1 00:02:34,500 --> 00:02:37,249 Καλώς ήρθες στο Harmony, ξένε. 2 00:02:57,000 --> 00:02:59,874 Αρμονία; Δεν το άκουσα ποτέ. 3 00:03:00,458 --> 00:03:04,957 Δεν έχουν πολλοί άνθρωποι, Σενόρ. Είναι κάπως... αποκλειστικό. 4 00:03:05,041 --> 00:03:06,957 Το ίδιο και εγώ. 5 00:03:08,041 --> 00:03:10,540 - Πού είναι αυτή η πόλη; - Θα το μάθεις. 6 00:03:10,625 --> 00:03:14,082 Δεν είναι σοφό να ρωτάς πάρα πολλές ερωτήσεις. 7 00:03:14,291 --> 00:03:18,915 Ρε φίλε... Μοιάζεις ένας άνθρωπος που μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό. 8 00:03:18,958 --> 00:03:21,249 Γιατί δεν δοκιμάζετε το σαλόνι; 9 00:03:54,375 --> 00:03:55,957 Στο σπίτι. 10 00:03:56,083 --> 00:03:59,874 - Οι τακτικοί παίρνουν ένα στο σπίτι. - Δεν είμαι τακτικός. 11 00:03:59,958 --> 00:04:01,874 Είμαι η Κάθι. 12 00:04:04,000 --> 00:04:05,707 Είναι ωραίο όνομα. 13 00:04:07,041 --> 00:04:10,124 - Έλα μαζί μου, Σερίφη. - Ουίσκι. 14 00:04:52,958 --> 00:04:54,707 Με ξέρεις; 15 00:04:54,875 --> 00:04:58,624 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Ένας άντρας χρειάζεται φίλους. 16 00:04:59,041 --> 00:05:01,749 - Δεν σε ξέρω. - Σε ξέρω. 17 00:05:02,000 --> 00:05:04,790 Ξέρω τα πάντα για σένα. Γι' αυτό είσαι εδώ. 18 00:05:04,875 --> 00:05:07,415 - Πού; - Εδώ. 19 00:05:09,541 --> 00:05:11,624 Κάθι, φέρε μας κι άλλο ουίσκι. 20 00:05:36,000 --> 00:05:41,290 Είναι καλός. Ευαίσθητο... αλλά ένα από τα καλύτερα. Είναι κακός. 21 00:05:41,875 --> 00:05:43,540 Έχεις πολλά από αυτά. 22 00:05:43,625 --> 00:05:47,457 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω περισσότερα - τον εαυτό σου, για παράδειγμα. 23 00:05:47,583 --> 00:05:48,957 Δεν είμαι για μισθωτή. 24 00:05:49,083 --> 00:05:51,915 - Παρέδωσες το σήμα σου. - Και το όπλο μου. 25 00:05:51,958 --> 00:05:53,957 Ποιοι ήταν οι λόγοι σας; 26 00:05:54,041 --> 00:05:55,957 ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΜΟΥ. 27 00:05:56,875 --> 00:06:00,415 Έχεις ήδη πιάσει δουλειά. Με ποιον; 28 00:06:01,333 --> 00:06:02,374 Με ποιον. 29 00:06:02,458 --> 00:06:07,082 Κοίτα, σου προτείνω δουλειά. Η Harmony είναι μια καλή πόλη. 30 00:06:11,500 --> 00:06:13,749 Λειτουργεί ομαλά και γαλήνια. 31 00:06:16,375 --> 00:06:18,290 Τώρα, ας είμαστε φιλικοί. 32 00:06:19,333 --> 00:06:20,957 Κόκκινα δύο... 33 00:06:23,125 --> 00:06:25,249 ...στα μαύρα τρία. 34 00:06:28,083 --> 00:06:30,332 - Σκέψου το καλά. - Έχω ήδη. 35 00:06:30,416 --> 00:06:32,957 - Και; - Προχωρώ. 36 00:06:32,958 --> 00:06:35,915 Όταν αλλάζεις γνώμη, Θα είμαι εδώ. 37 00:07:32,166 --> 00:07:34,374 - Πόσο; - Πουλήθηκε. 38 00:07:36,625 --> 00:07:38,457 - Ο κόλπος; - Ναι; 39 00:07:38,541 --> 00:07:41,790 - Πόσο; - 5.000 $. 40 00:07:42,583 --> 00:07:45,582 - Τα υπόλοιπα; - Είναι ακριβά. 41 00:07:46,708 --> 00:07:48,665 Πώς είναι η δουλειά; 42 00:07:50,250 --> 00:07:53,790 Λοιπόν, ξένε, σας αρέσει να ζείτε στην Αρμονία; 43 00:07:57,958 --> 00:08:00,707 - Δεν είναι η πόλη μου. - Είναι καλή πόλη. 44 00:08:00,791 --> 00:08:02,332 Απολαύστε το. 45 00:08:02,458 --> 00:08:04,874 Γιατί, τι συμβαίνει με αυτό; 46 00:08:04,958 --> 00:08:06,957 Ίσως δεν μου αρέσει ο τρόπος λειτουργίας του. 47 00:08:07,041 --> 00:08:09,582 Απλώς υπακούστε στον δικαστή - θα σε προσέχει. 48 00:08:09,666 --> 00:08:11,707 προσέχω τον εαυτό μου. 49 00:08:11,791 --> 00:08:13,790 - Είναι καλή πόλη. - Κράτα το. 50 00:08:13,875 --> 00:08:18,040 Δεν σου αρέσει η πόλη μας, ε; Μας προσβάλλεις! 51 00:08:18,125 --> 00:08:20,582 - Προσέβαλε την πόλη μας! - Ας τον πάρουμε! 52 00:08:22,208 --> 00:08:25,832 Εντάξει, παιδιά, θα τον χειριστούμε. Τώρα πάρτε! 53 00:08:54,458 --> 00:08:55,999 Άλλαξες γνώμη ακόμα; 54 00:08:56,083 --> 00:09:00,040 - Χρέωση; - Προστατευτική φύλαξη. Κλείδωσέ τον. 55 00:09:00,958 --> 00:09:04,207 Και βγάλτε τον Τζόνσον έξω. Δεν πρέπει να απογοητεύει το πλήθος. 56 00:09:22,958 --> 00:09:25,165 Εκεί είναι! 57 00:09:46,416 --> 00:09:51,249 Σταμάτα το! Δεν μπορείς να κρεμάσεις τον αδερφό μου! Δεν έχει κάνει τίποτα κακό! 58 00:09:54,083 --> 00:09:55,915 Το υποσχέθηκες! 59 00:09:57,083 --> 00:09:59,165 Άσε με! Αμολάω! 60 00:12:10,833 --> 00:12:13,499 Σου έφερα ένα ποτό, παιδί. 61 00:12:49,208 --> 00:12:51,957 Ξέρεις ότι πάντα σε συμπαθούσα, παιδί. 62 00:12:55,458 --> 00:12:58,957 Γεια, παιδί, τι θα έλεγες να μου χύσεις ένα; 63 00:13:48,750 --> 00:13:50,749 Όχι τώρα, παιδί μου. 64 00:13:51,750 --> 00:13:54,415 Πρέπει να επιστρέψω στο σαλόνι. 65 00:13:55,708 --> 00:13:57,707 Θα περάσω αργότερα. 66 00:15:50,833 --> 00:15:54,249 Υπάρχει μόνο μια διέξοδος - αυτό οφείλεται βόρεια. 67 00:16:48,083 --> 00:16:49,707 Ναι! 68 00:16:57,916 --> 00:16:59,290 Hyah! 69 00:17:27,041 --> 00:17:29,249 Ας αποδοθεί δικαιοσύνη. 70 00:17:47,125 --> 00:17:50,082 Παραγγελία! Παραγγελία! Δικαστήριο σε συνεδρίαση. 71 00:17:58,333 --> 00:18:01,082 - Ποια είναι η χρέωση; - Απέναντί ​​σου, κανένας. 72 00:18:01,166 --> 00:18:03,540 Ήσουν υπό προστατευτική κράτηση. 73 00:18:03,625 --> 00:18:05,957 Είσαι ελεύθερος να πας. 74 00:18:13,500 --> 00:18:17,040 Οι άνθρωποι της Αρμονίας εναντίον της Κάθριν Τζόνσον. 75 00:18:17,958 --> 00:18:20,374 Οι κατηγορούμενοι, προχωρήστε. 76 00:18:27,833 --> 00:18:31,915 Η κατηγορία είναι βοήθεια σε κρατούμενο να ξεφύγουν. Πώς επικαλείστε; 77 00:18:33,291 --> 00:18:39,332 Αλλά δικαστές, δεν ήταν εγκληματίας - βρισκόταν υπό προστατευτική κράτηση. 78 00:18:39,416 --> 00:18:41,749 Δεν το ήξερε αυτό. 79 00:18:47,166 --> 00:18:49,082 Πώς επικαλείστε; 80 00:19:20,750 --> 00:19:22,749 Καταλήξατε σε ετυμηγορία; 81 00:19:23,916 --> 00:19:25,457 Έχουμε, Αξιότιμε. 82 00:19:25,541 --> 00:19:28,707 Βρίσκεις τον κατηγορούμενο ένοχος ή αθώος; 83 00:19:31,458 --> 00:19:32,832 Ενοχος. 84 00:19:34,708 --> 00:19:37,915 Θα καταδικάσω αργότερα. Πάρτε την μακριά. 85 00:19:57,208 --> 00:20:00,082 Όταν δουλεύεις για μένα, Θα την αφήσω να φύγει. 86 00:20:00,333 --> 00:20:02,040 Είσαι κακός κριτής. 87 00:20:02,125 --> 00:20:04,540 Θα δούμε. Θα δούμε. 88 00:20:08,166 --> 00:20:10,082 Δώσε μου ένα ουίσκι. 89 00:20:52,458 --> 00:20:53,915 Κράτα το! 90 00:20:55,291 --> 00:21:00,207 Σε έψαχνα, παιδί μου. Σου δίνω πίσω την παλιά σου δουλειά. 91 00:21:00,708 --> 00:21:03,040 Πήγαινε να φροντίσεις τη φυλακή. 92 00:21:14,166 --> 00:21:17,957 Θα χρειαστείτε δύο από αυτά να φροντίζει μια γυναίκα. 93 00:21:18,333 --> 00:21:21,124 Πάντα υπάρχει άλλη στιγμή, παιδί μου. 94 00:21:36,541 --> 00:21:39,082 Το παιδί αγαπά την Kathy. 95 00:21:39,666 --> 00:21:43,707 Αλλά έχει την τάση να παίρνει... υπερβολικά στοργικός. 96 00:21:48,500 --> 00:21:51,749 Αν συμβεί κάτι, θα πληρωθεί. 97 00:21:51,833 --> 00:21:55,165 Δεν θα μπορούσε να γίνει τίποτα... αν ήσουν σερίφης. 98 00:22:23,041 --> 00:22:24,790 Αφήστε την να φύγει. 99 00:22:30,625 --> 00:22:32,540 Αφήστε την να βγει, παιδί. 100 00:22:34,208 --> 00:22:36,290 Είπα να την αφήσω να βγει. 101 00:23:09,458 --> 00:23:12,040 Μην μου δημιουργείτε κανένα πρόβλημα. 102 00:23:15,833 --> 00:23:17,457 λυπάμαι. 103 00:23:18,833 --> 00:23:20,749 Δεν πειράζει. 104 00:23:38,958 --> 00:23:43,790 Είναι ασφαλής τώρα. Ασφαλές για αρκεί να δουλεύεις για μένα. 105 00:23:47,333 --> 00:23:51,040 Αλλά ας μην ξεκινήσουμε σε λάθος πόδι. 106 00:23:52,125 --> 00:23:55,957 Θα σας αρέσει αυτή η δουλειά. Είναι πιο ανταποδοτικό. 107 00:23:56,250 --> 00:24:00,332 Όχι, Σερίφη, δεν θα το μετανιώσεις μπαίνω στο ντύσιμό μου. 108 00:24:00,416 --> 00:24:02,832 Λοιπόν, μπορείτε. 109 00:24:03,375 --> 00:24:08,124 Απλώς πονάς αυτή τη στιγμή. Φορέστε το - θα νιώσετε καλύτερα. 110 00:24:08,625 --> 00:24:10,290 Τίποτα εκτός από το καλύτερο. 111 00:24:10,375 --> 00:24:13,457 Συμφώνησα να φορέσω το σήμα, αλλά όχι το όπλο. 112 00:24:14,958 --> 00:24:16,957 Αυτό είναι μια αρχή. 113 00:24:20,625 --> 00:24:23,999 Αλλά αυτή είναι μια τραχιά πόλη χωρίς όπλο. 114 00:24:29,916 --> 00:24:34,957 Mornin', Σερίφη. Είμαι ο Zeke. Ούτε εγώ κρατάω όπλο. 115 00:24:34,958 --> 00:24:37,124 Αλλά τότε δεν χρειάζομαι ένα. 116 00:24:50,750 --> 00:24:52,999 Όχι! Είναι δικός μου. 117 00:25:42,000 --> 00:25:46,165 Τα αγόρια απλώς τον διδάσκουν είναι πιο ασφαλές να έχεις όπλο. 118 00:27:58,000 --> 00:28:00,040 Είσαι πληγωμένος; 119 00:28:00,791 --> 00:28:03,790 Τίποτα λίγο νερό δεν θα φροντίσει. 120 00:28:25,125 --> 00:28:27,624 λυπάμαι. κοκκινίζω. 121 00:28:32,916 --> 00:28:35,874 δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να κοκκινίσω κι άλλο. 122 00:28:36,833 --> 00:28:38,915 Δεν πειράζει. 123 00:28:41,208 --> 00:28:43,707 Βγες έξω αλλιώς θα σε σκοτώσουν. 124 00:28:45,083 --> 00:28:49,165 Τελευταία φορά που βγήκα... με έσυραν πίσω, 125 00:28:49,875 --> 00:28:54,415 και, ε, δεν μπορώ να αρνηθώ τέτοιου είδους φιλοξενία. 126 00:28:54,875 --> 00:28:56,499 Μπορώ; 127 00:28:58,083 --> 00:29:00,290 Είδες τι αυτοί έκανε στον αδερφό μου. 128 00:29:00,375 --> 00:29:03,124 Αυτός είναι ένας λόγος που μένω. 129 00:29:11,208 --> 00:29:13,874 Ήταν κι αυτός ένας πεισματάρης άνθρωπος. 130 00:29:18,250 --> 00:29:20,874 Θα είμαι στο σαλόνι απόψε. 131 00:29:24,791 --> 00:29:28,290 - Οι κανονικοί παίρνουν το πρώτο... - Στο σπίτι. 132 00:29:57,875 --> 00:30:01,665 Έλα, μπάρμαν, ας έχουμε λίγο ουίσκι! Είναι πάνω μου! 133 00:30:01,750 --> 00:30:04,624 Έλα Κάθι, θα πιεις ένα ποτό. 134 00:30:04,708 --> 00:30:08,707 Εντάξει, Γουίλ, αλλά μην το κάνεις άσε τη γυναίκα σου να σε πιάσει. 135 00:30:20,916 --> 00:30:22,415 Ωχ!! 136 00:30:32,666 --> 00:30:34,499 Τώρα, ένα λεπτό... 137 00:31:18,000 --> 00:31:20,332 Ο Γουίλ τράβηξε πρώτος, Σερίφη. 138 00:31:30,541 --> 00:31:33,957 - Είσαι ο σερίφης εδώ. - Ναι, ώρα να κάνεις κάτι! 139 00:31:33,958 --> 00:31:36,749 Φορέστε μερικά όπλα! 140 00:31:37,041 --> 00:31:40,540 Φοράς αστέρι, Σερίφη! Ερχομαι! 141 00:31:48,541 --> 00:31:51,290 Μερικοί από εμάς μιλούσαμε, Σερίφη. 142 00:31:51,958 --> 00:31:53,165 Ναι; 143 00:31:53,250 --> 00:31:57,999 Είσαι ο μόνος άντρας που σηκώθηκε στον δικαστή, άρα είμαστε μαζί σας. 144 00:31:58,291 --> 00:31:59,749 Ναι; 145 00:31:59,916 --> 00:32:02,874 Θα σας βοηθήσουμε να καθαρίσετε την πόλη. 146 00:32:05,083 --> 00:32:10,874 Θα με βοηθήσεις... καθαρίσετε την πόλη σας; 147 00:32:10,958 --> 00:32:13,582 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 148 00:32:15,500 --> 00:32:18,582 Και, Σερίφη, ούτε εσύ μπορείς. 149 00:32:21,291 --> 00:32:23,457 Πάρε καφέ στον εαυτό σου. 150 00:32:32,000 --> 00:32:33,874 Ουίσκι. 151 00:32:35,000 --> 00:32:37,082 Αυτό είναι πάνω μου. 152 00:32:43,208 --> 00:32:45,165 Έλα, Τζιμ. 153 00:32:56,333 --> 00:32:58,749 Τζιμ, με απογοητεύεις. 154 00:32:59,125 --> 00:33:01,457 Η επιλογή των φίλων σας. 155 00:33:01,833 --> 00:33:04,957 Τζιμ, παλιοί φίλοι είναι οι καλύτεροι φίλοι. 156 00:33:04,958 --> 00:33:07,957 Τι είδες τον Σερίφη; 157 00:33:10,500 --> 00:33:13,999 Λοιπόν, αν δεν μου το πεις, Είμαι σίγουρος ότι θα το πεις στα αγόρια. 158 00:34:09,166 --> 00:34:11,999 Και ακόμα δεν φοράει όπλα. 159 00:34:13,291 --> 00:34:15,457 Φεύγουμε απόψε. 160 00:34:16,666 --> 00:34:21,415 Σου είπα, το πάσο είναι φυλαγμένο. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ μαζί μου. 161 00:34:21,708 --> 00:34:23,957 Να είσαι στην άκρη της πόλης... 162 00:34:24,958 --> 00:34:27,749 ...αφού κλείσει το σαλόνι. 163 00:34:28,750 --> 00:34:29,915 Θα είμαι εκεί. 164 00:34:29,958 --> 00:34:33,832 Το παιδί δεν θα ήθελε να τους δει μαζί έτσι. 165 00:34:33,958 --> 00:34:36,374 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να του το πει. 166 00:36:27,958 --> 00:36:30,082 Φύγε από το δρόμο μου. 167 00:36:33,416 --> 00:36:36,207 Είσαι τρελός! Τώρα φύγε από το δρόμο μου! 168 00:41:31,750 --> 00:41:34,582 Τον νίκησες! Ήταν ο πιο γρήγορος που είδα ποτέ! 169 00:41:34,666 --> 00:41:37,207 Το πιο γρήγορο που θα δεις ποτέ. 170 00:41:37,416 --> 00:41:39,332 Μόλις τα παράτησα. 171 00:41:39,375 --> 00:41:44,165 Δεν θα τα παρατήσεις όσο έχω την Κάθι. Ξεκαθαρίστε - δουλεύετε για μένα. 172 00:41:44,166 --> 00:41:47,790 - Όπλα και όλα. - Δεν έχεις την Κάθι τώρα. 173 00:41:47,958 --> 00:41:49,999 Είναι νεκρή. 174 00:41:50,166 --> 00:41:52,499 Αλλά έπρεπε μόνο να... 175 00:41:54,625 --> 00:41:57,207 - Τηγανίστε την λίγο. - Κράτα το! 176 00:41:58,416 --> 00:42:01,207 Δουλεύεις για μένα, είτε σου αρέσει είτε όχι. 177 00:42:01,291 --> 00:42:03,665 Κανείς δεν με ξεφεύγει. 178 00:42:03,791 --> 00:42:06,290 Δεν θα σε αφήσω να συμμετάσχεις κάποιο άλλο ρούχο. 179 00:42:06,375 --> 00:42:08,957 Θα σε σκοτώσω πρώτα. 180 00:42:13,208 --> 00:42:16,749 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να αποφασίσεις. 181 00:42:21,000 --> 00:42:22,207 Ενας. 182 00:42:25,083 --> 00:42:26,749 Δυο. 183 00:42:29,000 --> 00:42:30,540 Τρία. 184 00:42:33,291 --> 00:42:34,665 Τέσσερα. 185 00:45:19,500 --> 00:45:22,957 Ενδιαφέρον - ότι διαχωρίζει το γεγονός από τη φαντασία τόσο γρήγορα. 186 00:45:23,083 --> 00:45:26,915 Σου είπα ότι ήταν διαφορετικός. Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε. 187 00:45:28,916 --> 00:45:32,707 Γεμίστε του παραισθησιογόνα ναρκωτικά, να αλλάξει το περιβάλλον του, 188 00:45:32,791 --> 00:45:34,624 μιλάμε από μικρόφωνα! 189 00:45:34,708 --> 00:45:37,665 Ακόμα θα είχε λειτουργήσει αν δεν είχες... 190 00:45:37,833 --> 00:45:42,499 Αλλά δεν έγινε, έτσι δεν είναι;! Δώσε του αγάπη, πάρε την! 191 00:45:44,291 --> 00:45:46,915 Απομονώστε τον. Κάντε τον να σκοτώσει. 192 00:45:47,000 --> 00:45:49,249 Αντιμετώπισέ τον με θάνατο. Θα ραγίσει. 193 00:45:49,333 --> 00:45:52,915 Σπάσε του το μυαλό και τα υπόλοιπα θα είναι εύκολα. Χα! 194 00:45:53,000 --> 00:45:54,957 Γιατί σε άκουσα;! 195 00:45:55,000 --> 00:45:59,249 Θα είχε λειτουργήσει... αν είχες κρατήσει το κεφάλι σου, 196 00:45:59,333 --> 00:46:01,374 και δεν δημιούργησε την κρίση πολύ νωρίς. 197 00:46:01,458 --> 00:46:07,499 Δεν είχα κανέναν έλεγχο! Ήξερες ότι θα πάρουμε εμπλέκονται, ενεργήστε σαν να ήταν αληθινό! 198 00:46:08,083 --> 00:46:12,624 Μην κατηγορείτε λοιπόν τις μεθόδους μου, απλώς τη δική σας καταραμένη έλλειψη αυτοελέγχου. 199 00:46:12,708 --> 00:46:16,624 Είναι μια χαρά για σένα! Πρέπει να απαντήσω για αυτή την αποτυχία! 200 00:46:44,291 --> 00:46:48,415 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος που... μπλέχτηκε. 201 00:47:51,375 --> 00:47:54,290 Τι κάνεις εδώ, Νούμερο 8; 202 00:47:58,083 --> 00:48:00,874 Το παιχνίδι τελείωσε, Νούμερο 8. 203 00:48:02,916 --> 00:48:04,540 Κάθι... 204 00:48:39,291 --> 00:48:41,790 Μακάρι να ήταν αληθινό... 205 00:49:10,708 --> 00:49:12,999 Φύγε από μένα, δικαστέ. Ξεφύγω! 206 00:49:13,083 --> 00:49:15,374 Δεν θα με χτυπήσει άλλο. Οχι άλλο! 207 00:49:15,458 --> 00:49:18,165 Όχι... Όχι μο-οο-οο-οο-ρε!!!