1
00:00:13,146 --> 00:00:14,313
♪ ♪
2
00:00:14,314 --> 00:00:15,814
[Persecución]
¿Dónde está mi hija?
3
00:00:15,814 --> 00:00:17,483
Ella estaba contigo.
¿Dónde está ella ahora?
4
00:00:17,484 --> 00:00:19,417
- Se la han llevado.
- ¿Tomado?
5
00:00:19,419 --> 00:00:21,152
Iremos a recuperarla.
6
00:00:21,153 --> 00:00:22,554
Es Hamzad.
7
00:00:22,556 --> 00:00:24,524
Él lo va a intentar
agarrarla él mismo.
8
00:00:26,425 --> 00:00:28,327
Mi nombre es Omar.
9
00:00:28,327 --> 00:00:29,896
Y tenemos mucho que discutir.
10
00:00:29,896 --> 00:00:32,198
estas mirando
lo que se cree que es
11
00:00:32,198 --> 00:00:34,633
uno de los mayores depósitos
de litio en el mundo.
12
00:00:34,634 --> 00:00:36,567
Faraz Hamzad lo controla
13
00:00:36,569 --> 00:00:39,070
y le ha hecho más
inesperado de amigos.
14
00:00:39,072 --> 00:00:41,972
Hamzad, no es un amigo.
de los talibanes.
15
00:00:41,973 --> 00:00:44,243
Entonces, ¿cuánto dinero debe ser?
en el suelo de allí
16
00:00:44,243 --> 00:00:47,880
haber traído enemigos mortales
juntos así?
17
00:00:47,881 --> 00:00:48,947
Baba Ghor Ghori.
18
00:00:48,948 --> 00:00:50,548
¿Ese monstruo eres tú?
19
00:00:50,549 --> 00:00:51,951
¿Quién eres?
20
00:00:52,753 --> 00:00:54,520
- [gruñidos]
- [Harper] ¿Qué hicimos?
21
00:00:54,521 --> 00:00:55,786
¿Simplemente entrar ahí atrás?
22
00:00:55,787 --> 00:00:57,490
[Persecución]
Inteligencia talibán.
23
00:00:57,490 --> 00:00:59,591
Ella está muerta. Emily.
24
00:00:59,593 --> 00:01:02,060
ella ha estado muerta
desde hace unos días.
25
00:01:02,060 --> 00:01:03,661
no tienes idea
de lo que es capaz.
26
00:01:03,662 --> 00:01:05,664
Ni siquiera tienes idea
quien es ella.
27
00:01:05,665 --> 00:01:07,432
[Persecución]
Pero sé quién es.
28
00:01:07,433 --> 00:01:10,503
Es solo cuestión de tiempo
antes de que diga algo equivocado
29
00:01:10,504 --> 00:01:11,971
y ya no puede soportarlo.
30
00:01:11,971 --> 00:01:14,072
[ecos de disparo]
31
00:01:14,073 --> 00:01:16,408
[automóvil conduciendo por un camino de tierra]
32
00:01:20,346 --> 00:01:22,480
- [el coche se detiene]
- [motor al ralentí]
33
00:01:22,481 --> 00:01:24,150
[tintineo de teclas]
34
00:01:24,150 --> 00:01:26,185
[el motor se apaga]
35
00:01:39,633 --> 00:01:41,433
[Se abre la puerta del auto]
36
00:01:43,302 --> 00:01:44,637
[la puerta del auto se cierra]
37
00:01:51,610 --> 00:01:53,145
[pollos cacareando]
38
00:01:53,146 --> 00:01:55,480
♪ ♪
39
00:01:59,051 --> 00:02:00,753
[Se abre la puerta del auto]
40
00:02:04,990 --> 00:02:07,593
[charla distante]
41
00:02:07,593 --> 00:02:09,795
[cabras balidos]
42
00:02:24,477 --> 00:02:26,746
♪ ♪
43
00:02:47,567 --> 00:02:49,801
♪ ♪
44
00:03:06,352 --> 00:03:08,554
[puerta chirriando]
45
00:03:16,163 --> 00:03:18,163
¿Qué sabes?
46
00:03:20,533 --> 00:03:23,669
se que tu trabajas
para Faraz Hamzad.
47
00:03:23,670 --> 00:03:25,570
y lo sé
que has secuestrado
48
00:03:25,572 --> 00:03:27,073
un federal
oficial de policía
49
00:03:27,074 --> 00:03:29,341
y que la estas guardando
contra su voluntad.
50
00:03:29,341 --> 00:03:31,477
Entonces no sabes nada.
51
00:03:32,245 --> 00:03:34,180
No sabes dónde estamos.
52
00:03:34,180 --> 00:03:36,081
No sabes quiénes somos.
53
00:03:36,081 --> 00:03:39,686
Ni siquiera lo sabes
tu propio nombre.
54
00:03:41,086 --> 00:03:45,591
tu madre
te lo oculté todo.
55
00:03:48,495 --> 00:03:52,465
Mi nombre es Ángela Adams.
56
00:03:53,365 --> 00:03:57,036
Soy un agente especial con el
Oficina Federal de Investigaciones.
57
00:03:57,804 --> 00:04:00,406
Y si cooperas conmigo,
58
00:04:00,407 --> 00:04:04,110
existe la posibilidad de que pueda
ser capaz de persuadir a la Mesa
59
00:04:04,110 --> 00:04:06,979
no arrestarlo ni procesarlo
por secuestro.
60
00:04:06,979 --> 00:04:08,881
Usarás esto.
61
00:04:09,782 --> 00:04:12,617
Le ayudará cuando te vea.
62
00:04:12,618 --> 00:04:13,985
¿Cuándo quién me ve?
63
00:04:13,986 --> 00:04:16,156
Tu padre.
64
00:04:16,923 --> 00:04:18,624
tu crees que
cuando mi padre llegue aquí,
65
00:04:18,625 --> 00:04:20,324
a él le va a importar
¿Sobre lo que llevo puesto?
66
00:04:20,326 --> 00:04:21,995
Tu padre está aquí.
67
00:04:24,230 --> 00:04:26,598
Tu padre es Faraz Hamzad.
68
00:04:26,600 --> 00:04:29,302
Tu nombre es Parwana.
69
00:04:30,269 --> 00:04:33,404
te robaron
en la oscuridad de la noche de él
70
00:04:33,406 --> 00:04:35,072
por tu madre
71
00:04:35,074 --> 00:04:40,680
y por un americano
Llamamos invitado y amigo.
72
00:04:42,548 --> 00:04:44,951
Eso es lo que eres.
73
00:04:47,454 --> 00:04:48,821
Mmmm.
74
00:04:53,627 --> 00:04:55,728
Bueno, entonces debería
Véalo, entonces.
75
00:04:56,528 --> 00:04:59,463
Quiero decir, debe querer verme.
76
00:04:59,465 --> 00:05:01,199
No.
77
00:05:02,201 --> 00:05:03,636
Bueno, si él es mi padre,
78
00:05:03,637 --> 00:05:07,005
¿No crees que debería serlo?
¿Hablando con él directamente?
79
00:05:11,478 --> 00:05:13,413
[puerta chirriando]
80
00:05:15,449 --> 00:05:17,149
[clics de bloqueo]
81
00:05:32,298 --> 00:05:34,634
[bebé llorando en la distancia]
82
00:05:49,481 --> 00:05:51,750
♪ ♪
83
00:06:07,134 --> 00:06:08,634
[la puerta se abre]
84
00:06:13,572 --> 00:06:15,841
[carro rodando]
85
00:06:40,432 --> 00:06:42,201
[puerta chirriando]
86
00:06:42,201 --> 00:06:43,468
[la puerta se cierra]
87
00:06:43,470 --> 00:06:44,971
[clics de bloqueo]
88
00:06:59,718 --> 00:07:01,452
[clic del proyector]
89
00:07:01,454 --> 00:07:03,790
[charla superpuesta en la película]
90
00:07:10,963 --> 00:07:14,800
[Hamzad en la película]
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
91
00:07:14,800 --> 00:07:18,771
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
92
00:07:18,771 --> 00:07:22,307
♪ ♪ Aa lalo gol e nasreen ♪
93
00:07:22,309 --> 00:07:26,345
♪ ♪ Bacha da khaw e shireen ♪
94
00:07:26,346 --> 00:07:30,516
♪ ♪ Aa lalo gol e baadaam ♪
95
00:07:30,516 --> 00:07:34,286
♪ ♪ Bacha khaw shoda aaraam ♪
96
00:07:34,286 --> 00:07:36,889
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
97
00:07:36,889 --> 00:07:41,627
- [estremeciéndose]
- ♪♪ Aa lalo lalo lalo ♪
98
00:07:41,627 --> 00:07:46,264
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
99
00:07:46,266 --> 00:07:49,668
♪ ♪ Lalo lalo lalo ♪
100
00:07:49,668 --> 00:07:53,639
♪ ♪ Aa lalo ye maamasy ♪
101
00:07:53,639 --> 00:07:57,542
♪ ♪ Maamaasy da gahwara ♪
102
00:07:57,543 --> 00:08:01,413
♪ ♪ Gahwaresh tellakaari ♪
103
00:08:01,413 --> 00:08:04,817
♪ ♪ Banda o baaresh morwaari. ♪
104
00:08:05,017 --> 00:08:07,653
- [Hamzad] Parwana. Parwana.
- [jadeando, llorando]
105
00:08:07,653 --> 00:08:09,988
[Hamzad se ríe]
106
00:08:11,958 --> 00:08:15,927
Parwana. Parwana.
107
00:08:16,728 --> 00:08:17,762
- Parwana.
- [risas]
108
00:08:17,764 --> 00:08:19,365
[risas] Parwana.
109
00:08:19,365 --> 00:08:20,665
[risas]
110
00:08:20,667 --> 00:08:23,702
Parwana. Parwana.
111
00:08:27,274 --> 00:08:29,007
[estremeciéndose]
112
00:08:29,007 --> 00:08:32,845
[Hamzad en la película]
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
113
00:08:32,846 --> 00:08:36,149
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo. ♪
114
00:08:37,415 --> 00:08:40,686
[jadeando, estremeciéndose]
115
00:08:45,557 --> 00:08:47,826
[sollozando]
116
00:08:53,331 --> 00:08:55,368
[charla tranquila]
117
00:08:58,638 --> 00:09:00,907
♪ ♪
118
00:09:06,746 --> 00:09:10,984
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
119
00:09:11,751 --> 00:09:15,620
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo. ♪
120
00:09:26,365 --> 00:09:28,600
♪ ♪
121
00:09:38,778 --> 00:09:41,013
♪ ♪
122
00:09:58,798 --> 00:10:01,067
♪ ♪
123
00:10:15,749 --> 00:10:18,083
¿Por qué estás aquí?
124
00:10:26,692 --> 00:10:28,360
Me secuestraste.
125
00:10:30,596 --> 00:10:34,267
Viniste con Harold Harper
cuando lo llamé.
126
00:10:36,034 --> 00:10:38,804
me encontraste
tanto como te encontré.
127
00:10:41,341 --> 00:10:43,042
¿Por qué?
128
00:10:45,845 --> 00:10:47,346
No sé.
129
00:10:54,886 --> 00:10:57,756
Mi padre, justo detrás de ti.
130
00:10:59,759 --> 00:11:02,760
Luchó contra los soviéticos
la primera vez que vinieron.
131
00:11:02,761 --> 00:11:05,498
Sirvió a la diestra
de un rey.
132
00:11:05,499 --> 00:11:08,634
[risas]
Era un gran hombre.
133
00:11:11,236 --> 00:11:14,474
Y el padre de su padre.
134
00:11:15,575 --> 00:11:19,543
Luchó contra el ejército de la reina Victoria.
para mantener su casa libre.
135
00:11:19,544 --> 00:11:22,881
Era un erudito.
Él-él escribió poesía.
136
00:11:22,883 --> 00:11:25,283
queria saber
de donde vengo.
137
00:11:29,054 --> 00:11:31,323
Por eso me subí al avión.
138
00:11:36,662 --> 00:11:41,234
Esto... aquí es donde
de dónde vienes.
139
00:11:42,501 --> 00:11:48,440
Estás parado entre los hombres
que se enfrentó a los invasores británicos,
140
00:11:48,441 --> 00:11:51,811
Invasores persas,
Invasores mongoles.
141
00:11:51,812 --> 00:11:55,179
Hombres que se sacrificaron
todo para...
142
00:11:55,181 --> 00:11:58,383
pasar algo
a sus hijos.
143
00:11:58,384 --> 00:12:02,787
Hombres que lucharon, sangraron...
144
00:12:02,788 --> 00:12:06,758
argumentó y escribió
para mantener libre a su país.
145
00:12:06,759 --> 00:12:08,894
Quiero saber sobre mi madre.
146
00:12:14,500 --> 00:12:16,735
Quiero saber quién era ella.
147
00:12:19,905 --> 00:12:22,808
quiero saber
quién era ella para ti.
148
00:12:26,379 --> 00:12:28,947
¿Qué te dijeron?
149
00:12:31,717 --> 00:12:34,386
que eras peligroso
a mi madre.
150
00:12:35,153 --> 00:12:38,024
y que mi padre
la ayudó a escapar de ti.
151
00:12:39,625 --> 00:12:42,260
¿Qué más dijeron de mí?
152
00:12:44,697 --> 00:12:46,331
Nada.
153
00:12:48,902 --> 00:12:53,038
Tu madre tenia frio
e insensible.
154
00:12:53,038 --> 00:12:54,974
Ella manipuló.
155
00:12:54,975 --> 00:12:56,408
Ella mintió.
156
00:12:56,408 --> 00:13:00,678
Ella traicionó a quien sea, cuando sea.
157
00:13:00,679 --> 00:13:03,081
y como le convenía.
158
00:13:03,081 --> 00:13:04,750
No.
159
00:13:09,389 --> 00:13:11,657
Ella era otra cosa.
160
00:13:12,826 --> 00:13:14,625
Antes de eso.
161
00:13:14,626 --> 00:13:15,894
Además de eso.
162
00:13:15,894 --> 00:13:18,429
Debe haber habido
más en ella.
163
00:13:18,431 --> 00:13:21,166
Debe haber esperanza en ella.
164
00:13:21,167 --> 00:13:23,269
y amor en ella.
165
00:13:25,203 --> 00:13:27,672
Nunca lo vi.
166
00:13:27,673 --> 00:13:30,308
Porque ella nunca
me lo mostró.
167
00:13:32,778 --> 00:13:34,580
pero quiero saber
lo que me faltaba,
168
00:13:34,581 --> 00:13:36,915
y quiero saber por qué.
169
00:13:40,452 --> 00:13:42,989
He llegado tan lejos...
170
00:13:44,957 --> 00:13:47,726
...desde donde comencé.
171
00:13:48,794 --> 00:13:51,330
He venido hasta aquí.
172
00:13:53,265 --> 00:13:55,969
Y usaré lo que sea
quieres que me ponga.
173
00:13:56,970 --> 00:14:00,339
Y responderé a cualquier nombre
es que quieres llamarme.
174
00:14:03,342 --> 00:14:05,610
Sólo dime una...
175
00:14:06,779 --> 00:14:09,048
...lo bueno de ella.
176
00:14:11,750 --> 00:14:15,020
Dime lo que me faltaba.
177
00:14:33,038 --> 00:14:35,106
♪ ♪
178
00:15:38,538 --> 00:15:41,139
[charla animada]
179
00:15:49,816 --> 00:15:52,284
[motor del vehículo al ralentí]
180
00:15:56,355 --> 00:15:57,923
[el motor se apaga]
181
00:17:09,194 --> 00:17:11,230
♪ ♪
182
00:17:53,239 --> 00:17:54,773
[risas]
183
00:17:57,644 --> 00:17:59,778
[se ríe suavemente]
184
00:18:04,817 --> 00:18:06,151
Mmm.
185
00:20:01,900 --> 00:20:03,101
Mmm.
186
00:20:39,872 --> 00:20:41,940
♪ ♪
187
00:22:30,415 --> 00:22:32,718
♪ ♪
188
00:22:53,538 --> 00:22:55,840
[Hamzad]
No digas una palabra.
189
00:22:57,174 --> 00:22:59,443
No hay nada que quiera escuchar.
190
00:23:00,779 --> 00:23:03,015
No hay nada más que decir.
191
00:23:05,017 --> 00:23:07,586
viví con eso
durante tanto tiempo, yo...
192
00:23:09,454 --> 00:23:11,288
...Me desperté con eso.
193
00:23:11,289 --> 00:23:13,525
Me fui a dormir.
194
00:23:13,526 --> 00:23:15,727
Me ahogé en eso.
195
00:23:16,627 --> 00:23:20,096
Con ganas de saber y...
196
00:23:20,097 --> 00:23:21,965
sin querer saber.
197
00:23:21,967 --> 00:23:24,403
Y ahora lo sé.
198
00:23:25,903 --> 00:23:27,539
Se acabó.
199
00:23:28,273 --> 00:23:31,876
eres exactamente
lo que temía que fueras.
200
00:23:35,079 --> 00:23:37,481
Eres tu madre.
201
00:23:38,284 --> 00:23:40,451
Maldito cobarde.
202
00:23:41,686 --> 00:23:44,021
¿No quieres saber nada de mí?
203
00:23:46,459 --> 00:23:49,560
Te mueres por saber de mí.
204
00:23:50,761 --> 00:23:53,365
lo se todo
que quieres saber.
205
00:23:53,365 --> 00:23:55,700
solo tienes miedo
para oírme decirlo.
206
00:23:55,701 --> 00:23:57,335
No deberías haber venido aquí.
207
00:23:57,336 --> 00:23:58,469
Yo no vine aquí.
208
00:23:58,470 --> 00:24:00,672
Me trajiste aquí.
209
00:24:00,673 --> 00:24:02,205
Mataste a mi amigo.
210
00:24:02,207 --> 00:24:04,608
Me secuestraste.
211
00:24:04,609 --> 00:24:07,678
Hiciste todo eso
y no tienes nada
212
00:24:07,679 --> 00:24:10,015
que quieres preguntarme?
213
00:24:11,450 --> 00:24:13,718
O eres un maldito idiota
214
00:24:13,719 --> 00:24:16,153
o un maldito monstruo
o un maldito cobarde.
215
00:24:16,154 --> 00:24:17,521
Maldita sea, elige uno.
216
00:24:17,522 --> 00:24:20,857
O pregúntame
que quieres preguntarme!
217
00:24:20,858 --> 00:24:22,493
[exhala bruscamente]
218
00:24:23,662 --> 00:24:25,896
[ambos gruñendo]
219
00:24:30,536 --> 00:24:32,604
[objetos ruidosos]
220
00:24:33,705 --> 00:24:36,273
[Ángela grita]
221
00:24:36,275 --> 00:24:38,809
[ambos gruñendo]
222
00:24:40,378 --> 00:24:42,180
[Ángela tose]
223
00:24:42,181 --> 00:24:44,548
[gruñendo, esforzándose]
224
00:25:01,098 --> 00:25:03,101
[jadeando]
225
00:25:04,201 --> 00:25:06,003
[Hamzad habla dari]
226
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
[Ángela se ahoga]
227
00:25:21,252 --> 00:25:23,555
- [gruñidos]
- [asfixia]
228
00:25:37,102 --> 00:25:38,737
[se detiene la asfixia]
229
00:25:38,738 --> 00:25:40,872
[jadeando]
230
00:25:49,280 --> 00:25:51,549
[llorando]
231
00:25:53,618 --> 00:25:56,421
[Ángela jadea, tose]
232
00:25:59,023 --> 00:26:01,558
[groaning, coughing]
233
00:26:01,559 --> 00:26:04,128
[ambos jadeando]
234
00:26:10,568 --> 00:26:12,837
[Ángela gime]
235
00:26:25,183 --> 00:26:26,984
[Hamzad gime suavemente]
236
00:26:38,463 --> 00:26:40,632
[Hamzad gime]
237
00:26:48,740 --> 00:26:51,076
[llorando]
238
00:26:56,281 --> 00:26:58,549
[suspiros]
239
00:27:00,452 --> 00:27:02,988
[respiraciones entrecortadas]
240
00:27:05,089 --> 00:27:07,125
[Hamzad llora suavemente]
241
00:27:09,461 --> 00:27:11,730
[Ángela jadeando]
242
00:27:15,134 --> 00:27:17,134
♪ ♪
243
00:27:38,523 --> 00:27:40,124
[suspiros]
244
00:27:40,125 --> 00:27:42,461
♪ ♪
245
00:28:18,896 --> 00:28:21,900
Te quedarás aquí por ahora.
246
00:28:29,508 --> 00:28:31,375
Este es Farusa.
247
00:28:31,375 --> 00:28:33,979
Ella cuidará de ti.
248
00:28:41,385 --> 00:28:43,454
Venir.
249
00:28:53,798 --> 00:28:57,167
[gemidos]
Ca-¿Puedes... puedes parar?
250
00:28:57,169 --> 00:28:58,836
Por favor.
251
00:29:07,547 --> 00:29:08,646
¿Quién eres?
252
00:29:08,647 --> 00:29:10,615
I am Bina's daughter.
253
00:29:11,884 --> 00:29:13,483
Ella era de Khadija
hermana del marido.
254
00:29:13,484 --> 00:29:15,420
No sé quiénes son.
255
00:29:15,421 --> 00:29:17,722
Soy tu prima.
256
00:29:19,290 --> 00:29:20,992
[se burla suavemente]
257
00:29:24,396 --> 00:29:25,864
¿Sabes quién soy?
258
00:29:27,799 --> 00:29:29,267
Sí.
259
00:29:29,268 --> 00:29:31,836
¿Cómo lo sabes?
260
00:29:32,605 --> 00:29:34,439
Recuerdo.
261
00:29:35,473 --> 00:29:36,707
No hablamos de eso.
262
00:29:36,708 --> 00:29:39,076
no hablamos
sobre esas cosas.
263
00:29:41,913 --> 00:29:45,717
Pero siempre hubo
Un espacio vacío en esta casa.
264
00:29:47,719 --> 00:29:49,855
Sabíamos que faltaba alguien.
265
00:29:53,458 --> 00:29:55,727
Lo sentimos todos los días.
266
00:30:01,232 --> 00:30:03,468
[exhala temblorosamente]
267
00:30:11,143 --> 00:30:12,277
[agua hirviendo]
268
00:30:12,278 --> 00:30:14,613
[silbido]
269
00:30:23,355 --> 00:30:26,458
[tintineo de vajilla]
270
00:30:26,857 --> 00:30:28,792
no entiendo
¿Qué está pasando?
271
00:30:28,794 --> 00:30:30,627
- [agua cayendo]
- Para ser muy honesto,
272
00:30:30,628 --> 00:30:33,763
supuse
ya estarías muerto.
273
00:30:33,765 --> 00:30:37,067
Si hubiera un plan antes...
274
00:30:38,769 --> 00:30:41,472
...ciertamente hay
No hay ningún plan ahora.
275
00:30:44,442 --> 00:30:46,377
Tengo preguntas.
276
00:30:48,814 --> 00:30:51,016
Bueno, por supuesto que sí.
277
00:30:52,451 --> 00:30:54,519
[charla distante]
278
00:31:02,560 --> 00:31:04,761
¿Conocías a mi madre?
279
00:31:04,762 --> 00:31:06,297
Sí.
280
00:31:07,198 --> 00:31:08,833
¿Por qué ella se fue?
¿Cómo lo hizo ella?
281
00:31:08,834 --> 00:31:10,233
¿Qué pasó?
282
00:31:10,234 --> 00:31:12,603
¿Ella todavía no te lo dice?
283
00:31:12,604 --> 00:31:14,538
Ella está muerta.
284
00:31:16,474 --> 00:31:19,309
♪ ♪
285
00:31:19,310 --> 00:31:21,278
¿Por qué se fue?
286
00:31:24,516 --> 00:31:26,450
¿Tenía miedo?
287
00:31:26,451 --> 00:31:28,987
¿Estaba ella en peligro?
¿Estaba molesta?
288
00:31:30,122 --> 00:31:31,855
Estos no son
las preguntas correctas.
289
00:31:31,856 --> 00:31:34,325
Tengo derecho a algunas respuestas.
290
00:31:34,326 --> 00:31:35,425
¿Estás enojado?
291
00:31:35,426 --> 00:31:36,727
Sí, tienes toda la razón
Estoy enojado.
292
00:31:36,728 --> 00:31:38,895
Todo el mundo está enojado.
293
00:31:38,896 --> 00:31:42,200
y mira
donde nos ha llevado a todos.
294
00:31:43,768 --> 00:31:47,938
cuando estés listo
para hacer diferentes preguntas,
295
00:31:47,939 --> 00:31:50,240
Sabrás dónde encontrarme.
296
00:32:02,520 --> 00:32:04,588
♪ ♪
297
00:32:06,891 --> 00:32:09,160
[charla tranquila cerca]
298
00:32:33,617 --> 00:32:35,251
Gracias.
299
00:32:35,252 --> 00:32:37,588
Ay.
300
00:32:37,589 --> 00:32:40,025
[Faruza habla dari]
301
00:32:41,826 --> 00:32:43,560
[Ángela]
Ah, está bien.
302
00:32:49,433 --> 00:32:51,935
Eres bueno con él.
303
00:32:51,936 --> 00:32:54,806
Tienes tus propios hijos
¿de vuelta a casa?
304
00:32:55,574 --> 00:32:57,041
No.
305
00:32:57,843 --> 00:32:59,978
Realmente no.
306
00:33:00,746 --> 00:33:02,180
¿Cómo se llama?
307
00:33:02,948 --> 00:33:04,848
Farouk.
308
00:33:05,750 --> 00:33:07,384
¿Está su padre aquí?
309
00:33:09,855 --> 00:33:11,821
[Faruza]
Cuando regresaron los talibanes,
310
00:33:11,823 --> 00:33:13,423
peleamos.
311
00:33:13,423 --> 00:33:16,794
Mi marido fue uno de los primeros.
perder la vida,
312
00:33:16,795 --> 00:33:19,496
tratando de protegernos.
313
00:33:19,497 --> 00:33:24,035
Y luego tu padre envió
un mensaje a Kabul por correo.
314
00:33:24,036 --> 00:33:27,439
Y al caer la noche,
sus soldados se habían ido.
315
00:33:29,740 --> 00:33:32,343
Él nos mantiene a salvo.
316
00:33:32,344 --> 00:33:33,711
Siempre.
317
00:33:33,711 --> 00:33:38,148
Sin él, las cosas se pondrían
muy duro para nosotros aquí.
318
00:33:38,150 --> 00:33:40,818
Sería muy peligroso.
319
00:33:42,619 --> 00:33:44,855
It would be horrible.
320
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
[pasos corriendo]
321
00:33:49,028 --> 00:33:50,594
[Farouk habla dari]
322
00:33:50,595 --> 00:33:52,229
- [risas]
- ¿Qué?
323
00:33:52,230 --> 00:33:55,531
Dice que ha tenido paciencia,
pero ahora es su turno.
324
00:33:55,532 --> 00:33:58,969
- [hablando dari]
- ¿Quieres que te salve?
325
00:33:58,970 --> 00:34:00,770
- [hablando dari]
- Está bien.
326
00:34:00,771 --> 00:34:03,141
Sí, sí, sí.
Está bien, está bien, ya voy.
327
00:34:03,142 --> 00:34:06,511
- [hablando dari]
- Sí, sí, sí.
328
00:34:06,912 --> 00:34:08,612
Bueno.
329
00:34:15,452 --> 00:34:17,855
[Farouk continúa hablando dari]
330
00:34:17,856 --> 00:34:19,990
[pájaros cantando]
331
00:34:26,797 --> 00:34:28,264
[Ángela]
Ah.
332
00:34:28,266 --> 00:34:29,766
Tienes un pequeño escondite aquí.
333
00:34:29,768 --> 00:34:32,402
[habla dari]
334
00:34:47,251 --> 00:34:50,085
[Farouk continúa hablando dari]
335
00:34:50,086 --> 00:34:52,422
♪ ♪
336
00:35:07,239 --> 00:35:08,804
[Farouk pronuncia
primera parte de la palabra dari]
337
00:35:08,806 --> 00:35:10,873
[Ángela repite la primera parte.
de la palabra dari]
338
00:35:10,875 --> 00:35:12,576
[Farouk pronuncia
segunda parte de la palabra dari]
339
00:35:12,577 --> 00:35:14,143
[Ángela repite la segunda parte.
de la palabra dari]
340
00:35:14,144 --> 00:35:16,146
[Farouk pronuncia
full Dari word]
341
00:35:16,146 --> 00:35:17,847
[Ángela repite la palabra dari completa]
342
00:35:17,849 --> 00:35:20,817
[ambos repiten la palabra dari]
343
00:35:20,818 --> 00:35:22,485
[pasar página]
344
00:35:22,487 --> 00:35:25,822
[ambos continúan
para practicar palabras dari]
345
00:35:38,836 --> 00:35:41,204
[caballo relinchando]
346
00:35:44,842 --> 00:35:46,911
[gemiendo, jadeando]
347
00:35:52,817 --> 00:35:55,887
[zumbido del motor]
348
00:36:05,896 --> 00:36:07,331
[habla pastún]
349
00:37:00,351 --> 00:37:02,619
[gritos distantes]
350
00:37:17,034 --> 00:37:20,070
[Khadija] Se suponía que esto era
imposible.
351
00:37:20,070 --> 00:37:22,338
Dijiste sanciones
no se haría
352
00:37:22,340 --> 00:37:24,574
contra nuestra familia,
que tenías seguridades.
353
00:37:24,576 --> 00:37:27,711
Garantías que nadie podría violar.
354
00:37:28,579 --> 00:37:31,815
Lo estoy mirando mientras hablamos.
355
00:37:31,817 --> 00:37:33,449
Todo está detenido.
356
00:37:33,451 --> 00:37:35,719
Aquí hay soldados talibanes.
357
00:37:36,788 --> 00:37:41,358
Alguien de tu lado de las cosas
ha violado esas garantías.
358
00:37:41,358 --> 00:37:45,161
Alguien lo suficientemente poderoso
no estar obligado por ellos.
359
00:37:45,163 --> 00:37:46,965
Quien haya hecho esto...
360
00:37:47,965 --> 00:37:52,369
...nos han puesto
en una situación imposible.
361
00:37:53,672 --> 00:37:56,306
Y temo lo que viene ahora.
362
00:38:09,054 --> 00:38:10,152
[Ángela]
¿Lo hice bien?
363
00:38:10,153 --> 00:38:12,389
[risas]
364
00:38:12,391 --> 00:38:15,391
Are American girls
¿No te enseñaron a coser?
365
00:38:15,393 --> 00:38:18,429
Éste no, supongo.
[risas]
366
00:38:19,297 --> 00:38:21,565
Vi a mi madre hacerlo.
367
00:38:22,900 --> 00:38:24,302
Todo ello.
368
00:38:26,637 --> 00:38:28,739
Siempre pareció
como esta carga.
369
00:38:29,974 --> 00:38:32,577
Como algo que ella había sido
sentenciado a.
370
00:38:33,545 --> 00:38:36,547
yo solía sentarme allí
y mírala,
371
00:38:36,547 --> 00:38:38,983
tratando de descifrar
¿Qué era lo que ella deseaba?
372
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
ella estaba haciendo en su lugar.
373
00:38:46,791 --> 00:38:48,492
Ahora me pregunto
si es la única cosa
374
00:38:48,492 --> 00:38:50,628
eso la hizo feliz.
375
00:38:51,429 --> 00:38:53,864
Lo que la hizo
sentirse conectado
376
00:38:53,864 --> 00:38:56,199
al lugar
que ella lo aprendió.
377
00:38:57,235 --> 00:39:00,771
juro que pensé
si alguna vez encontré un lugar
378
00:39:00,771 --> 00:39:02,706
que la conocía...
379
00:39:03,974 --> 00:39:07,344
...que todas esas preguntas
encontraría respuestas.
380
00:39:08,813 --> 00:39:12,782
como si hubiera
este suministro interminable...
381
00:39:12,784 --> 00:39:14,452
de respuestas.
382
00:39:19,157 --> 00:39:22,492
Pero tal vez eso no sea real.
[se burla]
383
00:39:24,228 --> 00:39:26,496
Quizás eso sea lo que es un fantasma.
384
00:39:27,898 --> 00:39:31,402
La ausencia de respuestas
en forma de persona.
385
00:39:32,304 --> 00:39:34,871
[pasos acercándose]
386
00:39:40,677 --> 00:39:42,746
♪ ♪
387
00:39:44,548 --> 00:39:47,217
- Ponte esto ahora.
- [Ángela] No entiendo.
388
00:39:47,952 --> 00:39:50,086
no es seguro
para ti aquí más.
389
00:39:50,088 --> 00:39:51,922
Sólo póntelos.
390
00:39:54,192 --> 00:39:55,626
Wha... Stop.
391
00:39:56,862 --> 00:39:58,728
[suspiros]
392
00:39:59,931 --> 00:40:01,231
¿Qué está pasando?
393
00:40:01,233 --> 00:40:03,400
¿Qué no es seguro?
394
00:40:04,135 --> 00:40:06,403
[charla animada]
395
00:41:17,141 --> 00:41:19,409
♪ ♪
396
00:41:33,458 --> 00:41:35,559
- [el hombre grita en dari]
- [armas amartillando]
397
00:43:00,878 --> 00:43:02,947
♪ ♪
398
00:43:27,739 --> 00:43:28,905
¿A dónde vamos?
399
00:43:28,905 --> 00:43:30,306
A un lugar para desaparecer.
400
00:43:30,306 --> 00:43:34,110
Una cueva que una vez dije
tu madre de.
401
00:43:39,217 --> 00:43:41,284
Estarás a salvo allí
por un tiempo,
402
00:43:41,286 --> 00:43:43,719
hasta que pueda encontrar una manera
403
00:43:43,721 --> 00:43:47,023
para despedirte sano y salvo
y para bien.
404
00:43:48,259 --> 00:43:50,327
♪ ♪
405
00:44:18,889 --> 00:44:21,291
Lamento que hayas perdido a tu madre.
406
00:44:21,291 --> 00:44:23,226
Debe haber sido difícil para ti.
407
00:44:24,161 --> 00:44:26,563
[joven Ángela]
Lo fue.
408
00:44:26,563 --> 00:44:28,764
Gracias.
409
00:44:28,766 --> 00:44:30,601
¿Estás feliz?
410
00:44:32,603 --> 00:44:35,139
No sé qué significa eso.
411
00:44:38,608 --> 00:44:41,679
no lo sé
por qué te traje aquí.
412
00:44:46,483 --> 00:44:49,485
Creo que tenía una necesidad
413
00:44:49,487 --> 00:44:53,990
para verte
que vivía más allá de la elección.
414
00:44:56,126 --> 00:44:58,262
Más allá de las palabras.
415
00:44:58,262 --> 00:45:00,797
Para decirte adios
416
00:45:00,797 --> 00:45:05,168
por primera vez
y por última vez.
417
00:45:09,574 --> 00:45:13,244
solo queria saber
a lo que estás regresando.
418
00:45:14,811 --> 00:45:17,280
Y si serías feliz allí.
419
00:45:19,550 --> 00:45:21,184
No sé.
420
00:45:25,989 --> 00:45:28,458
¿Puedo hacerte una pregunta?
421
00:45:28,458 --> 00:45:29,960
Sí.
422
00:45:31,228 --> 00:45:33,164
¿Qué piensas de mí?
423
00:45:35,132 --> 00:45:37,601
Puede que eso no sea
una pregunta justa para hacer.
424
00:45:37,601 --> 00:45:39,436
Yo solo...
425
00:45:39,436 --> 00:45:41,038
Me gustaría saber.
426
00:45:52,884 --> 00:45:56,186
Quieres saber algo bueno
sobre tu madre.
427
00:45:58,355 --> 00:46:00,056
Eso te lo diré.
428
00:46:02,159 --> 00:46:04,793
Tu madre me enseñó
la lección más valiosa
429
00:46:04,795 --> 00:46:07,831
He aprendido alguna vez en mi vida.
430
00:46:07,831 --> 00:46:10,733
Que puedes amar a alguien...
431
00:46:10,735 --> 00:46:12,702
o puedes confiar en ellos.
432
00:46:13,804 --> 00:46:16,806
Y no importa quién sea la persona,
433
00:46:16,806 --> 00:46:21,445
no importa cuán profundamente
cualquiera de los dos sentimientos se siente,
434
00:46:21,445 --> 00:46:25,047
no importa lo imposible
parece,
435
00:46:25,048 --> 00:46:29,286
eventualmente,
tendrás que elegir.
436
00:46:32,289 --> 00:46:34,057
No lo creo.
437
00:46:38,027 --> 00:46:40,364
Me alegro que lo hayas escuchado
De mí, entonces.
438
00:46:42,233 --> 00:46:46,034
Me alegro que tengas tiempo
hacer las paces con eso
439
00:46:46,036 --> 00:46:50,206
antes de que la lección decida
it wants to be learned.
440
00:46:51,742 --> 00:46:53,744
[golpe sordo cerca]
441
00:46:55,179 --> 00:46:56,614
¿Qué?
442
00:46:59,918 --> 00:47:01,284
La cueva está ahí.
443
00:47:01,284 --> 00:47:03,286
Pensé que habías dicho
nadie lo sabía.
444
00:47:03,288 --> 00:47:04,954
No lo hacen.
445
00:47:07,525 --> 00:47:09,092
[clics de pistola]
446
00:47:23,673 --> 00:47:25,943
♪ ♪
447
00:47:37,487 --> 00:47:39,155
- [disparo]
- [jadeos]
448
00:47:39,155 --> 00:47:41,291
♪ ♪
449
00:47:51,168 --> 00:47:53,237
♪ ♪
450
00:48:08,186 --> 00:48:11,655
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
451
00:50:20,550 --> 00:50:22,786
[el gallo canta]
452
00:50:33,597 --> 00:50:35,865
Este lugar no sobrevivirá
lo que viene después.
453
00:50:36,032 --> 00:50:37,132
Y necesito que lo arregles.
454
00:50:37,134 --> 00:50:37,135
Y necesito que lo arregles.
Cuanto tiempo tenemos.
455
00:50:37,135 --> 00:50:38,668
Cuanto tiempo tenemos.
456
00:50:40,005 --> 00:50:43,239
Esta niña, ella no es una
como rehén.
457
00:50:43,240 --> 00:50:45,375
Vinimos a pedirte ayuda.
458
00:50:45,376 --> 00:50:45,409
Vinimos a pedirte ayuda.
¡Tienes que salir de allí!
459
00:50:45,411 --> 00:50:47,342
¡Tienes que salir de allí!
460
00:50:47,344 --> 00:50:48,378
¡No, espera!
461
00:50:48,378 --> 00:50:49,378
[Gritando]
462
00:50:51,882 --> 00:50:53,048
Mis amigos están en problemas.
463
00:50:53,050 --> 00:50:55,284
el mundo esta colgando
por un hilo.
464
00:50:55,286 --> 00:50:58,322
Puede que no haya ningún límite para
lo que haría ahora mismo.
465
00:50:59,657 --> 00:51:01,791
Todo lo que hay en mí es ira.
466
00:51:02,726 --> 00:51:05,061
El destino de las naciones
se decidirá.
467
00:51:06,498 --> 00:51:08,632
no tienes idea
en qué historia estás.
468
00:51:08,766 --> 00:51:10,635
Si te equivocas, gente
morirá.
469
00:51:10,969 --> 00:51:14,038
Si tengo razón, será
mucho peor.
470
00:51:17,974 --> 00:51:19,375
Lo lograré de regreso.
471
00:51:19,376 --> 00:51:19,376
Lo lograré de regreso.
No te creo.
472
00:51:19,378 --> 00:51:20,911
No te creo.
473
00:51:21,311 --> 00:51:23,047
Necesito que lo hagas.