mi je žao što se ovo dogodilo.

125
00:12:43,420 --> 00:12:46,080
Vidi, Luke je na odličnom mjestu. Ovo je
sjajna bolnica.

126
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
Stan.

127
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Što je to?

128
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Luke.

129
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Luke.

130
00:12:58,800 --> 00:13:00,060
Što je to?

131
00:13:10,920 --> 00:13:14,200
Jesam li ti ikada rekao koliko volim
način na koji se svjetla iz bara odbijaju

132
00:13:14,200 --> 00:13:14,899
tvoje oči?

133
00:13:14,900 --> 00:13:15,920
Oh, to je stvarno romantično.

134
00:13:16,240 --> 00:13:17,500
Istina je. Ozbiljan sam.

135
00:13:17,700 --> 00:13:24,140
Znaš, izgubim se u njima
odrazi pilsnera i pale alea

136
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
Baš si kreten.

137
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
Ali slatka.

138
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
Da. To je dobro.

139
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
čekaj.

140
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Što ima, veliki brate?

141
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Loše je, Johne.

142
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
Luke je ozlijeđen.

143
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Dogodila se nesreća.

144
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Čekaj, što?

145
00:13:49,480 --> 00:13:51,540
Adame, kako to misliš? koliko je loše ja
ne znam

146
00:13:52,620 --> 00:13:53,740
Moj tata je plakao.

147
00:13:54,040 --> 00:13:56,260
Žena u školi mi je rekla da odem
smjesta.

148
00:14:20,400 --> 00:14:21,480
uđi sad u njegovu sobu.

149
00:14:22,240 --> 00:14:24,700
On je samo vrlo debeo dječak.

150
00:14:40,200 --> 00:14:40,959
Ja sam Dr.

151
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Phillips. Ja sam tvoj sin
neurolog.

152
00:14:43,640 --> 00:14:46,660
U redu, s čime imamo posla ovdje?

153
00:14:47,940 --> 00:14:50,360
Pa, sljedeća 24 sata, odgovorit ćemo
sva naša pitanja.

154
00:14:50,640 --> 00:14:56,180
Imao je vrlo ozbiljne ozljede mozga
ozljeda. Ali, uh, samo trebamo dati

155
00:14:56,180 --> 00:14:57,500
prilika. Šansa?

156
00:14:59,000 --> 00:15:00,900
Šansa za što?

157
00:15:03,220 --> 00:15:04,880
24 sata. Otupjet ćemo još.

158
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
čekaj malo

159
00:15:06,500 --> 00:15:07,560
Što to govoriš?

160
00:15:08,440 --> 00:15:10,900
Hoćete reći da bi moj sin mogao umrijeti?

161
00:15:11,360 --> 00:15:13,460
ha? 24 sata. Otupjet ćemo još, gospodine.

162
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
žao mi je

163
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
Je li to mislio?

164
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
je li

165
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Razgovaraj sa svojim dječakom, Marianne.

166
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
Samo naprijed.

167
00:15:27,380 --> 00:15:28,440
Neka čuje tvoj glas.

168
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Luke.

169
00:15:34,900 --> 00:15:38,880
Divna su tvoja djela, a i moja
duša dobro zna.

170
00:15:40,040 --> 00:15:44,740
Moja imovina nije bila skrivena od tebe kada
Bio sam njegov.

171
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Luke.

172
00:16:02,380 --> 00:16:03,380
jesi dobro

173
00:16:03,660 --> 00:16:07,260
nije u redu Što oni govore?

174
00:16:07,460 --> 00:16:10,820
Samo se moramo... Moramo se samo nadati
i čekati.

175
00:16:25,120 --> 00:16:26,660
Moraš se probuditi, mali brate.

176
00:16:31,280 --> 00:16:32,980
Ovo ne ide bez tebe, u redu?

177
00:16:33,860 --> 00:16:35,400
Nitko od nas ne radi bez tebe, prijatelju.

178
00:16:40,260 --> 00:16:42,480
Hajde, gledaj, molim te. Trebamo te
probuditi se.

179
00:17:04,300 --> 00:17:05,640
Želite li nešto popiti? sve
desno.

180
00:17:06,079 --> 00:17:07,079
Hvala.

181
00:17:47,180 --> 00:17:53,260
Šetnja sa mnom, prijatelju, proći će nježno
na vjetar.

182
00:18:39,490 --> 00:18:42,590
Nije bilo krvi u njegovom mozgu
dosta vremena.

183
00:18:43,670 --> 00:18:50,190
I koliko god je teško ovo čuti, on je
samo da se ne vrati.

184
00:18:51,990 --> 00:18:57,130
Prema zakonu Georgije, on ispunjava
zahtjevi za moždanu smrt, i

185
00:18:57,130 --> 00:19:00,230
pravo da ga skinete s uređaja za održavanje života.
Ne, ne, nećeš ga skinuti s ovoga

186
00:19:00,230 --> 00:19:02,650
stroj, u redu? Ne zatvaraš se
ta stvar isključena. razumiješ li me

187
00:19:02,770 --> 00:19:04,810
Završili smo. Moraš mu dati
prilika, u redu?

188
00:19:05,010 --> 00:19:07,790
Nitko mog sina ne skida sa stroja.

189
00:19:08,360 --> 00:19:10,260
Dok ne odlučimo. Razumiješ li to?

190
00:19:11,140 --> 00:19:12,880
Samo uzmite vremena.

191
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
I razmisli o tome.

192
00:19:15,460 --> 00:19:16,820
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

193
00:19:17,920 --> 00:19:20,460
Nije prošlo ni 24 sata.

194
00:19:24,640 --> 00:19:29,260
Doktore, ovi ljudi, njegovi prijatelji, njegovi
obitelj, njegovi učitelji, njegovi treneri, oni

195
00:19:29,260 --> 00:19:30,360
svi su došli ovamo da te vide.

196
00:19:47,150 --> 00:19:48,150
To je u redu.

197
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
žao mi je

198
00:20:04,610 --> 00:20:05,610
Hej, Chelsea.

199
00:20:06,070 --> 00:20:07,070
hej

200
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Margaret.

201
00:20:10,570 --> 00:20:11,730
Hvala vam što ste došli.

202
00:20:13,310 --> 00:20:15,690
Jednostavno ti ne mogu vjerovati.

203
00:20:16,030 --> 00:20:17,270
Ti si moja nevjerojatna starija sestra.

204
00:20:17,710 --> 00:20:19,810
Nisam baš ja. ja nisam ovdje

205
00:20:26,690 --> 00:20:28,190
Oprostite, gospođo Abadi?

206
00:20:28,430 --> 00:20:29,950
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

207
00:20:34,750 --> 00:20:35,190
hvala

208
00:20:35,190 --> 00:20:43,250
tebe

209
00:20:43,250 --> 00:20:44,970
što si odvojio vrijeme da razgovaraš sa mnom.

210
00:20:45,530 --> 00:20:50,790
Zovem se Gina Motto i prvo želim
reći koliko mi je jako žao zbog tvog

211
00:20:50,790 --> 00:20:53,590
sine. I molio sam za tebe i tvoje
sine.

212
00:20:53,830 --> 00:20:57,650
Diplomirana sam medicinska sestra u tvrtki
pod nazivom Doniraj život.

213
00:20:58,250 --> 00:21:00,270
To je organizacija za doniranje organa.

214
00:21:00,910 --> 00:21:07,010
Oh, ne, ne, ne. Ne možeš imati Lukea.
Zaboravi. Zaboravi. U redu je, g.

215
00:21:07,470 --> 00:21:11,730
Ali morate razumjeti, postoje
drugi ljudi vani poput tebe

216
00:21:12,200 --> 00:21:16,560
Djeca i roditelji čiji bi životi mogli
biti spašen. Čuo si ga, u redu? Što

217
00:21:16,560 --> 00:21:19,840
zar ne razumiješ? nisi
rastrgati Lukea, u redu? To nije

218
00:21:19,840 --> 00:21:22,520
će se dogoditi. Pusti me da govorim.

219
00:21:23,400 --> 00:21:24,500
Moraš razumjeti.

220
00:21:25,240 --> 00:21:27,800
Ovo je bilo nevjerojatno iznenada.

221
00:21:29,780 --> 00:21:34,180
Razgovarajmo o ovome kao obitelj.
Naravno.

222
00:21:38,780 --> 00:21:40,620
Kad sam uzeo Luku...

223
00:21:41,480 --> 00:21:43,060
Da dobije svoju vozačku dozvolu.

224
00:21:43,960 --> 00:21:49,400
Prije nekoliko mjeseci službenica je pitala hoće li
htio provjeriti donorsku kutiju.

225
00:21:50,120 --> 00:21:55,360
Nije znao što ona govori
o, ali kad sam mu objasnio,

226
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
nije oklijevao.

227
00:21:56,500 --> 00:21:58,520
Rekao je, da, želim to učiniti.

228
00:22:00,440 --> 00:22:02,020
Htio je donirati.

229
00:22:03,660 --> 00:22:06,100
Pa sam htio donirati.

230
00:22:09,260 --> 00:22:11,740
Dijelovi njega mogu... Održati ljude na životu.

231
00:22:13,740 --> 00:22:15,240
Mislim, on je pola tebe.

232
00:22:17,620 --> 00:22:18,880
A on je pola mene.

233
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Nekako će još uvijek biti na Zemlji.

234
00:22:44,410 --> 00:22:45,410
Da.

235
00:22:49,430 --> 00:22:56,370
Jer on će zapovijedati svojim anđelima
koji se tiče tebe da te čuva u svemu

236
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
tvoji putevi.

237
00:22:57,630 --> 00:22:59,790
Na rukama će te nositi.

238
00:23:00,070 --> 00:23:01,370
neću htjeti.

239
00:23:02,470 --> 00:23:08,330
On me tjera da legnem na zelene pašnjake.
Vodi me uz mirne vode. on

240
00:23:08,330 --> 00:23:09,390
vraća mi dušu.

241
00:23:09,690 --> 00:23:12,510
Ne skrivaj svoju vjeru od mene u
dan moje nevolje.

242
00:23:14,179 --> 00:23:15,340
Prigni mi uho svoje.

243
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
Odgovori mi brzo u dan kad ja
poziv.

244
00:23:22,420 --> 00:23:23,920
Pronašli smo pet primatelja.

245
00:23:25,660 --> 00:23:29,980
Za svakog će biti kirurški tim
orgulje, a sada se sastavljaju.

246
00:23:30,660 --> 00:23:31,940
Vrijeme je da ga uzmeš.

247
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Volimo te, Luke.

248
00:23:51,720 --> 00:23:53,160
Zauvijek ćemo te voljeti, mali brate.

249
00:23:56,840 --> 00:24:00,840
Jako sam te volio.

250
00:24:05,100 --> 00:24:08,940
Volio sam te svake sekunde.

251
00:24:55,120 --> 00:24:57,100
Znam nešto o njegovom srcu.

252
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Sve je u redu, dušo.

253
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Bit ćeš dobro.

254
00:25:27,850 --> 00:25:33,210
Pokušavam sve to shvatiti, ali samo sam
ne mogu vjerovati.

255
00:26:06,030 --> 00:26:12,510
U teretani, uvijek ću se sjećati
njegova vatra, njegova strast, njegov

256
00:26:12,510 --> 00:26:14,410
predanost poboljšanju.

257
00:26:17,690 --> 00:26:19,350
Usporedno je samo s tvojim, Johne.

258
00:26:20,270 --> 00:26:21,510
zapravo,

259
00:26:22,590 --> 00:26:25,690
kad god bi igrao na terenu,
dotrčao bi do mene i rekao, Jesi li vidio

260
00:26:25,690 --> 00:26:26,690
to, treneru?

261
00:26:26,730 --> 00:26:28,370
Puno bolje nego što bi John mogao.

262
00:26:31,550 --> 00:26:33,030
Čovječe, kako se samo ugledao na tebe.

263
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
Voljela sam Lukea.

264
00:26:37,590 --> 00:26:38,590
Kao sin.

265
00:26:39,530 --> 00:26:43,130
Zadirkivao me je i zadirkivao svaki dan.

266
00:26:43,930 --> 00:26:47,470
Povlačeći mi kosu iznad, ljubeći se
zvukovi.

267
00:26:47,710 --> 00:26:50,110
Ali nikad se ne možeš naljutiti.

268
00:26:50,730 --> 00:26:55,290
Jer ako te je Luke zadirkivao, znala si
bili njegov prijatelj.

269
00:26:56,310 --> 00:27:00,390
Ali on je sada u raju, kida
Gordon nogometno igralište.

270
00:27:03,990 --> 00:27:05,480
Nasmiješena. cijelim putem.

271
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
Idi broj pet.

272
00:27:10,780 --> 00:27:16,480
Moja je obitelj duboko dirnuta
ljubavi i podrške naše drage zajednice.

273
00:27:17,440 --> 00:27:21,060
Molimo vas da i dalje molite za nas.

274
00:27:22,620 --> 00:27:29,480
Jer slutim da će putovanje
biti

275
00:27:29,480 --> 00:27:32,300
i mračno i tvrdo.

276
00:27:32,970 --> 00:27:37,170
Naši su životi razbijeni u a
milijuna komada.

277
00:27:38,890 --> 00:27:44,250
Nemam pojma kako ih vratiti
zajedno.

278
00:27:45,490 --> 00:27:52,050
Luke je bio i uvijek će biti duboko

279
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
volio.

280
00:27:56,850 --> 00:27:58,210
A sad...

281
00:28:03,039 --> 00:28:07,340
Sada će nam jako nedostajati.

282
00:28:22,160 --> 00:28:23,320
br.

283
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
moje dijete.

284
00:28:34,770 --> 00:28:36,110
moje dijete.

285
00:29:45,900 --> 00:29:48,620
Imaš loše ruke, čovječe. Da, smij se
gore. Samo čekaj.

286
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
Bit ćeš veći i brži.

287
00:29:51,100 --> 00:29:52,780
Jači nego što ćeš ikada biti. Je li to a
obećanje?

288
00:29:53,160 --> 00:29:54,360
Da, jeste. Pa dobro.

289
00:29:54,940 --> 00:29:56,320
Sada ćeš biti sretniji od mene, čovječe.

290
00:29:57,260 --> 00:29:59,580
Kao prvo, moramo razgovarati
o ovom sranju broj pet.

291
00:30:00,040 --> 00:30:01,380
U redu? Sada si linijski igrač.

292
00:30:02,100 --> 00:30:03,220
Morate dobiti pravi broj.

293
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Četrdeset.

294
00:30:04,680 --> 00:30:07,640
Niska znamenka, zgodna primadona.

295
00:30:08,260 --> 00:30:09,260
Brojevi beka.

296
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Pusti me!

297
00:30:10,460 --> 00:30:12,060
Mislim to.

298
00:30:12,580 --> 00:30:13,539
Reći ću tati.

299
00:30:13,540 --> 00:30:14,540
ha?

300
00:30:15,129 --> 00:30:16,129
Ovdje.

301
00:30:17,150 --> 00:30:19,250
Vi ga poznajete? Vi ga poznajete?
Da!

302
00:30:19,630 --> 00:30:20,710
Da! Da! Da!

303
00:30:20,930 --> 00:30:21,930
Da! Da! Da! Da! Da! Da!

304
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
Da! Da!

305
00:30:26,150 --> 00:30:27,150
Da!

306
00:30:58,469 --> 00:30:59,469
Bok, Justine.

307
00:30:59,590 --> 00:31:00,590
Prijatelj.

308
00:31:01,050 --> 00:31:02,050
Kako si, čovječe?

309
00:31:03,450 --> 00:31:04,510
Dobro sam, valjda.

310
00:31:05,710 --> 00:31:06,890
Hoćeš li danas vježbati s nama?

311
00:31:08,730 --> 00:31:09,850
Ne, ne danas, čovječe.

312
00:31:10,190 --> 00:31:11,190
Jeste li se sreli s trenerom?

313
00:31:11,810 --> 00:31:13,390
Uh, sutra.

314
00:31:13,920 --> 00:31:14,919
Hvala.

315
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
U redu.

316
00:31:16,120 --> 00:31:17,420
Bit ću tu ako želiš uzeti
zalogaj.

317
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Dobro je što si se vratio, prijatelju.

318
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
Hvala, Justine.

319
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
To je dio dobra.

320
00:31:39,180 --> 00:31:42,520
Vrijeme je za ustajanje. Imaš engleski
razred za 20 minuta, i Bog vas poznaje

321
00:31:42,520 --> 00:31:43,880
dobro bi mi došao mali kurac. u svom životu?

322
00:31:44,120 --> 00:31:48,360
Ne, ne mislim tako. ići ću s tobom
ako želite. Moja gramatika nije baš dobra

323
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
bilo.

324
00:31:50,380 --> 00:31:55,560
Ne, moram se sastati s trenerom
10.

325
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
Ipak, nisam siguran što ću reći.

326
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
Reći ćeš što ti je u srcu
govori ti da kažeš.

327
00:32:05,060 --> 00:32:08,000
Ne morate se osjećati pod pritiskom
bilo što, Johne. Sve je prerano.

328
00:32:10,860 --> 00:32:12,220
Znaš, sanjam o njemu.

329
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Svako jutro.

330
00:32:20,600 --> 00:32:26,240
Čini se tako stvarnim, znaš? Sviđa mi se
on je još uvijek sa mnom.

331
00:32:27,340 --> 00:32:31,360
Ne mogu vjerovati, znaš? ne mogu
vjeruju da ga više nikad neće vidjeti.

332
00:32:32,480 --> 00:32:36,720
Ovo mi je uvijek na umu, znaš? to je
tako zbunjujuće.

333
00:32:40,340 --> 00:32:44,460
Jednostavno ne znam kako da budem.

334
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
Ponovno sretan, znaš?

335
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Bok ljudi.

336
00:33:23,460 --> 00:33:24,980
Zahod. jesi dobro

337
00:33:26,260 --> 00:33:27,260
Da.

338
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
vidimo se

339
00:33:33,520 --> 00:33:34,159
hej

340
00:33:34,160 --> 00:33:42,080
Ivana.

341
00:33:42,980 --> 00:33:44,600
Drago mi je vidjeti te, mali. Hvala.

342
00:33:44,800 --> 00:33:45,900
Kako ste ljudi?

343
00:33:46,740 --> 00:33:47,840
Kako su tvoj brat i sestra?

344
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Bilo je stvarno teško.

345
00:33:53,770 --> 00:33:58,650
Znaš, Adam još uvijek pokušava završiti
kod Georgea, da barem može doći

346
00:33:58,650 --> 00:33:59,650
kući kad god poželi.

347
00:33:59,930 --> 00:34:06,870
I mama i tata, pa... Znaš, oni
stvarno cijenim vas i gospođicu Grubb

348
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
dolazak na sprovod i sve.

349
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Ne bih to propustio.

350
00:34:10,690 --> 00:34:11,690
Što je s tobom, Johne?

351
00:34:12,210 --> 00:34:13,449
kako si Kako ti ide nastava?

352
00:34:14,510 --> 00:34:17,250
Čovječe, zapravo nisam... Nisam
zapravo bio.

353
00:34:18,530 --> 00:34:20,770
Pa, siguran sam da će svi biti vrlo
strpljivi.

354
00:34:21,710 --> 00:34:23,429
Dati vam puno podrške dok vam je potrebna
to.

355
00:34:25,130 --> 00:34:30,250
Znate, ovo sveučilište, pa, to je
prilično izuzetno mjesto.

356
00:34:31,409 --> 00:34:32,409
Da.

357
00:34:34,790 --> 00:34:36,370
Znaš, dobro se sjećam Lukea.

358
00:34:37,850 --> 00:34:42,489
Sjećam se kako se šuljao okolo
svlačionica nakon utakmica tražeći sve

359
00:34:42,489 --> 00:34:44,030
dečki za svoje rukavice. Da.

360
00:34:48,909 --> 00:34:51,050
Želim da počneš vježbati s
tim.

361
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Ne znam, treneru.

362
00:34:56,340 --> 00:35:01,040
Gledaj, Johne, ne pretvaram se da znam što
ti prolaziš, ali ja znam jednog

363
00:35:01,040 --> 00:35:04,340
stvar, a to je da si pakao
nogometaša.

364
00:35:04,760 --> 00:35:07,080
Ti si jedan od najboljih bekova
ikada smo trenirali.

365
00:35:07,500 --> 00:35:10,860
Sada, ne prisiljavam te. samo mislim
bilo bi dobro da nabaviš

366
00:35:10,860 --> 00:35:15,040
povratak na teren, dobra diverzija,
čak i ako je to samo na nekoliko minuta

367
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
vremena.

368
00:35:18,480 --> 00:35:19,640
Razmisli o tome, u redu?

369
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
kako si

370
00:35:46,600 --> 00:35:49,140
Nedostajalo mi je tvoje ružno lice koje je buljilo
ja s druge strane reda.

371
00:35:49,340 --> 00:35:50,880
Ne brini, Mike. Vratit će se
tebe.

372
00:35:51,220 --> 00:35:52,580
Samo nastavi trčati tim ustima, u redu?

373
00:37:16,080 --> 00:37:21,000
I Medicare zapravo počinje pokrivati
naše interne interventne naknade.

374
00:37:30,510 --> 00:37:31,710
Moramo se početi mijenjati.

375
00:37:37,150 --> 00:37:38,150
Hej, brate.

376
00:37:38,390 --> 00:37:40,290
Mi smo spremni za novi kad god vi
su.

377
00:37:40,810 --> 00:37:43,490
Johne, zar ne misliš da je dovoljno? Mi smo
vježbao ujutro.

378
00:37:44,710 --> 00:37:48,490
Možete ići na svoj trening hokeja na travi
ujutro.

379
00:37:48,730 --> 00:37:49,730
Ne mogu igrati.

380
00:37:51,830 --> 00:37:54,810
Ne mogu se ni pretvarati da igram. mislim,
vidio si me, Justice.

381
00:37:55,210 --> 00:37:56,210
Znaš, bio sam loš.

382
00:37:56,410 --> 00:37:59,450
Buddy, daj si odmor, čovječe. to je
vaša prva minuta na terenu u

383
00:37:59,450 --> 00:38:01,200
mjeseca. ne znam

384
00:38:01,680 --> 00:38:04,600
Jednostavno ne osjećam da ću htjeti
ponovno igrati. Ne mogu to misliti.

385
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
Kao da nemam.

386
00:38:09,460 --> 00:38:10,460
ovdje,

387
00:38:13,580 --> 00:38:14,580
popij, dušo.

388
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Noć je još mlada.

389
00:38:18,780 --> 00:38:19,860
Igrat ćeš se, čovječe.

390
00:38:20,500 --> 00:38:23,620
Ovo bi mogla biti naša godina. Šesta sezona
po trenerskom programu.

391
00:38:23,840 --> 00:38:25,280
Spremni smo za pobjedu. Vi to znate.

392
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Da, točno.

393
00:38:27,340 --> 00:38:30,620
Mislim, ljudi već ne razmišljaju
nismo najgori tim u

394
00:38:30,620 --> 00:38:31,620
konferencija.

395
00:38:31,880 --> 00:38:33,820
Hej, čitaj novine, u redu, Justice?

396
00:38:34,380 --> 00:38:37,560
Kažu da ćemo biti sretni ako osvojimo a
igra ove godine. Znamo bolje od

397
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
zar ne

398
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
Što god.

399
00:38:39,820 --> 00:38:40,960
Bolje polako.

400
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Sve ovo piće neće pomoći
bilo što.

401
00:38:43,660 --> 00:38:44,740
Neće te natjerati da se osjećaš
bolje.

402
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Da.

403
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
Radite li ovo često?

404
00:38:48,940 --> 00:38:49,960
Otprilike svaku večer.

405
00:38:50,180 --> 00:38:53,240
To strelice. Jednostavno ne možeš prestati. Hej, hej.

406
00:38:53,680 --> 00:38:55,120
Sjedim ovdje, u redu?

407
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
čujem te.

408
00:38:59,629 --> 00:39:01,030
Dušo, molim te, nemoj više večeras.

409
00:39:01,530 --> 00:39:02,650
Ne, u redu? Ne razumiješ.

410
00:39:03,190 --> 00:39:05,590
Ne znate kako je to, svi
točno? Kako si mogao?

411
00:39:05,950 --> 00:39:12,490
Kako si mogao? Kako bih mogao... Ne znam
razumjeti bilo što od ovoga. Mislim, ako Bog

412
00:39:12,490 --> 00:39:16,190
dobro, ako je tako dobar, kako bi onda mogao
neka se takve loše stvari događaju dobrima

413
00:39:16,190 --> 00:39:17,190
ljudi?

414
00:39:21,270 --> 00:39:22,950
On je samo malo dijete, znaš što ja
znači?

415
00:39:24,410 --> 00:39:26,190
Kako je mogao biti mrtav sa 15, dušo?

416
00:39:26,870 --> 00:39:27,870
Dušo, nemoj plakati.

417
00:39:33,390 --> 00:39:35,290
Morate mi nešto obećati, sve
točno? Ne smiješ mi dopustiti da zaboravim.

418
00:39:36,090 --> 00:39:37,750
Obećaj mi da mi nećeš dopustiti da zaboravim, sve
točno?

419
00:39:38,110 --> 00:39:40,630
Što, Johne? Datumi, datumi, sve
točno?

420
00:39:41,430 --> 00:39:45,450
Datum nesreće, datum
pogreb, datum kada je umro. ti

421
00:39:45,450 --> 00:39:48,350
pusti me da zaboravim jer ne želim
zaboravi ga, znaš?

422
00:39:48,670 --> 00:39:50,390
Moraš mi obećati da mi nećeš dopustiti
zaboraviti.

423
00:39:52,430 --> 00:39:57,290
Mislim da moramo ići kući, tijelo.

424
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
Napravite malu pauzu.

425
00:40:00,690 --> 00:40:01,970
Vrati se s mamama i tatama.

426
00:40:02,540 --> 00:40:03,540
ići ću s tobom.

427
00:40:04,920 --> 00:40:06,420
Zajedno ćemo se vratiti na pravi put.

428
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
U redu?

429
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
U redu.

430
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Evo nas.

431
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Jeste li spremni za ovo?

432
00:40:41,860 --> 00:40:42,860
ne znam

433
00:40:43,340 --> 00:40:44,340
ne znam?

434
00:40:44,720 --> 00:40:46,100
O čemu ti pričaš,
prijatelju?

435
00:40:46,440 --> 00:40:47,720
Hajde, čovječe. Imamo posla.

436
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Gledaj, Johne.

437
00:40:52,360 --> 00:40:55,420
Ne dolazi ovamo ako želiš biti
mazili se. Zato što ću ti dati ne

438
00:40:56,180 --> 00:40:57,580
Žao mi je zbog tvog brata.

439
00:40:57,860 --> 00:41:00,980
Ali kako ja to vidim, ti imaš
izbor napraviti.

440
00:41:01,420 --> 00:41:06,380
Upravo ovdje i upravo sada. Možete zadržati
pijete svaku večer i osjećate se lošije

441
00:41:06,380 --> 00:41:07,380
sebe ujutro.

442
00:41:08,110 --> 00:41:11,790
Ili bi se mogao razjasniti i učiniti što
tvoj bi brat želio da to učiniš.

443
00:41:12,470 --> 00:41:16,810
Zapravo, sve što radite treba biti za
ti i za Luku. Moraš početi

444
00:41:16,810 --> 00:41:17,910
živjeti za dvoje, čovječe.

445
00:41:18,450 --> 00:41:19,870
To mora biti tvoja motivacija.

446
00:41:20,430 --> 00:41:21,730
To mora biti tvoja vatra.

447
00:41:22,230 --> 00:41:24,510
Morate učiniti ono što bi vas učinilo
brate ponosni.

448
00:41:26,090 --> 00:41:31,890
Reci mi, pred svojom majkom
i vaš prijatelj, jeste li spremni učiniti

449
00:41:31,890 --> 00:41:34,810
što god je potrebno da bude ono najbolje
možeš li biti?

450
00:41:40,880 --> 00:41:43,760
Pa, onda ste došli na pravo
mjesto, jer ću te tamo odvesti.

451
00:41:50,660 --> 00:41:52,900
Hajde, Johne. Koljena gore. Vozi, vozi,
voziti.

452
00:41:53,120 --> 00:41:56,960
Trbušnjaci zategnuti. Povuci te ruke. hajde
Jay. Vuci, vuci, vuci. Na ploči od

453
00:41:56,960 --> 00:41:58,180
noga. hajde Trbušnjaci zategnuti.

454
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
Odskakivati.

455
00:41:59,820 --> 00:42:04,360
Osvijetli te noge. hajde pomakni se,
kretati se. Sići. Upravo ovdje, upravo ovdje.

456
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Da.

457
00:42:05,720 --> 00:42:06,920
Trbušnjaci zategnuti. Provjeri to.

458
00:42:07,220 --> 00:42:09,140
Gore dolje. Hajde, provjeri.

459
00:42:10,510 --> 00:42:11,550
Znate li za koga je ovo?

460
00:42:11,890 --> 00:42:13,230
Stani. Van u stranu.

461
00:42:13,490 --> 00:42:15,790
Tko prvi odustaje? Tko odustaje
prvi?

462
00:42:16,110 --> 00:42:18,130
hajde hajde hajde

463
00:42:18,790 --> 00:42:22,990
Stožer. Stožer. Desna ruka preko tvoje
tijelo. Vi ste jadni. Udari

464
00:42:23,030 --> 00:42:24,030
Daj mi sklekove.

465
00:42:24,250 --> 00:42:25,350
sedam. Šest.

466
00:42:25,890 --> 00:42:29,450
Moja baka se ne bavi time
odgovarati. Želim te vidjeti kako mijenjaš noge

467
00:42:29,710 --> 00:42:33,150
Udarac. Nazad. Udarac. Nazad. Ruke gore. Udarac
ta leđa.

468
00:42:33,690 --> 00:42:35,730
Što nije u redu? Visoka stopa. četiri.

469
00:42:36,230 --> 00:42:37,670
Tri. Dva.

470
00:42:38,030 --> 00:42:40,010
Puhni u tu strijelu i stisni je. hajde
djevojke.

471
00:42:40,460 --> 00:42:41,560
Hajde, čovječe.

472
00:42:41,820 --> 00:42:43,920
hit. Da, to je stvarno dobro.

473
00:42:44,440 --> 00:42:48,140
Hajde, udari me u podloge kao ti
ozbiljno. Koliko jako ovo želiš?

474
00:42:48,460 --> 00:42:50,380
Dobro, lezi. diši, diši,
disati.

475
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
Zeleni čaj.

476
00:42:54,900 --> 00:42:57,820
Uriah kaže da bi trebao popiti malo poslije
svaki obrok.

477
00:42:58,120 --> 00:42:59,860
To je jedan ludi Južnoafrikanac.

478
00:43:00,560 --> 00:43:02,120
Iskreno vjerujem da će nas ubiti.

479
00:43:02,340 --> 00:43:04,060
To je najteži trening koji sam ikada imao,
čovjek.

480
00:43:05,560 --> 00:43:09,500
Čuo sam da je nekada bio nekakav,
kao, trener Delta Force ili komandos ili

481
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
nešto.

482
00:43:10,529 --> 00:43:11,870
Vjerojatno će nas ubiti svojim prstom.

483
00:43:12,950 --> 00:43:15,070
Sjeti se da se znao boriti oko toga tko je Luke
bi spavao s?

484
00:43:16,230 --> 00:43:19,530
Da, skrivao se ispod mog kreveta
Tuširao sam se.

485
00:43:20,310 --> 00:43:23,770
Mislim, on bi ostao tamo satima, ti
znaj, čeka da zaspim. I

486
00:43:23,770 --> 00:43:27,210
onda bi se odjednom trgnuo
zveckajući krevetom, čineći ove ludima

487
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
šumovi.

488
00:43:28,510 --> 00:43:30,690
Poslao bi me da trčim do vas,
vrišteći poput djevojčice.

489
00:43:30,910 --> 00:43:31,848
Što si ti.

490
00:43:31,850 --> 00:43:33,130
I uvijek će biti.

491
00:43:35,670 --> 00:43:39,610
Znam da se to ne može usporediti s gubitkom Lukea
ili bilo što, ali...

492
00:43:40,460 --> 00:43:43,360
Izgubio sam starijeg brata kad je bio tek
star nekoliko tjedana.

493
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
I učinio je.

494
00:43:44,860 --> 00:43:46,360
Rođen je s lošim srcem.

495
00:43:48,060 --> 00:43:51,200
Znam da zvuči pomalo ludo, ali ja
misli o njemu cijelo vrijeme.

496
00:43:51,980 --> 00:43:54,520
Ne nužno činjenica da mi nedostaje
ili bilo što.

497
00:43:55,520 --> 00:44:00,760
Baš kao da se pitate što bi moglo imati
kao da imam starijeg brata.

498
00:44:04,120 --> 00:44:08,160
Pa Luki neka počiva u miru
zauvijek u nebu.

499
00:44:09,520 --> 00:44:10,960
Lukeu. Lukeu.

500
00:44:15,580 --> 00:44:20,720
Znaš, ujutro, kad si
negdje između vaših snova i bića

501
00:44:20,720 --> 00:44:21,720
budan.

502
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
Da?

503
00:44:25,380 --> 00:44:31,800
Imao sam te snove koji su se ponavljali
da će se dogoditi nešto strašno

504
00:44:31,800 --> 00:44:32,800
prema meni.

505
00:44:33,260 --> 00:44:35,000
Pogotovo Luke.

506
00:44:41,750 --> 00:44:42,910
Različite stvari.

507
00:44:44,690 --> 00:44:46,550
Pad s balkona hotela.

508
00:44:48,470 --> 00:44:50,170
Netko ih pokušava ubiti.

509
00:44:51,770 --> 00:44:58,450
Ali najgore je bilo utapanje Lukea, biti
povukao prema ovoj crnoj rupi, i ja bih

510
00:44:58,450 --> 00:45:04,410
zaroniti i ja bih ga pokušavao spasiti.
A kad sam shvatio da neću biti

511
00:45:04,410 --> 00:45:11,310
da ga mogu spasiti, samo bih se probudio
tako da, znaš, to...

512
00:45:11,420 --> 00:45:13,280
Nije se zapravo dogodilo.

513
00:45:13,720 --> 00:45:15,600
Nisam znala. Nikad nisi rekao.

514
00:45:15,800 --> 00:45:19,340
Nisam htjela ni izgovoriti riječi.

515
00:45:19,640 --> 00:45:23,120
Samo sam želio izbaciti te misli iz sebe
umu.

516
00:45:24,560 --> 00:45:28,840
I sjećam se da bi mi laknulo.
Bio je to samo san.

517
00:45:30,820 --> 00:45:33,040
To je zato što toliko volite svoju djecu.

518
00:45:35,860 --> 00:45:38,920
Sada se sve okrenulo.

519
00:45:40,810 --> 00:45:43,790
Sanjam Luku i Marijanu.

520
00:46:12,600 --> 00:46:16,340
cijelim putem. Želiš biti broj jedan?
hajde Hajde, Johne. Za dvoje. dođi

521
00:46:16,340 --> 00:46:20,100
na. Okrenite ga do kraja. Hajde, Johne.
Imaš ovo cijeli dan.

522
00:46:20,380 --> 00:46:26,120
dolje. Gore. Drži ga. Ruke natrag. dođi
na. hajde hajde Gore.

523
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
Gore. Gore.

524
00:46:29,180 --> 00:46:30,180
Pet. četiri.

525
00:46:30,620 --> 00:46:34,960
Tri. hajde hajde hajde Za
dva, dušo. cijelim putem. cijelim putem.

526
00:46:35,220 --> 00:46:37,200
Nikada ne odustajemo, čovječe. Nikada ne odustajemo.

527
00:46:37,400 --> 00:46:39,920
Još dva, Johne. Radiš to za dvoje.
Radiš to za dvoje.

528
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
Sići.

529
00:46:41,940 --> 00:46:42,879
Sići.

530
00:46:42,880 --> 00:46:47,160
Hajde, čovječe. hajde Tri, dva. ostalo
strana. Idemo. Idemo.

531
00:46:47,380 --> 00:46:49,100
Pet, četiri. Ubod, prevarant.

532
00:46:49,340 --> 00:46:53,000
Hajde, Johne. Završimo. Ubod, prevarant.
Ubod, prevarant. Ovdje dolazi sve.

533
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
hajde Jedan, dva. Još jedan.

534
00:46:54,440 --> 00:46:57,120
Još jedan. Uzmi ga. Pet. hajde tri,
dvije.

535
00:46:57,420 --> 00:47:02,640
I ubod. hajde hajde hajde
prvak cijelim putem. cijelim putem.

536
00:47:02,960 --> 00:47:04,820
Devet. Dva, dušo. hajde

537
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
Tri.

538
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
Želim s tobom razgovarati o svom broju,
Trener.

539
00:47:51,340 --> 00:47:52,860
Želim nositi Lukeov broj pet.

540
00:48:01,760 --> 00:48:07,480
Danas, otvaranje sezone, ACC Big
Meč na istoku. Narančasti iz

541
00:48:07,480 --> 00:48:12,280
Dragi Bože, zaštiti Johna tijekom ovoga
nadolazeća bitka. Zaštitite njega, njegov tim,

542
00:48:12,280 --> 00:48:13,800
protivnička momčad iz tjelesnog
ozljede.

543
00:48:14,260 --> 00:48:15,380
I molim te Bože...

544
00:48:15,630 --> 00:48:19,350
Dopustite Johnu da izvede najbolje što može
sposobnosti na ovaj veličanstveni dan.

545
00:48:19,850 --> 00:48:20,850
Amen. Amen.

546
00:48:21,090 --> 00:48:23,450
U redu, ljudi, ovdje je sve
počinje, u redu?

547
00:48:24,070 --> 00:48:25,810
Obrana, budi brz i fizički.

548
00:48:26,230 --> 00:48:28,130
Uvreda, pobrinite se da se pobrinete za
nogomet.

549
00:48:28,450 --> 00:48:31,810
Sad igraj kao da ti kosa gori. I
idemo po pobjedu!

550
00:48:32,110 --> 00:48:33,210
Jedan, dva, tri, kreni!

551
00:48:34,030 --> 00:48:35,030
Prvo dolje.

552
00:48:37,130 --> 00:48:39,310
Ben Mock natrag na bacanje. Ima Ilex.

553
00:48:39,910 --> 00:48:40,910
Touchdown, Wakeford.

554
00:48:41,070 --> 00:48:44,090
Demon Deacon je prvi na ploči. čovjek,
bio je širom otvoren.

555
00:48:52,400 --> 00:48:56,560
Anderson, on ima Mossa u krajnjoj zoni,
a Syracuse ima touchdown.

556
00:48:57,300 --> 00:49:01,660
Ostalo je 5 .48 u trećoj četvrtini, sve
izjednačeno na 10. Sigurno jesu, ali Mr.

557
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
Ohio mora biti izgubljena lopta.

558
00:49:04,200 --> 00:49:05,520
Oni traže to.

559
00:49:07,060 --> 00:49:08,060
Tko ima loptu?

560
00:49:08,460 --> 00:49:09,500
Teško je reći.

561
00:49:09,880 --> 00:49:15,280
Oh, izgleda da je Mock ozlijeđen. Uh - oh,
Ben Mock je oboren. O, moj, mogao je

562
00:49:15,280 --> 00:49:16,720
ozlijedio se roneći za tim labavim
lopta.

563
00:49:17,000 --> 00:49:19,540
Ovo mora biti zastrašujući trenutak
tim Wake Foresta.

564
00:49:19,760 --> 00:49:21,040
Ben Mock, ovaj tim je...

565
00:49:22,279 --> 00:49:25,240
Hej, ovo je razlog zašto si ovdje, u redu?
Zato ste dobili stipendiju.

566
00:49:25,480 --> 00:49:27,020
Sada idi zaradi, u redu?

567
00:49:28,940 --> 00:49:33,760
Rezervni bek je broj 11,
Riley Skinner. Skinner je istina

568
00:49:33,880 --> 00:49:38,120
i mogu vam jamčiti trener Jim Grobe
nisam ga namjeravao igrati osim ako

569
00:49:38,120 --> 00:49:42,260
apsolutno neophodno. Pa, sada je.
Kasno je u trećoj uskoj utakmici,

570
00:49:42,260 --> 00:49:45,380
otvarač, situacija pod pritiskom i Skinner
mora brže odrasti.

571
00:49:50,250 --> 00:49:54,170
Ovdje smo završili tri razdoblja
Winston -Salem, Sjeverna Karolina sa

572
00:49:54,170 --> 00:49:58,390
Syracuse i Wake Forest zaključani u a
tijesan jedan. Ovo je sigurno bio

573
00:49:58,390 --> 00:49:59,610
zabavna igra do sada.

574
00:50:49,000 --> 00:50:50,900
Jedan je, ali samo jedan.

575
00:50:51,220 --> 00:50:52,440
Pred nama je dug put.

576
00:50:52,780 --> 00:50:55,920
Da, čovječe. Uživaj, čovječe. To je dobro
dan. Mislim, pogledaj Browna.

577
00:50:56,160 --> 00:50:59,400
Čak i ne izgleda tako ružno kao inače
radi. Stvarno smiješno, Michael. Oh, njegov

578
00:50:59,400 --> 00:51:00,660
noge! Budi oprezan, sine.

579
00:51:00,900 --> 00:51:02,440
Pregazit ću te i rasplakati kao
beba.

580
00:51:02,900 --> 00:51:03,900
Htjeli biste probati?

581
00:51:04,560 --> 00:51:09,920
Kako si, prijatelju?

582
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
dobro si

583
00:51:11,600 --> 00:51:12,820
Zapamtite, upravo ste osvojili za dva.

584
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
Da.

585
00:51:15,680 --> 00:51:16,680
Hajde, momci.

586
00:51:23,180 --> 00:51:24,180
Izgubio si se?

587
00:51:24,740 --> 00:51:26,620
Ured trenera Lamberta je niz hodnik.

588
00:51:27,580 --> 00:51:29,640
Osim ako ne razmišljate o prijelazu na
široki prijemnik.

589
00:51:30,540 --> 00:51:31,540
Ne.

590
00:51:32,160 --> 00:51:33,640
Uh, imaš minutu?

591
00:51:34,240 --> 00:51:35,240
Naravno da želim.

592
00:51:36,860 --> 00:51:38,120
Očekivao sam te.

593
00:51:39,880 --> 00:51:45,160
Da, um... trener Grove je mislio...
Mislio sam da bismo trebali razgovarati. ja znam Rekao je

594
00:51:46,040 --> 00:51:48,080
Vidiš, mi imamo zajedničko iskustvo, ti
i ja

595
00:51:49,260 --> 00:51:50,800
Oboje se moraju nositi s velikim gubitkom.

596
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
Tko je to bio?

597
00:51:53,560 --> 00:51:54,620
Moja prva žena.

598
00:51:56,060 --> 00:51:57,900
Nije bilo kao tvoj brat.

599
00:51:58,220 --> 00:52:01,140
Samo se razboljela.

600
00:52:02,640 --> 00:52:08,820
U jednom je trenutku bila lijepa, živahna
mlada žena pred kojom je cijeli život

601
00:52:08,820 --> 00:52:12,160
njoj. Sljedeće minute je umirala i
nitko ništa nije mogao učiniti

602
00:52:12,160 --> 00:52:13,158
to.

603
00:52:13,160 --> 00:52:14,580
Nije imalo smisla.

604
00:52:15,380 --> 00:52:17,060
Kako se nosite s tim, treneru?

605
00:52:18,640 --> 00:52:20,300
kako ideš dalje

606
00:52:21,870 --> 00:52:22,890
Johne, nema pravila.

607
00:52:23,550 --> 00:52:26,030
Svatko od nas to mora shvatiti u svom
vlastiti način.

608
00:52:27,430 --> 00:52:32,750
Stvar je u tome, za cijelu povijest
čovječanstvo, svatko se rađa, svatko

609
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
umire.

610
00:52:34,030 --> 00:52:36,670
Čovjek bi pomislio da znamo kako to riješiti
do sada, ali ne.

611
00:52:37,010 --> 00:52:40,850
Čini se da nikad nismo spremni na to
nositi se sa smrću voljene osobe.

612
00:52:41,870 --> 00:52:46,350
Pogotovo kad se to dogodi tako iznenada
nekom mladom kao što je tvoj brat.

613
00:52:50,960 --> 00:52:57,080
Samo shvati da u ovom trenutku,
negdje na ovom svijetu, majka ima

614
00:52:57,080 --> 00:53:00,940
upravo izgubio sina, muža, ženu, a
brat, njegov brat, baš kao i ti.

615
00:53:03,080 --> 00:53:05,180
Znam da te boli, ali nisi
sama.

616
00:53:06,680 --> 00:53:09,500
Postoje ljudi koji dijele
što osjećaš.

617
00:53:10,060 --> 00:53:13,440
Nikada ne morate učiniti ništa više od
samo prođite tim hodnikom i uđite

618
00:53:13,440 --> 00:53:14,440
ovaj ured.

619
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
U redu?

620
00:53:28,780 --> 00:53:32,300
Pričamo priču o tijelu
ranije nosio broj pet u čast

621
00:53:32,300 --> 00:53:36,820
brat Luka, istaknuta srednja škola
igrač koji je nosio broj pet. Tijelo

622
00:53:36,820 --> 00:53:41,040
u karijeri je nosio broj 40 u
u čast palog ratnog heroja Pata Tillmana.

623
00:53:41,040 --> 00:53:44,180
kada je pitao trenera može li se zamijeniti
do broja pet, trener Grove nikad

624
00:53:44,180 --> 00:53:47,440
trepnuo i rekao apsolutno. rekao je
prije toga Ivan je duhovni

625
00:53:47,480 --> 00:53:49,220
srce i duša ove Wake Foresta
mladosti.

626
00:54:02,830 --> 00:54:04,530
Došli smo do kraja trećeg
četvrtina.

627
00:54:04,770 --> 00:54:07,050
Duke 13, Wake 7.

628
00:54:19,050 --> 00:54:20,230
Vidiš što se događa?

629
00:54:20,970 --> 00:54:22,410
Što? Vidiš što se događa?

630
00:54:22,770 --> 00:54:23,609
kako to misliš

631
00:54:23,610 --> 00:54:24,610
Pogledaj oko sebe.

632
00:54:24,930 --> 00:54:27,130
Odaju počast Johnovom bratu, Lukeu,
broj pet.

633
00:54:27,550 --> 00:54:29,310
Nazivajući četvrtu četvrtinu petom
četvrtina.

634
00:54:29,650 --> 00:54:30,850
Reci da će to biti naša prednost.

635
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Što kažete na to?

636
00:54:40,010 --> 00:54:41,390
Prepusti Andrewsu.

637
00:54:42,130 --> 00:54:43,470
Andrews u završnu zonu.

638
00:54:43,890 --> 00:54:45,010
Touchdown, Wake Forest.

639
00:54:48,810 --> 00:54:54,170
Uz izjednačen rezultat, dolazi Swank
za točku poslije.

640
00:54:54,850 --> 00:54:56,250
O moj Bože.

641
00:54:56,650 --> 00:54:59,630
I to daje Wake Forestu njihov prvi
vodstvo poslijepodneva.

642
00:55:00,540 --> 00:55:04,640
S 1,28 preostalih u igri, Demon
Đakoni vode 14 -13.

643
00:55:07,880 --> 00:55:12,380
Wake Forest bolje ne iznevjeriti. Ovo
eksplozivan novi Duke napad je sposoban

644
00:55:12,380 --> 00:55:15,280
brzo se krećući poljem i
doći u bodovnu poziciju.

645
00:55:18,340 --> 00:55:23,340
I s loptom na liniji od 11 jardi,
šest sekundi do kraja regulacije, Ted Roof

646
00:55:23,340 --> 00:55:27,260
ubacit će svog šutera iz polja za a
potencijalna igra -pobjednički pogodak iz polja za

647
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
Plavi vragovi.

648
00:55:32,030 --> 00:55:34,850
Zadnja igra utakmice. Ovo ne bi trebalo
biti teška igra.

649
00:55:36,150 --> 00:55:37,370
Da vidimo što on ima.

650
00:55:39,190 --> 00:55:41,270
Prebačeno na 18 s desne strane
označiti.

651
00:55:43,010 --> 00:55:44,010
Evo slike.

652
00:55:45,670 --> 00:55:46,710
I blokiran je!

653
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
Blokirano je!

654
00:55:49,370 --> 00:55:55,690
I vrijeme ističe, a rezultat će
držati. Wake Forest pobjeđuje 14-13.

655
00:56:07,820 --> 00:56:09,440
Ne mogu vjerovati koliko je dobar.

656
00:56:09,960 --> 00:56:13,000
22 s 29, veliki pogon s minutom
lijevo.

657
00:56:13,360 --> 00:56:16,980
Moraš biti najbolji bek brucoš
u zemlji. Vi ste jednostavno sretnici.

658
00:56:17,080 --> 00:56:19,320
Chip blokira pogodak iz igre bez vremena
lijevo.

659
00:56:19,560 --> 00:56:21,420
O čemu se radi? To je samopouzdanje,
dijete

660
00:56:21,720 --> 00:56:22,720
To je zrelost.

661
00:56:22,980 --> 00:56:26,080
Ponosan na tebe, čovječe. Sve što si bio
kroz i postati čovjek u obrani.

662
00:56:27,660 --> 00:56:28,660
Inspirira svakoga.

663
00:56:29,140 --> 00:56:30,140
Nije li to istina?

664
00:56:30,740 --> 00:56:32,100
Ne, Mike, krivo si shvatio.

665
00:56:33,140 --> 00:56:36,200
Znaš, obrnuto je,
čovjek. Svi vi, znate, bili ste

666
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
nevjerojatno.

667
00:56:37,279 --> 00:56:42,200
Znaš, ovaj tim, škola, ne možeš
zamislite što to znači za mene i moje

668
00:56:42,200 --> 00:56:44,040
vidjeti kako svi drže pet prstiju za
Luke.

669
00:56:45,380 --> 00:56:50,200
I, znaš, to je... Ne znam, ja
nikad se ne bi mogao vratiti i igrati

670
00:56:50,200 --> 00:56:53,760
bez vaše podrške, pa vi ste
oni koji su me inspirirali.

671
00:56:54,600 --> 00:56:55,780
Zaslužujete sve pohvale.

672
00:57:05,100 --> 00:57:07,300
Harris se probija prema van. On ima a
puno zelenila.

673
00:57:07,740 --> 00:57:08,560
to je

674
00:57:08,560 --> 00:57:14,880
velika

675
00:57:14,880 --> 00:57:17,680
vode za Wake Forest.

676
00:57:17,940 --> 00:57:21,340
Neporaženi su i ostat će
tim putem. Sjajan posao, čovječe.

677
00:57:21,710 --> 00:57:24,050
Odličan posao. Ovo je nevjerojatno, treneru.

678
00:57:24,330 --> 00:57:27,570
Bok, Stan. Hej, kakav je osjećaj imati
prvi start 5-0 od 1987.,

679
00:57:27,850 --> 00:57:30,910
pogotovo nakon što izgubite početak
bek i trčanje natrag do

680
00:57:31,210 --> 00:57:34,530
Pa, dobar je osjećaj, Stan. Osjeća se
stvarno dobro. Nije li vrijeme za početak

681
00:57:34,530 --> 00:57:35,590
o ACC prvenstvu?

682
00:57:36,550 --> 00:57:38,710
Ne, mislim da bi moglo biti samo malo
rano.

683
00:57:39,130 --> 00:57:40,830
Ne, provjeri to. Prerano je.

684
00:57:41,170 --> 00:57:42,650
Sad mi pričaj o petoj četvrtini,
Trener.

685
00:57:42,930 --> 00:57:44,230
Je li to naše tajno oružje?

686
00:57:45,610 --> 00:57:49,630
Neću ništa oduzeti od
naša djeca, Stan, ali tko zna.

687
00:57:50,250 --> 00:57:51,250
Hvala, druže.

688
00:57:53,930 --> 00:57:56,030
ne razumijem Mislio sam da jesi
uvijek ću ići na pravni fakultet.

689
00:57:56,570 --> 00:57:57,770
Znate, to čak nije ni pitanje.

690
00:57:58,970 --> 00:58:01,170
Jednostavno nisam... Nisam siguran mogu li
to, čovječe.

691
00:58:02,150 --> 00:58:03,150
Šališ se, zar ne?

692
00:58:03,830 --> 00:58:05,870
Ali imaš prosjek 4,0, Adame.

693
00:58:06,530 --> 00:58:09,190
Ti si najpametniji tip kojeg znam, u redu?
Mogao bi studirati pravo u snu,

694
00:58:09,230 --> 00:58:10,230
prijatelju.

695
00:58:11,410 --> 00:58:15,010
Stalno mislim na tebe i Lukea kako trčite
oko kuće igrajući nogomet,

696
00:58:15,310 --> 00:58:17,210
samo lupaju jedno drugo.

697
00:58:20,190 --> 00:58:21,190
Da.

698
00:58:21,970 --> 00:58:23,130
Bio je tvrd mali momak.

699
00:58:25,100 --> 00:58:26,120
Nikada nije odustao.

700
00:58:26,560 --> 00:58:28,460
Bez obzira na to koliko ste ga jako nabili.

701
00:58:29,800 --> 00:58:32,480
Kako bi bilo kad bismo se on i ja hrvali
a ti bi samo bio na kauču i smijao se?

702
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
Zabrinut sam za mamu.

703
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
kako to misliš

704
00:58:45,720 --> 00:58:48,580
Tate često nema, a ona je kod kuće
Rachel kao i uvijek.

705
00:58:49,400 --> 00:58:51,060
Tako je jaka kad se sve to dogodilo.

706
00:58:51,820 --> 00:58:53,860
Nitko od nas nije isti, ali...

707
00:58:56,620 --> 00:58:57,620
Ne ide dobro.

708
00:59:04,240 --> 00:59:05,420
Jedini dječački razgovor.

709
00:59:06,360 --> 00:59:09,780
Djevojka može biti pomalo usamljena čekajući unutra
usred praznog parkirališta.

710
00:59:10,100 --> 00:59:11,160
Žao mi je, dušo.

711
00:59:15,300 --> 00:59:16,420
Dobro izgledaš, Adame.

712
00:59:17,160 --> 00:59:18,800
Da, mislim da sam krivo odabrao
brate.

713
00:59:19,380 --> 00:59:20,560
Znate, mozak je prerastao.

714
00:59:20,860 --> 00:59:21,860
Stvarno?

715
00:59:22,779 --> 00:59:25,520
Pa, mislim, uvijek bi mi dobro došao jedan dan
isključeno. Tako se osjećaš prema njima. Oh!

716
00:59:55,310 --> 00:59:56,310
zapeo danas.

717
00:59:57,490 --> 00:59:58,490
čuješ li me

718
00:59:59,190 --> 01:00:03,070
To je bila najgora praksa koju sam ikada vidio.
Bilo mi je neugodno biti dio toga.

719
01:00:03,990 --> 01:00:06,970
Dečki, mislite da je ova pobjeda laka? to
nije lako!

720
01:00:07,630 --> 01:00:11,290
Znaš li tko nam ulazi u kuću
sljedeći tjedan? Jebote, gurnut ću ga

721
01:00:11,290 --> 01:00:15,310
niz grlo, Clemson. oni su
dolaze u našu kuću i imaju samo

722
01:00:15,310 --> 01:00:16,790
stvar na umu.

723
01:00:17,350 --> 01:00:21,550
Da nas šuta gore-dolje po terenu. I
vi dečki to mislite samo zato što smo pobijedili

724
01:00:21,550 --> 01:00:23,610
neke igre koje će biti lake?

725
01:00:24,879 --> 01:00:28,640
Ovi dečki dolaze ovamo pokušati i
pokvariti našu sezonu čuda.

726
01:00:28,980 --> 01:00:32,320
Vidi, što ja mislim da moj čovjek ovdje pokušava
reći je da ako dopustimo da naš ego dobije

727
01:00:32,320 --> 01:00:33,700
na putu ćemo biti poraženi.

728
01:00:34,100 --> 01:00:36,600
U redu? Moramo ostati oštri. Dobili smo
ostati usredotočen.

729
01:00:36,880 --> 01:00:38,400
I moramo jedni drugima čuvati leđa.

730
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
tako je.

731
01:00:40,220 --> 01:00:42,840
Vidite li ovog čovjeka ovdje?

732
01:00:44,600 --> 01:00:45,740
On je moj brat.

733
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
Moja obitelj.

734
01:00:50,480 --> 01:00:51,640
Umrla bih za njega.

735
01:00:53,100 --> 01:00:54,100
volim ga

736
01:00:55,660 --> 01:00:58,240
Nikad ga neću iznevjeriti.

737
01:01:04,420 --> 01:01:06,640
Oh, mora da se šališ.

738
01:01:08,180 --> 01:01:12,860
Oh, pa, bolje da jesi jer nije
čak i podne još. Pa, slavimo.

739
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
Slavi što?

740
01:01:15,640 --> 01:01:20,820
Slavimo činjenicu da ćemo uskoro
doći do suše na kraju godine ili ne

741
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
pucajući zajedno.

742
01:01:23,440 --> 01:01:24,560
Što tražiš okolo?

743
01:01:25,380 --> 01:01:27,080
Znaš da ovdje nema nikoga osim nas.

744
01:01:28,660 --> 01:01:30,300
U redu, idemo.

745
01:01:33,300 --> 01:01:34,300
Dobro, liži, liži.

746
01:01:40,060 --> 01:01:40,420
Zapamtite

747
01:01:40,420 --> 01:01:47,240
posljednji

748
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
kad smo ovo radili?

749
01:01:49,340 --> 01:01:51,840
Bili smo u onom meksičkom mjestu, tvoja mama
i tata.

750
01:01:52,780 --> 01:01:53,940
O moj Bože.

751
01:01:54,800 --> 01:01:58,520
I onaj konobar s bijelom lanenom košuljom
došao do tebe.

752
01:02:00,300 --> 01:02:04,820
Bio je otkopčan na pupku.
Bio je sav preplanuo i znojan. I on

753
01:02:04,820 --> 01:02:05,820
pjevati ti serenadu.

754
01:02:09,000 --> 01:02:10,680
Bože moj.

755
01:02:11,140 --> 01:02:12,280
Bio si paraliziran.

756
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Da.

757
01:02:13,840 --> 01:02:16,420
Držeći svoj burrito s otopljenim
sir.

758
01:02:17,200 --> 01:02:21,080
Bio sam ponižen. Kaplje niz tvoj
zapešće. Da, nije.

759
01:02:22,060 --> 01:02:25,840
Sav si se uznemirio i rekao si
momče, morali smo se vratiti kući svojim roditeljima. ja

760
01:02:25,840 --> 01:02:27,020
bilo je kao, imamo preko 40.

761
01:02:27,840 --> 01:02:28,839
Ti si nemilosrdan.

762
01:02:28,840 --> 01:02:29,880
Ti si jednostavno grozan.

763
01:02:30,240 --> 01:02:31,240
To je bilo nevjerojatno.

764
01:02:32,680 --> 01:02:33,680
Oh, to je Jordan.

765
01:02:35,000 --> 01:02:36,680
Hej, Jordan. Kako si, dušo?

766
01:02:39,100 --> 01:02:43,660
Uhvatili su te kako odlaziš na ručak
opet s Jessicom?

767
01:02:45,280 --> 01:02:48,300
Nije me briga je li to bio Taco utorak,
Jordan.

768
01:02:49,740 --> 01:02:54,220
Bolje počni stopirati do Kanade
sada, jer ako te ne ubijem kad budem

769
01:02:54,220 --> 01:02:55,660
vrati se kući, tvoj će otac.

770
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Nećemo ići.

771
01:02:59,580 --> 01:03:00,580
Gradonačelnik.

772
01:03:01,820 --> 01:03:02,820
Bit ćeš dobro.

773
01:03:03,320 --> 01:03:07,900
Žao mi je, dušo. Tako mi je žao. ja sam tako
oprosti, gradonačelniče.

774
01:03:09,860 --> 01:03:10,920
Nisam mogla disati.

775
01:03:18,600 --> 01:03:20,920
Imam neke stare prijatelje u
Sveučilište u Miamiju.

776
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Umoran od dobre pravne škole.

777
01:03:24,260 --> 01:03:25,260
Coconut Grove?

778
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
South Beach?

779
01:03:27,580 --> 01:03:29,320
Nije najgore mjesto za troje
godina.

780
01:03:29,620 --> 01:03:30,620
Ne znam, djede.

781
01:03:30,900 --> 01:03:32,620
još ne znam

782
01:03:36,200 --> 01:03:38,040
Moraš ići s njom na terapiju.

783
01:03:41,900 --> 01:03:43,060
Ne mogu to učiniti.

784
01:03:43,360 --> 01:03:44,360
You need to.

785
01:03:44,460 --> 01:03:45,680
Važno je, Stephen.

786
01:03:45,960 --> 01:03:46,960
Gledaj, Joe.

787
01:03:47,450 --> 01:03:49,190
To nije nešto što mogu učiniti.

788
01:03:49,910 --> 01:03:55,510
Neće mi pomoći da malo sjedim
tuđinski ured govori o Lukeu.

789
01:03:55,990 --> 01:03:58,430
Ne nosim se ja s tim tako. U redu?

790
01:03:58,630 --> 01:04:00,610
Ne radi se o tebi. Radi se o njoj.

791
01:04:00,990 --> 01:04:03,130
Ovdje je u pravim problemima.

792
01:04:03,430 --> 01:04:04,550
Treba te sada.

793
01:04:04,970 --> 01:04:06,050
Ne sljedeći tjedan.

794
01:04:06,450 --> 01:04:10,610
Ne sljedeći mjesec. Gledaj, Joe, ne mogu ni ja
brinuti se o sebi.

795
01:04:11,210 --> 01:04:14,290
Kako da se brinem za nju
i svi ostali?

796
01:05:18,670 --> 01:05:22,790
Drake je tako dominirao igrom
koliko se približavaju svojoj šestoj pobjedi

797
01:05:22,790 --> 01:05:23,890
bez gubitka.

798
01:05:24,270 --> 01:05:26,270
Ovo će biti pokušaj od 42 jarda.

799
01:05:26,970 --> 01:05:31,530
Pogrešno je rukovao škljocajem. Labav je, i
on nema kamo otići. Teška navala.

800
01:05:31,650 --> 01:05:36,930
Oh, i veliki hit Jamesa Adamsa. on
vraća izgubljenu loptu i izgleda

801
01:05:36,930 --> 01:05:40,150
on će ići do kraja. mislim,
koliko puta mogu prikazati ovu predstavu?

802
01:05:40,330 --> 01:05:41,330
To je neugodno.

803
01:05:42,010 --> 01:05:43,570
To je jedini način da postanemo nacionalni
pozornost.

804
01:05:44,490 --> 01:05:45,490
Nakazna igra.

805
01:05:45,990 --> 01:05:47,130
Okreće cijelu igru.

806
01:05:47,640 --> 01:05:49,720
Poanta je da smo dopustili da nas to demoralizira.

807
01:05:50,140 --> 01:05:51,500
Znate na što mislim? Pod naš
kože.

808
01:05:52,080 --> 01:05:55,360
Momak je bio u pravu. Nismo mentalno
dovoljno tvrd. govorio sam ti

809
01:05:55,360 --> 01:05:56,700
već neko vrijeme nije tako teško.

810
01:05:58,140 --> 01:06:00,240
Da, pa, samo ne želim vidjeti
Lice trenera Lamberta.

811
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
to je sve

812
01:06:10,180 --> 01:06:11,340
Hej, Rach, što se događa?

813
01:06:11,900 --> 01:06:12,900
Ništa.

814
01:06:13,380 --> 01:06:14,339
jesi dobro

815
01:06:14,340 --> 01:06:15,340
Dobro sam, Johne.

816
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
jesi dobro

817
01:06:16,810 --> 01:06:17,810
Da, znaš da jesam.

818
01:06:18,850 --> 01:06:19,850
Što se događa?

819
01:06:20,110 --> 01:06:21,510
kad dolaziš kući

820
01:06:21,850 --> 01:06:23,610
Pa, Rach, upravo sam te vidio
jučer.

821
01:06:23,950 --> 01:06:25,890
Znam, ali nedostaješ mi.

822
01:06:27,030 --> 01:06:28,090
Volim te, Johne.

823
01:06:29,730 --> 01:06:30,810
I ja tebe volim, Rach.

824
01:06:31,950 --> 01:06:32,950
Bok.

825
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
Bok.

826
01:07:17,610 --> 01:07:18,610
Bok,

827
01:07:19,730 --> 01:07:20,730
George.

828
01:07:21,550 --> 01:07:26,610
U redu. Susan, znaš kako mi igramo
igra. Imate šest strelica, tri balona

829
01:07:26,610 --> 01:07:27,610
imati nagrade.

830
01:07:27,670 --> 01:07:29,630
Udari ta tri i dobit ćeš.

831
01:07:54,700 --> 01:07:56,600
Danas sam mu pokušao pospremiti sobu.

832
01:07:59,120 --> 01:08:01,680
Znaš, nisam ga ni taknuo od njega
lijevo.

833
01:08:02,680 --> 01:08:03,720
Da, znam, mama.

834
01:08:08,920 --> 01:08:09,920
loše je

835
01:08:13,460 --> 01:08:15,660
Sve te glupe rukavice.

836
01:08:18,420 --> 01:08:19,420
On je visok.

837
01:08:23,240 --> 01:08:24,720
CD-i na podu.

838
01:08:33,640 --> 01:08:35,620
Kao da si stvarno trebao.

839
01:08:36,600 --> 01:08:40,720
Nisam oprao umivaonik.

840
01:08:42,819 --> 01:08:45,859
Mislim da možda ima sitnih dlačica
to.

841
01:08:46,240 --> 01:08:47,240
znate

842
01:09:03,210 --> 01:09:06,729
Ti si dobar dečko, Johne.

843
01:09:38,700 --> 01:09:40,439
Nisam htio ništa pomaknuti.

844
01:09:44,840 --> 01:09:49,560
Pa da su došli kući, bilo bi

845
01:09:49,560 --> 01:09:53,220
tako tužno.

846
01:09:56,400 --> 01:10:01,300
Uvijek sam se brinula hoću li biti sigurna.

847
01:10:41,329 --> 01:10:48,290
Posudit ću ti na malo vremena, dijete
moj, rekao je, za tebe

848
01:10:48,290 --> 01:10:49,490
voli dok voliš.

849
01:10:50,510 --> 01:10:52,770
i žalite za njim kad umre.

850
01:10:54,250 --> 01:11:01,090
Pogledao sam cijeli svijet u svojoj
potraga za učiteljem

851
01:11:01,090 --> 01:11:07,970
istina. Ali iz gomile koja je nahrupila
način života, imam

852
01:11:07,970 --> 01:11:08,970
pogledao te.

853
01:11:09,950 --> 01:11:16,230
Sada ćeš mu dati svu svoju ljubav, niti
misli da je trud uzaludan,

854
01:11:16,510 --> 01:11:19,190
niti me mrziti?

855
01:11:19,920 --> 01:11:26,240
Kad dođem nazvati da ga primim natrag
opet ćemo ga skloniti

856
01:11:26,240 --> 01:11:27,380
nježnošću.

857
01:11:28,920 --> 01:11:31,700
Voljet ćemo ga dok možemo.

858
01:11:32,480 --> 01:11:37,440
I za sreću koju smo poznavali,
zauvijek zahvalan boravak.

859
01:11:39,100 --> 01:11:45,980
Trebaju li ga anđeli mnogo zazivati
prije nego što smo planirali, ohrabrit ćemo se

860
01:11:45,980 --> 01:11:48,060
gorka tuga koja dolazi.

861
01:11:49,770 --> 01:11:52,650
I pokušaj razumjeti.

862
01:11:56,410 --> 01:12:00,510
Sada, kao što mi je uvijek zadovoljstvo činiti,
dopusti mi da spomenem tipa svi mi dolazimo ovamo

863
01:12:00,510 --> 01:12:03,430
vidjeti svaki tjedan. Glavni trener u
Demon Deacons, Jim Groom.

864
01:12:16,510 --> 01:12:17,510
Poslijepodne, ljudi.

865
01:12:18,660 --> 01:12:22,620
Pa, nije tajna da je ovo a
posebno važan tjedan za nas nakon

866
01:12:22,620 --> 01:12:23,620
poraz od Clemsona.

867
01:12:23,720 --> 01:12:26,180
To je prvi put da su se djeca suočila
ovu vrstu nevolje.

868
01:12:26,740 --> 01:12:31,160
I rekao sam im, ovo je original
prilika da testiraju svoju snagu

869
01:12:31,160 --> 01:12:32,160
lik.

870
01:12:32,840 --> 01:12:37,560
Prošli tjedan za mnoge je bio pravi šok
njih. Mislim, evo nas, upravo krećemo

871
01:12:37,560 --> 01:12:41,940
20 -3 u četvrtoj četvrtini, a potom
bum, na jednoj igri, vrtimo se i

872
01:12:41,940 --> 01:12:45,520
za petama nam. A onda smo pustili Clemsona
pobijedio nas je postigavši 24 koša.

873
01:12:46,510 --> 01:12:48,410
Sada, prije toga, ima nešto dobro
stvari.

874
01:12:48,730 --> 01:12:50,450
Riley Skinner odigrao je dobru utakmicu.

875
01:12:50,990 --> 01:12:54,770
John Abate bio je vrlo dominantan u
sredini. Što je imao, Brett? 12, 13

876
01:12:54,770 --> 01:12:59,970
rješava. Ali nismo zaštitili
pokušaj nogometa na terenu, i

877
01:12:59,970 --> 01:13:03,510
nisu odgovorili kao tim jednom
zamah pomaknut.

878
01:13:03,890 --> 01:13:07,830
Dakle, možete se kladiti da ću ovaj tjedan
očekujte bolju igru od našeg udaranja

879
01:13:07,830 --> 01:13:09,010
igru i naše posebne timove.

880
01:13:09,510 --> 01:13:10,510
Ima li pitanja?

881
01:13:12,110 --> 01:13:13,110
Pesnica?

882
01:13:13,930 --> 01:13:15,510
Treneru, Raleigh je tako mlad
branič.

883
01:13:15,730 --> 01:13:19,050
Jeste li zabrinuti da je dobio prošli tjedan
iz glave? Kako on izgleda? Pa,

884
01:13:19,110 --> 01:13:20,210
dobro izgleda.

885
01:13:20,670 --> 01:13:22,630
Ima lijepu kosu i lijep ten.

886
01:13:24,650 --> 01:13:27,490
Ne, on je dobro. Jednu stvar Raleigh ne zna
nedostatak je povjerenje.

887
01:13:27,750 --> 01:13:30,550
Ušao je u taj početni posao i
nikad nije promašio.

888
01:13:31,010 --> 01:13:32,010
On je vođa.

889
01:13:32,130 --> 01:13:35,290
Očekujem da će ovaj tjedan igrati dobro
a ne da me baciš pod autobus. Bilo tko

890
01:13:35,290 --> 01:13:36,290
još imaš pitanje?

891
01:13:36,430 --> 01:13:37,430
Bob?

892
01:13:38,140 --> 01:13:41,660
Da, treneru, znam da smo igrali
puno trčanja natrag otkako je Micah otišao

893
01:13:41,660 --> 01:13:44,820
dolje, a nitko se nije stvarno pojavio kao
ključ natrag.

894
01:13:45,340 --> 01:13:46,760
Od koga očekujete da to učini?

895
01:13:47,020 --> 01:13:48,020
Držao bih Harrisa na oku.

896
01:13:48,160 --> 01:13:50,380
Očekujem od njega veliku utakmicu
ovaj tjedan.

897
01:13:51,460 --> 01:13:53,280
U redu, ljudi, vidimo se
subota.

898
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Naprijed Deacs!

899
01:13:54,540 --> 01:13:55,540
Naprijed Deacs!

900
01:14:09,290 --> 01:14:13,010
Pogledaj svoj travnjak, hoćeš li? Tako je
lijepa. Nadam se da dečki pomažu

901
01:14:13,010 --> 01:14:14,010
van. Bok, Sarah.

902
01:14:14,150 --> 01:14:15,150
Kako si, dušo?

903
01:14:15,350 --> 01:14:16,390
jesi li dobro

904
01:14:17,910 --> 01:14:18,910
šališ se

905
01:14:19,410 --> 01:14:21,330
Mislim, mora da se šališ.

906
01:14:22,070 --> 01:14:26,490
Nikako ne bi mogao tamo stajati i
postavi mi tako idiotsko pitanje.

907
01:14:27,710 --> 01:14:29,150
kako mi ide

908
01:14:30,210 --> 01:14:34,910
Što misliš kako mi je? Ja sam dolje
jedan sin, moronu.

909
01:14:35,310 --> 01:14:38,350
A koga briga... za travu?

910
01:14:38,760 --> 01:14:41,580
Sve te glupe gluposti iz predgrađa.

911
01:14:46,760 --> 01:14:51,840
Nitko vani ne očekuje da odskočimo
natrag nakon tijesnog poraza koji smo pretrpjeli

912
01:14:51,840 --> 01:14:52,840
tjedan.

913
01:14:53,500 --> 01:14:54,820
Ne griješite, gospodo.

914
01:14:55,760 --> 01:15:01,340
To će zahtijevati ogroman napor od
svaki pojedinac u ovoj prostoriji dati

915
01:15:01,340 --> 01:15:02,580
imamo priliku pobijediti u ovoj utakmici.

916
01:15:03,020 --> 01:15:04,720
Ne misle da ćeš doći
natrag.

917
01:15:06,080 --> 01:15:07,400
Misle da ćeš odustati.

918
01:15:08,110 --> 01:15:09,350
Misle da ćeš se raspasti.

919
01:15:10,650 --> 01:15:12,070
Misle da ćeš odustati.

920
01:15:12,970 --> 01:15:19,570
Moramo podići razinu intenziteta
i raditi stvari koje znamo raditi.

921
01:15:20,530 --> 01:15:22,190
Ostanite usredotočeni.

922
01:15:23,230 --> 01:15:28,210
Išlo nam ili ne, nemojte
dobiti previsoko i nikad nemoj previše

923
01:15:28,210 --> 01:15:32,410
nizak. To je lekcija iz koje smo naučili
prošli tjedan. Sada se pokupimo

924
01:15:32,410 --> 01:15:33,389
i igrati se zajedno.

925
01:15:33,390 --> 01:15:37,190
I zapamtite, mi...

926
01:15:37,730 --> 01:15:38,730
Završi!

927
01:15:39,350 --> 01:15:41,230
čuješ li me Da, treneru!

928
01:15:41,490 --> 01:15:42,950
čuješ li me Da, treneru!

929
01:15:44,670 --> 01:15:45,970
Idemo tamo i pobijedimo u ovoj utakmici.

930
01:15:46,810 --> 01:15:47,810
Unesi ga!

931
01:16:51,950 --> 01:16:54,830
I Wake Forest ima najbolji početak
od 1979.

932
01:16:55,570 --> 01:16:57,590
Dovršite za još jedan prvi pad.

933
01:16:58,070 --> 01:16:59,970
I ima otvoren Hakeem Nix.

934
01:17:00,250 --> 01:17:04,270
Nix sve do tri jarda
linija njegova Demon Deacon.

935
01:17:04,610 --> 01:17:06,070
Još 41 sekunda.

936
01:17:06,530 --> 01:17:10,730
24. mjesto na ljestvici Demon Deacon vodi a
dodir, 24 -17.

937
01:17:11,210 --> 01:17:12,210
Jedi, jedi, jedi!

938
01:17:12,510 --> 01:17:15,790
Još jedna četvrta četvrtina grickalice za nokte ovdje
za Wake Forest.

939
01:17:16,170 --> 01:17:20,470
Treći i gol za Sjevernu Karolinu. Ovo
je stvarno demoralizirajuće za duboke.

940
01:17:20,800 --> 01:17:21,880
To je rezultat Tar Heelsa.

941
01:17:22,980 --> 01:17:23,980
teško!

942
01:17:24,300 --> 01:17:27,000
Jenkins se mora vratiti. Dnevna pumpa
krivotvorine. Vidi, otišao je.

943
01:17:27,240 --> 01:17:32,600
Bruto. Ali to je pokupio Donabody,
koji ga izvodi iz krajnje zone i

944
01:17:32,600 --> 01:17:35,380
mudro sprema inbounds. To će biti to.

945
01:17:35,660 --> 01:17:39,420
Još jedna nevjerojatna pobjeda. volim te,
dijete Volim te kao brata, čovječe.

946
01:17:39,580 --> 01:17:41,400
Luka je danas bio s tobom. Znam da je bio.

947
01:17:41,760 --> 01:17:43,180
Ovo je gospodin Luke. Da gospodine.

948
01:17:57,290 --> 01:18:02,150
Dobrodošli u Palace Park, Maryland, dom
od Terrapina. To je tip doigravanja

949
01:18:02,150 --> 01:18:04,110
atmosfera za prvenstvenu utakmicu.

950
01:18:04,350 --> 01:18:09,290
Wake Forest Demon Deacons, 9 -2 ovo
godine. To je najbolja ploča u

951
01:18:09,290 --> 01:18:13,830
povijest njihova programa i njihov prvi
pobjednički rekord u ACC-u od 1988.

952
01:18:14,450 --> 01:18:19,590
I od tih devet dosadašnjih pobjeda, to
uključuje svih pet njihovih igara ovo

953
01:18:19,590 --> 01:18:22,550
na cesti. Hoće li večeras biti njihovo
šesti?

954
01:18:22,780 --> 01:18:25,440
Nagrada, ACC-ov Atlantic Division.

955
01:18:25,640 --> 01:18:28,560
Pobjednik večeras prelazi u ACC
prvenstvo.

956
01:18:34,320 --> 01:18:35,420
Hej, Stan.

957
01:18:48,170 --> 01:18:51,230
Što je sada s stručnjacima, ha? Pa, ja
samo nemoj misliti da su uzeli u obzir

958
01:18:51,230 --> 01:18:53,130
Deeks ulazi. Znaš, to je samo moja intuicija
osjećaj.

959
01:18:54,170 --> 01:18:58,970
Ali znate što? Puno smo platili
dužnost da stignemo tu gdje jesmo, da budemo u mogućnosti

960
01:18:58,970 --> 01:19:03,330
natjecati se za ACC prvenstvo, i
Samo želim da svi imaju priliku

961
01:19:03,330 --> 01:19:05,750
malo uživati. san? Je li
još vremena?

962
01:19:07,130 --> 01:19:09,990
Znaš što, Dan? Da, mislim da jest.
Mislim da je vrijeme za taj san

963
01:19:09,990 --> 01:19:11,950
ostvariti se. Idite, uživajte, ljudi. Hvala,
prijatelju.

964
01:19:15,070 --> 01:19:15,969
Jacksonville, dušo.

965
01:19:15,970 --> 01:19:19,110
Rezerviramo posljednju kartu za
Jacksonville da se sastane s Georgiom

966
01:19:19,110 --> 01:19:20,110
tehn.

967
01:20:08,170 --> 01:20:10,710
prvenstvo. Bila je to duga vožnja,
to je sigurno. Dama.

968
01:20:11,470 --> 01:20:12,470
John je.

969
01:20:12,610 --> 01:20:13,350
Reci

970
01:20:13,350 --> 01:20:25,730
istina.

971
01:20:28,810 --> 01:20:32,330
Zadnji smo izabrani u ACC-u, a ja
znači, pogledajte timove u našem

972
01:20:32,630 --> 01:20:35,590
Nitko nas ne bi izabrao da budemo
na ovoj poziciji prije sezone

973
01:20:35,590 --> 01:20:37,210
počeo. Mislim da je John vjerovao.

974
01:20:37,640 --> 01:20:39,080
Mislim da John treba nešto što mi
nije

975
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Igranje za dvoje.

976
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
Igranje za dvoje, čovječe.

977
01:20:42,700 --> 01:20:43,960
Imali smo anđela u našem kutu.

978
01:20:44,500 --> 01:20:46,800
Hej, naša peta četvrtina. Naš Luka
četvrt.

979
01:20:47,360 --> 01:20:50,020
Lukeu. Lukeu. Luke, dušo.

980
01:20:53,200 --> 01:20:58,220
Oh, hajde.

981
01:20:59,260 --> 01:21:00,300
Zašto ne izađeš van, Johne?

982
01:21:01,860 --> 01:21:02,920
Tako sam ponosan na tebe.

983
01:21:04,860 --> 01:21:06,760
Jeste li znali da Wake Forest nije moj
prvi izbor?

984
01:21:07,910 --> 01:21:10,670
Šalim se. Gdje si htio ići? mrzim
slomiti vam srca, ali Georgia Tech.

985
01:21:11,230 --> 01:21:12,230
šuti.

986
01:21:12,630 --> 01:21:15,810
Što se dogodilo? Pa, mislim, ništa
dogodilo se, čovječe. Ista stara stvar.

987
01:21:16,210 --> 01:21:17,210
Prekratak.

988
01:21:17,390 --> 01:21:18,390
Not fast enough.

989
01:21:18,430 --> 01:21:19,430
Vidi tko je zadnji.

990
01:21:21,290 --> 01:21:23,990
Da, da, smiješno je, čovječe, kako to sve
dolazi do punog kruga.

991
01:21:24,270 --> 01:21:27,830
Samo razmišljam o tome što je to
osjećat ću se kao da ih igram za

992
01:21:27,830 --> 01:21:28,830
prvenstvo, čovječe.

993
01:21:29,190 --> 01:21:32,390
Kako će publika reagirati kad ja
nokautirati beka.

994
01:21:34,110 --> 01:21:36,870
Izađite svi tamo i stisnite,
čovjek. U to, u ono.

995
01:21:37,560 --> 01:21:39,080
Idi duboko. Učini to s njim.

996
01:21:40,760 --> 01:21:45,300
Ispostavilo se da su bila dva
osnovne grupe koje rade na cjevovodu.

997
01:21:46,800 --> 01:21:49,600
Eskimi i Teksašani.

998
01:21:50,580 --> 01:21:55,580
Ne pitajte me zašto, ali tu su bili,
rade jedan pored drugog, postavljaju cijev

999
01:21:55,580 --> 01:21:56,600
jasno preko Aljaske.

1000
01:21:57,340 --> 01:21:58,340
800 milja.

1001
01:21:59,420 --> 01:22:00,480
Trebalo je dvije godine.

1002
01:22:02,820 --> 01:22:03,840
Stvar je u tome...

1003
01:22:04,090 --> 01:22:06,990
Teksašani bi izdržali samo nekoliko sati
po hladnom vremenu.

1004
01:22:07,930 --> 01:22:11,250
Nisu mogli uzeti tjelesni ili
emocionalno naprezanje vrlo dobro.

1005
01:22:12,630 --> 01:22:15,590
Ali Eskimi će trajati zauvijek.

1006
01:22:17,290 --> 01:22:19,070
Tvrtka to nije mogla shvatiti.

1007
01:22:19,890 --> 01:22:22,350
Pa su počeli raditi sve ovo
fiziološki testovi.

1008
01:22:23,170 --> 01:22:27,670
Provjerili su njihovu prehranu, fizički
atributi, gustoća njihove krvi,

1009
01:22:27,670 --> 01:22:28,670
razne stvari.

1010
01:22:30,050 --> 01:22:35,470
Na kraju su Eskimi upravo to rekli
znali su da će biti hladno, ali bili su

1011
01:22:35,470 --> 01:22:37,030
usredotočujući se na zadatak koji je pred sobom.

1012
01:22:38,650 --> 01:22:40,950
Teksašani su bili samo usredotočeni na
vrijeme.

1013
01:22:43,250 --> 01:22:47,650
Eskimi su bili mentalno čvršći za a
dugačak hitac.

1014
01:22:50,710 --> 01:22:53,230
Dakle, kada izađete na teren ovaj tjedan,
nemoj biti Teksašanin.

1015
01:22:55,270 --> 01:22:56,270
Budi Eskim.

1016
01:22:58,570 --> 01:23:00,910
In other words, play your ball.

1017
01:23:04,840 --> 01:23:09,620
Prije sam volio uzimati ovo jutro
šetnje. Mislim da je svijet bio takav

1018
01:23:11,840 --> 01:23:12,840
kako si

1019
01:23:14,120 --> 01:23:15,920
Osjećate li se dobro zbog ove igre? Oh, da.

1020
01:23:16,280 --> 01:23:17,280
Da? Da.

1021
01:23:19,720 --> 01:23:24,120
Znaš, mislim da nisam stvarno rekao
koliko sam ponosan na tebe, Johne.

1022
01:23:25,440 --> 01:23:29,460
Ikad si bio u oku oluje
budući da je Luke.

1023
01:23:30,060 --> 01:23:35,480
Sada ste dobili medijsku pozornost,
pritisku i ponašati se onako kako želite

1024
01:23:35,480 --> 01:23:38,160
imati i raditi svoje školske obveze.

1025
01:23:39,200 --> 01:23:45,860
Svaki put kad pomislim kako si
riješio sam sve, iskreno, ja sam za

1026
01:23:46,920 --> 01:23:48,240
Hvala, tata. Cijenim to.

1027
01:23:48,960 --> 01:23:54,100
Otišao si iz nemogućnosti izlaska
kreveta ili želje da se ikad ponovno igramo

1028
01:23:54,100 --> 01:23:57,020
kao inspirativni vođa
tim.

1029
01:24:01,460 --> 01:24:06,880
Slušaj, ono vrijeme s kojim si došao kući
tvoja majka, tako mi je žao što nisam

1030
01:24:07,060 --> 01:24:08,100
Tata, zaboravi.

1031
01:24:08,620 --> 01:24:13,020
Znam da moraš raditi, podrži ovo
kuću, brigu o obitelji.

1032
01:24:14,200 --> 01:24:15,760
I ti radiš sjajan posao, tata.

1033
01:24:20,140 --> 01:24:21,140
Radiš sjajan posao.

1034
01:24:24,460 --> 01:24:25,460
Hvala, Johne.

1035
01:24:27,040 --> 01:24:28,500
Kakva godina.

1036
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
Kakav nered.

1037
01:24:33,040 --> 01:24:34,100
Da, kakav nered.

1038
01:24:35,620 --> 01:24:39,900
Slušaj, znam da si igrao za
Luke cijelu godinu.

1039
01:24:40,340 --> 01:24:43,420
Ali za ovu igru, želim da igraš
za vas.

1040
01:24:45,060 --> 01:24:46,340
Zaslužio si to.

1041
01:24:47,820 --> 01:24:52,800
Želim da preuzmeš teret ovoga
obitelj s tvojih ramena. I želim

1042
01:24:52,800 --> 01:24:56,000
da odeš tamo, i ja to želim
imati loptu.

1043
01:24:56,780 --> 01:24:58,820
Želim da nekoga jako udariš.

1044
01:24:59,980 --> 01:25:05,440
Želim da igraš iz radosti
igranje igre, za ljubav

1045
01:25:05,440 --> 01:25:06,440
prvenstvo.

1046
01:25:07,160 --> 01:25:12,000
U redu. U redu? Želim da uživaš
svaki trenutak toga. čuješ li to da,

1047
01:25:12,060 --> 01:25:13,080
Pokušat ću, Fox. pokušat ću.

1048
01:25:15,080 --> 01:25:19,420
Danas ćete biti na stadionu Altel
postupao s onim što bi vjerojatno moglo biti

1049
01:25:19,420 --> 01:25:24,340
najneočekivanija konferencija
prvenstvena utakmica u cijeloj povijesti

1050
01:25:24,340 --> 01:25:25,219
sveučilišni nogomet.

1051
01:25:25,220 --> 01:25:28,980
Prije samo nekoliko mjeseci Wake
Šuma je izabrana da završi zadnja.

1052
01:25:29,390 --> 01:25:30,710
i Atlantski odjel ACC-a.

1053
01:25:30,990 --> 01:25:35,010
Sve su iznenadili odlaskom na
pobijediti u rekordnih 10 utakmica. Suočili su se s a

1054
01:25:35,010 --> 01:25:39,050
nositi se s nedaćama ove sezone, kako na
teren i izvan njega.

1055
01:25:40,870 --> 01:25:47,210
Razlika između pobjede i
gubitak u nogometu iu životu

1056
01:25:47,210 --> 01:25:49,370
kako odgovaraš.

1057
01:25:50,950 --> 01:25:56,890
I tako sam ponosan na to kako svaki
jedan od vas se nosio s nekim prilično teškim

1058
01:25:56,890 --> 01:25:57,890
situacije.

1059
01:25:59,020 --> 01:26:02,080
Vidite, nikad nisam toliko uživao u treniranju
kao što imam ove sezone.

1060
01:26:02,600 --> 01:26:05,440
Hvala vam puno.

1061
01:26:06,240 --> 01:26:08,780
Brinuli ste jedno za drugo.

1062
01:26:09,440 --> 01:26:11,220
Bili ste nesebični.

1063
01:26:12,300 --> 01:26:17,680
I nemojte se zavaravati, gospodo, jeste
učinio da se sve ovo dogodi.

1064
01:26:18,700 --> 01:26:23,120
Znaš, prije sezone, Tress
odabrali nas da završimo zadnji u našem

1065
01:26:27,280 --> 01:26:30,980
I had to wonder whether I was losing my
mislio sam da imamo šanse

1066
01:26:30,980 --> 01:26:31,980
biti prilično dobar.

1067
01:26:32,700 --> 01:26:34,280
I evo nas.

1068
01:26:35,060 --> 01:26:40,340
Dakle, danas, želim da odeš tamo i
Želim da radiš ono što mi radimo.

1069
01:26:41,020 --> 01:26:43,540
Blokiramo i hvatamo loptu.

1070
01:26:43,800 --> 01:26:47,900
Štitimo nogomet u napadu i
letimo okolo u obrani.

1071
01:26:48,220 --> 01:26:51,300
Danas će nam neke stvari ići na ruku
a neke stvari neće.

1072
01:26:52,480 --> 01:26:54,740
Nemoj se previše napuhati i nikada ne nadiđi previše
nizak.

1073
01:26:55,080 --> 01:26:57,020
Sada, idemo pokupiti jedni druge.

1074
01:26:57,280 --> 01:27:00,880
I dobre stvari će se dogoditi. Sada izlazi van
tamo i igraj kao da ti je kosa na glavi

1075
01:27:00,880 --> 01:27:01,880
požara.

1076
01:27:02,700 --> 01:27:09,400
Iz Atlantske divizije, dolazi
Demon

1077
01:27:09,400 --> 01:27:13,960
Đakoni iz Wake Foresta. To je drugo
godišnje ACC prvenstvo.

1078
01:27:14,480 --> 01:27:19,260
I ovdje dolazi zemlja kada Ragnar Kurs
vratio se, kralj globalne divizije.

1079
01:27:19,740 --> 01:27:23,220
Dopustite Johnu da igra najbolje što može
sposobnosti na veličanstven dan.

1080
01:27:23,440 --> 01:27:24,440
Amen. Amen.

1081
01:27:33,390 --> 01:27:37,390
Što kažeš kad nemaš kud
ostati?

1082
01:27:37,630 --> 01:27:44,470
Boriti se i latiti svoju bol
daleko? Za traženje

1083
01:27:44,470 --> 01:27:48,770
odgovor, ali tišina je sve što mogu.

1084
01:27:52,490 --> 01:27:56,010
Kako podnosimo snijeg?

1085
01:27:57,290 --> 01:28:00,630
I malo olakšati put?

1086
01:28:02,800 --> 01:28:08,980
Učinit ću te sa zdravljem da uhvatiš ovo
jedno ranjeno dijete.

1087
01:28:10,920 --> 01:28:14,400
Hoćeš li samo pružiti ruku?

1088
01:28:37,420 --> 01:28:38,420
Moramo nešto učiniti.

1089
01:29:58,990 --> 01:29:59,990
Igra je postavljena.

1090
01:30:31,920 --> 01:30:32,920
Pa, da.

1091
01:30:33,260 --> 01:30:36,120
Bože.

1092
01:30:54,580 --> 01:30:56,000
Bože.

1093
01:30:56,300 --> 01:30:57,440
Bože.

1094
01:30:58,440 --> 01:30:59,700
Bože. Bože.

1095
01:31:00,140 --> 01:31:01,140
Oh,

1096
01:31:01,900 --> 01:31:02,568
moj. Bože. Bože.

1097
01:31:02,570 --> 01:31:03,570
kako ste

1098
01:31:03,750 --> 01:31:05,130
Vrlo dobro, hvala.

1099
01:31:11,790 --> 01:31:17,210
Ovo je... Bi li

1100
01:31:17,210 --> 01:31:26,170
tebe

1101
01:31:26,170 --> 01:31:27,690
smeta mi ako... Molim te.

1102
01:32:13,450 --> 01:32:14,450
Mama mog anđela.

1103
01:33:46,510 --> 01:33:49,670
Čekaj, slušaj me, to je ovdje.

1104
01:33:49,970 --> 01:33:54,650
Pokušavam sve to shvatiti, ali samo sam
ne mogu vjerovati.

1105
01:33:55,370 --> 01:33:58,330
Odjednom je sve drugačije.

1106
01:33:59,470 --> 01:34:00,610
Nešto nedostaje.

1107
01:34:00,890 --> 01:34:05,210
Pitam se, može li itko to reći?

1108
01:34:56,650 --> 01:34:57,650
Pomozi ti da ustaneš.

1109
01:36:52,490 --> 01:36:57,070
Ali zaboravio si mi reći što da radim
Kad je ljubav u pitanju