1
00:01:35,960 --> 00:01:37,473
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

2
00:01:42,440 --> 00:01:43,953
ඔබ අවදියෙන්ද?

3
00:01:51,000 --> 00:01:54,311
කොහොමද දෙයක් වෙන්නේ
එය විනාශ වීමට පැවැත්මට අයිතියක් තිබේද?

4
00:02:03,240 --> 00:02:04,799
කාලය යනු කුමක්ද?

5
00:02:07,560 --> 00:02:09,631
කාලයෙහි පදනම බලාපොරොත්තුවයි.

6
00:02:57,920 --> 00:03:00,434
මගේ මල්ලිගේ නම රොබට්, ඔහු මෝඩයෙක්.

7
00:03:16,840 --> 00:03:18,274
එය නවත්වන්න.

8
00:03:23,160 --> 00:03:24,912
අවදි වන්න.
- ඔගස්ටින් පවසයි,

9
00:03:25,080 --> 00:03:28,516
මගේ නිදා සිටින කුකුළා තුළ පවා, දෙවියන් වහන්සේ සම්පූර්ණයෙන්ම ...
- එය නවත්වන්න!

10
00:03:28,680 --> 00:03:30,159
... වර්තමානය!

11
00:03:35,240 --> 00:03:36,913
නවත්වන්න, ඔබේ සහෝදරිය සමඟ එය කරන්න!

12
00:03:42,360 --> 00:03:43,839
ඔයා මට ආදරේ ද?

13
00:03:46,640 --> 00:03:47,994
රොබට්...

14
00:03:50,640 --> 00:03:52,233
ඔයා මට ආදරෙයිද?

15
00:05:18,840 --> 00:05:20,751
ඔයා එනවද මමද?

16
00:05:31,480 --> 00:05:33,391
ඔයා එනවද මමද?

17
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
මම.

18
00:05:48,600 --> 00:05:50,079
එහෙනම් එන්න.

19
00:06:10,600 --> 00:06:12,113
ඉතින්?

20
00:06:44,800 --> 00:06:50,113
මගේ සහෝදරයාගේ නමින් රොබට් සහ ඔහු AN
IDIOT

21
00:09:12,440 --> 00:09:14,113
කොහොමත් වෙලාව කීයද?

22
00:09:23,760 --> 00:09:25,194
ඉදිරියට එන්න.

23
00:09:26,880 --> 00:09:28,473
නැහැ, ඉන්න.

24
00:09:35,400 --> 00:09:37,118
ඒකට පැය ගානක් යයි.

25
00:09:40,000 --> 00:09:42,230
සති අන්තය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

26
00:09:46,320 --> 00:09:47,276
විකාර.

27
00:09:55,120 --> 00:09:56,269
එය ඔබේ අවසාන විභාගයයි.

28
00:10:43,320 --> 00:10:44,879
ඉතින් අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

29
00:10:47,080 --> 00:10:48,400
වීම,

30
00:10:48,640 --> 00:10:50,199
දැනුම...

31
00:10:56,640 --> 00:10:58,551
එලේනා, අපි පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

32
00:11:00,160 --> 00:11:01,389
නිදහස.

33
00:11:02,040 --> 00:11:03,758
සිහිය.

34
00:11:04,560 --> 00:11:07,359
භාෂාව. මානව වර්ගයාගේ සාරය.

35
00:11:13,520 --> 00:11:14,954
ඉරණම.

36
00:11:15,960 --> 00:11:17,871
යථාර්ථය පිළිබඳ ප්රශ්න.

37
00:11:21,600 --> 00:11:24,194
දැනුම පවා හැකි වන්නේ කෙසේද,

38
00:11:24,520 --> 00:11:26,033
WeishDupl මහතා?

39
00:11:28,120 --> 00:11:30,794
සිහිය.
- ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.

40
00:11:32,080 --> 00:11:34,230
එය හොඳ තර්කයක් ගැන ය.

41
00:11:35,120 --> 00:11:39,432
පූර්ව කොන්දේසි නොමැති සහ අරමුණකින් තොරව:
දර්ශනය රැඩිකල්, සීමාවන් නොමැත.

42
00:11:39,600 --> 00:11:41,910
හරි: විඥානවාදය.

43
00:11:42,880 --> 00:11:44,757
මචන් ඒක හරිම මෝඩයි.

44
00:12:04,680 --> 00:12:06,353
ඉතින් ඔබ ගන්නේ කුමක්ද?

45
00:12:10,960 --> 00:12:12,394
සන්තෝෂය.

46
00:12:13,200 --> 00:12:14,918
ඉතා පැහැදිලි අර්ථ දැක්වීම:

47
00:12:15,360 --> 00:12:18,239
සන්තෝෂය බ්ලැන්කට්ටුවක් මත වැතිර සිටී
සහ කිසිවක් සිතන්නේ නැත.

48
00:12:19,120 --> 00:12:20,269
ඔන්න ඉවරයි.

49
00:12:21,920 --> 00:12:24,878
හරි සිස්.
- මට සිස් කියන්න එපා, ජරා.

50
00:12:43,600 --> 00:12:45,193
අර බල්ලව පේනවද?

51
00:12:48,400 --> 00:12:51,119
වමට ගියොත්,
ඔබම බියර් ලබාගන්න.

52
00:12:53,800 --> 00:12:55,757
එක, දෙක...

53
00:12:59,280 --> 00:13:00,759
හය...

54
00:13:01,800 --> 00:13:04,155
නව...
- ඒයි, බල්ලා!

55
00:13:06,720 --> 00:13:08,916
කාලය. අපි කාලය ගන්නම්.

56
00:13:10,280 --> 00:13:11,793
දැන් බලන්න. බලන්න!

57
00:13:14,120 --> 00:13:15,554
එය හමාරයි.

58
00:13:22,120 --> 00:13:23,872
මම ඔබට යමක් ලබා ගත යුතුද?

59
00:13:24,040 --> 00:13:25,553
බියර්!

60
00:13:28,680 --> 00:13:30,956
ඔයාට පිස්සු.
- කුමක් ද? බීම නොමිලේ.

61
00:13:31,560 --> 00:13:33,471
ඒක තමයි ගනුදෙනුව!
එසේ නොමැතිනම් ඔබ යුරෝ 100 ක් ගෙවනු ඇත.

62
00:13:36,720 --> 00:13:39,360
ඔයා බීල ගියොත් මම ඔයාගේ පස්සට ගහනවා.

63
00:13:40,000 --> 00:13:42,037
ඒක කලින් හිතන්න තිබුනා.

64
00:13:42,440 --> 00:13:44,238
රොබට්, මගේ අවසාන විභාගය සඳුදා.

65
00:13:44,720 --> 00:13:46,631
දර්ශනය තුළ.

66
00:13:54,680 --> 00:13:56,512
නියමයි. නියමයි, රොබට්.

67
00:13:58,960 --> 00:14:00,758
මම මෝඩයි, ඔබ එසේ නොවේ.

68
00:14:00,920 --> 00:14:02,149
මෝඩයා.

69
00:14:02,800 --> 00:14:04,359
ඒ වගේම නියමයි.

70
00:14:09,080 --> 00:14:12,152
මොකද ඔයා පොන්නයෙක් සහ අසාර්ථකයි,
මට තනියම විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න වෙනවා.

71
00:14:20,400 --> 00:14:21,959
ඒත් ඔයාට යන්න ඕන.

72
00:14:25,080 --> 00:14:26,957
මම මෙහි කුමක් කරන්නද?

73
00:14:30,600 --> 00:14:32,273
ඔයා මෝඩයෙක්.

74
00:14:33,280 --> 00:14:35,317
1:56 ප.ව

75
00:14:35,680 --> 00:14:38,877
දර්ශනය යනු සත්‍යය මත වැඩ කිරීමයි.
ඔබ සත්‍යය මත වැඩ කිරීමට සූදානම්ද?

76
00:14:44,160 --> 00:14:47,710
මගේ සහෝදරිය එලේනා සත්‍යය මත වැඩ කිරීමට සූදානම්.

77
00:14:50,800 --> 00:14:54,031
මගේ සහෝදරිය එලේනා සත්‍යය මත වැඩ කිරීමට සූදානම්.

78
00:15:56,040 --> 00:15:57,553
ඔබේ නිවුන් දරුවා කොහෙද?

79
00:16:07,160 --> 00:16:08,559
කොපමණ, ඇඩොල්ෆ්?

80
00:16:47,560 --> 00:16:48,914
සූදානම්.

81
00:16:52,200 --> 00:16:53,918
2:14.

82
00:16:57,160 --> 00:17:00,357
"2:14?" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

83
00:17:04,280 --> 00:17:06,999
සංඛ්‍යා කෙසේ වෙතත් කාලය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

84
00:17:10,480 --> 00:17:12,278
ඉතින් කාලය යනු කුමක්ද?

85
00:17:13,520 --> 00:17:16,080
කාලයෙහි පදනම බලාපොරොත්තුවයි.

86
00:17:18,360 --> 00:17:20,112
සිසිලියාට කොහොමද?

87
00:17:24,200 --> 00:17:26,191
එන්න, මට ඇත්ත කියන්න.

88
00:17:28,720 --> 00:17:31,030
සත්යය සිදු වේ.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

89
00:17:33,040 --> 00:17:34,439
හියර් යූ ගෝ.

90
00:17:37,560 --> 00:17:40,757
ලෝකය සමඟ පළමු හමුවීම පුදුමයකි.

91
00:17:41,520 --> 00:17:44,034
ලෝකය ආරම්භ වන්නේ පුදුමයෙන්.

92
00:17:44,280 --> 00:17:46,874
ඒ වගේම දර්ශනය ආරම්භ වන්නේ පුදුමයෙන්.

93
00:17:48,080 --> 00:17:50,230
හෛඩගර්ට සත්‍යය යනු හමුවීමයි.

94
00:17:50,400 --> 00:17:52,152
නමුත් අපට එය ආරම්භ කළ නොහැක.

95
00:17:52,680 --> 00:17:54,159
ඔබ කළේ නැහැ.

96
00:17:54,320 --> 00:17:56,436
සත්‍යය තමාම හෙළිවේ.

97
00:17:58,560 --> 00:18:01,473
සත්‍යයක් හෙළි වුවත් නැතත්,
යන්න අපට තීරණය කළ යුතු නොවේ

98
00:18:03,680 --> 00:18:05,079
රොබට්,

99
00:18:08,400 --> 00:18:10,437
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?

100
00:18:12,240 --> 00:18:15,153
මම දන්නේ නැහැ!
- ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?

101
00:18:18,080 --> 00:18:19,479
මම දන්නේ නැහැ.

102
00:18:21,520 --> 00:18:24,911
භාෂාව යනු පැවැත්මේ නිවසයි...
- සිසිලියා කොහොමත් මට කියයි.

103
00:18:29,400 --> 00:18:32,313
මගේ අවසාන විභාගයට පෙර, මම යමෙකුට වංචා කරමි.

104
00:18:35,800 --> 00:18:38,110
ගොන් කතා.
- ඒක ගොන් වැඩක් නෙවෙයි.

105
00:18:39,960 --> 00:18:41,473
මෙතන?

106
00:18:41,640 --> 00:18:43,916
සඳුදා වන විට?
- නිවැරදියි.

107
00:18:44,320 --> 00:18:45,435
ගොන් කතා.

108
00:18:47,600 --> 00:18:50,558
එබැවින් මිනිසා භාෂාවට සවන් දිය යුතුය.
- ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?

109
00:18:50,720 --> 00:18:52,552
... කියන දේ අහන්න.

110
00:18:53,800 --> 00:18:55,120
මම යනවා.

111
00:19:00,960 --> 00:19:03,076
... කියන දේ අහන්න.

112
00:19:04,960 --> 00:19:06,314
මම යනවා.

113
00:19:06,840 --> 00:19:08,353
ඔව්, නිසැකවම!

114
00:19:09,160 --> 00:19:11,071
ෂුවර්.
- සහ කා සමඟද?

115
00:19:11,640 --> 00:19:12,914
කවුරු වුණත්.

116
00:19:14,240 --> 00:19:15,560
ඔහු?

117
00:19:16,480 --> 00:19:17,709
ඔහු?

118
00:19:24,120 --> 00:19:25,474
දැන් මට කියන්න!

119
00:19:32,160 --> 00:19:34,151
දෙවන සංකල්පය: පිරිසිදු කිරීම.

120
00:19:34,880 --> 00:19:37,554
සත්‍යය තුළ පැහැදිලි වීම,

121
00:19:39,160 --> 00:19:41,879
වෙනත් ආකාරයකින් සඟවා ඇති දේ නොසැඟවීම.

122
00:19:43,640 --> 00:19:45,916
නැවතත් වාර කාලය ඇතුළුව.

123
00:19:47,040 --> 00:19:49,111
සත්‍යය සිදුවන්නේ කාලය තුළ ය.

124
00:19:51,680 --> 00:19:53,591
මට ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?

125
00:19:54,960 --> 00:19:56,189
ඒක හරි.

126
00:19:56,360 --> 00:19:57,759
ඉදිරියට යන්න.

127
00:19:59,880 --> 00:20:01,234
බෙචා.

128
00:20:03,240 --> 00:20:04,560
කුමක් ද?

129
00:20:05,320 --> 00:20:07,072
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

130
00:20:09,920 --> 00:20:11,797
ඔයා ඒක කළා නේද?

131
00:20:12,560 --> 00:20:14,119
VW ගොල්ෆ්.

132
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
VW ගොල්ෆ්?

133
00:20:16,320 --> 00:20:19,039
ඔයාට පිස්සුද? ඒක ටිකක් වැඩියි නේද?

134
00:20:19,800 --> 00:20:21,518
මම මගේ අවසාන විභාගය සඳහා එය ලබා ගන්නවා!

135
00:20:21,920 --> 00:20:23,638
මට දැන් කාර් එකක් ඕන.

136
00:20:24,080 --> 00:20:25,673
මෝඩයා!

137
00:20:28,600 --> 00:20:30,716
ඔයා හරි ජරාවක් රොබට්.

138
00:20:34,760 --> 00:20:36,273
මට වැඩක් නෑ.

139
00:20:38,880 --> 00:20:40,837
ඒ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාව ඉතා විශිෂ්ටයි.

140
00:20:50,160 --> 00:20:51,912
ජයග්‍රහණය කිරීම සතුටක්.

141
00:20:57,840 --> 00:20:59,797
මම පැරදුණොත් ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නේ?

142
00:21:01,640 --> 00:21:03,472
මම දිනුවොත්,

143
00:21:03,920 --> 00:21:06,196
ඔයාට මගෙන් කැමැත්තක් ලැබෙනවා.

144
00:21:08,080 --> 00:21:09,559
ඔබ දිනුවොත්?

145
00:21:10,480 --> 00:21:12,357
මම දිනුවොත්,

146
00:21:12,800 --> 00:21:15,076
ඔයාට මගෙන් කැමැත්තක් ලැබෙනවා.

147
00:21:18,200 --> 00:21:20,919
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද. වස්තූන් නැත.

148
00:21:33,320 --> 00:21:34,754
මට මෙය පැහැදිලි කරන්න.

149
00:21:53,520 --> 00:21:55,875
සියලු ප්‍රශ්න කිරීම් සෙවීමයි.

150
00:21:56,480 --> 00:22:00,030
සෑම සෙවුමක්ම මෙහෙයවනු ලබන්නේ සොයන දෙය මගිනි.

151
00:22:00,960 --> 00:22:03,474
ප්‍රශ්න කිරීම ප්‍රශ්න කිරීම ප්‍රශ්න කළ අයව ඉදිරිපත් කරයි.

152
00:22:03,880 --> 00:22:07,839
ඔක්කොම අහන්නේ...
එය එක්තරා ආකාරයකට විමසීමකි...

153
00:22:08,360 --> 00:22:12,479
අහන දේ හැර... මොනවද ප්‍රශ්න කරන්නේ
ප්‍රශ්න කිරීමට ද අයත් වේ..

154
00:22:14,200 --> 00:22:15,395
හරි!

155
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
එයින් ගම්‍ය වන්නේ..

156
00:22:19,000 --> 00:22:22,516
එහි පිළිතුර නොදන්නා ප්‍රශ්නයක් නොමැත.

157
00:22:27,960 --> 00:22:30,395
ප්‍රශ්නයක් මතුවිය හැකි නම්,

158
00:22:31,440 --> 00:22:33,750
එහි පිළිතුර දැනටමත් හැකි ය.

159
00:22:36,760 --> 00:22:39,229
ඉතා ශුභවාදී, මාස්ටර්. හරි.

160
00:22:42,360 --> 00:22:44,033
අනෙක් අතට,

161
00:22:46,080 --> 00:22:50,711
පිළිතුර නම්
චින්තනයේ ක්ෂිතිජයට වඩා බොහෝ පහළින් පිහිටා ඇත,

162
00:22:52,000 --> 00:22:55,231
එවිට ප්‍රශ්නය තවමත් සිතට නැඟිය නොහැක.

163
00:22:59,800 --> 00:23:02,838
ප්‍රශ්නය ඉදිරිපත් කිරීම දැනටමත් එයට පිළිතුරු සපයනවාක් මෙනි.

164
00:23:05,160 --> 00:23:06,514
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,

165
00:23:07,240 --> 00:23:09,959
සත්‍යය වසන් කිරීමේ පහසුකමකි..

166
00:23:11,040 --> 00:23:14,590
මේ අනුව බලා සිටීම චින්තනයේ කේන්ද්‍රීය කාණ්ඩය වේ.

167
00:23:15,960 --> 00:23:20,352
සිතිවිල්ලේ පිරිසිදුකමට මඟ පෙන්වන බලා සිටීම
සෙවීමට විරුද්ධ වේ.

168
00:23:29,440 --> 00:23:32,193
ඔව්, ඔබ සිතන දේ තෝරාගත නොහැකි නිසා.

169
00:23:33,760 --> 00:23:36,513
ඔබ සිතුවිලි නිපදවන්නේ නැත. ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණේ.

170
00:23:37,200 --> 00:23:38,998
ඒක තමයි නියම කොටස!

171
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
නැත්නම් එන්නේ නැහැ. එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.
- ඔව්, එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

172
00:23:42,160 --> 00:23:43,594
යන්න.

173
00:23:46,480 --> 00:23:47,959
යන්න.

174
00:23:51,000 --> 00:23:54,152
සැබෑ චින්තනය "නිදහස් කිරීම" මත පදනම් වේ.

175
00:23:54,960 --> 00:23:58,191
එය බලා සිටීමකි
එය බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි නොදනී.

176
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
හරි, සහ ප්රශ්න හැම විටම සමාන වේ.

177
00:24:08,880 --> 00:24:11,156
නමුත් පිළිතුරු සෑම විටම වෙනස් වේ.

178
00:24:11,360 --> 00:24:12,839
රොබට්!

179
00:24:14,280 --> 00:24:16,351
මාව අවුල් කරන්න එපා!

180
00:24:17,680 --> 00:24:20,149
සඳුදා කුමක් කළ යුතුදැයි මට කියන්න!

181
00:24:22,840 --> 00:24:24,353
නිකමට කියන්න:

182
00:24:26,120 --> 00:24:28,157
සිතීම බලා සිටියි.

183
00:24:29,320 --> 00:24:31,311
සත්‍යය සියල්ල ඇත.

184
00:24:32,880 --> 00:24:35,156
එය හෙළි කිරීමට පමණක් අවශ්ය වේ.

185
00:24:37,920 --> 00:24:39,274
හිස්.

186
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
විකාර.

187
00:24:44,360 --> 00:24:46,351
ඉතින් ඔහු මූලිකවම කියනවා
අපිට දෙයක් කරන්න බෑ කියලා...

188
00:24:53,440 --> 00:24:54,999
මට බියර් අවශ්‍යයි.

189
00:25:16,640 --> 00:25:17,994
අනෙක් අතට,

190
00:25:18,360 --> 00:25:22,354
පිළිතුර නම්
චින්තනයේ ක්ෂිතිජයට වඩා බොහෝ පහළින් පිහිටා ඇත,

191
00:25:23,280 --> 00:25:26,193
එවිට ප්‍රශ්නය තවමත් සිතට නැඟිය නොහැක.

192
00:26:02,080 --> 00:26:03,673
අවුලා ගන්න.

193
00:26:29,240 --> 00:26:31,277
මිහිරි සිසිලියා.

194
00:26:37,160 --> 00:26:38,878
ගෙදර නෙවෙයි.

195
00:26:40,080 --> 00:26:42,037
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත විය.

196
00:26:43,080 --> 00:26:46,232
ඇත්තටම තද ටොප් එකක් ඇඳගෙන.

197
00:26:48,280 --> 00:26:50,237
මිහිරි සිසිලියා!

198
00:27:27,400 --> 00:27:29,038
අපි යමුද?

199
00:27:33,320 --> 00:27:34,799
අපි යන ගමන්.

200
00:27:36,760 --> 00:27:38,797
"ප.ව. 3:08"

201
00:27:55,720 --> 00:27:57,438
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.

202
00:28:08,360 --> 00:28:09,555
ඉදිරියට එන්න.

203
00:28:11,880 --> 00:28:14,633
කෙළවරේ, ඔබ එය දන්නවා, එලේනා.

204
00:29:17,680 --> 00:29:19,000
බලන්න, හැම දෙයක්ම නරක නැහැ.

205
00:29:20,920 --> 00:29:23,434
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි, ඇඩොල්ෆ්.

206
00:29:50,240 --> 00:29:52,436
එයා තාමත් මගේ පස්ස දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?

207
00:29:56,160 --> 00:29:57,719
ඇත්ත වශයෙන්.

208
00:29:59,520 --> 00:30:01,591
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ඔට්ටුව දිනනවා.

209
00:30:04,280 --> 00:30:06,635
එය රැවටීම ගැන නොවේ, නමුත් මගුලයි.

210
00:30:09,760 --> 00:30:11,194
මම දන්නවා.

211
00:30:29,200 --> 00:30:31,191
ශාන්ත ඔගස්ටින් අසයි.

212
00:30:32,440 --> 00:30:34,716
එවිට කාලය යනු කුමක්ද?

213
00:30:36,960 --> 00:30:39,634
කවුරුවත් මගෙන් අසන්නේ නැති තාක් කල්, මම පිළිතුර දනිමි.

214
00:30:40,080 --> 00:30:44,074
මට එය අසන කෙනෙකුට පැහැදිලි කළ යුතු නම්,
මම උත්තරේ දන්නේ නැහැ.

215
00:30:45,360 --> 00:30:48,512
එහෙත් මම විශ්වාසයෙන් දන්නා බව කියා සිටිමි

216
00:30:49,480 --> 00:30:53,235
කිසි දිනක කිසිවක් සිදු නොවූයේ නම්,
අතීතයක් නොතිබෙනු ඇත.

217
00:30:54,440 --> 00:30:58,070
තවද කිසි දිනෙක කිසිවක් සිදු නොවූයේ නම්,
අනාගතයක් නැත.

218
00:30:59,400 --> 00:31:02,711
සහ කිසිවක් නොතිබුනේ නම්,
වර්තමානයක් නොතිබෙනු ඇත.

219
00:31:05,720 --> 00:31:10,999
නමුත් මෙම කාල දෙක පවතින්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?
අතීතය සහ අනාගතය,

220
00:31:12,400 --> 00:31:17,190
අතීතය තවත් නොමැති නම් සහ අනාගතය තවමත් නොමැති නම්?

221
00:31:20,000 --> 00:31:25,757
නමුත් තෑග්ගක් සෑම විටම තිබේ නම්
සහ අතීතයට නොයනු ඇත,

222
00:31:26,480 --> 00:31:29,313
එය තවදුරටත් කාලය නොව සදාකාලික වනු ඇත.

223
00:31:31,520 --> 00:31:36,117
එසේ නම් වර්තමානය කාලය පමණි
එය අතීතයට යන නිසා

224
00:31:36,680 --> 00:31:39,433
එය පවතින බව අපි කියන්නේ කෙසේද,

225
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
එහි පැවැත්මේ පදනම වූ විට
එය එසේ නොවීමද?

226
00:31:46,840 --> 00:31:52,995
එබැවින් අපට සැබවින්ම කිව හැක්කේ එය පවතින බව පමණි
මක්නිසාද යත් එය පැවැත්මක් නොමැතිකමට ගමන් කරන බැවිනි.

227
00:32:00,280 --> 00:32:02,112
ඔයා අහගෙන ඉන්නවද?

228
00:32:02,840 --> 00:32:04,399
ඒක ලස්සනයි..

229
00:32:09,000 --> 00:32:12,709
හොඳ තර්කය කුමක්ද?
ඒක තමයි ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය.

230
00:32:14,760 --> 00:32:16,239
කාලය අනුව.

231
00:32:19,080 --> 00:32:22,357
ඔබ එය දෙස සමීපව බලන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් එය මැකී යයි.

232
00:32:24,600 --> 00:32:25,874
එතන.

233
00:32:28,720 --> 00:32:31,280
නමුත් ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

234
00:32:35,120 --> 00:32:38,317
මක්නිසාද යත්: මිනිසුන් මූලික වශයෙන් කාලයෙහි ජීවීන් වේ.

235
00:32:41,760 --> 00:32:43,956
එම හේතුව නිසා ඔවුන්ට සිතිය හැකිය.

236
00:32:45,120 --> 00:32:47,031
සිතීම බලා සිටී නම්.

237
00:32:50,040 --> 00:32:53,317
කෙනෙකුට කළ හැක්කේ බලා සිටීම පමණි
කාලය ඉක්මවා තමා දකින විට.

238
00:32:53,840 --> 00:32:55,911
එබැවින් තෝරා ගත හැකිය.

239
00:32:58,800 --> 00:33:00,598
සතුන්ට බලා සිටිය නොහැක.

240
00:33:02,960 --> 00:33:04,792
ළමයිනුත්..

241
00:33:05,400 --> 00:33:06,993
හරි.

242
00:33:07,400 --> 00:33:09,073
ඇයි ඒ?

243
00:33:13,320 --> 00:33:14,674
තෝරා ගැනීමේ නිදහසක් නැත.

244
00:33:19,240 --> 00:33:21,436
කාලය නොමැතිව, විකල්පයක් නැත.

245
00:33:22,920 --> 00:33:25,594
තේරීමක් නැත, නිදහසක් නැත, සිතීමක් නැත ...

246
00:33:28,520 --> 00:33:30,318
සතුන්ට වෙලාවක් නැහැ.

247
00:33:31,440 --> 00:33:33,113
දරුවන්ටත් නැහැ.

248
00:33:39,640 --> 00:33:42,109
මම ආදරය කරන විට, මට කාලය නොදැනේ.

249
00:33:46,800 --> 00:33:48,552
ඉතින් ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

250
00:34:02,520 --> 00:34:04,511
ඔබ සිසිලියාට ආදරය කරනවාද?

251
00:34:25,480 --> 00:34:28,711
සිසිලියාගේ තොල් ඉතා විශාලයි, ප්‍රණීතයි...

252
00:34:29,960 --> 00:34:34,397
එතරම් විශාල සහ රතු සහ රසවත් ...

253
00:34:36,360 --> 00:34:38,954
ඉතා රසවත් හා විශාල ...

254
00:34:41,480 --> 00:34:43,756
ඒ වගේම ඇය ඇඳුම් ගලවද්දී...

255
00:34:45,800 --> 00:34:47,791
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් වුණාද?

256
00:34:53,120 --> 00:34:54,838
සහ ඔබ සිප ගන්නා විට ...

257
00:34:58,000 --> 00:34:59,354
රොබට්...

258
00:35:01,720 --> 00:35:02,949
මට කිස් එකක් දෙන්න.

259
00:35:05,200 --> 00:35:06,952
මගේ නම රොබට් සහ මම සිසිලියාට ආදරෙයි!

260
00:35:07,120 --> 00:35:08,872
මගේ නම රොබට්, මම සිසිලියාට ආදරෙයි ...

261
00:40:56,840 --> 00:40:58,558
කිසිවක් බිය නොවේ.

262
00:41:19,000 --> 00:41:20,399
සමාවෙන්න.

263
00:41:21,880 --> 00:41:23,553
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

264
00:41:25,800 --> 00:41:27,279
ඇත්තටම, මම.

265
00:41:28,680 --> 00:41:30,273
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

266
00:41:30,880 --> 00:41:32,359
මට කණගාටුයි.

267
00:41:37,520 --> 00:41:39,238
නවත්වන්න, මම ඒකට වෛර කරනවා.

268
00:41:45,360 --> 00:41:47,033
මට අමතක වුනා, සමාවෙන්න.

269
00:41:49,040 --> 00:41:51,077
මට සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ!

270
00:41:54,680 --> 00:41:56,079
මම සමාව ඉල්ලනවා.

271
00:42:00,680 --> 00:42:03,320
මට ඇත්තටම හරිම කණගාටුයි. එලේනා, කරුණාකර.

272
00:42:14,400 --> 00:42:16,437
මම සමාව ඉල්ලනවා, මම සමාව ඉල්ලනවා, මම සමාව ඉල්ලනවා!

273
00:42:18,000 --> 00:42:19,320
මම සමාව ඉල්ලනවා!

274
00:42:24,680 --> 00:42:25,875
මම සමාව ඉල්ලනවා!

275
00:42:33,360 --> 00:42:34,919
මට ඉතා කනගාටුයි.

276
00:42:35,080 --> 00:42:36,434
නවතින්න!

277
00:42:43,400 --> 00:42:45,073
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මාව කැපුවා.

278
00:42:45,240 --> 00:42:46,753
විකාර.

279
00:42:49,280 --> 00:42:50,600
ඉතින්?

280
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
දුම්.

281
00:43:13,920 --> 00:43:14,955
මාල්බෝරෝ.

282
00:43:16,080 --> 00:43:17,912
එලේනා, ඔබ දුම් පානය කරන්නේ කවදා සිටද?

283
00:43:19,080 --> 00:43:20,639
ඇය දැන් පටන් ගන්නවා.

284
00:43:24,880 --> 00:43:26,075
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

285
00:43:56,320 --> 00:43:57,913
මගේ පාදයේ ගල් කැටයක් තිබේ.

286
00:43:59,360 --> 00:44:00,794
ඔබේ සපත්තුවේ.

287
00:44:15,840 --> 00:44:17,274
ඔයා හොඳින්ද?

288
00:44:27,160 --> 00:44:28,434
ඉතින්,

289
00:44:30,560 --> 00:44:32,278
කාලය යනු කුමක්ද?

290
00:44:32,960 --> 00:44:34,553
වර්තමානය කුමක්ද?

291
00:44:37,840 --> 00:44:39,035
සහ?

292
00:44:42,280 --> 00:44:45,636
අනාගතය තවම නැත,
සහ අතීතය සෑම විටම දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

293
00:44:46,520 --> 00:44:48,318
එබැවින් අපට වර්තමානය ඉතිරි වී ඇත.

294
00:44:49,520 --> 00:44:51,477
නමුත් වර්තමානය තුළ වෙලාවක් නැහැ.

295
00:44:51,800 --> 00:44:54,110
වර්තමානය යනු කාලයෙහි ප්‍රතිවිරුද්ධයයි.

296
00:44:58,280 --> 00:44:59,634
හරි.

297
00:45:02,520 --> 00:45:03,510
කුමක් ද?

298
00:45:03,680 --> 00:45:05,273
ඔයා කීවේ කුමක් ද.

299
00:45:05,920 --> 00:45:07,797
ඔගස්ටින් කියන දේ.

300
00:45:13,720 --> 00:45:15,393
ඉතින්, කාලය යනු කුමක්ද?

301
00:45:17,720 --> 00:45:19,711
ඇයි මම කාලය ගැන සිතන්නේ?

302
00:45:22,960 --> 00:45:25,600
මට මතක තබා ගත හැක්කේ මන්දැයි මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

303
00:45:37,880 --> 00:45:39,279
වෙලාව කොහෙද?

304
00:45:40,240 --> 00:45:42,151
එන්න, මට පෙන්වන්න. කොහෙද?

305
00:45:53,080 --> 00:45:54,753
මෙය කුමක් ද?

306
00:45:56,240 --> 00:45:57,878
ඒක කොළ රොබට්.

307
00:45:58,320 --> 00:46:00,038
නැහැ, මේ කාලයයි.

308
00:46:01,720 --> 00:46:03,631
ඉස්සර ඒක ගහක්.

309
00:46:05,360 --> 00:46:06,953
දැන් එය කොළ පාටයි.

310
00:46:08,800 --> 00:46:10,552
ඊළඟට එය ක්රිකට් වනු ඇත.

311
00:46:12,280 --> 00:46:13,759
නැත්නම් කූඹියෙක්.

312
00:46:14,760 --> 00:46:16,319
නැත්නම් පස්.

313
00:46:19,840 --> 00:46:21,160
මේ කාලයයි.

314
00:46:26,960 --> 00:46:28,553
ඉතින් වෙලාව හරිද?

315
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
ඔව්, දැන් කාලයයි.

316
00:46:32,360 --> 00:46:33,759
එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න.

317
00:46:34,960 --> 00:46:37,031
එය කොහේ ද? මෙතන?

318
00:46:40,160 --> 00:46:41,878
මෙය ශාක පත්ර පමණි.

319
00:46:44,120 --> 00:46:45,713
මෙය පිරිසිදු වර්තමානයකි.

320
00:46:48,560 --> 00:46:51,518
කාලය නැවතුනේ නම්, මෙය සදහටම ශාක පත්ර වනු ඇත.

321
00:46:54,880 --> 00:46:56,518
දැන් තියෙන විදියටම.

322
00:46:58,400 --> 00:47:00,277
පත්‍ර යනු වර්තමානයයි.

323
00:47:01,680 --> 00:47:03,637
එමෙන්ම වර්තමානය කාලය නොවේ.

324
00:47:04,560 --> 00:47:05,789
එය නවත්වන්න.

325
00:47:06,520 --> 00:47:08,955
මගේ අවසාන විභාගය සඳුදා රොබට්.

326
00:47:12,240 --> 00:47:15,312
කාල නිර්වචන,
.. තාප ගති විද්‍යාවේ දෙවන නියමය.

327
00:47:16,040 --> 00:47:18,600
කාලයත් සමඟ එන්ට්රොපි වැඩි වේ.

328
00:47:22,760 --> 00:47:24,910
මේක බියර් නැති බෝතලයක්.

329
00:47:32,000 --> 00:47:33,320
දැන් ඒක කෑලි.

330
00:47:33,480 --> 00:47:34,356
අවජාතකයා!

331
00:47:35,000 --> 00:47:36,479
ඒ කාලයයි!

332
00:47:36,960 --> 00:47:38,553
ඔබට ඒවා නැවත එකට තැබිය හැකිද?

333
00:47:38,720 --> 00:47:42,793
ඉදිරියට යන්න, ඒවා නැවත එකම බෝතලයකට හරවන්න.
එවිට ඔබ කාලය ජය ගනු ඇත.

334
00:48:10,760 --> 00:48:13,798
සහ අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද
කාලයෙන් වර්තමානය දක්වා?

335
00:48:16,640 --> 00:48:19,678
එහෙම දෙයක් තියෙනවද?
කාලයෙන් වර්තමානයට නැවත පැමිණීමක්?

336
00:48:20,200 --> 00:48:21,713
බෝතල් වල...

337
00:49:19,200 --> 00:49:20,679
ඔබ මාව රැගෙන යනවද?

338
00:49:32,640 --> 00:49:34,392
මේ මගේ කාලයයි.

339
00:49:36,040 --> 00:49:37,519
වැස්ස,

340
00:49:37,760 --> 00:49:40,400
වලාකුළු, තණකොළ,

341
00:49:42,720 --> 00:49:44,154
කෑලි...

342
00:49:44,840 --> 00:49:46,558
මගේ මුළු කාලයම.

343
00:49:46,960 --> 00:49:48,189
මගේත්.

344
00:49:49,040 --> 00:49:50,553
ඔබේත්.

345
00:50:02,560 --> 00:50:04,471
එලීනා, මට ඒ දේවල් මෙතන ඕන නෑ.

346
00:50:05,040 --> 00:50:07,236
ඔබ මගේ සහෝදරියගේ දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, ඇඩොල්ෆ්!

347
00:50:07,480 --> 00:50:08,993
ඔයාට පිස්සු ද? රොබට්!

348
00:50:09,840 --> 00:50:11,194
ඔබ බිහිරිද?

349
00:51:36,160 --> 00:51:37,355
මම දිනුවා!

350
00:52:13,880 --> 00:52:15,154
මෙහේ එන්න.

351
00:52:17,320 --> 00:52:18,355
කෝ මම බලන්න.

352
00:52:18,520 --> 00:52:19,794
විවෘත කරන්න!

353
00:52:20,960 --> 00:52:22,519
කෝ මම බලන්න. විවෘත කරන්න!

354
00:52:23,400 --> 00:52:25,914
මට පෙන්වන්න, දැන් විවෘත කරන්න!
- මට පෙන්වන්න, දැන් විවෘත කරන්න!

355
00:52:47,680 --> 00:52:48,829
එය Zorg!

356
00:52:49,000 --> 00:52:50,149
එයා මගේ.

357
00:53:36,760 --> 00:53:37,989
මම මෙහේ.

358
00:53:42,960 --> 00:53:44,075
මම.

359
00:54:05,840 --> 00:54:07,069
රොබට්...

360
00:54:28,200 --> 00:54:30,350
කෙනෙකුට මෙය සරලව දැක ගත හැකි නම්,

361
00:54:33,280 --> 00:54:35,556
මෙම ගස සරලව දැකිය හැකිය,

362
00:54:38,800 --> 00:54:41,952
සහ ඒ ආකාරයේ දෙයක් දකින්න එපා
ගස -

363
00:54:44,760 --> 00:54:46,876
සියල්ල ජය ගනු ඇත.

364
00:54:50,280 --> 00:54:52,191
දිනාගන්නේ කුමක් ද?

365
00:54:56,400 --> 00:54:58,437
එවිට කෙනෙක් වර්තමානය තුළ සිටිනු ඇත.

366
00:55:01,840 --> 00:55:03,672
එක්කෙනෙක් ගෙදර ඉන්න ඇති.

367
00:55:09,560 --> 00:55:11,756
එතකොට කෙනෙක් බලයි මොකද කියලා..

368
00:55:14,880 --> 00:55:15,915
ආයෙ කියන්නද?

369
00:55:16,080 --> 00:55:18,754
කෙනෙකුට මේ ගස සරලව දැක ගත හැකි නම්,

370
00:55:20,160 --> 00:55:23,073
වෘක්ෂ වර්ගය ගැන නොදැක

371
00:55:26,360 --> 00:55:28,351
ගසක් යනු කුමක්දැයි නොදැන,

372
00:55:29,200 --> 00:55:30,998
එවිට සියල්ල ජයගනු ඇත.

373
00:55:33,120 --> 00:55:35,157
එතකොට කෙනෙකුට පෙනෙනවා IS මොකක්ද කියලා.

374
00:55:42,280 --> 00:55:44,157
එය වර්තමානය වනු ඇත.

375
00:55:49,280 --> 00:55:51,317
එතකොට එකෙක් ගෙදර ඉන්නවා

376
00:55:51,920 --> 00:55:53,399
වර්තමානයේ.

377
00:55:57,840 --> 00:56:00,480
ඒත් සමහර විට එකෙක්ට මොකුත් පේන්නෙ නැතුව ඇති..

378
00:56:04,000 --> 00:56:05,320
මහා ප්‍රඥාවක්.

379
00:56:24,320 --> 00:56:26,152
හරි, ප්රඥාව එහි ගමන් කරයි.

380
00:56:29,760 --> 00:56:32,354
ඒ පිහිනන්නන් සඳහා නොවේ. එය කිමිදුම්කරුවන් සඳහා ය.

381
00:56:52,200 --> 00:56:54,874
ප්ලේටෝට අනුව මිනිසුන් සිටින්නේ සිහිනයක ය.

382
00:56:55,160 --> 00:56:56,992
ඒ ඔවුන්ගේ විඥානයයි.

383
00:56:59,480 --> 00:57:01,232
දෙවිවරු අවදියෙන් සිටිති.

384
00:57:03,480 --> 00:57:06,074
සතුන්ට වර්තමානය ඇත, නමුත් සිහින දකින්න එපා.

385
00:57:07,120 --> 00:57:10,192
ඒකයි එයාලට තියෙන්නේ
ප්ලේටෝට කිසිම සිහියක් නැහැ.

386
00:57:12,920 --> 00:57:15,799
එසේනම් සිංහ ඇස්වල රූපය දකින්නේ කවුද?

387
00:57:17,040 --> 00:57:18,360
රාජාලියාගේ ඇස්වලින්ද?

388
00:57:20,360 --> 00:57:21,714
එතන කවුරුත් නෑ.

389
00:57:22,960 --> 00:57:24,473
පිරිසිදු වර්තමානය.

390
00:57:30,560 --> 00:57:33,154
වර්තමානය තමා සත්වයා තුළ දකින්නේ.

391
00:57:41,000 --> 00:57:45,153
කාලය පිළිබඳ විඥානය
අනිත් අයගේ sine qua non එකයි..

392
00:57:47,760 --> 00:57:49,034
ඒක තමයි බලාපොරොත්තුව.

393
00:57:51,960 --> 00:57:55,590
කාටද කාලය හිතන්න පුළුවන්, හිතන්න පුළුවන්
නිරපේක්ෂ මොහොත හැර වෙනත් දෙයක්.

394
00:57:56,360 --> 00:57:57,873
එබැවින් නිදහස.

395
00:57:58,960 --> 00:58:00,109
සහ බලාපොරොත්තුව?

396
00:58:00,280 --> 00:58:01,759
ඇයි බලාපොරොත්තු?

397
00:58:03,520 --> 00:58:06,478
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබේ මතකය වර්තමානය නොවන බව?

398
00:58:07,720 --> 00:58:10,075
ඔබ අතීතයට සාධක වන බැවිනි.

399
00:58:11,000 --> 00:58:15,153
මේ අනුව කාලය පිළිබඳ විඥානය නිර්මිතයකි.
කාලය යනු විඥානයයි.

400
00:58:15,440 --> 00:58:16,953
නමුත් ඇයි?

401
00:58:27,320 --> 00:58:31,234
පාලමක් ලෙස
නිරපේක්ෂ මොහොත දරාගත නොහැකි ය.

402
00:58:34,040 --> 00:58:36,350
කාලය යනු අතහැර දැමීමේ පාලමයි.

403
00:58:39,120 --> 00:58:41,031
පොඩි කාලේ මේ වගේ..

404
00:58:41,840 --> 00:58:44,036
ළදරුවන්ගේ සම්පූර්ණ අත්හැරීම

405
00:58:44,840 --> 00:58:48,276
එතන කාටද හිතාගන්න බැරි
කවදා හෝ තවත් මොහොතක් වීම.

406
00:58:49,840 --> 00:58:55,358
එතකොට තමයි කාලය මතු වෙන්නේ. ඔවුන් හදිසියේම තේරුම් ගන්නේ:
මේ නිරපේක්ෂ අම්මා හැර වෙනත් දෙයක් තිබේ

407
00:58:56,640 --> 00:58:57,869
මූලික වශයෙන් වෙනස්.

408
00:59:00,480 --> 00:59:01,879
"ප.ව. 4:33" - ඔහු මෙසේ ලියයි.

409
00:59:02,040 --> 00:59:04,600
කාලය පදනම් වී ඇත්තේ බලාපොරොත්තුවයි.

410
00:59:14,600 --> 00:59:18,036
කාලය නොමැතිව බලාපොරොත්තුවක් නැත?
- බලාපොරොත්තුව අනාගත ක්‍රමයයි.

411
00:59:19,520 --> 00:59:21,193
නියමයි, බයත් එහෙමයි.

412
00:59:23,480 --> 00:59:24,914
බයත් එහෙමයි.

413
00:59:26,000 --> 00:59:27,434
නිදහසත් එහෙමයි.

414
01:00:03,080 --> 01:00:06,436
ඔබේ ජනෙල් දොරවල් වසා දමන්න,
මෙය පුද්ගලික දේපලකි! ඔබේ මෝටර් රථවලට යන්න!

415
01:00:06,600 --> 01:00:09,479
ඒක නවත්වන්න, මම කිව්වේ වේගවත්, රොබට්.

416
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
සන්සුන්ව සිටින්න! මෙය පුද්ගලික දේපලකි!

417
01:00:13,600 --> 01:00:15,910
වහා ජනතාවට අත හරින්න!

418
01:00:17,160 --> 01:00:20,357
ඔබේ ජනෙල් සහ දොරවල් වසා, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත!
- මිනිසුන්ට අතහරින්න!

419
01:00:21,800 --> 01:00:23,154
රොබට්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

420
01:00:25,400 --> 01:00:27,391
ඔබේ මෝටර් රථවල රැඳී සිටින්න!

421
01:00:28,880 --> 01:00:31,110
මෙය පුද්ගලික දේපලකි!
- දැනටමත් ඇති!

422
01:00:31,560 --> 01:00:33,312
රොබට්, ඒ ඇති!
- සන්සුන්ව ඉන්න...

423
01:00:39,640 --> 01:00:40,835
මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න!

424
01:00:41,120 --> 01:00:44,317
අනතුරුදායක මූලාශ්රය එකවරම ඉවත් කරනු ලැබේ.
මම එකවරම ඉවත් කරනු ලැබේ.

425
01:00:45,400 --> 01:00:46,993
මේක අල්ලගන්න මෝඩයා.

426
01:01:20,360 --> 01:01:21,555
මම ඔයාට ආදරෙයි.

427
01:01:25,000 --> 01:01:26,718
මමත් හිතනවා ඔයා නියමයි කියලා.

428
01:01:31,040 --> 01:01:32,360
මම ඔයාට ආදරෙයි.

429
01:01:43,480 --> 01:01:44,959
මම ඔයාට ආදරෙයි.

430
01:02:04,320 --> 01:02:07,039
එය නවත්වන්න.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

431
01:02:08,040 --> 01:02:09,713
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.

432
01:02:13,280 --> 01:02:14,793
මගෙන් අයින් වෙන්න, අපතයා.

433
01:02:16,040 --> 01:02:17,269
අහකට යන්න.

434
01:02:17,440 --> 01:02:19,397
මාව මෝඩයෙක් කරනවා නේද?
- අහකට යන්න!

435
01:02:19,560 --> 01:02:21,073
මාව මෝඩයෙක් කරන්න, ඉදිරියට යන්න.

436
01:02:21,520 --> 01:02:24,080
එය නවත්වන්න!
- යන්න, මාව මෝඩයෙක් කරන්න.

437
01:02:28,400 --> 01:02:30,277
මම ඔයාට ආදරෙයි! මාව මෝඩයෙක් කරන්න!

438
01:02:32,720 --> 01:02:35,314
එය නවත්වන්න! මට යන්න දෙන්න!

439
01:02:37,200 --> 01:02:38,554
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ!

440
01:02:47,320 --> 01:02:49,550
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්...
ඒක හොඳයි.

441
01:03:27,840 --> 01:03:29,433
ඉතින්, ඔබ දිනුවා?

442
01:03:32,040 --> 01:03:33,519
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය.

443
01:03:35,880 --> 01:03:37,712
ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා.

444
01:03:39,120 --> 01:03:40,793
ඉතින් ඇයි ඔබ නොකළේ?

445
01:03:46,280 --> 01:03:47,679
ජර්ක්!

446
01:04:43,280 --> 01:04:44,111
ආයුබෝවන්?

447
01:05:19,400 --> 01:05:23,075
ක්රියා කරන්නේ කෙසේද යන්න ප්රශ්නයට පෙර
කොහොමද හිතන්නෙ කියන ප්‍රශ්නය එනවා

448
01:05:24,600 --> 01:05:26,989
මන්ද සිතීම අත්‍යවශ්‍ය ක්‍රියාවකි

449
01:05:31,000 --> 01:05:32,149
මන්ද...

450
01:05:33,920 --> 01:05:36,833
සියලුම දර්ශනය ක්‍රියාවට පහසුකම් සැලසීමට උත්සාහ කරයි.

451
01:05:37,280 --> 01:05:38,953
නිසි ක්රියාව.

452
01:05:42,960 --> 01:05:46,157
සියලු මිනිස් ක්‍රියාවන් සතුට සෙවීමට සේවය කරයි.

453
01:05:50,320 --> 01:05:53,358
දර්ශනයේ සත්‍යය සතුට අරමුණු කරයි.

454
01:06:15,320 --> 01:06:18,153
හෛඩගර්ට පැවැත්ම සහ දෙවියන් එක සමානද?

455
01:06:51,120 --> 01:06:52,519
මම වැසිකිළිය භාවිතා කළ යුතුයි.

456
01:06:53,320 --> 01:06:54,674
පිටුපසින් යන්න.

457
01:08:34,360 --> 01:08:36,112
රාත්රී ආහාරය සඳහා වේලාව.

458
01:08:37,480 --> 01:08:39,596
නැත.
- එන්න, කරුණාකරලා.

459
01:08:41,160 --> 01:08:42,480
නැතිනම්...

460
01:08:42,760 --> 01:08:44,558
මම කාසියක් විසි කරන්නම්!

461
01:08:45,960 --> 01:08:47,519
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

462
01:08:57,200 --> 01:08:58,634
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි

463
01:08:59,080 --> 01:09:01,515
කාසිය වාතයේ පවතී නම්.

464
01:09:07,280 --> 01:09:08,873
ඒක වංචාවක්.

465
01:09:10,560 --> 01:09:11,834
චලනය කරන්න.

466
01:09:12,640 --> 01:09:13,869
නවත්වන්න!

467
01:09:22,920 --> 01:09:24,149
චලනය කරන්න.

468
01:09:24,840 --> 01:09:26,274
නවත්වන්න!

469
01:09:50,560 --> 01:09:53,916
රොබට්.
- නැහැ! මම කොහෙත්ම හෙල්ලුනේ නැහැ.

470
01:10:16,040 --> 01:10:17,439
ඔබ පැහැදිලිවම offside විය!

471
01:10:17,600 --> 01:10:19,398
කොහෙත්ම නැහැ.
- මෙහි offside යනු කුමක්ද?

472
01:10:21,120 --> 01:10:21,951
එරික්!

473
01:10:22,760 --> 01:10:23,909
ඉක්මන්, ඉක්මන්...!

474
01:10:25,720 --> 01:10:28,234
හේයි, ඒක වරදක්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

475
01:12:21,200 --> 01:12:23,430
මිනිස්සු කොහොමත් කවි වර්ගයක්.

476
01:12:23,640 --> 01:12:24,869
එය නවත්වන්න.

477
01:12:25,880 --> 01:12:27,598
මම බිය වූ විට මම කවුද?

478
01:12:27,760 --> 01:12:29,034
මගේ තාත්තා!

479
01:12:39,160 --> 01:12:40,594
මේ රොබට්. - ඔව්..

480
01:12:43,160 --> 01:12:46,391
මම ඔබේ කකුල් කැපුවොත්, ඔබ තවමත් එලේනාද?

481
01:12:46,800 --> 01:12:48,552
පිළිකුල් සහගතයි.
- ඔයාද?

482
01:12:50,120 --> 01:12:51,952
ඔබේ ද්රව්යය කුමක්ද?

483
01:12:52,360 --> 01:12:54,192
ඔයා හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

484
01:12:55,800 --> 01:12:58,997
ඔබේ පියයුරු, එලේනා: ද්රව්යයක් හෝ අනතුරක්?

485
01:13:01,680 --> 01:13:03,671
ඔබේ කොණ්ඩය එලේනාද?

486
01:13:04,480 --> 01:13:06,039
ඔබේ තොල්?

487
01:13:06,520 --> 01:13:08,158
ඔබේ සපත්තු?

488
01:13:09,320 --> 01:13:11,118
අපොයි, මම හිරවෙලා!

489
01:13:11,920 --> 01:13:13,433
ඔබේ සපත්තුව!

490
01:13:14,400 --> 01:13:15,674
මම!

491
01:13:20,600 --> 01:13:23,991
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ? ඇයි මම ඔයාට උදව් කරන්නේ?
- ඔබට බියර් අවශ්ය නිසා.

492
01:13:25,000 --> 01:13:26,479
මට බියර් අවශ්‍ය නැහැ!

493
01:13:26,640 --> 01:13:28,597
මොකද බියර් වලට සල්ලි ඕන.

494
01:13:32,000 --> 01:13:34,355
ඉතින් මම ඉන්නකන් ඔයා ඔයාගේ අවසාන විභාගය පාස් කරනවාද...?

495
01:13:34,520 --> 01:13:36,238
මම එය කෙසේ හෝ සමත් කරමි.

496
01:13:37,200 --> 01:13:39,430
ඔබේ ද්රව්යය කුමක්ද?

497
01:13:41,920 --> 01:13:44,150
ඔබේ හිස අනතුරක්ද?

498
01:13:45,840 --> 01:13:49,276
හිසක් නැති එලේනා තවමත් එලේනාද?

499
01:13:51,240 --> 01:13:55,791
එලේනා අත් නැති, කකුල්, හිස, පියයුරු නොමැතිව ...

500
01:13:57,760 --> 01:13:59,478
ඒ තවමත් එලේනාද?

501
01:13:59,640 --> 01:14:01,756
ඒ ඔයා ද? එය තවමත් ...

502
01:14:01,920 --> 01:14:03,752
ඔබේ ද්රව්යය?

503
01:14:05,800 --> 01:14:09,395
පියයුරු නොමැතිව එලේනා.
- ... එලේනා තවත් තෑග්ගක සිටී.

504
01:14:10,120 --> 01:14:12,430
හිසක් නොමැතිව, ඇයගේ අයි-පොඩ් ඇති තාක් කල්!

505
01:14:14,000 --> 01:14:15,274
මට රිදුනා!

506
01:14:15,880 --> 01:14:17,473
මම!
- මෝඩයා!

507
01:14:18,880 --> 01:14:21,838
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ, ඇයි මම ඔයාට උදව් කරන්නේ?
- ඒක නවත්වන්න.

508
01:14:24,560 --> 01:14:25,994
එය ඇත්තයි!

509
01:14:26,160 --> 01:14:29,596
මම මොකටද රටේ හැදෙන්න ඕන
මගේ පියාට සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාව අවශ්‍ය නිසාද?

510
01:14:29,760 --> 01:14:33,594
මගේ හොඳම මිතුරා මගේ බල්ලා.
- ඔයාගේ බල්ලා මැරිලා අවුරුදු තුනක් වෙනවා, රොබට්.

511
01:14:33,760 --> 01:14:36,274
එන්න! මා වෙත එන්න! මෙහෙ එන්න...

512
01:14:38,160 --> 01:14:39,639
හොඳයි, හොඳ බල්ලෙක්!

513
01:14:39,800 --> 01:14:41,552
නිශ්ශබ්ද! එය අතහරින්න! එය නවත්වන්න!

514
01:14:41,720 --> 01:14:43,393
දැන් එය නවත්වන්න!

515
01:14:47,920 --> 01:14:50,116
මම නැවත මල්ලෝර්කා වෙත යන්නේ නැහැ.

516
01:14:51,640 --> 01:14:53,517
එය භීෂණයක් විය. සෑම විට.

517
01:14:54,160 --> 01:14:55,833
සෑම විට.

518
01:14:57,200 --> 01:14:59,430
අපි එතනට යන්නෙ නෑ රොබට්.

519
01:15:01,360 --> 01:15:03,749
මම ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කළ පසු, මම එය සම්පූර්ණ කරමි.

520
01:15:33,440 --> 01:15:34,714
නිශ්චලව සිටින්න!

521
01:15:35,520 --> 01:15:36,840
අපොයි!

522
01:15:38,120 --> 01:15:39,474
නැත.

523
01:15:52,400 --> 01:15:53,959
නැහැ, යන්න.

524
01:16:15,680 --> 01:16:17,398
මෙම ගින්න

525
01:16:17,600 --> 01:16:20,956
නව රොබට්ගේ උපත සනිටුහන් කරයි.

526
01:16:52,800 --> 01:16:54,632
මෙම ගින්න...

527
01:17:12,240 --> 01:17:13,799
මට එහෙම ඕන නෑ.

528
01:17:18,920 --> 01:17:20,513
මට එහෙම ඕන නෑ.

529
01:17:21,680 --> 01:17:23,830
මම කැමති නෑ ඔයා ඇතුලේ එච්චර සීතල වෙනවට..

530
01:17:59,800 --> 01:18:01,074
මෙය...

531
01:18:20,880 --> 01:18:22,439
රොබට්, මෝඩයා!

532
01:18:30,760 --> 01:18:31,795
තත්පරයක් ඉන්න.

533
01:18:52,840 --> 01:18:54,239
මට උපකාර කරන්න.

534
01:19:36,400 --> 01:19:37,834
මේක ගන්න.

535
01:19:58,280 --> 01:20:01,398
හරි... හරි..

536
01:20:04,640 --> 01:20:06,836
දැන් සනීපද?
- හේයි, සිස්.

537
01:20:50,880 --> 01:20:54,316
රොබට්... පුංචි රොබට්.

538
01:21:07,960 --> 01:21:09,712
ඒක ආපහු දාන්න.

539
01:21:11,760 --> 01:21:13,433
එය එකතු කළ යුතුය.

540
01:21:14,200 --> 01:21:15,474
ෂුවර්.

541
01:21:25,880 --> 01:21:28,030
ඔහු ටික වේලාවක් නිදාගෙන සිටිනු ඇත.

542
01:21:30,480 --> 01:21:31,879
කෝපි එකක් ඕනද?

543
01:21:39,960 --> 01:21:41,712
හ්ම්ම්... එයා ඔයාගේ කමිසයේ හොඳට පේනවා.

544
01:21:43,000 --> 01:21:44,434
ඒක පරණ රෙද්දක්.

545
01:21:45,960 --> 01:21:47,359
ආදරණීයයි.

546
01:21:49,640 --> 01:21:51,711
මට දැනටමත් එය තිබුණා, ඔබ දෙදෙනා තවමත් අ
ළමයා..

547
01:22:00,400 --> 01:22:01,834
ආපහු දාන්න.

548
01:22:03,440 --> 01:22:04,760
මම ඒකට ගෙවන්නම්.

549
01:22:13,760 --> 01:22:16,195
අපොයි!
- ෂිට්.. ඔයා හොඳින්ද?

550
01:22:18,600 --> 01:22:20,716
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

551
01:22:21,760 --> 01:22:23,159
සේවාව.

552
01:23:04,000 --> 01:23:05,673
අපිට යන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

553
01:23:54,120 --> 01:23:57,317
යුරෝපය පුරා ගිනි දැල්වීම ඔබට ඇසෙනු ඇත
දැන්

554
01:23:59,400 --> 01:24:01,391
එය ගුවන් විදුලියට මාරු කරන්න!

555
01:24:02,680 --> 01:24:03,954
කුමක් ද?

556
01:24:04,400 --> 01:24:09,076
ඔබගේ සෛලය ගුවන් විදුලියට මාරු කරන්න!
ඒ හඬ දැන් යුරෝපය පුරා ඇහෙනවා.

557
01:24:19,800 --> 01:24:21,279
මචන්, ඔයා හරි! වාව්!

558
01:27:28,160 --> 01:27:30,151
රළ හැමතැනම.

559
01:27:31,480 --> 01:27:33,471
ඔබේ කන්වලින් ඔබට ඒවා ඇසෙන්නේ නැත,

560
01:27:35,000 --> 01:27:36,832
නමුත් ඔබේ අස්ථි වල ...

561
01:27:37,680 --> 01:27:39,876
ඔබේ ඇටකටුවලින් ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත.

562
01:27:40,160 --> 01:27:42,754
එහිදී ඔබට සංගීතය ඇසෙනු ඇත -
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

563
01:27:43,400 --> 01:27:44,754
ඒ?

564
01:27:47,800 --> 01:27:49,950
මුළු ශරීරයටම එය දැනේ.

565
01:28:08,320 --> 01:28:10,277
කන් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

566
01:28:13,440 --> 01:28:15,272
මෙය දැනෙනවාද, එරික්?

567
01:28:16,600 --> 01:28:18,318
දැන් එය නවත්වන්න!

568
01:28:27,040 --> 01:28:29,111
මා සමඟ නිදාගන්න, එරික්.
- නැහැ!

569
01:28:32,240 --> 01:28:34,311
අයියෝ ඒක ඔට්ටුවක්.

570
01:28:38,920 --> 01:28:42,470
මම තවදුරටත් කාන්තාවන් සමඟ නිදාගන්නේ නැහැ.
මම මේ අභ්‍යාස කරනවා.

571
01:28:45,600 --> 01:28:47,716
ඔබ ශරීරයෙන් වෙන් විය යුතුය.

572
01:28:49,280 --> 01:28:51,271
මිනිසුන් පමණයි

573
01:28:52,200 --> 01:28:53,429
පෙර නිමිත්තක්...

574
01:28:53,600 --> 01:28:55,591
වාව්, මගේ ප්‍රියතම ගීතය!

575
01:28:59,040 --> 01:29:01,509
ඒ මගේ ගීතයයි! සවන් දෙන්න!

576
01:29:03,280 --> 01:29:05,157
ඒ මගේ ගීතයයි!

577
01:29:50,320 --> 01:29:52,072
තව උඩට අදින්න මචන්!

578
01:29:54,720 --> 01:29:56,040
ජරාව.

579
01:30:10,760 --> 01:30:12,080
ජරාව.

580
01:30:12,320 --> 01:30:13,879
ඒක ඔන් වෙලාවත් නෑ.

581
01:30:15,240 --> 01:30:18,517
ඒක වෙන්න බෑ!
ඇයි මේ මගුල වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

582
01:30:35,840 --> 01:30:37,797
කවුරුහරි සිගරට් එකක් ගත්තාද?

583
01:30:38,320 --> 01:30:39,469
කුමක් ද?

584
01:30:41,840 --> 01:30:45,117
ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ නොහැක.
- කටවහගන්න, මිනිහෝ!

585
01:30:46,160 --> 01:30:48,595
ජරාව කපා ඉවත් කරන්න!

586
01:30:52,440 --> 01:30:54,431
දුම්රිය ස්ථානය වසා ඇත!

587
01:30:59,680 --> 01:31:01,239
ඒ රොබට්! සිසිලියා!

588
01:31:01,400 --> 01:31:03,914
ඉවත් කරන්න!
- එළියට එන්න!

589
01:31:06,800 --> 01:31:08,837
රොබට්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

590
01:31:09,000 --> 01:31:11,799
මම සිසිලියා ඒ මිනිහව සිපගන්නවා බලාගෙන ඉන්නවා!

591
01:31:12,400 --> 01:31:15,199
ඔබේ රොබට්! ඔව්, ඔහුට රැල්ලක් දෙන්න!

592
01:31:18,920 --> 01:31:20,752
රැල්ල! රොබට්!

593
01:31:21,880 --> 01:31:23,518
එන්න අපි යමු.

594
01:31:24,280 --> 01:31:25,315
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

595
01:31:29,080 --> 01:31:30,957
රැල්ල. රැල්ල.

596
01:31:32,920 --> 01:31:34,957
අනේ එයා නෙවෙයි...
එන්න, අපි යමු

597
01:31:38,920 --> 01:31:39,990
අපි යමු.

598
01:31:51,920 --> 01:31:52,830
අපොයි!

599
01:31:53,080 --> 01:31:54,559
එය ගෙන යන්න, ෆැට්සෝ!

600
01:35:06,440 --> 01:35:07,953
හෙලෝ, රොබට්.

601
01:35:23,720 --> 01:35:25,631
ඔයා එනවද මමද?

602
01:35:33,800 --> 01:35:35,791
ඔයා එනවද නැත්තම්...
- ඔබ.

603
01:36:02,080 --> 01:36:03,798
මම ගොල්ෆ් ලබා ගන්නවාද?

604
01:36:07,680 --> 01:36:09,034
මේ තාක්.

605
01:36:20,040 --> 01:36:21,838
එය කිසි විටෙකත් අඳුරු නොවේ.

606
01:36:28,360 --> 01:36:29,839
ඔව් ඒක කරනවා.

607
01:37:40,680 --> 01:37:44,913
මිනිස්සු එහෙමයි
pro-trude කළ හැකි විවරය

608
01:37:46,680 --> 01:37:49,991
ශූන්‍යතාවය සහ ඒ නිසා සියල්ල...

609
01:37:51,840 --> 01:37:55,959
අනෙකා හඳුනන්නෙක් පමණි

610
01:37:56,640 --> 01:38:00,190
කාලය අත්විඳිය හැකිය.

611
01:38:01,000 --> 01:38:04,994
අනෙකා යනු බලාපොරොත්තුවේ මිලයි.

612
01:38:05,680 --> 01:38:07,512
මොකක්ද මේ කියන්නේ?

613
01:40:20,960 --> 01:40:24,032
නිධානය මෙහි කොහේ හෝ තිබිය යුතුය.
- විකාර.

614
01:40:26,640 --> 01:40:28,597
ලුසී එය වරක් සොයා ගත්තේය.

615
01:40:28,760 --> 01:40:30,273
ෆ්ලෝරියන්!

616
01:41:29,920 --> 01:41:31,593
රොබට්?

617
01:41:47,600 --> 01:41:49,159
රොබට්?

618
01:42:43,960 --> 01:42:45,678
එන්න, අපි ඔහුව භූමදාන කරමු.

619
01:43:01,280 --> 01:43:02,714
ඔබට බල්ලා පෙනෙනවාද?

620
01:43:42,400 --> 01:43:43,879
මේක අපරාදේ.

621
01:43:44,040 --> 01:43:45,917
ඔට්ටුයි.

622
01:43:47,760 --> 01:43:49,319
එය නවත්වන්න, එය පිළිකුල් සහගතයි.

623
01:43:49,480 --> 01:43:51,869
ඇයි? මම හැම විටම එය කරනවා!
- කොහොමත් වැඩ නෑ.

624
01:43:57,760 --> 01:44:01,151
..ඔයාට බීර ඔක්කොම ගෙවනවා
සහ මෝටර් රථය උඩ හෝ කුමක් ද?

625
01:44:06,680 --> 01:44:09,240
මම ඔබට යුරෝ 17,000 කාර් එකක් දෙන්නේ ඇයි?

626
01:44:09,560 --> 01:44:11,153
මට දෙන්නද?

627
01:44:11,960 --> 01:44:14,190
මම එය ඔබට දිය යුතුයි!

628
01:44:14,760 --> 01:44:17,036
ඔබ එය මට දෙන්නේ නැත, ඔබට එය අහිමි වේ.

629
01:44:29,160 --> 01:44:30,753
එහෙනම් මම දිනනවා.

630
01:44:37,400 --> 01:44:39,471
එය අස්ථි වලින් සෑදී ඇත, මෙම ගම්.

631
01:44:40,920 --> 01:44:43,992
මම නැතිවෙනකම් අවුරුදු 10,000ක් යනවා.

632
01:44:46,760 --> 01:44:48,512
"ප.ව. 2:12."

633
01:45:24,040 --> 01:45:26,350
මේ වන විට අවට කඳු බොහෝ ඇත,

634
01:45:27,800 --> 01:45:31,759
සහ යමෙකු ඉදිරියට යා යුතුය
උසස් පියවර සහිත ශීලයෙන් ශීලය දක්වා.

635
01:45:33,400 --> 01:45:35,914
සමුළුවේදී සියල්ලේ අවසානය වේ.

636
01:45:36,560 --> 01:45:38,517
සහ ගමනාන්තය

637
01:45:38,760 --> 01:45:41,434
අපේ වන්දනා ගමන යන්නේ කොතැනටද කියලා.

638
01:45:43,520 --> 01:45:46,273
පුදුමාකාර හුළඟක් නිසා මම හිරිවැටිලා හිටියා

639
01:45:46,960 --> 01:45:50,396
සහ දර්ශනයෙන්, සෑම දිශාවකටම නොමිලේ.

640
01:45:53,040 --> 01:45:55,600
ඊට පස්සේ තවත් ඉඟියක්
මගේ හිත අයිති කරගත්තා

641
01:45:55,800 --> 01:45:59,509
සහ අභ්‍යවකාශය ගැන කල්පනා කිරීමෙන් මා ඇද ගත්තේය
නියමිත වේලාවට සිතීමට.

642
01:46:01,440 --> 01:46:05,035
මිනිසා පැමිණෙන්නේ ඉහළ යන කඳු මුදුන් දෙස බැලීමටය.

643
01:46:06,160 --> 01:46:08,515
සාගරයේ අධික ලෙස ගලා යාම,

644
01:46:09,600 --> 01:46:12,194
ඈත ගලා යන දිය පහරවල්,

645
01:46:12,880 --> 01:46:15,156
තරු වල වටය

646
01:46:16,440 --> 01:46:18,829
සහ තමා ගැන නොදැන..

647
01:47:29,480 --> 01:47:30,959
කීයද? සම්පූර්ණද?

648
01:47:48,320 --> 01:47:50,231
මම ඔබව මුදල් ලේඛනයට ගෙන යන්නෙමි.

649
01:47:54,480 --> 01:47:56,596
මගේ සහෝදරිය සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්යද?

650
01:47:57,240 --> 01:47:58,639
කොපමණ ද?

651
01:47:58,960 --> 01:48:00,155
ඇය?

652
01:48:00,320 --> 01:48:02,834
ඇයට කිසිවක් වැය නොවේ. ඇය ගෙදර.

653
01:48:24,800 --> 01:48:25,835
පිටතට!

654
01:49:40,480 --> 01:49:42,073
ජරාව.

655
01:49:43,560 --> 01:49:45,471
පැවැත්මට අනාගතයක් ඇත...

656
01:49:46,400 --> 01:49:48,516
මිනිහව එලියට ගන්න.

657
01:49:50,040 --> 01:49:53,396
... මේ මොහොතේ හැර
අනාගතය අවසන් වන විට.

658
01:51:43,200 --> 01:51:45,430
මේ මගේ ශරීරයයි, එය දැන් ...

659
01:51:49,400 --> 01:51:51,118
කාලය මගේ ශරීරයේ ඇත.

660
01:51:52,520 --> 01:51:54,158
ඒක තමයි දැන් තියෙන තැන.

661
01:51:58,880 --> 01:52:00,951
ඔබ ජීවිතය දකින්නේ එලෙසයි.

662
01:52:01,960 --> 01:52:03,758
ඒක තමා බේරෙන්නේ කියලා.

663
01:52:17,360 --> 01:52:19,874
කාලය බලාපොරොත්තුව නම්,

664
01:52:21,600 --> 01:52:24,911
බලාපොරොත්තුවක් නැති වෙලාවක් නැද්ද?

665
01:52:28,160 --> 01:52:29,673
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

666
01:52:35,720 --> 01:52:38,439
කාලය නොමැතිව යථාර්ථය වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

667
01:53:30,080 --> 01:53:31,753
මම ඒ ගැන සියල්ල අසා සිටියෙමි.

668
01:53:32,160 --> 01:53:34,276
එය නොවේ...
- ඒක අතහරින්න.

669
01:53:38,160 --> 01:53:39,753
අපිට ඉන්න පුළුවන්ද?

670
01:53:47,880 --> 01:53:49,439
ඉරණම

671
01:53:49,760 --> 01:53:51,512
අහඹු සිදුවීමට එරෙහිව.

672
01:53:55,520 --> 01:53:57,511
භෞතික අර්ථ දැක්වීම:

673
01:53:59,720 --> 01:54:01,597
ආලෝකයට වඩා වේගවත් කිසිවක් නැත.

674
01:54:02,480 --> 01:54:03,834
වෙලාවක්වත් නෑ.

675
01:54:20,920 --> 01:54:22,831
අනාගතයේ ආලෝක කේතුව

676
01:54:24,200 --> 01:54:26,111
යනු තවම සිදු වීමට නියමිත දෙයයි

677
01:54:26,640 --> 01:54:29,519
සහ අපට තවමත් බලපෑම් කළ හැකි දේ,

678
01:54:29,880 --> 01:54:31,553
ඒත් තාම දැනගන්න බෑ.

679
01:54:32,400 --> 01:54:34,789
ඔබට... අපට එක්කෝ දැන ගත හැක.

680
01:54:35,960 --> 01:54:37,155
හෝ බලපෑම.

681
01:54:37,320 --> 01:54:39,072
දෙකම එකවර නොවේ.

682
01:54:45,680 --> 01:54:47,159
සහ මේ

683
01:54:47,600 --> 01:54:49,477
වෙනත් තැනක වේ

684
01:54:51,400 --> 01:54:54,074
ඔබට එය බලපෑම් කිරීමට හෝ දැන ගැනීමට නොහැකිය.

685
01:54:57,120 --> 01:54:59,191
එය කාලය වෙනත් තැනක ය.

686
01:55:00,320 --> 01:55:01,674
ඉතින්,

687
01:55:02,760 --> 01:55:07,311
උල්කාපාත ආලෝකයේ වේගයෙන් අප දෙසට දිව යයි.

688
01:55:10,080 --> 01:55:11,559
එය වෙනත් තැනක ය.

689
01:55:12,400 --> 01:55:14,550
අපට එය බලපෑම් කිරීමට හෝ දැන ගැනීමට නොහැකිය.

690
01:55:17,160 --> 01:55:19,197
බලපෑම වර්තමාන වනු ඇත.

691
01:55:20,520 --> 01:55:26,072
එහි ප්‍රවේශය අනාගතයේ නොවේ..
එය අනාගත ආලෝක කේතුවෙන් පිටත නිසා.

692
01:55:28,880 --> 01:55:31,633
උල්කාපාතය නම් අනෙක් අතට

693
01:55:31,960 --> 01:55:37,160
පෘථිවිය පසුකර දිව ගියේය
දුරින් තත්පර සියයෙන් එකකට පෙර
300.000 කි.මී

694
01:55:41,840 --> 01:55:44,514
අපි ගැලවෙනු ඇත, නමුත් එය තවමත් අතීතය නොවේ.

695
01:55:44,680 --> 01:55:48,514
එය තත්පරයකට පසු ඉක්මනින්ම ගෙවී යයි
එය දැනගත හැකිය.

696
01:55:53,040 --> 01:55:55,236
තවත් තැනක ඉන් ඔබ්බට ය

697
01:55:56,040 --> 01:55:58,031
අනාගතය සහ අතීතය.

698
01:55:58,200 --> 01:56:01,238
බලපෑම් කළ හැකි හෝ දැනගත නොහැකි ය.

699
01:56:05,600 --> 01:56:07,876
වර්තමානය හරියටම මෙහි ඇත.

700
01:56:12,200 --> 01:56:16,592
අනාගතයෙන් කාර්තුවක්, අතීතයෙන් හතරෙන් එකක්,
හතරෙන් දෙකක් වෙන තැනක.

701
01:56:22,440 --> 01:56:24,351
එබැවින්, ප්රතිපත්තිමය වශයෙන්,

702
01:56:25,560 --> 01:56:29,679
වර්තමානය දැනගත හැකි හෝ බලපෑම් කළ නොහැකි ය.

703
01:56:32,280 --> 01:56:34,635
ඒක තමයි වර්තමාන අහිංසක කම.

704
01:56:48,520 --> 01:56:50,557
මට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් අරන් දෙනවද?

705
01:58:04,760 --> 01:58:06,398
වැඩ කරන්න.

706
01:58:30,080 --> 01:58:31,991
මේවා කලක් සාගර විය.

707
01:58:57,400 --> 01:59:00,518
මට දැනගන්න ඕන
ඇයි ඔයා ඊයේ රෑ ඒ මිනිහව සිපගත්තේ.

708
01:59:09,040 --> 01:59:10,678
ඇයි මම?

709
01:59:16,280 --> 01:59:18,317
මම හිතුවේ ඔයා සිපගන්නේ මාව කියලා.

710
01:59:29,880 --> 01:59:32,872
ඊයේ රෑ කළුවර වැටිලාවත් නෑ..
ඔබ එය දකිනවාද?

711
01:59:38,440 --> 01:59:40,590
රෑට මෙතන හරිම නිස්කලංකයි.

712
01:59:40,760 --> 01:59:42,637
එය මින්මැදුරක මෙන් විය.

713
01:59:43,000 --> 01:59:44,513
මම මාළුවා විය.

714
01:59:45,400 --> 01:59:47,198
මම මේක කරනවා දැක්කේ නැද්ද?

715
01:59:50,400 --> 01:59:51,720
මගේ කටින්?

716
01:59:52,520 --> 01:59:54,716
මිනිසුන්ගේ අත් යට ගිලිනු ඇත.

717
01:59:55,000 --> 01:59:56,673
සමෙන් ආවරණය වී ඇත.

718
01:59:57,000 --> 01:59:59,469
ඔබට ඒවා කපා විවෘත කළ හැකිය, එය එතරම් හානියක් නොවේ.

719
02:00:01,280 --> 02:00:03,237
හේයි, මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ!

720
02:00:06,760 --> 02:00:08,797
හොඳයි, හරි, මම වරක් කළා.

721
02:00:13,360 --> 02:00:14,839
ඒ පාරත්.

722
02:00:16,120 --> 02:00:17,440
ඒ පාරත්.

723
02:00:19,840 --> 02:00:21,956
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි හැදුවේ!

724
02:00:27,720 --> 02:00:29,552
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

725
02:00:33,520 --> 02:00:36,114
නමුත් ඔබ දන්නවා, බොරු ...

726
02:00:38,280 --> 02:00:39,714
හේයි, අපි ක්‍රිකට් එකක් ඇල්ලුවා.

727
02:00:40,440 --> 02:00:43,671
එය වැව හරහා බෝට්ටුවකින් පිටත් විය.
නැහැ, මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

728
02:01:26,960 --> 02:01:28,234
ඇඩොල්ෆ්!

729
02:01:28,920 --> 02:01:30,035
මම එරික්, රොබට්.

730
02:01:31,240 --> 02:01:32,310
ඔව්, මම දන්නවා.

731
02:01:32,480 --> 02:01:33,914
අපූරුයි.

732
02:01:34,160 --> 02:01:35,833
ඔබ මට බියර් එකක් දෙනවද, එරික්?

733
02:01:37,640 --> 02:01:38,755
මට එකක් ණයට දෙනවද?

734
02:01:38,920 --> 02:01:39,910
නැත.
- එකක්?

735
02:01:40,280 --> 02:01:41,509
එකක්!
- නැහැ.

736
02:01:42,000 --> 02:01:43,559
එන්න, මට එකක් දෙන්න.

737
02:01:45,760 --> 02:01:46,909
මෙතන.

738
02:01:47,960 --> 02:01:49,758
මට මේකට යුරෝ පහක් දෙන්න.

739
02:01:50,560 --> 02:01:52,676
මම මෙය ඊයේ යුරෝ 19 කට මිලදී ගත්තා!

740
02:01:52,840 --> 02:01:54,797
රොබට්, මම එපා කිව්වා.

741
02:01:56,480 --> 02:01:57,959
බියර් දෙකක්...

742
02:01:58,120 --> 02:01:59,349
නැත.

743
02:01:59,840 --> 02:02:01,911
බියර් පහක්.
- ඔයාට පිස්සුද? මම බෑ කිව්වා.

744
02:02:02,080 --> 02:02:03,593
බියර් අටක්?!
- නැහැ!

745
02:02:04,520 --> 02:02:07,399
රොබට් ඒක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න!
- ප්රබෝධමත්!

746
02:02:08,120 --> 02:02:10,350
රොබට්, අතරමං වෙන්න, ඔයා මෙතනින් ගියා.
- ප්රබෝධමත්!

747
02:02:10,640 --> 02:02:12,392
අතරමං වෙන්න, ඔය දෙන්නා මෙතනින් ගිහින්.

748
02:02:15,680 --> 02:02:16,954
ඔය දෙන්නා මෙතනින් යන්න!

749
02:02:17,120 --> 02:02:18,918
ඒක දැන්වත් නවත්තන්න!
- කවුන්ටරය මත අත්!

750
02:02:19,080 --> 02:02:20,832
එලේනා, විවේකයක් දෙන්න.

751
02:02:21,000 --> 02:02:21,990
මේසය මත අත්!

752
02:02:22,960 --> 02:02:24,359
මෙවැනි?

753
02:02:26,440 --> 02:02:27,953
ඒක අල්ලන්න එපා!

754
02:02:29,960 --> 02:02:31,678
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?

755
02:02:32,320 --> 02:02:34,391
ඒක ආපහු දාන්න! හේයි!

756
02:02:34,600 --> 02:02:35,556
එය නැවත දමන්න!

757
02:02:36,840 --> 02:02:37,591
අවජාතකයා!

758
02:02:39,720 --> 02:02:41,472
කවුන්ටරය මත අත්, ඔබ සෙලවෙන්න එපා!..

759
02:02:41,640 --> 02:02:43,677
කවුන්ටරය මත අත තබන්න, එරික්!

760
02:02:47,520 --> 02:02:49,909
එය නවත්වන්න.
- නිශ්චලව සිටින්න, ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

761
02:02:50,520 --> 02:02:51,510
සන්සුන් වන්න.

762
02:02:52,640 --> 02:02:54,472
අනේ නෑ මේක නෙවෙයි...!

763
02:02:59,760 --> 02:03:01,637
රොබට්, මම කිව්වා එතනින් අයින් වෙන්න කියලා!

764
02:03:01,920 --> 02:03:02,955
කවුන්ටරය මත අත්!

765
02:03:04,520 --> 02:03:06,397
රොබට්, ඔයා ඕක අල්ලන්න එපා!!

766
02:03:07,400 --> 02:03:09,676
දැන් කවුන්ටරය මත අත්!

767
02:03:11,640 --> 02:03:13,358
කවුන්ටරය මත අත්!

768
02:06:51,080 --> 02:06:52,514
සමාවෙන්න, එරික්.

769
02:07:33,280 --> 02:07:35,112
ඔබ ළඟ නිශ්චිත මුදල තිබේද?

770
02:07:36,200 --> 02:07:37,952
නැත, අවාසනාවකට නොවේ.

771
02:07:40,080 --> 02:07:41,275
අපොයි.

772
02:07:42,640 --> 02:07:43,596
එය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

773
02:07:46,880 --> 02:07:48,473
ඔබට මුදල් තිබේද?

774
02:07:51,360 --> 02:07:52,953
ඔව්, නමුත් එය වැඩියි.

775
02:07:53,120 --> 02:07:54,440
ඔව්, නිසැකවම.

776
02:07:58,560 --> 02:08:01,712
මම ආව වෙලාව මතකයි
බොහෝ කලකට පෙර බයිසිකලයෙන් ඉන්ධන පිරවුම්හලට?

777
02:08:03,240 --> 02:08:05,914
එතකොට මගේ කුමරියගේ ඇඳුම ස්පෝක් වලට අහු උනාද?

778
02:08:06,280 --> 02:08:08,510
මම මගේ දණහිස් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉරා දැමුවෙමි.

779
02:08:09,440 --> 02:08:11,590
ඔබ මගේ වැස්ම ලිහා දැමුවා.

780
02:08:13,400 --> 02:08:14,993
නමුත් එය වැඩ කළ යුතුය.

781
02:08:17,360 --> 02:08:18,998
එසේ නොවන්නේ ඇයි?

782
02:08:23,840 --> 02:08:25,239
එය නොමිලේ ගන්න.

783
02:08:27,160 --> 02:08:29,595
මොකක්ද...? එහෙම වෙන්න බෑ.

784
02:08:30,240 --> 02:08:33,437
එන්න, මම මගේ නම ලියන්නම්
- හොඳයි.

785
02:08:35,240 --> 02:08:36,674
සහ හැඳුනුම්පත අංකය.

786
02:08:40,240 --> 02:08:42,834
මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කුමක්ද?
- හාන්ස්.

787
02:08:44,320 --> 02:08:45,674
හාන්ස්.

788
02:08:47,920 --> 02:08:50,389
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට මුදල් ගෙන එන්නම්.

789
02:08:51,800 --> 02:08:53,074
හොඳයි.

790
02:08:53,840 --> 02:08:56,036
මම කරන්නම්. මම ඇත්තටම කරන්නම්.

791
02:09:24,600 --> 02:09:26,796
මට ඔබේ පැනීමේ ඇඳුම අවශ්‍යයි, එරික්.

792
02:09:53,160 --> 02:09:54,673
කරුණාකර, එරික්.

793
02:09:55,400 --> 02:09:57,630
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් දකිනු ඇත.

794
02:09:59,640 --> 02:10:01,358
එය නරක වනු ඇත.

795
02:10:04,360 --> 02:10:05,794
එන්න, එරික්.

796
02:10:08,120 --> 02:10:11,158
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.
- නාසය මත ඉහළට ඉලක්ක කරන්න. සහ මුඛය.

797
02:10:11,320 --> 02:10:12,310
සියල්ල දන්නා.

798
02:10:16,920 --> 02:10:19,070
ඔබ අපට කේතය කියනවද, එරිච්?

799
02:10:39,120 --> 02:10:41,509
මට ඒ අංකය ඕන.

800
02:11:58,280 --> 02:12:00,396
අනාගතය, වර්තමානය, අතීතය:

801
02:12:00,560 --> 02:12:02,039
ගොන් කතා.

802
02:12:05,280 --> 02:12:07,590
කාලසීමාව, ක්ෂණික, ප්රගතිය.

803
02:12:08,680 --> 02:12:10,512
ඒ කාල ක්‍රම තුනයි.

804
02:12:13,760 --> 02:12:15,637
වර්තමානය කිසිසේත්ම පවතින්නේ නැත.

805
02:12:22,840 --> 02:12:24,478
සෑම දෙයක්ම කල් පවතින ය.

806
02:12:34,400 --> 02:12:35,959
කාලසීමාව සැමවිටම මෙහි ඇත.

807
02:12:39,200 --> 02:12:41,157
මේ තට්ටුව දැන් මෙතන.

808
02:12:43,000 --> 02:12:45,833
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරන්නේ එයත් ක්ෂණයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇති බවයි.

809
02:12:47,520 --> 02:12:48,874
වඩා හොඳයි!

810
02:12:58,480 --> 02:13:03,429
කාලසීමාවකින් තොරව පිරිසිදු වර්තමානය
පිරිසිදු සන්ත්රාසය වනු ඇත.

811
02:13:10,520 --> 02:13:13,797
තවද සියලුම වස්තූන් කාලය පිළිබඳ ප්‍රොටෝකෝල මිස අන් කිසිවක් නොවේ

812
02:13:16,920 --> 02:13:19,036
මෙම මොහොත දක්වාම,

813
02:13:20,440 --> 02:13:22,750
ඔවුන් දැන් මූර්තිමත් කරන ආකෘතියට.

814
02:13:28,560 --> 02:13:30,153
මේ ගල්..

815
02:13:30,480 --> 02:13:33,711
එය මහා පිපිරුමේ සිට මෙහි පැමිණි ආකාරය අපට කියයි.

816
02:13:45,320 --> 02:13:47,277
ඒ සියල්ල කාලය පිළිබඳ ප්‍රොටෝකෝල වේ.

817
02:13:52,960 --> 02:13:55,600
එබැවින් විශ්වය යනු කාලය මතුපිට පමණි.

818
02:14:35,880 --> 02:14:38,269
"ප.ව. 11:38."

819
02:15:39,080 --> 02:15:40,400
මට සීතලයි.

820
02:18:01,800 --> 02:18:03,199
එන්න, එරික්.

821
02:18:03,360 --> 02:18:04,953
ඉදිරියට එන්න. ඒක ඔට්ටුවක්.

822
02:18:36,200 --> 02:18:38,316
එන්න, එරික්.

823
02:18:44,080 --> 02:18:45,354
ඉදිරියට එන්න.

824
02:18:49,320 --> 02:18:50,799
අයියෝ මචන්.

825
02:18:57,480 --> 02:18:58,754
මෝඩයා!

826
02:19:09,920 --> 02:19:11,354
හොඳයි, ආයුබෝවන්!

827
02:19:12,360 --> 02:19:14,715
මම හිතුවේ ඔයා ඔය අභ්‍යාස කරනවා කියලා?

828
02:24:32,440 --> 02:24:33,760
මම දිනුවා.

829
02:24:45,800 --> 02:24:47,757
ඒක කරන්න, කරන්න. ඒක කරන්න.

830
02:24:48,000 --> 02:24:49,035
එය සැබෑ එකක් නොවේ.

831
02:24:51,320 --> 02:24:52,116
ඒක කරන්න.

832
02:25:18,320 --> 02:25:20,152
ඔයා එනවද මමද?

833
02:25:42,920 --> 02:25:44,558
ඔයා එනවද මමද?

834
02:25:50,680 --> 02:25:51,795
මම.

835
02:25:54,680 --> 02:25:55,954
එහෙනම් එන්න.

836
02:29:37,760 --> 02:29:39,114
මට චූ කරන්න වෙනවා.

837
02:30:13,640 --> 02:30:16,280
අහන්න රොබට්...
- කට වහගන්න!

838
02:30:33,960 --> 02:30:35,473
ඒ ඇති!

839
02:30:35,840 --> 02:30:39,276
රොබට්, ඒ ඇති!

840
02:31:01,720 --> 02:31:03,552
ඔබට එය කළ නොහැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

841
02:31:11,440 --> 02:31:13,317
නමුත් එවිට ඔබට ප්රාර්ථනාවක් කළ යුතුය.

842
02:31:18,520 --> 02:31:19,999
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න ඕන.

843
02:31:57,120 --> 02:31:59,157
මම කැමතිම ගීතයක් ඔයාලට ගෙනාවා.

844
02:32:00,760 --> 02:32:01,989
සවන් දෙන්න.

845
02:36:30,480 --> 02:36:32,232
එය සැබෑ එකක් නොවේ.

846
02:36:48,960 --> 02:36:50,314
එය සැබෑවක් නොවේ.

847
02:36:54,120 --> 02:36:55,997
එය සැබෑ එකක් නොවේ!

848
02:36:58,600 --> 02:36:59,670
එය සැබෑ නොවේ, එය සැබෑ නොවේ!

849
02:37:21,200 --> 02:37:22,474
මගේ වාරයයි.

850
02:37:50,920 --> 02:37:52,149
කඩා වැටුණා.

851
02:38:36,200 --> 02:38:37,838
අපි යමුද?

852
02:38:48,720 --> 02:38:50,472
ඉතින් කාලය යනු කුමක්ද?

853
02:38:53,520 --> 02:38:55,716
සියලු පැවැත්මේ තේරුම කාලයයි.

854
02:38:59,040 --> 02:39:02,396
කෙසේ වෙතත් කාලය සැබෑ නොවේ
එකම අර්ථයෙන් අනෙක් දේවල්.

855
02:39:03,960 --> 02:39:07,749
මිනිසා පමණක් එය අත්විඳින්නේ කෙසේද,
වැඩි කල් නොගොස් තවත් නැත.

856
02:39:08,680 --> 02:39:11,752
තවම නැති දෙයක් පසුව භවයට ඇතුල් වේ.

857
02:39:14,320 --> 02:39:16,630
මිනිසා යනු පැවැත්මේ විවෘත ස්ථානයයි,

858
02:39:17,360 --> 02:39:21,149
පැවැත්ම ශූන්‍යතාවයක් බවට පත් කරන වේදිකාව
සහ පැවැත්මට කිසිවක් නැත.

859
02:39:24,480 --> 02:39:27,711
මැවීමේ අරුත ඇත්තේ එහි ය
බවට පත්වීමේ සාක්ෂිය.

860
02:39:31,000 --> 02:39:33,913
මෙම සාක්ෂි දීමේ අවයවය මිනිසා ය.

861
02:39:37,080 --> 02:39:38,912
කාලය මාධ්යය වේ.

862
02:39:55,400 --> 02:39:58,279
එසේනම් සියලු පැවැත්මේ තේරුම කුමක්ද?

863
02:40:04,000 --> 02:40:06,150
සියලු පැවැත්මේ තේරුම කාලයයි.

864
02:40:07,920 --> 02:40:09,672
මට ගොඩක් මහන්සියි.

865
02:41:28,600 --> 02:41:29,874
එය සම්පුර්ණ කරන්න, කරුණාකර.

866
02:41:32,520 --> 02:41:33,874
ඔයාට බියර් එකක් තියෙනවද?

867
02:41:35,640 --> 02:41:37,119
එය පුරවන්න.

868
02:41:42,440 --> 02:41:44,033
ඉතින් බියර් එකක් ගත්තද?

869
02:41:45,720 --> 02:41:47,597
මේ මගේ සහෝදරයා.

870
02:42:03,600 --> 02:42:05,432
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න ඕන.

871
02:42:06,840 --> 02:42:08,069
කුමක් ද?

872
02:42:09,440 --> 02:42:11,192
මගේ ත්‍යාගය. මම දිනුවා.

873
02:42:15,200 --> 02:42:16,952
ඔබට ලිප්ස්ටික් තිබේද?

874
02:42:21,160 --> 02:42:22,309
ඒ.

875
02:43:29,400 --> 02:43:31,152
මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

876
02:44:41,000 --> 02:44:42,320
මෙතන.

877
02:44:45,600 --> 02:44:46,999
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

878
02:44:54,520 --> 02:44:55,635
ඔබට එය කළ හැකිද?

879
02:44:55,800 --> 02:44:57,154
ෂුවර්.

880
02:45:05,480 --> 02:45:06,914
කොහොමද රොබට්?

881
02:45:09,000 --> 02:45:10,718
රොබට් හොඳින් ඉන්නවා.

882
02:45:11,360 --> 02:45:12,714
එලේනා?

883
02:45:38,400 --> 02:45:40,073
තනුවක් යනු කුමක්ද?

884
02:45:43,400 --> 02:45:45,710
අපි හිතනවා තනුවක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපි දන්නවා කියලා.

885
02:45:46,840 --> 02:45:48,592
නමුත් එය පවතීද?

886
02:45:49,640 --> 02:45:50,835
කෙසේද?

887
02:45:52,200 --> 02:45:54,157
තනුවක් පවතින්නේ කෙසේද?

888
02:45:57,440 --> 02:45:59,397
ඕනෑම මොහොතක

889
02:45:59,920 --> 02:46:02,116
අදාළ සටහන පමණක් පවතී.

890
02:46:03,440 --> 02:46:05,670
තනු නිර්මාණය වර්තමාන සටහන නොවේ

891
02:46:06,600 --> 02:46:08,830
නමුත් ඔවුන්ගේ අනුප්රාප්තිය.

892
02:46:10,720 --> 02:46:12,916
ඕනෑම වර්තමාන මොහොතක,

893
02:46:13,320 --> 02:46:15,960
වත්මන් ශබ්දය පමණක් පවතී.

894
02:46:20,720 --> 02:46:23,314
අතීත සටහන් පවතින්නේ මතකයන් ලෙස පමණි,

895
02:46:23,800 --> 02:46:25,916
අනාගත සටහන් හුදු අපේක්ෂාවක් ලෙස.

896
02:46:28,120 --> 02:46:30,634
ඉතින් තදින්ම කිව්වොත් තනුවක් නෑ.

897
02:46:32,360 --> 02:46:35,034
තනු සම්භාව්‍ය අර්ථයෙන් නොපවතී.

898
02:46:39,520 --> 02:46:43,275
එසේ වුවද අපි නිර්වචනය කර ඇති පරිදි අප තුළ තනු රැගෙන යමු
වස්තූන්.

899
02:46:45,200 --> 02:46:47,714
තනු යනු මතකයේ පිරිසිදු වස්තුවකි

900
02:46:48,240 --> 02:46:50,754
පවතින කිසිවකට කිසිදා අනුරූප නොවූ බව.

901
02:46:53,160 --> 02:46:56,278
අපි කොහොමද දෙයක් මතක තියාගන්නේ
එය කවදාවත් නොතිබුනේද?

902
02:46:59,280 --> 02:47:01,191
මම සින්දුවක් කියන්න යනවා.

903
02:47:01,600 --> 02:47:03,671
ගීතයේ විරාමයන් අඩංගු වේ.

904
02:47:05,240 --> 02:47:07,675
විරාමයක් යනු කාලය තුළ ඇති දුරකි.

905
02:47:08,720 --> 02:47:11,234
සටහන් දෙකක් අතර ආරක්ෂිත අවකාශය.

906
02:47:14,320 --> 02:47:16,470
කාලය අනුව, විරාමයක්

907
02:47:16,760 --> 02:47:21,072
නිවසක ආරක්ෂිත අවකාශය යනු කුමක්ද යන්නයි
අවකාශය සම්බන්ධයෙන් ම.

908
02:47:24,120 --> 02:47:27,192
විරාමයක් ගායනා කිරීම වෙහෙසකරයි,

909
02:47:28,360 --> 02:47:32,831
ඒ තරමටම දැඩි
ඊට පෙර සහ පසු සටහන් ගායනා කරන ලෙස.

910
02:47:35,200 --> 02:47:36,634
මම දැන් ගායනා කරන්නම්.

911
02:47:38,160 --> 02:47:39,594
සවන් දෙන්න.

912
02:48:14,760 --> 02:48:18,151
මම දැන් තනුව, ඒ කියන්නේ ගීතය ගායනා කරලා ඉවරයි.

913
02:48:19,560 --> 02:48:21,437
ඒක දැන් ඔයාගේ මතකයේ තියෙනවා...

914
02:48:22,760 --> 02:48:23,989
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා!

915
02:48:26,840 --> 02:48:28,274
මම එය නැවත ගායනා කරමි.

916
02:48:28,480 --> 02:48:29,709
සවන් දෙන්න.

917
02:48:54,440 --> 02:48:56,272
මම දැන් ගායනා කරන්නේ නැහැ.

918
02:49:00,280 --> 02:49:02,317
සහ ආරක්ෂිත විරාමය

919
02:49:03,280 --> 02:49:06,591
කාලය අනන්තය වෙත විවරයක් බවට පත් වේ.

920
02:49:16,840 --> 02:49:18,353
එය පවතිනු ඇත

921
02:49:23,240 --> 02:49:25,072
තවමත් පවතිනවා

922
02:49:31,200 --> 02:49:32,759
තවමත්

923
02:49:37,800 --> 02:49:39,677
එය තවදුරටත් විරාමයක් නොවේ..

924
02:49:40,880 --> 02:49:43,076
එය කාලය හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

925
02:49:46,400 --> 02:49:49,153
මේ කාමරේ බිත්ති කඩා වැටිලා වගේ

926
02:49:50,360 --> 02:49:52,590
අවකාශයේ අනන්තය තුලට.

927
02:49:58,960 --> 02:50:01,270
මම දැන් කාලය ගැන කියන්නම්.

928
02:50:32,840 --> 02:50:35,958
මගේ සහෝදරයාගේ නම රොබට්
සහ ඔහු මෝඩයෙක්

929
02:52:37,840 --> 02:52:43,472
Way Film Translation et al විසින් උපසිරැසි.
මැතිව් වේ සහ අල්.