1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:03,720 --> 00:01:09,044
Hoje, dia 5 de novembro
Começo meu relatório.

3
00:01:10,839 --> 00:01:14,768
Vou escrever tudo tão preciso
como posso.

4
00:01:15,960 --> 00:01:20,488
Mas eu nem sei se hoje
é realmente 5 de novembro.

5
00:01:20,640 --> 00:01:25,561
Durante o inverno passado
Perdi alguns dias.

6
00:01:26,120 --> 00:01:29,121
Não posso nem te dizer o dia da semana.

7
00:01:29,600 --> 00:01:33,082
Mas eu acho
que isso não é muito importante.

8
00:01:33,960 --> 00:01:36,961
Confio em notas esparsas.

9
00:01:37,120 --> 00:01:41,649
Esparso, porque nunca pensei
para escrever este relatório,

10
00:01:41,800 --> 00:01:47,409
e temo que muita coisa seja diferente
na minha memória do que eu tinha experimentado.

11
00:01:48,320 --> 00:01:51,921
Portanto, todos os relatórios podem ser muito vagos.

12
00:01:52,080 --> 00:01:55,048
Não escrevo pela alegria de escrever.

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,528
Acontece que preciso escrever,

14
00:01:58,680 --> 00:02:01,801
se eu não quiser perder a cabeça.

15
00:02:01,960 --> 00:02:06,205
Não é nada aqui,
que poderia pensar e cuidar de mim.

16
00:02:06,360 --> 00:02:09,688
Estou sozinho,
e eu tenho que tentar

17
00:02:09,840 --> 00:02:13,244
passar pelos longos e escuros meses de inverno.

18
00:02:13,400 --> 00:02:18,048
Eu assumi esta tarefa sobre mim,
porque isso deveria me impedir

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,604
de olhar para o crepúsculo e ficar com medo.

20
00:02:22,400 --> 00:02:27,125
Porque eu tenho medo. De todos os lados
o medo se apodera de mim,

21
00:02:27,280 --> 00:02:31,448
e eu não quero esperar até chegar
e me dominar.

22
00:02:31,600 --> 00:02:33,881
Vou escrever até escurecer.

23
00:02:34,040 --> 00:02:37,968
E este novo trabalho desconhecido
deveria deixar minha cabeça cansada,

24
00:02:38,120 --> 00:02:40,444
vazio e sonolento.

25
00:02:40,600 --> 00:02:44,964
Não tenho medo da manhã.
Apenas as longas tardes escuras.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,401
Eu escrevo no verso de calendários antigos

27
00:03:44,560 --> 00:03:47,081
e em papéis comerciais antigos.

28
00:03:47,240 --> 00:03:52,925
O artigo é de Hugo Rüttlinger,
um grande colecionador e hipocondríaco.

29
00:03:53,079 --> 00:03:56,123
Na verdade, com Hugo este relatório deveria começar,

30
00:03:56,280 --> 00:04:01,604
porque sem sua ganância e hipocondria,
Eu não sentaria aqui hoje.

31
00:04:01,760 --> 00:04:05,328
Eu provavelmente não estaria vivo.

32
00:05:35,640 --> 00:05:39,209
Só às três horas chegamos ao pavilhão de caça.

33
00:05:41,039 --> 00:05:44,924
Depois de um lanche,
Hugo começou a cochilar,

34
00:05:45,080 --> 00:05:49,085
Louise sugeriu que ele fosse com ela
novamente para a aldeia.

35
00:05:53,239 --> 00:05:55,280
Vamos!

36
00:05:59,360 --> 00:06:03,201
Não ficamos muito tempo,
bem cedo pela manhã vamos caçar.

37
00:06:03,360 --> 00:06:06,208
A chave do carro está inserida,
se você quiser nos conhecer.

38
00:06:08,599 --> 00:06:10,640
Vamos!
- Sim.

39
00:06:10,799 --> 00:06:13,768
Onde se encontra Luchs?
Almoço?

40
00:06:13,920 --> 00:06:18,329
O cachorro fica com ela!
O cachorro estúpido nunca obedece.

41
00:06:22,240 --> 00:06:26,081
Almoço? Luchs, vamos lá!

42
00:06:31,560 --> 00:06:33,284
Salto!

43
00:06:34,639 --> 00:06:37,324
Venha Luchs!

44
00:06:37,480 --> 00:06:40,928
- Calcanhar!
- Não seja tão apertado.

45
00:06:41,079 --> 00:06:45,848
Luchs, se você não quiser ir,
então você fica aqui. Volte!

46
00:06:46,000 --> 00:06:48,608
Ir! Ir!

47
00:08:54,480 --> 00:08:57,361
Às nove horas decidi ir para a cama.

48
00:08:57,520 --> 00:09:01,884
Tranquei a porta e peguei a chave
comigo para o meu quarto.

49
00:10:23,279 --> 00:10:25,844
Bem, Luchs? O que está acontecendo?

50
00:11:07,599 --> 00:11:12,368
Os dois tiveram que permanecer na aldeia.
Fiquei muito surpreso com isso.

51
00:11:12,519 --> 00:11:15,280
Hugo detestava as camas curtas da pousada.

52
00:11:15,439 --> 00:11:18,080
E ele nunca foi tão cruel,

53
00:11:18,240 --> 00:11:20,804
me deixando sozinho durante a noite.

54
00:11:22,600 --> 00:11:25,764
Então eu decidi ir
com Luchs para a aldeia.

55
00:11:30,359 --> 00:11:33,841
Eu não conseguia explicar o que havia acontecido.

56
00:11:34,000 --> 00:11:37,165
Eu quase não percebi
quão frio e úmido era o desfiladeiro,

57
00:11:37,319 --> 00:11:42,207
porque eu estava pensando sobre
o que aconteceu com Rüttlingers.

58
00:11:42,360 --> 00:11:45,524
Talvez Hugo tenha sofrido um ataque cardíaco.

59
00:11:45,679 --> 00:11:51,407
Tal como acontece com os hipocondríacos, não
leve seu estado a sério.

60
00:11:52,360 --> 00:11:56,560
Acelerei e mandei Lynx na frente.

61
00:11:56,719 --> 00:11:59,568
Esqueci de pensar nas minhas botas de caminhada

62
00:11:59,719 --> 00:12:04,007
e tropeçou sem jeito
sobre as pedras afiadas atrás dele.

63
00:12:33,839 --> 00:12:36,687
Boa sorte! Almoço?

64
00:12:37,760 --> 00:12:41,328
Almoço? Luchs, o que é isso?

65
00:12:42,239 --> 00:12:46,604
O que você tem?
Você se machucou?

66
00:12:51,559 --> 00:12:53,960
Você mordeu a língua?

67
00:13:00,999 --> 00:13:03,160
Luchs venham!

68
00:13:03,319 --> 00:13:04,879
Vamos!

69
00:13:06,999 --> 00:13:08,919
Luchs, o que é isso?

70
00:13:10,960 --> 00:13:12,847
Vamos!

71
00:13:53,760 --> 00:13:57,765
Então ouvi batidas fortes e olhei em volta antes de perceber

72
00:13:57,919 --> 00:14:02,480
que era o meu próprio batimento cardíaco, que
tocou em meus ouvidos.

73
00:14:04,239 --> 00:14:08,244
Meu coração foi temido,
antes que eu percebesse.

74
00:14:10,559 --> 00:14:13,680
Hesitante, tentei novamente.

75
00:14:13,839 --> 00:14:18,248
E novamente pousei minha mão no vidro de uma janela.

76
00:14:53,159 --> 00:14:58,604
De repente, percebi o que havia inconscientemente
me atormentava o tempo todo

77
00:14:59,399 --> 00:15:02,160
a estrada estava completamente vazia.

78
00:15:02,319 --> 00:15:06,084
Alguém havia acionado o alarme há muito tempo.

79
00:15:06,239 --> 00:15:08,247
Teria sido natural

80
00:15:08,399 --> 00:15:12,163
os curiosos moradores da aldeia acumularam
na frente da parede.

81
00:15:12,319 --> 00:15:15,408
Mesmo que nenhum deles tivesse descoberto o muro,

82
00:15:15,559 --> 00:15:18,440
Hugo e Louise devem ter visto.

83
00:15:18,599 --> 00:15:24,328
Foi mais surpreendente para mim
que eu não conseguia ver nenhuma pessoa.

84
00:15:50,279 --> 00:15:55,888
Eu tentei mais três vezes e me convenci
que havia três metros na minha frente

85
00:15:56,039 --> 00:16:00,644
algo invisível,
suave, legal, era

86
00:16:01,479 --> 00:16:03,879
isso me impediu de continuar.

87
00:16:04,759 --> 00:16:10,324
Pensei em uma alucinação, mas
Eu sabia que não era nada disso.

88
00:16:10,479 --> 00:16:14,288
Eu tive meus problemas para aceitar e entender

89
00:16:14,439 --> 00:16:17,767
a coisa terrível e invisível.

90
00:16:37,359 --> 00:16:40,928
A primeira pequena fazenda,
realmente apenas um casto

91
00:16:41,079 --> 00:16:43,686
estava logo depois da próxima curva.

92
00:16:43,839 --> 00:16:46,283
Finalmente pude ver o Casto.

93
00:16:46,439 --> 00:16:50,923
Ela ficou muito quieta à luz do sol.
Uma imagem pacífica e familiar.

94
00:16:52,359 --> 00:16:55,163
Desculpe!
Desculpe, eu

95
00:18:09,119 --> 00:18:11,323
Venha Luchs. Vamos!

96
00:18:32,119 --> 00:18:36,200
Fomos pegos em uma situação ruim,
eu e Luchs,

97
00:18:36,359 --> 00:18:40,080
e naquela época não
sei o quão ruim foi.

98
00:18:40,239 --> 00:18:44,320
Mas não estávamos completamente perdidos
porque éramos dois.

99
00:18:47,879 --> 00:18:52,767
Não poderia ser verdade,
esse tipo de coisa simplesmente não acontece.

100
00:18:52,919 --> 00:18:56,683
E se eles aconteceram,
não em uma pequena aldeia nas montanhas,

101
00:18:56,839 --> 00:19:00,080
nem na Alta Áustria nem na Europa.

102
00:19:00,679 --> 00:19:03,560
Eu sei o quão ridícula era essa ideia,

103
00:19:03,718 --> 00:19:07,483
mas pensei exatamente assim,
então não vou esconder isso.

104
00:21:49,319 --> 00:21:53,400
Acordei às seis horas
quando os pássaros começaram a cantar.

105
00:21:53,559 --> 00:21:58,163
Embora eu mal tivesse me movido
Luchs sabia que eu estava acordado

106
00:21:58,318 --> 00:22:01,123
e veio até minha cama para me cumprimentar.

107
00:22:05,359 --> 00:22:10,847
De repente, pareceu-me completamente impossível
para sobreviver a este belo dia de maio.

108
00:22:10,999 --> 00:22:14,807
Ao mesmo tempo, eu sabia que tinha que sobreviver

109
00:22:14,959 --> 00:22:17,840
e que não havia escapatória para mim.

110
00:22:17,999 --> 00:22:22,527
Eu tive que ficar completamente em silêncio
e simplesmente sobreviver.

111
00:22:28,358 --> 00:22:33,367
Não foi o primeiro dia da minha vida,
Eu tive que sobreviver assim.

112
00:22:33,519 --> 00:22:37,840
Quanto menos eu resistia,
mais suportável seria.

113
00:23:01,879 --> 00:23:06,167
Eu não me lembro,
o que eu fiz naquela manhã.

114
00:23:07,038 --> 00:23:12,484
Talvez as horas seguintes tenham sido tão difíceis,
que eu os tinha esquecido.

115
00:23:12,638 --> 00:23:18,204
Talvez eu estivesse sob anestesia.
Não me lembro.

116
00:24:22,878 --> 00:24:26,360
Voltei às 2 horas da tarde,

117
00:24:26,519 --> 00:24:29,487
quando fui com Luchs
através do desfiladeiro.

118
00:24:29,639 --> 00:24:34,287
Desta vez eu estava melhor equipado.
Também binóculos Hugo que eu tinha comigo.

119
00:25:12,918 --> 00:25:18,603
Se o homem no poço estivesse morto, e
Eu não podia mais duvidar disso,

120
00:25:18,759 --> 00:25:23,123
todas as pessoas no vale deviam estar mortas,
e não apenas as pessoas.

121
00:25:23,279 --> 00:25:25,919
Os animais também.

122
00:25:26,078 --> 00:25:30,563
Se essa fosse a morte,
veio muito rápido e suavemente

123
00:25:30,719 --> 00:25:33,087
de uma forma quase amorosa.

124
00:25:36,039 --> 00:25:40,807
Talvez tivesse sido mais sensato ir com
Hugo e Louise para a aldeia.

125
00:26:03,278 --> 00:26:06,606
Boa sorte!

126
00:26:07,159 --> 00:26:09,920
O que está acontecendo? Almoço?

127
00:26:12,438 --> 00:26:14,086
Venha, Luchs!

128
00:26:14,839 --> 00:26:16,563
Boa sorte!

129
00:27:09,599 --> 00:27:11,082
Vir.

130
00:27:12,398 --> 00:27:13,882
Sim, vamos lá.

131
00:27:18,438 --> 00:27:20,642
Nesse ínterim, ficou claro para mim

132
00:27:20,799 --> 00:27:24,923
que esta vaca era uma bênção,
mas também era um grande fardo.

133
00:27:25,079 --> 00:27:31,080
Esse animal quer ser alimentado e ordenhado
e clama por um Senhor sedentário.

134
00:27:31,758 --> 00:27:35,163
Eu era o dono e o prisioneiro de uma vaca.

135
00:27:36,278 --> 00:27:39,399
Claro, também pensei na vaca.

136
00:27:39,558 --> 00:27:43,247
Quando tive muita sorte,
ela estava esperando um bezerro.

137
00:27:43,398 --> 00:27:46,279
Mas eu não podia confiar nisso.

138
00:27:46,438 --> 00:27:51,164
Eu só poderia esperar que meu
a vaca daria leite o maior tempo possível.

139
00:27:51,318 --> 00:27:55,967
Eu ainda pensava na minha situação como um estado temporário

140
00:27:56,118 --> 00:27:58,922
ou pelo menos tentou fazê-lo.

141
00:28:03,359 --> 00:28:08,007
Pensei em um nome para minha vaca
e a chamou de Bella.

142
00:28:08,159 --> 00:28:11,563
Na verdade, ela não precisava de nenhum nome.

143
00:28:11,719 --> 00:28:14,403
Ela era a única vaca da floresta.

144
00:28:14,558 --> 00:28:17,243
Talvez a única vaca do país.

145
00:28:21,918 --> 00:28:23,806
Até amanhã, Bella.

146
00:32:03,678 --> 00:32:09,123
Dez dias se passaram e
nada havia mudado.

147
00:32:09,278 --> 00:32:14,723
Durante dez dias eu me droguei com
trabalho, mas a parede ainda estava lá,

148
00:32:14,879 --> 00:32:17,760
e ninguém veio me buscar.

149
00:32:20,838 --> 00:32:25,442
Não tive escolha para enfrentar a realidade.

150
00:32:49,118 --> 00:32:54,203
Eu poderia me matar ou poderia tentar
cavar debaixo da parede,

151
00:32:54,358 --> 00:32:59,203
o que provavelmente teria sido apenas um trabalho árduo
tipo de suicídio.

152
00:33:00,358 --> 00:33:05,520
E é claro que eu poderia ficar aqui
e tente permanecer vivo.

153
00:33:10,518 --> 00:33:15,199
Para pensar seriamente sobre o suicídio,
Eu não era jovem o suficiente.

154
00:33:15,358 --> 00:33:19,887
O pensamento de Luchs e Bella me manteve
de pensar sobre isso.

155
00:33:20,038 --> 00:33:25,242
Graças ao bem-estar de Hugo eu possuía suprimentos
durante todo o verão,

156
00:33:25,398 --> 00:33:29,686
uma casa,
madeira para a vida e uma vaca.

157
00:34:15,238 --> 00:34:18,839
Eu também pretendia verificar os relógios diariamente

158
00:34:18,998 --> 00:34:21,922
e cotonete todos os dias do calendário.

159
00:34:22,078 --> 00:34:24,926
Isso me pareceu muito importante.

160
00:34:25,078 --> 00:34:30,402
Eu não queria nenhuma mudança em minha vida.

161
00:34:31,558 --> 00:34:33,926
Não sei por que faço isso.

162
00:34:34,078 --> 00:34:37,647
É quase uma compulsão interior,
isso me leva a fazer isso.

163
00:34:37,798 --> 00:34:40,962
Talvez eu tenha medo se pudesse de outra forma

164
00:34:41,118 --> 00:34:44,162
Eu lentamente deixaria de ser humano,

165
00:34:44,318 --> 00:34:47,406
e logo rastejaria sujo e fedorento

166
00:34:47,558 --> 00:34:50,285
e emitir sons ininteligíveis.

167
00:34:51,038 --> 00:34:56,363
Não que eu tivesse medo de me tornar
um animal que não seria muito ruim.

168
00:34:56,518 --> 00:35:00,087
Mas um humano nunca pode ser um animal,

169
00:35:00,238 --> 00:35:03,239
ele cai sobre o animal em um abismo.

170
00:35:06,118 --> 00:35:09,119
Eu não quero que isso aconteça comigo.

171
00:35:09,278 --> 00:35:13,042
Ultimamente meu maior medo é em relação a isso.

172
00:35:13,198 --> 00:35:16,886
E esse medo me permitiu escrever meu relatório.

173
00:35:20,238 --> 00:35:25,923
No dia 30 de maio, choveu o dia todo
uma chuva quente e fértil

174
00:35:26,078 --> 00:35:31,086
o que me obrigou a ficar na cabana,
se eu não quisesse ficar encharcado.

175
00:36:05,878 --> 00:36:08,966
Naquela noite
o gato veio até minha casa.

176
00:36:10,518 --> 00:36:15,602
Então éramos quatro.
A vaca, o gato, luchs e eu.

177
00:36:17,318 --> 00:36:19,479
Eu gostava mais de Luchs.

178
00:36:19,638 --> 00:36:23,086
Logo ele não era apenas meu cachorro,
ele era meu amigo também.

179
00:36:23,238 --> 00:36:27,483
Meu único amigo em um mundo
de problemas e solidão.

180
00:37:21,358 --> 00:37:23,202
Está tudo bem, Luchs.

181
00:38:26,998 --> 00:38:30,238
Embora eu tenha sido cativado por Bella
para a cabine,

182
00:38:30,397 --> 00:38:34,762
Eu queria tentar olhar em volta um pouco
na área.

183
00:38:34,917 --> 00:38:39,522
Lembro-me de um caminho que levava a um pavilhão de caça mais alto,

184
00:38:39,678 --> 00:38:42,843
e de lá descemos para o vale oposto.

185
00:38:42,997 --> 00:38:45,278
É para lá que eu queria ir.

186
00:39:50,237 --> 00:39:52,605
Boa sorte! Salto!

187
00:40:17,958 --> 00:40:20,806
- Espere, Luchs!

188
00:41:20,077 --> 00:41:23,405
Agora eu tinha todos os vales pesquisados,
que eu poderia alcançar

189
00:41:23,558 --> 00:41:26,602
em apenas alguns dias.

190
00:41:26,757 --> 00:41:31,438
Eu poderia subir ao pasto
e observar o país a partir daí,

191
00:41:31,597 --> 00:41:36,126
mas mais para dentro da cordilheira
Eu não pude ir.

192
00:41:36,278 --> 00:41:40,162
Claro que eles poderiam me encontrar,
quando não havia muro ali.

193
00:41:40,318 --> 00:41:44,279
Sim, eu tive que assumir que eles deveriam
me encontraram no final.

194
00:41:44,437 --> 00:41:47,765
Eu poderia ficar quieto em casa e esperar.

195
00:41:47,917 --> 00:41:51,006
Mas repetidamente me senti levado a,

196
00:41:51,157 --> 00:41:54,518
fazer algo sobre a incerteza.

197
00:43:31,358 --> 00:43:34,839
À uma hora do meio-dia descansei.

198
00:43:34,997 --> 00:43:37,878
A floresta estava enevoada ao sol do meio-dia

199
00:43:38,037 --> 00:43:42,042
e nuvens quentes subiram até mim.

200
00:43:42,557 --> 00:43:45,678
Estava muito mais quieto agora
do que na noite de luar,

201
00:43:45,837 --> 00:43:49,601
então enquanto a floresta estava dormindo
sob o sol amarelo.

202
00:43:49,758 --> 00:43:52,998
Uma ave de rapina
estava voando colmeia acima em círculos.

203
00:43:54,317 --> 00:43:56,837
Luchs estava dormindo com as orelhas tremendo

204
00:43:56,997 --> 00:44:01,078
e o grande silêncio
afundou como um sino acima de mim.

205
00:44:13,517 --> 00:44:16,605
Eu queria sentar aqui para sempre

206
00:44:16,758 --> 00:44:19,846
no calor, na luz,

207
00:44:19,997 --> 00:44:24,482
com o cachorro nos pés
e os pássaros lá no alto.

208
00:44:39,077 --> 00:44:43,245
Quando eu tive que ir de novo,
eu me arrependi

209
00:44:43,398 --> 00:44:48,527
e muito lentamente eu me virei
na criatura

210
00:44:48,677 --> 00:44:52,561
que não pertencia a um humano,

211
00:44:52,718 --> 00:44:58,523
com pensamentos excêntricos e quem
dobrou os galhos com seus sapatos desajeitados

212
00:44:58,677 --> 00:45:01,438
e partiu em uma caçada sangrenta.

213
00:46:08,357 --> 00:46:12,362
Ocorre-me que nunca
registrado em meu diário

214
00:46:12,518 --> 00:46:14,678
quando atirei em um cervo.

215
00:46:15,237 --> 00:46:20,399
Agora lembro também que
simplesmente me enojou escrever isso.

216
00:46:20,557 --> 00:46:23,558
Já foi o suficiente,
que eu tive que fazer isso.

217
00:48:10,717 --> 00:48:15,366
Chamei a gatinha de Pearl,
porque era tão branco e brilhante.

218
00:48:16,557 --> 00:48:21,762
Em poucas semanas percebi que
pérola, a coisinha feia

219
00:48:21,917 --> 00:48:25,638
estava prestes
para se transformar em uma beleza.

220
00:48:26,398 --> 00:48:29,159
Pearl foi um pequeno milagre

221
00:48:29,317 --> 00:48:33,442
mas mesmo assim eu sabia
que ela nasceu no lugar errado.

222
00:48:33,597 --> 00:48:38,518
Um gato branco de cabelos compridos no meio
na floresta está condenado à morte prematura.

223
00:48:39,357 --> 00:48:41,485
Ela não teve chance.

224
00:48:43,037 --> 00:48:45,918
Talvez esse tenha sido o motivo
Eu gosto muito dela.

225
00:48:46,517 --> 00:48:49,245
Quando penso no primeiro verão

226
00:48:49,397 --> 00:48:52,966
Eu tinha mais preocupações com meus animais

227
00:48:53,117 --> 00:48:55,998
do que sobre minha situação desesperadora.

228
00:48:56,597 --> 00:49:00,765
Com o desastre perdi grande responsabilidade

229
00:49:00,917 --> 00:49:04,845
mas ganhou um novo fardo,
sem saber neste momento.

230
00:49:04,997 --> 00:49:07,758
Quando eu finalmente liberei minha situação

231
00:49:07,917 --> 00:49:12,118
eu não conseguia mais
mude qualquer coisa.

232
00:49:12,877 --> 00:49:18,519
Eu não acho que meu comportamento veio
fraqueza ou sentimentalismo.

233
00:49:18,677 --> 00:49:22,398
Eu apenas segui um passeio,
que eu não consegui lidar

234
00:49:22,557 --> 00:49:27,686
quando eu não queria me destruir.

235
00:49:27,838 --> 00:49:30,926
Eu não sei o que é
desonroso sobre

236
00:49:31,077 --> 00:49:34,165
carregar o fardo de um animal

237
00:49:34,317 --> 00:49:37,405
e morrer como um no final.

238
00:49:38,277 --> 00:49:40,764
Eu nem sei o que é honra.

239
00:49:42,037 --> 00:49:45,562
Nascer e morrer
não é honroso.

240
00:49:45,717 --> 00:49:50,802
Acontece com todas as criaturas
e também não significa nada.

241
00:49:56,557 --> 00:49:59,361
Em 20 de julho
Comecei com o feno.

242
00:51:47,917 --> 00:51:51,758
Levei três semanas
para colher a colheita.

243
00:51:51,917 --> 00:51:55,322
Eu culpei não apenas a mudança do tempo

244
00:51:55,477 --> 00:51:59,558
minha falta de jeito e fraqueza física
também eram os culpados.

245
00:52:26,477 --> 00:52:30,165
Eu sofri um grave
ataque de desânimo

246
00:52:30,317 --> 00:52:35,598
e claramente reconhecido pela primeira vez,
qual golpe me atingiu.

247
00:52:35,757 --> 00:52:39,881
Eu não sei o que teria acontecido
se a responsabilidade dos animais

248
00:52:40,037 --> 00:52:44,718
não me forçou a fazer
as coisas necessárias.

249
00:52:49,277 --> 00:52:52,365
Com muita relutância, lembro-me dessa época.

250
00:52:52,917 --> 00:52:57,205
Levei 14 dias
até que eu finalmente conseguisse me trazer de volta

251
00:52:57,357 --> 00:52:59,725
e comecei a viver novamente.

252
00:56:42,517 --> 00:56:45,998
O outono sempre foi minha estação favorita

253
00:56:46,156 --> 00:56:49,244
mesmo eu nunca me senti fisicamente bem.

254
00:56:49,397 --> 00:56:52,562
Durante o dia eu estava bastante cansado.

255
00:56:52,717 --> 00:56:56,165
À noite eu ficava deitado por horas em um cochilo perturbado

256
00:56:56,316 --> 00:56:59,197
e sonhei confuso e animado do que de costume.

257
00:56:59,677 --> 00:57:03,365
A doença de outono não
poupe-me na floresta.

258
00:57:03,517 --> 00:57:07,805
Mas a doença parecia moderada.

259
00:57:07,956 --> 00:57:12,517
Talvez eu não tenha tido tempo
para perceber com mais precisão.

260
00:57:12,677 --> 00:57:15,525
Luchs estava muito entusiasmado e feliz,

261
00:57:15,676 --> 00:57:20,041
mas um estranho provavelmente não
notei alguma diferença.

262
00:57:20,196 --> 00:57:22,684
Ele estava quase sempre alegre.

263
00:57:22,837 --> 00:57:26,525
Eu nunca o vi mais do que
três minutos mal-humorado.

264
00:57:26,677 --> 00:57:31,565
Ele simplesmente não resistiu,
não ser feliz.

265
00:57:31,716 --> 00:57:35,121
E a vida na floresta
era uma atração constante para ele.

266
00:57:35,276 --> 00:57:38,561
Sol, neve, vento, chuva,

267
00:57:38,716 --> 00:57:41,444
tudo era motivo de excitação.

268
00:57:42,116 --> 00:57:45,597
Eu nunca consegui ficar triste por muito tempo
ao lado de Luchs.

269
00:57:45,757 --> 00:57:51,006
Foi quase vergonhoso,
como ele ficou feliz por estar comigo.

270
00:57:51,156 --> 00:57:55,204
Talvez o humano deva ao seu
megalomania para o cachorro.

271
00:57:55,357 --> 00:58:00,518
Às vezes eu pensei que tinha que haver
algo especial sobre mim

272
00:58:00,676 --> 00:58:04,725
quando vi o quão feliz Luchs estava
para estar comigo.

273
00:58:04,876 --> 00:58:08,117
Claro que nunca houve
algo especial sobre mim.

274
00:58:08,277 --> 00:58:11,725
Luchs era como todos os cães
simplesmente pessoas viciadas.

275
00:58:12,316 --> 00:58:15,240
Sim, você é meu Luchs. Sim.

276
00:58:15,996 --> 00:58:17,721
Bom menino.

277
00:58:34,916 --> 00:58:39,281
Às vezes, quando estou sozinho
viajando na floresta no inverno

278
00:58:39,436 --> 00:58:41,444
Falo com Luchs como fiz antes.

279
00:58:42,397 --> 00:58:44,765
Eu nem sei se faço isso,

280
00:58:44,916 --> 00:58:48,877
até que algo me assusta e eu fico quieto.

281
00:58:49,036 --> 00:58:53,597
Eu viro minha cabeça e vejo
do brilho de uma pelagem marrom avermelhada.

282
00:58:53,756 --> 00:58:58,285
Mas o caminho está vazio,
arbustos nus e pedras molhadas.

283
00:59:07,556 --> 00:59:12,357
Não me surpreende que eu ainda possa
ouço os galhos estalando atrás de mim

284
00:59:15,276 --> 00:59:20,077
Onde mais deveria sua alma de cachorrinho
assombrar como na minha pista?

285
00:59:20,957 --> 00:59:24,841
É um fantasma amigável,
e não tenho medo disso.

286
00:59:26,877 --> 00:59:31,765
Luchs, bom, bom cachorro
meu cachorro.

287
00:59:33,277 --> 00:59:37,761
Provavelmente só a minha pobre cabeça faz
o som dos seus passos,

288
00:59:37,916 --> 00:59:39,684
o brilho do seu casaco.

289
00:59:41,957 --> 00:59:46,922
Enquanto eu existir, você seguirá meu rastro
, com fome e saudade,

290
00:59:47,076 --> 00:59:51,964
enquanto me vejo com fome e ansiosamente
trilhas invisíveis.

291
01:00:29,596 --> 01:00:32,957
No dia 27 de outubro caiu a primeira neve.

292
01:00:33,996 --> 01:00:37,324
O início do inverno durou
apenas alguns dias.

293
01:00:37,477 --> 01:00:42,125
Depois disso veio o foehn e lambeu
a neve jovem das montanhas.

294
01:00:42,957 --> 01:00:44,921
Ficou desconfortavelmente quente,

295
01:00:45,076 --> 01:00:49,157
e o vento soprava noite e dia
rosnando para a casinha.

296
01:00:51,597 --> 01:00:55,361
Eu dormi mal,
ouvindo o rugido dos veados,

297
01:00:55,516 --> 01:00:58,801
que desceu durante o cio
das alturas.

298
01:00:58,956 --> 01:01:02,961
Ambos os gatos puxaram para fora
a floresta quente e úmida.

299
01:01:03,117 --> 01:01:06,521
Fiquei acordado e preocupado com Pearl.

300
01:01:07,517 --> 01:01:13,005
O rugido dos veados parecia triste,
ameaçador e às vezes quase desesperado.

301
01:01:22,077 --> 01:01:25,317
Eu só esperava
o foehn não duraria muito

302
01:01:25,477 --> 01:01:28,958
e o inverno seria
finalmente nos traga um pouco de descanso.

303
01:01:29,116 --> 01:01:32,204
O foehn realmente durou apenas três dias,

304
01:01:32,357 --> 01:01:34,997
apenas o tempo suficiente para matar Pearl.

305
01:02:07,037 --> 01:02:09,481
Pérola foi enterrada,

306
01:02:09,637 --> 01:02:14,362
e o foehn morreu durante a noite,
como se tivesse cumprido sua tarefa.

307
01:02:15,516 --> 01:02:17,764
Não esqueci a pérola.

308
01:02:18,717 --> 01:02:22,361
Sua morte foi a primeira perda,
Eu sofri na floresta.

309
01:02:24,276 --> 01:02:27,877
Uma vez,
deve ter sido o primeiro inverno,

310
01:02:28,037 --> 01:02:30,798
Eu vi uma raposa parada perto do riacho.

311
01:02:30,956 --> 01:02:35,124
Eu poderia ter atirado nele.
Levei a arma comigo.

312
01:02:35,276 --> 01:02:37,241
Mas não o fiz.

313
01:02:38,196 --> 01:02:43,401
Pearl morreu porque um de seus ancestrais
era um gato angorá reprodutor.

314
01:02:43,556 --> 01:02:46,360
Desde o início ela foi
concebida como vítima.

315
01:02:46,957 --> 01:02:51,157
Devo punir esta linda raposa vívida?

316
01:02:51,796 --> 01:02:54,677
Pearl havia acontecido uma injustiça.

317
01:02:54,836 --> 01:02:58,677
Mas esta injustiça foi
também feito às suas vítimas.

318
01:02:58,836 --> 01:03:01,564
Devo passar para a raposa?

319
01:03:03,316 --> 01:03:08,957
O único ser na floresta que
posso fazer realmente certo ou errado, não é?

320
01:03:09,116 --> 01:03:11,637
E só eu posso praticar a misericórdia.

321
01:03:11,796 --> 01:03:16,324
Às vezes eu desejo esse fardo de
a decisão não caberia a mim.

322
01:03:16,476 --> 01:03:21,800
Mas eu sou um ser humano.
E só posso pensar e agir como um humano.

323
01:03:21,956 --> 01:03:24,596
Só a morte me libertará.

324
01:03:25,357 --> 01:03:30,277
Quando penso no inverno, sempre vejo o
cansada raposa branca parada perto do riacho.

325
01:03:30,437 --> 01:03:35,445
Um animal adulto e solitário,
que percorre seu caminho predeterminado.

326
01:03:36,356 --> 01:03:40,917
Parece que esta foto
é importante para mim.

327
01:03:41,076 --> 01:03:44,317
Como é um sinal para outra coisa.

328
01:03:44,996 --> 01:03:47,877
Mas não consigo reconhecer o seu significado.

329
01:03:53,516 --> 01:03:55,436
Então.

330
01:03:59,356 --> 01:04:01,680
Sim, minha Bela.

331
01:04:02,956 --> 01:04:05,563
Sim, você é linda.

332
01:04:08,157 --> 01:04:10,918
Bella havia ficado gordinha novamente,

333
01:04:11,076 --> 01:04:15,277
mas eu ainda não conseguia saber
se ela esperasse um bezerro.

334
01:04:18,516 --> 01:04:21,320
Afinal,
o que vivemos juntos,

335
01:04:21,476 --> 01:04:24,477
Bella se tornou mais que minha vaca,

336
01:04:24,636 --> 01:04:29,721
uma irmã pobre e paciente, que cuida dela
destino com mais dignidade do que eu.

337
01:06:16,036 --> 01:06:19,997
À noite eu podia ouvir o frio.

338
01:06:21,756 --> 01:06:27,397
Queimei muita lenha, mas tremi
e não conseguia dormir.

339
01:06:28,436 --> 01:06:32,005
Às vezes um pedaço de madeira estalava
e saiu novamente,

340
01:06:32,156 --> 01:06:34,240
e eu me senti mal.

341
01:06:35,196 --> 01:06:39,484
Eu sabia que o motivo era
que eu tive que matar de novo e de novo.

342
01:06:39,636 --> 01:06:44,798
Eu imaginei o que uma pessoa pode sentir,
que gostava de matar.

343
01:06:45,596 --> 01:06:47,637
Eu não tive sucesso.

344
01:06:47,796 --> 01:06:50,600
Fiquei com a pele arrepiada nos braços

345
01:06:50,756 --> 01:06:53,964
e minha boca ficou seca de desgosto.

346
01:06:54,116 --> 01:06:56,877
Para isso você tinha que nascer, eu acho.

347
01:06:57,796 --> 01:07:02,717
Eu poderia me obrigar a fazer isso
o mais rápido e limpo possível,

348
01:07:02,876 --> 01:07:05,604
mas eu nunca me acostumaria com isso.

349
01:07:07,316 --> 01:07:11,124
Por muito tempo eu deitei
acordado na escuridão,

350
01:07:11,276 --> 01:07:13,360
e pensei no coraçãozinho

351
01:07:14,716 --> 01:07:18,437
que congelou acima de mim na câmara
para um pedaço de gelo.

352
01:07:36,356 --> 01:07:41,364
Depois do frio intenso uma onda
de ar úmido e quente fechado.

353
01:07:42,476 --> 01:07:47,321
Bella ficou inquieta e eu tive que
verifique-a dez vezes por dia.

354
01:07:48,476 --> 01:07:51,717
No dia 11 de janeiro Bella estava sangrando um pouco.

355
01:07:51,876 --> 01:07:53,917
Foi depois da alimentação noturna,

356
01:07:54,076 --> 01:07:58,124
e eu decidi
me preparou no celeiro para passar a noite.

357
01:08:01,436 --> 01:08:04,405
Vamos, Bella!

358
01:08:38,436 --> 01:08:40,837
Vamos, Bella, vamos!

359
01:08:49,556 --> 01:08:52,961
Tanta coisa aconteceu no passado recente.

360
01:08:53,116 --> 01:08:57,404
Pérola foi morta,
nasceu um pequeno touro,

361
01:08:57,556 --> 01:09:02,640
os cervos foram congelados e os predadores
teve um inverno gordo.

362
01:09:04,796 --> 01:09:09,958
Eu mesmo tive muita emoção atrás de mim
e agora eu estava cansado.

363
01:09:10,796 --> 01:09:15,161
E quando fechei os olhos, vi
as montanhas nevadas no horizonte,

364
01:09:15,316 --> 01:09:18,677
flocos brancos,
que afundou no meu rosto

365
01:09:18,836 --> 01:09:21,084
em um grande e brilhante silêncio.

366
01:09:22,635 --> 01:09:26,596
Não havia pensamentos, nem memórias,

367
01:09:27,636 --> 01:09:30,801
apenas a neve grande e silenciosa.

368
01:09:32,396 --> 01:09:37,720
Eu sabia que essa imaginação para
um humano solitário era perigoso,

369
01:09:37,876 --> 01:09:42,120
mas não consegui encontrar forças para
para lutar contra isso.

370
01:10:24,316 --> 01:10:27,644
Luchs não me deixou ficar muito tempo em paz.

371
01:10:27,795 --> 01:10:32,160
De novo e de novo ele veio e
me cutucou com o nariz.

372
01:10:32,315 --> 01:10:36,637
Suspirando, levantei-me e
fui para o meu trabalho diário.

373
01:10:38,996 --> 01:10:43,361
Agora Luchs não está mais
meu amigo e guardião.

374
01:10:43,516 --> 01:10:47,684
E a vontade de entrar no branco,
silêncio indolor

375
01:10:47,836 --> 01:10:50,476
às vezes é muito pesado.

376
01:10:50,636 --> 01:10:55,644
Eu tenho que prestar atenção em mim mesmo e ser
mais rigoroso do que eu era antes.

377
01:10:59,516 --> 01:11:01,884
Luchs era meu sexto sentido.

378
01:11:02,716 --> 01:11:06,764
Já que ele está morto,
Sinto-me como um amputado.

379
01:11:08,196 --> 01:11:12,004
Algo está faltando e sempre estará.

380
01:11:12,996 --> 01:11:17,644
Eu não sinto falta dele apenas no
pesquisa de caça e rastreamento

381
01:11:23,116 --> 01:11:25,157
Não é só isso.

382
01:11:26,676 --> 01:11:31,957
O pior é que eu realmente sinto
sozinho sem Luchs.

383
01:11:50,915 --> 01:11:56,000
A questão da emigração para as pastagens
me ocupava dia a dia.

384
01:11:56,156 --> 01:11:59,124
Esta tarefa parecia terrivelmente dolorosa,

385
01:11:59,275 --> 01:12:01,960
mesmo que eu levasse apenas o essencial

386
01:12:02,116 --> 01:12:05,564
comigo e viveu babarico nas pastagens da montanha.

387
01:12:05,715 --> 01:12:10,320
Depois que percebi que tinha
há muito tempo decidiu se mudar,

388
01:12:10,476 --> 01:12:14,798
quando vi os prados verdes
de Alp pela primeira vez,

389
01:12:14,956 --> 01:12:16,920
Fiquei mais quieto.

390
01:12:17,075 --> 01:12:21,996
E no dia 25 de maio chegou o dia
de despedida da cabana.

391
01:12:30,476 --> 01:12:34,840
A estrada estava muito bem conservada,
mas ainda demoramos quatro horas

392
01:12:34,996 --> 01:12:39,001
para chegar ao pasto.

393
01:12:39,155 --> 01:12:42,844
Era cerca de meio-dia.
Eu estava completamente exausto.

394
01:12:43,236 --> 01:12:48,397
Menos esforço físico
mais da tensão nervosa.

395
01:12:50,236 --> 01:12:54,317
Algo novo começou. eu não sabia
o que seria isso.

396
01:12:54,476 --> 01:12:59,277
Mas minha saudade e preocupação
do futuro desapareceu lentamente.

397
01:13:01,036 --> 01:13:05,640
Comecei a gostar do pasto,
estranho e perigoso.

398
01:13:06,195 --> 01:13:09,677
Mas como tudo estranho,
cheio de seduções secretas.

399
01:13:10,195 --> 01:13:14,200
Foi uma sensação estranha,
para examinar uma área ampla,

400
01:13:14,356 --> 01:13:17,237
sem montanhas e árvores por perto.

401
01:13:17,396 --> 01:13:20,561
E não foi imediatamente agradável e libertador.

402
01:13:20,715 --> 01:13:23,923
Meus olhos tiveram que se acostumar com o comprimento,

403
01:13:24,076 --> 01:13:28,037
depois de um ano que passei em
um vale estreito.

404
01:13:33,556 --> 01:13:37,604
Enquanto eu estava no pasto da montanha,
Eu não tomei notas.

405
01:13:37,755 --> 01:13:42,240
contei os dias,

406
01:13:42,395 --> 01:13:47,164
mas não percebi eventos importantes
como a colheita do feno.

407
01:13:47,315 --> 01:13:50,959
Mas a memória desta época
permaneceu fresco,

408
01:13:51,116 --> 01:13:54,084
e não é difícil para mim escrever sobre isso.

409
01:13:54,236 --> 01:13:57,160
O perfume do verão, a chuva torrencial

410
01:13:57,316 --> 01:14:01,997
e as noites brilhantes de estrelas
Eu nunca esquecerei.

411
01:16:22,435 --> 01:16:25,840
Pela primeira vez na minha vida
Fiquei apaziguado.

412
01:16:25,995 --> 01:16:30,043
Não satisfeito ou feliz,
mas apaziguado.

413
01:16:30,955 --> 01:16:37,044
Foi como se uma grande mão tivesse
parei o relógio na minha cabeça.

414
01:17:04,516 --> 01:17:07,681
Às vezes meus pensamentos me confundem

415
01:17:18,395 --> 01:17:23,196
Naquela época, no segundo verão,
eu não liberei.

416
01:17:23,355 --> 01:17:25,995
Os limites foram estritamente traçados.

417
01:17:26,156 --> 01:17:27,683
É difícil para mim

418
01:17:27,836 --> 01:17:32,364
para distinguir entre o meu anterior e o
meu novo alter ego quando estou escrevendo.

419
01:17:32,515 --> 01:17:35,319
Meu novo alter ego,
do qual não tenho certeza

420
01:17:35,476 --> 01:17:39,884
 que lentamente não será absorvido por um Nós maior.

421
01:17:40,036 --> 01:17:43,604
Mas mesmo assim
a transformação começou.

422
01:17:45,435 --> 01:17:47,443
O pasto da montanha era o culpado.

423
01:17:48,516 --> 01:17:52,084
No silêncio agitado sob o grande céu
era quase impossível

424
01:17:52,236 --> 01:17:57,844
permanecer um eu isolado.

425
01:17:57,996 --> 01:18:01,161
Uma vida pequena, cega e teimosa,

426
01:18:01,315 --> 01:18:05,396
que não queria caber
na grande comunidade.

427
01:18:06,155 --> 01:18:10,804
Uma vez que foi meu orgulho e alegria,
viver uma vida assim.

428
01:18:10,955 --> 01:18:15,843
Mas no pasto da montanha de repente
me pareceu muito patético e ridículo.

429
01:18:16,675 --> 01:18:19,195
Um nada inflado.

430
01:18:50,875 --> 01:18:54,596
Em 16 de outubro
desde que voltei do pasto,

431
01:18:54,756 --> 01:18:57,483
Voltei a fazer anotações regularmente.

432
01:18:57,636 --> 01:19:00,876
Quase durante todo o mês de outubro
o tempo estava lindo.

433
01:19:01,035 --> 01:19:06,197
Agora eu usei o momento favorável
e dobrei meu estoque de madeira.

434
01:19:06,355 --> 01:19:09,683
Na casa de Todos os Santos ficou subitamente quente,
e eu sabia

435
01:19:09,835 --> 01:19:12,836
que isso só poderia iniciar o inverno.

436
01:19:18,275 --> 01:19:21,844
Em 10 de dezembro
Acho uma nota estranha:

437
01:19:23,075 --> 01:19:25,520
"O tempo passa tão rápido."

438
01:19:26,075 --> 01:19:29,644
Eu não me lembro
que escrevi esta nota.

439
01:19:29,795 --> 01:19:33,516
Eu não sei o que aconteceu nisso
10. dezembro

440
01:19:33,675 --> 01:19:39,196
e deixe-me escrever abaixo "Neve fresca"
as palavras "feno coletado":

441
01:19:39,356 --> 01:19:41,516
"O tempo passa tão rápido"

442
01:19:42,395 --> 01:19:45,799
O tempo realmente passou tão rápido?

443
01:19:45,955 --> 01:19:49,599
não consigo me lembrar e
não posso informar sobre isso.

444
01:19:49,756 --> 01:19:54,720
Não é verdade.
O tempo parecia passar muito rápido só para mim.

445
01:19:54,875 --> 01:19:58,716
Eu acho que o tempo não passa
e eu me movo nele.

446
01:19:58,875 --> 01:20:03,120
Às vezes lento e às vezes
em velocidade vertiginosa.

447
01:20:03,756 --> 01:20:08,524
Eu faço alguma coisa, as coisas estão dirigindo,
e eu esqueço a hora.

448
01:20:09,236 --> 01:20:12,957
E então, de repente,
o tempo está se movendo novamente.

449
01:20:14,115 --> 01:20:19,920
Vou ter que me acostumar com isso.
À sua indiferença e onipresença.

450
01:20:24,596 --> 01:20:28,480
Já que Luchs está morto,
Eu sinto isso com muita clareza.

451
01:20:28,635 --> 01:20:32,040
Eu sento à mesa,
e o tempo pára.

452
01:20:32,955 --> 01:20:37,200
Não consigo ver, cheirar ou ouvir,

453
01:20:37,356 --> 01:20:40,117
mas me cerca por todos os lados.

454
01:20:41,155 --> 01:20:44,637
Seu silêncio e quietude são terríveis.

455
01:20:49,675 --> 01:20:53,560
Basicamente, esses pensamentos são
inteiramente sem sentido.

456
01:20:53,715 --> 01:20:56,442
Lamento os animais e as pessoas,

457
01:20:56,595 --> 01:21:00,239
porque eles foram jogados em suas vidas
sem ser perguntado.

458
01:21:01,315 --> 01:21:04,436
Talvez as pessoas sejam mais lamentáveis,

459
01:21:04,595 --> 01:21:06,919
porque eles têm tanto intelecto,

460
01:21:07,075 --> 01:21:11,440
para se defenderem contra
o curso natural das coisas.

461
01:21:11,595 --> 01:21:16,560
Isso os deixou irritados e desesperados
e um pouco desagradável.

462
01:21:18,236 --> 01:21:22,196
Teria sido possível
viver de forma diferente.

463
01:21:23,355 --> 01:21:26,596
Não existe emoção racional como o amor.

464
01:21:27,315 --> 01:21:31,560
O amor faz a vida dos amantes e
os entes queridos mais suportáveis.

465
01:21:31,715 --> 01:21:34,880
Tínhamos acabado de reconhecer a tempo

466
01:21:35,035 --> 01:21:38,516
que esta era a nossa única opção.

467
01:21:38,675 --> 01:21:42,079
Nossa única esperança de uma vida melhor.

468
01:21:42,795 --> 01:21:45,282
Para um exército infinito de mortos

469
01:21:45,435 --> 01:21:49,603
perdemos a única possibilidade.

470
01:21:49,755 --> 01:21:52,396
De novo e de novo eu tenho que lembrar.

471
01:21:52,555 --> 01:21:57,323
Eu não consigo entender
por que tivemos que seguir o caminho errado.

472
01:21:57,475 --> 01:21:59,723
Só sei que é tarde demais.

473
01:22:08,515 --> 01:22:11,756
Este outono
um corvo branco emergiu.

474
01:22:13,195 --> 01:22:16,076
Ela sempre voa uma parte atrás das outras

475
01:22:16,235 --> 01:22:21,004
e se instala em uma árvore
que seus companheiros evitam.

476
01:22:26,555 --> 01:22:30,483
Eu não entendo porque o outro
corvos não gostam dela.

477
01:22:30,635 --> 01:22:33,276
Para mim ela é uma ave muito bonita.

478
01:22:33,435 --> 01:22:36,600
Mas ela é abominável para sua própria espécie.

479
01:22:36,755 --> 01:22:40,923
Um triste absurdo,
não deveria ser.

480
01:22:41,075 --> 01:22:42,919
Um corvo branco.

481
01:22:44,435 --> 01:22:48,800
Ela permanece sentada,
até que o grande enxame partiu,

482
01:22:48,955 --> 01:22:52,316
e então levo um pouco de comida para ela.

483
01:22:52,475 --> 01:22:55,476
Ela não pode saber
por que ela foi expulsa.

484
01:22:55,635 --> 01:22:58,275
Ela não conhece outra vida.

485
01:22:58,435 --> 01:23:01,840
Ela sempre será expulsa e solitária,

486
01:23:01,995 --> 01:23:06,796
para que ela tenha menos medo das pessoas
como de seus irmãos negros.

487
01:23:22,755 --> 01:23:27,840
Todos os dias espero pelo corvo branco e a atraio.

488
01:23:28,475 --> 01:23:32,797
E ela me olha atentamente com seus olhos avermelhados.

489
01:23:32,955 --> 01:23:35,399
Posso fazer muito pouco por ela.

490
01:23:35,555 --> 01:23:41,283
Meus resíduos podem estender-se por um
vida que não deveria ser prolongada.

491
01:23:42,075 --> 01:23:46,604
Mas eu quero que o corvo branco viva,
e às vezes eu sonho

492
01:23:46,755 --> 01:23:51,884
que há um segundo no
floresta e os dois se encontrarão.

493
01:23:52,715 --> 01:23:56,599
Eu não acredito
mas eu desejo isso.

494
01:24:03,915 --> 01:24:07,920
Passo a passo comecei a
esquecer meu próprio passado

495
01:24:08,075 --> 01:24:11,076
e crescer em uma nova ordem.

496
01:24:50,755 --> 01:24:54,880
Até que o tempo realmente melhorasse,
tornou-se maio.

497
01:24:55,035 --> 01:24:58,517
Dois anos se passaram na floresta
e isso me impressionou

498
01:24:58,675 --> 01:25:03,323
que quase nunca pensei sobre o
possibilidade de ser encontrado.

499
01:25:03,755 --> 01:25:06,920
Decidi ir para o pasto da montanha muito em breve.

500
01:25:24,875 --> 01:25:29,720
Em junho eu finalmente estava pronto
para se acostumar com o pasto da montanha.

501
01:25:29,875 --> 01:25:32,560
Mas nunca foi como no ano passado.

502
01:25:32,715 --> 01:25:36,796
Aquele primeiro verão no pasto
se foi para sempre.

503
01:25:36,955 --> 01:25:41,723
Eu não queria fazer uma recorrência mais fraca

504
01:25:41,875 --> 01:25:44,679
então decidi conter minhas expectativas.

505
01:25:45,875 --> 01:25:48,559
Mas o Alm tornou tudo mais fácil para mim.

506
01:25:48,715 --> 01:25:53,440
Ela havia fechado diante de mim
e me mostrou um rosto estranho.

507
01:25:54,955 --> 01:25:59,963
Muitas vezes eu sentei no banco e olhei para fora
sobre a campina como há um ano.

508
01:26:00,435 --> 01:26:05,084
Não foi diferente daquela época
e cheirava tão doce,

509
01:26:05,235 --> 01:26:09,043
mas nunca mais tive o mesmo prazer.

510
01:26:14,075 --> 01:26:16,836
Não fiz mais grandes viagens,

511
01:26:16,995 --> 01:26:20,879
porque eu já tinha encontrado
minhas fronteiras no verão passado.

512
01:26:21,035 --> 01:26:24,276
Não importa para mim,
onde estava o muro.

513
01:26:30,595 --> 01:26:35,680
Naquele verão, esqueci completamente disso
Luchs era um cachorro e eu um humano.

514
01:26:35,835 --> 01:26:40,157
Eu sabia,
mas não havia significado de separação.

515
01:26:42,675 --> 01:26:44,999
Luchs também havia mudado.

516
01:26:45,915 --> 01:26:48,315
Já que lidei tanto com ele,

517
01:26:48,475 --> 01:26:51,923
ele estava quieto e não parecia
se preocupar o tempo todo,

518
01:26:52,075 --> 01:26:56,559
Eu poderia me dissolver no ar assim que
ele se afastou por apenas cinco minutos.

519
01:26:57,674 --> 01:27:00,718
Quando penso nisso hoje, penso

520
01:27:00,875 --> 01:27:04,923
esse era seu único medo
da vida de seu cachorro:

521
01:27:05,074 --> 01:27:07,475
ser deixado sozinho.

522
01:27:09,355 --> 01:27:12,235
Eu também aprendi muito

523
01:27:12,395 --> 01:27:16,039
e entendi quase todos os significados
de seus movimentos e sons.

524
01:27:16,955 --> 01:27:21,800
Agora, finalmente, um entendimento tácito
prevalece entre nós.

525
01:32:45,035 --> 01:32:47,359
Eu usei Luchs para a cabana

526
01:32:48,794 --> 01:32:51,162
e coloque-o no banco.

527
01:32:54,635 --> 01:32:57,995
De repente ele se tornou pequeno e leve.

528
01:33:01,154 --> 01:33:06,556
E então de repente eu ouvi
de longe o rugido de Bella.

529
01:33:07,594 --> 01:33:09,875
Bella rugiu de medo.

530
01:33:10,955 --> 01:33:13,519
Tentei acalmá-la.

531
01:33:15,035 --> 01:33:17,675
Só então notei o homem novamente.

532
01:33:21,954 --> 01:33:24,442
Eu sabia que ele tinha que estar morto.

533
01:33:25,514 --> 01:33:30,643
Ele tinha sido um alvo tão grande,
Eu não poderia sentir falta dele.

534
01:33:34,395 --> 01:33:36,763
Fiquei feliz por ele estar morto.

535
01:33:37,555 --> 01:33:42,159
Eu teria sido difícil de aceitar
matar um homem ferido.

536
01:33:42,314 --> 01:33:45,358
E eu não poderia tê-lo deixado vivo.

537
01:33:45,515 --> 01:33:48,603
Ou eu poderia?
Não sei.

538
01:33:51,434 --> 01:33:54,555
eu não queria que ele
deixe-o no gramado.

539
01:33:54,715 --> 01:33:58,523
Não ao lado do touro morto
e na erva inocente.

540
01:33:59,755 --> 01:34:04,556
Então eu o agarrei pelas pernas e
arrastou-o para o ponto de vista.

541
01:34:04,914 --> 01:34:09,956
e deixe-o rolar ladeira abaixo.

542
01:34:20,195 --> 01:34:23,195
Fiz uma cova para Luchs esta noite.

543
01:34:24,074 --> 01:34:27,915
Eu cavei um buraco fundo,
coloque Luchs nisso,

544
01:34:28,074 --> 01:34:31,795
cobriu-o com terra
e coloquei grama sobre ele.

545
01:34:32,594 --> 01:34:34,918
E então eu estava muito cansado.

546
01:34:35,995 --> 01:34:38,199
Tão cansado como nunca antes.

547
01:35:49,434 --> 01:35:54,322
Então eu sentei no banco
e esperou pela longa noite.

548
01:35:54,474 --> 01:35:57,322
Tornou-se uma noite estrelada e brilhante,

549
01:35:57,474 --> 01:36:00,475
e o vento frio desceu das rochas.

550
01:36:01,275 --> 01:36:05,399
Mas eu estava mais frio que o vento
e não congelou.

551
01:36:09,394 --> 01:36:13,998
Ao amanhecer eu me levantei e saí com Bella
o pasto da montanha.

552
01:36:15,914 --> 01:36:20,159
No dia seguinte fiz meu trabalho habitual novamente.

553
01:36:20,314 --> 01:36:23,883
Chegou outubro,
e colhi batatas e frutas.

554
01:36:25,234 --> 01:36:30,603
O perdido teve que ser ceifado,
mas isso durou apenas uma semana.

555
01:36:31,875 --> 01:36:35,923
E finalmente desisti da minha fuga sem sentido,
fisicamente espancado e quebrado,

556
01:36:36,074 --> 01:36:40,635
e minha mente estava livre.

557
01:37:02,634 --> 01:37:07,195
Eu quero saber por que
o homem estranho matou meus animais.

558
01:37:07,874 --> 01:37:12,478
Eu nunca saberei,
e talvez seja melhor assim.

559
01:37:15,314 --> 01:37:17,638
Agora estou completamente calmo.

560
01:37:18,674 --> 01:37:21,074
Eu vejo um pouco mais longe.

561
01:37:21,754 --> 01:37:24,755
Vejo que ainda não é o fim.

562
01:37:25,754 --> 01:37:27,883
Tudo continua.

563
01:37:28,594 --> 01:37:32,403
Stier, Pearl e Luchs não estarão aqui novamente.

564
01:37:33,554 --> 01:37:38,280
Mas algo novo está se aproximando,
Eu não posso negar.

565
01:37:39,194 --> 01:37:44,476
A memória, a dor
e o medo permanecerá

566
01:37:44,634 --> 01:37:47,962
e o trabalho duro
enquanto eu viver.

567
01:37:57,394 --> 01:38:03,439
Hoje, 25 de fevereiro,
Termino meu relatório.

568
01:38:05,834 --> 01:38:09,042
Não sobrou nenhuma folha de papel.

569
01:38:10,475 --> 01:38:14,076
Agora são cerca de cinco horas da tarde
e já está tão brilhante

570
01:38:14,234 --> 01:38:16,995
que posso escrever sem lâmpada.

571
01:38:17,874 --> 01:38:22,523
Os corvos se levantaram e estão
gritando e circulando acima da floresta.

572
01:38:23,434 --> 01:38:25,638
Quando eles não estiverem mais visíveis,

573
01:38:25,794 --> 01:38:30,039
Eu irei para a clareira
e alimente o corvo branco.

574
01:38:30,994 --> 01:38:33,155
Ela está esperando por mim.

574
01:38:34,305 --> 01:38:40,462
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org