1 00:00:01,836 --> 00:00:03,535 [música alegre] 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,437 - Así que esta es la situación. Hay un chico ahí dentro 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,440 él está bien, pero es sólo un poco raro. 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,209 Espera, ¿esa cosa está encendida? - Sí, señor. 5 00:00:10,277 --> 00:00:11,610 Estás en Granny-Cam. 6 00:00:11,679 --> 00:00:12,811 - Y vas a ser ¿Usándolo todo el tiempo? 7 00:00:12,880 --> 00:00:14,380 - Sí, dice el jefe. alguien debería usarlo. 8 00:00:14,448 --> 00:00:15,814 Entonces lo estoy usando. - Está bien, bueno, 9 00:00:15,883 --> 00:00:17,616 entonces el jefe va a Me encantan estas imágenes. 10 00:00:17,685 --> 00:00:20,119 [risas] 11 00:00:20,187 --> 00:00:22,287 - Vaya. 12 00:00:22,356 --> 00:00:24,189 - [gemidos] - ¿Quién le haría esto a alguien? 13 00:00:24,258 --> 00:00:25,791 - ¿Sabes que? Creo que he visto esto antes. 14 00:00:25,860 --> 00:00:26,859 Se llama puño. 15 00:00:26,861 --> 00:00:28,460 No, creo que el puño es otra cosa. 16 00:00:28,462 --> 00:00:29,728 - Este no es tu El puño del padre. 17 00:00:29,797 --> 00:00:31,363 Esta es una nueva tendencia viral. - [gruñidos] 18 00:00:31,432 --> 00:00:32,631 - Oh, sí, como tablas. 19 00:00:32,700 --> 00:00:33,632 - ¿Es ahí donde tú? ¿No puedes tocar el suelo? 20 00:00:33,701 --> 00:00:35,000 - No, ese fue el "El suelo es lava". 21 00:00:35,069 --> 00:00:36,769 - Oigan, ¿se acuerdan? cuando hicimos el maniquí 22 00:00:36,837 --> 00:00:38,837 Desafío, pero el jefe es pesado. ¿La respiración seguía delatándolo? 23 00:00:38,906 --> 00:00:40,205 [risas] - Sí. 24 00:00:40,274 --> 00:00:42,207 - [risa ahogada] - Estaba pensando que lo haríamos. 25 00:00:42,276 --> 00:00:44,376 solo usa el método 3-2-1. 26 00:00:44,445 --> 00:00:45,944 - Oh, déjame ir. un mejor ángulo. 27 00:00:46,013 --> 00:00:48,047 - Aquí vamos. Disculpe. 28 00:00:48,115 --> 00:00:49,181 - Me hundiré. - Está bien. 29 00:00:49,250 --> 00:00:50,516 - Nos vamos a las tres, ¿vale? 30 00:00:50,584 --> 00:00:52,184 Tres, dos, uno. - Gran exhalación, ¿vale? 31 00:00:52,253 --> 00:00:54,586 - Tres, dos, uno. [todos gruñen] 32 00:00:54,655 --> 00:00:55,587 [explota la mano] 33 00:00:55,656 --> 00:00:57,723 [gemidos de alivio] - Ah, gracias. 34 00:00:57,792 --> 00:00:59,425 Mi... mi mano de baño Estaba empezando a podar. 35 00:00:59,493 --> 00:01:00,826 - ¿Cómo estuviste? capaz de pedir ayuda 36 00:01:00,895 --> 00:01:02,094 con todo esto pasando? 37 00:01:02,163 --> 00:01:03,228 - Oh, siempre hago transmisiones en vivo. mi puño. 38 00:01:03,297 --> 00:01:05,064 Uno de mis fans llamó en mi nombre. 39 00:01:05,132 --> 00:01:07,466 - Oye, ¿podemos rehacer nuestra entrada? ¿Para poder filmarlo de nuevo? 40 00:01:07,535 --> 00:01:09,201 Quiero subir el iris, así que puede conseguir una mejor iluminación. 41 00:01:09,270 --> 00:01:10,602 - Está bien, genial. - ¿Tenemos que recrearlo? 42 00:01:10,671 --> 00:01:12,004 - Seguro. - Sí, sí, gracias. 43 00:01:12,073 --> 00:01:13,338 - Puaj. - Gracias. 44 00:01:13,407 --> 00:01:14,506 - Ustedes--ustedes chicos Están bromeando, ¿verdad? 45 00:01:14,575 --> 00:01:15,908 - Oh, puedes fingir. 46 00:01:15,976 --> 00:01:18,710 ya tengo un gran tiro de la extracción. 47 00:01:18,779 --> 00:01:21,013 - Oh, hola, amigo. Uf, asqueroso. 48 00:01:21,082 --> 00:01:22,381 Cambiaste de manos. - Eh. 49 00:01:22,450 --> 00:01:25,350 - Bueno. ¡Y acción! 50 00:01:25,419 --> 00:01:28,287 ["Sangre caliente" del extranjero] 51 00:01:28,355 --> 00:01:32,758 ♪ ♪ 52 00:01:32,827 --> 00:01:35,527 - ♪ Bueno, soy de sangre caliente ♪ 53 00:01:35,596 --> 00:01:38,030 ♪ Compruébalo y verás ♪ 54 00:01:38,099 --> 00:01:42,000 ♪ Tengo fiebre de 103 ♪ 55 00:01:42,069 --> 00:01:43,669 ♪ Soy de sangre caliente ♪ 56 00:01:46,640 --> 00:01:47,906 [música rock alegre] 57 00:01:47,975 --> 00:01:50,609 - Bip, bip, bip, bip. ¿Qué pasa, abrazador de árboles? 58 00:01:50,678 --> 00:01:53,378 Bip, bip, bip, bip, bip. - Ey. 59 00:01:53,447 --> 00:01:55,347 - Sí, lo siento no te vi allí 60 00:01:55,416 --> 00:01:57,049 a causa de cómo pequeño es tu auto. 61 00:01:57,118 --> 00:01:59,284 ¿Quién hace esa cosa? ¿Ruedas calientes? 62 00:01:59,353 --> 00:02:01,353 - Mi coche mucho mejor. para el medio ambiente 63 00:02:01,422 --> 00:02:02,654 que esa cosa estás conduciendo. 64 00:02:02,723 --> 00:02:04,490 ¿Has oído siquiera del calentamiento global? 65 00:02:04,558 --> 00:02:06,191 - Sí, pero este camión. no debería ser un problema 66 00:02:06,260 --> 00:02:08,060 por el calentamiento global, porque es genial. 67 00:02:08,129 --> 00:02:09,328 - [se burla] Claro. 68 00:02:09,396 --> 00:02:11,463 - [risas] Ah, está bien. 69 00:02:11,532 --> 00:02:13,932 Oh, Jesús. [gruñidos] 70 00:02:14,001 --> 00:02:16,034 Es alto. [risas] 71 00:02:16,103 --> 00:02:17,102 - ¿Acabas de comprar esto? 72 00:02:17,171 --> 00:02:18,737 - Es un préstamo de prueba. del concesionario. 73 00:02:18,806 --> 00:02:20,272 Jesús Chrysler, ¿Has oído hablar de ellos? 74 00:02:20,341 --> 00:02:22,908 ♪ Jesús Chrysler, ¡Tenemos ofertas celestiales! ♪ 75 00:02:22,977 --> 00:02:25,277 - ♪ ¡Tenemos ofertas celestiales! ♪ - Ahí tienes, ¿ves? 76 00:02:25,346 --> 00:02:26,812 Oye, nota algo diferente acerca de mí? 77 00:02:26,881 --> 00:02:28,413 - Alguien estacionó un camión grande. en tu lugar? 78 00:02:28,482 --> 00:02:30,516 - ¡Sí! - ¿Te cortaste el pelo? 79 00:02:30,584 --> 00:02:31,783 - [suspiros] Es la camioneta, Ike. 80 00:02:31,852 --> 00:02:34,119 - Oh, eso es... ¡oh, sí! ¡Santo cielo! 81 00:02:34,188 --> 00:02:35,821 - El concesionario me deja Conducelo durante una semana, sí. 82 00:02:35,890 --> 00:02:36,855 - Es un montón de camión. 83 00:02:36,857 --> 00:02:38,357 Un montón de camiones para mucho hombre 84 00:02:38,359 --> 00:02:39,791 creo que parece bien por ti, jefe, 85 00:02:39,860 --> 00:02:41,193 como era hecho a medida para ti. 86 00:02:41,262 --> 00:02:42,327 - Gracias, Eddie. 87 00:02:42,396 --> 00:02:43,395 El auto que conduces dice mucho de ti. 88 00:02:43,464 --> 00:02:44,763 La próxima vez que veas alguien conduciendo 89 00:02:44,832 --> 00:02:46,698 exactamente el mismo auto que tú, Echa un vistazo a ese conductor. 90 00:02:46,767 --> 00:02:47,799 es como mirar en el espejo. 91 00:02:47,868 --> 00:02:49,234 - ¿Qué pasa si el conductor está pidiendo prestado, 92 00:02:49,303 --> 00:02:50,502 ¿El auto de su mamá? 93 00:02:50,571 --> 00:02:52,104 - Eso es lo que la gente supone. 94 00:02:52,173 --> 00:02:53,138 cuando ven a andy conduciendo su coche. 95 00:02:53,207 --> 00:02:54,606 - [gemidos] - [risas] 96 00:02:54,675 --> 00:02:56,208 - Se parece a ese camión. También viene cargado de chispas. 97 00:02:56,277 --> 00:02:57,242 - Así es. Bien, vámonos todos. 98 00:02:57,311 --> 00:02:58,677 Vamos. Llegamos tarde al turno. 99 00:02:58,746 --> 00:03:01,346 - Oh, mierda, esconde tus espejos. Aquí viene el equipo C. 100 00:03:01,415 --> 00:03:04,316 [música rock contundente] 101 00:03:04,385 --> 00:03:11,490 ♪ ♪ 102 00:03:14,795 --> 00:03:17,563 - Estos tipos son los peores. - Mira quién es. 103 00:03:17,631 --> 00:03:20,465 Son los pequeños. [risas] 104 00:03:20,534 --> 00:03:22,134 - Oye, ¿hay alguna posibilidad? eh, has oído hablar de 105 00:03:22,203 --> 00:03:24,903 mi día de vacaciones la semana pasada? - No, en realidad no. 106 00:03:24,972 --> 00:03:28,173 - Cap dijo que podía Anótelo en el horario flexible. 107 00:03:28,242 --> 00:03:29,942 todos: ¡Ah! 108 00:03:30,010 --> 00:03:33,245 - En realidad, fui a un bar. durante el fin de semana y lo rizó. 109 00:03:33,314 --> 00:03:35,280 [risas] - ¿Fue una barra de chocolate? 110 00:03:35,349 --> 00:03:38,217 [risas] todos: ¡Vaya! 111 00:03:38,285 --> 00:03:39,618 - No. 112 00:03:39,687 --> 00:03:41,386 - Hola, Capitán, olvidaste tu bolso. 113 00:03:41,455 --> 00:03:42,821 - No, no, no lo hice, Delilah. 114 00:03:42,890 --> 00:03:44,256 simplemente no sentí como llevarlo. 115 00:03:44,325 --> 00:03:45,524 - cuantas veces ¿Tienes que decirle? 116 00:03:45,593 --> 00:03:46,558 - ¿Bien? [golpes de bolsa] 117 00:03:46,627 --> 00:03:48,160 - Ah, ¿qué? [risas] 118 00:03:48,229 --> 00:03:49,728 - ¡Dalia! - Dalila, vamos. 119 00:03:49,797 --> 00:03:51,563 Será mejor que entiendas eso, no. - [risas] 120 00:03:51,632 --> 00:03:52,931 - Vamos, chicos. - Vamos. 121 00:03:53,000 --> 00:03:54,366 - [risas torpemente] 122 00:03:54,435 --> 00:03:56,134 - Vámonos, muchachos. 123 00:03:56,203 --> 00:03:57,736 - Dalila, oye. 124 00:03:57,805 --> 00:04:00,239 ¿Cómo está el viejo C-Squad? ¿te trata? 125 00:04:00,307 --> 00:04:01,607 - [suspiros] La mejor manera de describirlo. 126 00:04:01,675 --> 00:04:03,342 es el infierno en la Tierra. - [exhala profundamente] 127 00:04:03,410 --> 00:04:05,377 Realmente lamento que mi papá no pude conseguir que te transfieran 128 00:04:05,446 --> 00:04:08,113 De regreso a la estación 27. - Sí, yo también. 129 00:04:08,182 --> 00:04:10,616 Ya sabes, mi antigua estación. Fue increíble, pero, ya sabes, 130 00:04:10,684 --> 00:04:13,118 habían llenado mi lugar, y el Equipo C tenía uno abierto, 131 00:04:13,187 --> 00:04:15,721 así que aquí estoy. - ¡Dalia! 132 00:04:15,789 --> 00:04:17,022 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 133 00:04:17,091 --> 00:04:18,757 No olvides tu hacha. - [gruñido temeroso] 134 00:04:18,826 --> 00:04:21,526 - Jesús. - Ellos, eh, me hacen abrazar. 135 00:04:21,595 --> 00:04:24,496 mi hacha de goma todo el tiempo. Incluso en mis días libres. 136 00:04:24,565 --> 00:04:27,866 El desayuno corre por mi cuenta. 137 00:04:27,935 --> 00:04:29,701 - Oh, hombre. Ella parece una mierda. 138 00:04:29,770 --> 00:04:32,070 - Sí, y me siento como una mierda. - Sí, deberías. 139 00:04:32,139 --> 00:04:33,939 Después de que la tuviste transferido y arrancado 140 00:04:34,008 --> 00:04:37,209 de su maravillosa vida, el Equipo C aplastó su espíritu. 141 00:04:37,278 --> 00:04:39,845 Eso depende de ti. 142 00:04:39,913 --> 00:04:41,480 - [suspira profundamente] 143 00:04:41,548 --> 00:04:44,149 [música siniestra] 144 00:04:44,218 --> 00:04:46,018 Uf, otra vez no. 145 00:04:46,086 --> 00:04:48,320 [música rock] 146 00:04:48,389 --> 00:04:50,222 - Está bien, buenos días a todos. 147 00:04:50,291 --> 00:04:51,356 - Ey. - Buen día. 148 00:04:51,425 --> 00:04:52,724 - Primer orden del día. 149 00:04:52,793 --> 00:04:55,527 ¿Quién aquí piensa que mi camión de prueba es mejor que 150 00:04:55,596 --> 00:04:56,928 ¿El coche de juguete de Andy? - [gemidos] 151 00:04:56,997 --> 00:04:58,597 - ¡Levantamiento de manos! - Justo aquí. 152 00:04:58,666 --> 00:05:00,666 - No es un juguete, chicos. - ¿Ah, de verdad? 153 00:05:00,734 --> 00:05:02,401 ¿Se necesitan pilas? - Sí. 154 00:05:02,469 --> 00:05:03,935 - ¿Qué? - Sí. 155 00:05:04,004 --> 00:05:05,671 - ¿Puedes hablar? - [se burla] 156 00:05:05,739 --> 00:05:07,439 Sí. - Entonces es un juguete. 157 00:05:07,508 --> 00:05:08,940 [risa] - Está bien. 158 00:05:09,009 --> 00:05:11,610 Tengo algunas noticias interesantes. La estación 24 ha sido seleccionada. 159 00:05:11,679 --> 00:05:13,211 para crear la siguiente ronda de 160 00:05:13,280 --> 00:05:15,180 anuncios de servicio publico para la ciudad. 161 00:05:15,249 --> 00:05:16,381 - Podemos disparar los comerciales? 162 00:05:16,450 --> 00:05:17,716 - Lo hacemos, Es un gran honor. 163 00:05:17,785 --> 00:05:20,352 Estamos estrenando el "Son las 2:00 a.m. en Tacoma" 164 00:05:20,421 --> 00:05:21,853 y todas las webs municipales. 165 00:05:21,922 --> 00:05:23,221 - Sí. A la gente le encantan los sitios web. 166 00:05:23,290 --> 00:05:24,690 - ¡Sí! 167 00:05:24,758 --> 00:05:25,824 - Y también obtenemos una oportunidad de salvar vidas. 168 00:05:25,893 --> 00:05:27,225 Así que pongamos algunos Pensé en ello. 169 00:05:27,294 --> 00:05:29,294 Tendremos una reunión creativa. después del almuerzo. 170 00:05:29,363 --> 00:05:30,629 - ¿Cuándo fue la última vez? Estación 24 171 00:05:30,698 --> 00:05:32,864 ¿Tienes que hacer los anuncios de servicio público? - Es curioso que preguntes eso. 172 00:05:32,933 --> 00:05:35,534 Resulta que lo tengo aquí. 173 00:05:35,602 --> 00:05:37,436 todos: Oh. - ¿Sabes qué es esto? 174 00:05:37,504 --> 00:05:38,637 - Oye, esa es mi copia de "En el estanque dorado". 175 00:05:38,706 --> 00:05:39,838 - Es un VHS. 176 00:05:39,907 --> 00:05:41,306 Solíamos ver películas sobre estas cosas. 177 00:05:41,375 --> 00:05:44,810 ¿Puedes creer eso? 178 00:05:44,878 --> 00:05:46,311 Y... ¡pop! 179 00:05:46,380 --> 00:05:47,446 [música electrónica funky] 180 00:05:47,514 --> 00:05:48,814 - Ah. - Oh, Dios mío. 181 00:05:48,882 --> 00:05:51,016 - El mundo tal como lo conocemos está a punto de terminar. 182 00:05:51,085 --> 00:05:54,119 Esta Nochevieja, Al entrar en el año 2000, 183 00:05:54,188 --> 00:05:55,487 El virus del milenio llegará. 184 00:05:55,556 --> 00:05:57,656 - Una cosita llamado Y2K. 185 00:05:57,725 --> 00:06:00,292 - Los sistemas informáticos fallarán alrededor del mundo. 186 00:06:00,361 --> 00:06:01,960 Las cuentas bancarias serán eliminadas, 187 00:06:02,029 --> 00:06:04,596 y los aviones caerán desde el cielo. 188 00:06:04,665 --> 00:06:07,666 Entonces tienes que preguntarte, "¿Estoy preparado?" 189 00:06:07,735 --> 00:06:10,502 voy a comprobar mi kit de supervivencia de emergencia. 190 00:06:10,571 --> 00:06:12,003 ¿En qué estás trabajando? 191 00:06:12,072 --> 00:06:14,773 - Es un nuevo peer-to-peer red social. 192 00:06:14,842 --> 00:06:18,977 Lo llamo "FaceConnect". 193 00:06:19,046 --> 00:06:22,347 - Yo lo llamo eliminado. Porque eso es lo que pasará 194 00:06:22,416 --> 00:06:25,584 si no desconecta su computadoras o electrodomésticos 195 00:06:25,652 --> 00:06:27,452 antes del filo de la medianoche. 196 00:06:27,521 --> 00:06:30,555 Cuando el mundo se acabe, prepárate. 197 00:06:30,624 --> 00:06:33,992 - De esa manera, en Año Nuevo, no te besarán 198 00:06:34,061 --> 00:06:36,795 en los "labios apoca". 199 00:06:38,465 --> 00:06:39,498 ♪ ♪ 200 00:06:39,566 --> 00:06:40,999 [exclamaciones divertidas] 201 00:06:41,068 --> 00:06:43,068 - ¡Me encanta esa línea! - Cap, eres un buen actor. 202 00:06:43,137 --> 00:06:45,937 - Esa línea de "apoca-labios" Me hizo acostar innumerables veces. 203 00:06:46,006 --> 00:06:47,839 - Ey. - Buena suerte superándolo. 204 00:06:47,908 --> 00:06:49,141 - Está bien, terminemos con esto. 205 00:06:49,209 --> 00:06:52,778 Empezando por el coche de Andy. [risas] 206 00:06:52,846 --> 00:06:54,079 - Jefe. - ¡Vaya, hoo, hoo! 207 00:06:54,148 --> 00:06:55,480 - Hombre. - ¡Hombre! 208 00:06:55,549 --> 00:06:58,316 -Andy, Andy, Andy. - ¿Sí? 209 00:06:58,385 --> 00:07:00,519 - ¿Quieres recuperar al Jefe? ¿Todo el revuelo sobre el auto? 210 00:07:00,587 --> 00:07:02,754 - Sí. - Tengo algo. 211 00:07:02,823 --> 00:07:05,724 [música traviesa] 212 00:07:05,793 --> 00:07:07,592 ♪ ♪ 213 00:07:07,661 --> 00:07:09,060 [chapoteo de líquido] 214 00:07:09,129 --> 00:07:10,796 - ¿Por qué estás poniendo gasolina en el camion? 215 00:07:10,864 --> 00:07:13,565 - Porque disfruto dándole a Terry una falsa sensación de seguridad. 216 00:07:13,634 --> 00:07:15,033 - Entonces, ¿cuál es tu final? - No, no me quieres. 217 00:07:15,102 --> 00:07:17,235 para regalarlo, ¿verdad? - No. 218 00:07:17,304 --> 00:07:19,771 - No. Cierra eso. 219 00:07:19,840 --> 00:07:21,740 - ¿Estamos simplemente haciendo ¿ASP sobre seguridad contra incendios? 220 00:07:21,809 --> 00:07:22,908 - Ah, no lo creo. 221 00:07:22,976 --> 00:07:24,743 Ya sabes, El vídeo Y2K fue de actualidad. 222 00:07:24,812 --> 00:07:28,046 - ¿Qué tal un anuncio de servicio público que explique ¿Qué significa PSA? 223 00:07:28,115 --> 00:07:29,815 Porque creo que hay como, Mucha confusión al respecto. 224 00:07:29,883 --> 00:07:31,116 - No, no, no. - Quiero decir, nadie puede darme 225 00:07:31,185 --> 00:07:32,751 una respuesta directa. - ¿Qué tal un PSA sobre las dos? 226 00:07:32,820 --> 00:07:35,053 ¿Grandes equipos haciendo anuncios de servicio público? - Esa es una gran idea. 227 00:07:35,122 --> 00:07:37,022 - Espera, ¿qué? - ¡Ay, ay! 228 00:07:37,090 --> 00:07:38,290 - ¿Qué pasa? - [gruñidos] 229 00:07:38,358 --> 00:07:40,091 - [risas] Es bueno verlas, señoras. 230 00:07:40,160 --> 00:07:41,860 - Jefe, ¿qué son estos? chicos haciendo aquí? 231 00:07:41,929 --> 00:07:43,161 - ¿Qué quieres decir? No dije tu turno 232 00:07:43,230 --> 00:07:44,863 estaba haciendo los anuncios de servicio público. - Sí, lo hiciste. Tu-- 233 00:07:44,932 --> 00:07:46,932 - dije la estacion hacer anuncios de servicio público. 234 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 El C-Team quiere unirse. ¡Cuantos más, mejor! 235 00:07:49,069 --> 00:07:50,702 - Jefe, no necesitamos su ayuda. 236 00:07:50,771 --> 00:07:53,171 - Oh, ¿no necesitas nuestra ayuda? [risa] 237 00:07:53,240 --> 00:07:55,607 No necesitamos el tuyo. - Este pequeño bromista. 238 00:07:55,676 --> 00:07:58,143 Es muy divertido. - Escucha, mi hombre Shorty. 239 00:07:58,212 --> 00:08:00,612 por aqui gano un ta-comy para actuar en el teatro local. 240 00:08:00,681 --> 00:08:02,848 - Mm-hmm. - Y cuando jugué en la NFL, 241 00:08:02,916 --> 00:08:04,282 Hice comerciales. - Sí. 242 00:08:04,351 --> 00:08:05,984 - Incluyendo esos Happy Sailor anuncios de desodorantes, 243 00:08:06,053 --> 00:08:07,853 lo cual estoy seguro todos lo habéis visto. 244 00:08:07,921 --> 00:08:08,920 ambos: mmm. - Yo uso ese desodorante. 245 00:08:08,989 --> 00:08:11,656 - Entonces, básicamente, puedo actuar, 246 00:08:11,725 --> 00:08:14,025 y tengo un montón de dinero para el presupuesto. 247 00:08:14,094 --> 00:08:16,828 ¿Y cómo vas a competir con esto? 248 00:08:16,897 --> 00:08:18,597 [armonía angelical] 249 00:08:18,665 --> 00:08:20,365 - [se burla] - Está bien, chicos. 250 00:08:20,434 --> 00:08:22,000 Todos vamos a trabajar juntos. - No, no, no, jefe, no... 251 00:08:22,069 --> 00:08:22,901 No-- 252 00:08:22,903 --> 00:08:23,869 Diviértete haciendo los anuncios de servicio público. 253 00:08:24,371 --> 00:08:25,570 - Jefe, no se vaya. Jefe, no se vaya--Jefe-- 254 00:08:25,639 --> 00:08:27,572 [gritos superpuestos] 255 00:08:27,641 --> 00:08:30,108 - ¡Sí, jefe! ¡Vaya! 256 00:08:32,379 --> 00:08:33,578 - La gamuza le da brillo. 257 00:08:33,647 --> 00:08:35,614 - Hola, jefe, tu aire acondicionado está encendido. 258 00:08:35,682 --> 00:08:37,749 - Sí, lo sé. No quiero calentarme. 259 00:08:37,818 --> 00:08:39,584 - Sí, pero estás desperdiciando tanta gasolina. 260 00:08:39,653 --> 00:08:41,152 - No te preocupes por mi gasolina. 261 00:08:41,221 --> 00:08:42,187 Este bebe mejora kilometraje de gasolina 262 00:08:42,256 --> 00:08:43,455 que tu pequeño lata de sardinas. 263 00:08:43,524 --> 00:08:44,890 - Oh, lo dudo seriamente. Eso, jefe. 264 00:08:44,958 --> 00:08:46,525 - ¿Oh sí? cuantas millas por galón obtienes? 265 00:08:46,593 --> 00:08:49,327 - Me gusta pensar más en ello. como sonrisas por galón. 266 00:08:49,396 --> 00:08:51,763 - 55 millas por galón. - ¿En realidad? 267 00:08:51,832 --> 00:08:54,065 - Sí, 55. - Eso parece mucho. 268 00:08:54,134 --> 00:08:56,535 - Lo sé, yo también lo pensé. Pero la prueba está en el pudín. 269 00:08:56,603 --> 00:08:58,403 - he estado conduciendo este bebe por tres dias, 270 00:08:58,472 --> 00:09:00,138 ni siquiera me he movido la aguja todavía. 271 00:09:00,207 --> 00:09:01,406 - ¿Qué? 272 00:09:01,475 --> 00:09:02,340 - ¿Qué es lo contrario? de un limón? 273 00:09:02,409 --> 00:09:03,842 - ¿Un tiburón? - ¡Cal! 274 00:09:03,911 --> 00:09:04,910 Todo esto es lima. 275 00:09:04,978 --> 00:09:06,711 - Hoo-ee, mira esto preciosa camioneta. 276 00:09:06,780 --> 00:09:08,413 Es como si ustedes dos fueran separados al nacer. 277 00:09:08,482 --> 00:09:10,382 - Tiene ocho portavasos. - Vaya. 278 00:09:10,450 --> 00:09:12,150 - ¡Los grandes! - ¡Vaya! 279 00:09:12,219 --> 00:09:13,618 - A diferencia de este pequeño "sujetador con ruedas" 280 00:09:13,687 --> 00:09:15,787 Este bebé apesta a virilidad. - Mmm. 281 00:09:15,856 --> 00:09:17,589 - Creo que voy a empezar fumar cigarros. 282 00:09:17,658 --> 00:09:20,025 Aquí, mantenla corriendo cinco minutos y luego apáguelo. 283 00:09:20,093 --> 00:09:21,059 - ¿Qué? [gemidos] 284 00:09:21,128 --> 00:09:22,227 - ¿Listo para ir a llenarlos? 285 00:09:22,296 --> 00:09:23,595 - Sabes que creamos un monstruo, ¿verdad? 286 00:09:23,664 --> 00:09:25,797 - Lo sé. ¡Y está vivo! 287 00:09:25,866 --> 00:09:27,432 - [gemidos] - Mira, dejó esto puesto. 288 00:09:27,501 --> 00:09:30,235 - ¡Y todas las puertas están abiertas! 289 00:09:30,304 --> 00:09:32,470 - ¿Qué pasa con la esterilización? y castrar a tus gatos? 290 00:09:32,539 --> 00:09:34,272 - Oh. - Eso es bueno. 291 00:09:34,341 --> 00:09:36,174 - Oye, oye, oye, Concientización sobre el cáncer de mama. 292 00:09:36,243 --> 00:09:37,642 - Puaj. - [arrugas] 293 00:09:37,711 --> 00:09:40,345 - Abucheo. - ¿Tapices sobre lámparas? 294 00:09:40,414 --> 00:09:41,780 - Sí. - Ah, eso es bueno. 295 00:09:41,848 --> 00:09:43,281 - Lo siento, ¿qué significa-- ¿Qué significa eso? 296 00:09:43,350 --> 00:09:44,683 - Vamos, hombre. A veces mi hacer el amor 297 00:09:44,751 --> 00:09:46,785 continúa por tanto tiempo se prenden fuego. 298 00:09:46,853 --> 00:09:48,787 - Le he visto hacerlo. - ¿Lo viste hacer eso? 299 00:09:48,855 --> 00:09:50,822 - Dalila, ¿qué es esto? 300 00:09:50,891 --> 00:09:52,591 sabes que no como las de manzanas verdes. 301 00:09:52,659 --> 00:09:54,426 - Dios mío, Dalila, Dalila. - Es como una abominación. 302 00:09:54,494 --> 00:09:55,860 se estan tocando mis amarillos. 303 00:09:55,929 --> 00:09:57,829 - No hagas eso. Sácalo de aquí. 304 00:09:57,898 --> 00:09:59,598 - Está bien, chicos. Estamos perdiendo el foco aquí. 305 00:09:59,666 --> 00:10:04,603 ¿Qué tal si hacemos un video de anuncio de servicio público? ¿Sobre la nueva tendencia del fisting? 306 00:10:04,671 --> 00:10:06,671 - Pase duro. - ¿Quién te nombró director? 307 00:10:06,740 --> 00:10:08,006 - Sí. - Bueno, supongo que lo acabo de hacer. 308 00:10:08,075 --> 00:10:10,475 Primero que nada, soy Capitán. - Lo sabemos. 309 00:10:10,544 --> 00:10:12,243 No, no, no, no, no. Puedo hacerte recoger pelusa 310 00:10:12,312 --> 00:10:13,812 fuera de mi ombligo si quiero. 311 00:10:13,880 --> 00:10:15,847 [risas] En segundo lugar, el pequeño de la abuela. 312 00:10:15,916 --> 00:10:18,149 Los videos de la cámara corporal no inspirar mucha confianza. 313 00:10:18,218 --> 00:10:21,219 - Chicos, sinceramente, la abuela es nuestra. chico, entonces él va a dirigir. 314 00:10:21,288 --> 00:10:23,421 - Estamos haciendo público anuncios de servicio. 315 00:10:23,490 --> 00:10:25,457 - Sí. - No es porno de puños, hombre. 316 00:10:25,525 --> 00:10:27,659 - ¿Sabes que? Yo estoy dirigiendo, fin de la historia. 317 00:10:27,728 --> 00:10:30,328 - [risas] - [charla confusa] 318 00:10:30,397 --> 00:10:31,529 - Supongo que hay solo una manera 319 00:10:31,598 --> 00:10:33,298 vamos a poder para solucionar esto. 320 00:10:33,367 --> 00:10:34,966 - Mmm. 321 00:10:35,035 --> 00:10:38,069 [Kenny Loggins "Jugando con los niños"] 322 00:10:38,138 --> 00:10:41,940 ♪ ♪ 323 00:10:42,009 --> 00:10:45,176 - ♪ Yo diría que fue el momento adecuado ♪ 324 00:10:45,245 --> 00:10:48,780 ♪ Para alejarse ♪ 325 00:10:48,849 --> 00:10:52,117 ♪ Cuando soñar toma no estás en ninguna parte ♪ 326 00:10:52,185 --> 00:10:55,553 ♪ Es hora de jugar ♪ 327 00:10:55,622 --> 00:10:58,189 ♪ Cuerpos trabajando horas extras ♪ 328 00:10:58,258 --> 00:10:59,758 ♪ Tu dinero no importa ♪ 329 00:10:59,826 --> 00:11:01,526 ♪ El tiempo sigue corriendo ♪ 330 00:11:01,595 --> 00:11:06,097 ♪ Cuando alguien en tu mente ♪ 331 00:11:06,166 --> 00:11:08,233 ♪ En tu mente ♪ 332 00:11:08,301 --> 00:11:12,337 ♪ ♪ 333 00:11:12,406 --> 00:11:15,674 ♪ Me estoy moviendo en cámara lenta ♪ 334 00:11:15,742 --> 00:11:18,643 ♪ Se siente tan bien ♪ 335 00:11:18,712 --> 00:11:21,813 ♪ Es extraño anticipación ♪ 336 00:11:21,882 --> 00:11:26,618 ♪ Toc, toc, tocando madera ♪ 337 00:11:26,687 --> 00:11:29,487 - Estoy a punto de hacerte mi PERRA, cariño. 338 00:11:29,556 --> 00:11:31,790 - [grita] - [incomprensible] 339 00:11:31,858 --> 00:11:33,491 ¿Quién diablos piensas? estás hablando? 340 00:11:33,560 --> 00:11:34,793 - ¡Chicos, chicos! - ¿Eh? 341 00:11:34,861 --> 00:11:36,594 ¿Quieres ir? - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 342 00:11:36,663 --> 00:11:37,929 - ¡Ey! - ¡Saca a tu chico! 343 00:11:37,998 --> 00:11:39,197 ¡Muy bien, trae a tu chico! ¡Controla a tu chico! 344 00:11:39,266 --> 00:11:40,498 - Oye, oye, oye, ¿sabes qué? 345 00:11:40,567 --> 00:11:42,000 ¿Sabes que? Al diablo con esto, ¿vale? 346 00:11:42,069 --> 00:11:44,703 No estamos trabajando juntos. Haces tus anuncios de servicio público, 347 00:11:44,771 --> 00:11:46,237 y haremos nuestros anuncios de servicio público. 348 00:11:46,306 --> 00:11:47,605 - Está bien, sí, sí. eso está bien. 349 00:11:47,674 --> 00:11:49,874 Porque lo nuestro va a ¡saca el tuyo del agua! 350 00:11:49,943 --> 00:11:51,342 - ¡Así es! [risas] 351 00:11:51,411 --> 00:11:52,877 - Ya veremos. Adiós. 352 00:11:52,946 --> 00:11:54,546 - ¡Equipo A fuera! 353 00:11:54,614 --> 00:11:56,648 - Hombre, ustedes son muy bueno en hockey. 354 00:11:56,717 --> 00:11:59,117 - Será mejor que lo estemos. Tenemos prácticas obligatorias. 355 00:11:59,186 --> 00:12:02,320 en caso de que haya otro turno nos reta a un juego. 356 00:12:02,389 --> 00:12:04,522 - [risas] 357 00:12:04,591 --> 00:12:07,225 Vaya, ¿eso es nuevo? - Eh, sí. 358 00:12:07,294 --> 00:12:10,295 Cuando me transfirieron a Equipo C, todos los chicos tenían uno, 359 00:12:10,363 --> 00:12:13,398 y dijeron que era el turno tatuaje, y tuve que hacerme uno. 360 00:12:13,467 --> 00:12:15,934 Pero cuando aparecí con el mío, empezaron a reír, 361 00:12:16,002 --> 00:12:18,136 y se borraron los suyos, Porque los suyos eran temporales. 362 00:12:18,205 --> 00:12:19,571 - Callarse la boca. 363 00:12:19,639 --> 00:12:21,206 - Y voy a tener esta mierda para siempre. 364 00:12:21,274 --> 00:12:23,675 - ¿Mi papá sabe sobre eso? - Dios mío, no se lo digas. 365 00:12:23,744 --> 00:12:25,577 Simplemente hará cosas peor para mi. 366 00:12:25,645 --> 00:12:27,879 - Lo siento mucho. - No es tu culpa. 367 00:12:27,948 --> 00:12:29,948 Quiero decir, tu no eres el indicado ¿Quién me transfirió? 368 00:12:30,016 --> 00:12:33,284 a esta estación. - Dalila, ¡vamos! 369 00:12:33,353 --> 00:12:35,954 - Vamos. - Próximo. 370 00:12:36,022 --> 00:12:39,090 [música siniestra] 371 00:12:39,159 --> 00:12:40,492 - [gemidos] 372 00:12:40,560 --> 00:12:42,060 - Simplemente rocíelo ¿encima así? 373 00:12:42,129 --> 00:12:44,229 - Sí, sólo una ligera llovizna. Le pones un poco de mantequilla 374 00:12:44,297 --> 00:12:46,431 y limón, y espolvorearlo en la parte superior. 375 00:12:46,500 --> 00:12:47,699 - Mmm. - ¿Qué es lo contrario? 376 00:12:47,768 --> 00:12:49,000 de un limón? - ¿Sabes que? 377 00:12:49,069 --> 00:12:50,902 Me siguen preguntando eso. No sé. 378 00:12:50,971 --> 00:12:53,838 - Hola chicos, ¿quién tiene? un bigote impresionante 379 00:12:53,907 --> 00:12:55,740 y posee el mejor camión de todos los tiempos? 380 00:12:55,809 --> 00:12:57,642 - Voy a decir Kid Rock. - Este chico. 381 00:12:57,711 --> 00:13:00,011 $70,000, 80 millas por galón. 382 00:13:00,080 --> 00:13:01,746 - ¿80 millas por galón? - Siete-- 383 00:13:01,815 --> 00:13:04,115 - ¡Vaya, perrito! - Sí, calculé mal. 384 00:13:04,184 --> 00:13:06,851 No son 55 Son 80 millas por galón. 385 00:13:06,920 --> 00:13:09,254 ¿Puedes creerlo? - Espera, ¿70.000? 386 00:13:09,322 --> 00:13:11,756 Es una gran inversión, jefe. - Claro que sí. 387 00:13:11,825 --> 00:13:13,658 - ¿Sabes que? Lo compensaré con creces 388 00:13:13,727 --> 00:13:16,194 En el dinero ahorro en gasolina. Mientras tanto... ¡tú! 389 00:13:16,263 --> 00:13:18,863 Mantenga ese "salvar los sellos" móvil fuera de mi lugar. 390 00:13:18,932 --> 00:13:20,498 No quiero atropellarlo con la bestia. 391 00:13:20,567 --> 00:13:22,634 - Está bien, mmm. - [risas] 392 00:13:22,702 --> 00:13:24,369 ¿Esta fresco? - Sí, lo acabo de lograr. 393 00:13:24,437 --> 00:13:25,637 - Impresionante. Gracias. 394 00:13:25,705 --> 00:13:28,072 me gusta mi cafe Como me gustan mis camionetas: ¡negras! 395 00:13:28,141 --> 00:13:30,842 - Te acaba de asaltar. [risas] 396 00:13:30,911 --> 00:13:33,678 - 70.000 es mucho dinero. Creo que deberíamos confesar. 397 00:13:33,747 --> 00:13:35,580 - ¿Confesar? ¿Qué estás fumando crack? 398 00:13:35,649 --> 00:13:36,915 Ahora es cuando la diversión realmente comienza. 399 00:13:36,983 --> 00:13:38,850 Recuerda cuando preguntaste ¿Cuál fue el final? 400 00:13:38,919 --> 00:13:41,152 - Sí. - Esto es todo. 401 00:13:41,221 --> 00:13:43,888 [música ligera] 402 00:13:43,957 --> 00:13:45,089 - Ahí vamos. - Vaya. 403 00:13:45,158 --> 00:13:46,558 Eres muy bueno en eso Gorra. 404 00:13:46,626 --> 00:13:48,526 - Maldita sea. 405 00:13:48,595 --> 00:13:50,762 no he pagado la gasolina desde la secundaria. 406 00:13:50,831 --> 00:13:53,164 - Espera, ¿alguna vez has ¿Me robaron la gasolina? 407 00:13:53,233 --> 00:13:55,567 - [risas] Mantén eso quieto, ¿quieres? 408 00:13:55,635 --> 00:13:58,002 - ¡Miyawani! - ¡Oh! 409 00:13:58,071 --> 00:14:00,071 [ambos gruñen] 410 00:14:02,075 --> 00:14:04,008 - ¿Qué, qué-- 411 00:14:04,077 --> 00:14:07,011 [música alegre] 412 00:14:07,080 --> 00:14:09,080 ♪ ♪ 413 00:14:09,149 --> 00:14:11,082 - Oh, oye, he estado buscando. todo terminado para ti. 414 00:14:11,151 --> 00:14:12,217 ¿Qué están haciendo ustedes? 415 00:14:12,285 --> 00:14:14,285 - Uh, solo tomando un agua. pelea de globos. 416 00:14:14,354 --> 00:14:15,553 - Estoy perdiendo. - Lindo. 417 00:14:15,622 --> 00:14:17,755 Oye, mira esto. Míralo. 418 00:14:17,824 --> 00:14:19,257 [ambos ríen] - Bien, genial. 419 00:14:19,326 --> 00:14:21,659 - Es una Reserva Montalbán. Es de Honduras. 420 00:14:21,728 --> 00:14:22,927 - Eh. - Va a saber delicioso 421 00:14:22,996 --> 00:14:25,830 con esta ruda camioneta mía. [risas] 422 00:14:25,899 --> 00:14:27,699 Está bien. - No enciendas eso. 423 00:14:27,767 --> 00:14:28,766 - No. - Ah, ¿qué te pasa? 424 00:14:28,835 --> 00:14:31,102 No te gusta el olor, ¿eh? 425 00:14:31,171 --> 00:14:32,804 - Jefe, Jefe-- 426 00:14:32,873 --> 00:14:34,205 - No, no, no. No enciendas eso. 427 00:14:34,274 --> 00:14:35,573 - No, no. 428 00:14:35,642 --> 00:14:37,208 [música dramática] 429 00:14:37,277 --> 00:14:38,610 - No, no, no, no. - No, no, no, no, no, no, no. 430 00:14:38,678 --> 00:14:41,279 - [risas] 431 00:14:41,348 --> 00:14:44,215 ambos: ¡No! 432 00:14:44,284 --> 00:14:45,650 - [escupe] 433 00:14:45,719 --> 00:14:47,619 ♪ ♪ 434 00:14:47,687 --> 00:14:50,188 - [carcajadas] 435 00:14:50,257 --> 00:14:51,623 ¡Hasta luego, tontos! 436 00:14:51,691 --> 00:14:53,691 - Eso fue emocionante. 437 00:14:53,760 --> 00:14:56,761 - No, eso fue aterrador. 438 00:14:56,830 --> 00:15:00,031 [música rock animada] 439 00:15:00,100 --> 00:15:01,499 - ¿Ya están listas las luces? - [suspiros] 440 00:15:01,568 --> 00:15:03,601 Sabes, esto está caliente en mis dedos. 441 00:15:03,670 --> 00:15:06,771 - Consigue unos guantes. Las luces deben ser perfectas. 442 00:15:06,840 --> 00:15:09,440 - Está bien, bueno, será mejor que barras. Entonces mis chimeneas también. 443 00:15:09,509 --> 00:15:10,708 [risas] 444 00:15:10,777 --> 00:15:14,412 - Este es un teléfono celular. conjunto libre. 445 00:15:14,481 --> 00:15:15,813 - Oye, hombre. - ¿Hablas en serio? 446 00:15:15,882 --> 00:15:19,617 - Necesitamos vencer a estos muchachos, Así que concéntrate, ¿vale? 447 00:15:19,686 --> 00:15:21,152 Sigamos con el ensayo. - Sí. 448 00:15:21,221 --> 00:15:22,854 - Oye, estaba pensando que podría añade esta cosita sobre 449 00:15:22,923 --> 00:15:25,189 cómo monóxido de carbono es "silencioso pero mortal". 450 00:15:25,258 --> 00:15:27,592 - Oh, como el pedo. - ¡Ex-exactamente! 451 00:15:27,661 --> 00:15:29,294 - vamos a leer ¿Qué hay en el guión? 452 00:15:29,362 --> 00:15:31,963 Ya sabes, simplemente leeremos lo que está escrito, ¿vale? 453 00:15:32,032 --> 00:15:33,665 - ¿Pero por qué tiene que ser tan oscuro? 454 00:15:33,733 --> 00:15:36,034 - Voy por un estado de ánimo, ¿Está bien? 455 00:15:36,102 --> 00:15:38,636 A diferencia del Equipo C y sus estúpido tema de los 80, 456 00:15:38,705 --> 00:15:40,138 sea lo que sea eso. 457 00:15:40,206 --> 00:15:42,006 - Sigue bailando, ¡Mantén esa energía arriba! 458 00:15:42,075 --> 00:15:43,641 - ¡Vaya! - ¡Me encanta! 459 00:15:43,710 --> 00:15:45,009 - Vamos, capitán, ¡ven a pasar el rato con nosotros! 460 00:15:45,078 --> 00:15:46,911 - ¿Quieres que esté ahí? - ¡Sí! 461 00:15:46,980 --> 00:15:48,646 - [risas] - ¡Estoy a punto de entrar! 462 00:15:48,715 --> 00:15:51,182 - ¡Vamos, Capitán! - ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 463 00:15:51,251 --> 00:15:52,917 - ¡Vaya, vaya! Oye, oye, espera, espera. 464 00:15:52,986 --> 00:15:56,087 ¿Deberíamos hacer un PSA? ¿O deberíamos simplemente hacer una fiesta? 465 00:15:56,156 --> 00:15:57,488 todos: ¡Fiesta! 466 00:15:57,557 --> 00:15:59,457 - ¡Vaya! 467 00:16:00,093 --> 00:16:02,160 - Oye, vas a terminar muerto. 468 00:16:02,228 --> 00:16:04,562 Ahora recuerda apagar ¡Tus calentadores portátiles! 469 00:16:04,631 --> 00:16:05,997 - Me gusta eso. - Siempre puedo hacerlo cuando 470 00:16:06,066 --> 00:16:08,633 La cámara no está rodando. - Oye, amigo, buen trabajo, hombre. 471 00:16:08,702 --> 00:16:09,901 me encanta todo estás haciendo. 472 00:16:09,970 --> 00:16:11,169 Pero vas a estar desnudo en esta escena, ¿vale? 473 00:16:11,237 --> 00:16:12,804 - ¿Hablas en serio? - Vamos. 474 00:16:12,872 --> 00:16:14,505 Tengo que superar a estos tipos. - No, abuelita. 475 00:16:14,574 --> 00:16:16,841 No me voy a desnudar. - Qué, no seas mojigato, hombre. 476 00:16:16,910 --> 00:16:18,910 Eres una stripper. - Número uno. 477 00:16:18,979 --> 00:16:20,345 No soy una stripper. Soy una bailarina exótica. 478 00:16:20,413 --> 00:16:22,413 Número dos. No me desnudo en el escenario. 479 00:16:22,482 --> 00:16:24,015 Bromeo. - Bueno. 480 00:16:24,084 --> 00:16:25,950 Simplemente te sientes incómodo con ¿Estar desnudo de repente? 481 00:16:26,019 --> 00:16:28,653 - Bueno, ¿qué tiene la desnudez? ¿Qué tiene que ver con los calentadores portátiles? 482 00:16:28,722 --> 00:16:30,655 - Ustedes están siendo unos perdedores. ahora mismo. 483 00:16:30,724 --> 00:16:32,423 - No, eres un poco siendo un idiota. 484 00:16:32,492 --> 00:16:33,624 - Oh, ¿soy un idiota? 485 00:16:33,693 --> 00:16:35,026 Ike ni siquiera puede recordar sus líneas. 486 00:16:35,095 --> 00:16:37,962 - [risas] Cambiaste, hombre. 487 00:16:40,800 --> 00:16:42,200 Lo dejo. - ¿Qué-- 488 00:16:42,268 --> 00:16:45,336 - Sí, yo también. - Sí, cambiaste. 489 00:16:45,405 --> 00:16:46,671 Yo también lo dejé. - ¿En realidad? 490 00:16:46,740 --> 00:16:49,374 - Y otra cosa, abuelita. Adivina qué. 491 00:16:49,442 --> 00:16:52,377 Diviértete disparando tu PSA sin amigos. 492 00:16:52,445 --> 00:16:55,713 ¡Porque no hay nadie aquí! - ¡Bueno, no te necesito! 493 00:16:55,782 --> 00:16:58,216 ¡No necesito a ninguno de ustedes! ¡Lo haré yo mismo! 494 00:17:03,089 --> 00:17:05,423 - ♪ Bop-de-boop-de-boo, hacer-hacer-hacer ♪ 495 00:17:05,492 --> 00:17:08,059 Conduciendo mi camioneta. ¡Mi camioneta! 496 00:17:08,128 --> 00:17:09,394 ¡Sí, camión! 497 00:17:09,462 --> 00:17:12,296 [sonido de alerta] 498 00:17:12,365 --> 00:17:14,098 ¿Qué...? ¿Qué...? 499 00:17:14,167 --> 00:17:16,467 Eso es imposible. ¡Lo acabo de llenar! 500 00:17:16,536 --> 00:17:19,437 [ruido metálico del motor] 501 00:17:19,506 --> 00:17:20,671 ¡Maldita sea! 502 00:17:20,740 --> 00:17:24,075 Jesús, jefe Terry McConky aquí. 503 00:17:24,144 --> 00:17:25,843 Um, ¿puedes decirme, uh-- 504 00:17:25,912 --> 00:17:28,813 cuantas millas por galon llega el camión? 505 00:17:28,882 --> 00:17:30,648 - ¿Nueve? [risas] 506 00:17:30,717 --> 00:17:33,985 ¿Dijiste nueve? Bueno. 507 00:17:34,054 --> 00:17:35,553 - Hola, jefe. ¿Qué hay de bueno, buba? 508 00:17:35,622 --> 00:17:37,188 - Ah, oye, oye. Hola, chicos. 509 00:17:37,257 --> 00:17:38,990 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? - Almorzar algo 510 00:17:39,059 --> 00:17:40,525 y en general balanceándose y rodando. 511 00:17:40,593 --> 00:17:42,260 ¿Y tú? - Sabes, solo estaba, eh, 512 00:17:42,328 --> 00:17:44,862 Estaba conduciendo y tuve un calambre. en la pierna vieja. 513 00:17:44,931 --> 00:17:48,032 - Oh, eso duele. - Y entonces yo solo, eh... 514 00:17:48,101 --> 00:17:49,867 Sólo lo estoy estirando. - Resolviéndolo. 515 00:17:49,936 --> 00:17:51,803 Genial, genial, genial. - Nervio ciático, ¿sabes? 516 00:17:51,871 --> 00:17:53,704 - Bueno, ¿necesitas un aventón? ¿O algo así, jefe? 517 00:17:53,773 --> 00:17:54,939 - No, no, no, ¿Por qué necesitaría un aventón? 518 00:17:55,008 --> 00:17:57,041 - Sabes, tienes Lo del nervio ciático. 519 00:17:57,110 --> 00:17:58,743 - No, no, estoy bien, estoy bien. lo estiraré 520 00:17:58,812 --> 00:18:00,144 entonces conduciré el viejo camión atrás. 521 00:18:00,213 --> 00:18:02,213 - Oh, hombre, mira ese camión. ¿Qué tan genial es ese camión? 522 00:18:02,282 --> 00:18:04,682 - Es realmente genial. - ¿Sigues obteniendo 80 MPG? 523 00:18:04,751 --> 00:18:06,517 - Claro, sí. Al menos. 524 00:18:06,586 --> 00:18:08,119 - Qué suerte tienes. - Genial, genial, genial. 525 00:18:08,188 --> 00:18:09,487 - Pero no quieres ¿Un ascensor ahora? 526 00:18:09,556 --> 00:18:11,456 - Ah, acabo de decir No quería que me llevaran. 527 00:18:11,524 --> 00:18:12,657 Así que no quiero que me lleven. 528 00:18:12,725 --> 00:18:14,559 - Lejos de nosotros ser cortés. 529 00:18:14,627 --> 00:18:16,494 - Sí. - ¿Tengo razón? 530 00:18:16,563 --> 00:18:17,595 - te veré De vuelta en la estación. 531 00:18:17,664 --> 00:18:18,896 - Está bien, genial. - Sí. 532 00:18:18,965 --> 00:18:20,665 - Nos vemos allí. Nos vemos allí. 533 00:18:20,733 --> 00:18:21,833 - Bueno. - Adiós, jefe. 534 00:18:21,901 --> 00:18:23,801 - Bueno. Calambres en las piernas. 535 00:18:23,870 --> 00:18:25,336 - [risas] Míralo ahí atrás. 536 00:18:25,405 --> 00:18:28,840 Parece un niño perdido. - Hombre, me siento fatal. 537 00:18:28,908 --> 00:18:31,008 [suspiros] Siguiendo a un chico hasta ¿Se queda sin gasolina así? 538 00:18:31,077 --> 00:18:34,545 - Amigo, acabamos de hacer un adulto. El hombre miente sobre su consumo de gasolina. 539 00:18:34,614 --> 00:18:36,280 - Lo jodimos por una suma de 70K. 540 00:18:36,349 --> 00:18:39,217 - Sí, pero cuando lo viste. en realidad se quedó sin gasolina, 541 00:18:39,285 --> 00:18:41,419 ¿Cómo se sintió? Sea honesto. 542 00:18:41,488 --> 00:18:43,221 - Bastante bien. [ambos ríen] 543 00:18:43,289 --> 00:18:44,889 - Sí, sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste. 544 00:18:44,958 --> 00:18:47,925 Aprecia eso, [ininteligible]. No aparece muy a menudo. 545 00:18:47,994 --> 00:18:49,627 - Mmm. 546 00:18:49,696 --> 00:18:51,362 [música rock ligera] 547 00:18:51,431 --> 00:18:54,232 - PSA anti-fisting, toma uno. 548 00:18:54,300 --> 00:18:58,069 ♪ ♪ 549 00:18:58,138 --> 00:18:59,504 [gruñidos] 550 00:18:59,572 --> 00:19:02,006 [discurso apagado] 551 00:19:05,044 --> 00:19:06,611 [risas] 552 00:19:06,679 --> 00:19:08,146 - Le dio todo el puño. en su boca! 553 00:19:08,214 --> 00:19:09,413 [risas] 554 00:19:09,482 --> 00:19:11,582 - [discurso ahogado por el pánico] - ¿Deberíamos llamar al 911? 555 00:19:11,651 --> 00:19:13,417 - [discurso apagado] - Él tiene su-- 556 00:19:13,486 --> 00:19:16,187 [risas] - ¡No, no, no, sácalo! 557 00:19:16,256 --> 00:19:18,456 ¡Sácalo, sácalo! ¡Lo llevaremos a urgencias! 558 00:19:18,525 --> 00:19:19,557 Vamos a ir-- 559 00:19:19,626 --> 00:19:20,958 - Lo tienes. ¡Ooga-booga-booga! 560 00:19:21,027 --> 00:19:22,326 - ¿Quieren jugar al Caballo? 561 00:19:22,395 --> 00:19:24,028 - En realidad, cuando jugamos aquí, dejamos caer la R. 562 00:19:24,097 --> 00:19:25,696 - Sí, en la estación de bomberos. jugamos a la manguera. 563 00:19:25,765 --> 00:19:27,532 - Sí. - Oh, eso rastrea. 564 00:19:27,600 --> 00:19:29,066 - [gemido ahogado] 565 00:19:29,135 --> 00:19:31,102 - Bueno, bueno, bueno, si no es el tipo que puso su 566 00:19:31,171 --> 00:19:33,271 Pie metafórico en la boca. - [risas] 567 00:19:33,339 --> 00:19:35,473 - Sí, y su puño. en su boca real. 568 00:19:35,542 --> 00:19:37,875 - [discurso apagado] - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 569 00:19:37,944 --> 00:19:40,378 Nos llamaste perdedores. - [discurso apagado] 570 00:19:40,446 --> 00:19:41,946 - Hombre. - [suspiros] 571 00:19:42,015 --> 00:19:44,415 Muy bien, ella lo hacemos. ¿El método de tracción 3-2-1? 572 00:19:44,484 --> 00:19:46,083 - Sí. - Seguro. 573 00:19:46,152 --> 00:19:49,487 - Tres, dos, uno. ¡Jalar! 574 00:19:49,556 --> 00:19:51,522 - [gemido ahogado] - [gruñidos] 575 00:19:51,591 --> 00:19:53,991 - Mierda. - [grita] 576 00:19:54,060 --> 00:19:56,260 ¡Ay! 577 00:19:56,329 --> 00:19:57,962 - Tienes algo ¿Quieres decirnos? 578 00:19:58,031 --> 00:20:00,998 - Chicos, lo siento mucho. 579 00:20:01,067 --> 00:20:03,167 no hay excusas por mis acciones. 580 00:20:03,236 --> 00:20:07,438 - Está bien, amigo. Todos cometemos errores a veces. 581 00:20:07,507 --> 00:20:10,641 - Prometo que nunca lo haré olvidate de cambiar las baterias 582 00:20:10,710 --> 00:20:13,978 sobre el monóxido de carbono detector nuevamente. 583 00:20:14,047 --> 00:20:15,246 - Buena decisión. 584 00:20:15,315 --> 00:20:17,682 Porque el monóxido de carbono Es silencioso pero mortal. 585 00:20:17,750 --> 00:20:19,951 - Como pedos. - ¡Y corta! 586 00:20:20,019 --> 00:20:21,886 Creo que lo tenemos, chicos. - ¡Hoo! 587 00:20:21,955 --> 00:20:23,287 - [suspiros] - Eso fue increíble. 588 00:20:23,356 --> 00:20:24,622 - ¿Entonces estamos en paz? -Oh, no, no, no, no, no. 589 00:20:24,691 --> 00:20:26,591 Abuela, todavía nos debes una verdadera disculpa. 590 00:20:26,659 --> 00:20:28,025 - ¿El PSA no contó? - No. 591 00:20:28,094 --> 00:20:30,528 - Pero realmente lo dije en serio. - Siempre puedes girar la mano. 592 00:20:30,597 --> 00:20:32,597 Vuelve a formar un puño y mételo. de nuevo en tu boca. 593 00:20:32,665 --> 00:20:35,933 - Está bien, está bien, lo siento. ¿Está bien? 594 00:20:36,002 --> 00:20:38,603 Fui demasiado lejos. Somos amigos. 595 00:20:38,671 --> 00:20:40,304 Me equivoqué. 596 00:20:40,373 --> 00:20:41,973 - Estás perdonado. 597 00:20:42,041 --> 00:20:43,007 [risas] - Amigos. 598 00:20:43,076 --> 00:20:44,375 Por supuesto que somos amigos. - ¡Abuela! 599 00:20:44,444 --> 00:20:46,978 [todos gruñendo] - Amigo. 600 00:20:47,046 --> 00:20:49,680 - Oh, eh, Dalila. Déjame ayudarte con eso. 601 00:20:49,749 --> 00:20:51,182 -Eh, no, está bien. 602 00:20:51,251 --> 00:20:52,950 Es solo la ropa sucia del C-Team. desde casa. 603 00:20:53,019 --> 00:20:54,385 - Oye, quería mostrarte algo. 604 00:20:54,454 --> 00:20:56,287 me he sentido muy mal sobre la forma en que ha sido el equipo C 605 00:20:56,356 --> 00:20:58,789 tratándote, así que tengo algo como, como, 606 00:20:58,858 --> 00:21:01,626 una muestra de solidaridad. Échale un vistazo. 607 00:21:01,694 --> 00:21:03,160 [risas] ¿No es tan malo? 608 00:21:03,229 --> 00:21:05,363 - Ay dios mío. ¿Hiciste eso por mí? 609 00:21:05,431 --> 00:21:07,965 - Sí, entonces ahora no lo estás. el unico en la estacion 610 00:21:08,034 --> 00:21:10,668 con un estúpido tatuaje. - Excepto... 611 00:21:12,405 --> 00:21:14,705 [música animada] 612 00:21:14,774 --> 00:21:18,075 ¡Oh, mierda! 613 00:21:18,144 --> 00:21:21,912 ¡Oh, no, se borró enseguida! - ¿Es temporal? 614 00:21:21,981 --> 00:21:23,514 - Sí, amigo. [se burla] 615 00:21:23,583 --> 00:21:26,851 Ahora eres el único Con ese estúpido tatuaje. 616 00:21:26,919 --> 00:21:28,786 Lucy, sabía que eras el que me hizo trasladar 617 00:21:28,855 --> 00:21:30,388 todo este tiempo. 618 00:21:30,456 --> 00:21:34,025 Me arrancaste de mi casa y mi trabajo perfecto, 619 00:21:34,093 --> 00:21:36,694 y luego me echó como restos olvidados. 620 00:21:36,763 --> 00:21:37,862 ¿Pero adivina qué? 621 00:21:37,930 --> 00:21:39,196 creo que vas a recuérdame ahora. 622 00:21:39,265 --> 00:21:40,731 Porque cada vez miras hacia atrás 623 00:21:40,800 --> 00:21:43,367 en ese estúpido cara de unicornio, 624 00:21:43,436 --> 00:21:45,703 Espero que recuerdes esto. 625 00:21:45,772 --> 00:21:50,408 ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! 626 00:21:50,476 --> 00:21:52,410 [risas] ¡Sí, lo tengo! 627 00:21:52,478 --> 00:21:54,378 - ¡Bam! - ¡Oh! 628 00:21:54,447 --> 00:21:55,379 - ¡Hmm-hmm! - ¡Sí! 629 00:21:55,448 --> 00:21:57,281 - ¡Bam! - ¡Baila, baila, ve, Dalila! 630 00:21:57,350 --> 00:21:58,449 ¡Baila! 631 00:21:58,518 --> 00:22:00,484 todos: ¡Acabas de formar parte del equipo C! 632 00:22:00,553 --> 00:22:01,986 [aplausos] 633 00:22:02,055 --> 00:22:05,222 - Hola, Lucy, Se te nota la calva. 634 00:22:05,291 --> 00:22:08,225 [risas] 635 00:22:08,294 --> 00:22:10,961 ♪ ♪ 636 00:22:11,030 --> 00:22:12,463 - Sí. [el auto toca la bocina] 637 00:22:12,532 --> 00:22:15,333 - Mañana. ¿Qué pasa, chicos? - ¿Qué pasa, jefe? 638 00:22:15,401 --> 00:22:17,168 - tomé una página Del libro del viejo Andy. 639 00:22:17,236 --> 00:22:18,402 El Día de la Tierra de cada día, verdad chicos? 640 00:22:18,471 --> 00:22:20,171 - ¿Desde cuándo te importa? sobre el medio ambiente? 641 00:22:20,239 --> 00:22:22,273 - No odio el medio ambiente, Odio a los animales, gran diferencia. 642 00:22:22,342 --> 00:22:24,175 - ¿Entonces este es tu auto nuevo? - Sí. 643 00:22:24,243 --> 00:22:26,110 Jesús tuvo misericordia de mí y tomó el camión de regreso. 644 00:22:26,179 --> 00:22:28,079 Entonces tengo este bebé. ¿Eh? 645 00:22:28,147 --> 00:22:30,581 - Jefe, usted odia los coches pequeños. - Bueno, este es genial. 646 00:22:30,650 --> 00:22:32,249 Mira, casi puedo estirarme mi cuello en eso. 647 00:22:32,318 --> 00:22:34,018 - ¿Tienes cuello? [risas] 648 00:22:34,087 --> 00:22:35,553 - Eso es gracioso. - Ah, oye. 649 00:22:35,621 --> 00:22:37,688 Los anuncios de servicio público de todos se terminaron. ¿Quieres entrar y mirar? 650 00:22:37,757 --> 00:22:39,023 - Sí. - Impresionante. 651 00:22:39,092 --> 00:22:40,291 - Oh, hombre. - Impresionante. 652 00:22:40,360 --> 00:22:44,962 Déjame simplemente, uh, tomar mi, uh... [gruñidos] 653 00:22:45,031 --> 00:22:46,330 ¿Un poco de ayuda, chicos? - ¿No puedes salir? 654 00:22:46,399 --> 00:22:47,998 - [gruñidos] - Sí, sí, no hay problema. 655 00:22:48,067 --> 00:22:49,467 - Eso es genial. - Sí, está muy apretado. 656 00:22:49,535 --> 00:22:51,235 - El asiento... las cosas del asiento... Yo no... no lo sé. 657 00:22:51,304 --> 00:22:52,670 - Muy bien, tres, dos, uno. 658 00:22:52,739 --> 00:22:54,071 [todos gruñen] 659 00:22:57,877 --> 00:23:00,745 - Está bien. Y ahora, el estreno mundial. 660 00:23:00,813 --> 00:23:03,347 del equipo PS-A. 661 00:23:03,416 --> 00:23:05,349 [aplausos y aplausos] 662 00:23:05,418 --> 00:23:06,717 - Vamos. [risas] 663 00:23:06,786 --> 00:23:10,121 - Hombre. Aunque estoy muy nerviosa. 664 00:23:10,189 --> 00:23:14,291 - Uh, cariño, ¿estás... estás? ¿Vas a usar el cinturón de seguridad? 665 00:23:14,360 --> 00:23:18,496 - Demonios, no. Los cinturones de seguridad no están bien. 666 00:23:18,564 --> 00:23:20,131 [música alegre] 667 00:23:20,199 --> 00:23:22,900 - Lo que no está bien es no vestir-- usar el cinturón de seguridad. 668 00:23:22,969 --> 00:23:24,201 - [llorando] 669 00:23:24,270 --> 00:23:26,237 - Oh, no lo olvides tu pequeño. 670 00:23:26,305 --> 00:23:30,040 - [llorando] 671 00:23:30,109 --> 00:23:31,842 Oh. 672 00:23:31,911 --> 00:23:34,578 Bebé abrochado ahora. [risas] 673 00:23:34,647 --> 00:23:37,515 - Abróchate el cinturón. Salva vidas. 674 00:23:37,583 --> 00:23:41,786 ♪ ♪ 675 00:23:43,322 --> 00:23:44,688 - Bueno, eso apestaba. - Sí. 676 00:23:44,757 --> 00:23:45,756 - Sí. - Sí. 677 00:23:45,825 --> 00:23:47,057 - Sí. - Eso fue mucho más extraño. 678 00:23:47,126 --> 00:23:48,993 de lo que pensaba. - Comparémoslo con el C-Team. 679 00:23:49,061 --> 00:23:51,695 - [suspiros] - [risas] 680 00:23:51,764 --> 00:23:55,065 [música animada] 681 00:23:55,134 --> 00:23:57,134 - El verano se está calentando, y yo también. 682 00:23:57,203 --> 00:23:59,470 Este 4 de julio protege tú mismo vistiendo mucho 683 00:23:59,539 --> 00:24:02,039 de protector solar con SPF 30 o superior. 684 00:24:02,108 --> 00:24:03,841 Y tener un amigo ayudarte con esos 685 00:24:03,910 --> 00:24:06,644 áreas de difícil acceso. 686 00:24:06,712 --> 00:24:08,379 - Tengo que hacer ejercicio. 687 00:24:08,448 --> 00:24:09,647 [chillidos de águila] 688 00:24:09,715 --> 00:24:12,016 - De parte de todos nosotros en Tacoma FD, el 4 de julio, 689 00:24:12,084 --> 00:24:14,752 sal con seguridad, y... 690 00:24:14,821 --> 00:24:17,455 todos: ¡Feliz cuarto! 691 00:24:17,523 --> 00:24:21,225 ♪ ♪ 692 00:24:21,294 --> 00:24:23,561 - ¿Es esa ballena real? - Usemos el de ellos. 693 00:24:23,629 --> 00:24:25,029 - Sí, creo. - ¿Bien? 694 00:24:25,097 --> 00:24:26,096 - Con seguridad. - Sí, obvio. 695 00:24:26,165 --> 00:24:27,364 - Sí. - Golpéalo de nuevo, abuelita.