1
00:00:12,303 --> 00:00:13,888
Dolaze ti zaključati dupe.

2
00:00:15,765 --> 00:00:16,641
Tvoj i tvoj prijatelj.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
Sad, ako želiš moju pomoć...

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,856
moraš učiniti kako ti kažem,
i stvari će se napraviti kako treba.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
Ako to ne želiš,
možeš mi odmah reći...

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,534
- i zanijekat ćeš da me poznaješ.
- Pa, želim tvoju pomoć.

7
00:00:36,202 --> 00:00:40,165
To će te spasiti
i dupe tvog prijatelja iz zatvora.

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,625
- Ali na kraju ćeš mi platiti.
- Da.

9
00:00:45,211 --> 00:00:47,839
Jebote, imaš sebe
u hrpi govana, čovječe.

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,091
Kako si, jebote, sredio troje ljudi odjednom?

11
00:00:53,094 --> 00:00:56,306
Reci mi što se dogodilo i reći ću ti
kako ću se pobrinuti za tvoj problem.

12
00:01:11,279 --> 00:01:15,283
- Što prijavljujete?
- Uh, tu je, uh...

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,786
Trebam, uh, hitnu pomoć.

14
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
U redu.
U čemu je problem?

15
00:01:20,205 --> 00:01:25,418
Došlo je do neke vrste
od provale. ja...

16
00:01:25,502 --> 00:01:28,129
Dobro, samo se smiri.
u cemu je problem

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
Dvojica...

18
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
Moj prijatelj, njegovi mama i tata...

19
00:01:36,012 --> 00:01:38,890
su...

20
00:01:38,973 --> 00:01:39,849
Mislimo da su mrtvi.

21
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
- Samo se smiri.
- Mislim da ovdje nije sigurno.

22
00:01:45,188 --> 00:01:48,691
- Želim... Bit ćemo vani.
- Dobro, samo naprijed i izađi van.

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
- Molim, brzo! U redu?
- Na putu su.

24
00:01:50,819 --> 00:01:52,320
- U redu.
- Na putu su.

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,155
- Bit ćemo vani.
- Dobro, samo naprijed.

26
00:02:02,247 --> 00:02:05,834
Otprilike 2:30 ujutro,
Dobio sam telefonski poziv.

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,962
Šef me zamolio da odgovorim
u rezidenciju Rafay,

28
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
koji je bio na području Somerseta
od Bellevuea.

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,052
Tek su se uselili,
tako da je bilo puno kutija.

30
00:02:17,053 --> 00:02:22,892
Našli smo u obiteljskoj sobi u prizemlju
Gospođa Rafay licem prema zemlji.

31
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
Imala je ozljedu glave tupim predmetom.

32
00:02:29,691 --> 00:02:33,194
Iz te sobe,
otišli smo gore u sobu dr. Rafaya.

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
Bilo je prskanja krvi, moždane tvari...

34
00:02:40,076 --> 00:02:45,582
Cijela soba bila je prekrivena krhotinama
od ubojstva dr. Rafaya.

35
00:02:49,752 --> 00:02:54,549
A onda smo otišli u sobu Basme Rafaya,
kći doktora Rafaya.

36
00:02:56,092 --> 00:02:57,218
Još je bila živa.

37
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
I ona je kasnije umrla
u bolnici tog jutra.

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,019
Dvoje ljudi koji su ih pronašli
bili Atif Rafay, sin,

39
00:03:06,102 --> 00:03:09,230
i njegov najbolji prijatelj, Sebastian Burns.

40
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Oni su nam bili jedini svjedoci.

41
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Kad su ih skinuli
u policijsku upravu,

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
to je bilo prvi put

43
00:03:15,111 --> 00:03:18,823
da je to na neki način otvorilo oči
o tome tko su ti ljudi zapravo bili.

44
00:03:36,007 --> 00:03:40,011
U to vrijeme nismo razumjeli
kako je svijet funkcionirao.

45
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
Ne znam kako bih to opisala.

46
00:03:41,930 --> 00:03:45,558
Ali kad si tinejdžer,
sve se čini mogućim.

47
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Počeli smo izlaziti u 12. razredu

48
00:03:49,854 --> 00:03:55,568
i datiran u cijelosti
prva godina fakulteta.

49
00:03:55,652 --> 00:03:57,946
Sebastian, bio je bistar.

50
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
Bio je dobar učenik
ali lijeni student.

51
00:04:01,199 --> 00:04:02,992
Bio je netko tko je volio pričati

52
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
i raspravljati i dijeliti
i reći vam kako se osjećao.

53
00:04:07,288 --> 00:04:10,291
A onda Atif, on je bio takav uspjeh.

54
00:04:11,834 --> 00:04:16,047
Roditelji su mu bili visoko obrazovani.
Imala je magisterij.

55
00:04:16,130 --> 00:04:19,801
I dr. Rafay
doktorirao inženjerstvo.

56
00:04:19,884 --> 00:04:22,720
Dakle oba Atifova roditelja
bili vrlo uspješni.

57
00:04:23,805 --> 00:04:28,393
Mislim da su oni razlog
da je išao u školu poput Cornella.

58
00:04:28,476 --> 00:04:32,522
To se od njega i očekivalo,
i rado je ispunio tu ulogu.

59
00:04:33,773 --> 00:04:40,530
Atifova sestra je bila invalid
napadom spinalnog meningitisa u djetinjstvu.

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,908
I tako, Atifova majka
stvarno pazio na nju.

61
00:04:45,702 --> 00:04:48,579
Sebastijan i Atif bili su jako dobri prijatelji.

62
00:04:48,663 --> 00:04:53,126
A bili su to tipovi koji nisu sličili
bili bi prijatelji jedni drugima.

63
00:04:53,209 --> 00:04:56,754
Ovi dečki su kulturno drugačiji.
Oni su čudan par.

64
00:05:03,261 --> 00:05:05,930
Obitelj Rafay
živio u sjevernom Vancouveru.

65
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Dakle, upravo su se preselili u Bellevue.

66
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
A Sebastian je bio živ
u Vancouveru.

67
00:05:13,187 --> 00:05:15,315
I zaista je posjetio Atifa.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Atif je bio prisutan
Sveučilište Cornell.

69
00:05:18,901 --> 00:05:22,613
To je zapravo bila njegova mama
pozivajući govoreći: "Siđi dolje i posjeti."

70
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
Dakle, bili su u kući
za pet dana.

71
00:05:24,949 --> 00:05:29,078
A onda ove jedne noći kada su zapravo
izašao, onda se dogodi ova tragedija.

72
00:05:31,456 --> 00:05:34,751
Pa smo uzeli cijelu izjavu
od Burnsa i Rafaya.

73
00:05:36,085 --> 00:05:39,589
Provjeravajući te alibije,
svi su ih se sjetili.

74
00:05:39,672 --> 00:05:42,925
Napustili su svoj dom
oko 8:30 navečer.

75
00:05:43,009 --> 00:05:46,512
Otišli su do restorana Keg,
i nakon što su otišli tamo,

76
00:05:46,596 --> 00:05:50,183
otišli su preko ulice
Kralju lavova, gledati film.

77
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Loren, ti si zaposlena
od strane kina Factoria.

78
00:05:51,934 --> 00:05:53,227
- Je li to točno?
- Da.

79
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
I jedna od tih osoba
rekao si da si prepoznao?

80
00:05:59,150 --> 00:06:03,446
Gotovo sam siguran da sam ga vidio
jer je nosio vojnu jaknu.

81
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
Koliko ste sigurni
od tipa?

82
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
Siguran sam da sam ga vidio.

83
00:06:10,328 --> 00:06:14,332
Nakon što su otišli u Kralja lavova,
rekli su da su otišli u Seattle.

84
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
Odvezao se tamo na cjelonoćnu večeru.

85
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
I prisjećate se
vidio ove tipove prije?

86
00:06:20,046 --> 00:06:22,215
Da, pitali su
o klubovima u okolici,

87
00:06:22,298 --> 00:06:24,675
a jedan je htio znati
u koliko sati je zatvoreno.

88
00:06:24,759 --> 00:06:27,386
I nakon što su otišli odatle,
otišli su pronaći klub.

89
00:06:27,470 --> 00:06:30,389
A nakon što su otišli iz kluba,
onda su došli kući.

90
00:06:32,475 --> 00:06:35,686
Ljudi se drugačije ponašaju
kada su vidjeli traumu.

91
00:06:35,770 --> 00:06:37,688
Ali ponašali su se vrlo čudno.

92
00:06:38,815 --> 00:06:45,404
Atif Rafay, bio je samo vrlo nonšalantan
o onome što se dogodilo.

93
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
Vidio je svoju majku, bila je mrtva.

94
00:06:47,740 --> 00:06:51,661
Otrčao je gore, našao tatu.
Nije mogao ništa učiniti.

95
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
Čuo je svoju sestru
u sobi do svog oca.

96
00:06:54,705 --> 00:06:58,084
Rekao sam: "Pa, jeste li je provjerili?"
A on kaže: "Ne, nisam je provjeravao."

97
00:06:58,167 --> 00:07:00,336
“Zašto je ne biste provjerili
kad bi znao da je živa?"

98
00:07:00,419 --> 00:07:03,631
A on je rekao: "Pa, ja...
Ništa nisam mogao učiniti."

99
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
Zapravo, mislim da je čak rekao,
“Ne mogu čak ni staviti flaster, u redu?

100
00:07:08,511 --> 00:07:11,139
Sve što znam je da je netko uzeo
moj Walkman,"

101
00:07:11,222 --> 00:07:13,057
s police u svojoj sobi.

102
00:07:13,141 --> 00:07:16,477
A videorekorder je nedostajao
iz obiteljske sobe.

103
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Upravo si vidio kako ti je tata zaklan.
Upravo si vidio kako ti je mama zaklana.

104
00:07:19,605 --> 00:07:22,567
A ti meni govoriš
da ti je netko ukrao Walkman?

105
00:07:22,650 --> 00:07:28,156
I Sebastian Burns, on je bio vrlo nervozan
čak i o tome da moram razgovarati s policijom.

106
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
Osjećao je da,
“Već sam razgovarao s policijom.

107
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
Već sam im rekao što se dogodilo."

108
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
Postalo je jasno.
To je kao: "Bdio je cijelu noć.

109
00:07:34,620 --> 00:07:38,332
Vjerojatno je umoran.
Upravo je vidio užasnu scenu ubojstva.

110
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
Ono što trebamo učiniti je završiti ovo."

111
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Pa smo ih smjestili u hotel,

112
00:07:42,837 --> 00:07:45,882
dao im naše brojeve dojavljivača
i naše kontakt brojeve,

113
00:07:45,965 --> 00:07:48,759
i rekao: "Bit ćemo u kontaktu s tobom.
Idemo malo odspavati."

114
00:07:52,054 --> 00:07:54,265
Nisam točno znala
kada će doći kući.

115
00:07:54,348 --> 00:07:59,061
Njihovi su planovi bili malo labavi.
Pa sam telefonirao kući Burnsovih.

116
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
I... jednog jutra, hm,

117
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
probudili su me roditelji.

118
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
Rekli su mi da su pročitali
u novinama

119
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
da je Atifova obitelj ubijena.

120
00:08:12,950 --> 00:08:17,205
I sinulo mi je
da Burnsovi možda ne znaju.

121
00:08:17,288 --> 00:08:20,500
Pa sam nazvao gospodina Burnsa.

122
00:08:21,501 --> 00:08:24,045
I javio se na telefon,
i nekako se našalio

123
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
i rekao: "Sebastian još nije kod kuće."

124
00:08:26,255 --> 00:08:29,300
I rekao sam...
Nekako sam jecao u telefon,

125
00:08:29,383 --> 00:08:30,760
a ja sam rekao: "Nisi čuo".

126
00:08:36,349 --> 00:08:41,437
Sebastian nas je konačno nazvao...
Bilo je poslije devet sati navečer.

127
00:08:41,521 --> 00:08:45,525
i rekao sam,
"Bok. Jeste li...? Koji je vaš status?

128
00:08:45,608 --> 00:08:48,110
Kao, jesi li u pritvoru
ili nešto slično?"

129
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
A on je rekao: "Ne, mi smo u motelu."

130
00:08:53,407 --> 00:08:55,618
Pa sam rekao, "Pa, ja, znaš...

131
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Mislim da bih volio sići
i pokupiti vas i dovesti vas

132
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
jer pretpostavljam da se ne možeš vratiti
u kuću.

133
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
Dakle, nemate gdje ostati."

134
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
A on je rekao: "Ne, ne možemo otići
a da ne obavijesti policiju."

135
00:09:07,797 --> 00:09:11,133
Čim su se ubojstva dogodila,
privedeni su

136
00:09:11,217 --> 00:09:14,595
od strane policijske uprave Bellevue
i sekvestriran.

137
00:09:15,596 --> 00:09:20,518
Bili su u prljavoj motelskoj sobi
za tri dana

138
00:09:20,601 --> 00:09:25,815
i upravo ispitan u Bellevueu
diskrecijsko pravo policije za to vremensko razdoblje.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
U početku, kada uzimate
ove izjave,

140
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
ti si samo nekako, kao,
dobivanje ove informacije.

141
00:09:30,736 --> 00:09:33,573
Ali, dok pomalo sjediš
i gledajući to ponovno,

142
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
ti kažeš, "Želim uzeti
još jedan pogled na ovo.

143
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Nešto nema smisla."

144
00:09:40,079 --> 00:09:43,457
Sebastian Burns
poziva 911.

145
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Bilo je
nekakva provala!

146
00:09:45,209 --> 00:09:47,420
Te riječi nisu bile previše značajne
meni u početku.

147
00:09:47,503 --> 00:09:52,508
Provala... odnosi se na provalu
neke vrste, a ne ubojstvo.

148
00:09:53,509 --> 00:09:57,888
I kada pogledate ovaj dom,
radilo se o insceniranoj provali.

149
00:09:57,972 --> 00:10:02,768
U sobi koju Sebastian Burns
boravio u, postojale su pravne kutije.

150
00:10:02,852 --> 00:10:05,646
Dakle, kada prvi put uđete,
izgleda da je netko čeprkao

151
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
kroz dokumente i stvari.

152
00:10:07,231 --> 00:10:10,693
Ali ako to stvarno pažljivo pogledate,
kutije uopće nisu bile pregledane.

153
00:10:10,776 --> 00:10:11,861
Upravo su bili prevrnuti.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
I onda uzmeš alibi,
Restoran Keg.

155
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
A konobar tamo kaže: "O, da.

156
00:10:19,744 --> 00:10:23,831
Svakako ih zapamtite jer
naručili su salatu i malo vina."

157
00:10:23,914 --> 00:10:27,126
Mislim da su naručivali vino
kako bi tip tražio osobnu iskaznicu

158
00:10:27,209 --> 00:10:29,670
i sjetite se da su bila dva kanadera
koji je došao ovdje

159
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
i naručio vino sa salatom.

160
00:10:32,548 --> 00:10:35,676
U cjelonoćnom restoranu u Seattleu,
tamo su ih se sjetili

161
00:10:35,760 --> 00:10:39,555
jer je konobarica rekla da oni
naručio samo Colu i pomfrit.

162
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
– I ostavili su mi napojnicu od deset dolara.

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
A kad su otišli do Izloženog zida,
koji je bio noćni klub,

164
00:10:44,727 --> 00:10:48,981
taj tip ih se sjetio jer je rekao,
“Pogledao sam na sat, 20 minuta do 2:00.

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,567
Upravo smo se spremali zatvoriti."
Rekao je: "Ne bih ih pustio unutra."

166
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
To su svi ti mali komadići
da počneš stavljati--

167
00:10:53,694 --> 00:10:56,781
Pojedinačno, nemaju previše smisla.

168
00:10:56,864 --> 00:11:01,786
Ali počnete ih sve spajati
i imate vrlo organiziran plan

169
00:11:01,869 --> 00:11:04,497
o tome kako će počiniti ubojstvo.

170
00:11:11,921 --> 00:11:15,925
Sutradan smo otišli
kako bi ih locirao, otišao u hotel,

171
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
i jednostavno su otišli.

172
00:11:23,557 --> 00:11:27,853
Carol je imala moxie da telefonira
kanadski konzulat

173
00:11:27,937 --> 00:11:33,234
kako bi bili sigurni da policija Bellevuea
je doista bio konzultiran

174
00:11:33,317 --> 00:11:36,779
o ovom povratku u Vancouver.

175
00:11:36,862 --> 00:11:37,863
I imali su.

176
00:11:40,199 --> 00:11:41,867
Kad su stigli kući,

177
00:11:41,951 --> 00:11:45,121
policija Bellevuea je procurila...

178
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
nije procurilo...

179
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
...rekao je novinarima
da su Sebastijan i Atif pobjegli,

180
00:11:51,502 --> 00:11:57,299
koji je bio prvi od mnogih
prljave taktike koje su poslale signal

181
00:11:57,383 --> 00:11:59,468
da ovo neće dobro proći.

182
00:11:59,552 --> 00:12:02,596
Tako smo izvijestili u medijima...
Ne, nismo izvještavali u medijima.

183
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
dakle...

184
00:12:08,102 --> 00:12:11,814
Objavljeno je u medijima
da su Burns i Rafay pobjegli u Kanadu.

185
00:12:12,982 --> 00:12:15,317
I, koliko sam znao, bježali su,

186
00:12:15,401 --> 00:12:19,071
bježali su iz Bellevuea,
u biti, što brže mogu.

187
00:12:19,155 --> 00:12:20,781
Ali, da budem iskren s vama...

188
00:12:22,074 --> 00:12:24,618
u to vrijeme nismo imali razloga
ne pustiti ih da odu...

189
00:12:24,702 --> 00:12:27,413
Mislim, mi... Bili su slobodni
gdje god su htjeli.

190
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
Ali jednostavno su otišli.

191
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
Vratili su se ovamo
oko pet sati.

192
00:12:32,668 --> 00:12:36,589
Imali smo televizijske vijesti
iz Seattlea u to vrijeme

193
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
jer sam pokušavao slijediti
što se događalo.

194
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
i...

195
00:12:42,761 --> 00:12:46,265
popuši me,
bilo je to izvještavanje o sprovodu.

196
00:12:53,355 --> 00:12:56,817
Članovi obitelji Rafay
okupili su se danas u Northgate džamiji.

197
00:12:56,901 --> 00:13:01,071
Rafayev 18-godišnji sin,
koji je pronašao tijela, nije bio tamo

198
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
i odbio je govoriti.

199
00:13:03,782 --> 00:13:07,953
Atif je samo-- Nikada ga nisam vidio
s tolikim emocionalnim izljevom.

200
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
Samo je rekao: "Ta kopilad!"

201
00:13:10,289 --> 00:13:14,835
Očito ljut što nije sudjelovao
u ceremoniji

202
00:13:14,919 --> 00:13:17,963
za pogreb cijele njegove obitelji.

203
00:13:19,381 --> 00:13:21,717
A policajci mu samo što nisu rekli.

204
00:13:21,800 --> 00:13:25,888
Mogu li samo prekinuti?
Poletio je na TV, vrišteći,

205
00:13:25,971 --> 00:13:30,434
kada je saznao svog oca
a majka i sestra su bile pokopane

206
00:13:30,518 --> 00:13:32,895
a da on i ne zna
bio je sprovod.

207
00:13:41,946 --> 00:13:45,783
Svi koji su iole poznati
s muslimanskom vjerom zna

208
00:13:45,866 --> 00:13:49,411
morate pokopati mrtve za tri dana.

209
00:13:49,495 --> 00:13:53,290
A članovi obitelji su odgovorni
za pranje tijela

210
00:13:53,374 --> 00:13:55,125
i priprema ih za ukop.

211
00:13:55,209 --> 00:13:58,254
Predodžba da Atif Rafay
nisam imao pojma o tome

212
00:13:58,337 --> 00:14:02,258
je najluđa hrpa sranja
ikad sam čuo u životu.

213
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
Usput, to je samo jedan sprovod.

214
00:14:10,015 --> 00:14:13,435
Održan je i parastos
u Britanskoj Kolumbiji nekoliko mjeseci kasnije.

215
00:14:15,688 --> 00:14:20,150
I Sebastian Burns i Atif Rafay
otišao do zgrade.

216
00:14:20,234 --> 00:14:23,779
Dok su hodali prema vratima,
novinar im je postavio pitanje:

217
00:14:23,863 --> 00:14:26,657
Atif, zašto nećeš
razgovarati s policijom?

218
00:14:29,535 --> 00:14:32,413
Atif, zašto nećeš razgovarati s policijom?

219
00:14:32,496 --> 00:14:36,542
I s tim pitanjem,
okrenuli su se, smijući se,

220
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
otrčao nazad na parking...

221
00:14:40,212 --> 00:14:41,422
ući u auto.

222
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
I odvezli su se.

223
00:14:45,467 --> 00:14:48,262
Gledajući takve stvari,
odmah, misliš,

224
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
"Oh, ovi momci,
mora da su ubojice.

225
00:14:50,556 --> 00:14:53,350
Njih nije briga za ubijanje."

226
00:14:54,518 --> 00:14:58,522
Kad je to zapravo primjer
načina na koji se djeca ponašaju

227
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
nakon strašnih, šokantnih događaja.

228
00:15:03,777 --> 00:15:08,365
Mogli ste vidjeti da se svašta događa
to je bilo potpuno neprikladno.

229
00:15:10,200 --> 00:15:13,078
Ali ako ćeš biti ozbiljan ubojica,

230
00:15:13,162 --> 00:15:16,415
prva stvar koju ćeš učiniti
je stajati kraj groba i plakati.

231
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
Kad vidim kako su se ponašali,

232
00:15:18,584 --> 00:15:22,129
Mislim da ovi momci,
A, bilo je nekoliko gluposti.

233
00:15:22,212 --> 00:15:25,716
Ali, B, bili su u šoku
na ono što se dogodilo.

234
00:15:26,926 --> 00:15:30,638
I nema standarda ponašanja
nakon nečeg takvog.

235
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
Zašto bi Atif Rafay došao kući
i ubiti cijelu njegovu obitelj?

236
00:15:40,481 --> 00:15:44,318
To, na prvi pogled,
djelovalo vrlo čudno i neobično

237
00:15:44,401 --> 00:15:45,819
i uvjerljiv, kao novinar.

238
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
Devedeset osam posto
novinara i izvještavanja

239
00:15:52,534 --> 00:15:56,163
bio vrlo, vrlo skeptičan
njihove nevinosti.

240
00:15:56,246 --> 00:15:58,832
I to su bile sve te sumnje
i informacije

241
00:15:58,916 --> 00:16:01,543
koje je na neki način zasijala policija.

242
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
Bili su apsolutno demonizirani
u tisku.

243
00:16:06,674 --> 00:16:10,386
Postali su
samo arhetipovi zločinačkog mozga.

244
00:16:10,469 --> 00:16:14,223
Nisu oni bili glupa djeca
za koje smo znali da jesu.

245
00:16:14,306 --> 00:16:19,395
Bili su... Bili su
zli geniji u tisku.

246
00:16:19,478 --> 00:16:23,607
I to je izazvalo veliku mržnju
u javnosti.

247
00:16:25,609 --> 00:16:28,028
Kad smo pokušavali učiti
o tome tko su Burns i Rafay,

248
00:16:28,112 --> 00:16:32,074
vidjeli smo u njegovom srednjoškolskom godišnjaku,
bio je u predstavi pod nazivom The Rope

249
00:16:32,157 --> 00:16:34,868
o dvoje studenata
koji počine savršeno ubojstvo.

250
00:16:35,536 --> 00:16:38,122
Mislim, to ti privlači pažnju.

251
00:16:38,205 --> 00:16:42,042
I tako sam izašao i unajmio film.

252
00:16:42,126 --> 00:16:44,211
A ja... Što se mene tiče, bio sam šokiran

253
00:16:44,294 --> 00:16:49,758
čak i koliko su fizički bliski
sličio Burnsu i Rafayu u filmu.

254
00:16:49,842 --> 00:16:54,972
I činjenica da su bili uključeni
u Nietzscheu i filozofiji.

255
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Bili su to vrlo načitani dječaci.

256
00:16:58,434 --> 00:17:01,895
Atif mi je slao mnogo eseja
da je napisao.

257
00:17:01,979 --> 00:17:06,567
Bio sam jako impresioniran
po svom stilu pisanja, posebno

258
00:17:06,650 --> 00:17:08,610
i njegov književni um.

259
00:17:12,239 --> 00:17:14,450
Zaljubila sam se u njega, rekla bih.

260
00:17:14,533 --> 00:17:17,578
A onda, s vremenom,
postali smo par.

261
00:17:20,706 --> 00:17:23,375
Aspekti Nietzschea
koji su im bili privlačni

262
00:17:23,459 --> 00:17:27,087
bile su samo stvari o slobodi duha
i slobodu misli

263
00:17:27,171 --> 00:17:30,716
i vrlo lijepe filozofije
koju mislim da mnogi ljudi vole

264
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
ako doista uzmu vremena da ga pročitaju.

265
00:17:32,926 --> 00:17:38,390
Koliko sam shvatio, Nietzsche je vjerovao u...
da je postojala teorija o supermanu...

266
00:17:38,474 --> 00:17:42,978
gdje je bilo ljudi
koji su bili uzdignuti iznad drugih.

267
00:17:43,062 --> 00:17:46,398
I oni su bili superiorna bića u odnosu na druge.

268
00:17:46,482 --> 00:17:51,570
I, koliko ja znam
Sebastiana Burnsa i Atifa Rafaya...

269
00:17:51,653 --> 00:17:54,782
Mislim da se uklapaju u to,
i mislim da su vjerovali u to.

270
00:17:55,741 --> 00:18:00,162
Imali su karaktere
da su ljudi bili odbijeni.

271
00:18:00,245 --> 00:18:03,874
Policija Bellevuea nije htjela
ova dva tipa da izvuku bolje od njih.

272
00:18:03,957 --> 00:18:09,004
Motiv je, naravno, policija rekla,
bio novac i životno osiguranje.

273
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
Koliko se sjećam bilo ih je
tri politike.

274
00:18:11,340 --> 00:18:13,926
Sada, američka politika
isplatilo se odmah.

275
00:18:14,009 --> 00:18:16,595
I nazvali smo i rekli,
"Hej, oni su osumnjičeni u slučaju ubojstva."

276
00:18:16,678 --> 00:18:20,140
Kažu: "Jesu li optuženi?"
"Ne." – Onda mi plaćamo.

277
00:18:23,352 --> 00:18:26,730
I, naravno, činilo se da su otišli
na malo trošenja, to dvoje.

278
00:18:28,941 --> 00:18:32,861
Kupili su Mustang kabriolet
i otišao na svojevrsno putovanje.

279
00:18:34,321 --> 00:18:38,992
Opet, nije baš ono što biste očekivali,
ali oni su to odabrali.

280
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
RCMP,
ili Kraljevska kanadska konjička policija,

281
00:18:44,540 --> 00:18:47,292
oni su ekvivalent FBI-u.

282
00:18:47,376 --> 00:18:50,546
U nekom su trenutku naučili
da u Sjedinjenim Državama,

283
00:18:50,629 --> 00:18:51,964
počinjena su tri ubojstva

284
00:18:52,047 --> 00:18:54,842
vjerojatno dvojica kanadskih državljana,

285
00:18:54,925 --> 00:18:56,343
i donesena je odluka

286
00:18:56,426 --> 00:18:59,263
da se trebaju otvoriti
vlastitu istragu.

287
00:18:59,346 --> 00:19:03,100
Burns i Rafay su živjeli s
njihov srednjoškolski prijatelj, Jimmy Miyoshi,

288
00:19:03,183 --> 00:19:06,186
trešteći njihovu glazbu
i ostati budan cijelu noć.

289
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
RCMP je postavio žice u kuću

290
00:19:08,605 --> 00:19:11,150
kako bi mogli slušati
na njihove razgovore.

291
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Nije dugo trebalo da shvate

292
00:19:13,569 --> 00:19:17,990
da su osumnjičenici, mete
u njihovoj istrazi, bili su bistra djeca.

293
00:19:18,073 --> 00:19:19,741
I to ih je navelo da dođu
do zaključka

294
00:19:19,825 --> 00:19:23,162
da tradicionalne policijske metode
ne bi radili s ovo dvoje.

295
00:19:29,001 --> 00:19:31,044
Kraljevski kanadski
Konjička policija

296
00:19:31,128 --> 00:19:34,089
razvio tajni zadatak
istražna tehnika

297
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
pod nazivom "The Mr. Big Technique,"

298
00:19:36,383 --> 00:19:40,512
koje postavljaju ili koriste,
normalno, u slučajevima hladnog ubojstva.

299
00:19:40,596 --> 00:19:42,181
Ali oni imaju osumnjičenog.

300
00:19:42,264 --> 00:19:45,184
Jednostavno nemaju dovoljno dokaza
položiti optužbu.

301
00:19:47,269 --> 00:19:51,440
Ono što će oni učiniti je,
policajci se maskiraju

302
00:19:51,523 --> 00:19:53,650
kao figure podzemlja.

303
00:19:53,734 --> 00:19:56,528
Na kraju, meta postaje svjesna
da se bavi

304
00:19:56,612 --> 00:19:59,406
s onima za koje on misli da su kriminalci.

305
00:19:59,489 --> 00:20:02,034
Doći će do točke kada će reći,

306
00:20:02,117 --> 00:20:06,163
“Joj, negdje smo načuli
da ste osumnjičeni za ubojstvo."

307
00:20:06,246 --> 00:20:11,001
I reći će svojoj meti
da ima sastanak s gospodinom Bigom.

308
00:20:11,084 --> 00:20:15,672
A Mr. Big je glava
zločinačke organizacije.

309
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
I šef kriminala
počinje im govoriti stvari poput,

310
00:20:18,592 --> 00:20:20,302
“Znamo da ste počinili ubojstvo.

311
00:20:20,385 --> 00:20:24,097
A sada ste postavili cijelu našu organizaciju
u opasnosti družeći se s nama.

312
00:20:24,181 --> 00:20:26,975
Samo nam reci što se dogodilo.
Reci nam što se dogodilo."

313
00:20:28,060 --> 00:20:33,857
Ove tajne operacije
trebaju mjeseci da se razotkriju.

314
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
I imaju jednu misiju.

315
00:20:35,859 --> 00:20:38,362
I ta misija
je iznuditi priznanje.

316
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Nakon što sam se upoznao s operacijom
koja je provedena u ovom slučaju,

317
00:20:42,783 --> 00:20:45,160
tada sam dobio
poznavati Garyja i Ala.

318
00:20:47,371 --> 00:20:50,874
Izvanredno su talentirani.
Vrlo su posvećeni.

319
00:20:50,958 --> 00:20:56,630
I čine vrlo kompliciran posao
izgledaju izuzetno lako.

320
00:20:56,713 --> 00:20:59,591
Kad je žica u kući,
ima ljudi koji to slušaju.

321
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
I upravo su ih čuli kako govore...

322
00:21:01,343 --> 00:21:04,930
“Burns se šiša u Crimpersu
u utorak u četiri sata."

323
00:21:05,013 --> 00:21:08,183
Dakle, imaju ljude na mjestu
da ga prati kad ode.

324
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
Vide gdje parkira auto.

325
00:21:09,977 --> 00:21:13,605
To omogućuje tajnim operaterima
postaviti svoje vozilo pored njega.

326
00:21:13,689 --> 00:21:16,358
I tako da kad izađe,
samo, iz vedra neba,

327
00:21:16,441 --> 00:21:20,237
on prilazi i tu je tajni zadatak
operater, Gary, čeka ga.

328
00:21:21,321 --> 00:21:24,199
Gary je rekao Burnsu da je zaključao
njegove ključeve u njegovom autu

329
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
i pitao može li mu pomoći.

330
00:21:26,368 --> 00:21:27,953
"Biste li me odvezli?"

331
00:21:28,036 --> 00:21:30,831
Dat će mu 100 dolara za njegovo vrijeme.
Burns kaže: "Nema problema."

332
00:21:30,914 --> 00:21:34,835
I Gary uvjerava Sebastiana
sići do šanka i popiti piće.

333
00:21:34,918 --> 00:21:36,003
I započinju razgovor.

334
00:21:37,170 --> 00:21:39,131
Ako postoji jebeni...
Ako ima novca da se zaradi...

335
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
- Da, da, da. Da.
- Znaš?

336
00:21:41,383 --> 00:21:43,802
Jebeno bih lakše napravio...

337
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
- pet dolara radiš ovo nego radiš ono.
- Da.

338
00:21:47,055 --> 00:21:49,016
Ali stvar je u tome,
zaradiš dolar radeći ovo.

339
00:21:49,099 --> 00:21:51,310
- Na tome zaradiš sto dolara.
- Da.

340
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Moraš jebeno odvagnuti svoje mogućnosti,
znaš?

341
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
pa...

342
00:21:53,854 --> 00:21:57,024
Ti si jebeno mlad,
nezaposleno dijete.

343
00:21:57,107 --> 00:22:02,779
Sada ćeš jebeno učiniti
neke velike prilike

344
00:22:02,863 --> 00:22:04,740
ne znajući
ti si sposoban učiniti ih.

345
00:22:04,823 --> 00:22:06,408
Da, razumijem.

346
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Sljedeća četiri mjeseca,

347
00:22:09,161 --> 00:22:14,416
Gary i Al predstavili su različite scenarije
to je omogućilo Burnsu da povjeruje

348
00:22:14,499 --> 00:22:17,753
da su ova dvojica umiješana
u zločinačkom pothvatu.

349
00:22:17,836 --> 00:22:21,882
I sve je to učinjeno da ih se razuvjeri
bilo kakve predodžbe koju bi mogli imati

350
00:22:21,965 --> 00:22:24,718
da su Gary i Al policajci.

351
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
Što misliš u čemu smo?

352
00:22:26,470 --> 00:22:31,183
ne znam
Pretpostavljam automobile, oružje, drogu, pljačke.

353
00:22:31,266 --> 00:22:33,977
ne znam
Koliko se zločina mogu sjetiti?

354
00:22:34,061 --> 00:22:36,229
Ne, ti tražiš
tu nije u redu.

355
00:22:36,313 --> 00:22:38,273
Vi na to gledate kao na zločine.
Nisu zločini.

356
00:22:38,356 --> 00:22:39,775
Oni su jebene prilike.

357
00:22:39,858 --> 00:22:44,946
I, u nekoliko od tih scenarija,
Miyoshi je bio zajedno s Burnsom.

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
na primjer,
donijeli su torbu punu gotovine.

359
00:22:48,325 --> 00:22:51,828
Imali su Jimmyja Miyoshija i Burnsa
brojeći novac,

360
00:22:51,912 --> 00:22:54,956
pazeći da ga stave na hrpe
manje od 10.000 dolara.

361
00:22:56,792 --> 00:22:59,753
Imao je još jedan scenarij
ulazi tajni operater

362
00:22:59,836 --> 00:23:01,630
i baciti dva pištolja na pult.

363
00:23:01,713 --> 00:23:03,006
On kaže: "Ne diraj ih.

364
00:23:03,090 --> 00:23:05,425
Malo su "tople,"
ako znaš što mislim."

365
00:23:05,509 --> 00:23:09,763
Ako će ga koristiti, reci mu
odmah ga baci u sol,

366
00:23:09,846 --> 00:23:12,390
jer je prilično zgodna, kao da je...

367
00:23:12,474 --> 00:23:16,561
Ne mislim na vruću krađu, mislim...
još toplo. Znaš što govorim?

368
00:23:18,438 --> 00:23:22,609
Dakle, jedna od prilika,
Gary je odveo Burnsa u situaciju

369
00:23:22,692 --> 00:23:26,154
gdje je ušao unutra i, znaš,

370
00:23:26,238 --> 00:23:30,033
dopustio Burnsu da vjeruje da je pobijedio
k vragu neki tip koji je bio unutra,

371
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
otrljao zglobove prstiju po tepihu.

372
00:23:33,495 --> 00:23:37,290
Smjeli su vjerovati
da bi se moglo upotrijebiti nasilje,

373
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
ako je potrebno, za obavljanje svog posla.

374
00:23:39,918 --> 00:23:43,380
Smjeli su vjerovati da ako oni
morali nekoga ubiti, oni bi.

375
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
Reći ću ti još nešto.

376
00:23:44,840 --> 00:23:48,009
Htio si znati
za što sam jebeno potrošio svoje vrijeme?

377
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
Jebeno sam nazdravio tipu.
Znaš kako ja-- jebote, kako je Al solidan?

378
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Kad je došlo vrijeme za jebeni sud,
osoba koja bi mi mogla dati prst?

379
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
Nema ih više.

380
00:23:57,519 --> 00:24:02,691
Sebastian nije imao istu vrstu
znanja ili savoir faire

381
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
da je Atif učinio.

382
00:24:04,192 --> 00:24:09,322
I ne vidi
drugi ljudi su varljivi.

383
00:24:09,406 --> 00:24:13,243
Nije bio u stanju procijeniti
situacija vrlo dobro.

384
00:24:13,326 --> 00:24:17,622
I... RCMP je razumio
tko je bio bolja meta.

385
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
Čitao sam puno o vama
u zadnjem jebenom tjednu.

386
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
Zato što sam istaknuo
da saznam o tebi.

387
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
znaš nešto
Zato si večeras ovdje.

388
00:24:26,590 --> 00:24:29,176
Dakle, ono što sam čitao o vama
kaže da si jebeno pametan čovjek.

389
00:24:30,302 --> 00:24:32,387
- Da.
- To je ono što želim.

390
00:24:33,471 --> 00:24:35,849
Na Sebastiana se gledalo kao na ubojicu.

391
00:24:35,932 --> 00:24:40,270
I drugi su ljudi zapravo sumnjali
ovdje gore da je bio.

392
00:24:40,353 --> 00:24:42,564
A nije baš imao od života.

393
00:24:42,647 --> 00:24:44,774
Nije mogao dobiti posao
ili bilo što slično.

394
00:24:44,858 --> 00:24:47,235
Pa kad mu se priđe
od strane ovih mafijaša koji su rekli,

395
00:24:47,319 --> 00:24:52,490
"Moći ćemo ti pomoći.
Možeš postati dio ove bande,"

396
00:24:52,574 --> 00:24:54,451
to mu je privlačno.

397
00:24:54,534 --> 00:24:56,703
Ili ćeš
jebeni posao za mene...

398
00:24:56,786 --> 00:24:59,372
i jebeno se uplesti u zarađivanje novca...

399
00:24:59,456 --> 00:25:02,459
i to će biti totalno jebeno povjerenje...

400
00:25:02,542 --> 00:25:04,878
gdje me ne jebeš
i ne zajebavam te.

401
00:25:04,961 --> 00:25:06,504
U nekom trenutku su mu rekli:

402
00:25:06,588 --> 00:25:11,676
„Ti... ćeš nam morati reći
o onome što si učinio dolje u Washingtonu."

403
00:25:11,760 --> 00:25:13,261
Koja je tvoja uloga
u tom trostrukom ubojstvu?

404
00:25:14,679 --> 00:25:17,098
Oni to misle
Ja sam ubojica.

405
00:25:19,017 --> 00:25:20,602
Zašto?

406
00:25:20,685 --> 00:25:22,354
Jer nisu imali
bilo tko drugi.

407
00:25:22,437 --> 00:25:24,147
- Jer, uh...
- Što je to?

408
00:25:25,148 --> 00:25:27,734
Jer smo bili u kući
za nekoliko dana,

409
00:25:27,817 --> 00:25:30,237
i nemaju drugih tragova.

410
00:25:30,320 --> 00:25:34,741
I nije...
Ne brinem se zbog toga jer...

411
00:25:34,824 --> 00:25:38,245
forenzički ili kako već,
nemaju neki poseban veliki slučaj.

412
00:25:38,328 --> 00:25:41,414
Ali... od toga su napravili veliku stvar.

413
00:25:41,498 --> 00:25:44,251
Sebastian je zanijekao mnogo, mnogo puta

414
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
da je imao što raditi
s ubojstvom Rafajevih.

415
00:25:48,004 --> 00:25:52,259
Ali oni su bili gangsteri.
I želio ih je impresionirati.

416
00:25:52,342 --> 00:25:55,136
U redu, prestani
jebeno sranje tamo.

417
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
Prestani sa sranjem.

418
00:25:57,180 --> 00:25:59,349
Upravo sada, vi ste izvan sebe
jebeno mi lažeš.

419
00:25:59,432 --> 00:26:01,851
Prokleto ti ne lažem.

420
00:26:01,935 --> 00:26:04,187
Jebeni izvještaj
Čitam jebeno...

421
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
jebeno u osnovi sriče
crno-bijelo...

422
00:26:07,774 --> 00:26:11,278
to policija jebeno zna
ti si ubio ove ljude.

423
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Tako da ne podnosim ovo sranje.

424
00:26:14,322 --> 00:26:16,700
Sada mi lažeš ili jebeno, uh...

425
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
ti se vrati
i pronašao ova jebena tijela.

426
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
Sigurno mislite da sam sišao
sa sinoćnjom kišom.

427
00:26:20,203 --> 00:26:22,038
Možda počneš to misliti
o meni...

428
00:26:22,122 --> 00:26:22,956
A ovaj jebeni...

429
00:26:23,039 --> 00:26:26,751
Pogrešno ste me razumjeli, u redu?
Ne razumiješ. U redu?

430
00:26:26,835 --> 00:26:28,795
Onda razjasni
pa te neću krivo shvatiti.

431
00:26:29,879 --> 00:26:33,341
Jer... neću se zajebavati
ugrize me za dupe ovdje.

432
00:26:34,634 --> 00:26:39,472
Ostali dokazi koji su pristizali,
u to vrijeme,

433
00:26:39,556 --> 00:26:43,643
ne samo, "Oh, tu su ovo dvoje
čudna djeca koja sjede ispred mene.

434
00:26:43,727 --> 00:26:44,978
Mora da su to učinili,"

435
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
dolazili su pravi, čvrsti dokazi.

436
00:26:59,034 --> 00:27:02,871
Bio je prijedlog
da je obitelj Atifa Rafaya

437
00:27:02,954 --> 00:27:07,208
je ubijen
od strane fundamentalističke islamske osobe,

438
00:27:07,292 --> 00:27:14,007
koji se uvrijedio gospodinu Rafayu
umjereniji stav prema islamu.

439
00:27:14,090 --> 00:27:17,594
Atifov otac držao je predavanja
i govori i...

440
00:27:17,677 --> 00:27:21,514
o islamu u zapadnom kontekstu.

441
00:27:21,598 --> 00:27:26,853
I, očito, to je uvrijedilo
neki ljudi koji su bili,

442
00:27:26,936 --> 00:27:29,356
znaš,
konzervativniji muslimani.

443
00:27:29,439 --> 00:27:34,611
A policija je imala neke informacije
upućujući ih u tom smjeru.

444
00:27:34,694 --> 00:27:40,992
Kao inženjer,
otkrio je pogrešnu procjenu.

445
00:27:41,076 --> 00:27:43,787
Tariq Rafay je imao teoriju
o Pravom Istoku

446
00:27:43,870 --> 00:27:46,164
biti diploma ili dvije različite

447
00:27:46,247 --> 00:27:47,665
nego što muslimani u ovoj zemlji,

448
00:27:47,749 --> 00:27:50,710
a možda i u cijelom svijetu,
bili... vježbali.

449
00:27:50,794 --> 00:27:54,881
Ali Tariq je sugerirao
trebali bi pomaknuti svoje molitvene prostirke,

450
00:27:54,964 --> 00:27:59,052
jedan ili jedan i pol stupanj,
kada izgovaraju svoje molitve.

451
00:28:00,178 --> 00:28:06,267
Otkrio je da su džamije
u Kanadi nisu bili okrenuti prema Meki.

452
00:28:07,685 --> 00:28:10,271
U očima fundamentalista, možda,

453
00:28:10,355 --> 00:28:12,774
to bi bilo uznemirujuće
kolica za jabuke.

454
00:28:18,238 --> 00:28:21,199
Bilo ih je
tri kategorije savjeta

455
00:28:21,282 --> 00:28:25,912
koji je došao u policiju Bellevuea
nedugo nakon ubojstva.

456
00:28:25,995 --> 00:28:31,084
To su bili tragovi koji su odobreni
od strane drugih policijskih organizacija.

457
00:28:31,167 --> 00:28:36,339
Jedan od savjeta bio je kanader
Službenica RCMP-a po imenu Galina.

458
00:28:37,882 --> 00:28:41,511
Rekao je da njegov doušnik

459
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
rekao mu je
da je naručen pogodak

460
00:28:45,432 --> 00:28:49,436
na pakistansku obitelj
živi u Bellevueu, Washington.

461
00:28:49,519 --> 00:28:54,691
I rekao je da je dobio tu informaciju
prije nego što je obitelj Rafay ubijena.

462
00:28:54,774 --> 00:28:57,736
Dakle, kada je saznao za ubojstva,

463
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
mislio je,
"Oh, imam relevantne informacije."

464
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
I otišao je do policije u Bellevueu
i rekao im za ovo.

465
00:29:04,117 --> 00:29:08,747
Sljedeći savjet bio je Seattle
policije, koja je kontaktirala policiju Bellevue

466
00:29:08,830 --> 00:29:14,627
i rekao im da vjeruju
organizacija pod nazivom Al-Fuqra

467
00:29:14,711 --> 00:29:17,172
bio umiješan u smrt Rafajevih.

468
00:29:20,967 --> 00:29:26,723
Al-Fuqra je sa sjedištem u SAD-u
teroristička organizacija.

469
00:29:28,433 --> 00:29:32,020
Meni je to nepojmljivo
da bi netko ušao

470
00:29:32,103 --> 00:29:36,483
i pobijediti mozak od tri
ljudska bića nad uvjerenjem jednog čovjeka

471
00:29:36,566 --> 00:29:40,695
da je Pravi istok bio jedan i pol stupanj
off na kompasu.

472
00:29:50,663 --> 00:29:54,834
Ubojstvo obitelji Rafay
bio tako zloban.

473
00:29:54,918 --> 00:29:59,255
Po mom mišljenju, to nema nikakve veze
sa islamom ili muslimanskom vjerom.

474
00:29:59,339 --> 00:30:04,761
Mislim da to ima veze s načinom na koji ljudi
dovedite ove ideje do ekstrema.

475
00:30:04,844 --> 00:30:06,095
To je ekstremizam.

476
00:30:19,108 --> 00:30:24,781
Ta vrsta nasilja povezana
ovoj zajednici i tom području

477
00:30:24,864 --> 00:30:27,700
vjerojatno je bio samo vrlo izvanzemaljac
detektivu Thompsonu.

478
00:30:27,784 --> 00:30:29,619
I nije mu se svidjelo.

479
00:30:29,702 --> 00:30:32,664
A vjerojatno nije ni znao
kako to pratiti.

480
00:30:32,747 --> 00:30:34,999
U svijetu nakon 11. rujna,

481
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
bi li slijedili ovu liniju
istražne istrage?

482
00:30:38,586 --> 00:30:41,172
Gotovo sigurno bi
nastavio s više energije.

483
00:30:42,298 --> 00:30:48,763
Ali to se dogodilo godinama prije 11. rujna,
a tamo nisu išli.

484
00:30:51,349 --> 00:30:54,435
Najkvalitetnije informacije
koji je ikada izašao naprijed u ovom slučaju

485
00:30:54,519 --> 00:30:59,440
je li FBI kontaktirao policiju Bellevuea
i obavijestio ih

486
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
da je jedan njihov doušnik
imao informacije o ubojstvima Rafaya

487
00:31:03,403 --> 00:31:05,780
i namjeravao je doći
u policijsku upravu Bellevue

488
00:31:05,864 --> 00:31:07,240
i dati tu informaciju.

489
00:31:08,867 --> 00:31:13,705
FBI-ev doušnik im je rekao
da je on osobno znao

490
00:31:13,788 --> 00:31:16,958
imam koji je živio na tom području

491
00:31:17,041 --> 00:31:20,336
koji je naručio ubojstvo
dr. Rafaya i njegove obitelji.

492
00:31:21,880 --> 00:31:24,257
I poznavao je dvojicu muškaraca

493
00:31:24,340 --> 00:31:27,302
da on kaže da je zapravo otišao
i počinili ubojstva.

494
00:31:27,385 --> 00:31:31,055
Zatim im je nastavio govoriti
da je bio s jednim od tih ljudi.

495
00:31:32,056 --> 00:31:34,851
I čovjek je otvorio prtljažnik svog auta...

496
00:31:35,894 --> 00:31:39,314
a doušnik je vidio bejzbolsku palicu.

497
00:31:39,397 --> 00:31:41,691
I zbog načina na koji se ovaj tip ponašao,

498
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
doušnik je izvukao zaključak
da je to bilo oružje ubojstva.

499
00:31:45,528 --> 00:31:48,197
To je bilo samo nekoliko dana
nakon ubojstava.

500
00:31:48,281 --> 00:31:50,199
Policija Bellevuea, u to vrijeme,

501
00:31:50,283 --> 00:31:54,329
nije znao da su Rafajevi
ubijeni su bejzbol palicom.

502
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
Nekoliko mjeseci kasnije, policija Bellevuea,
kroz zvučne rekreacije...

503
00:32:01,294 --> 00:32:06,925
utvrdio da je obitelj Rafay
je ubijen bejzbol palicom.

504
00:32:09,344 --> 00:32:10,970
To nije slučajnost.

505
00:32:11,054 --> 00:32:15,558
A ovaj FBI doušnik nije došao
njima s nejasnim informacijama.

506
00:32:15,642 --> 00:32:18,227
Dao im je imena ljudi

507
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
za koje je vjerovao da su odgovorni
za ova ubojstva.

508
00:32:21,105 --> 00:32:24,484
Dao je gdje su radili.
Dao im je adrese.

509
00:32:24,567 --> 00:32:29,364
Dao je brojeve telefona.
Ustupio im je i fotografije.

510
00:32:29,447 --> 00:32:32,617
Mislim da je to jedan od naj
užasne stvari o ovom slučaju za mene

511
00:32:32,700 --> 00:32:35,244
je da nisu uzeli
te informacije ozbiljnije.

512
00:32:35,328 --> 00:32:37,914
Nekako su opisali
ovaj doušnik odbacivo

513
00:32:37,997 --> 00:32:41,834
kao da je lud ili tako nešto
jer im je dao dugačak popis imena.

514
00:32:41,918 --> 00:32:45,004
Ali ako govoriš
o cijeloj jednoj ekstremističkoj organizaciji,

515
00:32:45,088 --> 00:32:46,881
vjerojatno će biti
dugačak popis imena.

516
00:32:46,965 --> 00:32:49,050
I možda biste trebali nastaviti
na neka od tih imena.

517
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
Ali to nije učinjeno.

518
00:32:51,803 --> 00:32:53,763
U svakom slučaju ubojstva,
ljudi se javljaju

519
00:32:53,846 --> 00:32:55,723
s informacijama cijelo vrijeme.

520
00:32:55,807 --> 00:33:00,478
Možete li istražiti
svaki vrh na n-ti stupanj?

521
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Da, možeš.

522
00:33:02,438 --> 00:33:04,983
Ali stvarnost je da se morate vratiti

523
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
tamo gdje su dokazi
i slijedite dokaze.

524
00:33:08,027 --> 00:33:10,071
I to će vas voditi
pravim ubojicama.

525
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
Postoje sve vrste fizičkog
i forenzičkih dokaza

526
00:33:15,243 --> 00:33:19,122
to zapravo pokazuje daleko
od dva dječaka.

527
00:33:19,205 --> 00:33:21,749
Ne ukazuje na to
bilo kojim drugim određenim pojedincima

528
00:33:21,833 --> 00:33:25,920
jer nije bilo drugih sumnjivaca
koje je policija zapravo shvatila ozbiljno.

529
00:33:27,964 --> 00:33:30,633
Postoji nekoliko DNK dokaza.

530
00:33:30,717 --> 00:33:35,680
Dakle, u sobi dr. Rafaya,
postoji dlaka...

531
00:33:37,348 --> 00:33:42,770
koji ne pripada niti jednoj od žrtava
a ne Sebastijan i ne Atif.

532
00:33:44,647 --> 00:33:48,735
A tu su i krvave mrlje
u garaži kuće.

533
00:33:48,818 --> 00:33:54,824
I opet, DNK u tim mrljama krvi
ne poklapaj se sa Sebastijanom, ne poklapaj se s Atifom.

534
00:33:54,907 --> 00:33:58,619
Osim toga, policija je mogla
kako bi se točno odredilo vrijeme ubojstva.

535
00:33:58,703 --> 00:34:03,082
Oba su intervjuirali
od susjeda neovisno.

536
00:34:04,333 --> 00:34:05,752
Počeo sam razmišljati o tome,

537
00:34:05,835 --> 00:34:09,964
i shvatio sam da sam čuo
udarni zvuk te noći,

538
00:34:10,048 --> 00:34:11,632
kad sam bio budan čitajući.

539
00:34:11,716 --> 00:34:14,552
Čuo sam, kao, konstrukciju
projekt u susjedstvu.

540
00:34:14,635 --> 00:34:16,596
zapravo nisam znala
susjedi koji dobro.

541
00:34:17,597 --> 00:34:20,975
Susjedi su oboje točno odredili
isti vremenski okvir.

542
00:34:21,976 --> 00:34:26,481
Mislim da je bilo oko 9:30,
9:35 ili tako nešto.

543
00:34:26,564 --> 00:34:28,524
Moglo je biti
malo prije od toga.

544
00:34:28,608 --> 00:34:31,861
Moglo je biti već u 9:15.

545
00:34:31,944 --> 00:34:33,780
Možete li mi dati
prozor vremena

546
00:34:33,863 --> 00:34:36,991
kad ono 20 minuta zvuka
se događalo?

547
00:34:37,075 --> 00:34:42,622
Svakako bi bilo između
deset minuta do 9:00 i 9:35.

548
00:34:42,705 --> 00:34:47,585
Ali, u to vrijeme,
Sebastijan i Atif su viđeni,

549
00:34:47,668 --> 00:34:51,214
i to je potvrđeno
bili su u onom kinu.

550
00:34:52,799 --> 00:34:59,305
Dakle, sav ovaj fokusirani napor
policijske uprave prikupio dokaze

551
00:34:59,388 --> 00:35:04,185
to je dokazao Sebastian
a Atifova nevinost.

552
00:35:04,268 --> 00:35:07,021
Uvijek možete pogledati
kod drugih vanjskih stvari.

553
00:35:07,105 --> 00:35:10,817
Ali uvijek se vraća
Burnsu i Rafayu.

554
00:35:13,861 --> 00:35:17,532
Jedna od stvari koje znamo
sigurno je da se ubojica tuširao.

555
00:35:17,615 --> 00:35:20,618
Imamo kemikaliju koju smo poprskali
unutar onog tuša dolje,

556
00:35:20,701 --> 00:35:24,747
i samo je zasvijetlio krvlju
od dr. Rafaya.

557
00:35:25,456 --> 00:35:30,169
Na dnu su bile 22 dlake
tog tuša, u kutovima

558
00:35:30,253 --> 00:35:33,297
a u bokovima
a u podnožju tuša.

559
00:35:33,381 --> 00:35:35,550
Dakle posljednja osoba
koji se tuširao bio je ubojica.

560
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
I 22 dlake pod tušem
pripadaju Sebastianu Burnsu.

561
00:35:45,101 --> 00:35:47,979
Našli smo njihovo donje rublje
u perilici rublja

562
00:35:48,062 --> 00:35:52,483
koja je prošla kroz ciklus centrifuge
a već je bio opran.

563
00:35:52,567 --> 00:35:56,195
Bilo je to samo donje rublje.
I odgovara samo Burnsu i Rafayu.

564
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
I mislili smo,
– Pa to je stvarno čudno.

565
00:35:58,823 --> 00:36:03,035
Ali poslali smo to na testiranje,
i tamo nije bilo ničega.

566
00:36:03,995 --> 00:36:06,330
Dakle, fizički dokazi
koje smo imali u Bellevueu,

567
00:36:06,414 --> 00:36:07,999
nije bilo dovoljno uhititi ih.

568
00:36:09,959 --> 00:36:11,335
Imali su ovo dvoje djece na nišanu,

569
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
i htjeli su strpati ova dva tipa
daleko, svim potrebnim sredstvima.

570
00:36:14,881 --> 00:36:17,842
I odabrali su,
uz pomoć kanadske policije,

571
00:36:17,925 --> 00:36:21,137
koristiti istražnu tehniku
to je protuzakonito u SAD-u

572
00:36:38,112 --> 00:36:40,990
Vrijeme je 6:45,
a datum je, uh...

573
00:36:43,826 --> 00:36:46,287
Jebote, ne znam koji je datum.

574
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
18. je?

575
00:36:47,914 --> 00:36:51,167
Da, tako sam i mislio. Nisam htio reći
pogrešna stvar. U redu, počni ispočetka.

576
00:36:51,250 --> 00:36:57,215
U redu, vrijeme je 6:45,
18. srpnja 1995. godine...

577
00:36:57,298 --> 00:36:58,132
u Viktoriji.

578
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Datoteka "Estate".

579
00:37:03,429 --> 00:37:08,142
Policija Bellevuea,
u koordinaciji s RCMP-om,

580
00:37:08,226 --> 00:37:13,689
izdao priopćenje za javnost o tome kako
išli su testirati DNK.

581
00:37:13,773 --> 00:37:17,902
To nije bio stvarni odraz
onoga što se događalo u slučaju.

582
00:37:17,985 --> 00:37:24,492
Trebalo je stvoriti lažni svijet
da je gospodin Big stvarao za Sebastiana

583
00:37:24,575 --> 00:37:27,828
kako bi on razmislio
da će biti osuđeni.

584
00:37:33,209 --> 00:37:34,752
Dakle, bio si
čita novine u zadnje vrijeme?

585
00:37:36,379 --> 00:37:39,674
- Da, veći dio.
- Što ti misliš?

586
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Nije ništa novo, valjda.

587
00:37:43,886 --> 00:37:47,390
I to je bilo tempirano
za Mr. Big ubod.

588
00:37:49,433 --> 00:37:54,105
Pokazat ću ti nešto.
Ovo nikada nisi jebeno vidio od mene.

589
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
Jedan od posljednjih uključenih scenarija

590
00:37:56,732 --> 00:38:00,569
tajni operater koji ih pokazuje
neki lažni dopis

591
00:38:00,653 --> 00:38:04,782
koje je RCMP pripremio,
rekavši da postoje i dokazi za kosu

592
00:38:04,865 --> 00:38:08,286
i DNK dokaze koji su prikupljeni
s mjesta zločina.

593
00:38:08,369 --> 00:38:10,371
Sve je to istina.

594
00:38:10,454 --> 00:38:13,666
U dopisu je pisalo da,
kao rezultat ovog novog dokaza,

595
00:38:13,749 --> 00:38:16,711
da se spremaju podići optužnicu
protiv njih dvojice,

596
00:38:16,794 --> 00:38:18,170
što nije bila istina.

597
00:38:19,171 --> 00:38:22,508
"Vlakna crvene tkanine pronađena u tušu
koje su pomiješane s Burnsovom kosom." kao...

598
00:38:22,591 --> 00:38:24,176
mislim...

599
00:38:24,260 --> 00:38:26,971
To... To je moglo biti, kao,
gotovo iz bilo kojeg vremena.

600
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
Znate na što mislim?
Kao, jer ne mogu to reći...

601
00:38:28,889 --> 00:38:31,017
Očito se referiraju
do ubojstva, zar ne?

602
00:38:33,644 --> 00:38:36,022
Pa, ne, ali ono što želim reći je da ja...

603
00:38:36,105 --> 00:38:38,733
Mislim, to je moglo biti tamo
od, otprilike, dva dana prije čak.

604
00:38:38,816 --> 00:38:41,402
- Kao, ne zvuči tako...
- Da, ali izdrži.

605
00:38:41,485 --> 00:38:44,530
One noći kad si se tuširao nakon ubojstva,
jesi li se prala crvenim ručnicima?

606
00:38:46,282 --> 00:38:49,994
- Hm... ni sam ne znam.
- Kako to misliš ne znaš?

607
00:38:50,077 --> 00:38:52,079
Ne znam, kao...

608
00:38:52,163 --> 00:38:55,124
ne sjećam se što...
koje su jebene boje ručnici bili tamo.

609
00:38:55,207 --> 00:39:00,254
Sebastian nije shvaćao kako
mogao bi biti DNK na bilo čemu od njega.

610
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
Pogotovo ako si nevin,

611
00:39:04,759 --> 00:39:06,927
zašto bi se pronašao ikakav DNK

612
00:39:07,011 --> 00:39:10,473
ili bilo što što bi ga vezalo
za ubojstva?

613
00:39:10,556 --> 00:39:12,224
Pa nije vjerovao.

614
00:39:12,308 --> 00:39:14,602
I nastavio je pokušavati objasniti
da je to nemoguće.

615
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
“Ove stvari se nisu dogodile.

616
00:39:16,395 --> 00:39:18,522
Ne vjerujem u to
to bi mogao biti slučaj."

617
00:39:20,399 --> 00:39:22,610
"Mrlje krvi koje se nalaze u garaži."

618
00:39:23,986 --> 00:39:26,489
Ne znam ništa o krvavim mrljama
u garaži.

619
00:39:26,572 --> 00:39:29,200
- Ne znam jebeno ništa.
- Ne znam. Bio si tamo.

620
00:39:29,283 --> 00:39:31,077
Kao, kad bih znao,
Vjerojatno bih ti jebeno mogao reći.

621
00:39:31,160 --> 00:39:33,537
Ne znam i ne mogu početi pitati
sva ova pitanja.

622
00:39:33,621 --> 00:39:35,122
- Da.
- Dok ne saznam.

623
00:39:37,291 --> 00:39:40,753
- I to je bit.
- Pa dobro, ali...

624
00:39:40,836 --> 00:39:42,421
mislim...

625
00:39:42,505 --> 00:39:46,175
Eto... Postoji ta mogućnost
mogu postojati stvari o kojima ja ne znam...

626
00:39:46,258 --> 00:39:47,968
Da su, kao, oni u osnovi...

627
00:39:48,052 --> 00:39:51,055
izmišljajući da izgledaju kao da se računaju,
znaš na što mislim?

628
00:39:51,138 --> 00:39:54,392
Ne vjerujem da šalju
izvješće u laboratoriju, ili što god je ovo

629
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
tražeći izmišljanje jebenih dokaza.

630
00:39:57,061 --> 00:40:00,481
Dosta ljudi je osuđeno
na lažnim i lošim dokazima

631
00:40:00,564 --> 00:40:04,068
ili manipulirani dokazi ili činjenice.

632
00:40:07,196 --> 00:40:10,741
Burns je u to vrijeme bio siguran
da su samo mete,

633
00:40:10,825 --> 00:40:13,786
da su ljudi pokušavali
prikačiti im to, bez obzira na sve.

634
00:40:13,869 --> 00:40:16,622
Pa ako imaju dokaze
koji će se koristiti,

635
00:40:16,705 --> 00:40:18,916
iako znaju da su nevini,

636
00:40:18,999 --> 00:40:21,377
znaju da mogu
biti lažno osuđen za zločin

637
00:40:21,460 --> 00:40:23,295
ako ljudi iznesu nekakve dokaze.

638
00:40:23,379 --> 00:40:28,634
Pa su znatiželjni koji dokazi
oni imaju nije iznenađenje. bio bih.

639
00:40:28,717 --> 00:40:30,094
Optužen sam za ubojstvo,

640
00:40:30,177 --> 00:40:34,807
a znam da policijska uprava
dolazi za mnom, žele me osuditi.

641
00:40:34,890 --> 00:40:38,310
I sada ovaj mafijaš kaže,
"Mogu saznati što imaju."

642
00:40:38,394 --> 00:40:40,396
Htio bih znati,
iako sam nevin.

643
00:40:40,479 --> 00:40:44,650
znaš, ja...
Samo s nekim stvarima ti ne mogu pomoći,

644
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
kao neke mrlje na boksericama
iz perilice.

645
00:40:46,777 --> 00:40:48,112
Ne znam koji je to kurac, u redu?

646
00:40:48,195 --> 00:40:50,239
Ako ste bili osumnjičeni
u slučaju ubojstva,

647
00:40:50,322 --> 00:40:53,951
biste li se uopće družili s
netko za koga mislite da je bio kriminalac?

648
00:40:54,034 --> 00:40:57,079
Ili biste samo htjeli,
– Gle, nisam ništa napravio.

649
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
slušaj me
Imam način.

650
00:40:59,081 --> 00:41:01,125
Sve će biti postavljeno
brinuti se za laboratorij.

651
00:41:01,208 --> 00:41:02,710
Vidiš što govorim?

652
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
Dopis je bio lažan,
ali onda su rekli,

653
00:41:04,837 --> 00:41:09,175
“Naši razbojnici, naši miljenici
sa pipcima posvuda,

654
00:41:09,258 --> 00:41:12,178
može se riješiti te informacije
ako samo priznaš."

655
00:41:12,261 --> 00:41:16,307
Reci mi što se dogodilo, pa ću reći
ti kako ću se pobrinuti za tvoj problem.

656
00:41:16,390 --> 00:41:18,392
Rekli su im da jesu
dolazi po njega

657
00:41:18,476 --> 00:41:22,229
a zatim je nastavio s,
„Bolje prolij sad

658
00:41:22,313 --> 00:41:25,357
jer ćemo se pobrinuti
da nisi uhićen«.

659
00:41:27,318 --> 00:41:30,696
Pa kad si jebeno...
učiniti prljavo djelo?

660
00:41:33,616 --> 00:41:36,285
Hm... tijekom filma.