1
00:00:36,072 --> 00:00:39,407
คาวาลาไรด์ส ตัน อูรานอน
2
00:01:24,300 --> 00:01:27,052
- แต่ฉันชอบมัน.
- โอเค คนสวยของฉัน
3
00:01:27,261 --> 00:01:30,796
ทำวันนี้ให้ดีทั้งวัน
4
00:01:31,100 --> 00:01:34,601
- คุณจะพักทานอาหารเช้าไหม?
- เป็นไปไม่ได้ พวกเขากำลังรอฉันอยู่บนเรือ
5
00:01:35,439 --> 00:01:36,850
ฉันจะกลับมาเร็ว
6
00:01:37,733 --> 00:01:41,150
แม่คะ อ่านเรื่องนี้ให้ฟังหน่อย
7
00:01:41,196 --> 00:01:43,947
ฉันจะคิดถึงคุณทั้งวัน ดูแล
แม่ของคุณจิม
8
00:01:48,371 --> 00:01:49,570
สวัสดีตอนเช้าจิมมี่
9
00:01:59,803 --> 00:02:02,259
คุณซานแองเจโลมีแล้ว
ขึ้นเรือ
10
00:02:02,556 --> 00:02:05,047
ไปกันเถอะเราไม่มีเวลาสำหรับ
การสูญเสีย
11
00:03:30,959 --> 00:03:36,546
... และแล้วหมาป่าตัวร้ายก็มาและ
คุณยายซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า ...
12
00:03:44,267 --> 00:03:47,767
...ไปนอนแล้ว. และของเขา
เขาพูดว่า:
13
00:03:48,063 --> 00:03:54,944
“คุณมีตาโตขนาดนั้นเลยเหรอ”
และพระองค์ตรัสว่า “ขอฉันดูหน่อย…”
14
00:04:40,378 --> 00:04:44,377
- พวกเขาสวมหน้ากากฮ็อกกี้
- ฉันรู้จิมมี่
15
00:04:59,944 --> 00:05:02,068
สวัสดีตอนเช้าคุณแบร็คเคน
16
00:05:02,322 --> 00:05:04,695
ทำตามที่เราบอกแล้วคุณจะไม่ทำ
ไม่มีใครทนทุกข์ทรมานอะไรเลย
17
00:05:08,914 --> 00:05:10,408
ข้างในเร็ว..
18
00:05:12,209 --> 00:05:15,046
- เครื่องส่งสัญญาณอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?
- ใช่ ในห้องสมุด
19
00:05:15,423 --> 00:05:17,214
- เราออกไป.
- แม่...
20
00:05:24,349 --> 00:05:26,924
กะทิเคีย! เขาอายุเพียง 3 ขวบ
21
00:05:27,187 --> 00:05:28,218
อุดตัน!
22
00:05:28,688 --> 00:05:34,396
- ไม่เป็นไร ซูซี่
- เสียบปลั๊ก!
23
00:06:02,605 --> 00:06:04,184
รายชื่อผู้เสียชีวิต.
24
00:06:04,483 --> 00:06:06,975
ชื่อและตำแหน่ง
งานของพวกเขาในวิลล่า
25
00:06:07,195 --> 00:06:08,738
เยี่ยมมาก ดิมิทริส
26
00:06:30,598 --> 00:06:31,844
- ไม่มีการติดต่อ;
- ยัง.
27
00:06:32,101 --> 00:06:33,680
- ฉันรู้ว่าพวกเขาทิ้งโน้ตไว้
- ที่บ้าน.
28
00:06:34,062 --> 00:06:36,600
- พวกเขาขอเท่าไหร่?
- ไม่ระบุเงื่อนไข
29
00:06:36,900 --> 00:06:38,690
พวกเขาทิ้งเครื่องส่งสัญญาณวิทยุไว้
30
00:06:39,027 --> 00:06:41,185
ฉันอยากจะถามอะไรนายหน่อย
แบร็คเคน.
31
00:06:42,781 --> 00:06:45,188
คุณไปไหนมาแต่เช้าขนาดนี้?
32
00:06:45,952 --> 00:06:48,906
ฉันมีประชุมทางธุรกิจ
บนเรือของฉัน
33
00:06:49,456 --> 00:06:51,615
พนักงานของฉันกี่คน
พวกเขาตายแล้วเหรอ?
34
00:06:54,004 --> 00:06:55,284
ทั้งหมด.
35
00:06:57,549 --> 00:07:01,928
- ทุกคน?
- ทุกคน คุณแบร็คเคน
36
00:07:03,641 --> 00:07:05,016
“รอข่าวของเรา..
37
00:07:05,434 --> 00:07:07,474
คนรวยจะแบ่งปัน
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตาย "
38
00:07:19,201 --> 00:07:21,409
ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง..
แบร็คเคน.
39
00:07:21,830 --> 00:07:25,959
แต่อย่าลืมว่าข้างนอก
จากสิ่งที่พวกเขาก่อให้คุณ
40
00:07:26,211 --> 00:07:28,963
พวกเขาก่ออาชญากรรม
41
00:07:35,430 --> 00:07:38,966
มั่นใจได้ว่าตู้เซฟ
คืนของคุณ
42
00:07:39,268 --> 00:07:41,428
- คือความกังวลหลักของฉัน
- ตำรวจ นิโคลิดี
43
00:07:42,564 --> 00:07:46,265
เครื่องส่งวิทยุได้รับการปรับจูนแล้ว
44
00:07:46,944 --> 00:07:50,611
คุณแบร็คเคน หลานชายของฉัน
ดิมิทริส.
45
00:07:51,867 --> 00:07:54,027
ฉันเสียใจมากสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
46
00:07:54,288 --> 00:07:57,408
คุณจะพบหนทางอย่างแน่นอน
เพื่อช่วยครอบครัวของคุณ
47
00:07:58,125 --> 00:08:02,338
ดิมิทริสจะอยู่กับคุณ
รอการสื่อสาร
48
00:08:05,843 --> 00:08:12,179
จะมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่เสมอ
ถัดจากเครื่องส่งสัญญาณ กำลังบันทึก
49
00:09:34,536 --> 00:09:37,325
อามาลฟี่ คุณได้มาเยือนแล้ว
50
00:09:39,836 --> 00:09:42,920
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนั้นในทีวี
นี่คือที่นั่งนักบินใช่ไหม?
51
00:09:43,214 --> 00:09:46,880
- ปล่อยให้มันอยู่ที่ไหน
- ไม่ต้องกังวลเราจะไม่แตะต้องมัน
52
00:09:47,135 --> 00:09:49,628
เที่ยวพักผ่อนเหรอ แมคเคบ?
53
00:09:51,142 --> 00:09:55,472
รูกระสุน 2 รูครับ
หน้าต่างของฉัน มันมาจากคุณเหรอ?
54
00:09:59,193 --> 00:10:02,398
- ปัญหา?
- บางส่วน แต่ฉันเอามาให้คุณแล้วคาร์ล
55
00:10:05,994 --> 00:10:08,033
คุณอยากให้ฉันเอาอะไรไปเบรุตไหม?
56
00:10:09,790 --> 00:10:13,871
- คุณคงไม่รู้ แมคเคบ
- บอกฉันทีว่าอะไร?
57
00:10:14,170 --> 00:10:18,466
- ข่าวในหนังสือพิมพ์
- ฉันมีวันที่จะอ่านหนังสือพิมพ์
58
00:10:19,093 --> 00:10:21,132
นี่คือเมื่อวาน
59
00:10:23,849 --> 00:10:26,601
“การลักพาตัวครอบครัวชาวอเมริกัน
นักอุตสาหกรรม ยังไม่มีการติดต่อใดๆ "
60
00:10:32,485 --> 00:10:34,311
ฉันขอโทษ แมคเคบ
61
00:10:37,657 --> 00:10:40,908
เสร็จแล้วก็ทำความสะอาด
กระท่อมเวรนั่น
62
00:10:41,246 --> 00:10:43,738
ฉันเบื่อที่จะบินเข้าไปแล้ว
ถังขยะ
63
00:10:44,083 --> 00:10:46,620
เขาเป็นลูกชายของคุณ
64
00:10:50,798 --> 00:10:53,835
9ปีแล้วที่ฉันได้เจอเขา
เป็นครั้งสุดท้าย
65
00:10:54,512 --> 00:10:56,802
เสียงดังก็ใหญ่ขึ้น
โดยเขา
66
00:10:58,059 --> 00:10:59,600
ให้เงินของฉันมา
67
00:10:59,894 --> 00:11:01,768
เธอเป็นภรรยาของคุณด้วยเหรอ?
68
00:11:02,480 --> 00:11:04,439
ใช่ ฉันจำเธอได้ดี
69
00:11:05,400 --> 00:11:07,940
เราเข้ากันได้ดี ที่
เงินของฉัน
70
00:11:19,501 --> 00:11:21,496
คุณจะทำอย่างไร?
71
00:11:22,506 --> 00:11:23,965
ฉันจะซื้ออิสรภาพ
72
00:11:25,175 --> 00:11:27,750
อิสรภาพนั้นมีราคาแพงคาร์ล
คุณควรจะรู้ว่า
73
00:11:28,763 --> 00:11:30,175
แล้วเจอกัน.
74
00:12:05,976 --> 00:12:08,054
เจอกันนะแมคเคป
75
00:12:13,570 --> 00:12:18,778
คุณต้องการอะไรจากเรา?
76
00:12:20,745 --> 00:12:23,415
- คุณต้องการอะไร;
- มันเป็นความเคลื่อนไหวทางการเมือง
77
00:12:23,707 --> 00:12:26,709
คุณเป็นเชลยของโลก
กองทัพปฏิวัติ
78
00:12:26,961 --> 00:12:29,833
คุณจะช่วยเราในจุดประสงค์ของเรา
79
00:12:30,299 --> 00:12:32,090
จุดประสงค์อะไร?
80
00:12:32,426 --> 00:12:35,961
ในการเปิดตัวของ
ประชาชนที่ถูกกดขี่
81
00:12:37,474 --> 00:12:40,809
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับฉัน แต่...
ปลดปล่อยลูก ๆ ของฉันให้เป็นอิสระ
82
00:12:41,104 --> 00:12:44,604
กรุณาปล่อยให้พวกเขา
ออกไป!
83
00:13:42,389 --> 00:13:46,602
- คุณแบร็คเคนกำลังรอฉันอยู่
- บนบันไดที่อยู่สุดทางเดิน
84
00:13:46,936 --> 00:13:49,059
คุณจะเอากระเป๋าเดินทางไหม? ขอบคุณ.
85
00:14:05,584 --> 00:14:11,838
ฉันคือเอลเลน เราโอเค
86
00:14:12,177 --> 00:14:14,929
เราก็บอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับเรา
ไม่มีอะไร
87
00:14:15,264 --> 00:14:17,137
หากคุณทำตามคำแนะนำ
ในบันทึกย่อ
88
00:14:17,432 --> 00:14:21,098
เราจะไม่เสียใจหากคุณปฏิเสธ
ให้ความร่วมมือ
89
00:14:21,353 --> 00:14:25,484
หรือพยายามค้นหาพวกเขา
โจนัส พวกเขาหมายความตามนั้น
90
00:14:25,693 --> 00:14:27,353
พวกเขาฆ่าพวกเขาทั้งหมดที่บ้าน
91
00:14:27,612 --> 00:14:29,652
พวกเขาไม่มีปัญหาในการฆ่า
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
92
00:14:30,907 --> 00:14:34,692
- มันเป็นเสียงของเธอเหรอ?
- ใช่เธอเป็น
93
00:14:35,163 --> 00:14:38,165
“ฉันบอกให้คุณทราบแล้ว
เราเป็นเชลยของเขา”
94
00:14:38,417 --> 00:14:40,660
"กองทัพปฏิวัติโลก"
95
00:14:40,879 --> 00:14:46,336
“ผู้ที่ต่อสู้กับเผด็จการของเขา
ของลัทธิจักรวรรดินิยมระดับโลก”
96
00:14:46,551 --> 00:14:48,046
"เพื่อปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ ... "
97
00:14:50,266 --> 00:14:51,428
ยินดีต้อนรับ;
98
00:14:52,226 --> 00:14:53,686
สวัสดีโจนัส
99
00:14:56,814 --> 00:15:01,893
ตำรวจ, นิโคลิดิส, จิม
แมคเคบ. เขามีสิทธิที่จะฟัง
100
00:15:03,031 --> 00:15:04,941
เขาเป็นพ่อของลูกชายฉัน
101
00:15:06,077 --> 00:15:07,950
- คุณเป็นอย่างไร;
- ตำรวจ.
102
00:15:10,540 --> 00:15:12,617
มีที่นั่ง มันมีมากขึ้น
103
00:15:15,547 --> 00:15:17,587
“ฉันบอกให้คุณทราบแล้ว
เราเป็นเชลยของเขา”
104
00:15:17,841 --> 00:15:19,633
"กองทัพปฏิวัติโลก"
105
00:15:19,969 --> 00:15:24,715
“ผู้ที่ต่อสู้กับเผด็จการของเขา
ของลัทธิจักรวรรดินิยมระดับโลก”
106
00:15:25,351 --> 00:15:30,595
“เพื่อปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ
พวกเขาต้องการเงิน 5 ล้านเหรียญ "
107
00:15:31,191 --> 00:15:35,106
“คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง แล้วคุณจะทำ”
ดำเนินการ ".
108
00:15:36,030 --> 00:15:37,656
- "จอห์น ... "
- "ท่านแบร็คเคน"
109
00:15:38,242 --> 00:15:41,445
"ในอีก 4 ชั่วโมงนับจากวันพรุ่งนี้"
110
00:15:41,704 --> 00:15:44,706
“คุณจะปรับเครื่องส่งสัญญาณไปที่
ความถี่"
111
00:15:44,917 --> 00:15:46,910
"เขียนไว้บนอุปกรณ์"
112
00:15:47,211 --> 00:15:49,453
“คุณจะบอกว่าใช่หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
ไม่"
113
00:15:49,965 --> 00:15:51,589
"นั่นคือทั้งหมด"
114
00:15:56,514 --> 00:16:00,762
กองทัพปฏิวัติโลก.
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
115
00:16:01,521 --> 00:16:04,392
ทีมงานที่มีการจัดการที่ดี
นักฆ่า,
116
00:16:04,649 --> 00:16:08,268
พวกเขาแค่อยากจะยั่วยุ
อนาธิปไตยและความโกลาหล
117
00:16:09,698 --> 00:16:15,453
คุณจะไม่ให้เงินจำนวนนี้ ฉันจะ
จับพวกเขาฉันให้คำพูดของฉัน
118
00:16:15,747 --> 00:16:17,075
เก็บเงิน.
119
00:16:17,373 --> 00:16:22,963
เราต้องการที่จะจับพวกเขาและ
ปลดปล่อยครอบครัวของคุณ
120
00:16:23,341 --> 00:16:27,386
ผู้คนถูกฆ่าตาย เราต้องการ
เพื่อจับคนลักพาตัว
121
00:16:27,637 --> 00:16:32,798
- เราต้องการพวกมันแล้วเราจะจับพวกมัน
- ใช่ แน่นอน มันจะง่ายมาก
122
00:16:35,189 --> 00:16:37,644
เราจะจับพวกเขา คุณแมคเคบ
123
00:16:38,567 --> 00:16:39,979
เราจะทำมัน.
124
00:16:46,619 --> 00:16:47,900
กะทิ.
125
00:16:48,163 --> 00:16:50,571
ไอ้พวกเวรเล่นกันหนักมาก
126
00:16:50,790 --> 00:16:52,534
พวกเขาไม่ทิ้งเราไว้ตรงกลาง
127
00:16:52,836 --> 00:16:54,745
ถึงแม้ว่าเราจะไม่มีทางเลือกก็ตาม
ถูกต้อง;
128
00:16:56,004 --> 00:16:57,631
ไม่
129
00:16:59,259 --> 00:17:02,844
ฉันต้องการรายชื่อทั้งหมด
ของทรัพย์สินของฉัน
130
00:17:03,056 --> 00:17:05,382
พวกเขาไปไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
ของจำนวนนี้ครับ คุณ Bracken
131
00:17:05,643 --> 00:17:09,179
เงินฝาก หุ้น เจ้าหนี้
ทั้งหมด
132
00:17:09,397 --> 00:17:12,268
โทรหาฉันที่ออฟฟิศ
133
00:17:14,779 --> 00:17:17,697
- ลาก่อนวัง
- อาจจะไม่.
134
00:17:18,784 --> 00:17:22,653
ท้ายที่สุดมันก็แค่บ้าน
คุณไม่ต้องการมัน
135
00:17:22,915 --> 00:17:24,408
อยู่ที่นี่.
136
00:17:27,587 --> 00:17:29,627
ฉันมีห้องว่างมากมาย
137
00:18:04,674 --> 00:18:06,918
คุณคาสเซิลแมน ได้โปรด
138
00:18:08,514 --> 00:18:10,921
จอร์จ, โจนาส แบร็คเคน.
139
00:18:12,602 --> 00:18:15,057
ขอบคุณจอร์จ มันเยี่ยมมาก
140
00:18:15,354 --> 00:18:18,890
คุณสนใจหุ้นของฉัน
ของทองแดงใช่ไหม?
141
00:18:19,318 --> 00:18:22,024
คุณไม่คิดว่านั่นคือ
เวลาที่เหมาะสม;
142
00:18:23,198 --> 00:18:27,243
- ฉันสบายดีแม่
- ขอเช็ดตัวหน่อย
143
00:18:28,662 --> 00:18:30,869
ฉันทำเองได้
144
00:18:31,165 --> 00:18:33,408
- แม่;
- ใช่ที่รัก;
145
00:18:33,753 --> 00:18:38,215
- เราอยู่ที่นี่;
- แน่นอนคุณไม่เห็นเหรอ?
146
00:18:38,550 --> 00:18:41,172
แต่เราจะจากไปในไม่ช้า
พ่อจะมา..
147
00:18:41,220 --> 00:18:43,427
เขาจะพาเราไปจากที่นี่ใช่ไหมแม่?
148
00:18:44,265 --> 00:18:46,140
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
149
00:19:05,709 --> 00:19:08,082
จิมมี่ ลองกินหน่อยสิ
150
00:19:09,881 --> 00:19:12,290
ขอโทษนะแม่ ฉันไม่สามารถ
กิน.
151
00:19:12,552 --> 00:19:15,755
เด็กๆคงหนาว.. ต้องการ
ผ้าห่ม
152
00:19:20,395 --> 00:19:22,636
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? เอาอันหนึ่งมาให้ฉัน
ผ้าห่ม.
153
00:19:22,897 --> 00:19:26,315
- ใส่เสื้อของคุณไว้กับพวกเขา
- พวกเขายังเป็นเด็ก
154
00:19:28,404 --> 00:19:30,978
คุณอยากจะสบายดีไหม? นำมาให้ฉัน
ผ้าห่ม
155
00:19:31,241 --> 00:19:33,779
เราไม่ได้รับการฝึกฝนให้
เราทำงานในโรงแรม
156
00:19:34,036 --> 00:19:37,406
ไม่ คุณถูกฝึกให้ใช้ความรุนแรง
ภัยพิบัติและการฆาตกรรม
157
00:19:38,793 --> 00:19:42,127
เรื่องไร้สาระ ลูกๆ ของฉันมี
ที่จะกินวัน
158
00:19:42,381 --> 00:19:45,715
คุณอยู่ในคุกและคุณจะมีชีวิตอยู่
เหมือนทุกคน
159
00:19:45,969 --> 00:19:47,925
ด้วยอาหารอันเดียวกันและเหมือนกัน
เงื่อนไข
160
00:19:48,220 --> 00:19:49,679
กินกันให้หมด!
161
00:20:04,408 --> 00:20:07,659
ฉันจะฆ่าคุณนะนังบ้า!
162
00:20:07,996 --> 00:20:09,655
หยุดมัน!
163
00:20:16,714 --> 00:20:17,878
ออกไป.
164
00:20:19,426 --> 00:20:21,005
ปัญหาคืออะไร
165
00:20:22,346 --> 00:20:24,055
ฉันต้องการผ้าห่มให้เด็กๆ
166
00:20:24,433 --> 00:20:28,134
คุณจะจากไปในไม่ช้า แต่ก่อนอื่น
คุณต้องส่งข้อความ
167
00:20:28,772 --> 00:20:32,392
ฉันไม่ทำอะไรเลยหากไม่มีอาหารของเธอ
และการรักษาที่ถูกต้อง
168
00:20:33,611 --> 00:20:35,900
ส่งข้อความถึงเด็กๆ
คุณแล้ว
169
00:20:36,197 --> 00:20:37,822
เพราะถ้าคุณไม่...
170
00:20:39,910 --> 00:20:41,618
เราจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด
171
00:20:45,793 --> 00:20:49,874
คุณจำเหตุการณ์จลาจลในปารีส
เมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว?
172
00:20:51,132 --> 00:20:54,502
ฉันขอร้องเพื่อนของฉัน
ไม่ใช้กำลังในเบื้องต้น
173
00:20:54,762 --> 00:20:58,299
ฉันเชื่อในการประท้วงอย่างสันติ
ในการอภิปราย
174
00:20:58,726 --> 00:21:00,766
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราสมควรได้รับ
175
00:21:02,773 --> 00:21:05,892
เหตุผลก็ทำไม่ได้
ปฏิเสธคำขอของเรา
176
00:21:06,192 --> 00:21:09,194
ฉันพยายามโน้มน้าวเพื่อนของฉัน
ฉันและตำรวจ
177
00:21:09,573 --> 00:21:12,195
เพื่อเจรจา
178
00:21:14,203 --> 00:21:17,489
นั่นคือคำตอบ เสียง
จากการยึดถืออาวุธ
179
00:21:18,332 --> 00:21:20,539
คุณรู้อะไรไหม คุณแบร็คเคน?
180
00:21:21,003 --> 00:21:24,338
บางทีเสียงนั้นอาจจะดีกว่า
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันตระหนักว่าฉันไม่ได้ทำ
181
00:21:24,591 --> 00:21:27,677
มีการอภิปรายระหว่างพวกเขา
ใครมีและผู้ที่ไม่มี
182
00:21:27,929 --> 00:21:31,678
จะต้องต่อต้านพวกเขา
คุณใช้อาวุธแบบเดียวกัน
183
00:21:32,392 --> 00:21:36,142
ความรุนแรงต่อความรุนแรง ความตาย
ต่อต้านความตาย
184
00:21:37,274 --> 00:21:39,682
โดยไม่มีการประนีประนอมใดๆ
185
00:21:46,201 --> 00:21:47,825
ทำได้ดี.
186
00:21:51,875 --> 00:21:54,711
ดูแลด้วยเสียงปรบมือให้กับ
เลี้ยงลูกของเธอ
187
00:22:00,885 --> 00:22:04,173
“โจนาส การรวมตัวกันของ
เงินที่พวกเขาขอ”
188
00:22:04,474 --> 00:22:06,218
“มันเหมือนกับเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี
จะ. "
189
00:22:06,518 --> 00:22:07,633
“แต่พวกเขาต้องการมากกว่านี้”
190
00:22:07,854 --> 00:22:12,066
“คืนนี้ 8 โมงพวกเขาจะติดต่อกลับ”
ผ่านทางระบบไร้สาย "
191
00:22:12,400 --> 00:22:16,696
“การประหารชีวิตของเราถูกเลื่อนออกไป”
192
00:22:17,365 --> 00:22:19,323
ฉันไม่สามารถมีสมาธิมากขึ้น
193
00:22:20,119 --> 00:22:22,658
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าฉันจะไม่
ขออะไรแบบนั้น
194
00:22:23,289 --> 00:22:27,039
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะไป
ดี.
195
00:22:27,420 --> 00:22:29,709
ให้ความร่วมมือ,
นายแบร็คเค่น.
196
00:22:30,006 --> 00:22:33,091
เมื่อพวกเขาสื่อสารอย่าทำ
ให้พวกเขาหยุดพูด
197
00:22:33,802 --> 00:22:36,009
พวกเขาไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นนะรู้ไหม
198
00:22:36,305 --> 00:22:39,342
เครื่องส่งสัญญาณของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
วิทยุทหาร
199
00:22:39,685 --> 00:22:42,355
มีระยะทาง 20 กิโลเมตร
200
00:24:02,079 --> 00:24:05,035
“นักปฏิวัติโลก
กองทัพ”
201
00:24:05,334 --> 00:24:06,709
“เขาโทรมา โจนาส แบร็คเคน”
202
00:24:07,044 --> 00:24:09,879
“นักปฏิวัติโลก
กองทัพ”
203
00:24:10,215 --> 00:24:12,088
“เขาโทรมา โจนาส แบร็คเคน”
204
00:24:13,761 --> 00:24:18,424
“เอาน่า คุณแบร็คเคน คุณได้ยินฉันไหม”
205
00:24:19,726 --> 00:24:24,685
“นี่มัน 8 โมงพอดี คุณได้ยินฉันไหม”
206
00:24:26,277 --> 00:24:30,110
นี่ แบร็คเค็น... ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงภรรยาของฉัน
207
00:24:30,407 --> 00:24:32,364
"คุณไม่สามารถสั่งซื้อได้"
208
00:24:32,951 --> 00:24:36,286
“ฉันรับรองความปลอดภัยแก่คุณ
ของครอบครัวคุณ”
209
00:24:36,539 --> 00:24:39,078
“มันขึ้นอยู่กับว่าคุณติดตามหรือไม่
คำแนะนำในบันทึก "
210
00:24:39,127 --> 00:24:40,241
ต่อมา.
211
00:24:40,544 --> 00:24:43,500
พูดให้ช้าลง
ค้นหาสัญญาณ
212
00:24:43,757 --> 00:24:46,426
“ฉันมั่นใจว่า.
ตำรวจ"
213
00:24:46,677 --> 00:24:49,844
"บันทึกการสนทนานี้
แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา "
214
00:24:50,389 --> 00:24:53,475
- สบายดี;
- "ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้"
215
00:24:53,686 --> 00:24:58,265
- "จำเป็นต้องมีความไว้วางใจซึ่งกันและกัน"
- ฉันรวบรวมเงินที่คุณขอแล้ว
216
00:24:58,525 --> 00:25:02,606
“ยอมรับคำพูดของฉันด้วย
ฉันทำเช่นเดียวกันกับคุณ "
217
00:25:03,907 --> 00:25:07,656
“เราเป็นองค์กรทางทหาร
ที่ต่อสู้กับลัทธิจักรวรรดินิยม "
218
00:25:08,288 --> 00:25:09,948
“ด้วยเงินที่คุณหามาได้”
219
00:25:10,248 --> 00:25:13,949
“เราจะซื้ออาวุธและกระสุน
ที่จะชนะการต่อสู้ของเรา”
220
00:25:14,211 --> 00:25:16,999
“คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการ
ตอบสนองคำขอของเรา "
221
00:25:17,466 --> 00:25:20,550
“ถ้าล้มเหลวก็ครอบครัว
จะถูกดำเนินการ".
222
00:25:21,429 --> 00:25:26,092
เก้ากิโลเมตรทางเหนือ
ตะวันออกเฉียงเหนือ.
223
00:25:27,311 --> 00:25:28,970
“คุณจะซื้อสิ่งต่อไปนี้”
224
00:25:29,230 --> 00:25:31,603
“คำแนะนำในการจัดส่งจะเป็นของคุณ
ให้ "
225
00:25:31,900 --> 00:25:33,858
“เมื่อคุณรวบรวมวัตถุดิบ”
226
00:25:34,821 --> 00:25:36,196
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
227
00:25:36,739 --> 00:25:42,328
"ปืนกลเอ็ม-250 จำนวน 20 กระบอก และ
20,000 กระสุน "
228
00:25:42,622 --> 00:25:44,995
"100 ออโต้ เอ็ม-16 แบบ เอ"
229
00:25:45,500 --> 00:25:49,036
“ด้วยกระสุน 1 ล้านนัด
2-1-2-3. "
230
00:25:49,422 --> 00:25:55,627
“อาวุธระยะไกล 50 ชนิดด้วย
กล้องโทรทรรศน์และกระสุน 150,000 นัด "
231
00:25:55,930 --> 00:26:01,056
เราอยู่ภาค 6
232
00:26:04,274 --> 00:26:07,940
"รวมพลต่อต้านอากาศยาน 15 ลำ
และพร้อมใช้งาน "
233
00:26:08,195 --> 00:26:10,651
"เอ็ม-5 100 ลำ และกระสุน 1 ล้านนัด"
234
00:26:10,907 --> 00:26:13,695
เครื่องหมายมีต้นกำเนิด
235
00:26:13,911 --> 00:26:17,198
ส่วนทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ภาค
236
00:26:18,291 --> 00:26:20,285
ฉันคิดว่าเราพบพวกเขาแล้ว
237
00:26:21,044 --> 00:26:26,385
"ปืนพก M-19 จำนวน 100 กระบอกอัตโนมัติ ... "
238
00:26:26,718 --> 00:26:28,961
ไปให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
239
00:26:30,181 --> 00:26:32,754
"อาวุธต่อต้านรถถัง 500 ชิ้น ... "
240
00:26:41,363 --> 00:26:45,776
"ปืนใหญ่ 30 กระบอก ระยะ 45 กม."
241
00:26:46,285 --> 00:26:47,993
เลี้ยวขวา.
242
00:26:57,340 --> 00:27:03,761
วัตถุระเบิดพลาสติก C3 ขนาด 100 ซีซี
และตัวจุดชนวน 500 อัน "
243
00:27:04,266 --> 00:27:06,674
"หน้ากากอนามัย 100 ชิ้น"
244
00:27:06,978 --> 00:27:09,184
"500 พลุ"
245
00:27:09,480 --> 00:27:11,474
"เลนส์อินฟราเรด 100 ชิ้น"
246
00:27:11,775 --> 00:27:14,526
“อาหาร 300 กล่องซี”
247
00:27:16,949 --> 00:27:19,654
9-0-5. 9-0-5.
248
00:27:19,994 --> 00:27:23,197
เบอร์ 2 ครับ ยืนยันครับ
249
00:27:27,418 --> 00:27:30,587
คุณรู้ไหมว่าไฟสว่างขึ้นได้อย่างไร?
เปิดเครื่อง
250
00:28:17,857 --> 00:28:21,986
“คุณจะรวบรวมวัสดุใน
คลังสินค้าของคุณ "
251
00:28:22,279 --> 00:28:23,526
"เราจะติดต่อคุณ"
252
00:28:23,741 --> 00:28:27,489
ให้ความสนใจ! คุณเป็น
ล้อมรอบด้วยทุกที่!
253
00:28:27,745 --> 00:28:30,496
คุณมีเวลา 30 วินาทีในการมอบตัว
254
00:28:30,832 --> 00:28:33,121
ไม่เช่นนั้นเราจะเปิดไฟ
255
00:29:33,243 --> 00:29:37,111
คนของฉันหกคนเสียชีวิต
อันหนึ่งมีรอยไหม้อย่างรุนแรง
256
00:29:37,373 --> 00:29:40,079
และอีกสามคนอยู่ในสภาพวิกฤติ
257
00:29:48,513 --> 00:29:49,971
อย่าไปต่อเลยเราเป็นตำรวจ
258
00:29:50,264 --> 00:29:55,177
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของน้องสาว
ของฉัน ฉันมีเขาเป็นลูกชายของฉัน
259
00:29:56,607 --> 00:30:01,020
ฉันขอโทษจริงๆ แต่จะเกิดอะไรขึ้น
กับลูกชายของฉันเองเหรอ?
260
00:30:01,320 --> 00:30:05,864
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทุกคนจะถูกจับกุม
และจ่ายเงินเพื่อมัน
261
00:30:06,075 --> 00:30:09,446
แต่คุณต้องค้นหาพวกเขาก่อน
คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง?
262
00:30:09,706 --> 00:30:12,492
การก่อการร้ายสามารถเอาชนะได้
263
00:30:12,750 --> 00:30:16,167
ปัญหาคือราคาเท่าไหร่
เราจะจ่าย
264
00:30:16,463 --> 00:30:19,335
เพื่อปลดปล่อยพวกเขา
ถูกลักพาตัว
265
00:30:21,595 --> 00:30:25,261
และเราต้องไม่กลัว
สำหรับการตัดสินใจ
266
00:30:30,398 --> 00:30:31,726
ใช่.
267
00:30:38,283 --> 00:30:42,067
ไม่สิ มันเป็นวันศุกร์หน้า
สาย เราต้องการพวกเขาทันที
268
00:30:44,164 --> 00:30:45,445
คุณแน่ใจหรือ;
269
00:30:47,086 --> 00:30:49,328
เอาล่ะ ทีนี้...
270
00:30:51,884 --> 00:30:55,050
อะไร; ไม่ มันไม่จำเป็น
271
00:30:55,345 --> 00:30:58,383
ฉันจะดูแลมัน ในวันพุธ
เอาล่ะ
272
00:30:58,684 --> 00:31:00,808
ใช่ ใช่. ลาก่อน.
273
00:31:07,735 --> 00:31:10,192
- อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา
- จอห์น.
274
00:31:11,074 --> 00:31:13,744
- คุณกำลังจะไปไหน;
- พวกเขาเป็นฝ่ายลบ
275
00:31:13,952 --> 00:31:15,826
ฉันต้องพาพวกเขาไปหาตำรวจ
276
00:31:16,497 --> 00:31:17,956
ใช่;
277
00:31:20,961 --> 00:31:23,287
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะก่อน
เพื่อดูพวกเขาเหรอ?
278
00:31:29,180 --> 00:31:30,805
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
279
00:31:47,369 --> 00:31:51,071
พวกเขาดูดี เขายังคงมีมัน
อัญมณี
280
00:31:51,416 --> 00:31:53,457
อะไรอยู่ข้างหลังพวกเขา?
แผง;
281
00:31:53,794 --> 00:31:55,871
- นี่
- ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
282
00:31:56,130 --> 00:31:58,800
คุณทำสำเนาให้ฉันบ้าง
ได้โปรด;
283
00:31:59,008 --> 00:32:02,176
- เพราะอะไร;
- ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
284
00:32:02,471 --> 00:32:03,634
ยังไง;
285
00:32:04,015 --> 00:32:06,423
ให้ฉันสำเนาและ
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
286
00:32:06,644 --> 00:32:09,016
- ตกลง;
- เห็นด้วย.
287
00:32:11,482 --> 00:32:15,315
ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์เมเค็บ
ฉันสงสัยว่าคุณจะตอบสนองอย่างไร
288
00:32:15,779 --> 00:32:21,571
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นอย่างใด
ไม่สนใจที่จะหย่าร้าง
289
00:32:21,787 --> 00:32:24,113
เฟรด ฉันมีเวลาแค่ครึ่งวันเท่านั้น
ในการกำจัดของฉัน
290
00:32:25,125 --> 00:32:31,165
คุณดูแก่กว่าวัย 10 ปี
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
291
00:32:31,424 --> 00:32:34,592
และผมจะเติบโตเพิ่มอีก 10 จนกระทั่ง
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
292
00:32:35,387 --> 00:32:38,141
ในทางกลับกัน เอลเลนกำลังแสดง
ใหม่กว่า
293
00:32:38,183 --> 00:32:41,136
คุณเห็นความแตกต่างหรือไม่?
การแต่งงานที่ดีไหม?
294
00:32:41,478 --> 00:32:43,472
มันเป็นเรื่องของการสั่งซื้อ
295
00:32:43,773 --> 00:32:47,902
ผู้หญิงอย่างเอลเลนเป็นสิ่งจำเป็น
สุภาพบุรุษ ไม่ใช่ ยิปซี
296
00:32:51,033 --> 00:32:55,363
ดื่มอีกแก้วหนึ่ง มันจะต้องใช้เวลา
297
00:32:59,460 --> 00:33:05,581
ไบแซนไทน์ ชุดเกราะดาบ
นักรบ
298
00:33:11,307 --> 00:33:14,345
ใบหน้าที่เรียบง่ายและแสดงออก
299
00:33:16,397 --> 00:33:18,686
เราต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
300
00:33:19,066 --> 00:33:24,109
นายเบรคเป็นไงบ้าง?
301
00:33:25,200 --> 00:33:27,869
ตกลง. เขาค่อนข้างแข็งแกร่ง
302
00:33:29,539 --> 00:33:30,736
หัวเล็ก...
303
00:33:30,998 --> 00:33:33,953
ฉันเห็นว่าคุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับ
κείνον.
304
00:33:34,252 --> 00:33:37,837
ความคิดเห็นของฉันมีความสำคัญอย่างไร?
เธอแต่งงานกับเขา ไม่ใช่ฉัน
305
00:33:40,344 --> 00:33:43,464
จะต้องแสดง
จิตรกรอยู่บนโต๊ะ
306
00:33:43,764 --> 00:33:46,850
แต่คุณไม่ให้เขาเหรอ?
307
00:33:47,644 --> 00:33:50,101
ฉันไม่ได้ให้อะไรเขาเลย
308
00:33:50,357 --> 00:33:52,848
เราทำข้อตกลงนั่นคือ
ดีที่สุดสำหรับทุกคน
309
00:33:53,109 --> 00:33:57,025
สำหรับคุณใช่ เขามีอิทธิพล
สองปีแทนที่จะเป็น 5 ในคุก
310
00:33:57,573 --> 00:33:58,855
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
311
00:33:59,075 --> 00:34:01,745
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน ปล่อย
ปล่อยไว้อย่างนั้น โอเค เฟร็ด?
312
00:34:02,664 --> 00:34:05,072
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร แม็กเคบ
313
00:34:44,089 --> 00:34:48,254
ฉันเป็นอัจฉริยะอย่างไม่ต้องสงสัย!
314
00:34:50,515 --> 00:34:54,431
ศิลปินต้นม.6
ศตวรรษ มีนามว่า ธีโอฟาเนส
315
00:34:54,729 --> 00:34:57,565
- ดูสีแดงที่เขาใช้สิ
- ใช่ มหัศจรรย์มาก อยู่ที่ไหน;
316
00:34:58,025 --> 00:35:02,105
ในอารามร้างแห่งหนึ่ง
เข้าถึงได้ด้วยถนนสายเดียวเท่านั้น
317
00:35:02,363 --> 00:35:05,862
ผู้ก่อการร้ายได้เลือกทางเลือกที่สมบูรณ์แบบ
หินคือการป้องกันตามธรรมชาติของเขา
318
00:35:06,159 --> 00:35:09,825
ไม่มีทางที่จะปีนขึ้นไปได้
โดยไม่ได้เจอคุณ
319
00:37:52,159 --> 00:37:59,705
ดูท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษสิ
พวกเขาฝ่าฝืนกฎแห่งแรงโน้มถ่วง
320
00:38:02,004 --> 00:38:05,504
ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์บิน
ของแผง
321
00:38:05,925 --> 00:38:10,173
ความสนใจ...ความสนใจ มันกำลังมา
ตบแดช
322
00:38:11,558 --> 00:38:14,974
เกือบ!
323
00:38:19,275 --> 00:38:21,767
ดูเหมือนว่าเขาจะมีปัญหา
ขึ้นไปที่นั่น
324
00:38:22,071 --> 00:38:25,607
เขาเสียสมดุล! ไม่ใช่
คุณมองลงไป!
325
00:38:25,868 --> 00:38:29,283
มันตก! มันตกลงไป...ลงน้ำ!
326
00:38:29,622 --> 00:38:34,331
นี่แหละที่เราเรียกว่าล้างออกไป!
327
00:38:34,711 --> 00:38:39,707
ไปทางซ้ายของคุณผู้กล้าหาญ
นักสู้วัวกระทิงทางอากาศของเรา!
328
00:38:40,177 --> 00:38:44,639
ทำได้ดี! เขาสมควรได้รับเสียงปรบมือ
329
00:38:44,933 --> 00:38:49,642
ดูสิว่ามันสวยงามแค่ไหน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
330
00:38:51,025 --> 00:38:53,396
เยี่ยม ทำได้ดีมาก!
331
00:38:54,653 --> 00:38:57,061
และตอนนี้โคร่าคนสวยของเรา
332
00:38:57,365 --> 00:39:04,116
คุณต้องพูดอะไร? บทกวี
ในระหว่างการเดินทาง คุณเห็นด้วยไหม?
333
00:39:04,374 --> 00:39:07,577
ดูสาวสวยที่
มันลอยขึ้นไปในเมฆเหมือนนก
334
00:39:07,878 --> 00:39:11,792
เธอสวยมาก
335
00:39:12,759 --> 00:39:17,672
คุณเห็นเธอตอนนี้ที่เธอออกไป
ถุงเท้าเหรอ?
336
00:39:18,141 --> 00:39:22,518
เขาโยนมันทิ้งไป ... ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ในใจ...!
337
00:39:24,315 --> 00:39:26,557
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ระวังเจอ.
ลูกของฉัน
338
00:39:26,901 --> 00:39:35,825
จะโยนเสื้อผ้าให้หมด! มา
ด้านล่าง เขาร่อนลงมาเหมือนขอทาน!
339
00:39:37,706 --> 00:39:42,168
ช่างเป็นนกที่สวยงามจริงๆ ใช่ไหม!
340
00:39:43,089 --> 00:39:45,248
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โครา!
341
00:39:45,633 --> 00:39:48,754
ถ้าคุณชอบการแสดงก็แสดงมันออกมา
ความพึงพอใจของคุณ
342
00:39:48,970 --> 00:39:53,550
ยินดีบริจาคใด ๆ
343
00:39:56,480 --> 00:40:02,436
เอาน่า ดรามาส์ ดรัชมาเท่านั้น
ขอบคุณ
344
00:40:03,114 --> 00:40:05,865
เราก็มีบราตัวใหม่ด้วย
345
00:40:06,325 --> 00:40:11,619
ดูจะสามัคคีกันขนาดไหน.
ย้ายแมลงวัน
346
00:40:12,042 --> 00:40:15,043
อธิบายกฎของมัน
แรงโน้มถ่วง
347
00:40:15,337 --> 00:40:17,626
ขอบคุณ
348
00:40:17,881 --> 00:40:21,667
ฉันสนุกจริงๆ กี่อัน
คุณจำเป็นต้องรู้จักฉันไหม?
349
00:40:21,971 --> 00:40:23,299
มันขึ้นอยู่กับคุณ
350
00:40:23,555 --> 00:40:27,506
ดูสิมีอะไรอัศจรรย์มาก.
ยอดคงเหลือทาง
351
00:40:30,523 --> 00:40:31,933
$ 200.
352
00:40:32,984 --> 00:40:35,357
เราต้องคุยกับเบน
353
00:40:35,696 --> 00:40:39,647
- เบ็นคือใคร?
- มันจะลงจอดทุกที่ ...
354
00:40:41,662 --> 00:40:44,662
ขอปรบมือครับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ท่านสุภาพบุรุษ สำหรับเบ็นและเดลล่า
355
00:40:44,999 --> 00:40:47,573
พวกเขาไม่ได้ยอดเยี่ยมใช่ไหม?
356
00:40:52,217 --> 00:40:54,790
มาคุยกับเบนกันเถอะ
357
00:41:00,851 --> 00:41:03,474
ผู้ชายที่นี่ต้องการที่จะเรียนรู้ที่จะ
บิน
358
00:41:04,899 --> 00:41:07,687
- แมคเคบ.
- เบน มิลเลอร์.
359
00:41:08,028 --> 00:41:10,650
เราไม่มีเวลาเรียน
ฉันขอโทษ.
360
00:41:10,907 --> 00:41:14,111
เบ็นคุณไม่เข้าใจ ต้องการ
ให้เงินเรา 200 ดอลลาร์
361
00:41:14,452 --> 00:41:19,365
- คุณลองอีกครั้งแล้วหรือยัง?
- ไม่ แต่ฉันอยากจะทำ
362
00:41:19,626 --> 00:41:21,619
- เขาบอกว่าเขาเป็นนักบิน
- ใช่แล้ว.
363
00:41:21,879 --> 00:41:25,295
- มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
- ฉันอยากจะเสี่ยงมันที่รัก
364
00:41:25,508 --> 00:41:27,133
สามารถรองรับน้ำหนักคนสองคนได้หรือไม่?
365
00:41:27,386 --> 00:41:29,960
ใช่. มาดื่มเบียร์กันเถอะ
และพูดคุย
366
00:41:30,222 --> 00:41:33,141
- ภรรยาของผม เดลล่า
- มาร์ติน.
367
00:41:35,812 --> 00:41:38,268
เอาเบียร์มาให้ผู้ชาย
368
00:41:40,695 --> 00:41:42,984
- สวัสดี ฉันชื่อโคร่า
- สวัสดีโครา ขอบคุณ.
369
00:41:43,614 --> 00:41:45,773
- โจ
- นักสะสม...
370
00:41:50,455 --> 00:41:52,744
หากคุณไม่ชอบมันเราจะให้มันให้กับคุณ
คืนเงินของคุณ
371
00:42:03,472 --> 00:42:07,518
จับบาร์แล้วคว้ามันไว้
เชือกแน่นจากด้านใน
372
00:42:08,561 --> 00:42:11,979
- ตกลง;
- ใช่. และตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?
373
00:42:12,192 --> 00:42:14,648
เราวิ่งให้เร็วที่สุด
เราทำได้!
374
00:42:16,613 --> 00:42:18,273
สุด ๆ !
375
00:42:19,785 --> 00:42:22,536
- คุณคิดอย่างไร;
- พวกเขายอดเยี่ยมมาก เบน!
376
00:42:22,747 --> 00:42:27,078
เพื่อตรวจสอบทิศทาง
คุณขยับร่างกายของคุณตามนั้น
377
00:42:27,127 --> 00:42:30,211
หากต้องการลดความสูงคุณต้องโยนมัน
น้ำหนักของคุณไปข้างหน้า
378
00:42:32,424 --> 00:42:35,213
ลองตอนนี้ เลี้ยวขวา.
379
00:42:35,513 --> 00:42:37,221
ดังนั้น. คุณย้ายไปทางขวา
380
00:42:39,349 --> 00:42:45,722
เราแค่ต้องการสิ่งที่ดี
ชั้น เราจะล้ม!
381
00:42:45,984 --> 00:42:51,110
เอาเลยวิ่ง วิ่ง. ไม่ใช่
คุณผลักออก ทำได้ดี.
382
00:42:51,407 --> 00:42:55,026
วางน้ำหนักทั้งหมดของคุณไว้กับพวกเขา
กลับ น้ำหนัก น้ำหนัก!
383
00:42:55,370 --> 00:42:57,696
ขึ้นไป ขึ้นไป!
384
00:43:02,421 --> 00:43:04,710
มาเร็วกว่านี้สิ
385
00:43:05,049 --> 00:43:09,213
ออกไปจากที่นั่น! เร็วขึ้น!
386
00:43:10,389 --> 00:43:14,602
วิ่งเร็ว. ดันไปข้างหน้า
387
00:43:14,854 --> 00:43:18,223
ขึ้นไป! วิ่งเร็วขึ้น นี้
คือ ตอนนี้ดัน
388
00:43:18,524 --> 00:43:22,023
ไปข้างหน้าให้น้ำหนักทั้งหมดของคุณ
อยู่ตรงกลาง
389
00:43:22,279 --> 00:43:25,446
นี่คือ. ขึ้นแล้ว. ขึ้นไป!
390
00:43:28,120 --> 00:43:31,786
ฉันกำลังวิ่งอยู่ มือของคุณอยู่ตรงกลาง
391
00:43:32,083 --> 00:43:35,452
ควบคุมได้ดีขึ้น มือ
ที่บาร์
392
00:43:35,754 --> 00:43:38,506
ดันไปข้างหน้าเพื่อให้คุณทำได้
ที่จะเลี้ยว
393
00:43:38,591 --> 00:43:42,091
โอเค ลงมือเลย
ด้วยจิตวิญญาณ
394
00:43:44,306 --> 00:43:48,519
ดีนะน้ำหนักกลับมา
ตอนนี้ขึ้น. ขึ้นไป!
395
00:43:48,938 --> 00:43:51,774
วิ่งวิ่ง ยืนขึ้น.
396
00:43:58,407 --> 00:44:00,115
“ตอบครับคุณแบร็คเค็น”
397
00:44:01,828 --> 00:44:04,154
- "คำตอบ".
- โปรดให้ฉันด้วย
398
00:44:04,332 --> 00:44:07,168
- "คุณได้ยินฉันไหม;"
- ใช่แล้ว แบร็คเคน
399
00:44:07,544 --> 00:44:11,210
“เส้นตายกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว
ความคืบหน้าจนถึงขณะนี้เป็นอย่างไร? "
400
00:44:11,507 --> 00:44:14,295
ฉันรวบรวมเกือบทุกอย่างที่คุณขอ
401
00:44:14,886 --> 00:44:18,422
- "เกือบทุกอย่าง"
- มันต้องใช้เวลา.
402
00:44:18,724 --> 00:44:23,269
“คุณเห็นรูปถ่ายไหมว่า.
ครอบครัวของคุณสบายดี "
403
00:44:23,605 --> 00:44:25,682
“อยากให้มันเป็นแบบนั้นเหรอ?”
404
00:44:26,526 --> 00:44:30,572
- แน่นอน.
“ถ้าอย่างนั้นก็รีบจัดการซะ คุณแบร็คเค็น”
405
00:44:30,824 --> 00:44:33,314
“และอย่าพยายามที่จะรับเรา
เทคนิค "
406
00:44:35,412 --> 00:44:36,955
ให้มันกับฉัน.
407
00:44:37,205 --> 00:44:40,492
- ตำรวจ สาเหตุที่...
- กรุณาถ่ายรูปด้วย
408
00:44:40,877 --> 00:44:43,036
- นำไฟล์.
- ในความเป็นจริง.
409
00:44:51,974 --> 00:44:54,512
เพื่อวิเคราะห์ภาพได้ทันที
410
00:44:55,562 --> 00:44:58,896
- คนอื่นๆ.
- ไม่มีคนอื่น.
411
00:44:59,150 --> 00:45:03,445
ฉันไม่เชื่อคุณ ถึงใคร
คุณให้มันกับ McCabe หรือไม่?
412
00:45:04,115 --> 00:45:06,238
คุณคิดว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง?
413
00:45:06,534 --> 00:45:09,286
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?
ปลอดภัยกว่ากับเขาไหม?
414
00:45:09,621 --> 00:45:11,365
ท่านแบร็คเคน...
415
00:45:12,835 --> 00:45:17,413
คุณจะมาแผนกกับฉัน
416
00:45:19,425 --> 00:45:21,881
ถือว่าโดนจับ..
417
00:45:26,518 --> 00:45:30,101
ข้อตกลงก็คือ
$ 100,000 สำหรับงาน
418
00:45:30,314 --> 00:45:34,359
- อันละ 16,000.
- เราทุกคนต้องเห็นด้วย
419
00:45:34,652 --> 00:45:37,108
เราอยู่ด้วยกันมาเป็นเวลานาน
เพื่อรื้อมันตอนนี้
420
00:45:37,323 --> 00:45:39,945
ถ้าเราไปในที่สุดเราจะวิ่ง
อันตรายที่แท้จริง
421
00:45:40,160 --> 00:45:43,446
- จะไม่มีการแสดงละครสัตว์
- ดูใบหน้าของพวกเขา
422
00:45:43,706 --> 00:45:47,407
ถ้าเราระวังเราก็ทำได้
เราขึ้นไป
423
00:45:47,668 --> 00:45:49,627
ไม่ใช่วิธีที่เราจะไป แต่
จะออกไปอย่างไร
424
00:45:49,838 --> 00:45:53,005
ฉันไม่รู้บางทีอาจเป็นผู้ก่อการร้าย
ไม่ต้องสังเกตเห็นอะไรเลย
425
00:45:53,718 --> 00:45:56,340
- คุณคิดอย่างไร;
- ฉันบอกว่าไป
426
00:45:57,098 --> 00:45:59,802
- มาร์ติน?
- ใช่.
427
00:46:01,603 --> 00:46:05,020
ถ้าฉันอยู่บนนั้นฉันจะไม่พูด
ไม่ใช่เพื่อความช่วยเหลือเล็กน้อย
428
00:46:07,192 --> 00:46:11,690
- เดลล่า?
- คุณรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
429
00:46:11,949 --> 00:46:14,357
ประชาธิปไตยลงมือทำ!
430
00:46:24,507 --> 00:46:26,499
ถ้าเราปฏิเสธจะทำยังไง?
431
00:46:39,358 --> 00:46:43,228
ท่านนิโคลิดี เราพบเธอแล้ว
พื้นที่ นี่คือ.
432
00:46:44,240 --> 00:46:47,360
โรซาลู. จากที่นี่เพียง 5 ชั่วโมง
433
00:46:48,745 --> 00:46:52,577
- เราจะจับพวกเขาพรุ่งนี้
- เมื่อพวกเขาถูกปล่อยออกมา
434
00:46:52,833 --> 00:46:54,293
จากนั้นคุณก็สามารถทำได้
คุณต้องการ.
435
00:46:54,545 --> 00:46:57,712
คุณจะไม่มีวันได้เห็นพวกเขามีชีวิตอีกเลย
ถ้าคุณให้วัสดุแก่พวกเขา
436
00:46:57,964 --> 00:46:59,673
เมื่อพวกเขาปล่อยเธอ
ครอบครัวของฉัน
437
00:46:59,885 --> 00:47:04,097
เซอร์ แบร็คเคน อย่าประมาทนะ
ระดับความหวาดระแวงของพวกเขา
438
00:47:04,306 --> 00:47:06,548
ฉันไม่ประมาทที่สามารถ
เกิดขึ้นหากพวกเขาค้นพบสิ่งหนึ่ง
439
00:47:06,851 --> 00:47:10,386
- ความพยายามในการปลดปล่อย
- พวกเขาจะไม่พบ
440
00:47:11,691 --> 00:47:14,941
ตำรวจ, นิโคลิดิส, มาเคิบ
ออกจากโรงแรมเมื่อ 2 วันที่แล้ว
441
00:47:15,195 --> 00:47:17,318
เขาอยู่กับชาวอเมริกันคนอื่นๆ
442
00:47:19,491 --> 00:47:22,447
เราจะเริ่มตอนนี้ ฉันจะไม่
เรากำลังรอรุ่งเช้า
443
00:47:23,413 --> 00:47:27,495
มากับฉันสิ คุณแบร็คเคน ใช่
ช่วยฉันปลดปล่อยพวกเขาด้วย
444
00:47:27,835 --> 00:47:32,000
ตำรวจครับ อย่าครับ
คุณสามารถรอได้
445
00:47:32,383 --> 00:47:35,919
ฉันกลัวไม่. คุณจะมา;
446
00:47:38,432 --> 00:47:39,760
ใช่.
447
00:47:49,906 --> 00:47:51,697
เราไม่สามารถลุกจากที่นี่ได้
448
00:47:53,827 --> 00:47:57,694
เพื่อบินข้ามอาราม
เราต้องการความสูงที่สูงขึ้น
449
00:47:58,082 --> 00:47:59,992
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณนี้
450
00:48:00,210 --> 00:48:02,287
บางทีหินก้อนนี้อาจช่วยเราได้
451
00:48:03,297 --> 00:48:05,586
- เราขึ้นไปได้ไหม?
- ใช่.
452
00:48:05,799 --> 00:48:07,378
คดีตลกสำหรับโจ
453
00:48:07,594 --> 00:48:10,761
เมื่อเราลงแล้วเราต้องทำ
ออกไปจากฟันหินเหล่านี้กันเถอะ
454
00:48:11,098 --> 00:48:12,890
ใช่ พวกเขาจะปกป้องเรา
455
00:48:13,142 --> 00:48:15,350
สิ่งที่จะครอบคลุมเสนอให้เราแม้ว่า
ขณะที่เราขึ้นไป?
456
00:48:15,646 --> 00:48:19,894
ความเงียบ ความประหลาดใจ ความมืด
457
00:48:20,861 --> 00:48:22,438
ความมืด;
458
00:48:23,112 --> 00:48:27,028
พระจันทร์เต็มดวงในอีกสามวัน
คุณกลัวไหม?
459
00:48:31,039 --> 00:48:32,700
ถ้ามีลมพัดก็จะดี
มาลองกัน
460
00:48:32,917 --> 00:48:37,331
และเราจะไม่รู้จนกระทั่ง
ไปที่นั่นกันเถอะ มันทำให้คุณกลัวไหม?
461
00:48:38,257 --> 00:48:40,417
ฉันไม่สามารถพูดได้จนกว่าฉันจะขึ้นไป
462
00:49:14,469 --> 00:49:16,296
ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น
พยายามดีนะจิมมี่
463
00:49:16,388 --> 00:49:19,094
ถึงคิวคุณซูซี่
สิ่งที่ขึ้นต้นด้วย "E"
464
00:49:19,684 --> 00:49:23,433
- เฮลิคอปเตอร์?
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน
465
00:49:24,106 --> 00:49:26,182
คุณทำได้ดีนะซูซี่
466
00:51:04,858 --> 00:51:07,775
ด้วยลมสาปนี้
เราจะไม่สามารถบินได้
467
00:51:08,027 --> 00:51:12,571
คืนนี้หรือไม่มีอะไรเลย ฉันต้องการ
ยังไงฉันก็ขึ้นไป
468
00:51:16,371 --> 00:51:20,037
ไปนอนกันเถอะ ฉันจะบันทึก
ฉัน.
469
00:52:04,181 --> 00:52:05,591
ใจเย็นๆ ฉันเอง
470
00:52:07,893 --> 00:52:10,896
- ลงไปเลยมั้ย?
- ใช่.
471
00:52:39,350 --> 00:52:42,222
รูดี้ เตรียมตัวบินได้เลย
472
00:53:00,459 --> 00:53:02,120
- พร้อม?
- ใช่.
473
00:53:02,962 --> 00:53:08,884
เราจะทำเหมือนบนไร้สาย
สองครั้งที่จะปีนขึ้นไป
474
00:53:09,179 --> 00:53:11,006
สามที่จะกระโดด
475
00:53:11,557 --> 00:53:15,638
หากคุณไม่มีข่าวสารของฉันในวันที่ 15
นาที รับพวกเขาแล้วออกไป
476
00:53:25,824 --> 00:53:27,368
ออกไปให้พ้นทาง
477
00:54:40,000 --> 00:54:41,199
ดี;
478
00:54:41,836 --> 00:54:43,330
ถ้าเขาทำฉันจะฟังเขา
479
00:56:29,429 --> 00:56:31,174
เขาทำมัน. มันเป็นเรื่องปกติ
480
00:56:47,201 --> 00:56:48,577
สัญญาณ!
481
00:56:50,205 --> 00:56:51,580
ตกลงที่รัก.
482
00:56:52,709 --> 00:56:54,535
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
483
00:57:27,460 --> 00:57:29,785
ใครมาถึงทีหลัง
เขารินเบียร์
484
01:00:24,389 --> 01:00:28,340
นำเครื่องร่อนไปด้านบน
เราจะพบคุณที่นั่นตอนรุ่งสาง
485
01:00:28,646 --> 01:00:31,136
- ขอให้โชคดี.
- และคุณระวังด้วย
486
01:00:55,595 --> 01:00:58,087
- แมคเคบ?
- ทุกอย่างโอเค;
487
01:00:58,390 --> 01:00:59,470
ใช่แล้ว เราทุกคนอยู่ที่นี่
488
01:00:59,934 --> 01:01:01,677
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- ใช่ เราพร้อมแล้ว
489
01:01:30,054 --> 01:01:33,389
ออกไป! ด้านหน้า!
490
01:02:00,259 --> 01:02:01,587
ใจเย็นๆ นะ
491
01:03:04,047 --> 01:03:06,504
ไป. รูดี้!
492
01:03:42,762 --> 01:03:44,091
อยู่ที่นี่.
493
01:06:33,601 --> 01:06:39,307
- คุณจะนำกาแฟมาหรือไม่?
- โอเค หนึ่งนาที
494
01:06:39,900 --> 01:06:44,609
ทำไมคุณไม่ชงกาแฟ,
ฉันควรดูวิทยุไหม?
495
01:07:07,768 --> 01:07:10,341
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
496
01:07:16,530 --> 01:07:18,071
คุณสบายดี;
497
01:07:33,843 --> 01:07:36,214
เขากำลังยุ่งอยู่กับการผิวปาก
498
01:07:40,475 --> 01:07:44,059
เบน มานี่เร็วเข้า
499
01:08:15,269 --> 01:08:17,761
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่นที่หน้าต่าง
500
01:08:20,902 --> 01:08:22,645
จิม ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
501
01:08:25,908 --> 01:08:27,948
มันก็จะคล้ายๆอันเก่าของเรานะ
บ้าน
502
01:08:29,953 --> 01:08:31,615
มันจะดีกว่า.
503
01:08:36,587 --> 01:08:41,049
พ่อก็เป็นห่วงคุณ
คุณเป็นอย่างไร;
504
01:08:41,427 --> 01:08:45,012
ตกลง. คุณเป็นตำรวจเหรอ?
505
01:08:48,102 --> 01:08:53,264
- ไม่ แต่มันจะไม่นาน
- พ่ออยู่กับพวกเขาไหม?
506
01:08:53,483 --> 01:08:58,231
- ฉันรู้ว่าเขาจะพาเราออกไปจากที่นี่
- ใช่ เขามาทุกที่ที่เขาอยู่
507
01:08:59,408 --> 01:09:03,276
ฉันอยากให้คุณพาน้องสาวคุณไป
และไปหาพวกเขา 2
508
01:09:03,663 --> 01:09:06,998
- ไปจิมมี่
- คุณจะช่วยเราไหม?
509
01:09:08,294 --> 01:09:11,461
ใช่ไป
510
01:09:18,181 --> 01:09:19,640
นำระเบิดมา
511
01:09:32,199 --> 01:09:34,689
จิม ...!
512
01:09:38,374 --> 01:09:40,414
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
513
01:09:42,669 --> 01:09:43,951
ไปกันเลย
514
01:09:50,722 --> 01:09:53,640
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- บิน ...
515
01:09:53,934 --> 01:09:56,936
- โดยเครื่องบินของคุณ?
- ฉันไม่ได้นำมันมาด้วย
516
01:10:21,635 --> 01:10:23,260
รวดเร็ว.
517
01:11:08,736 --> 01:11:10,979
เตือน! พวกตัวประกันแตกแล้ว!
518
01:11:28,093 --> 01:11:30,133
- โอ้พระเจ้า!
- ยิงได้ตามต้องการ รวดเร็ว
519
01:11:30,388 --> 01:11:34,222
นำมาที่นี่ ให้เฮลิคอปเตอร์มา
520
01:11:45,990 --> 01:11:47,155
จากที่นี่!
521
01:12:02,094 --> 01:12:05,511
อย่างรวดเร็ว! อย่าปล่อยให้พวกเขา
ป๊อปมัน
522
01:12:15,486 --> 01:12:16,815
ออกไปจากที่นั่น
523
01:12:27,752 --> 01:12:29,792
ติดตามฉัน!
524
01:13:06,217 --> 01:13:08,424
ตามหาแม่และเด็ก.
525
01:13:47,518 --> 01:13:51,302
ติดตามฉัน! ขึ้น!
526
01:13:55,528 --> 01:13:57,650
เอาล่ะ เราจะทำให้ได้
527
01:14:29,361 --> 01:14:34,701
- จับเธอไว้!
- ขึ้นไปสิ ไอ้บ้า!
528
01:14:52,265 --> 01:14:56,311
อสังหาริมทรัพย์! ทั้งหมด!
529
01:15:09,953 --> 01:15:11,117
ตอนนี้!
530
01:15:22,469 --> 01:15:25,092
เดลล่า!
531
01:15:25,723 --> 01:15:31,479
มาร์ติน ช่วยฉันหน่อย อย่างรวดเร็ว!
532
01:15:39,740 --> 01:15:42,528
- เรามา.
- โจ ช่วยพวกเราด้วย
533
01:15:44,790 --> 01:15:46,284
รีบหน่อย!
534
01:15:49,044 --> 01:15:52,129
- เตรียมบินได้เลย!
- อย่างระมัดระวัง.
535
01:15:58,682 --> 01:16:00,175
ติดตามพวกเขา!
536
01:16:02,812 --> 01:16:05,683
- เร็วเข้า รูดี้!
- ตอนนี้!
537
01:16:06,149 --> 01:16:07,643
ฉันกลัว.
538
01:16:07,901 --> 01:16:13,407
- มาดาม แบร็คเคน ถึงตาเธอแล้ว!
- คุณจะบินได้เหมือนปีเตอร์แพน
539
01:16:14,201 --> 01:16:17,784
มานี่เร็ว!
540
01:16:21,168 --> 01:16:23,292
ไว้วางใจเรา ทุกอย่างจะไป
ดี.
541
01:16:50,705 --> 01:16:52,365
โยนออกไป!
542
01:17:06,850 --> 01:17:09,887
- ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่;
- ออกไปจากที่นี่!
543
01:17:10,229 --> 01:17:13,515
- และคุณ;
- ฉันจะเดิน.
544
01:19:16,302 --> 01:19:18,012
เรามีปัญหา
545
01:19:28,693 --> 01:19:30,568
ถือบาร์! ถือมัน!
546
01:20:55,260 --> 01:20:58,429
ฉันไม่ได้ยินคุณ! อยู่ที่ไหน
เฮลิคอปเตอร์;
547
01:20:58,724 --> 01:21:02,852
มา. มันจะทำให้คุณผิดหวัง
อาราม.
548
01:22:15,318 --> 01:22:16,862
พยายามอย่างเต็มที่
549
01:22:30,379 --> 01:22:32,337
สองคนนั้น
550
01:22:38,222 --> 01:22:39,847
เกี่ยวกับพวกเขา
551
01:22:45,982 --> 01:22:47,642
ฉันเห็นพวกเขา
552
01:22:48,653 --> 01:22:52,865
มีบางอย่างผิดปกติกับเครื่องยนต์
เราต้องลงจอด
553
01:23:02,586 --> 01:23:04,045
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
554
01:23:22,487 --> 01:23:24,479
เราทำได้แล้ว
555
01:23:47,100 --> 01:23:48,761
เริ่มวิ่ง!
556
01:24:20,808 --> 01:24:24,392
แม่มันดีมาก! ฉันต้องการ
ที่จะทำมันอีกครั้ง!
557
01:24:55,560 --> 01:24:59,226
พอแล้ว ให้ตายเถอะ!
558
01:25:00,817 --> 01:25:07,818
ทุกอย่างจบลงแล้ว!
559
01:25:36,987 --> 01:25:38,779
โอ้พระเจ้า!
560
01:25:58,931 --> 01:26:02,633
พ่อ!
561
01:26:03,938 --> 01:26:05,182
พ่อ!
562
01:26:08,776 --> 01:26:11,696
พ่อ!
563
01:26:13,825 --> 01:26:15,320
พ่อ!
564
01:26:26,841 --> 01:26:29,167
กอดพี่สาวไว้สักพัก
565
01:26:44,697 --> 01:26:45,610
พึ่งพาฉัน.
566
01:26:45,906 --> 01:26:49,739
ยินดีด้วย แมคเคบ คุณยืนอยู่
โชคดีมาก
567
01:26:50,497 --> 01:26:51,955
โชคดีใช่มั้ย?
568
01:26:52,957 --> 01:26:55,164
คุณไม่รู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหน
569
01:26:57,212 --> 01:27:00,463
เที่ยวบินที่น่าประทับใจมาก
570
01:27:01,676 --> 01:27:03,337
คุณจะต้องบ้า
571
01:27:04,347 --> 01:27:06,589
ใช่ คุณควรทำอย่างแน่นอน
บ้า
572
01:27:08,435 --> 01:27:11,888
มีเด็กคนหนึ่งล้มอยู่ระหว่างนั้น
ที่ภูเขา...
573
01:27:12,565 --> 01:27:17,027
- คนอื่นๆ สบายดีไหม?
- ฉันจะไปหา.
574
01:27:26,415 --> 01:27:28,907
คุณทำให้ฉันทรมานเสมอ
ลูกของฉัน
575
01:27:33,175 --> 01:27:35,546
จิมมี่ นั่นใครน่ะ?
นาย;
576
01:27:35,802 --> 01:27:38,092
ดูมันสักพัก. ใส่เธอ
ความปลอดภัย.
577
01:27:38,305 --> 01:27:40,215
- มันมีความปลอดภัย
- ไปกันเลย.
578
01:27:45,482 --> 01:27:48,187
- ฉันจะไปหาจิมมี่
- ไม่ รอก่อน
579
01:27:50,737 --> 01:27:53,858
ฉันคิดว่าเขามีสิทธิ์
พ่อตามอายุของเขา
580
01:27:56,828 --> 01:27:58,490
ฉันหมายถึงบางที...
581
01:28:00,541 --> 01:28:02,249
อาจจะอีกครั้ง
582
01:28:05,881 --> 01:28:06,831
ใช่.
583
01:28:09,345 --> 01:28:10,542
อีกครั้ง.
584
01:28:14,433 --> 01:28:17,305
- พบกันใหม่.
- ใช่.
585
01:28:31,913 --> 01:28:34,322
ทุกคนลงเอยด้วยดี
586
01:28:35,877 --> 01:28:37,586
ระวัง!
587
01:28:42,093 --> 01:28:43,292
ดี.
588
01:28:43,720 --> 01:28:47,220
- ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ
- ยอดเยี่ยม.
589
01:28:47,266 --> 01:28:49,676
ห้าดาว. ฉันพบมันเช่นกัน
ขายส่ง
590
01:28:54,200 --> 01:28:56,800
ซื้อพร้อมกล่อง!
590
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
การแก้ไขคำบรรยาย:
dpg7000 พ่อของคุณ