1
00:00:14,595 --> 00:00:15,996
[Ángela]
No suenas como tú mismo.
2
00:00:15,996 --> 00:00:19,370
Estás preocupado
cuando hablamos.
3
00:00:19,370 --> 00:00:20,972
No estás durmiendo.
4
00:00:20,974 --> 00:00:22,910
Solo te estoy preguntando,
¿Cuál es la diferencia ahora?
5
00:00:22,911 --> 00:00:24,280
[Persecución]
No lo sé.
6
00:00:24,280 --> 00:00:26,217
Algo está mal.
7
00:00:26,219 --> 00:00:27,219
[el perro ladra]
8
00:00:27,221 --> 00:00:28,556
[el hombre gime]
9
00:00:29,725 --> 00:00:31,228
¿Quieres decirme tu nombre?
10
00:00:34,435 --> 00:00:35,601
Me encontraron.
11
00:00:35,603 --> 00:00:37,539
[Ángela]
¿Estás seguro de que fueron ellos?
12
00:00:37,540 --> 00:00:39,143
[Persecución]
Esto no es un simulacro.
13
00:00:39,143 --> 00:00:41,581
[Zoe] Quiero calcular la cantidad
a algo más que una simple complicación
14
00:00:41,582 --> 00:00:42,884
en tu historia.
15
00:00:42,884 --> 00:00:45,322
Ahora es diferente, Zoe.
16
00:00:45,323 --> 00:00:46,924
No sé en quién podemos confiar.
17
00:00:46,926 --> 00:00:48,728
[hombre al teléfono]
Eh, ¿subdirector Harper?
18
00:00:48,728 --> 00:00:50,265
- Este es Harper.
- [Aguas] En julio de 1987,
19
00:00:50,265 --> 00:00:52,268
Un hombre debajo de ti desapareció.
cerca de Torkham.
20
00:00:52,270 --> 00:00:54,573
Conoces al hombre
¿A qué me refiero?
21
00:00:54,575 --> 00:00:57,380
[Harper] Esta cosa ha sido enterrada
en el suelo durante 30 años,
22
00:00:57,381 --> 00:00:58,615
y quería que se quedara allí.
23
00:00:58,615 --> 00:01:00,886
El escenario de pesadilla es
24
00:01:00,887 --> 00:01:03,024
que Faraz Hamzad quiere
para verte de nuevo
25
00:01:03,024 --> 00:01:05,228
y convenció a alguien
en el gobierno de Estados Unidos
26
00:01:05,230 --> 00:01:07,066
para que eso suceda.
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,236
Tu hija está a punto
ser parte de esto.
28
00:01:09,237 --> 00:01:12,608
[Aguas] Faraz Hamzad era un señor de la guerra
en Afganistán
29
00:01:12,609 --> 00:01:13,677
durante la invasión soviética.
30
00:01:13,679 --> 00:01:15,414
Tenía un hombre en su campamento.
31
00:01:15,415 --> 00:01:16,450
Asustado a los vivos
32
00:01:16,451 --> 00:01:17,719
de todos los que están allí.
33
00:01:17,721 --> 00:01:20,325
Lo llamaron Baba-khorkhore.
34
00:01:20,326 --> 00:01:23,632
Y la palabra es,
Baba-khorkhore era Dan Chase.
35
00:01:23,632 --> 00:01:25,968
[Abadía] Escuché de los rusos
que se habían convertido
36
00:01:25,969 --> 00:01:28,742
consciente de un extranjero
equipo de prospección.
37
00:01:28,742 --> 00:01:29,777
Esta tripulación
38
00:01:29,777 --> 00:01:31,814
había encontrado un depósito mineral
39
00:01:31,816 --> 00:01:34,186
de valor inimaginable.
40
00:01:34,188 --> 00:01:37,391
Esa mina convierte a Faraz Hamzad en el
próximo presidente de Afganistán.
41
00:01:37,393 --> 00:01:38,962
Por eso no puedo decírselo.
42
00:01:38,962 --> 00:01:40,765
[Harper]
Chase tenía una relación
43
00:01:40,766 --> 00:01:44,439
con tu cliente y con
la primera esposa de su cliente.
44
00:01:44,441 --> 00:01:46,411
Su nombre era Belour Daadfar.
45
00:01:46,412 --> 00:01:49,150
[Ángela] Está empezando a ponerse
sospecha de mí,
46
00:01:49,151 --> 00:01:50,951
y si lo abandono ahora,
él lo va a saber
47
00:01:50,953 --> 00:01:52,956
eso no es sólo algo
que yo haría.
48
00:01:52,957 --> 00:01:56,030
[Harper]
¿Tú o Ángela?
49
00:01:56,031 --> 00:01:58,502
estoy empezando a olvidar
cual es la diferencia.
50
00:01:58,503 --> 00:02:00,105
[Bote]
Te di una hija.
51
00:02:00,105 --> 00:02:03,878
Si Ángela Adams
nunca más se supo de él,
52
00:02:03,879 --> 00:02:05,649
todo esto se puede arreglar
a sus pies.
53
00:02:05,650 --> 00:02:06,885
[Persecución]
¿Dónde está mi hija?
54
00:02:06,885 --> 00:02:08,489
Sé que ella estaba contigo.
55
00:02:08,490 --> 00:02:09,490
¿Dónde está ella ahora?
56
00:02:09,490 --> 00:02:10,658
La han secuestrado.
57
00:02:10,659 --> 00:02:12,597
Iremos a recuperarla.
58
00:02:12,598 --> 00:02:14,700
[Aguas] Mira, Farad Hamzad puede tener
lo que quiera.
59
00:02:14,701 --> 00:02:15,968
En este caso,
lo que quiere eres tú.
60
00:02:15,969 --> 00:02:17,406
[Micro]
¿Qué carajo es esto?
61
00:02:17,407 --> 00:02:18,975
Vaya, retroceda, retroceda.
62
00:02:18,977 --> 00:02:22,115
[Harper] Te lo dije
no dejar vivo a Hamzad,
63
00:02:22,116 --> 00:02:23,919
que volveria
y perseguirte,
64
00:02:23,920 --> 00:02:25,187
and you did it anyway.
65
00:02:25,188 --> 00:02:27,925
nunca te lo dije
lo que pasó esa noche.
66
00:02:27,926 --> 00:02:29,729
Hubiera sido tan fácil
sólo para matarlo,
67
00:02:29,730 --> 00:02:30,733
como te dije que haría.
68
00:02:30,734 --> 00:02:32,635
No pude hacerlo.
69
00:02:32,637 --> 00:02:35,376
No pude matarlo
delante de su hija.
70
00:02:35,377 --> 00:02:38,014
[Hamzad]
Cuando eras niña,
71
00:02:38,014 --> 00:02:39,950
Imaginé que no había nada
72
00:02:39,951 --> 00:02:42,622
Eso podría interponerse entre nosotros.
73
00:02:42,623 --> 00:02:44,259
Entonces te llevaron a un lugar
74
00:02:44,259 --> 00:02:48,335
tan lejos,
Resolví recordarte
75
00:02:48,336 --> 00:02:50,673
as only a ghost.
76
00:02:58,722 --> 00:03:03,365
[Harper] Dondequiera que esto lleve,
Estamos juntos en esto ahora.
77
00:03:09,645 --> 00:03:11,914
[motor en marcha]
78
00:03:14,854 --> 00:03:17,727
[cadenas tintineando]
79
00:03:32,156 --> 00:03:34,426
[motor en marcha,
ruido suave]
80
00:03:37,968 --> 00:03:41,207
[camión silbando]
81
00:03:56,604 --> 00:03:58,908
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
82
00:03:58,909 --> 00:04:00,846
[Persecución]
No mucho.
83
00:04:02,584 --> 00:04:03,651
[Chase gime]
84
00:04:03,651 --> 00:04:05,322
¿Qué tan lejos hasta la frontera?
85
00:04:05,323 --> 00:04:07,326
[exhala]
No muy lejos.
86
00:04:08,396 --> 00:04:09,697
Eh.
87
00:04:09,698 --> 00:04:12,002
¿Gomitas? Fueron...
88
00:04:13,406 --> 00:04:16,077
¿Me estabas diciendo
algo sobre...?
89
00:04:16,978 --> 00:04:18,814
¿Fue eso un sueño?
90
00:04:18,815 --> 00:04:20,952
Los Gumball.
91
00:04:21,954 --> 00:04:23,290
Era el nombre de ella...
92
00:04:23,292 --> 00:04:24,494
Su equipo de fútbol.
93
00:04:24,495 --> 00:04:26,163
- Sí.
- Bien.
94
00:04:26,964 --> 00:04:28,401
Sí. me estabas diciendo
95
00:04:28,401 --> 00:04:32,009
como ella nunca lo había hecho
cualquier interés en los deportes.
96
00:04:32,009 --> 00:04:33,478
Y luego ella se despertó
una mañana,
97
00:04:33,478 --> 00:04:35,048
y de repente fue una cosa.
98
00:04:35,882 --> 00:04:38,422
- ¿Ella era qué?
- Nueve.
99
00:04:40,058 --> 00:04:42,028
Nueve años.
100
00:04:42,029 --> 00:04:44,066
¿Fue extraño para ti?
101
00:04:44,067 --> 00:04:46,571
- For her to surprise you in that way?
-Harold...
102
00:04:46,572 --> 00:04:47,939
¿Qué?
103
00:04:47,939 --> 00:04:50,345
vamos a tomar un descanso
desde la hora del cuento ahora.
104
00:04:50,346 --> 00:04:54,019
Las cosas están a punto de ponerse serias.
Pon tu cabeza en el juego.
105
00:04:54,021 --> 00:04:56,223
Bueno, las historias son importantes.
106
00:04:56,225 --> 00:05:00,464
Cuando la volvamos a ver,
quiero poder decirle
107
00:05:00,466 --> 00:05:03,103
como lo estamos intentando
para darle sentido a todo esto.
108
00:05:03,105 --> 00:05:04,374
quiero poder decirle
109
00:05:04,375 --> 00:05:06,644
como lo estamos intentando
para entenderla,
110
00:05:06,644 --> 00:05:08,314
toda ella,
111
00:05:08,314 --> 00:05:12,322
los lados de ella ella no puede
Imagina que alguna vez lo entenderemos.
112
00:05:12,322 --> 00:05:16,264
Y las historias son cómo somos
Vamos a reconstruir todo eso.
113
00:05:16,264 --> 00:05:17,600
[motor desacelerando]
114
00:05:17,600 --> 00:05:20,137
[frenos chirriando]
115
00:05:20,139 --> 00:05:22,343
Estamos a punto de descubrirlo
si tu hombre lo sabe
116
00:05:22,343 --> 00:05:25,014
como sobornar
un guardia de fronteras adecuadamente.
117
00:05:25,016 --> 00:05:27,752
Su nombre es Hameed.
Él no es mi hombre.
118
00:05:27,754 --> 00:05:29,423
Mira, acordamos este plan.
119
00:05:29,425 --> 00:05:31,494
- Está bien, está bien...
- No hagamos esto como lo hiciste tú.
120
00:05:31,495 --> 00:05:33,365
alguna idea mejor.
121
00:05:34,134 --> 00:05:36,036
[hombres charlando en pashto]
122
00:05:36,038 --> 00:05:38,307
[el motor se apaga]
123
00:05:48,495 --> 00:05:50,566
[el motor arranca]
124
00:05:51,601 --> 00:05:54,007
[el camión cruje]
125
00:05:58,983 --> 00:06:01,387
Bienvenidos a Afganistán.
126
00:06:02,423 --> 00:06:04,093
[suspiros]
127
00:06:05,629 --> 00:06:07,867
♪ ♪
128
00:06:22,930 --> 00:06:25,035
es un problema
si sientes la necesidad
129
00:06:25,036 --> 00:06:26,704
para darle sentido a las cosas.
130
00:06:26,704 --> 00:06:28,207
¿Disculpe?
131
00:06:28,209 --> 00:06:31,346
[suspiros]
Acabamos de cruzar una línea.
132
00:06:31,348 --> 00:06:34,487
Del otro lado,
cuanto más profundo llegamos,
133
00:06:34,487 --> 00:06:36,057
cuanto más nos acercamos a él,
134
00:06:36,057 --> 00:06:38,694
cuanto menos sentido
cualquier cosa va a hacer.
135
00:06:38,696 --> 00:06:40,197
Bueno, todo tiene sentido.
136
00:06:40,199 --> 00:06:42,002
si estás dispuesto a hacer el trabajo
para darle sentido.
137
00:06:42,004 --> 00:06:43,437
No para nosotros, no aquí.
138
00:06:43,439 --> 00:06:47,245
Y no me refiero a esto
de una manera jodida...
139
00:06:47,247 --> 00:06:48,413
[suspiros]
140
00:06:48,415 --> 00:06:52,254
...but it scares me
cuando hablas así.
141
00:06:52,255 --> 00:06:55,095
- ¿Cómo qué?
- Como un policía.
142
00:06:55,096 --> 00:06:56,398
Oh, sí, Dios no lo quiera.
143
00:06:56,399 --> 00:06:59,202
Eh, no tenemos
para darle sentido a la mierda.
144
00:06:59,204 --> 00:07:01,406
No estamos aquí para resolver un crimen.
145
00:07:01,408 --> 00:07:06,584
Emily ha estado en su poder.
desde hace tres semanas.
146
00:07:06,584 --> 00:07:10,125
Nos ha costado tres putos
semanas para llegar tan lejos.
147
00:07:10,125 --> 00:07:12,329
Todo lo que es importante ahora
es llegar a ella
148
00:07:12,329 --> 00:07:14,533
lo más rápido posible
y sacarla de aquí.
149
00:07:14,533 --> 00:07:16,803
por favor dime
lo entiendes.
150
00:07:16,805 --> 00:07:18,975
Por supuesto.
151
00:07:20,012 --> 00:07:22,315
[chirrido de neumáticos]
152
00:07:24,221 --> 00:07:28,362
[hombres gritando
en idioma extranjero]
153
00:07:33,939 --> 00:07:36,444
- [disparos]
- [gruñidos]
154
00:07:37,879 --> 00:07:39,550
[cesan los disparos]
155
00:07:43,659 --> 00:07:45,728
[silbido del viento]
156
00:08:10,779 --> 00:08:12,481
[Harper gruñe]
157
00:08:12,483 --> 00:08:14,353
[hombre jadeando]
158
00:08:20,932 --> 00:08:23,170
♪ ♪
159
00:08:44,548 --> 00:08:46,817
- [Harper] Oh, mierda.
- Tu hombre Hameed.
160
00:08:46,817 --> 00:08:49,923
- He's not my man.
- Él era el único que sabía
161
00:08:49,923 --> 00:08:51,159
a donde íbamos.
162
00:08:51,161 --> 00:08:53,230
Espera un minuto.
Esperar. ¡No!
163
00:08:53,231 --> 00:08:56,036
Entonces eso es un problema.
164
00:08:56,037 --> 00:08:58,140
[gruñidos]
165
00:08:58,142 --> 00:09:00,177
Una banda de narcotraficantes, tal vez.
166
00:09:00,178 --> 00:09:03,918
Se acerca carga pirata
al otro lado de la frontera.
167
00:09:03,918 --> 00:09:06,724
Volviendo al problema
a la mano,
168
00:09:06,725 --> 00:09:08,927
el hecho de que no tenemos idea
a donde vamos.
169
00:09:08,928 --> 00:09:10,731
Vas a tener que llamarla.
170
00:09:10,732 --> 00:09:12,903
[suspiros]
No puedo.
171
00:09:13,672 --> 00:09:16,876
Ella es tu conexión.
Ella estableció este plan.
172
00:09:16,878 --> 00:09:20,318
Si el plan está en la mierda,
tienes que llamarla.
173
00:09:21,254 --> 00:09:24,326
Él no podrá ayudar.
174
00:09:39,857 --> 00:09:43,297
Deja de dispararle a la gente
sin preguntarme primero.
175
00:09:43,298 --> 00:09:45,067
Deja de asumir que lo sabes
lo que estoy pensando,
176
00:09:45,068 --> 00:09:48,240
y deja de decirme que mas
Debería estar pensando en su lugar.
177
00:09:48,240 --> 00:09:50,812
Mira, lo logramos
hasta aquí de alguna manera
178
00:09:50,812 --> 00:09:52,448
sin matarnos unos a otros.
179
00:09:52,450 --> 00:09:53,985
es solo un poco
más por recorrer.
180
00:09:53,985 --> 00:09:56,557
Let's not fuck it all up now.
181
00:09:56,557 --> 00:09:59,363
Lo hemos hecho antes, ¿sabes?
182
00:09:59,364 --> 00:10:02,802
Hace mucho tiempo tal vez,
pero lo hicimos.
183
00:10:02,803 --> 00:10:04,907
Se metió en la mierda
pegados juntos,
184
00:10:04,908 --> 00:10:07,078
Hizo un trabajo, lo hizo bien.
185
00:10:07,080 --> 00:10:08,682
Sólo necesitamos recordar.
186
00:10:10,586 --> 00:10:12,889
Hay un destino establecido.
187
00:10:15,596 --> 00:10:17,698
Es seguro asumir que eso es
donde se suponía que
188
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
para conocer nuestro contacto
189
00:10:18,902 --> 00:10:20,505
de la resistencia.
190
00:10:22,376 --> 00:10:24,547
Esto solía ser
tu barrio.
191
00:10:26,051 --> 00:10:28,554
¿Sabes cómo llevarnos allí?
192
00:10:29,524 --> 00:10:32,328
Así es como lo recuerdas, ¿eh?
193
00:10:32,330 --> 00:10:35,302
¿Que solía ir tan bien?
194
00:10:38,040 --> 00:10:40,912
Esto está justo fuera del valle.
195
00:10:40,913 --> 00:10:42,282
Puedo llevarnos allí.
196
00:10:42,283 --> 00:10:44,019
El problema más grande es,
sin él,
197
00:10:44,019 --> 00:10:46,157
¿Cómo vamos a encontrar al chico?
198
00:10:48,729 --> 00:10:50,665
Ah, Cristo.
199
00:10:52,136 --> 00:10:53,739
Por favor llámala.
200
00:10:55,475 --> 00:10:57,812
No la llamaré.
201
00:10:59,082 --> 00:11:01,553
[chirrido de neumáticos]
202
00:11:14,913 --> 00:11:17,186
♪ ♪
203
00:11:36,124 --> 00:11:38,695
[Harper]
Dice girar a la izquierda aquí.
204
00:11:52,190 --> 00:11:53,457
[suspiros]
205
00:11:54,693 --> 00:11:57,665
Vale, ¿dónde carajo?
¿vamos?
206
00:11:59,571 --> 00:12:01,173
Si no lo sabes, sólo dilo.
207
00:12:01,173 --> 00:12:02,775
Sé adónde voy.
208
00:12:02,777 --> 00:12:05,548
Porque el teléfono parece
pensar que estás lleno de mierda.
209
00:12:06,717 --> 00:12:10,024
[suspiros]
¿Te sientes mejor ahora?
210
00:12:13,966 --> 00:12:15,400
Así lo recuerdo,
211
00:12:15,402 --> 00:12:17,572
- en caso de que te lo preguntes.
- ¿Cómo es eso?
212
00:12:17,572 --> 00:12:19,609
Duda.
Dudas.
213
00:12:19,610 --> 00:12:22,649
Siempre sabiendo mejor. Oh.
214
00:12:22,649 --> 00:12:25,020
nunca fui tan tonto
como pensabas que era.
215
00:12:25,022 --> 00:12:26,657
Nunca pensé que fueras tonto.
216
00:12:26,658 --> 00:12:29,297
Nunca fui tan imprudente
como irresponsable.
217
00:12:29,298 --> 00:12:30,999
Uh, nunca como...
218
00:12:31,000 --> 00:12:33,203
no lo sé, lo que sea
quieres llamar a esa cosa
219
00:12:33,205 --> 00:12:36,344
que estabas tan seguro
Lo era, no lo era.
220
00:12:44,461 --> 00:12:49,003
Si yo fuera unos chicos de la resistencia
queriendo mantener esto en silencio...
221
00:12:50,905 --> 00:12:51,907
...Lo haría allí mismo.
222
00:12:51,908 --> 00:12:53,945
no has estado aqui
en décadas.
223
00:12:53,946 --> 00:12:55,615
¿Cómo supiste que eso estaba allí?
224
00:12:55,615 --> 00:12:57,018
Bueno, supongo que se necesita
más largo que eso
225
00:12:57,019 --> 00:12:59,755
que las cosas cambien mucho aquí.
226
00:12:59,756 --> 00:13:01,894
♪ ♪
227
00:13:07,472 --> 00:13:09,744
[hombres charlando indistintamente]
228
00:13:15,623 --> 00:13:17,893
[la puerta se abre con un chirrido]
229
00:13:19,629 --> 00:13:21,533
[el animal bala a lo lejos]
230
00:13:21,534 --> 00:13:23,071
[perro ladrando en la distancia]
231
00:13:34,225 --> 00:13:36,496
[cabras balando en la distancia]
232
00:13:38,568 --> 00:13:40,971
[raspaduras de muebles]
233
00:13:40,972 --> 00:13:43,677
[vertido de líquido]
234
00:13:46,451 --> 00:13:48,388
[conversando en dari]
235
00:13:59,143 --> 00:14:01,346
[pollos de arma de fuego]
236
00:14:03,719 --> 00:14:07,058
[la puerta se abre, se cierra]
237
00:14:12,570 --> 00:14:14,005
[gruñidos]
238
00:14:14,006 --> 00:14:15,741
[hombre gritando en dari]
239
00:14:22,255 --> 00:14:23,691
Johnny.
240
00:14:23,692 --> 00:14:26,630
- [el hombre continúa en dari]
- Johnny.
241
00:14:27,533 --> 00:14:29,903
[Omar grita en dari]
242
00:14:50,346 --> 00:14:51,947
¿Dónde está Hameed?
243
00:14:58,828 --> 00:15:02,735
Nos tendieron una emboscada en el camino.
Está muerto.
244
00:15:04,173 --> 00:15:06,677
Una mujer ha sido secuestrada.
245
00:15:06,677 --> 00:15:09,316
We were assured that
el comandante y sus hombres
246
00:15:09,317 --> 00:15:11,620
Nos ayudaría a recuperarla.
247
00:15:11,621 --> 00:15:13,892
No somos soldados a sueldo.
248
00:15:13,893 --> 00:15:17,932
La mujer fue secuestrada
por Faraz Hamzad.
249
00:15:36,738 --> 00:15:39,509
They will not bother you
más.
250
00:15:39,510 --> 00:15:41,245
Mi nombre es Omar.
251
00:15:41,246 --> 00:15:43,683
Tenemos mucho que discutir,
252
00:15:43,684 --> 00:15:45,053
pero debemos tener cuidado.
253
00:15:45,054 --> 00:15:46,957
Los talibanes tienen espías
en todas partes.
254
00:15:48,028 --> 00:15:49,797
Venir.
255
00:15:50,765 --> 00:15:53,770
Nuestra unidad es una de las últimas
en esta parte del valle
256
00:15:53,772 --> 00:15:58,213
ofreciendo cualquier resistencia
contra el gobierno.
257
00:15:58,215 --> 00:16:02,990
somos pequeños,
pero... también tenemos espías.
258
00:16:04,860 --> 00:16:07,230
hubo susurros
en los últimos días
259
00:16:07,231 --> 00:16:12,308
que un agente del FBI
ha sido secuestrado
260
00:16:12,309 --> 00:16:14,078
por Faraz Hamzad,
261
00:16:14,080 --> 00:16:19,621
que todos esperaban
una respuesta de Washington.
262
00:16:19,623 --> 00:16:22,696
Una respuesta que,
Después de varias semanas, nunca llegó.
263
00:16:25,634 --> 00:16:27,338
¿Ustedes dos son la respuesta?
264
00:16:28,107 --> 00:16:30,912
- Es complicado.
- [Omar] Al parecer.
265
00:16:32,750 --> 00:16:36,856
[suspiros]
Las manos del FBI están atadas.
266
00:16:36,857 --> 00:16:38,027
pero...
267
00:16:39,062 --> 00:16:43,169
Escucha,
nuestro amigo que configuró esto
268
00:16:43,171 --> 00:16:46,375
esta garantizando
una ganancia inesperada de financiación
269
00:16:46,376 --> 00:16:50,018
para tu unidad si nos ayudas.
270
00:16:50,951 --> 00:16:54,793
Nos dijeron que
causando problemas a Hamzad
271
00:16:54,793 --> 00:16:57,198
No sería un problema para ti.
272
00:16:58,335 --> 00:17:00,371
¿Qué clase de problema?
¿Esto le causará?
273
00:17:00,373 --> 00:17:03,878
Del tipo devastador.
274
00:17:11,294 --> 00:17:14,532
- ¿Qué necesitarías?
- [Chase] Transporte al valle.
275
00:17:14,534 --> 00:17:16,103
Suministros.
276
00:17:16,104 --> 00:17:18,440
Día o dos para observar
el pueblo y construir un plan,
277
00:17:18,441 --> 00:17:19,843
y luego nos mudaríamos.
278
00:17:19,844 --> 00:17:22,982
20 hombres, armas pequeñas, entrando y saliendo.
279
00:17:22,983 --> 00:17:25,820
[respira profundamente]
¿Puedes hacer eso?
280
00:17:25,821 --> 00:17:28,794
Uno o dos días para observar.
el pueblo no es suficiente.
281
00:17:28,795 --> 00:17:30,631
Ah, bueno,
No tenemos tiempo que perder.
282
00:17:30,632 --> 00:17:34,338
[Omar] Nadie que yo conozca ha pasado tiempo
dentro de su recinto.
283
00:17:34,339 --> 00:17:36,777
Se dice que hay una web.
de pasajes ocultos debajo de él.
284
00:17:36,778 --> 00:17:38,780
Nos llevaría semanas
para planificarlo.
285
00:17:38,781 --> 00:17:41,019
Un día o dos.
286
00:17:41,020 --> 00:17:43,924
Nosotros nos encargaremos del resto.
287
00:17:48,734 --> 00:17:51,907
¿Nos ayudarás o no?
288
00:17:57,353 --> 00:17:59,623
♪ ♪
289
00:18:01,760 --> 00:18:03,530
[Omar]
Él era un héroe,
290
00:18:03,531 --> 00:18:07,239
una vez, a nuestros padres.
291
00:18:08,307 --> 00:18:09,843
A mis amigos,
292
00:18:09,844 --> 00:18:11,413
sólo conocíamos a Faraz Hamzad
293
00:18:11,414 --> 00:18:15,721
como el monstruo que acecha
en el extremo oscuro del valle,
294
00:18:15,721 --> 00:18:18,862
Es mejor evitar a un anciano enojado.
295
00:18:20,700 --> 00:18:23,770
pero cuando
los talibanes tomaron el control,
296
00:18:23,771 --> 00:18:26,509
los comandantes de la resistencia
todos fueron hacia él,
297
00:18:26,510 --> 00:18:30,018
rogarle que lidere una pelea
para mantener libre a Panjshir.
298
00:18:30,019 --> 00:18:33,924
Para estar a la altura de las historias
y hacerlos realidad.
299
00:18:35,395 --> 00:18:36,897
Él se negó.
300
00:18:38,300 --> 00:18:39,368
¿Por qué?
301
00:18:39,369 --> 00:18:42,108
Resulta,
302
00:18:42,109 --> 00:18:45,914
he has business
con el gobierno.
303
00:18:45,915 --> 00:18:47,384
Negocio tan valioso
304
00:18:47,385 --> 00:18:49,856
Vería el resto de Panjshir.
de rodillas
305
00:18:49,857 --> 00:18:51,826
en lugar de arriesgarse a perderlo.
306
00:18:51,827 --> 00:18:53,964
¿Qué tipo de negocio?
307
00:18:55,734 --> 00:18:57,873
Es curioso que deberías preguntar.
308
00:18:59,410 --> 00:19:01,681
♪ ♪
309
00:19:13,672 --> 00:19:15,340
[Omar] Estás mirando
lo que se cree que es
310
00:19:15,342 --> 00:19:18,948
uno de los mayores depósitos
de litio en el mundo.
311
00:19:19,817 --> 00:19:22,422
El depósito de Meshbahar.
312
00:19:23,490 --> 00:19:25,461
Faraz Hamzad lo encontró.
313
00:19:25,462 --> 00:19:26,763
Él lo controla.
314
00:19:26,765 --> 00:19:28,567
Tiene planes de explotarlo,
315
00:19:28,568 --> 00:19:32,107
y le ha hecho
El más inesperado de los amigos.
316
00:19:32,108 --> 00:19:35,314
Hamzad, no es un amigo.
de los talibanes.
317
00:19:35,315 --> 00:19:37,152
Odiaba a esos tipos
casi tanto
318
00:19:37,153 --> 00:19:40,590
como odiaba a los rusos
durante la guerra.
319
00:19:40,592 --> 00:19:42,060
Sí.
320
00:19:42,061 --> 00:19:44,499
Entonces, ¿cuánto dinero debe ser?
en el suelo de allí
321
00:19:44,500 --> 00:19:47,838
haber traído enemigos mortales
juntos así?
322
00:19:53,284 --> 00:19:55,354
cuanto dinero
debe estar en el suelo
323
00:19:55,355 --> 00:19:58,994
del que nadie hablará siquiera
¿Cuánto dinero hay en el suelo?
324
00:19:58,996 --> 00:20:00,931
Los detalles del depósito.
se mantienen como secretos de estado.
325
00:20:00,932 --> 00:20:03,203
¿Para qué necesitan a Hamzad?
326
00:20:03,204 --> 00:20:04,673
¿Por qué los talibanes no
solo entra
327
00:20:04,673 --> 00:20:06,108
y tomarlo para ellos mismos?
328
00:20:06,109 --> 00:20:08,815
porque su gobierno
los ha sancionado a todos.
329
00:20:10,385 --> 00:20:13,356
Ellos y todos aquí.
ellos lo saben.
330
00:20:13,357 --> 00:20:15,261
Todos.
331
00:20:16,698 --> 00:20:18,500
Excepto Faraz Hamzad.
332
00:20:18,501 --> 00:20:21,740
Por razones que nadie parece
para poder explicar,
333
00:20:21,740 --> 00:20:24,144
su nombre se mantuvo
fuera de todas las listas.
334
00:20:24,145 --> 00:20:26,583
Entonces él es el hombre del medio.
335
00:20:26,584 --> 00:20:29,087
El es indispensable,
336
00:20:29,088 --> 00:20:34,231
y eso lo hace
un enemigo muy peligroso de tener.
337
00:20:34,232 --> 00:20:37,506
Tus amigos no tienen miedo
para cruzarlo?
338
00:20:40,545 --> 00:20:41,780
No lo somos.
339
00:20:41,781 --> 00:20:44,051
solo quiero asegurarme
tu no lo eres
340
00:20:44,052 --> 00:20:45,823
antes de continuar.
341
00:20:46,724 --> 00:20:48,993
quiero asegurarme de que
entender qué tipo de enemigo
342
00:20:48,994 --> 00:20:52,201
tu cara si eliges
para continuar.
343
00:20:54,440 --> 00:20:58,047
Más allá de este punto, estaremos
entrando en su territorio.
344
00:20:59,083 --> 00:21:01,319
Cuanto más nos adentramos en ello,
el...
345
00:21:01,320 --> 00:21:03,523
cuanto más
su presencia se sentirá.
346
00:21:03,525 --> 00:21:04,959
Cuanto más fuerte sea su influencia,
347
00:21:04,960 --> 00:21:07,198
más difícil puede ser
para dar marcha atrás.
348
00:21:07,199 --> 00:21:10,005
No vamos a dar marcha atrás
sin ella.
349
00:21:12,108 --> 00:21:15,147
esta mujer
¿Quién es tan importante para ti...?
350
00:21:16,851 --> 00:21:20,057
Esta mujer que es
tan importante para Hamzad.
351
00:21:22,362 --> 00:21:25,934
Esta mujer nadie parece dispuesto
para hablar.
352
00:21:25,935 --> 00:21:28,407
Complicado, por cierto.
353
00:21:31,012 --> 00:21:33,817
Bueno, espero con ansias
a conocerla.
354
00:21:47,578 --> 00:21:49,849
♪ ♪
355
00:22:01,840 --> 00:22:05,315
[Abbey] ¿Cómo los llamaremos?
¿Nuevas personas que estamos a punto de ser?
356
00:22:08,320 --> 00:22:10,624
Uh... soy un poco
más preocupado por
357
00:22:10,625 --> 00:22:12,962
que vamos a
decirnos unos a otros.
358
00:22:15,902 --> 00:22:18,273
Lo que le vamos a decir.
359
00:22:27,625 --> 00:22:30,898
No le vamos a decir nada.
360
00:22:31,901 --> 00:22:34,173
Ella vendrá de la nada.
361
00:22:35,474 --> 00:22:37,912
En este lugar,
ese es el sueño, ¿no?
362
00:22:37,913 --> 00:22:41,619
Para construir un futuro
sin tener en cuenta un pasado.
363
00:22:42,623 --> 00:22:44,358
[suavemente]
Sí.
364
00:22:46,029 --> 00:22:48,233
Eso es lo que ella tendrá.
365
00:22:49,202 --> 00:22:53,211
Eso es lo que le daremos
la oportunidad de hacer.
366
00:22:57,819 --> 00:23:00,090
Ella me tiene miedo.
367
00:23:02,328 --> 00:23:04,066
Sí.
368
00:23:05,701 --> 00:23:07,605
Pero cada día menos.
369
00:23:10,846 --> 00:23:12,848
[respira profundamente]
370
00:23:12,849 --> 00:23:14,986
Bueno...
371
00:23:14,987 --> 00:23:17,659
¿Quién le diremos que soy?
372
00:23:20,065 --> 00:23:22,368
Serás su padre.
373
00:23:23,837 --> 00:23:26,109
El único que jamás conocerá.
374
00:23:41,006 --> 00:23:42,642
Sí.
375
00:23:44,011 --> 00:23:46,150
Sí.
376
00:23:48,020 --> 00:23:50,391
Y debes prometerme esto.
377
00:23:51,326 --> 00:23:53,463
Ella nunca podrá saber su nombre.
378
00:23:53,464 --> 00:23:58,539
Ella nunca podrá saber nada.
sobre Faraz Hamzad.
379
00:23:58,540 --> 00:24:00,377
Prometo.
380
00:24:01,146 --> 00:24:02,647
Él la buscará.
381
00:24:02,648 --> 00:24:05,354
Y el no puede
se le permitirá encontrarla.
382
00:24:05,355 --> 00:24:07,991
ella seria
en tan grave peligro.
383
00:24:07,992 --> 00:24:10,198
No dejaré que eso suceda.
384
00:24:14,006 --> 00:24:16,009
Prometo.
385
00:24:18,114 --> 00:24:19,715
[Harper]
Oye.
386
00:24:21,354 --> 00:24:22,556
Ey.
387
00:24:25,862 --> 00:24:28,701
¿Qué? Estoy-estoy bien. ¿Qué es?
388
00:24:32,276 --> 00:24:35,147
No se que esta pasando
a ella ahora mismo...
389
00:24:36,150 --> 00:24:38,586
...pero tampoco lo sé
cómo la ayuda
390
00:24:38,587 --> 00:24:42,295
para que pretendamos
no preocuparse por eso.
391
00:24:43,364 --> 00:24:46,569
[gemidos]
Escuche.
392
00:24:46,570 --> 00:24:48,406
¿Qué es?
393
00:24:48,407 --> 00:24:50,676
¿Necesitas parar de nuevo?
394
00:24:50,677 --> 00:24:52,515
Sí. ¿Tú?
395
00:24:53,518 --> 00:24:55,622
No precisamente.
396
00:24:56,590 --> 00:24:58,661
Bueno. Esperaré.
397
00:24:59,462 --> 00:25:02,669
No hay motivo para volver a parar tan pronto.
398
00:25:06,176 --> 00:25:09,147
Oh, joder.
399
00:25:09,148 --> 00:25:10,652
¡Vamos a parar!
400
00:25:14,092 --> 00:25:15,160
¿De nuevo?
401
00:25:15,161 --> 00:25:17,665
Cuéntamelo.
402
00:25:24,446 --> 00:25:27,050
este es el socio
¿eligiste hacer esto?
403
00:25:27,051 --> 00:25:29,088
[Persecución]
Sí.
404
00:25:31,426 --> 00:25:33,698
Supongo que hay
buenas razones, pero...
405
00:25:35,434 --> 00:25:37,204
...no encaja.
406
00:25:37,205 --> 00:25:39,942
Al menos no como tú.
407
00:25:39,943 --> 00:25:42,280
Ajá, ¿cómo encajo?
408
00:25:42,281 --> 00:25:46,155
No estoy seguro, pero... lo sabes.
409
00:25:48,426 --> 00:25:51,532
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué es eso?
410
00:25:51,534 --> 00:25:53,903
Sabes cosas sobre Hamzad.
411
00:25:53,904 --> 00:25:57,179
Creo que podrías haber sido
dentro de su recinto.
412
00:25:58,013 --> 00:26:01,086
estas conectado
a él de alguna manera,
413
00:26:01,086 --> 00:26:02,788
¿no es así?
414
00:26:03,691 --> 00:26:05,795
♪ ♪
415
00:26:09,670 --> 00:26:11,573
Entre las muchas historias
He oído hablar de él
416
00:26:11,574 --> 00:26:15,646
pero resulta difícil de creer
es el de un americano
417
00:26:15,647 --> 00:26:20,790
que luchó en secreto en su
servicio contra los rusos.
418
00:26:20,791 --> 00:26:25,032
Un terror viviente, dispuesto a hacer
brutalidad indescriptible
419
00:26:25,034 --> 00:26:27,872
en nombre de su amo.
420
00:26:27,873 --> 00:26:29,542
Tan conectados estaban,
421
00:26:29,544 --> 00:26:31,880
se dijo un monstruo
podría verse obligado a actuar
422
00:26:31,881 --> 00:26:35,587
sin más que un pensamiento
en la cabeza de Hamzad.
423
00:26:37,459 --> 00:26:39,962
Incluso tenían un nombre para él.
424
00:26:39,963 --> 00:26:42,669
Lo llamaron...
425
00:26:42,670 --> 00:26:44,806
Baba-khorkhore.
426
00:26:48,146 --> 00:26:50,585
¿Es cierta esa historia?
427
00:26:53,924 --> 00:26:56,363
¿Ese monstruo eres tú?
428
00:27:00,070 --> 00:27:02,342
Una buena historia.
429
00:27:03,344 --> 00:27:05,781
Pero eso es todo.
430
00:27:09,355 --> 00:27:11,626
Una buena historia.
431
00:27:14,499 --> 00:27:17,238
Nada en el mundo
más peligroso.
432
00:27:17,239 --> 00:27:19,643
- ¿No crees?
- [motores acelerando en la distancia]
433
00:27:22,648 --> 00:27:25,287
[Harper]
¿Oyeron eso?
434
00:27:25,288 --> 00:27:27,825
- Sí.
- Patrullas talibanes.
435
00:27:27,826 --> 00:27:30,832
Con Hamzad como aliado,
se vuelven cada vez más audaces.
436
00:27:30,833 --> 00:27:32,501
El campamento no está lejos.
437
00:27:32,502 --> 00:27:35,208
Déjame llevarte
al comandante.
438
00:27:50,838 --> 00:27:52,909
♪ ♪
439
00:28:17,959 --> 00:28:20,798
[moscas zumbando]
440
00:28:28,881 --> 00:28:32,320
Tienes que llamarla.
441
00:28:32,322 --> 00:28:34,826
- Ahora.
- [suspiros]
442
00:28:36,096 --> 00:28:37,932
Sí.
443
00:28:48,020 --> 00:28:50,290
[línea sonando]
444
00:28:51,960 --> 00:28:53,596
- [Marion por teléfono] ¿Harold?
- Mariona.
445
00:28:53,597 --> 00:28:56,236
Lo siento, sé que dije
No volvería a llamar,
446
00:28:56,237 --> 00:28:57,971
pero tenemos un problema aquí.
447
00:28:57,972 --> 00:29:01,212
Conectamos con Abdul Nazary
hombre, como lo dispusiste,
448
00:29:01,213 --> 00:29:03,517
él nos trajo
a su campamento, pero...
449
00:29:03,518 --> 00:29:07,090
alguien había llegado aquí primero.
450
00:29:07,092 --> 00:29:09,395
- ¿Sobrevivientes?
- No.
451
00:29:09,396 --> 00:29:11,299
¿Estás bien?
452
00:29:12,669 --> 00:29:14,971
- Sí, estoy bien.
- ¿Y Johnny?
453
00:29:14,972 --> 00:29:17,877
- ¿Sigue contigo?
- Estamos-ambos estamos bien.
454
00:29:17,878 --> 00:29:20,584
Pero escucha, necesitamos encontrar
otro camino a seguir.
455
00:29:20,585 --> 00:29:23,557
¿Qué más podrías hacer?
que hacer aquí para ayudar?
456
00:29:24,993 --> 00:29:27,298
- Dame algo de tiempo.
- No tenemos tiempo.
457
00:29:27,298 --> 00:29:30,303
También podrías serlo
en la luna ahora mismo, Harold.
458
00:29:30,304 --> 00:29:34,011
Necesitaré algo de tiempo
para fabricar un resultado.
459
00:29:36,284 --> 00:29:37,984
¿Harold?
460
00:29:37,986 --> 00:29:40,457
Yo solo...
461
00:29:40,458 --> 00:29:42,662
tratando de descubrir
lo preocupado que debería estar
462
00:29:42,663 --> 00:29:45,933
sobre quién fabricó
este resultado.
463
00:29:45,934 --> 00:29:47,471
Hasta hace unos días,
464
00:29:47,471 --> 00:29:49,842
No había escuchado tu voz
en 30 años.
465
00:29:49,843 --> 00:29:52,114
Me pides que te ayude
haz lo imposible,
466
00:29:52,115 --> 00:29:54,117
Te ofrezco esa ayuda gratuitamente.
467
00:29:54,118 --> 00:29:56,989
Si tu primer instinto
cuando las cosas se ponen difíciles
468
00:29:56,990 --> 00:30:00,663
es que lo estoy intentando
para manipularte hasta la ruina,
469
00:30:00,664 --> 00:30:03,803
Honestamente, ¿por qué diablos?
¿Me llamaste para empezar?
470
00:30:03,804 --> 00:30:06,776
¿Quieres que intente
¿Encontraste una nueva fuente de ayuda?
471
00:30:06,777 --> 00:30:08,880
Sí.
472
00:30:08,881 --> 00:30:10,349
Entonces lo haré.
473
00:30:10,351 --> 00:30:12,355
Mientras tanto,
Te recomiendo que le preguntes a Ali
474
00:30:12,355 --> 00:30:15,993
para ayudarte a encontrar
un lugar seguro para esconderse.
475
00:30:15,994 --> 00:30:17,498
¿Quién es Ali?
476
00:30:17,499 --> 00:30:20,237
El hombre del comandante Abdul Nazary.
Ali.
477
00:30:20,238 --> 00:30:22,407
El hombre que vino a tu encuentro.
478
00:30:22,409 --> 00:30:24,913
Supongo que todavía estás con él.
479
00:30:27,919 --> 00:30:29,955
♪ ♪
480
00:30:41,346 --> 00:30:43,616
♪ ♪
481
00:30:55,875 --> 00:30:57,045
¿Quién es ella?
482
00:30:59,148 --> 00:31:00,416
¿Disculpe?
483
00:31:00,417 --> 00:31:02,221
Un agente del FBI es secuestrado.
484
00:31:02,221 --> 00:31:04,325
El gobierno de Estados Unidos debería ser
moviendo cielo y tierra
485
00:31:04,326 --> 00:31:07,432
para rescatarla,
y donde estan?
486
00:31:08,734 --> 00:31:11,940
Tienen las manos atadas
porque ella es complicada.
487
00:31:15,749 --> 00:31:20,257
Esto... pasa el día
cuando llegues a rescatarla.
488
00:31:20,258 --> 00:31:21,925
Por favor no me pidas que crea
489
00:31:21,926 --> 00:31:23,963
uno no tiene nada que hacer
con el otro.
490
00:31:23,964 --> 00:31:26,971
Ese no ha causado
el otro.
491
00:31:28,074 --> 00:31:31,378
Ciertamente parece como si
esta mujer complicada
492
00:31:31,380 --> 00:31:33,851
es la razón
mis hermanos están muertos.
493
00:31:36,189 --> 00:31:38,760
¿Qué no me estás diciendo?
494
00:31:43,203 --> 00:31:48,980
¿Quién es esta mujer?
¿Por qué mis hermanos acaban de morir?
495
00:31:53,023 --> 00:31:54,958
¿Quién es ella?
496
00:31:54,959 --> 00:31:57,097
♪ ♪
497
00:32:03,178 --> 00:32:05,448
¿Quién eres?
498
00:32:06,650 --> 00:32:09,489
[motores acelerando en la distancia]
499
00:32:22,915 --> 00:32:25,654
[gruñidos]
500
00:32:55,981 --> 00:32:58,052
♪ ♪
501
00:33:06,135 --> 00:33:08,207
[gruñidos]
502
00:33:10,176 --> 00:33:12,080
[cepas]
503
00:33:14,419 --> 00:33:16,222
[grita]
504
00:33:18,527 --> 00:33:21,999
Los talibanes tienen muchos espías.
505
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Pero me gustaría ser algo
más de uno de muchos.
506
00:33:25,240 --> 00:33:28,680
Faraz Hamzad está en peligro
toda su influencia,
507
00:33:28,681 --> 00:33:30,750
y nadie parece
para entender por qué.
508
00:33:30,750 --> 00:33:33,855
me gustaria ser el indicado
para saber por qué.
509
00:33:33,856 --> 00:33:35,560
[grita]
510
00:33:37,432 --> 00:33:38,834
Dime.
511
00:33:51,192 --> 00:33:53,596
[gritando]
512
00:33:58,641 --> 00:34:01,579
[el caballo relincha]
513
00:34:03,049 --> 00:34:04,618
[jadeando]
514
00:34:11,199 --> 00:34:13,269
♪ ♪
515
00:34:22,221 --> 00:34:24,291
[motores acercándose]
516
00:34:35,181 --> 00:34:37,251
♪ ♪
517
00:34:54,652 --> 00:34:57,791
[motores en ralentí]
518
00:35:07,744 --> 00:35:10,050
♪ ♪
519
00:35:26,181 --> 00:35:29,088
[jadeando]
520
00:35:41,813 --> 00:35:43,349
[Chase gime]
521
00:35:53,503 --> 00:35:55,440
[Harper]
¿Qué es esto?
522
00:35:55,440 --> 00:35:57,244
Aquí es donde vendría Abbey.
523
00:35:57,244 --> 00:36:00,215
Un lugar donde podría esconderse, desaparecer.
524
00:36:00,217 --> 00:36:01,920
[respirando pesadamente]
525
00:36:01,920 --> 00:36:04,625
Lo usé una o dos veces
hacia el final.
526
00:36:04,626 --> 00:36:06,463
dejé algunas cosas
en el suelo.
527
00:36:06,463 --> 00:36:07,731
[molienda de rocas]
528
00:36:07,731 --> 00:36:09,936
Oye, para. Déjame hacer eso.
529
00:36:11,405 --> 00:36:13,744
- [gruñidos]
- Vamos. Levantarse.
530
00:36:13,744 --> 00:36:15,880
[ambos gruñendo]
531
00:36:22,061 --> 00:36:25,833
[jadeando]
532
00:36:29,608 --> 00:36:32,380
Hay un botiquín de primeros auxilios.
ahí dentro.
533
00:36:43,003 --> 00:36:46,442
Entonces, ¿qué acabamos de hacer?
entrar ahí atrás?
534
00:36:46,443 --> 00:36:48,380
Inteligencia talibán.
535
00:36:48,380 --> 00:36:51,885
Debería haberlo visto. Estúpido.
536
00:36:51,887 --> 00:36:55,193
Bueno, no es como
fue la primera vez
537
00:36:55,193 --> 00:36:58,132
Tienes a alguien lo suficientemente enojado
para clavarte un cuchillo.
538
00:36:59,168 --> 00:37:01,070
yo estaba allí
para uno o dos de ellos.
539
00:37:01,072 --> 00:37:03,074
No puedo imaginar cuántos me perdí
540
00:37:03,076 --> 00:37:05,746
desde que te detuviste
devolviendo mis llamadas.
541
00:37:05,748 --> 00:37:09,088
Sí, en cierto modo me detuve
haciendo eso.
542
00:37:09,088 --> 00:37:12,061
Esa es una de las cosas lindas
sobre Vermont.
543
00:37:12,061 --> 00:37:14,331
[Harper se ríe]
Sí, apuesto.
544
00:37:27,559 --> 00:37:29,295
¿Éste es él?
545
00:37:31,766 --> 00:37:33,070
[gruñidos]
546
00:37:38,947 --> 00:37:42,221
¿Cuándo fue la última vez?
¿habló con su esposa?
547
00:37:43,423 --> 00:37:44,826
No sé.
548
00:37:46,195 --> 00:37:48,333
Quizás deberías llamarla.
549
00:37:52,307 --> 00:37:53,710
Sí.
550
00:37:53,710 --> 00:37:54,911
Deberías llamar a Marion también.
551
00:37:54,913 --> 00:37:56,548
No, necesita tiempo para encontrar ayuda.
552
00:37:56,550 --> 00:37:59,755
No es que haya
unidades armadas competentes para alquilar
553
00:37:59,755 --> 00:38:01,659
creciendo en los árboles por aquí.
554
00:38:01,659 --> 00:38:05,233
Deberías llamarla y ver
si ella puede sacarte de aquí.
555
00:38:13,516 --> 00:38:16,088
me preguntaba
¿Cuánto tiempo iba a tomar?
556
00:38:16,088 --> 00:38:18,826
Tienes gente en casa
quien te necesita.
557
00:38:18,827 --> 00:38:21,498
Esto es algo diferente ahora.
558
00:38:21,500 --> 00:38:23,469
Ya sabes...
559
00:38:23,471 --> 00:38:27,077
Nunca fui tan débil
como pensabas que era.
560
00:38:27,077 --> 00:38:29,282
Nunca tanto miedo.
Nunca tan incapaz
561
00:38:29,282 --> 00:38:32,420
de mantenerse al día
con tu... heroísmo.
562
00:38:32,422 --> 00:38:34,391
Ella está muerta.
563
00:38:34,393 --> 00:38:36,295
Emily.
564
00:38:37,498 --> 00:38:39,068
Casi con certeza.
565
00:38:39,068 --> 00:38:42,141
ella ha estado muerta
desde hace unos días.
566
00:38:43,275 --> 00:38:44,945
¿De qué estás hablando?
567
00:38:44,945 --> 00:38:49,387
Bueno, tal vez le tomó
Un día para... traerla aquí.
568
00:38:49,389 --> 00:38:51,893
Tal vez le tomó dos días.
para armarse de coraje
569
00:38:51,893 --> 00:38:54,164
para hablar con ella.
570
00:38:55,233 --> 00:38:57,036
Bueno, y a partir de ahí,
es solo cuestión de tiempo
571
00:38:57,036 --> 00:38:58,706
antes de que ella diga algo incorrecto
572
00:38:58,706 --> 00:39:00,878
y ya no puede soportarlo.
573
00:39:01,679 --> 00:39:03,016
¿Qué te pasa?
574
00:39:03,016 --> 00:39:05,554
- ¿Por qué dices esto?
- [suspiros]
575
00:39:06,989 --> 00:39:09,327
Porque he estado fingiendo...
576
00:39:10,264 --> 00:39:11,132
[exhala]
577
00:39:11,132 --> 00:39:12,467
...que no es verdad por días,
578
00:39:12,467 --> 00:39:15,407
y ahora mismo parece
tonto continuar.
579
00:39:15,407 --> 00:39:18,112
Mierda.
Está entrenada para esto.
580
00:39:18,112 --> 00:39:19,847
ella no va
para enemistarse con él.
581
00:39:19,849 --> 00:39:21,952
No, no será así.
582
00:39:21,952 --> 00:39:23,989
no sera
algo que ella elige.
583
00:39:23,990 --> 00:39:25,358
[Harper]
Mierda.
584
00:39:25,360 --> 00:39:27,130
N-no tienes idea
de lo que es capaz.
585
00:39:27,130 --> 00:39:29,501
Uh, ni siquiera tienes
alguna idea de quién es ella.
586
00:39:29,501 --> 00:39:31,271
Sí, sé quién es.
587
00:39:32,340 --> 00:39:34,478
Y sé lo que
se va a sentir como
588
00:39:34,478 --> 00:39:37,818
en el momento en que escucha
algo en su voz...
589
00:39:38,552 --> 00:39:42,327
...o una mirada en sus ojos,
la forma en que se mueve, algo...
590
00:39:42,327 --> 00:39:44,630
Le recordará a Abbey.
591
00:39:44,632 --> 00:39:47,704
O peor...
[risas] le recuerdan a mí.
592
00:39:47,704 --> 00:39:50,143
Y en el momento en que eso suceda,
593
00:39:50,143 --> 00:39:53,215
nada puede protegerla
de la reacción.
594
00:40:01,065 --> 00:40:02,467
quieres saber
lo que se sintió
595
00:40:02,467 --> 00:40:06,108
cuando nos pidió que jugáramos
fútbol de la nada?
596
00:40:09,315 --> 00:40:13,590
No fue sorpresa, no.
fue pavor.
597
00:40:15,027 --> 00:40:16,628
Porque...
598
00:40:19,369 --> 00:40:22,407
...ella preguntó
con tanta convicción.
599
00:40:23,643 --> 00:40:26,114
Parecía tan valiente.
600
00:40:26,949 --> 00:40:28,952
Me recordó a él.
601
00:40:28,954 --> 00:40:33,195
Y me recordó que hay
siempre sería parte de ella
602
00:40:33,197 --> 00:40:35,434
eso no me pertenecía.
603
00:40:35,434 --> 00:40:38,773
La parte en la que estábamos mintiendo
a ella sobre.
604
00:40:39,710 --> 00:40:43,516
Parte que le prometí a Abbey.
Haría como si no existiera.
605
00:40:45,052 --> 00:40:48,592
La parte que eventualmente
exigen ser escuchados y vistos.
606
00:40:48,594 --> 00:40:49,927
[Harper se burla]
607
00:40:49,929 --> 00:40:52,134
tienes tanto miedo
de volverla a ver,
608
00:40:52,135 --> 00:40:54,103
de tener que explicarte
de alguna manera
609
00:40:54,105 --> 00:40:56,407
donde esto no es todo tu culpa,
610
00:40:56,409 --> 00:40:58,614
que no sabes que hacer.
611
00:40:59,715 --> 00:41:02,054
Estás listo para rendirte
en lugar de simplemente afrontarlo.
612
00:41:02,054 --> 00:41:04,425
No me rendiré.
613
00:41:06,262 --> 00:41:11,137
No hay otro lugar
para que yo vaya. Hay...
614
00:41:11,139 --> 00:41:12,807
no hay nada más
para que yo lo haga.
615
00:41:12,809 --> 00:41:14,978
No podría irme aunque quisiera.
616
00:41:14,978 --> 00:41:16,682
Puede.
617
00:41:20,023 --> 00:41:22,027
Tienes que.
618
00:41:22,762 --> 00:41:24,465
Debería.
619
00:41:27,103 --> 00:41:29,442
[Pasadas alejándose]
620
00:41:43,704 --> 00:41:46,742
- [gritos de grillos]
- [ullidos de animales]
621
00:41:46,742 --> 00:41:49,614
[marcando]
622
00:41:49,614 --> 00:41:52,186
[línea sonando]
623
00:41:54,893 --> 00:41:56,795
[Cheryl]
¿Harold?
624
00:41:56,795 --> 00:41:58,132
Oye.
625
00:41:58,134 --> 00:41:59,601
¿Estás bien?
626
00:41:59,603 --> 00:42:01,038
Sí, sí, estoy bien.
627
00:42:01,039 --> 00:42:04,110
¿Dónde estás? ¿eres-eres-tú?
¿En el hotel o...?
628
00:42:04,112 --> 00:42:07,483
Sí. Todavía estamos...
Todavía estoy trabajando en esto.
629
00:42:07,485 --> 00:42:09,788
Podríamos tener una pista
sobre la ubicación de Ángela,
630
00:42:09,789 --> 00:42:13,228
pero está tardando un poco más
de lo que esperaba.
631
00:42:13,230 --> 00:42:15,331
Harold, recibí una llamada telefónica
esta mañana.
632
00:42:15,333 --> 00:42:17,771
Oh, mierda, Cheryl.
No tienes que tomarlos.
633
00:42:17,771 --> 00:42:20,275
solo diles
tienen que llamar a los abogados
634
00:42:20,277 --> 00:42:22,146
y deja que ellos se encarguen de ello.
635
00:42:22,148 --> 00:42:24,351
Era de Marion.
636
00:42:25,820 --> 00:42:28,425
Era de tu ex esposa.
637
00:42:31,099 --> 00:42:33,902
Ella... ¿llamó a la casa?
638
00:42:33,903 --> 00:42:36,240
Dijo que habías estado en contacto.
639
00:42:36,242 --> 00:42:38,411
Y ella quería
para dejarte un número
640
00:42:38,413 --> 00:42:41,085
que puedas llamar de día o de noche
si la necesitaras.
641
00:42:41,085 --> 00:42:44,625
Pensé que me habías dicho que ella
conviértete en alguien tan peligroso,
642
00:42:44,626 --> 00:42:47,063
esperabas que ella lo hubiera olvidado
ella alguna vez supo tu nombre.
643
00:42:47,065 --> 00:42:50,103
¿Y estás en contacto con ella?
644
00:42:50,103 --> 00:42:52,773
Cheryl, entiendes
cómo funciona esto.
645
00:42:52,775 --> 00:42:54,043
A veces tengo que hacer cosas
646
00:42:54,045 --> 00:42:55,880
de lo que no puedo hablar
contigo.
647
00:42:55,880 --> 00:42:57,851
Nuestra vida se está desmoronando aquí.
648
00:42:57,851 --> 00:43:01,092
¿Cuándo nos vamos?
¿Verte de nuevo?
649
00:43:03,130 --> 00:43:05,500
¿Te volveremos a ver?
650
00:43:21,565 --> 00:43:23,202
[animal ululando en la distancia]
651
00:43:23,202 --> 00:43:24,739
[Chase jadea]
652
00:43:33,989 --> 00:43:36,262
♪ ♪
653
00:44:57,257 --> 00:44:59,394
[Pasadas acercándose]
654
00:45:27,485 --> 00:45:29,922
[gallos de pistola]
655
00:45:31,925 --> 00:45:33,663
[disparo lejano]
656
00:47:48,065 --> 00:47:50,135
[el gallo canta]