1 00:00:40,878 --> 00:00:42,755 (KAMERA TIKLIYOR) 2 00:00:54,278 --> 00:00:55,268 TREVOR: Onu teslim edebilir miyiz? 3 00:00:58,078 --> 00:01:00,149 Vücudun arkası net görünüyor. 4 00:01:01,398 --> 00:01:04,789 Pekala, başımızı ve ellerimizi torbaya koyalım ve onu morga götürün. 5 00:01:05,918 --> 00:01:07,317 Ne kadar kaçık. 6 00:01:07,398 --> 00:01:08,752 Mark James'in aynısı. 7 00:01:08,838 --> 00:01:11,557 Baş aşağı haç, garrotte, sarmaşık. 8 00:01:12,558 --> 00:01:14,868 Bu Bird denen herifi gözaltına aldın ve onu dışarı çıkardın mı? 9 00:01:14,958 --> 00:01:17,427 Neyse ben gidiyorum çocuklar. Trevor. 10 00:01:17,758 --> 00:01:20,432 -Jenny'ye sevgiler. -Richard. 11 00:01:26,478 --> 00:01:27,593 İyi geceler. 12 00:01:28,678 --> 00:01:30,476 Günaydın. 13 00:01:32,038 --> 00:01:33,187 Doktor. 14 00:01:36,918 --> 00:01:37,953 Tanık var mı? 15 00:01:38,038 --> 00:01:41,269 Tanık yok, hiçbir şey yok. Çok akıllı bir piç. 16 00:01:41,358 --> 00:01:42,587 Geliyorum. 17 00:01:45,118 --> 00:01:47,632 - Başbakanlık mı yapıyor? -Evet hanımefendi. 18 00:01:47,918 --> 00:01:48,908 İyi. 19 00:01:48,998 --> 00:01:51,433 Endişelendim, telefonu açık bıraktın. 20 00:01:51,518 --> 00:01:55,352 -Kimseyle konuşmak istemedim. -Benimle konuşmak istemedin. 21 00:01:56,918 --> 00:01:58,716 Kahvaltıda ne yapıyorsun? 22 00:01:59,198 --> 00:02:01,474 Her zamanki gibi mısır gevreğinin üzerine süt döküyoruz. 23 00:02:01,558 --> 00:02:05,233 -Ricky nerede? -Yatakta, uyuyor, her zamanki gibi. 24 00:02:05,318 --> 00:02:07,958 Peki, git ve onu kaldır. Hepinizi kahvaltıya çıkaracağım. 25 00:02:08,038 --> 00:02:09,711 (Gülüyor) 26 00:02:21,678 --> 00:02:23,077 O nasıl? 27 00:02:23,838 --> 00:02:27,718 Bilmiyorum. Artık benimle hiç ilgilenmiyor. 28 00:02:31,078 --> 00:02:33,547 İşleri daha da kötüleştirmek istemedim Wyn. 29 00:02:34,158 --> 00:02:35,717 Biliyorum ki. 30 00:02:42,478 --> 00:02:44,833 Tamam, Fran. Hazır mısın? 31 00:02:52,478 --> 00:02:54,230 ADAMS: Bu Daniel Finn mi? 32 00:03:01,878 --> 00:03:04,836 Olağanüstü patolog Trevor Stewart 33 00:03:04,918 --> 00:03:08,673 bu olağanüstü durumda kürsüye çıkıyor. 34 00:03:09,998 --> 00:03:12,194 Mahkemeye bir sessizlik çöküyor. 35 00:03:13,758 --> 00:03:14,907 (BOĞAZI TEMİZLEME) 36 00:03:14,998 --> 00:03:16,511 Günaydın, millet. 37 00:03:18,558 --> 00:03:22,756 Vücut iyi beslenmiş bir insanınkine benzer. iyi gelişmiş beyaz erkek. 38 00:03:22,958 --> 00:03:27,668 27 yaşında, kahverengi saçlı, 1.80 boyunda, mavi gözlü. 39 00:03:27,758 --> 00:03:28,828 (TELEFON ÇALIYOR) 40 00:03:28,918 --> 00:03:31,387 aslında 1,80'lik bir boyda, 41 00:03:31,478 --> 00:03:34,072 ağırlığı 70,5 kilogram. 42 00:03:34,158 --> 00:03:35,592 FRED: Bu senin için patron. 43 00:03:35,838 --> 00:03:38,227 Kim olursa olsun nazikçe defolup gitmesini söyle. 44 00:03:38,718 --> 00:03:40,709 Karınızın bir bebeği olacak patron. 45 00:03:41,038 --> 00:03:42,870 Karımın bir bebeği olacağını biliyorum Fred. 46 00:03:42,958 --> 00:03:45,757 Ben önemsiz olmayan bir rol oynadım bu süreçte kendim de varım. 47 00:03:46,278 --> 00:03:47,996 Artık eğleniyor patron. 48 00:03:57,078 --> 00:04:00,275 Tamam, sakin ol, sakin ol. Biz iyiyiz, kesinlikle iyiyiz. 49 00:04:00,358 --> 00:04:02,668 - Bizi oraya götür, Trevor. -Sağ. 50 00:04:03,158 --> 00:04:04,273 Lanet olsun, kahretsin. 51 00:04:04,358 --> 00:04:06,474 JENNY: Hadi ama. TREVOR: Panik yapmayın. 52 00:04:06,998 --> 00:04:09,751 Elbette. Bok. Elbette. Panik yapma. 53 00:04:13,078 --> 00:04:14,432 SAM: Hayat bu. 54 00:04:14,758 --> 00:04:16,715 Çok hoş. Teşekkürler Sam. 55 00:04:16,998 --> 00:04:21,276 -Birazdan gidebilir miyiz? Birisi beni görebilir. -Ricky! 56 00:04:23,438 --> 00:04:25,349 -Bugün ne yapıyorsun Ricky? -Hiç bir şey. 57 00:04:25,438 --> 00:04:28,396 Hiçbir şey Olimpik bir spor olmasaydı, Ricky eve dönerdi. 58 00:04:28,478 --> 00:04:31,231 Ah, komik kadın. Bir kaburga daha gidiyor. 59 00:04:31,318 --> 00:04:33,229 WYN: Şimdi kahvaltını yap. 60 00:04:33,318 --> 00:04:34,877 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 61 00:04:35,558 --> 00:04:38,630 -Bunlar nedir? - Güneşte kurutulmuş domatesler. 62 00:04:39,358 --> 00:04:40,507 -SAM: Alo? -Brüt. 63 00:04:40,598 --> 00:04:42,475 Fred, sana söylediğimi sanıyordum... 64 00:04:43,838 --> 00:04:45,192 Ah, anlıyorum. 65 00:04:46,518 --> 00:04:50,068 Evet anlıyorum. Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım. 66 00:04:56,198 --> 00:04:58,917 ADAMS: Eğer onu tekrar dışarı çıkarırsak, yine öldürecek. 67 00:04:59,038 --> 00:05:01,268 Onu içeride tutacak bir şey bulmalıyız. 68 00:05:02,678 --> 00:05:04,430 Ne bulursam onu buluyorum, Tom. 69 00:05:07,958 --> 00:05:09,471 Başlayalım mı? 70 00:05:13,358 --> 00:05:17,067 Ceset şu saatte bulundu: yaklaşık 23:00 71 00:05:17,638 --> 00:05:20,756 Yaşamın 0015'te tükendiği açıklandı 72 00:05:20,838 --> 00:05:23,352 polis cerrahı Dr Owen tarafından. 73 00:05:23,878 --> 00:05:27,837 Vücut dokunuşa serin. Uzuvlarda sertlik mevcut, 74 00:05:27,918 --> 00:05:29,716 baş ve boyun bölgesi. 75 00:05:30,238 --> 00:05:31,797 Tırnaklar... 76 00:05:32,438 --> 00:05:34,634 SAM: Bu morarmayı yakından görebilir miyiz? ADAMUS: Ne var? 77 00:05:34,758 --> 00:05:38,513 Kendine özgü bir modeli var eklemlerindeki morluklardan 78 00:05:38,958 --> 00:05:40,631 elinin arkasında. 79 00:05:41,918 --> 00:05:43,033 Anlam? 80 00:05:43,118 --> 00:05:46,907 Yani eli zora girdi sert bir nesneyle temas, 81 00:05:46,998 --> 00:05:48,671 neredeyse kesinlikle bir yüzük. 82 00:05:49,198 --> 00:05:50,347 Devam et. 83 00:05:51,718 --> 00:05:55,712 Bu morluklar Daniel Finn'inkiyle tutarlı kendisini bir saldırıdan korumak, 84 00:05:55,798 --> 00:05:57,357 ardı ardına gelen darbeler. 85 00:05:57,558 --> 00:06:00,471 Yani yüzük takan birini mi arıyoruz? 86 00:06:00,558 --> 00:06:01,912 Herhangi biri olabilir. 87 00:06:02,118 --> 00:06:03,188 Büyük bir yüzük. 88 00:06:03,278 --> 00:06:06,270 Kuş. O tuhaf yüzüğü takıyor. 89 00:06:08,078 --> 00:06:12,231 Eşleştirmede ne kadar doğru olabilirsiniz? morarmaya özel bir yüzük mü? 90 00:06:12,518 --> 00:06:14,907 Eğer yüzüğüm olsaydı, çok doğru. 91 00:06:15,118 --> 00:06:18,873 (TRICKY'DEN PONDEROSA STEREO'DA YÜKSEK YÜKSEK ÇALMA) 92 00:06:18,958 --> 00:06:20,596 (Kapı çalınıyor) 93 00:06:37,598 --> 00:06:40,556 Sayın Adams. Pardon, kapıyı çalan sen miydin? 94 00:06:40,638 --> 00:06:42,276 Bize elini göster Bird. 95 00:06:42,358 --> 00:06:44,110 Ona elini göster yeter. 96 00:06:46,838 --> 00:06:50,672 Sebastianne Bird, seni tutukluyorum Daniel Finn'in öldürülmesi şüphesiyle. 97 00:06:50,758 --> 00:06:52,351 Hiçbir şey söylemene gerek yok 98 00:06:52,438 --> 00:06:55,476 ancak bunu yapmazsanız savunmanıza zarar verebilir sorulduğunda bahsetmek 99 00:06:55,558 --> 00:06:58,198 Daha sonra mahkemede güvenebileceğiniz bir şey. 100 00:06:58,278 --> 00:07:01,430 Söyleyeceğiniz her şey kanıt olarak sunulabilir. 101 00:07:19,438 --> 00:07:21,952 Efendim, sanırım bir şey bulduk. 102 00:07:22,638 --> 00:07:24,834 İzin verir misiniz Bay Bird? 103 00:07:32,078 --> 00:07:34,592 -Bu bir kenevir bitkisidir. -Evet efendim. 104 00:07:34,718 --> 00:07:36,914 -Görmemi istediğin şey bu muydu? -Sayın. 105 00:07:37,238 --> 00:07:39,673 Jarvis, yıl 1960 değil. 106 00:07:39,758 --> 00:07:42,716 Yani bileğine tokat bile atmıyorsun artık bu tür şeyler için. 107 00:07:42,798 --> 00:07:44,357 Bu hâlâ bir suç efendim. 108 00:07:44,798 --> 00:07:47,233 Mükemmel iş Jarvis. Tebrikler. 109 00:07:47,678 --> 00:07:48,748 Sayın. 110 00:07:50,998 --> 00:07:52,557 Bir dakika bekle. Bu ne? 111 00:07:52,638 --> 00:07:54,037 Sadece sarmaşık efendim. 112 00:07:54,118 --> 00:07:56,507 Güzel, adli tıpa gönder. 113 00:07:59,078 --> 00:08:00,910 Meraklı bir bahçıvan mısınız Bay Bird? 114 00:08:00,998 --> 00:08:02,068 Özellikle değil. 115 00:08:02,158 --> 00:08:04,718 - Sarmaşık yetiştirdiğini fark ettim. -Gerçekten mi? 116 00:08:04,798 --> 00:08:08,109 Saksıda sarmaşık yetiştirmenin komik yanı eviniz eşyalarla doluyken. 117 00:08:08,198 --> 00:08:09,836 Ben komik bir adamım. 118 00:08:10,078 --> 00:08:12,467 Mark James'in cesedinde sarmaşık bulduk. 119 00:08:13,158 --> 00:08:14,956 Ve Daniel Finn'inki. 120 00:08:16,998 --> 00:08:19,308 Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mı? 121 00:08:19,398 --> 00:08:20,433 Hayır. 122 00:08:21,038 --> 00:08:23,632 Would you describe yourself as a violent man? 123 00:08:24,118 --> 00:08:26,553 Sadece insanlar bana sorup durduğunda aptalca sorular. 124 00:08:26,638 --> 00:08:29,551 ADAMUS: Kanını bulduk Mark'ın kıyafetlerine koyduk değil mi? 125 00:08:29,638 --> 00:08:32,437 BREWER: Bunu açıkladı, Dedektif Müfettiş. 126 00:08:32,518 --> 00:08:34,031 ADAMS: Ve Daniel Finn. 127 00:08:34,118 --> 00:08:36,428 Daniel'a biraz şans verdin sen de öyle değil mi? 128 00:08:36,518 --> 00:08:37,667 -HAYIR. -ADAMS: Hayır mı? 129 00:08:37,758 --> 00:08:39,510 -ADAMS: Daniel Finn'e vurmadın mı? -HAYIR. 130 00:08:39,598 --> 00:08:41,191 -ADAMS: Bundan emin misin? -Evet. 131 00:08:42,158 --> 00:08:46,516 Şimdi Bay Bird'e bir mühür yüzüğü gösteriyorum bugün erken saatlerde ondan alındı. 132 00:08:46,598 --> 00:08:48,669 ADAMS: Bu sizin yüzüğünüz mü Bay Bird? 133 00:08:48,998 --> 00:08:50,352 Evet. Öyle. 134 00:08:50,638 --> 00:08:51,867 Çok hoş. 135 00:08:52,398 --> 00:08:54,548 -Teşekkür ederim. -ADAMS: Bahsetme. 136 00:08:55,118 --> 00:08:59,316 Bir patolog bir vücudu kitap gibi okuyabilir. Ve bu yüzük de kalem, değil mi? 137 00:08:59,598 --> 00:09:01,509 Onun neden bahsettiğini bilen başka biri var mı? 138 00:09:01,598 --> 00:09:04,477 ADAMS: Bu yüzük Daniel'in vücudunda morluklar bıraktı. 139 00:09:04,558 --> 00:09:07,391 You might just as well have left your signature. 140 00:09:09,358 --> 00:09:12,510 Bu arada, nedir bu? Bir çeşit gizli şey mi? 141 00:09:12,598 --> 00:09:13,713 KUŞ: Ne, o mu? 142 00:09:14,838 --> 00:09:17,751 Bu 16. yüzyıldan kalma bir Fransız Huguenot yüzüğü. 143 00:09:17,838 --> 00:09:20,717 Bunu bana ailem verdi. yadigâr dediğimiz şey budur. 144 00:09:20,798 --> 00:09:22,948 Did they have black French Huguenots? 145 00:09:23,038 --> 00:09:24,711 Üvey ailem. 146 00:09:25,518 --> 00:09:29,148 Her neyse. Ayrı bir izlenim bıraktı Daniel'in cesedinde. 147 00:09:32,318 --> 00:09:33,991 Hangi patolog? 148 00:09:34,398 --> 00:09:35,797 Özür dilerim? 149 00:09:35,958 --> 00:09:38,347 Otopsiyi kim gerçekleştirdi Daniel Finn'in cesedinde mi? 150 00:09:38,438 --> 00:09:39,758 Sizi ilgilendirmez. 151 00:09:39,838 --> 00:09:43,308 Doktor Samantha Ryan. Çok saygın bir patolog. 152 00:09:43,398 --> 00:09:44,991 Dr Ryan nasıl? 153 00:09:45,838 --> 00:09:46,873 Onu tanıyor musun? 154 00:09:46,958 --> 00:09:49,108 Bir ilişkinin ilk aşamaları. 155 00:09:49,518 --> 00:09:51,429 Geçen gece sohbet ettik. 156 00:09:51,598 --> 00:09:53,874 -ADAMS: Yalan söylüyor. -Ne hakkında sohbet? 157 00:09:54,518 --> 00:09:57,954 Yaşam, ölüm, Mark James. 158 00:09:58,038 --> 00:10:00,712 Ondan hoşlandım. Onu çok beğendim. 159 00:10:00,918 --> 00:10:03,910 -Eğer bana yalan söylüyorsan Bird... -Elbette yalan söylüyor. 160 00:10:03,998 --> 00:10:07,229 Annemin mezarının başında nerede olduğunu bilen biri olsaydı. 161 00:10:08,558 --> 00:10:10,469 BIRD: Bu bir tür soruna yol açıyor mu? 162 00:10:10,558 --> 00:10:14,517 Dr Ryan tarafından sağlanan herhangi bir kanıt anlamına gelir 163 00:10:14,678 --> 00:10:17,318 üzerinde yazıldığı kağıda değmez. 164 00:10:18,238 --> 00:10:21,947 Ah, çok üzgünüm millet. 165 00:10:49,638 --> 00:10:51,390 (Kapı çalınıyor) 166 00:11:01,758 --> 00:11:03,192 Bird'le konuştun mu? 167 00:11:03,278 --> 00:11:05,713 -Affedersin? - Bird'le konuştun mu? 168 00:11:07,238 --> 00:11:09,115 İstasyondan itibaren beni takip etti. Ne yapabilirdim? 169 00:11:09,198 --> 00:11:12,395 İçişleri Bakanlığı'na resmi olarak şikayette bulunacağım davranışınız hakkında. 170 00:11:12,478 --> 00:11:15,675 Onlara ciddi endişelerim olduğunu bildireceğim bu durumda tarafsızlığınız hakkında. 171 00:11:15,758 --> 00:11:17,874 Bana bir şey söyleyeceğini sanıyordum. 172 00:11:17,958 --> 00:11:20,029 başka bir patoloğa başvuracağız. 173 00:11:20,118 --> 00:11:21,677 Seni bu davanın yakınında istemiyorum. 174 00:11:21,758 --> 00:11:23,635 Bu senin için yeterince açık mı? 175 00:11:28,118 --> 00:11:32,271 Bu insanlarla çalışmalıyız. Beğenin ya da beğenmeyin, biz bir ekibin parçasıyız. 176 00:11:32,358 --> 00:11:34,872 -Eğer onların hatalı olduğunu düşünüyorsak ve biz haklıysak... -Sam, 177 00:11:34,958 --> 00:11:38,394 Bir cinayet davasının tek şüphelisiyle konuştun! burada hatalı olan kim? 178 00:11:38,478 --> 00:11:40,276 Tek bir muhalif ses çıkmadı. 179 00:11:40,358 --> 00:11:42,190 Herkes Bird'ü ister bu cinayetleri işlediğini 180 00:11:42,278 --> 00:11:45,430 Bu yapmadığı anlamına gelmez. Senin sorunun ne biliyor musun? 181 00:11:45,518 --> 00:11:47,794 -HAYIR. - Bir grubun parçası olma konusunda iyi değilsin. 182 00:11:47,958 --> 00:11:49,517 Biz de buyuz. 183 00:11:49,678 --> 00:11:52,750 Çiftçi şerif. sen, ben ve Adams, grubuz. 184 00:11:52,838 --> 00:11:54,590 Devam et yoksa kafamız karışır. 185 00:11:54,678 --> 00:11:56,988 Dr Stewart, sanırım karınız bunu yapardı. sana bağırmaya başlamak istiyorum 186 00:11:57,078 --> 00:11:59,308 - onu hamile bıraktığın için. -Sağ. 187 00:11:59,478 --> 00:12:01,310 İyi şanlar. Ona sevgimi ver. 188 00:12:01,638 --> 00:12:04,596 Bundan uzaklaş, Sam. Lütfen. 189 00:12:15,598 --> 00:12:17,271 Ne arıyoruz patron? 190 00:12:17,358 --> 00:12:19,269 Bilseydim sana söylerdim. 191 00:12:19,878 --> 00:12:22,711 Bu sabah birkaç ceset daha geldi. 192 00:12:23,078 --> 00:12:27,037 Yaşlı bir çocuk kazada hayatını kaybetti süpermarket, diğeri Khazi'de. 193 00:12:27,118 --> 00:12:29,189 O halde beklemekten çekinmezler. 194 00:12:31,758 --> 00:12:34,193 Bana ellerinin fotoğraflarını ver Fred. 195 00:12:36,678 --> 00:12:39,989 EBE: İtmeye başlayın. Aşağı itin. İyi kız. 196 00:12:40,598 --> 00:12:43,397 Çenenizi göğsünüze koyun ve itin. 197 00:12:43,518 --> 00:12:45,828 İtin ve tekrar itin. 198 00:12:46,318 --> 00:12:48,628 bu insanlar neden seni terk ediyor? 199 00:12:49,878 --> 00:12:51,073 işaretle, 200 00:12:51,878 --> 00:12:53,755 Daniel, Fran. 201 00:12:54,838 --> 00:12:57,068 Hepsi ayrılmaya çalıştı, değil mi? 202 00:12:58,118 --> 00:13:00,507 Ama insanların seni terk etmesinden hoşlanmıyorsun, değil mi? 203 00:13:01,518 --> 00:13:03,509 Mark gitti ve öldü. 204 00:13:05,118 --> 00:13:07,189 Daniel gitti ve o öldü. 205 00:13:08,798 --> 00:13:10,197 Bu mu? 206 00:13:11,438 --> 00:13:15,193 Bulabildiğinin en iyisi bu mu? İnsanları beni terk ettikleri için mi öldürüyorum? 207 00:13:15,278 --> 00:13:17,508 Peki ya Fran? Onu da mı öldüreceksin? 208 00:13:17,598 --> 00:13:20,556 İşte bu, bu röportaj sonlandırılmalı. 209 00:13:20,958 --> 00:13:24,633 Taktiklerinizin PCA'nın dikkatine sunuldu 210 00:13:24,718 --> 00:13:26,197 aynı zamanda Mahkeme. 211 00:13:26,278 --> 00:13:28,952 Oturun Bay Brewer. Bir görüşme sonlandırıldığında söylüyorum. 212 00:13:29,038 --> 00:13:30,187 Bu bir röportaj değil, 213 00:13:30,278 --> 00:13:34,795 bu tamamen asılsız bir dizi suçlamalar ve buna izin vermeyeceğim. 214 00:13:34,878 --> 00:13:37,597 Dedektif Adams'la dışarıda biraz konuşabilir miyim hanımefendi? 215 00:13:46,278 --> 00:13:48,189 -Ne? -Hamile. 216 00:13:48,278 --> 00:13:50,349 -Fran hamile. -Nereden biliyorsunuz? 217 00:13:50,438 --> 00:13:52,031 Onu getirdiğimizde hastaydı. tuvaletlerde. 218 00:13:52,118 --> 00:13:54,268 Ve onun adı her anıldığında orada ürküyor. 219 00:13:54,358 --> 00:13:56,269 Peki neden bana onun hasta olduğunu söylemedin? 220 00:13:56,358 --> 00:13:58,713 Kustu. O kadar önemli olduğunu düşünmemiştim. 221 00:13:58,798 --> 00:14:01,153 Bak, neyin önemli olduğuna ben karar vereceğim. 222 00:14:01,238 --> 00:14:04,435 söyleyecek son kişisin neyin önemli olup olmadığı. 223 00:14:05,478 --> 00:14:06,877 -Üzgünüm. -Ne istiyorsun? 224 00:14:06,958 --> 00:14:08,676 -Bir dakikan var mı? -HAYIR. 225 00:14:08,758 --> 00:14:11,830 -Bu önemli. -Neyin önemli olduğuna o karar verecek. 226 00:14:12,398 --> 00:14:13,752 JARVIS: Özür dilerim. 227 00:14:16,718 --> 00:14:18,470 Soruşturma nasıl gidiyor? 228 00:14:18,558 --> 00:14:21,437 Her şey laboratuvarda. biz öğrendiğimizde siz de bileceksiniz. 229 00:14:21,518 --> 00:14:23,589 Daniel Finn'e bir kez daha baktım. 230 00:14:24,078 --> 00:14:25,273 Morarma neden olmuş olabilir 231 00:14:25,358 --> 00:14:27,918 bir halkayla zorla temasa geçerek. 232 00:14:27,998 --> 00:14:30,274 -Bunu bize sen söyledin. -Hayır, agresif bir şekilde demek istiyorum. 233 00:14:30,358 --> 00:14:34,795 Bird'ün kendisini koruyor olması mümkün Daniel Finn'den, tam tersi değil. 234 00:14:35,558 --> 00:14:36,957 bunu neden yapıyorsun? 235 00:14:37,038 --> 00:14:40,156 Sadece emin olmaya çalışıyorum tüm bilgilere sahip olduğunuzdan emin olun. 236 00:14:40,238 --> 00:14:41,637 Çok etkilendim. 237 00:14:42,238 --> 00:14:45,947 Tam bir yorumun olmasını sağlayacağım Kanıtlarımın çoğu Kraliyet Mahkemesi'ne gidiyor. 238 00:14:46,038 --> 00:14:47,472 Anlaşıldı mı? 239 00:14:52,318 --> 00:14:54,992 Hadi Charlie. Bird sana kaç kez yardım etti? 240 00:14:55,078 --> 00:14:56,432 Kuş burada değil. 241 00:14:59,398 --> 00:15:01,389 Hesapta bir gram. Onun bu konuda iyi olduğunu biliyorsun. 242 00:15:01,478 --> 00:15:03,230 Cinayet suçundan tutuklandı Fran. 243 00:15:03,318 --> 00:15:05,548 Yeni başlamak üzereler hayatının her yerinde sürünüyor. 244 00:15:05,638 --> 00:15:06,992 Lütfen Charlie. 245 00:15:07,078 --> 00:15:10,070 Kimden bahsettiğini bile bilmiyorum. tamam mı? 246 00:15:10,798 --> 00:15:11,788 Kahretsin. 247 00:15:17,398 --> 00:15:18,877 Burası bir müzayede salonuna benziyor. 248 00:15:18,958 --> 00:15:20,596 Biraz titiz davranıyorlar, değil mi? 249 00:15:20,678 --> 00:15:23,397 Bir şey bulma konusunda çaresizler Bu da Bird'ü cinayetlere bulaştırıyor. 250 00:15:23,478 --> 00:15:26,550 bulman gerektiğini düşündüm Önce delil, sonra kime ait olduğu. 251 00:15:26,638 --> 00:15:30,552 Farmer'la tartıştığınızı duydum. Bunları Bird'ün evinde bulmuşlar. 252 00:15:30,838 --> 00:15:32,829 Bu cesetlerdeki sarmaşık mı? 253 00:15:33,758 --> 00:15:35,749 Kendi elime tokat yedim bunu bulmana yardım ettiğim için 254 00:15:35,838 --> 00:15:37,317 çok teşekkür ederim. 255 00:15:38,118 --> 00:15:40,075 Bir sarmaşık yaprağı tarafından lanetlenmiş. 256 00:15:40,278 --> 00:15:41,916 Hamile olduğunu biliyoruz. 257 00:15:42,358 --> 00:15:43,632 Bunu nasıl bildin? 258 00:15:43,718 --> 00:15:44,867 Her şeyi biliyoruz. 259 00:15:44,958 --> 00:15:46,676 Bird'ün babası mı? 260 00:15:46,798 --> 00:15:48,948 Her şeyi bilseydin, babasının kim olduğunu bilirdin. 261 00:15:49,038 --> 00:15:52,713 Tabii ki Bird'ün babası. Onu terk ettin değil mi Fran? 262 00:15:52,998 --> 00:15:55,831 Daniel'ın evine gittin ve Bird senin peşinden geldi. 263 00:15:55,918 --> 00:15:58,797 Kavga çıktı ve Daniel Bird'ü dışarı attı. 264 00:15:59,078 --> 00:16:02,434 Ama Bird çekip gitmek üzere değil böyle bir şeyden mi, öyle mi? 265 00:16:02,518 --> 00:16:05,317 Sen ona aitsin. Bebek ona ait. 266 00:16:05,478 --> 00:16:08,948 Böylece geri döndü ve Daniel Finn'i öldürdü. 267 00:16:09,838 --> 00:16:13,672 Şimdi, eğer yeterli kanıt bulamazsak onu içeride tutmak için 268 00:16:13,838 --> 00:16:15,909 başka birini öldürecek. 269 00:16:16,518 --> 00:16:18,077 Kimi öldürecek, Fran? 270 00:16:20,078 --> 00:16:21,477 ADAMUS: Sen mi? 271 00:16:56,678 --> 00:16:58,271 Kerry, buldum. 272 00:16:58,998 --> 00:17:00,477 Bok! 273 00:17:02,518 --> 00:17:04,156 Binlercesi var. 274 00:17:07,198 --> 00:17:08,677 (İNLİYOR) 275 00:17:10,358 --> 00:17:13,191 Hanımınız ne derdi? eve gidip bunu ona yapsaydın? 276 00:17:13,278 --> 00:17:16,236 Eğer bunu hanımıma yapıyor olsaydım Hiçbir şey söyleyemezdi değil mi? 277 00:17:16,318 --> 00:17:17,638 Peki, neyin var? 278 00:17:17,718 --> 00:17:19,516 - Ne demek istediğinize bağlı efendim. -Şu ikisine bakın... 279 00:17:19,598 --> 00:17:23,353 Herhangi bir bağlantı kurdunuz mu? Bu kasetlerle cinayetler arasında ne var? 280 00:17:23,438 --> 00:17:24,951 Hayır efendim. Henüz değil. 281 00:17:25,118 --> 00:17:29,715 Üzülme. Mutluyum. Çok mutluyum. 282 00:17:30,598 --> 00:17:32,396 Duvarın diğer tarafında ne olduğunu görmek istiyorum 283 00:17:32,478 --> 00:17:35,436 Tanrının olup olmadığını görmek istiyorum duvarın diğer tarafında 284 00:17:35,558 --> 00:17:38,198 -bu kim? -Bilmiyorum efendim. Birçoğunun içinde. 285 00:17:38,398 --> 00:17:39,877 KUZEY: Ve birçoğu onun içinde. 286 00:17:39,958 --> 00:17:41,471 (Kıkırdayarak) 287 00:17:41,558 --> 00:17:42,912 ADAMUS: Doğru. 288 00:17:43,118 --> 00:17:46,509 Her kasetin her karesini istiyorum günlüğe kaydedildi ve açıklandı. 289 00:17:46,598 --> 00:17:50,592 Bu bir şaka değil! Bu bir cinayet soruşturması. 290 00:17:50,958 --> 00:17:52,028 Sayın. 291 00:17:54,438 --> 00:17:57,237 Tamam, şimdi büyük bir itme ve itme, 292 00:17:57,518 --> 00:18:02,672 ve itin, itin. Ve...iyi kız. 293 00:18:03,838 --> 00:18:05,988 Çok tatlı bir küçük oğlun var. 294 00:18:12,638 --> 00:18:14,709 Britanya'da 10 çeşit sarmaşık var. 295 00:18:14,798 --> 00:18:17,597 ve sadece birinde bir şey var büyüyle ilgili. 296 00:18:18,038 --> 00:18:20,154 Şimdi bunlar... 297 00:18:20,998 --> 00:18:24,070 Bu ikisi Hedera hibernica. 298 00:18:24,198 --> 00:18:26,872 ve kesinlikle hiçbir şeyleri yok büyüyle ne ilgisi varsa. 299 00:18:26,958 --> 00:18:29,313 - Cesetlerin üzerinde bunlar bulundu. -Ah. 300 00:18:30,238 --> 00:18:35,233 Şimdi, bu küçük adam, bu sarmal Poetica, şairin sarmaşığı, 301 00:18:35,438 --> 00:18:38,032 ve bunun okült ile ilgili her şeyi var. 302 00:18:38,638 --> 00:18:41,994 -Bu Bird'ün evinde bulundu. -Olmasını beklediğim gibi. 303 00:18:43,278 --> 00:18:46,555 Bird bir uzmandı. Hatta bir bilgiç. 304 00:18:46,918 --> 00:18:48,795 Yanlış sarmaşık kullanmazdı. 305 00:18:48,878 --> 00:18:50,357 Bu cinayetleri onun işlediğini düşünmüyor musun? 306 00:18:50,438 --> 00:18:52,668 Kesinlikle hiçbir fikrim yok Dr Ryan. 307 00:18:52,918 --> 00:18:55,637 Ama Bird'ü değil, yanlış sarmaşığı kullanmazdı. 308 00:18:55,798 --> 00:18:57,436 Bundan oldukça eminim. 309 00:19:02,878 --> 00:19:04,710 Yanlış sarmaşık türü mü? 310 00:19:04,998 --> 00:19:06,591 Profesör Clarke böyle söylüyor. 311 00:19:06,678 --> 00:19:09,796 Burada ne yapıyorsunuz Doktor Ryan? Sana bu davadan alınmanı istediğimi söylemiştim. 312 00:19:09,878 --> 00:19:12,996 sana cevap vermiyorum İçişleri Bakanlığı'na cevap veriyorum. 313 00:19:13,198 --> 00:19:15,587 Sadece Profesör Clarke'ın söylediklerini söylüyorum. 314 00:19:15,838 --> 00:19:19,627 Eğer ortaya çıksaydım bunu aşağılayıcı bulur muydun? otopsi sırasında size ne yapacağınızı mı söyledi? 315 00:19:19,878 --> 00:19:23,348 -Elbette isterim. -Peki neden bana hakaret ediyorsunuz Dr Ryan? 316 00:19:24,078 --> 00:19:25,591 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 317 00:19:25,678 --> 00:19:29,148 Yardımını istemiyorum. İhtiyacım olan şey senin desteğindi. 318 00:19:31,638 --> 00:19:34,152 Bakın iki kişi öldürüldü. 319 00:19:34,798 --> 00:19:38,587 İkna etmek için yeterli kanıt bulamazsam Bird'ün cevaplaması gereken bir dava olan bir yargıç, 320 00:19:38,678 --> 00:19:40,669 topluma salınacak. 321 00:19:40,758 --> 00:19:42,476 Serbest bırakılırsa ve tekrar öldürürse, 322 00:19:42,558 --> 00:19:45,152 Hayatımın geri kalanında bununla yaşamak zorunda kalacağım. 323 00:19:45,238 --> 00:19:48,629 Peki sana yakışıksız bir acele gibi görünen şey masum bir adamı mahkum etmek... 324 00:19:48,718 --> 00:19:50,550 Hiçbir zaman onun masum olduğunu söylemedim. 325 00:19:50,838 --> 00:19:54,115 ...aslında benim bir topluluğu koruma girişimim. 326 00:19:56,758 --> 00:20:01,514 Sanırım bunu görmek ilginç bulacaksın Bugün saat üçte röportaj yapacağımız kişi. 327 00:20:03,238 --> 00:20:05,149 Profesör Simon Clarke. 328 00:20:11,398 --> 00:20:13,196 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 329 00:20:14,398 --> 00:20:17,754 Merhaba? Merhaba Jean. 330 00:20:19,238 --> 00:20:22,071 Ne? Ne demek istiyorsun, asit mi? 331 00:20:23,078 --> 00:20:24,989 (SİREN AĞLAMAK) 332 00:20:32,918 --> 00:20:34,477 (RICKY NEFES SESİYLE) 333 00:20:37,118 --> 00:20:39,507 -MEmur: Sizinki sanırım hanımefendi. -Beni aradığınız için teşekkürler. 334 00:20:39,598 --> 00:20:41,987 Sorun değil hanımefendi. Benden bir tane var. 335 00:20:42,478 --> 00:20:45,709 Ricky! Ricky! 336 00:20:49,198 --> 00:20:50,268 SAM: Ricky! 337 00:20:50,558 --> 00:20:54,836 Sulh Ceza Mahkemesi. Kefalet yok. Sonra tutukluluk. 338 00:20:56,158 --> 00:20:58,274 O zaman cinayetten yargılanacaksınız. 339 00:20:59,238 --> 00:21:04,358 Şimdi, eğer içlerinde sevdikleri bir şey varsa, aşırı ayrıcalıklı bir akıllı kıç. 340 00:21:04,718 --> 00:21:07,073 Muhtemelen ayaklarınızın dibinde oturacaklar, 341 00:21:07,158 --> 00:21:10,071 zekice hikayelerini alıştırıyorum senin büyük evin hakkında, 342 00:21:10,158 --> 00:21:13,549 A sınıfı uyuşturucularınız ve tüm yaramaz arkadaşlarınız. 343 00:21:14,678 --> 00:21:18,148 Evet, seni sevecekler. 344 00:21:18,758 --> 00:21:20,112 KORUMA: Hazır mısınız efendim? 345 00:21:20,198 --> 00:21:21,347 Hazır. 346 00:21:38,838 --> 00:21:40,033 Hadi gidelim. 347 00:21:48,438 --> 00:21:50,076 Hadi Ricky. 348 00:21:52,998 --> 00:21:54,352 RICKY: Sam. 349 00:21:56,598 --> 00:22:00,228 Sam? Babamın orada olacağını sanıyordum. 350 00:22:00,318 --> 00:22:01,513 Aşağı gel aşkım. 351 00:22:01,598 --> 00:22:03,430 Onu görmek için yukarı çıktım. 352 00:22:03,518 --> 00:22:04,508 (RICKY KOKLAMAK) 353 00:22:05,118 --> 00:22:07,792 -Babam orada değildi. -Sorun değil. 354 00:22:07,878 --> 00:22:09,232 O orada değildi. 355 00:22:11,478 --> 00:22:13,310 Onu görmeye gittim ama orada değildi. 356 00:22:13,398 --> 00:22:14,797 Sorun değil. 357 00:22:15,478 --> 00:22:19,108 Neden? O orada değildi. Neden? 358 00:22:19,558 --> 00:22:20,832 Sorun değil. 359 00:22:35,798 --> 00:22:37,630 WYN: Ama sevdiğimiz babamızı kaybettik. 360 00:22:38,118 --> 00:22:41,554 Kendisiyle tanışmadı bile. Hangisi daha kötü bilmiyorum. 361 00:22:41,638 --> 00:22:43,470 Onun hakkında ne yapacaksın? 362 00:22:43,558 --> 00:22:45,310 Yapılacak ne var? 363 00:22:46,358 --> 00:22:49,396 -Böyle devam etmesine izin veremeyiz. -Ne gibi? 364 00:22:49,518 --> 00:22:52,829 Hayatın uzun, kanlı bir çabadan ibaret olduğunu öğreniyor pek bir anlamı yok. 365 00:22:52,918 --> 00:22:56,149 ne yapmamı istiyorsun? Palyaço kıyafeti giyip ona yanıldığını mı söyleyeceksin? 366 00:22:56,238 --> 00:22:58,149 Hayatta bundan daha fazlası var, Wyn. 367 00:22:58,238 --> 00:23:00,468 Ah, bu kadar zeki ve eğitimli biri için 368 00:23:00,558 --> 00:23:03,232 hayatını etrafta dolaşarak geçiren başkalarının sefaletini, 369 00:23:03,318 --> 00:23:05,309 çok saf olabilirsiniz. 370 00:23:05,478 --> 00:23:07,628 Eğer kastettiğin buysa, kolay kolay pes etmem. 371 00:23:07,718 --> 00:23:11,996 Doğdun, baban paramparça oldu, ve sonra ölürsün. 372 00:23:12,238 --> 00:23:15,071 And in between you sleep with too many seni umursamayan erkekler, 373 00:23:15,158 --> 00:23:17,911 ve bir oğul doğuruyorsun senden her zaman nefret edecek olan 374 00:23:17,998 --> 00:23:19,557 çünkü babası yok. 375 00:23:19,638 --> 00:23:21,629 Ricky için böyle olmak zorunda değil. 376 00:23:21,718 --> 00:23:23,709 Cambridge'de ne yapıyorsun? 377 00:23:24,838 --> 00:23:27,591 Sana söyledim. Aileye daha yakın olmak istiyorum. 378 00:23:28,158 --> 00:23:31,833 Peki neden şimdi geri döndün? Biz her zaman buradaydık. Neden şimdi geldin? 379 00:23:35,558 --> 00:23:38,710 Herkes senin çok harika olduğunu düşünüyor. değil mi? 380 00:23:38,798 --> 00:23:41,438 Ama durum bundan biraz daha karmaşık. 381 00:23:42,078 --> 00:23:45,355 Ricky gibi çocukların başına neler geldiğini gördüm. Her gün görüyorum. 382 00:23:46,438 --> 00:23:48,748 40'a yaklaşıyorsun. 383 00:23:48,998 --> 00:23:51,911 Bekarsın. Hayır adam. Çocuk yok. 384 00:23:51,998 --> 00:23:55,753 Ne olduğumuzu sanıyordun? Anında aile mi? Sadece su mu ekleyeceksiniz? 385 00:23:56,958 --> 00:23:58,995 Biz rezil bir aileyiz, Sam. 386 00:23:59,078 --> 00:24:00,716 Ama en azından ne olduğumuzu biliyoruz. 387 00:24:00,798 --> 00:24:02,675 Sanırım gitsem iyi olacak. 388 00:24:02,838 --> 00:24:05,512 Sana hep sormak istediğim bir şey var. 389 00:24:05,598 --> 00:24:07,714 -Ne? -Neden ölü insanlar? 390 00:24:07,798 --> 00:24:09,994 Yani istediğin her şeyi yapabilirdin. 391 00:24:10,078 --> 00:24:12,831 Pratisyen hekim ya da cerrah olabilirdin ya da başka bir şey. 392 00:24:12,918 --> 00:24:16,832 Demek istediğim, çocukları kurtarabilirdin. kansere çare buldu, ne olursa olsun. 393 00:24:16,918 --> 00:24:20,115 Bir fark yaratabilirdin ama sen ölü insanları seçtin. 394 00:24:21,558 --> 00:24:23,231 Bir fark yaratıyorum. 395 00:24:23,598 --> 00:24:26,795 Ölüler senden hiçbir şey istemezler değil mi? 396 00:24:27,278 --> 00:24:31,476 Derilerinin altına girebilirsin ama seninkinin altına giremezler, değil mi? 397 00:24:35,358 --> 00:24:38,316 Üzgünüm, Ricky konusunda üzgünüm. Beni dinleme. 398 00:24:39,438 --> 00:24:41,349 Bir fark yaratıyorum. 399 00:24:49,158 --> 00:24:50,910 Onun orada ne işi vardı? 400 00:24:50,998 --> 00:24:52,397 Babasını arıyoruz. 401 00:24:52,478 --> 00:24:53,627 Bir ağaca mı? 402 00:24:53,758 --> 00:24:56,830 Babası o daha bebekken gemiden atlamıştı. Onun için kolay olmadı. 403 00:24:56,918 --> 00:24:58,511 Atladığını nereden biliyorsun? 404 00:24:58,598 --> 00:25:00,953 -Ne? -İtilmediğini nereden biliyorsun? 405 00:25:03,038 --> 00:25:05,712 Benim de iki tane var. İki oğlan. 406 00:25:05,958 --> 00:25:07,153 Bilmiyordum. 407 00:25:07,238 --> 00:25:10,230 Benimle değiller. Anneleriyle birlikte Manchester'dalar. 408 00:25:11,158 --> 00:25:12,796 1 demek istemedim... 409 00:25:12,878 --> 00:25:15,791 Dinle, eğer Ricky ile tekrar konuşmamı istersen... sadece sor. 410 00:25:15,878 --> 00:25:18,518 Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. 411 00:25:19,278 --> 00:25:23,909 Bird gibi insanlar beni tedirgin ediyor. Böyle olduğumda beni görmezden gel. 412 00:25:24,518 --> 00:25:26,111 Bird'e ne oldu? 413 00:25:26,198 --> 00:25:30,271 Sulh Ceza Mahkemesi'nde bulunuyor. Duruşmasına kadar tutuklu kalacak. 414 00:25:31,198 --> 00:25:33,712 -Onun hakkında yeterince bilgin var mı? -göreceğiz. 415 00:25:33,798 --> 00:25:35,436 Kız arkadaşı da bu işin içinde mi? 416 00:25:35,518 --> 00:25:38,670 Doğrudan değil. Ama yine de hayatı mahvoldu. 417 00:25:38,758 --> 00:25:41,876 Yani o piçin çocuğunu ister miydin? senin içinde mi? 418 00:25:42,518 --> 00:25:44,031 Hamile mi? 419 00:25:44,158 --> 00:25:46,354 Babasız bir çocuk daha. 420 00:25:51,438 --> 00:25:53,315 O da buhar gibi içeri giriyor. Bilirsin... 421 00:25:53,398 --> 00:25:55,389 (gevezelik ediyor) 422 00:25:56,278 --> 00:25:58,315 (STEREO'DA YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 423 00:26:01,998 --> 00:26:04,035 -Fran. -Teddy. 424 00:26:05,118 --> 00:26:06,677 Sizin için ne yapabilirim? 425 00:26:07,718 --> 00:26:11,951 Bize bir gram kola ayırabilir misin Teddy? Ta ki kendimi toparlayıncaya kadar. 426 00:26:14,198 --> 00:26:15,996 Evet, elbette Fran. 427 00:26:19,358 --> 00:26:21,269 Ta ki kendimi toparlayıncaya kadar. 428 00:26:21,478 --> 00:26:23,435 Sen bir kokainsin, Franny. 429 00:26:23,918 --> 00:26:26,956 Şeker babası olan bir kokain kafalı cinayetten içeri giriyor. 430 00:26:28,198 --> 00:26:30,667 Hiçbir zaman kendini toparlayamayacaksın. 431 00:26:31,318 --> 00:26:34,595 Lütfen Teddy. Bird sana iyi davrandı. 432 00:26:35,118 --> 00:26:37,428 Bird, banka hesabı olan bir pislikti. 433 00:26:37,518 --> 00:26:38,952 Lütfen Teddy. 434 00:26:39,118 --> 00:26:42,270 Özür dilerim, Fran. Parası ödenmeli. 435 00:26:44,918 --> 00:26:46,397 Hiç param yok. 436 00:26:46,478 --> 00:26:48,754 Hayatta paradan daha fazlası var Fran. 437 00:27:02,158 --> 00:27:04,627 Vejetaryen değilsin, değil mi Fran? 438 00:27:05,798 --> 00:27:09,473 Hadi. O halde gözlerinizi kapatın ve İngiltere'yi düşünün. 439 00:27:14,998 --> 00:27:16,272 ADAM: Yapıyor. 440 00:27:16,358 --> 00:27:20,113 ADAM: Aman Tanrım! Yapıyor. 2. ADAM: Aferin Franny. 441 00:27:20,198 --> 00:27:21,711 (Arkadaşlar gülüyor) 442 00:27:28,758 --> 00:27:30,431 3. ADAM: Yapıyor. 443 00:28:00,038 --> 00:28:01,517 (TÜKÜRME) 444 00:28:17,198 --> 00:28:18,347 SAM: Alo? 445 00:28:45,758 --> 00:28:47,669 Bizden bir çete vardı. 446 00:28:48,078 --> 00:28:51,309 Ben, Mark, Daniel. 447 00:28:54,758 --> 00:28:56,908 Bird'le bu partide tanıştık. 448 00:28:57,638 --> 00:28:59,231 Komikti. 449 00:28:59,958 --> 00:29:01,869 Ve bu evi vardı 450 00:29:02,158 --> 00:29:05,310 ve görünüşte dipsiz bir para kuyusu. 451 00:29:08,038 --> 00:29:12,236 Toplumun dışında yaşamak hakkında çok konuştuk. 452 00:29:14,158 --> 00:29:16,672 Bird bize bunu yapmamızın yolunu verdi. 453 00:29:18,158 --> 00:29:19,751 Bird bunu böyle anlatmıyor. 454 00:29:19,838 --> 00:29:22,557 Bird'ün söylediği her şeye inanmak istemezsin. 455 00:29:23,038 --> 00:29:27,509 Kendisini bir çeşit şeytani Fareli Köyün Kavalcısı olarak görüyor. değil mi? 456 00:29:28,958 --> 00:29:31,154 -Peki ya büyücülük? -peki ya? 457 00:29:31,238 --> 00:29:33,149 Bu konuda ne kadar ciddiydin? 458 00:29:33,958 --> 00:29:35,676 Bu sadece bir oyundu. 459 00:29:36,638 --> 00:29:40,632 Yapılacak bir şey, zamanı geçirecek bir şey. 460 00:29:40,718 --> 00:29:44,029 Ve bazen gerçekten korkutucuydu, ki bu iyiydi. 461 00:29:44,238 --> 00:29:46,878 Bize hayatta olduğumuzu hissettiren her şey güzeldi. 462 00:29:48,278 --> 00:29:50,474 Ama bu Bird için sadece bir oyun değildi, değil mi? 463 00:29:50,558 --> 00:29:51,878 Değil mi? 464 00:29:52,998 --> 00:29:54,147 Bana Bird'den bahset. 465 00:29:54,238 --> 00:29:56,070 Söyleyecek bir şey yok. 466 00:29:56,158 --> 00:30:00,629 Uyuşturucu ve büyücülüğü biliyorum ve zulüm. 467 00:30:01,518 --> 00:30:04,351 Ama çizgiyi aşacak mıydı? Öldürür müydü? 468 00:30:09,398 --> 00:30:12,277 Birisi onunla çocuğu arasına girse bile mi? 469 00:30:12,598 --> 00:30:15,351 Hayatında kendisinin diyebileceği ilk şey nedir? 470 00:30:21,518 --> 00:30:22,553 Hayır. 471 00:30:31,198 --> 00:30:32,597 Sen git. 472 00:30:39,798 --> 00:30:41,471 24 yaşındayım. 473 00:30:42,838 --> 00:30:47,275 Evim yok, kariyerim yok, param yok. 474 00:30:48,198 --> 00:30:50,997 Aile yok. Arkadaş yok. 475 00:30:51,278 --> 00:30:55,158 Utanç yok. Kendine saygı yok. 476 00:30:58,278 --> 00:31:00,952 Bunun dışında harika bir durumdayım. 477 00:31:01,758 --> 00:31:04,352 Bird cinayetten yargılanacak. 478 00:31:05,918 --> 00:31:08,876 Çocuğunuzun babası harcayacak hayatının geri kalanını hapiste 479 00:31:08,958 --> 00:31:11,393 Mark ve Daniel'ı öldürdüğün için. 480 00:31:11,718 --> 00:31:13,755 Ve onun bunu yaptığına ikna olmadım. 481 00:31:15,798 --> 00:31:19,393 Ama başka kimseleri yok ve sinirlenmeye başlıyorlar. 482 00:31:20,998 --> 00:31:23,387 Bana söylemediğin bir şey var. 483 00:31:23,878 --> 00:31:26,154 Söyleyecek bir şey yok. 484 00:31:26,358 --> 00:31:28,429 Her zaman söylenecek bir şey vardır. 485 00:31:29,358 --> 00:31:32,271 Soru şu ki, sahip olup olmadığın bunu söyleme cesareti. 486 00:31:47,438 --> 00:31:48,837 JEAN: Çok tatlı. 487 00:31:48,918 --> 00:31:52,309 Ve yine de aynı zamanda bir şekilde erkeksi, düşünmüyor musun? 488 00:31:53,358 --> 00:31:54,473 Sam geliyor mu? 489 00:31:54,558 --> 00:31:56,868 Özür dilememi söyledi, çok meşgul. 490 00:31:56,958 --> 00:31:59,029 En kısa sürede içeri girecek. 491 00:31:59,838 --> 00:32:03,547 Sana ne demiştim Richard? A'dan Z'ye bir kız. 492 00:32:04,878 --> 00:32:08,269 Richard'ın bebeği tutmasına izin ver. Trevor. 493 00:32:16,398 --> 00:32:18,912 -Buna alışsan iyi olur. -Hım? 494 00:32:18,998 --> 00:32:21,308 vaftiz babası olmanı istiyoruz Richard. 495 00:32:21,758 --> 00:32:23,476 JENNY: Eğer istersen. 496 00:32:26,158 --> 00:32:28,308 Son derece gurur duymalıyım. 497 00:32:42,918 --> 00:32:46,149 Merhaba. Nasıl hissediyorsun? 498 00:32:46,878 --> 00:32:48,232 Biraz aptalca. 499 00:33:02,758 --> 00:33:07,753 Bazen düşünüyorum da eğer bir babam olsaydı, sorun olmaz. 500 00:33:09,638 --> 00:33:10,912 Aptal. 501 00:33:10,998 --> 00:33:14,309 Aptalca değil. Bazen ben de aynı şeyi düşünüyorum. 502 00:33:14,998 --> 00:33:17,956 -Seni korkutmak istemedim. -Biliyorum. 503 00:33:18,198 --> 00:33:19,791 (Kapı çalınıyor) 504 00:33:19,878 --> 00:33:21,437 Onlardan kurtulacağım. 505 00:33:41,398 --> 00:33:44,550 Dört kişiydik birbirlerini okuldan tanıyanlar. 506 00:33:45,078 --> 00:33:50,312 Ben, Mark, Daniel ve Louise. 507 00:33:52,158 --> 00:33:55,867 Louise ışıktı ve biz onun etrafında kanat çırpıyorduk. 508 00:34:00,318 --> 00:34:03,709 Bu partide Bird'ü gören kişi Louise'di. 509 00:34:03,918 --> 00:34:08,037 Mutfakta mahkemeye çıkıyordu ama Louise'in insanlara karşı bir burnu vardı. 510 00:34:08,638 --> 00:34:13,348 Onun yalnız ve sıkıldığını biliyordu ve o bunun için gitti. 511 00:34:15,238 --> 00:34:17,514 Bird ona neyin çarptığını bilmiyordu. 512 00:34:17,958 --> 00:34:20,029 Evini devraldık. 513 00:34:21,798 --> 00:34:23,630 Onun hayatına el koyduk. 514 00:34:24,238 --> 00:34:25,990 Louise'e ne oldu? 515 00:34:28,678 --> 00:34:30,430 Ona ne oldu Fran? 516 00:34:33,558 --> 00:34:37,916 Bird's'teki ilk birkaç hafta çılgınca geçti. Yani, gerçekten vahşi. 517 00:34:40,038 --> 00:34:42,348 Ama sanki ev bizi koruyordu. 518 00:34:43,118 --> 00:34:45,348 İstediğimiz her şeyi yapabilirdik. 519 00:34:47,158 --> 00:34:52,028 FRAN: Konuştuk, okuduk, tartıştık. sarhoş olduk, uyuşturucu kullandık. 520 00:34:53,838 --> 00:34:55,829 Birbirimize aşık olduk. 521 00:34:57,758 --> 00:35:00,750 Bu kadar mutlu olabileceğimi hiç düşünmemiştim. 522 00:35:01,838 --> 00:35:03,556 Peki Louise şimdi nerede? 523 00:35:06,238 --> 00:35:07,717 Bir gece... 524 00:35:08,998 --> 00:35:12,150 Sanırım yaklaşık iki haftadır oradaydık. 525 00:35:13,278 --> 00:35:16,077 hepimiz ateşin etrafında uçurtmalar kadar yüksekte oturuyorduk. 526 00:35:16,158 --> 00:35:18,069 ve Louise odaya geldi. 527 00:35:22,198 --> 00:35:26,635 Aşırı doz aldığını söyledi ve o ölecekti 528 00:35:27,918 --> 00:35:30,353 ve onu durdurmamızı istemedi. 529 00:35:33,038 --> 00:35:37,953 Artık çok mutlu olduğunu söyledi her zaman olabileceği gibi 530 00:35:38,918 --> 00:35:43,037 ve 50 yıl beklemek istemediğini bir sonraki macera için. 531 00:35:44,678 --> 00:35:46,112 Artık istiyordu. 532 00:35:46,198 --> 00:35:48,997 -Bana bunu söyleme. - İstediği buydu! 533 00:35:49,838 --> 00:35:53,911 Oturduk ve saçlarını okşadım 534 00:35:54,478 --> 00:35:56,788 ve onun ölümünü izledik. 535 00:36:00,118 --> 00:36:02,473 Biz de öyle yaptık. 536 00:36:04,638 --> 00:36:07,107 ne kadar aptalca, aptalca bir israf. 537 00:36:10,198 --> 00:36:12,155 O gece hepimizi öldürdü. 538 00:36:12,638 --> 00:36:17,553 Ben, Mark ve Daniel ve Bird. 539 00:36:19,438 --> 00:36:22,590 Bizi zehirledi, yiyip bitirdi. 540 00:36:24,158 --> 00:36:27,514 Daniel hemen dışarı çıktı ama bunun ona faydası olmadı. 541 00:36:28,358 --> 00:36:30,827 Bizi rahatsız ettiği gibi onu da rahatsız ediyordu. 542 00:36:32,878 --> 00:36:35,028 Ve annesi ve babası, 543 00:36:36,958 --> 00:36:39,074 perişan oldular. 544 00:36:39,598 --> 00:36:42,636 Ona gerçekte ne olduğunu biliyorlar mıydı? 545 00:36:44,238 --> 00:36:46,991 Annesi çok hastalandı. 546 00:36:47,278 --> 00:36:49,997 Ölmeden hemen önce onu görmeye gittim. 547 00:36:50,438 --> 00:36:52,714 Gerçeği bilmesini istedim. 548 00:36:54,678 --> 00:36:56,669 Bird ona söylediğini biliyor muydu? 549 00:36:56,758 --> 00:37:00,069 Bird'e onu görmeye gittiğimi söylemedim. Kimseye söylemedim. 550 00:37:00,278 --> 00:37:03,077 -Sadece Louise'in annesi mi? -Evet. 551 00:37:03,998 --> 00:37:05,671 Adı neydi? 552 00:37:08,118 --> 00:37:09,597 Söyle bana Fran. 553 00:37:11,758 --> 00:37:13,476 Adı Janet'tı. 554 00:37:14,598 --> 00:37:15,633 Janet Owen. 555 00:37:29,838 --> 00:37:30,873 Owen mı? 556 00:37:30,958 --> 00:37:34,428 Onunla konuştuğumu hatırlıyor musun? Adli kıyafetini giymediği için mi? 557 00:37:34,798 --> 00:37:38,029 Marcia ceketinde lifler buldu Mark James'in cesedinde. 558 00:37:38,118 --> 00:37:39,677 Peki, bu hiç de şaşırtıcı değil, değil mi? 559 00:37:39,758 --> 00:37:41,829 Kesinlikle. Hiç ikinci kez düşünmedim. 560 00:37:41,918 --> 00:37:43,192 Başka ne? 561 00:37:43,278 --> 00:37:44,473 Bu çılgınlık! 562 00:37:44,558 --> 00:37:47,357 Owen özür dilemek için beni görmeye geldi. 563 00:37:47,918 --> 00:37:51,354 Ona tuhaf kesintilerden bahsettim. Mark James'in cesedinde. 564 00:37:51,638 --> 00:37:54,471 Beni Clarke'a yönlendiren Owen'dı. Beni Bird'e yönlendiren Clarke. 565 00:37:54,558 --> 00:37:56,834 Beni kukla gibi oynattı. Hepimiz. 566 00:37:57,158 --> 00:37:59,149 Tam olarak kesin değil, değil mi? 567 00:37:59,238 --> 00:38:01,388 Bird'e açılan dava kesinleşti mi? 568 00:38:01,878 --> 00:38:05,587 James'in üzerinde Bird'ün kanı var. Finn'le olan tartışması. 569 00:38:05,798 --> 00:38:07,471 Sarmaşık. Nedenimiz var. Elimizde... 570 00:38:07,558 --> 00:38:09,788 Owen kızını öldürdüklerini düşünüyor. 571 00:38:10,398 --> 00:38:13,516 Kızı kendini öldürdü. Hatırlıyorum. 572 00:38:13,598 --> 00:38:17,273 Mark, Daniel, Fran ve Bird. 573 00:38:18,038 --> 00:38:19,597 Kızının ölümünü izlediler 574 00:38:19,678 --> 00:38:21,794 Bir taş ocağından atladı. Bir not bıraktı. 575 00:38:21,878 --> 00:38:24,188 Düşünmeni istedikleri şey buydu. 576 00:38:31,678 --> 00:38:32,827 Arabayı al. 577 00:39:09,158 --> 00:39:10,148 Orada hiçbir şey yok, hanımefendi. 578 00:39:26,398 --> 00:39:28,912 SAM: Bu onun kızı olmalı. Zavallı adam. 579 00:39:28,998 --> 00:39:32,707 ÇİFTÇİ: Mark James öldü. Daniel Finn öldü. 580 00:39:33,438 --> 00:39:35,076 Bird kilitlendi. 581 00:39:38,278 --> 00:39:39,348 Bok. 582 00:39:39,758 --> 00:39:40,907 Ne? 583 00:39:40,998 --> 00:39:43,672 Videolarda o da vardı Bird'ün evinden aldığımız. 584 00:39:45,038 --> 00:39:46,358 ÇİFTÇİ: Fran'i bulmalıyız. 585 00:39:46,438 --> 00:39:47,917 Nerede olduğunu biliyorum. 586 00:39:56,998 --> 00:40:00,116 -Dr Owen. Bugün nasılsınız efendim? -İyiyim, teşekkürler. 587 00:40:07,558 --> 00:40:08,878 Elbette? 588 00:40:09,238 --> 00:40:11,627 Owen ona ne olacağını umursamıyor. 589 00:40:11,718 --> 00:40:14,278 İyileşecek. Yolda olan arkadaşlarımız var. 590 00:40:14,358 --> 00:40:16,395 Ricky de onunla birlikte. 591 00:40:17,958 --> 00:40:21,633 Bilmiyorum, günümüzün gençliği. 592 00:40:24,438 --> 00:40:28,511 Peki ya sen Ricky? Hayattan ne istiyorsun? 593 00:40:28,638 --> 00:40:31,391 Ben? Bilmiyorum. 594 00:40:31,998 --> 00:40:35,070 Hayallerin olmalı. Herkesin hayalleri vardır. 595 00:40:37,478 --> 00:40:39,628 -İstiyorum... -Ne? 596 00:40:40,998 --> 00:40:43,148 Annemin mutlu olmasını istiyorum. 597 00:40:44,158 --> 00:40:45,990 Benimle gurur duymasını istiyorum. 598 00:40:46,718 --> 00:40:48,470 Bu güzel bir rüya. 599 00:40:48,838 --> 00:40:51,068 Şu ana kadar pek akıllı olamadım. 600 00:40:54,798 --> 00:40:56,118 (Gülüyor) 601 00:40:56,198 --> 00:40:57,393 RICKY: Doğru. 602 00:40:59,078 --> 00:41:00,557 İyi misin aşkım? 603 00:41:01,638 --> 00:41:03,914 -Şerefe o zaman doktor. -OWEN: Memnun oldum. 604 00:41:03,998 --> 00:41:05,636 Sıradaki lütfen hemşire. 605 00:41:13,238 --> 00:41:16,435 -Sebastianne Bird, Doktor. Tıbbi. -Ah. 606 00:41:17,238 --> 00:41:20,993 Sayın Kuş. Elbiselerini çıkar lütfen. 607 00:41:32,118 --> 00:41:33,791 Sorun değil. Artık ona ulaşamaz. 608 00:41:33,878 --> 00:41:35,152 Belki Bird'ün evine gitmiştir. 609 00:41:35,238 --> 00:41:36,751 Oraya bir araba gönderdim. 610 00:41:40,078 --> 00:41:41,193 Owen mı? 611 00:41:41,598 --> 00:41:44,397 Görmek istemediğiniz bir şeyi fark etmek zordur. 612 00:41:52,798 --> 00:41:55,187 Sebastianne Kuşu. 613 00:41:56,078 --> 00:41:58,228 Sebastianne Kuşu. 614 00:41:58,438 --> 00:41:59,473 Ne? 615 00:41:59,558 --> 00:42:01,117 İsim bir çağrıştırıyor. 616 00:42:01,198 --> 00:42:03,348 Yapman gerekeni yapabilir misin? 617 00:42:04,438 --> 00:42:06,395 Yatağa uzan lütfen. 618 00:42:08,318 --> 00:42:10,070 Önünde. 619 00:42:16,958 --> 00:42:20,553 Sanırım kızım Bay Bird'ü tanıyordunuz. 620 00:42:20,638 --> 00:42:22,788 Pek çok erkeğin kızıyla tanıştım. 621 00:42:23,038 --> 00:42:24,995 Acaba onu hatırlıyor musun? 622 00:42:25,238 --> 00:42:27,115 Bak, buna devam edebilir miyiz... 623 00:42:27,198 --> 00:42:29,712 Ah, sanırım bunu hatırlayabilirsin. 624 00:42:30,718 --> 00:42:32,550 Adı Louise'di. 625 00:42:34,558 --> 00:42:36,071 Louise Owen. 626 00:42:39,998 --> 00:42:42,114 Şimdi onun hakkında ne hissediyorsun? 627 00:42:42,278 --> 00:42:43,712 Bilmiyorum. 628 00:42:45,678 --> 00:42:48,875 Babasının katil olmadığına sevindim. 629 00:42:49,118 --> 00:42:50,950 -KERRY: Hanımefendi! -Ne? 630 00:42:51,038 --> 00:42:54,156 Ameliyathanesiyle konuştum. Bugün onun hapishanedeki günü. 631 00:42:54,318 --> 00:42:55,592 Lanet olsun. 632 00:42:57,958 --> 00:43:00,268 İçeri gir. Sana yolda anlatırım. 633 00:43:14,038 --> 00:43:18,987 Biliyor musun, umuyorduk avukat ya da avukat olurdu. 634 00:43:19,358 --> 00:43:21,713 Biliyor musun, gerçekten düşünüyorum gökyüzü onun sınırıydı. 635 00:43:21,798 --> 00:43:24,108 Oldukça zekiydi. 636 00:43:24,918 --> 00:43:29,594 Ah, ben aptal değilim. Deney yaptığını biliyorum. 637 00:43:29,678 --> 00:43:32,591 ondan beklentilerimize karşı çıkıyoruz. 638 00:43:32,678 --> 00:43:35,511 Ama birkaç ay içinde, o senin içini anlardı 639 00:43:35,598 --> 00:43:38,590 ve iğrenç arkadaşların ve yollarına devam ettiler. 640 00:43:39,398 --> 00:43:41,628 Devam etmesini engelledin. 641 00:43:43,118 --> 00:43:44,950 Onu bizden aldın. 642 00:43:45,718 --> 00:43:48,153 Tek yapmanız gereken bir telefonu kaldırmaktı 643 00:43:48,278 --> 00:43:51,714 ve bir ambulans gelirdi ve o kurtarılmış olurdu. 644 00:43:53,198 --> 00:43:57,192 Seni iğrenç, kokuşmuş küçük adam. 645 00:43:59,198 --> 00:44:01,109 Onun ölümünü izledin. 646 00:44:02,598 --> 00:44:03,713 (Kuş İnlemesi) 647 00:44:03,798 --> 00:44:06,711 Sanki senin ölmeni izleyecekmişim gibi. 648 00:44:18,478 --> 00:44:19,877 (Kapı çalınıyor) 649 00:44:21,598 --> 00:44:23,032 Kilitli. 650 00:44:24,678 --> 00:44:26,669 Doktor Owen. Kapıyı açabilir misiniz efendim? 651 00:44:31,318 --> 00:44:32,877 (SİREN AĞLAMAK) 652 00:44:37,238 --> 00:44:39,752 (ALARM ÇALIYOR) 653 00:44:46,398 --> 00:44:48,309 -Hapishane gardiyanı: İçeri! -Kapa çeneni! Kilitlenin! 654 00:44:49,798 --> 00:44:52,836 Tanrım, keşke o da burada olup bunu görseydi. 655 00:44:52,958 --> 00:44:54,312 Gülecekti. 656 00:44:54,718 --> 00:44:57,153 Her zaman senin çılgın bir piç olduğunu söylerdi. 657 00:44:57,718 --> 00:45:01,473 Can sıkıntısına dönüştüğünü söyledi bir sanat formuna dönüştü. 658 00:45:01,838 --> 00:45:03,875 Deney yapıyordu. 659 00:45:05,718 --> 00:45:08,392 Asla yaşayamayacağına yemin etti seninki gibi bir hayat, Owen. 660 00:45:08,478 --> 00:45:11,072 Hayatın sızlayan, değersiz bir ciyaklaması. 661 00:45:12,478 --> 00:45:14,389 Onu biri öldürdüyse sen öldürdün. 662 00:45:15,198 --> 00:45:18,316 Onun gerçekte ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mesela, öyle mi? Hiçbir ipucu yok. 663 00:45:18,398 --> 00:45:19,991 Devam etmesini engelledin. 664 00:45:20,078 --> 00:45:23,389 Seni küçümsedi. Sen ve senin gibiler. 665 00:45:24,238 --> 00:45:27,594 Ölmek istiyordu. Anlıyor musunuz? 666 00:45:27,718 --> 00:45:29,356 Ölmek istiyordu. 667 00:45:29,438 --> 00:45:30,473 (BOĞULMA) 668 00:45:30,638 --> 00:45:32,834 (ALARM ÇALIYOR) 669 00:45:51,678 --> 00:45:52,668 (İNLEMEK) Tanrım! 670 00:45:53,358 --> 00:45:55,952 Bir saat içinde daha fazlasını yaşadı 671 00:45:56,038 --> 00:46:00,794 tüm değersiz hayatın boyunca yaşayacağından. 672 00:46:05,558 --> 00:46:08,676 Geliyorum Louise! Geliyorum! 673 00:46:08,798 --> 00:46:10,391 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 674 00:46:12,238 --> 00:46:14,388 Yap şunu, seni aptal yaşlı herif! Yap! 675 00:46:15,518 --> 00:46:17,270 (kapıya vuruyorum) 676 00:46:18,758 --> 00:46:21,989 Her zaman bilmeyeceğini söylerdi hayat nasıldı 677 00:46:22,078 --> 00:46:24,308 eğer sefil yüzüne otursaydı. 678 00:46:30,078 --> 00:46:33,434 -Orada mı? -Evet efendim. Bird'le birlikte. 679 00:46:38,318 --> 00:46:39,956 Aman Tanrım. 680 00:46:41,038 --> 00:46:42,392 Bir ambulans çağırın. 681 00:46:50,838 --> 00:46:53,034 Bunu siz yaptınız, sizi piçler! 682 00:46:55,718 --> 00:46:57,038 Piçler! 683 00:46:57,878 --> 00:46:59,755 (KUŞ ÖKSÜRÜĞÜ) 684 00:47:00,318 --> 00:47:02,958 (Kuş hıçkırıyor) 685 00:47:05,358 --> 00:47:08,988 "Kadından doğan yaşamak için kısa bir süre kaldı, 686 00:47:09,078 --> 00:47:10,910 "ve sefaletle dolu. 687 00:47:11,278 --> 00:47:14,555 "Yukarı çıkıyor ve bir çiçek gibi kesiliyor. 688 00:47:15,318 --> 00:47:17,389 "Bir gölge gibi uçup gidiyor, 689 00:47:18,158 --> 00:47:20,547 "ve asla tek seferde devam etmez. 690 00:47:21,238 --> 00:47:23,752 "Hayatın ortasında ölümün içindeyiz. 691 00:47:24,558 --> 00:47:27,789 "kimden yardım isteyebiliriz, ama senden, ya Rab, 692 00:47:27,878 --> 00:47:31,633 "Günahlarımızdan dolayı kim haklı olarak hoşnutsuzdur? 693 00:47:32,158 --> 00:47:34,672 "Bu nedenle onun bedenini toprağa veriyoruz. 694 00:47:34,758 --> 00:47:38,308 "Toprak toprağa, kül küle, 695 00:47:38,558 --> 00:47:41,152 "tozdan toza..."