1
00:00:10,330 --> 00:00:12,034
- [disparo]
- [el cuerpo cae]
2
00:00:13,103 --> 00:00:14,339
[sollozos]
3
00:00:14,339 --> 00:00:16,309
[Harper]
Ya es hora de volver a casa.
4
00:00:16,309 --> 00:00:18,312
El helicóptero es sólo
una llamada de distancia.
5
00:00:18,314 --> 00:00:19,882
[Ángela]
Si lo dejamos aquí, morirá.
6
00:00:19,884 --> 00:00:21,652
Tenemos que llevarlo a casa.
7
00:00:22,454 --> 00:00:25,693
[Persecución]
Algo pasó entre ellos.
8
00:00:25,695 --> 00:00:28,032
no se que es
o lo que significa,
9
00:00:28,033 --> 00:00:29,402
pero si lo dejáramos
10
00:00:29,402 --> 00:00:30,971
ahí arriba para morir,
la habremos perdido para siempre.
11
00:00:30,972 --> 00:00:32,140
[Tarik]
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre?
12
00:00:32,142 --> 00:00:33,976
¿Se llama Morgan Bote?
13
00:00:33,978 --> 00:00:36,316
él es el que estaba detrás
el trato para entregar a Dan Chase.
14
00:00:36,317 --> 00:00:38,353
Ha congelado todos nuestros activos.
15
00:00:38,353 --> 00:00:40,691
y significa vernos arruinados
sobre eso.
16
00:00:40,692 --> 00:00:42,795
- [hombre gritando en dari]
- ¡Farouk!
17
00:00:42,795 --> 00:00:43,831
[disparo]
18
00:00:43,832 --> 00:00:45,401
[jadeos]
19
00:00:45,402 --> 00:00:47,304
[gritos superpuestos]
20
00:00:49,942 --> 00:00:51,146
[Harper]
No puedes evacuarnos si estamos muertos.
21
00:00:51,146 --> 00:00:52,682
Estoy enganchado por esto.
22
00:00:52,682 --> 00:00:54,118
Sólo hazlo, ¿entiendes?
23
00:00:58,793 --> 00:01:00,764
[Omar] ¿Te gustaría contarme?
¿Quién eres?
24
00:01:00,765 --> 00:01:04,671
[Ángela]
Mi nombre es Parwana Hamzad.
25
00:01:04,673 --> 00:01:05,942
[disparo]
26
00:01:14,760 --> 00:01:17,231
[la mosca zumba]
27
00:01:18,968 --> 00:01:20,737
[pollos cacareando]
28
00:01:20,739 --> 00:01:22,108
[el perro ladra]
29
00:01:23,210 --> 00:01:25,180
[habla dari]
30
00:01:36,402 --> 00:01:40,009
[gemidos de dolor]
31
00:02:18,353 --> 00:02:19,923
[Hamzad gime]
32
00:02:30,844 --> 00:02:32,382
[gruñidos]
33
00:03:04,010 --> 00:03:05,948
[respiración dificultosa]
34
00:03:11,426 --> 00:03:13,463
♪ ♪
35
00:03:41,286 --> 00:03:42,421
Parwana.
36
00:03:45,228 --> 00:03:46,562
Tu padre te quiere.
37
00:04:01,926 --> 00:04:04,498
Ahora que estamos todos aquí...
38
00:04:06,937 --> 00:04:09,408
...Creo que tenemos 72 horas.
39
00:04:10,578 --> 00:04:12,581
Cualquiera que todavía esté aquí
para entonces está muerto.
40
00:04:24,439 --> 00:04:26,141
- [soldado] Dijiste esto antes.
- [Harper] No lo hice.
41
00:04:26,143 --> 00:04:27,343
[soldado]
¡Dijiste esto antes!
42
00:04:27,345 --> 00:04:28,379
[Harper]
No, no lo hice.
43
00:04:28,380 --> 00:04:29,981
Dije que teníamos diez minutos.
44
00:04:29,983 --> 00:04:31,519
Eso fue hace cinco minutos.
45
00:04:31,519 --> 00:04:33,156
Nos quedan cinco minutos
46
00:04:33,156 --> 00:04:35,226
antes de este helicóptero
va a cualquier parte!
47
00:04:35,228 --> 00:04:37,999
[habla uzbeko]
48
00:04:41,372 --> 00:04:44,379
he estado pidiendo cinco
más minutos durante una hora.
49
00:04:45,480 --> 00:04:47,084
[suspiros]
50
00:04:48,620 --> 00:04:53,497
¿Estamos bien si nos quedamos atrás?
si se levanta y se divide?
51
00:04:53,497 --> 00:04:56,034
Ella sabe que no esperarán mucho.
52
00:04:57,237 --> 00:04:59,007
Ella estará aquí.
53
00:05:04,619 --> 00:05:08,326
[suspiro] Ella estaba en una redada.
unos años después.
54
00:05:09,396 --> 00:05:11,932
hubo un intercambio
de disparos.
55
00:05:12,735 --> 00:05:17,009
En la autopsia, identificaron
una bala en la cabeza de un chico
56
00:05:17,011 --> 00:05:18,913
que vino de su arma.
57
00:05:20,685 --> 00:05:22,954
ella pasó por
todo el asesoramiento,
58
00:05:22,956 --> 00:05:24,391
lo manejó bien...
59
00:05:24,393 --> 00:05:26,329
¿Por qué me cuentas esto?
60
00:05:26,329 --> 00:05:28,434
Bueno, en caso de que estuvieras preocupado.
61
00:05:29,269 --> 00:05:33,043
¿No es su primera vez?
lidiando con esto,
62
00:05:33,043 --> 00:05:35,980
tomando una vida.
63
00:05:35,981 --> 00:05:37,185
No.
64
00:05:38,387 --> 00:05:41,024
No son todos iguales.
65
00:05:51,112 --> 00:05:52,447
Ella está aquí.
66
00:05:58,293 --> 00:06:00,197
[Ángela]
Acaba de perder a su madre.
67
00:06:00,197 --> 00:06:02,567
Creo que estoy ayudando
Realmente no lo sé.
68
00:06:02,569 --> 00:06:04,204
Él no habla nada de inglés,
para que no tengas que preocuparte.
69
00:06:04,206 --> 00:06:06,141
No, no, está bien.
70
00:06:06,142 --> 00:06:08,646
Escuche, el tiempo es muy escaso.
71
00:06:08,648 --> 00:06:12,153
en un par de dias
el ejercito va a regresar
72
00:06:12,154 --> 00:06:14,559
y van a arder
este lugar al suelo.
73
00:06:14,560 --> 00:06:16,262
Estas personas han estado sosteniendo
74
00:06:16,262 --> 00:06:17,964
- El gobierno se lleva su dinero.
- Em.
75
00:06:17,966 --> 00:06:19,334
Y el dinero simplemente se acabó
sobre ellos durante la noche...
76
00:06:19,336 --> 00:06:20,370
Em, no puedes quedarte aquí.
77
00:06:20,370 --> 00:06:21,973
Tengo que quedarme.
78
00:06:21,973 --> 00:06:24,110
No, ¿por qué tendrías que hacerlo?
79
00:06:24,112 --> 00:06:25,480
porque la persona
¿Quién hizo que su dinero se acabara?
80
00:06:25,480 --> 00:06:26,716
Es Morgan Bote.
81
00:06:30,524 --> 00:06:34,699
Bote solo me agarró para cogerte
para entregarte a ti mismo.
82
00:06:34,699 --> 00:06:37,303
Cuando fui tomado en lugar de ti,
Bote se enojó.
83
00:06:37,305 --> 00:06:39,242
Ha logrado congelarse
todos sus bienes.
84
00:06:39,242 --> 00:06:40,644
Los ha hecho vulnerables
85
00:06:40,644 --> 00:06:43,516
en un momento ellos realmente
no puedo permitirme el lujo de serlo.
86
00:06:43,518 --> 00:06:46,588
Este lugar no sobrevivirá
lo que viene después.
87
00:06:46,590 --> 00:06:48,459
Y necesito que lo arregles.
88
00:06:48,461 --> 00:06:51,399
¿Arreglarlo? ¿Arreglar qué, cómo?
89
00:06:51,399 --> 00:06:53,002
Sácalos de la lista de sanciones.
90
00:06:53,002 --> 00:06:54,672
Persuadir a Morgan Bote
para calmarse
91
00:06:54,673 --> 00:06:57,076
antes de muchos
gente inocente resulta herida aquí.
92
00:06:57,077 --> 00:06:59,247
el no es alguien
quien se deja persuadir.
93
00:06:59,249 --> 00:07:01,319
Y cuando está enojado,
definitivamente no es alguien
94
00:07:01,319 --> 00:07:03,223
cualquiera puede calmarse.
95
00:07:03,223 --> 00:07:05,192
Cada uno de ustedes me ha dicho
lo que fue para ti,
96
00:07:05,194 --> 00:07:06,528
lo que fuiste para él.
97
00:07:06,529 --> 00:07:09,468
Em, fue muy,
hace mucho tiempo.
98
00:07:09,468 --> 00:07:11,372
Excelente. Entonces definitivamente
llamar su atención
99
00:07:11,372 --> 00:07:14,377
cuando ustedes dos
cruzar su puerta juntos
100
00:07:14,379 --> 00:07:16,216
después de todo este tiempo.
101
00:07:16,216 --> 00:07:19,588
No, no tienes idea
lo que estás pidiendo.
102
00:07:19,589 --> 00:07:21,425
Sé cómo se ve esto.
103
00:07:22,427 --> 00:07:23,629
Créeme.
104
00:07:24,598 --> 00:07:25,701
Lo sé.
105
00:07:26,470 --> 00:07:29,209
Pero todavía estoy
quien crees que soy.
106
00:07:30,211 --> 00:07:32,648
A ti y a ti.
107
00:07:34,286 --> 00:07:37,790
Pero no puedo simplemente irme
esta gente aquí para morir
108
00:07:37,792 --> 00:07:41,266
por un problema que
Me siguió por la puerta.
109
00:07:41,266 --> 00:07:43,168
Simplemente no puedo.
110
00:07:43,170 --> 00:07:44,605
Y no puedo imaginar
que cualquiera de ustedes
111
00:07:44,605 --> 00:07:46,341
Me reconocería si lo hiciera.
112
00:07:46,343 --> 00:07:49,514
Les dije que podías hacerlo.
113
00:07:49,516 --> 00:07:53,656
les dije que lo harías
porque te pedí que lo hicieras.
114
00:07:53,658 --> 00:07:57,098
Y no lo reconocería
cualquiera de ustedes si se negaron.
115
00:07:58,367 --> 00:08:00,170
Confío en ti.
116
00:08:00,170 --> 00:08:02,240
Y te amo.
117
00:08:02,242 --> 00:08:04,045
Por favor, date prisa.
118
00:08:10,257 --> 00:08:12,295
[palas de helicóptero zumbando]
119
00:08:31,766 --> 00:08:33,470
[el motor se apaga]
120
00:08:38,780 --> 00:08:40,384
Espera aquí.
121
00:08:45,494 --> 00:08:47,631
[gritos ininteligibles
en la distancia]
122
00:08:54,546 --> 00:08:56,081
[gruñe suavemente]
123
00:08:57,485 --> 00:08:59,522
[palas de helicóptero zumbando
en la distancia]
124
00:09:04,798 --> 00:09:08,173
[Harper] ¿Qué quisiste decir?
¿"No son todos iguales"?
125
00:09:09,241 --> 00:09:12,147
Quiero decir, sé lo que quisiste decir.
126
00:09:12,148 --> 00:09:14,217
¿Pero qué quisiste decir?
127
00:09:14,219 --> 00:09:18,192
Uh... cuando pones sangre
en el suelo así...
128
00:09:19,428 --> 00:09:22,634
...ya sabes,
no para proteger algo, no...
129
00:09:22,634 --> 00:09:25,639
vengar a alguien, no porque
it's your job to do it,
130
00:09:25,640 --> 00:09:27,177
o por accidente...
131
00:09:28,114 --> 00:09:31,186
...pero cuando lo haces para mostrar
alguien a quien amas...
132
00:09:32,554 --> 00:09:34,591
...no hay vuelta atrás
de ello.
133
00:09:34,592 --> 00:09:35,760
Confía en mí.
134
00:09:36,562 --> 00:09:39,467
¿Crees que eso es lo que
¿Viste ahí atrás?
135
00:09:39,469 --> 00:09:41,471
¿La ropa, el niño?
136
00:09:41,472 --> 00:09:44,378
- [suspiros]
- ¿Crees que le pasó tan rápido?
137
00:09:44,379 --> 00:09:46,315
no lo sé
lo que vimos allí atrás,
138
00:09:46,316 --> 00:09:49,288
pero creo que una parte de ella
probablemente se haya ido.
139
00:09:50,624 --> 00:09:54,331
y alguna parte
recién está naciendo.
140
00:09:55,533 --> 00:09:57,437
¿Cuál es el resultado neto?
de todo eso?
141
00:10:05,287 --> 00:10:07,356
Difícil de saber
como llorar a alguien
142
00:10:07,357 --> 00:10:09,696
y conocerlos
todo al mismo tiempo.
143
00:10:12,869 --> 00:10:14,639
Ah, no lo sé.
144
00:10:15,774 --> 00:10:18,212
Creo que una persona puede
cambiar mucho
145
00:10:18,213 --> 00:10:20,583
sin que sea catastrófico.
146
00:10:20,585 --> 00:10:23,590
Mientras no haya nadie
haciéndolos sentir como
147
00:10:23,591 --> 00:10:25,259
tiene que serlo.
148
00:10:27,899 --> 00:10:31,940
[suspira] Vamos.
Este es nuestro viaje.
149
00:10:35,447 --> 00:10:36,816
Ese no.
150
00:10:40,758 --> 00:10:41,960
Éste.
151
00:10:49,709 --> 00:10:52,346
"cuídate
del transporte, Harold."
152
00:10:52,347 --> 00:10:55,653
"Asegúrate
Es confiable, Harold."
153
00:10:55,654 --> 00:10:58,360
Bueno, ahí está.
154
00:11:00,498 --> 00:11:01,732
De nada.
155
00:11:02,701 --> 00:11:04,772
Están en el aire.
156
00:11:07,410 --> 00:11:10,283
¿Harán lo que les pidas?
157
00:11:12,621 --> 00:11:14,424
¿Pueden hacer lo que les pides?
158
00:11:14,426 --> 00:11:16,962
Sí, a ambos.
159
00:11:17,932 --> 00:11:19,568
[se ríe ligeramente]
160
00:11:21,773 --> 00:11:23,610
Me dijeron...
161
00:11:23,610 --> 00:11:25,880
Has estado atendiendo a Farouk.
162
00:11:27,918 --> 00:11:30,389
Es un chico dulce.
163
00:11:30,390 --> 00:11:32,695
No sé por qué, pero...
164
00:11:33,864 --> 00:11:36,735
...parece ser
manteniéndolo tranquilo,
165
00:11:36,736 --> 00:11:38,004
estar a mi alrededor.
166
00:11:40,878 --> 00:11:42,013
¿Por qué...?
167
00:11:42,014 --> 00:11:43,448
[risas]
168
00:11:43,450 --> 00:11:45,386
Últimamente, el "por qué" parece
169
00:11:45,388 --> 00:11:47,323
la pregunta más extraña que se puede hacer.
170
00:11:49,328 --> 00:11:52,334
¿Qué "por qué" podría
posiblemente explicar
171
00:11:52,335 --> 00:11:54,504
¿Qué hemos hecho?
172
00:11:56,710 --> 00:11:58,980
De cualquier modo,
173
00:11:58,980 --> 00:12:01,753
se están formando planes
mientras hablamos.
174
00:12:04,392 --> 00:12:08,332
Algunos permanecerán
para defender nuestra casa.
175
00:12:09,134 --> 00:12:12,740
Algunos serán evacuados
en otros lugares del valle
176
00:12:12,741 --> 00:12:15,313
donde estarán a salvo.
177
00:12:16,750 --> 00:12:19,688
por favor no me digas
Es demasiado peligroso para mí aquí.
178
00:12:21,091 --> 00:12:24,966
por favor no me digas
que no pertenezco aquí.
179
00:12:26,802 --> 00:12:28,438
No.
180
00:12:28,440 --> 00:12:31,312
Tú... tú perteneces.
181
00:12:34,118 --> 00:12:36,020
Tú perteneces.
182
00:12:46,142 --> 00:12:49,381
no hay necesidad
para decir más sobre eso.
183
00:12:56,663 --> 00:12:59,835
pero me voy
para pedirte que te vayas.
184
00:12:59,836 --> 00:13:01,806
Pero acabas de decir...
185
00:13:01,807 --> 00:13:04,845
Hay otros tipos
de ayuda que necesito.
186
00:13:04,846 --> 00:13:08,552
Otras peleas que necesitan pelearse.
187
00:13:08,553 --> 00:13:10,890
Otros lugares donde necesito apoyo.
Yo...
188
00:13:13,730 --> 00:13:15,567
Yo...
189
00:13:15,567 --> 00:13:18,639
necesito que regreses
al principio.
190
00:13:29,828 --> 00:13:30,897
Ey.
191
00:13:30,898 --> 00:13:33,570
Realmente no nos hemos conocido apropiadamente.
192
00:13:36,040 --> 00:13:37,945
Soy Tarik.
193
00:13:41,885 --> 00:13:43,623
Parwana.
194
00:13:44,725 --> 00:13:46,863
Entre otras cosas.
195
00:13:54,879 --> 00:13:56,682
¿Qué te dijo?
196
00:14:00,658 --> 00:14:02,660
Me dijo que te encontrara.
197
00:14:02,662 --> 00:14:05,799
y para volver
a los Estados Unidos contigo.
198
00:14:05,801 --> 00:14:07,803
Para ayudar a manejar el negocio.
199
00:14:07,804 --> 00:14:10,677
Él está tratando de atraparte
Sal de aquí antes de que las cosas se pongan feas.
200
00:14:10,677 --> 00:14:12,114
Sí.
201
00:14:12,115 --> 00:14:14,118
Él se preocupa por ti.
202
00:14:16,822 --> 00:14:19,061
Entonces tal vez puedas
ayúdame a convencerlo.
203
00:14:20,028 --> 00:14:22,067
Para dejarme salvarle la vida.
204
00:14:39,067 --> 00:14:41,706
Esto apesta.
205
00:14:41,706 --> 00:14:43,008
¿Qué?
206
00:14:45,246 --> 00:14:47,817
Me escuchaste, joder.
207
00:14:49,254 --> 00:14:52,760
Pasaste demasiado tiempo
pretendiendo ser una persona rica.
208
00:14:52,761 --> 00:14:55,466
Bueno, no recuerdo haber fingido.
209
00:14:56,635 --> 00:14:57,971
Y nunca gasté más que
210
00:14:57,971 --> 00:15:00,976
una o dos semanas al año
como Henry Dixon.
211
00:15:00,977 --> 00:15:02,246
Dan Chase voló en clase turista.
212
00:15:02,248 --> 00:15:03,249
Esto no es entrenador.
213
00:15:03,250 --> 00:15:04,951
Y te hiciste rico
214
00:15:04,952 --> 00:15:08,192
pasar 50 semanas al año
¿Ni siquiera intentarlo?
215
00:15:08,192 --> 00:15:09,961
Bueno, más o menos, sí.
216
00:15:09,962 --> 00:15:11,499
¿Cómo?
217
00:15:12,668 --> 00:15:14,672
G-Continúa. ¿Cómo?
218
00:15:15,974 --> 00:15:18,678
No trabajar para el gobierno
fue un buen comienzo.
219
00:15:18,679 --> 00:15:20,082
[risas]
220
00:15:21,119 --> 00:15:22,620
[suspiro] Deberíamos hablar de
221
00:15:22,621 --> 00:15:24,759
lo que no hacemos
quiero hablar.
222
00:15:26,895 --> 00:15:27,898
¿Qué es eso?
223
00:15:27,899 --> 00:15:29,501
Un plan.
224
00:15:30,337 --> 00:15:32,673
cuando lleguemos
a la casa del viejo,
225
00:15:32,674 --> 00:15:33,875
Yo voy a hablar.
226
00:15:33,876 --> 00:15:35,245
Bueno.
227
00:15:35,246 --> 00:15:37,149
- No estoy bromeando.
- ¿Por qué habría de pensar que lo eras?
228
00:15:37,150 --> 00:15:38,552
no lo sé
que me escuche,
229
00:15:38,553 --> 00:15:39,721
pero lo sé con certeza
230
00:15:39,722 --> 00:15:41,192
él no te escuchará.
231
00:15:41,192 --> 00:15:42,693
Mmmm, sí.
232
00:15:42,695 --> 00:15:44,965
Éste es demasiado importante para
233
00:15:44,966 --> 00:15:47,537
deja que todo se envuelva en
234
00:15:47,538 --> 00:15:50,008
las capas de cosas
entre él y tú.
235
00:15:50,009 --> 00:15:51,611
Sí.
236
00:15:51,613 --> 00:15:54,650
Ambos sabemos que habrá
No lo obligues a hacer esto.
237
00:15:54,652 --> 00:15:56,554
y no compro
por un segundo que
238
00:15:56,556 --> 00:15:58,692
el esta haciendo esto
porque está de mal humor
239
00:15:58,693 --> 00:16:00,864
sobre ser traicionado.
240
00:16:00,865 --> 00:16:03,269
tiene que haber
más que eso.
241
00:16:04,138 --> 00:16:07,277
Tenemos que tener mucho cuidado.
sobre cómo jugamos esto.
242
00:16:07,278 --> 00:16:09,815
Lo pensaré un poco.
243
00:16:14,091 --> 00:16:15,793
¿Qué te pasa?
244
00:16:17,697 --> 00:16:19,902
¿Qué me pasa cómo?
245
00:16:23,042 --> 00:16:25,779
Estás planeando solo
sacándole esto a golpes,
246
00:16:25,780 --> 00:16:27,650
¿no es así?
247
00:16:30,224 --> 00:16:32,661
[haciendo clic]
248
00:16:34,029 --> 00:16:35,933
No sé si es seguro
para quitarme eso.
249
00:16:35,934 --> 00:16:37,136
[suspiros]
250
00:16:37,138 --> 00:16:38,905
Maldito pedazo de mierda.
251
00:16:38,907 --> 00:16:40,777
Pareces muy enojado.
252
00:16:40,778 --> 00:16:42,548
¿Me parece...?
253
00:16:44,951 --> 00:16:47,591
¿Cuándo estabas planeando?
para decirme que tu...
254
00:16:47,591 --> 00:16:51,097
[suspiros]
No puedes ser lo suficientemente tonto
255
00:16:51,099 --> 00:16:52,767
pensar que tu-tu...
256
00:16:52,768 --> 00:16:54,937
Seria feliz
para responder cualquiera de estas,
257
00:16:54,938 --> 00:16:56,241
es posible que tengas
terminar uno primero.
258
00:16:56,243 --> 00:16:59,114
Torturarlo no es una opción.
259
00:16:59,115 --> 00:17:00,649
¿Por qué no?
260
00:17:00,650 --> 00:17:02,153
Porque él está a punto
cien años.
261
00:17:02,154 --> 00:17:03,788
Porque no funcionará.
262
00:17:03,789 --> 00:17:06,027
porque tengo confianza
Yo se cual de nosotros
263
00:17:06,028 --> 00:17:07,663
Terminará en la cárcel por esto.
264
00:17:07,664 --> 00:17:09,667
Realmente no piensas
tienes alguna posibilidad de
265
00:17:09,669 --> 00:17:10,869
convencerlo de ello, ¿verdad?
266
00:17:10,871 --> 00:17:12,807
Si, si,
Realmente creo eso.
267
00:17:12,807 --> 00:17:14,612
Bueno, yo no.
268
00:17:15,580 --> 00:17:18,885
Y le prometimos a Emily que
haríamos lo que fuera necesario
269
00:17:18,886 --> 00:17:20,056
para hacerlo.
270
00:17:20,057 --> 00:17:21,357
No recuerdo haberle prometido
271
00:17:21,358 --> 00:17:23,128
cualquier cosa que
estás hablando.
272
00:17:23,130 --> 00:17:25,732
Entonces estuvimos participando
en diferentes conversaciones
273
00:17:25,733 --> 00:17:29,173
porque estoy seguro de que
eso es exactamente lo que dijiste.
274
00:17:29,174 --> 00:17:30,710
yo hablo lo mismo
275
00:17:30,711 --> 00:17:32,814
Inglés lo haces.
Escuché lo que ella dijo.
276
00:17:32,815 --> 00:17:36,154
no estas haciendo nada
cuando lleguemos allí
277
00:17:36,155 --> 00:17:38,291
excepto quedarte ahí
asintiendo con la cabeza en señal de apoyo
278
00:17:38,292 --> 00:17:39,294
mientras lo convenzo de esto.
279
00:17:39,295 --> 00:17:41,699
-Harold.
- ¿Qué?
280
00:17:41,700 --> 00:17:44,037
Yo hablaría rápido.
281
00:17:54,157 --> 00:17:56,362
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
282
00:17:56,363 --> 00:17:58,298
¿Qué quieres decir con cómo...?
283
00:17:58,299 --> 00:18:00,836
Voy a tocar el timbre,
él nos dejará entrar.
284
00:18:00,837 --> 00:18:02,006
Ah, ¿lo es?
285
00:18:03,209 --> 00:18:05,078
Podrías pensar en sonreír...
286
00:18:05,079 --> 00:18:06,949
- [teléfono vibrando]
- ...o algo así
287
00:18:06,950 --> 00:18:08,685
cuando abre la puerta.
288
00:18:11,792 --> 00:18:13,962
- ¿Marión?
- Sí.
289
00:18:13,963 --> 00:18:16,034
Esa es la tercera vez
ella se llama
290
00:18:16,035 --> 00:18:17,403
y la has ignorado.
291
00:18:17,404 --> 00:18:18,873
Es la quinta vez,
292
00:18:18,874 --> 00:18:20,742
y lo estoy ignorando
293
00:18:20,743 --> 00:18:24,284
porque ignorar algunas cosas
hace que desaparezcan.
294
00:18:24,285 --> 00:18:25,787
[Persecución]
Bueno,
295
00:18:25,788 --> 00:18:27,990
no funcionó contigo.
296
00:18:29,127 --> 00:18:31,097
[ambos suspiran]
297
00:18:34,739 --> 00:18:36,241
[administrador de la casa]
Por aquí, por favor.
298
00:19:00,390 --> 00:19:02,059
No sé cuánto sabes.
299
00:19:03,529 --> 00:19:05,066
Una cantidad justa.
300
00:19:05,067 --> 00:19:06,402
estábamos en el suelo
301
00:19:06,403 --> 00:19:07,938
en el Panjshir,
302
00:19:07,939 --> 00:19:10,410
y las cosas... cambiaron.
303
00:19:10,411 --> 00:19:13,481
Su hijo,
ella ya no es una rehén.
304
00:19:13,482 --> 00:19:15,153
Algo pasó allí
305
00:19:15,153 --> 00:19:18,192
y ella está conectada con
Hamzad y su familia.
306
00:19:18,192 --> 00:19:20,296
[Bote]
Yo también lo sé.
307
00:19:20,297 --> 00:19:23,301
Al menos ahora lo sé.
308
00:19:23,303 --> 00:19:24,837
Podría haber sido útil
309
00:19:24,838 --> 00:19:26,808
si alguien me hubiera dicho
hace mucho tiempo
310
00:19:26,809 --> 00:19:30,282
ella no era su hija en absoluto,
311
00:19:30,284 --> 00:19:33,221
y tal vez no lo estaríamos
en este lío.
312
00:19:33,222 --> 00:19:34,958
Esta mujer está en peligro de muerte.
313
00:19:34,959 --> 00:19:37,163
Los activos de Hamzad
han sido congelados,
314
00:19:37,163 --> 00:19:39,101
que ha hecho a todos
a su alrededor vulnerable.
315
00:19:39,102 --> 00:19:41,171
va a conseguir
muchos de ellos asesinados.
316
00:19:41,172 --> 00:19:44,042
vinimos a preguntarte
para reconsiderar.
317
00:19:45,814 --> 00:19:47,451
No.
318
00:19:48,452 --> 00:19:50,088
¿Por qué no?
319
00:19:50,089 --> 00:19:52,559
[Bote]
Porque ninguno de ustedes entiende
320
00:19:52,560 --> 00:19:54,931
lo que estas pidiendo
321
00:19:54,932 --> 00:19:57,136
o por qué es peligroso
322
00:19:57,137 --> 00:19:59,173
o a quién podría perjudicar.
323
00:19:59,174 --> 00:20:02,011
no tienes idea
en qué historia estás,
324
00:20:02,012 --> 00:20:04,050
y el pensamiento ni siquiera una vez
325
00:20:04,051 --> 00:20:05,920
cruzó por vuestras mentes: "Jesús,
326
00:20:05,921 --> 00:20:07,923
tal vez deberíamos preguntar."
327
00:20:07,924 --> 00:20:09,394
No tenemos tiempo para esto.
328
00:20:09,394 --> 00:20:11,832
estas enojado,
estás buscando dejar un punto.
329
00:20:11,833 --> 00:20:13,034
- [Harper] Ahora, espera un minuto.
- [Bote] ¿Estoy enojado?
330
00:20:13,035 --> 00:20:15,306
yo no soy el indicado
quien rompe cosas
331
00:20:15,307 --> 00:20:17,144
- cuando estoy enojado.
- [Harper] ¡Para esto!
332
00:20:18,179 --> 00:20:19,580
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
333
00:20:19,582 --> 00:20:21,818
no lo sabemos
¿En qué historia estamos?
334
00:20:21,819 --> 00:20:23,489
[perros ladrando]
335
00:20:30,436 --> 00:20:31,838
[Zoé]
Nein.
336
00:20:31,839 --> 00:20:33,008
Alboroto.
337
00:20:43,596 --> 00:20:47,604
[Bote] Absolutamente ni puta idea.
lo que te gusta
338
00:20:47,605 --> 00:20:50,242
o a quién podría perjudicar.
339
00:20:51,345 --> 00:20:53,382
Tú la metiste en esto.
340
00:20:53,383 --> 00:20:56,322
[Bote]
No, tú la metiste en esto.
341
00:20:57,324 --> 00:20:59,827
Estoy tratando de sacarnos a todos.
342
00:21:02,968 --> 00:21:04,570
Hola.
343
00:21:08,113 --> 00:21:10,083
[charla confusa]
344
00:21:10,084 --> 00:21:11,986
[la cabra bala]
345
00:21:15,460 --> 00:21:18,030
[Tarik] No era mucho mayor
de lo que es ahora
346
00:21:18,031 --> 00:21:21,105
cuando me enviaron por primera vez
a la escuela en los Estados Unidos.
347
00:21:21,105 --> 00:21:24,644
La historia que siempre me contaron.
por los adultos fue que
348
00:21:24,644 --> 00:21:27,317
Yo era lo suficientemente brillante
necesitar más.
349
00:21:27,317 --> 00:21:30,557
Hacer más, ser más.
350
00:21:32,528 --> 00:21:34,564
Pero escuché historias
a lo largo de los años que
351
00:21:34,565 --> 00:21:37,436
mi tio no podia soportar
el sonido de mi voz.
352
00:21:37,438 --> 00:21:39,441
Mi risa.
353
00:21:39,442 --> 00:21:41,578
Demasiado cerca del sonido tuyo.
354
00:21:42,448 --> 00:21:44,651
No hace falta decir,
esto no fue nada fácil
355
00:21:44,652 --> 00:21:46,922
para llevar por mí...
356
00:21:46,923 --> 00:21:49,026
cuando me parecía a él.
357
00:21:50,963 --> 00:21:54,136
Pero lo absurdo de todo esto
me dio la habitación
358
00:21:54,137 --> 00:21:56,208
para encontrar mi propia razón
por estar ahí.
359
00:21:57,544 --> 00:21:59,614
Y lo hice.
360
00:21:59,615 --> 00:22:01,919
¿Y qué es eso?
361
00:22:01,920 --> 00:22:05,025
Para sacar a todos de aquí.
362
00:22:06,662 --> 00:22:08,632
No entiendo
lo que quieres decir.
363
00:22:08,633 --> 00:22:10,702
- ¿Quiénes son todos?
- Mi madre.
364
00:22:10,703 --> 00:22:14,076
Mi tío, mis primos.
365
00:22:14,077 --> 00:22:15,645
Mi familia.
366
00:22:15,646 --> 00:22:18,152
Sí, bueno, no creo
quieren irse.
367
00:22:18,153 --> 00:22:19,253
¿Les has preguntado?
368
00:22:19,255 --> 00:22:20,957
No explícitamente.
369
00:22:20,958 --> 00:22:23,095
Tengo. Mil veces.
370
00:22:23,096 --> 00:22:25,432
les explicó
cómo funcionaría.
371
00:22:25,433 --> 00:22:28,138
¿A dónde iríamos?
¿Qué sería mejor?
372
00:22:28,140 --> 00:22:30,242
Pero creo que tal vez hoy
lo escucharían de manera diferente,
373
00:22:30,243 --> 00:22:32,513
dada la situación actual
374
00:22:32,515 --> 00:22:34,718
y dado
que venía de ti.
375
00:22:34,719 --> 00:22:36,555
No me escucharon.
376
00:22:36,556 --> 00:22:38,424
¿Qué quieres?
¿Apuesto a que lo harían? [suspiros]
377
00:22:38,425 --> 00:22:41,464
Ni siquiera estoy seguro de querer serlo.
haciendo ese tipo de argumento.
378
00:22:41,465 --> 00:22:44,203
Hay raíces aquí, y
solo porque no los ves
379
00:22:44,204 --> 00:22:46,275
no significa
no están haciendo nada.
380
00:22:47,243 --> 00:22:49,280
Te llevó al cementerio.
381
00:22:49,281 --> 00:22:51,017
¿No es así?
382
00:22:54,391 --> 00:22:56,627
¿Cuántos de los hombres y mujeres
en ese cementerio
383
00:22:56,628 --> 00:22:58,332
¿Crees que
habría elegido quedarse aquí
384
00:22:58,333 --> 00:23:02,507
si la alternativa
era comodidad y seguridad
385
00:23:02,508 --> 00:23:04,510
y paz en otro lugar?
386
00:23:04,511 --> 00:23:07,482
Te apuesto que algunos lo harían,
y les apuesto que no todos.
387
00:23:07,483 --> 00:23:09,688
Te apostaría mi vida,
no todos ellos.
388
00:23:09,689 --> 00:23:12,192
- Estás hablando con la persona equivocada.
- estoy hablando
389
00:23:12,193 --> 00:23:14,330
a la única persona
podrían escuchar.
390
00:23:14,332 --> 00:23:16,335
No deberías subestimar
lo que eres para ellos.
391
00:23:16,336 --> 00:23:18,003
No, quiero decir,
tuve todas esas cosas
392
00:23:18,005 --> 00:23:19,507
de lo que estás hablando.
393
00:23:19,508 --> 00:23:21,345
Comodidad...
394
00:23:22,513 --> 00:23:24,550
...y seguridad.
395
00:23:26,721 --> 00:23:28,692
Y me ahogué en ello.
396
00:23:28,692 --> 00:23:31,298
- Manzanas y naranjas.
- ¿Porqué es eso?
397
00:23:31,298 --> 00:23:33,000
Te mintieron.
398
00:23:34,371 --> 00:23:36,674
Cada día.
399
00:23:36,675 --> 00:23:40,682
Explícitamente y por omisión
y en todos los sentidos intermedios.
400
00:23:40,683 --> 00:23:43,322
Fuiste víctima de
un fraude cuidadosamente orquestado.
401
00:23:43,323 --> 00:23:45,259
Lo siento, pero lo estabas.
402
00:23:45,259 --> 00:23:47,130
La comodidad y seguridad
no eran el problema.
403
00:23:47,131 --> 00:23:49,601
eran solo
distracciones insuficientes.
404
00:23:54,345 --> 00:23:56,214
Eso no es esto.
405
00:23:56,215 --> 00:23:58,618
esta es una familia
moviéndose juntos,
406
00:23:58,619 --> 00:24:00,323
algún lugar
donde no tienen que preocuparse
407
00:24:00,324 --> 00:24:02,794
si sus hijas
se les permite hacer matemáticas.
408
00:24:02,795 --> 00:24:05,400
¿Y sus hijos?
409
00:24:06,769 --> 00:24:09,607
sus hijos tienen
un poco más de espacio
410
00:24:09,608 --> 00:24:13,414
hacer más, ser más.
411
00:24:13,415 --> 00:24:15,419
Amo a mi familia, a todos ellos.
412
00:24:15,420 --> 00:24:17,522
volver a la última piedra
debajo del árbol,
413
00:24:17,523 --> 00:24:19,661
pero es dificil
para que yo esté aquí
414
00:24:19,662 --> 00:24:21,798
sin escucharlos a todos
gritándome,
415
00:24:21,798 --> 00:24:24,738
"¿Qué diablos
¿Sigues haciendo aquí?"
416
00:24:29,480 --> 00:24:30,650
Por favor...
417
00:24:30,651 --> 00:24:33,623
ayúdame a salvarlos.
418
00:24:35,593 --> 00:24:37,297
Es tarde y no será fácil.
419
00:24:37,298 --> 00:24:39,134
- pero es lo correcto...
- [la puerta se abre]
420
00:24:44,845 --> 00:24:46,847
¿Qué?
421
00:24:46,848 --> 00:24:49,121
[bebé llorando en la distancia]
422
00:24:50,123 --> 00:24:51,791
Mi hermano se ha ido.
423
00:25:05,220 --> 00:25:06,587
Recogió a los chicos
como dijiste.
424
00:25:06,588 --> 00:25:09,193
Intenté olvidarlo todo.
425
00:25:09,194 --> 00:25:11,530
volver a la vida real,
426
00:25:11,531 --> 00:25:14,770
pero eso no funcionó.
427
00:25:14,771 --> 00:25:18,112
queria ayudar,
entonces llamé a Nina Kruger.
428
00:25:18,113 --> 00:25:20,548
llamaste
¿El abogado de Faraz Hamzad?
429
00:25:20,549 --> 00:25:21,884
[geme suavemente]
430
00:25:21,885 --> 00:25:23,689
¿Qué le dijiste?
431
00:25:23,690 --> 00:25:25,826
Pensé que tal vez podría
convencerla de trabajar en Hamzad
432
00:25:25,826 --> 00:25:28,164
para dejarte ir a ti y a Emily,
pero, eh,
433
00:25:28,165 --> 00:25:31,137
eso la hubiera requerido
respondiendo mis llamadas.
434
00:25:31,138 --> 00:25:33,142
Finalmente recibí una llamada.
435
00:25:33,143 --> 00:25:34,844
Simplemente no de ella.
436
00:25:34,845 --> 00:25:38,318
Era... de él.
437
00:25:40,256 --> 00:25:41,692
yo estaba mirando,
438
00:25:41,692 --> 00:25:44,698
y vi aparecer a alguien
en el tablero
439
00:25:44,699 --> 00:25:46,835
No me lo esperaba.
440
00:25:46,836 --> 00:25:51,677
No es frecuente que encuentre gente
quienes realmente me sorprenden.
441
00:25:51,679 --> 00:25:53,414
Ella lo hizo.
442
00:25:53,415 --> 00:25:56,387
¿Por qué estabas mirando?
¿El abogado de Hamzad?
443
00:25:58,192 --> 00:25:59,728
¿Qué nos falta aquí?
444
00:25:59,729 --> 00:26:02,299
sabemos
sobre los depósitos de Meshbahar.
445
00:26:02,300 --> 00:26:05,839
Ahí es donde reside la influencia de Hamzad.
venía, ¿verdad?
446
00:26:05,840 --> 00:26:08,178
- ¿El dinero que iba a generar?
- [Bote] ¿Dinero?
447
00:26:08,179 --> 00:26:10,849
Puedes ganar dinero en cualquier lugar.
448
00:26:10,851 --> 00:26:14,423
Si quieres tener acceso
a microchips,
449
00:26:14,424 --> 00:26:16,428
si quieres ejecutar las cosas
con pilas,
450
00:26:16,429 --> 00:26:19,267
si quieres participar
en la civilización,
451
00:26:19,268 --> 00:26:21,938
quien controle ese depósito
452
00:26:21,939 --> 00:26:23,741
tendrá voz y voto al respecto.
453
00:26:23,742 --> 00:26:25,346
Lo necesitamos.
454
00:26:25,346 --> 00:26:27,182
Lo teníamos.
455
00:26:27,183 --> 00:26:30,588
Hasta que aprendí otra fiesta
estaba pescando en secreto
456
00:26:30,589 --> 00:26:34,197
para robárnoslo.
457
00:26:34,198 --> 00:26:36,335
¿OMS?
458
00:26:37,369 --> 00:26:39,507
Tú la metiste en esto.
459
00:26:39,508 --> 00:26:42,880
la tiraste
en el maletero de un coche.
460
00:26:42,881 --> 00:26:45,352
Le diste un nuevo nombre
y ropa nueva,
461
00:26:45,353 --> 00:26:48,892
y la tomaste
a una fiesta en marruecos
462
00:26:48,893 --> 00:26:51,230
para que puedas intentar
para influir...
463
00:26:51,231 --> 00:26:53,234
¿Pávlovich? Oh, no.
464
00:26:53,236 --> 00:26:55,372
Süleyman Pavlovich.
465
00:26:55,373 --> 00:26:57,242
[Persecución]
Lo has entendido mal.
466
00:26:57,243 --> 00:27:00,316
Faraz Hamzad no es
trato paralelo con un ruso,
467
00:27:00,317 --> 00:27:03,788
y si lo fuera, definitivamente
No sería tan ruso.
468
00:27:03,789 --> 00:27:05,526
Me alivia que pienses eso.
469
00:27:05,527 --> 00:27:06,862
[teléfono vibrando]
470
00:27:06,863 --> 00:27:09,701
Ah. Habla del diablo.
471
00:27:14,545 --> 00:27:15,480
[el teléfono sigue vibrando]
472
00:27:15,480 --> 00:27:17,951
Puedes hacerlo.
473
00:27:23,695 --> 00:27:26,367
Hola.
474
00:27:26,368 --> 00:27:28,638
Eh, sí, sí.
Me alegra mucho que hayas llamado.
475
00:27:28,640 --> 00:27:30,509
¿Con quién está hablando?
476
00:27:30,509 --> 00:27:32,547
El abogado de Hamzad.
477
00:27:32,548 --> 00:27:35,419
es impensable
que un matón ruso
478
00:27:35,420 --> 00:27:39,760
se le permitiría ganar el control
de algo tan importante
479
00:27:39,761 --> 00:27:42,567
para el futuro de este país.
480
00:27:42,567 --> 00:27:43,969
El abogado es la clave ahora mismo
481
00:27:43,970 --> 00:27:47,442
a la comprensión
cómo podemos detenerlo.
482
00:27:47,443 --> 00:27:49,480
Y ahora mismo
483
00:27:49,481 --> 00:27:52,752
el abogado parece
estar más dispuesto
484
00:27:52,753 --> 00:27:54,757
para hablar con tu novia.
485
00:27:54,758 --> 00:27:57,829
- [pasos acercándose]
- ¿Qué dijo ella?
486
00:27:57,830 --> 00:28:00,536
ella ofreció
para continuar la conversación
487
00:28:00,537 --> 00:28:02,406
durante el almuerzo la próxima semana.
488
00:28:04,411 --> 00:28:05,813
Eso es bueno, ¿verdad?
489
00:28:05,814 --> 00:28:07,717
[Bote]
Eso es muy bueno.
490
00:28:07,718 --> 00:28:10,321
ella quiere decirte algo
491
00:28:10,323 --> 00:28:12,527
Ella no lo dirá por teléfono.
492
00:28:12,528 --> 00:28:15,298
[Harper] ¡¿La próxima semana?!
Esto no se mantendrá hasta la próxima semana.
493
00:28:15,299 --> 00:28:16,800
[Bote]
lo entiendo...
494
00:28:16,801 --> 00:28:18,939
Si te equivocas, la gente lo está
Voy a morir por eso.
495
00:28:18,940 --> 00:28:21,845
Si estoy en lo cierto, sería mucho peor.
496
00:28:26,355 --> 00:28:28,392
[Persecución]
Te lo dije.
497
00:28:29,493 --> 00:28:31,397
[Bote]
¿Qué?
498
00:28:31,398 --> 00:28:34,336
cuando te pregunté
para ayudar a Emily a ingresar al FBI,
499
00:28:34,337 --> 00:28:36,942
te lo dije
ella era la hija de Hamzad.
500
00:28:36,942 --> 00:28:39,580
Tú no hiciste eso.
501
00:28:40,383 --> 00:28:42,752
Estaba poniendo su vida
en tus manos.
502
00:28:42,753 --> 00:28:45,558
¿De verdad crees que lo haría?
haz eso y deja algo fuera
503
00:28:45,559 --> 00:28:48,365
¿Eso la pondría en peligro?
504
00:28:48,365 --> 00:28:50,769
dije que ella no necesitaba
ser tu nieta
505
00:28:50,769 --> 00:28:53,039
para que quieras ayudarla
más de lo que ella necesitaba
506
00:28:53,040 --> 00:28:56,347
ser mi hija para que yo se lo pida.
507
00:28:56,348 --> 00:28:58,352
pensé,
a falta de deletrearlo,
508
00:28:58,353 --> 00:29:01,357
eso fue jodidamente claro
bajo las circunstancias.
509
00:29:01,358 --> 00:29:04,028
Entiendo lo que estás diciendo,
510
00:29:04,029 --> 00:29:06,902
lo entiendo
las cosas importantes.
511
00:29:06,903 --> 00:29:09,907
puedes decir lo que quieras
sobre mí... ustedes dos...
512
00:29:09,909 --> 00:29:12,646
puedes decir lo que sea
quieres de mi,
513
00:29:12,647 --> 00:29:14,651
pero siempre entendí
las cosas importantes.
514
00:29:14,652 --> 00:29:16,354
Ya lo sabes.
515
00:29:16,355 --> 00:29:18,659
luché por ellos
cuando me dijiste que lo hiciera.
516
00:29:18,660 --> 00:29:22,500
Pero si su hijo no puede contar con
a ti, ¿de qué te sirve todo eso?
517
00:29:23,568 --> 00:29:26,775
Mira, sé que no puedes ceder,
518
00:29:26,776 --> 00:29:29,513
pero debe haber alguna otra manera
519
00:29:29,515 --> 00:29:32,052
que tu puedes ayudar
rescatar a esta gente,
520
00:29:32,054 --> 00:29:34,022
aunque sea temporalmente.
521
00:29:34,825 --> 00:29:38,397
Y si me dices
no hay otra manera,
522
00:29:38,398 --> 00:29:41,371
Sé que es porque
no estás tratando de encontrarlo.
523
00:29:43,843 --> 00:29:46,012
No... no hagas esto
524
00:29:46,013 --> 00:29:48,051
porque estás enojado conmigo.
525
00:29:49,954 --> 00:29:51,991
No lo hagas.
526
00:30:03,715 --> 00:30:06,554
Vuelve mañana.
527
00:30:06,555 --> 00:30:09,093
Estoy cansado.
Todavía quieres hablar de eso.
528
00:30:09,094 --> 00:30:11,096
por la mañana,
529
00:30:11,097 --> 00:30:13,701
tal vez tenga una mejor respuesta.
530
00:30:13,702 --> 00:30:15,638
No vas a salir de aquí.
531
00:30:15,640 --> 00:30:17,910
- Espera...
- ¡Apártate de mi camino!
532
00:30:17,911 --> 00:30:19,413
[Dave gruñe]
533
00:30:22,753 --> 00:30:24,891
Sólo sal conmigo
por un minuto. ¿Por favor?
534
00:30:26,595 --> 00:30:29,534
[Chase respira con dificultad]
535
00:30:35,880 --> 00:30:38,451
No se equivoca.
536
00:30:38,452 --> 00:30:41,590
No rompes las cosas
cuando estas enojado?
537
00:30:41,592 --> 00:30:44,830
Todos rompen cosas
cuando están enojados.
538
00:30:44,832 --> 00:30:46,934
Si ni siquiera intentas ayudar,
539
00:30:46,935 --> 00:30:50,742
es porque nos quieres
para saber que no es necesario.
540
00:30:50,743 --> 00:30:52,814
Lo que quiero...
541
00:30:55,486 --> 00:30:56,755
[Bote inhala por la nariz]
542
00:30:56,756 --> 00:30:59,460
nunca entendiste
la diferencia
543
00:30:59,461 --> 00:31:02,566
entre lo que queremos
544
00:31:02,567 --> 00:31:04,738
y lo que debemos.
545
00:31:05,740 --> 00:31:10,415
Por eso esta profesión
Siempre fue demasiado para ti.
546
00:31:11,484 --> 00:31:14,457
Y si no me quisieras
para estar enojado, tendrías
547
00:31:14,458 --> 00:31:17,462
Lo dejó afuera en la acera.
548
00:31:17,463 --> 00:31:19,467
[riendo]
Pero tu solo
549
00:31:19,468 --> 00:31:21,971
no pudiste evitarlo,
¿podrías?
550
00:31:29,954 --> 00:31:31,790
Hola.
551
00:31:31,791 --> 00:31:34,028
Zoé...
552
00:31:34,029 --> 00:31:37,169
[suspiros] te aprecio
tratando de ayudar,
553
00:31:37,170 --> 00:31:39,907
pero no perteneces a esto.
Por favor, no te involucres.
554
00:31:41,979 --> 00:31:43,882
No pertenezco a esto.
555
00:31:45,886 --> 00:31:47,189
Bueno.
556
00:31:47,190 --> 00:31:49,660
Hoy no es el día para esto,
Lo prometo.
557
00:31:49,661 --> 00:31:51,663
Necesito que te vayas.
558
00:31:51,664 --> 00:31:54,936
No iré a ninguna parte hasta que él
me da lo que necesito de él.
559
00:31:54,938 --> 00:31:57,509
Él no va a hacer eso.
560
00:31:57,510 --> 00:31:58,944
Mmmm. ¿Quieres apostar?
561
00:31:58,945 --> 00:32:00,548
el no te va a dar
lo que necesitas
562
00:32:00,549 --> 00:32:03,055
por la misma razón
que no te irás.
563
00:32:03,056 --> 00:32:04,923
Pero él me lo dará.
564
00:32:06,127 --> 00:32:08,664
Lo tienes allí
él quiere ayudar,
565
00:32:08,665 --> 00:32:10,234
él simplemente no quiere ser
mirando tu cara
566
00:32:10,236 --> 00:32:12,205
cuando lo hace.
567
00:32:12,207 --> 00:32:14,710
Él y yo hemos estado
llevándose bien. Yo...
568
00:32:14,711 --> 00:32:17,148
Me gusta.
Creo que es un hombre muy dulce.
569
00:32:17,150 --> 00:32:18,684
Vaya, Zoe...
570
00:32:18,685 --> 00:32:20,888
Para mí, él ha sido
un hombre muy dulce.
571
00:32:20,890 --> 00:32:22,692
Y todo lo que solía hacer,
572
00:32:22,693 --> 00:32:24,931
no puede ser peor
de lo que solías hacer,
573
00:32:24,932 --> 00:32:26,201
y lo superé.
574
00:32:26,201 --> 00:32:28,571
Y por más difícil que sea de creer
575
00:32:28,573 --> 00:32:30,576
Por lo que acabo de ver allí,
576
00:32:30,576 --> 00:32:33,781
Creo que realmente te extraña.
577
00:32:33,782 --> 00:32:36,019
[suspiros]
578
00:32:39,294 --> 00:32:41,564
Ve a tomar una taza de café,
579
00:32:41,565 --> 00:32:43,167
leer un libro.
580
00:32:44,171 --> 00:32:45,638
Confía en mí.
581
00:32:47,009 --> 00:32:48,811
Puedo hacer esto.
582
00:32:59,201 --> 00:33:01,203
♪ ♪
583
00:33:08,685 --> 00:33:11,324
[Jadija]
No quería que nadie lo supiera.
584
00:33:12,093 --> 00:33:16,268
el no queria
sus últimas palabras con...
585
00:33:18,271 --> 00:33:20,008
...cualquiera de ustedes...
586
00:33:21,678 --> 00:33:23,915
...para despedirse.
587
00:33:31,731 --> 00:33:33,568
Parwana.
588
00:33:55,046 --> 00:33:57,383
Me quedaré hasta la mañana
589
00:33:57,384 --> 00:33:59,319
estar aquí para el entierro.
590
00:34:00,388 --> 00:34:03,862
No sé si puedo quedarme
mucho más que eso.
591
00:34:06,434 --> 00:34:08,304
Eso es lo que él quería.
592
00:34:11,445 --> 00:34:15,119
Tendrás que tomar una decisión.
593
00:34:17,190 --> 00:34:19,427
para quedarse
594
00:34:19,427 --> 00:34:21,264
o ir.
595
00:34:26,007 --> 00:34:28,411
Tengo que decirte algo.
596
00:34:30,916 --> 00:34:32,920
te lo dije
597
00:34:32,920 --> 00:34:36,161
le disparó un centinela
en las colinas.
598
00:34:38,831 --> 00:34:40,434
Pero eso no es lo que pasó.
599
00:34:40,436 --> 00:34:43,976
- Le dispararon...
- Lo sabemos.
600
00:34:47,717 --> 00:34:49,820
- ¿Cómo...?
- Lo sabemos.
601
00:34:51,358 --> 00:34:53,094
Nadie más lo hará.
602
00:34:55,498 --> 00:34:58,237
elegirás quedarte
603
00:34:58,239 --> 00:35:00,442
o ir,
604
00:35:00,443 --> 00:35:03,081
pero tu padre
605
00:35:03,081 --> 00:35:06,954
no quería que sintieras
que este era un lugar...
606
00:35:08,858 --> 00:35:12,166
...donde te podrían culpar
por cualquiera de ello.
607
00:35:16,375 --> 00:35:19,045
a tu padre le dispararon
por un soldado talibán
608
00:35:19,047 --> 00:35:20,916
mientras te defiende.
609
00:35:24,858 --> 00:35:27,929
tu eres lo que
dio su vida por.
610
00:35:29,300 --> 00:35:32,206
En cuanto a los dos americanos
trajiste aquí...
611
00:35:33,442 --> 00:35:35,445
...bueno...
612
00:35:35,445 --> 00:35:38,217
ellos estan en
Estados Unidos ahora,
613
00:35:38,219 --> 00:35:40,389
trabajando, a sus ordenes,
614
00:35:40,389 --> 00:35:42,793
para desactivar la amenaza que enfrentamos.
615
00:35:44,831 --> 00:35:47,969
eso es lo que tu
lo has hecho por nosotros.
616
00:36:00,929 --> 00:36:02,333
[suspiros]
617
00:36:03,335 --> 00:36:04,737
[risa suave]
618
00:36:06,108 --> 00:36:08,077
[jadeando]
619
00:36:08,079 --> 00:36:09,880
Gracias por defenderme.
620
00:36:11,518 --> 00:36:12,853
Y tu...
621
00:36:12,853 --> 00:36:14,856
¿de verdad?
622
00:36:15,925 --> 00:36:17,396
Lo siento, chicos.
623
00:36:17,396 --> 00:36:18,931
Tengo que ir a hablar con él.
624
00:36:18,932 --> 00:36:20,302
y pienso,
si somos honestos,
625
00:36:20,302 --> 00:36:21,371
el no ama
tenerte en las habitaciones
626
00:36:21,371 --> 00:36:23,307
con las lindas alfombras, así que...
627
00:36:23,309 --> 00:36:25,445
puedes quedarte aquí.
628
00:36:28,385 --> 00:36:31,157
[suspira] Está bien.
629
00:36:40,007 --> 00:36:42,079
Bueno, tenías razón.
630
00:36:43,349 --> 00:36:46,219
En el momento en que ustedes dos estaban
respirando el mismo aire,
631
00:36:46,221 --> 00:36:48,358
vería un lado diferente
de ti.
632
00:36:49,960 --> 00:36:53,501
Sería bueno estar equivocado
de vez en cuando, pero...
633
00:36:53,501 --> 00:36:56,340
las ilusiones son
una cualidad poco favorecedora
634
00:36:56,342 --> 00:36:59,547
en un anciano.
635
00:36:59,547 --> 00:37:02,786
Bueno, no si es un buen deseo.
636
00:37:05,626 --> 00:37:09,199
me vas a preguntar
para ayudarlos.
637
00:37:10,603 --> 00:37:12,972
Seguro que lo soy.
638
00:37:12,974 --> 00:37:14,876
¿Por qué?
639
00:37:14,878 --> 00:37:18,385
porque creo que puedes
640
00:37:18,385 --> 00:37:22,126
y porque creo que quieres.
641
00:37:22,927 --> 00:37:26,134
deberías tener cuidado
alrededor de hombres como yo.
642
00:37:26,135 --> 00:37:28,338
Si crees que puedes decirlo
643
00:37:28,338 --> 00:37:31,043
ese tipo de cosas sobre nosotros,
644
00:37:31,043 --> 00:37:33,547
casi siempre es porque
645
00:37:33,548 --> 00:37:35,885
queremos que lo hagas.
646
00:37:35,887 --> 00:37:38,090
[risa suave] Dios.
647
00:37:39,360 --> 00:37:41,164
Suenas exactamente como él.
648
00:37:41,164 --> 00:37:43,034
[perros ladrando]
649
00:37:52,353 --> 00:37:54,891
[continúa el ladrido]
650
00:37:56,460 --> 00:37:58,498
[rascando la puerta]
651
00:38:02,606 --> 00:38:04,242
[disparos]
652
00:38:04,244 --> 00:38:06,012
[Bote]
Bájate.
653
00:38:27,222 --> 00:38:28,925
- [disparo]
- [jadeos]
654
00:38:47,963 --> 00:38:49,166
[la cámara del teléfono hace clic]
655
00:39:04,130 --> 00:39:05,398
- Fass.
- [perros ladrando]
656
00:39:05,398 --> 00:39:07,034
[disparos]
657
00:39:07,034 --> 00:39:09,673
- [hombre gimiendo]
- [ruido]
658
00:39:17,590 --> 00:39:19,626
[perros gruñendo]
659
00:39:21,597 --> 00:39:22,666
[Persecución]
Zoé.
660
00:39:22,666 --> 00:39:25,438
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
661
00:39:25,438 --> 00:39:27,675
Es... ¿Qué acaba de pasar?
662
00:39:27,677 --> 00:39:30,215
- ¿Quién era ese?
- [Chase] Sí... creo
663
00:39:30,215 --> 00:39:32,385
lo que sea que ustedes dos
estaban detrás,
664
00:39:32,387 --> 00:39:34,489
estás mucho más cerca
de lo que le gustaba a Pavlovich.
665
00:39:34,490 --> 00:39:37,262
esto es solo
el comienzo de eso.
666
00:39:37,262 --> 00:39:41,170
El mayor problema es que
667
00:39:41,170 --> 00:39:43,708
El salvavidas de Emily está muerto.
en el suelo de allí.
668
00:39:44,677 --> 00:39:46,547
[palas de helicóptero zumbando]
669
00:39:46,547 --> 00:39:48,617
[charla confusa]
670
00:39:56,768 --> 00:39:59,039
[hablando ruso]
671
00:40:55,219 --> 00:40:59,226
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
672
00:43:07,382 --> 00:43:15,632
[el gallo canta]