0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:46,800 --> 00:00:50,300
Por que é tarde? - Você não vai
gostar. - Eu já sei.

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,600
Perdi o meu ônibus.
- Não há estações perto de Brad?

3
00:00:54,900 --> 00:00:59,600
Vocês dormiram juntos, o relógio não
tocou... - Eu não dormi com ele!

4
00:01:00,100 --> 00:01:05,300
Algo está errado com você
ou com ele. - Está tudo bem com ele.

5
00:01:05,700 --> 00:01:10,700
Diga-me que você tem certeza. -Melânia,
Eu tenho que ir. - Ele está mentindo para mim! -Nunca!

6
00:01:11,300 --> 00:01:15,300
Bom dia! - Bom
Bom dia, senhorita Rebecca!

7
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Todos estão em seus lugares? - Eles são.

8
00:01:21,700 --> 00:01:27,600
Sydney, o que você tem feito?
o fim de semana? Vamos, você não é tímido.

9
00:01:28,500 --> 00:01:33,500
Nós sempre falamos sobre você
no fim de semana. Fale conosco.

10
00:01:34,400 --> 00:01:40,200
Tudo bem. Tive um fim de semana maravilhoso,
mas não conte à senhorita Melanie.

11
00:01:40,700 --> 00:01:44,700
o que você estava fazendo? - Conheci ela
Eu tenho um novo amigo.

12
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
É divertido nos conhecermos
gente, certo? - Sim!

13
00:01:49,500 --> 00:01:54,000
Você conversou com sua mãe e
pai sobre ele? -Absolutamente.

14
00:01:54,500 --> 00:01:59,600
Você não precisa esconder nada de seus pais.
eu contei ao meu...

15
00:02:27,100 --> 00:02:32,300
P-O-Z-O-V-l-T-E...

16
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
Nós conhecemos essa palavra!

17
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
DR. CASA

18
00:03:02,700 --> 00:03:05,700
Mulher, 29 anos, convulsão
há um mês,

19
00:03:06,100 --> 00:03:11,100
perdeu a capacidade de falar.
Deterioração mental progressiva.

20
00:03:11,500 --> 00:03:16,000
Todo mundo pensa que sou um paciente
porque eu tenho uma torneira. - Coloque na esquina.

21
00:03:16,400 --> 00:03:21,200
Não quero que pensem que sou médico.
- Isso poderia incomodar a administração.

22
00:03:21,600 --> 00:03:25,900
As pessoas não querem uma pessoa doente
doutor. -Eu também não, pacientes saudáveis.

23
00:03:26,300 --> 00:03:29,900
29 anos... - Ela não pode
falar? Eu gosto disso.

24
00:03:30,200 --> 00:03:36,000
Ela é minha prima. - E ela não gosta disso
o diagnóstico dela. Compreensivelmente.

25
00:03:36,800 --> 00:03:39,900
tumor cerebral,
ele vai morrer. Tedioso.

26
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Não admira que você seja assim
renomado diagnosticador.

27
00:03:46,300 --> 00:03:51,000
Você é oncologista e eu sou humilde
especialista em doenças infecciosas. - Sim, o médico da aldeia.

28
00:03:51,400 --> 00:03:56,200
Tumores cerebrais estão nessa idade
raro. - Tudo é raro nessa idade.

29
00:03:56,600 --> 00:04:00,200
Marcadores de proteína
de câncer no cérebro são negativos.

30
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
Labos ZZO. As crianças trabalham lá.

31
00:04:03,600 --> 00:04:08,300
História familiar negativa.
- E seu tio? - Ele está do outro lado.

32
00:04:08,700 --> 00:04:12,600
Não há influência do meio ambiente.
- Pensar. - Não reage à radiação.

33
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
Estamos longe de um diagnóstico.
Ela vai ao médico ZZO?

34
00:04:20,400 --> 00:04:25,700
Não deixe tudo para o legista.
O que a equipe fará com você então?

35
00:04:27,800 --> 00:04:32,900
Existem três altamente qualificados
médicos da equipe e eles ficam entediados.

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,800
Lesão.

37
00:05:37,200 --> 00:05:41,900
E o verde no meio
o azul no mapa é a ilha.

38
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
Eu queria algo mais criativo.

39
00:05:45,400 --> 00:05:50,600
Prvo razgovarajmo s pacijenticom.
- Ela é médica? - Não, mas...

40
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
Todo mundo mente. -Dr. Casa
ele não gosta de pacientes.

41
00:05:54,300 --> 00:05:59,100
Não nos tornamos eles por causa deles?
médicos? - Não, por causa de doença.

42
00:05:59,500 --> 00:06:05,200
Os médicos estão desesperados por causa do paciente.
- você está expulsando a humanidade da medicina?

43
00:06:06,000 --> 00:06:09,300
Se não perguntarmos a eles, eles não vão
mentem para nós, e nós também não mentemos para eles.

44
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
É a humanidade
superestimado. Não é um tumor.

45
00:06:12,900 --> 00:06:17,100
Primeiro ano: cascos?
Duvide do cavalo, não da zebra.

46
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
Você está no primeiro?
ano de medicina? Você não fez isso.

47
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
Nada pode ser visto
TC. E se isto for um cavalo,

48
00:06:24,900 --> 00:06:29,800
o médico dela colocaria um olho
o diagnóstico não chegaria até nós.

49
00:06:30,300 --> 00:06:35,300
Diagnóstico diferencial. Se não
tumor, o que é isso? Por que ele não fala?

50
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
Aneurisma, acidente vascular cerebral ou isquêmico
síndrome. - Faça uma ressonância magnética com contraste.

51
00:06:40,700 --> 00:06:44,200
Bolest de Creutzfeldt-Jacobova.
- Vaca louca? - Zebra.

52
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
Encefalopatia de Wernicke.
- O nível de tiamina está normal.

53
00:06:48,800 --> 00:06:54,200
Eles poderiam ter feito besteira nos laboratórios.
Se as pessoas mentem, cometem erros.

54
00:06:55,500 --> 00:06:59,100
Repita os exames de sangue
e agende seu MR.

55
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
Vamos ver como é
estamos lidando com uma zebra.

56
00:07:24,700 --> 00:07:29,600
Você deveria ter vindo ao meu escritório mais cedo
20 minutos. -Que? Eu não planejei.

57
00:07:30,100 --> 00:07:34,100
Não precisamos conversar?
- Eu não me importo com o que você tem a dizer.

58
00:07:34,500 --> 00:07:38,300
Eu te dou um salário.
- Tenho um cargo permanente.

59
00:07:38,900 --> 00:07:43,900
Você vai pegar meu bastão se não o fizer
posso ir? - Isso seria infantil.

60
00:07:47,800 --> 00:07:52,900
Você não está fazendo seu trabalho. - Eu trabalho de
9 a 5. -Contas? - Ano difícil.

61
00:07:53,300 --> 00:07:57,800
Você recusa a consulta.
- Às vezes eu disco o número errado.

62
00:07:58,200 --> 00:08:02,400
Você não completou seis anos
obrigações na clínica. -Tedioso.

63
00:08:02,800 --> 00:08:07,900
Você me deve mais de quatro
mês. - São cinco horas. Estou indo para casa.

64
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Por que? - Ah, ótimo.

65
00:08:15,600 --> 00:08:20,600
Eu ainda não demiti você porque
sua reputação nos beneficia.

66
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
Então você não vai me demitir.

67
00:08:23,800 --> 00:08:27,700
Sua reputação será
fracasse se você não trabalhar.

68
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
A clínica é o seu negócio. Trabalhar!

69
00:08:30,700 --> 00:08:35,600
O filósofo Jagger disse: Não
ele sempre pode conseguir o que quer.

70
00:08:42,300 --> 00:08:47,200
Você não é meu médico. Você é o Dr.
Casa? - Felizmente, não o fiz. dr. Perseguir.

71
00:08:47,600 --> 00:08:52,800
Dr. House é o principal diagnosticador.
Ele está ocupado, mas está acompanhando seu caso.

72
00:08:57,300 --> 00:09:01,400
Injetamos gadolínio em
veia. Ele se espalha por todo o cérebro

73
00:09:01,700 --> 00:09:06,400
e atua como um agente de contraste
em ressonância magnética.

74
00:09:06,800 --> 00:09:11,700
O que quer que você tenha em sua cabeça, deixe brilhar
e. - Você vai se sentir tonto.

75
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
Parar. Temos um problema.

76
00:09:17,300 --> 00:09:20,800
Você revogou o meu
autorização! - Por que você está vendo?

77
00:09:21,200 --> 00:09:25,100
Nada de ressonância magnética, procure...
- E chamadas de longa distância.

78
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Pelo menos você enfrenta
eu. - Você ainda vê.

79
00:09:29,000 --> 00:09:32,300
Estou bravo! Você está jogando
pela vida do paciente!

80
00:09:32,600 --> 00:09:36,300
Um não tem nada a ver com o outro?
- Você me envergonhou.

81
00:09:36,700 --> 00:09:40,600
Enquanto estou trabalhando aqui... - Elite
me assustar gritando?

82
00:09:40,800 --> 00:09:45,700
Não sei do que ter medo.
Ainda gritando? Isso não é estranho.

83
00:09:46,100 --> 00:09:51,100
Você vai me bater? Isso é estranho,
mas acho que posso te ajudar.

84
00:09:51,700 --> 00:09:55,700
Eu olhei para isso
disse aquele filósofo Jagger.

85
00:09:56,000 --> 00:09:59,100
Ele nem sempre pode
para conseguir o que ele quer, exatamente.

86
00:09:59,400 --> 00:10:03,500
Mas se ele tentar,
consiga o que você precisa.

87
00:10:03,800 --> 00:10:08,400
Você quer que eu trabalhe com pacientes
você não me deixa trabalhar com pacientes?

88
00:10:08,700 --> 00:10:11,400
Eu quero que você faça o seu trabalho.

89
00:10:19,700 --> 00:10:22,300
Faça uma ressonância magnética. Ela cedeu.

90
00:10:25,400 --> 00:10:30,500
Trabalhar 4 horas por semana na clínica
até eu compensar tudo.

91
00:10:31,400 --> 00:10:35,200
Até 2054. Tudo
compensar em 2054.

92
00:10:36,800 --> 00:10:40,300
espero muito
ele ama aquele primo.

93
00:11:13,700 --> 00:11:18,800
É claustrofóbico por dentro,
Eu sei, mas você tem que ter calma.

94
00:11:20,700 --> 00:11:23,100
Aqui vamos nós.

95
00:11:32,700 --> 00:11:36,800
Eu não me sinto bem.
- Tudo bem. Apenas relaxe.

96
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
Rebeca?

97
00:11:59,500 --> 00:12:02,700
Rebeca! Tire ela daí!

98
00:12:03,300 --> 00:12:07,800
Ela provavelmente adormeceu. - Ela estava
claustrofóbico. Não durma!

99
00:12:08,200 --> 00:12:12,300
Se ele tiver uma reação alérgica
com gadolínio, ele morrerá.

100
00:12:15,600 --> 00:12:21,300
Segure o pescoço dela. - Ela está pálida.
- Não sobe. Adrenalina, 0,5 ml.

101
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Eu não posso explodir.

102
00:12:29,700 --> 00:12:33,600
Devido ao edema. Acessórios
para uma traqueotomia! - Aqui.

103
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Você fez um bom julgamento.

104
00:13:32,100 --> 00:13:37,100
Removeremos o tubo da sua garganta
durante o dia. - Agora descanse.

105
00:13:41,100 --> 00:13:46,600
Bem, você não pode confiar nas pessoas.
- Eu realmente queria furar o pescoço dela.

106
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
Nada da foto. eu tenho que
Ouvirei mil palavras.

107
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
Você quer que eu pegue
histórico médico? Devo perguntar a ela?

108
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
Precisamos descobrir se existe
causa genética ou algo do meio ambiente.

109
00:13:59,800 --> 00:14:05,000
Todo mundo não mente? - o truque começa
em mentiras. Pense nisso.

110
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Isso não significa nada, não é?

111
00:14:14,100 --> 00:14:17,800
12h52. Dr. Casa derrubada
relatórios para o serviço. Escreva.

112
00:14:18,200 --> 00:14:22,700
O serviço de emergência está começando para mim. Você tem
cabo? - Somente pacientes.

113
00:14:22,900 --> 00:14:29,400
Dê-lhes uma aspirina. - O primeiro é interessante.
- Tosse? Nariz de cor estranha?

114
00:14:29,900 --> 00:14:34,100
O paciente reclama de dor de garganta
lâminas. -Eu li sobre isso.

115
00:14:34,500 --> 00:14:38,500
O paciente é laranja. - Você pensa
na cor? - Mas para quê?

116
00:14:38,900 --> 00:14:43,900
É legal, você pensa. influência. - Laranja
é. -Quanto? - Ambulatório 1.

117
00:14:46,600 --> 00:14:50,000
Joguei golfe e
meus pinos estão presos.

118
00:14:50,200 --> 00:14:54,900
Doeu, mas continuei.
Eu não conseguia ficar de pé de manhã.

119
00:14:55,300 --> 00:15:00,600
Você está sorrindo, eu acho
não é sério. o que é aquilo?

120
00:15:01,600 --> 00:15:06,800
Analgésico. - Para sua perna?
- Não, está delicioso. Você quer um?

121
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
Sua dor nas costas irá embora.

122
00:15:11,200 --> 00:15:15,500
Infelizmente você tem um maior
problema. Sua esposa está te traindo.

123
00:15:17,000 --> 00:15:21,100
Por favor?! - Você é laranja, idiota.
Uma coisa é quando você não percebe,

124
00:15:21,400 --> 00:15:26,200
mas se a esposa não vê que ela
o homem muda de cor, obviamente não liga.

125
00:15:26,600 --> 00:15:29,700
Você está exagerando com
cenouras ou vitaminas?

126
00:15:30,000 --> 00:15:33,900
Cenouras são deliciosas, niacina
corar. Adicione dois e dois.

127
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
E encontre um bom advogado.

128
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
Respire profundamente. - Está frio.

129
00:15:45,200 --> 00:15:50,100
Ele usa inalador? - Não pela última vez
tempo. Ele tem apenas dez anos.

130
00:15:50,500 --> 00:15:54,600
Eu não acho que você deveria
Muitas vezes tomam drogas fortes.

131
00:15:55,000 --> 00:15:59,900
O que há de errado com sua perna? - Está acontecendo
O médico estava preocupado com a força do remédio.

132
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
Mas ela pesou com
possível na morte.

133
00:16:03,300 --> 00:16:06,700
O oxigênio é importante
infância, certo?

134
00:16:07,000 --> 00:16:12,200
Eu acho que eles não te contaram o que é asma
ou você não estava prestando atenção.

135
00:16:12,700 --> 00:16:17,200
O estímulo estimula as células em
vias aéreas para excretar substâncias

136
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
que promovem inflamação e
teste de vias aéreas,

137
00:16:21,100 --> 00:16:23,500
a produção de muco aumenta.

138
00:16:23,800 --> 00:16:31,200
Mas os esteróides interrompem a inflamação.
O que acontece acontece...

139
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
o que acontece então? -Esqueça.

140
00:16:36,200 --> 00:16:40,000
Se você não acredita em esteróides,
não confie nos médicos.

141
00:16:40,500 --> 00:16:44,900
Minha mãe morreu antes
Quatro anos desde o ataque cardíaco.

142
00:16:45,200 --> 00:16:48,300
Meu pai quebrou a coluna no canteiro de obras.

143
00:16:50,800 --> 00:16:53,100
Casa. É urgente. Desculpe.

144
00:16:57,400 --> 00:17:02,800
Não foi possível bater? - Dê para ela
esteróides. Altas doses de prednisona.

145
00:17:12,500 --> 00:17:17,700
Vasculite cerebral? - Inflamação
Um tumor cerebral é raro nessa idade.

146
00:17:18,200 --> 00:17:22,000
Como um tumor. Acelerou ela
é a sedimentação. -Tesouro.

147
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
Pode significar qualquer coisa. - Eu sei.

148
00:17:24,900 --> 00:17:29,000
Não tenho motivos para duvidar
à vasculite. Mas talvez seja.

149
00:17:29,300 --> 00:17:34,300
Os vasos sanguíneos inflamados parecem
como na foto que estávamos olhando.

150
00:17:34,700 --> 00:17:38,800
Não podemos fazer nada sem isso
biópsias. - Nós vamos tratá-la.

151
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
Se melhorar, temos
certo. - E pelo contrário?

152
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
Descobriremos outra coisa.

153
00:17:48,900 --> 00:17:54,100
Por que esteróides? - Parte da terapia. Você não
teve uma visita. Você não tem namorado?

154
00:17:54,500 --> 00:17:59,400
Saímos três vezes. eu não estaria
com ele para vomitar o dia todo.

155
00:17:59,800 --> 00:18:05,200
Acho que você tem amigos no trabalho.
- Todo mundo que amo tem cinco anos.

156
00:18:07,400 --> 00:18:12,600
Ouvi dizer que você está interrompendo a radiação.
-estamos tentando métodos alternativos.

157
00:18:13,100 --> 00:18:17,200
De onde você é? - Esteróides
eles não são uma alternativa à radiação.

158
00:18:17,600 --> 00:18:21,700
As descobertas não foram confiáveis.
- Tratamos vasculites.

159
00:18:22,100 --> 00:18:28,800
É uma inflamação dos vasos sanguíneos do cérebro.
- Não é um tumor? Eu não tenho tumor?

160
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
Você deveria ter contado a ela
vamos apenas adivinhar.

161
00:18:37,700 --> 00:18:41,700
Se House estiver errado, eu dei
esperança para uma mulher moribunda. - La�nu.

162
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Que existe algum tipo
o segundo, eu daria isso a ela.

163
00:18:54,400 --> 00:18:59,200
Por que você está cheirando as calças do Billy?
- Eu não sinto o cheiro. - Assim parecia.

164
00:18:59,600 --> 00:19:03,700
Cheirei o chão. Você tem
há animais de estimação na sala de aula?

165
00:19:04,100 --> 00:19:08,700
Tivemos uma briga, mas Carly
o livro caiu sobre ele.

166
00:19:09,200 --> 00:19:14,200
Ela é descuidada. - Você tem que
pegar? - Não, estou procurando mofo.

167
00:19:14,900 --> 00:19:20,000
Você pode sentir o cheiro do nosso papagaio.
- Você disse que não tem animais de estimação.

168
00:19:20,800 --> 00:19:23,400
Um papagaio é um pássaro.

169
00:19:24,000 --> 00:19:28,100
Os papagaios são a fonte da psitacose.
- Não tem nada a ver com o papagaio.

170
00:19:28,400 --> 00:19:32,500
Psitacose causa viv�ans
e complicações neurológicas.

171
00:19:33,000 --> 00:19:37,900
Quantas crianças há na classe? -20.
- Quantos estão doentes? - Nenhum.

172
00:19:38,300 --> 00:19:43,300
Mas ele acha que as crianças lideram mais
conta de higiene do que um professor?

173
00:19:43,700 --> 00:19:49,100
Você inspecionou a casa dela? - Ele vive
em Trento. Procure a chave.

174
00:19:49,400 --> 00:19:52,900
A polícia pede permissão
ir ao local do crime?

175
00:19:53,200 --> 00:19:56,800
Um crime? - Talvez o verdadeiro
metanfetaminas no porão.

176
00:19:57,200 --> 00:20:02,300
Ela é professora! - E se fosse eu
estudante, eu confiaria nela cegamente.

177
00:20:03,700 --> 00:20:06,300
Eu te dei um exemplo.

178
00:20:07,000 --> 00:20:13,000
A mulher que fez isso com você
sanduíche. Seus olhos estavam vidrados.

179
00:20:14,200 --> 00:20:17,900
O livro de regras ordena que fique
em casa se você estiver doente,

180
00:20:18,100 --> 00:20:22,000
mas se funcionar� por oito dólares
por hora, então você precisa desse dinheiro.

181
00:20:22,400 --> 00:20:26,600
No banheiro ele bebe o que tem que
lave as mãos após defecar,

182
00:20:27,000 --> 00:20:31,700
mas alguém que limpa a sujeira na manga
ele nem se preocupa com higiene.

183
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
Devo acreditar nela?

184
00:20:35,100 --> 00:20:38,600
Procure na casa por poluentes,
lixo, remédio...

185
00:20:38,900 --> 00:20:43,400
Não posso invadir a casa de alguém!
- Você não invadiu Felkers?

186
00:20:47,800 --> 00:20:52,800
Sim, os arquivos estão lacrados,
você tinha 16 anos, erro estúpido.

187
00:20:54,100 --> 00:20:58,000
Mas ele é seu professor de educação física
muito latido. Agradeça a ele.

188
00:20:58,300 --> 00:21:04,600
Devo agradecê-lo? - eu deveria ter
alguém que tenha experiência na rua,

189
00:21:07,400 --> 00:21:12,300
quem sabe quando ele está sendo enganado e sabe
trapacear. - Eu deveria processar você.

190
00:21:12,700 --> 00:21:16,800
Ele não pode processar alguém por
emprego ilegal.

191
00:21:17,100 --> 00:21:21,500
Mas eu posso se você me demitir porque
Eu não invadi a casa de ninguém.

192
00:21:33,400 --> 00:21:38,400
Estou pesquisando. As pessoas são fascinantes.
- Por que você está dando esteróides para Adlerica?

193
00:21:39,400 --> 00:21:42,900
Porque ela é minha paciente.
E damos medicamentos aos pacientes.

194
00:21:43,300 --> 00:21:47,400
Mas não com base em suposições.
Pelo menos não desde a época de Mengele.

195
00:21:47,800 --> 00:21:52,500
Você está me comparando a um nazista?
- Pare a terapia.

196
00:21:57,400 --> 00:22:00,700
Ela é minha paciente!
- E o hospital é meu.

197
00:22:01,200 --> 00:22:05,300
Ela não ficou doente por minha causa.
Eu tenho uma teoria válida.

198
00:22:05,800 --> 00:22:08,100
Você não tem provas.
- Eles nunca estão lá.

199
00:22:08,900 --> 00:22:14,100
Cinco médicos darão cinco diferentes
diagnóstico. - Mas você não tem provas.

200
00:22:16,400 --> 00:22:20,400
Por que você sempre pensa isso?
você está certo? - Eu não acho.

201
00:22:20,800 --> 00:22:23,500
Mas é difícil para mim fazer qualquer outra coisa.

202
00:22:23,800 --> 00:22:27,500
E por que você está com medo?
cometer um erro? - Eu sou médico.

203
00:22:27,800 --> 00:22:30,700
Quando cometemos erros, as pessoas morrem.

204
00:22:34,700 --> 00:22:38,400
As pessoas são alguém� 
mais apreciado os aleijados!

205
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
Na verdade eles não fizeram isso.

206
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
Como você está se sentindo? - Muito melhor.

207
00:22:49,000 --> 00:22:53,100
Você é o Dr. Eu pensei
Eu acho que ele é um homem. - Eu não fiz.

208
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Não coma muito rápido.

209
00:22:57,700 --> 00:23:00,600
Agradeça a ele em meu nome. - Eu vou.

210
00:23:13,200 --> 00:23:17,300
Para interromper a terapia,
eficiência? - Você teve sorte.

211
00:23:21,600 --> 00:23:24,100
É legal, não é?

212
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
Mais uma vez.

213
00:23:29,600 --> 00:23:33,800
Bom. - Será que algum dia?
conhecer o Dr.

214
00:23:35,200 --> 00:23:39,200
Você pode se deparar
ele no cinema ou no ônibus.

215
00:23:39,600 --> 00:23:43,600
Ele é uma boa pessoa?
- Ele é um bom médico.

216
00:23:45,300 --> 00:23:49,600
Um pode viver sem o outro?
Os médicos não se preocupam com as pessoas?

217
00:23:50,000 --> 00:23:54,400
O cuidado é uma boa motivação.
Ele encontrou outro.

218
00:23:56,800 --> 00:24:00,800
Você sente isso com ambos
lados? Espremer. Muito.

219
00:24:03,600 --> 00:24:10,900
Ele é seu amigo? - Sim. - É
ele se importa com você? - Eu penso que sim.

220
00:24:12,100 --> 00:24:16,200
Você não sabe? - Como
Dr. House diz: Todo mundo mente.

221
00:24:17,600 --> 00:24:21,100
Não importa
eles dizem, mas o que eles fazem.

222
00:24:24,100 --> 00:24:26,800
Sim, ele se preocupa comigo.

223
00:24:30,600 --> 00:24:32,800
Eu não vejo.

224
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Eu não consigo ver!

225
00:24:46,700 --> 00:24:49,300
Eu preciso de ajuda!

226
00:25:03,100 --> 00:25:05,900
Seu peito vai doer por um tempo.

227
00:25:06,200 --> 00:25:10,300
Tivemos que desfibrilar você
para fazer seu coração se mover.

228
00:25:12,800 --> 00:25:16,800
Você pode juntar as fotos
para conseguir uma história?

229
00:25:30,500 --> 00:25:35,400
Ela não sabia como juntá-los. Devido à escassez
oxigênio durante uma convulsão?

230
00:25:36,100 --> 00:25:39,800
Cinco minutos depois
ela conseguiu colocá-los juntos.

231
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
Estado mental
mudanças à vontade.

232
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
e agora? - Obviamente
penetra no tronco cerebral.

233
00:25:47,100 --> 00:25:51,000
Em breve ele não poderá andar,
então ele ficará permanentemente cego,

234
00:25:51,400 --> 00:25:55,300
então ele vai agendar o centro
para respirar. - Quantos nós temos?

235
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
Se for um tumor, um ou dois meses.
Infecção, várias semanas.

236
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Se for vascular, será
o mais rápido possível. Talvez uma semana.

237
00:26:04,400 --> 00:26:08,800
Pararemos toda a terapia.
- Mas acho que é um tumor.

238
00:26:09,200 --> 00:26:12,300
Deixe continuar
radiação. - Ela não reagiu.

239
00:26:12,600 --> 00:26:15,700
Talvez nós apenas
mais tarde vi o efeito.

240
00:26:16,000 --> 00:26:19,900
Não é um tumor. Esteróides são algo
fiz, só não sei o quê.

241
00:26:20,300 --> 00:26:24,700
Então, vamos fazer isso
vê-lo morrer? - Isso mesmo.

242
00:26:25,100 --> 00:26:28,300
Isso não é verdade, veremos
com que rapidez ele morre.

243
00:26:28,600 --> 00:26:31,900
Cada diagnóstico
tem um limite de tempo.

244
00:26:32,300 --> 00:26:35,600
Quando vemos o quão rápido
morrer, saberemos o que é.

245
00:26:35,800 --> 00:26:41,500
Mas talvez então não seremos capazes de fazer nada
fazer. - Vamos pensar em algo melhor.

246
00:26:42,700 --> 00:26:45,700
Eu não tenho ideias. E você?

247
00:26:51,200 --> 00:26:55,100
Desgraçado! Cameron,
Eu preciso de você. - O que é?

248
00:26:55,600 --> 00:26:59,600
Quando ele invade a casa de alguém,
ele leva uma mulher branca com ele.

249
00:27:00,000 --> 00:27:04,500
Por que não pedimos as chaves?
- Talvez ele esteja produzindo metanfetaminas.

250
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Muitas vezes estou cansado.

251
00:27:07,800 --> 00:27:12,200
Você ainda tem motivos para duvidar?
à síndrome da fadiga crônica?

252
00:27:12,400 --> 00:27:14,900
Isso não é um sintoma? -Envelhecimento.

253
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
Eu tive uma dor de cabeça,
Eu tive febre

254
00:27:18,600 --> 00:27:22,300
às vezes eu não consigo dormir
e tenho dificuldade em me concentrar.

255
00:27:22,700 --> 00:27:26,200
Obviamente, nem mesmo enquanto você está olhando
informações na rede.

256
00:27:26,500 --> 00:27:29,400
Talvez seja fibromialgia.

257
00:27:30,800 --> 00:27:35,000
Excelente diagnóstico!
-Existe cura para isso?

258
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
Talvez até exista.

259
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
Eu preciso de Vicodin e
troque-me um dólar.

260
00:28:07,700 --> 00:28:09,900
Para a enfermaria 2.

261
00:28:11,100 --> 00:28:16,300
House não gosta de fingir. É a vida
curto e doloroso, então ele diz o que pensa.

262
00:28:18,400 --> 00:28:22,800
Não há nada inferior no riso. Pode
confortavelmente dizer que é uma merda...

263
00:28:25,700 --> 00:28:30,700
Se você quer ser julgado pelo seu tratamento,
você não deveria ter invadido a casa de alguém.

264
00:28:31,300 --> 00:28:36,800
Eu tinha 16 anos. Não sei sobre
carrapatos, mas o cachorro dela tem pulgas.

265
00:28:40,400 --> 00:28:44,400
Eu aguentei até
aos dezessete anos sem registro.

266
00:28:47,000 --> 00:28:54,300
Obviamente você não cresceu no meu bairro.
- Você roubou pão para alimentar sua família?

267
00:28:56,300 --> 00:29:00,900
Sempre comendo quando ele invade?
-Eu deveria apreciar a comida deles?

268
00:29:01,800 --> 00:29:05,500
Quer um pouco? -Não. - Morrendo de fome
 �e� até ele morrer? - Não.

269
00:29:05,700 --> 00:29:09,700
Depois de um século de escravidão,
lutar pelos direitos humanos,

270
00:29:10,100 --> 00:29:14,200
e mais importante, um eremita
vida e excelentes notas,

271
00:29:14,600 --> 00:29:19,100
É nojento que eu tenha
trabalho porque sou um delinquente.

272
00:29:21,300 --> 00:29:24,100
Após a refeição levantaremos os tapetes.

273
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
Você estudou em Hopkins? - Eu fiz.

274
00:29:29,300 --> 00:29:33,500
Você foi para uma escola melhor do que
eu e você tivemos notas melhores.

275
00:29:34,400 --> 00:29:39,300
Então por que você conseguiu o emprego?
Você esfaqueou alguém com uma faca?

276
00:29:47,100 --> 00:29:52,000
Não é um tumor. A situação é muito rápida
isso piora. Ele não consegue se levantar.

277
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Toxinas, drogas? - Nada
explicaria esses sintomas.

278
00:29:57,000 --> 00:30:01,900
Problemas neurológicos na família?
- É difícil dizer pela roupa íntima.

279
00:30:02,300 --> 00:30:05,800
E o que você encontrou?
explica os sintomas?

280
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
Dr. Wilson estava mentindo sim
Adlerica é prima dele.

281
00:30:14,400 --> 00:30:18,100
Papai Noel! Pergunte a ela você mesmo.
Podemos... - Ela não é judia.

282
00:30:18,500 --> 00:30:23,000
Rachel Adler não é judia?
- Comi um �unka no apartamento dela.

283
00:30:23,400 --> 00:30:27,700
Muitos judeus têm não-judeus neles
parentes. A maioria não come comida kosher.

284
00:30:27,900 --> 00:30:31,900
Eu entendo que você não é nada na escola
aprendeu sobre os judeus, mas na faculdade?

285
00:30:32,300 --> 00:30:37,600
Ela pode ser judia, mas não é
relacionado a você. -Realmente? Este...

286
00:30:38,000 --> 00:30:42,200
Você nem sabe o nome dela! Você disse
Rachel, e o nome dela é Rebecca.

287
00:30:42,600 --> 00:30:47,000
Sim, o nome dela é Rebeca,
mas eu a chamo de Rachel.

288
00:30:47,500 --> 00:30:53,900
Idiotas! - Escute... - Você não! Ele!
Você disse que não encontrou nada.

289
00:30:54,700 --> 00:30:58,300
Tudo que encontrei...
- Você encontrou um pedaço de lixo! -E?

290
00:30:59,200 --> 00:31:03,400
Onde há carne de porco, há carne de porco.
Significa que ele também tem neurocisticercose.

291
00:31:03,800 --> 00:31:09,000
Tênia? No cérebro? - Pode
ser. Ele pode ter vivido lá por anos.

292
00:31:09,400 --> 00:31:13,900
Milhões comem �unka. Não é
desconfiado demais da tênia?

293
00:31:14,300 --> 00:31:19,100
O que acontece quando ele dá
esteróides para uma pessoa com tênia?

294
00:31:19,500 --> 00:31:23,300
Ela vai melhorar, hein
depois ela piora.

295
00:31:24,700 --> 00:31:27,500
Assim como Rebecca Adler.

296
00:31:37,300 --> 00:31:41,000
Num caso típico, se
não cozinhe bem a carne de porco,

297
00:31:41,300 --> 00:31:45,600
engolir larvas vivas de tênia.
Eles têm pequenos ganchos,

298
00:31:46,000 --> 00:31:50,100
pegue a mangueira, viva,
eles crescem e se multiplicam.

299
00:31:50,500 --> 00:31:54,300
Mas há apenas um
a lesão não está perto do intestino.

300
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
Porque este não é um caso típico.

301
00:31:57,700 --> 00:32:02,600
Trakavica produz 20-30 mil
ovos por dia. Para onde eles estão indo? -Fora.

302
00:32:03,000 --> 00:32:08,400
Nem todos. Os ovos podem passar
através da parede intestinal para a corrente sanguínea.

303
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
E para onde vai o sangue? - Em todos os lugares.

304
00:32:12,300 --> 00:32:16,400
Se for saudável, imune
o sistema não percebe isso.

305
00:32:16,800 --> 00:32:21,700
O verme escava, usa secreções
para interromper a resposta imunológica do corpo.

306
00:32:22,300 --> 00:32:24,400
Na verdade é lindo.

307
00:32:24,600 --> 00:32:29,200
Contanto que ele esteja saudável. O que fazemos agora?
Chamar o veterinário para tratá-lo?

308
00:32:29,600 --> 00:32:36,200
Tarde demais. Enquanto o parasita morre, não
pode regular a defesa do hospedeiro.

309
00:32:36,800 --> 00:32:40,900
O sistema imunológico ataca
verme e tudo começa a inchar.

310
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
E isso é ruim para o cérebro.
- Mas também pode ser outra coisa.

311
00:32:47,200 --> 00:32:51,300
O número de eosinófilos é normal.
- Está elevado em 30% dos casos.

312
00:32:51,800 --> 00:32:57,100
Isso não prova nada.
-Não. Eles concordam, está tudo claro.

313
00:32:57,500 --> 00:33:02,400
Mas isso não prova nada. - Prova
em tratamento. - Ele não pode.

314
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
Ele não quer mais receber terapia.

315
00:33:06,500 --> 00:33:11,100
Ele não quer mais experimentar.
Ele quer ir para casa e morrer.

316
00:33:32,800 --> 00:33:35,500
Deixe-nos em paz, por favor.

317
00:33:40,500 --> 00:33:43,800
Eu sou o Dr. - Estou feliz.

318
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Você está se comportando de maneira estúpida.

319
00:33:55,700 --> 00:34:01,800
Você tem uma tênia no cérebro.
Devemos agir ou você morrerá.

320
00:34:03,200 --> 00:34:08,200
Você já viu uma tênia?
- Mostro os diplomas mais tarde.

321
00:34:08,700 --> 00:34:13,900
Você tinha certeza que eu tinha vasculite.
Agora não ando e uso fraldas.

322
00:34:14,900 --> 00:34:20,000
Como esta terapia me ajudará?
- Não estou falando de terapia, mas de remédio.

323
00:34:20,400 --> 00:34:24,500
Mas talvez eu esteja errado
então você prefere morrer.

324
00:34:25,300 --> 00:34:28,100
O que te deixou aleijado?

325
00:34:30,700 --> 00:34:36,000
Eu tive um ataque cardíaco. - Ataque cardíaco?
- Algo obstrui o fluxo sanguíneo.

326
00:34:36,400 --> 00:34:40,500
Há um ataque cardíaco no coração.
Há uma embolia pulmonar nos pulmões.

327
00:34:40,900 --> 00:34:44,600
Há um derrame cerebral. Sou eu
tinha nos músculos da coxa.

328
00:34:44,900 --> 00:34:49,800
Eles não puderam fazer nada? - Eles poderiam
que eles fizeram o diagnóstico correto.

329
00:34:50,200 --> 00:34:55,800
Mas o único sintoma era a dor.
Raramente, eles experimentam morte muscular.

330
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Você achou que estava morrendo?
- Eu estava esperando morrer.

331
00:35:02,600 --> 00:35:07,900
Agora você está se escondendo dos pacientes porque
você não gosta de como eles olham para você.

332
00:35:08,900 --> 00:35:13,200
Você acha que a vida pregou peças em você
e você quer se vingar do mundo.

333
00:35:13,600 --> 00:35:20,500
Mas você quer que eu lute. Por que?
Você acha que sou melhor que você?

334
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
Você tem medo de que você vá
transformar em mim?

335
00:35:25,500 --> 00:35:29,600
Eu só quero ser digno
morrer. - Isso é impossível.

336
00:35:30,000 --> 00:35:34,300
Nossos corpos apodrecem. Às vezes
na velhice, às vezes antes do nascimento.

337
00:35:34,700 --> 00:35:37,400
Não há dignidade nisso.

338
00:35:37,800 --> 00:35:42,500
Não importa se você pode andar, veja,
limpe sua bunda. É sempre desagradável.

339
00:35:45,600 --> 00:35:49,900
Podemos viver com dignidade,
mas não podemos morrer assim.

340
00:36:07,100 --> 00:36:11,200
Ele recusa terapia. - Nós podemos
buscar uma ordem judicial,

341
00:36:11,600 --> 00:36:16,100
dizer que ele não é capaz
tomar tal decisão. - Mas é.

342
00:36:16,700 --> 00:36:21,600
Afirmaremos que é de uma doença
tornou-se incontável. - Seis casos.

343
00:36:22,100 --> 00:36:27,100
Isso não aconteceu. - Ele não vai fazer isso
pendência. Ele não é mais apenas uma caixa de papelão.

344
00:36:27,500 --> 00:36:31,500
Aprecie-a. - E é por isso
Você vai deixá-lo morrer?

345
00:36:33,300 --> 00:36:37,000
Eu resolvi o caso.
Meu trabalho está feito.

346
00:36:38,900 --> 00:36:44,000
Os pacientes sempre querem provas. Não
produzimos carros, não há garantia.

347
00:36:47,400 --> 00:36:54,000
Podemos provar que é um verme. Em
maneira segura. Não tenho certeza, mas...

348
00:36:54,600 --> 00:37:01,000
Como? - Você viu um verme?
em um raio-x antiquado?

349
00:37:01,900 --> 00:37:06,000
É claramente visível na imagem.
Como uma ressonância magnética com contraste.

350
00:37:06,200 --> 00:37:09,300
É o mesmo que uma tomografia computadorizada.
E não vimos nada.

351
00:37:09,700 --> 00:37:14,700
O cisto do verme é igualmente espesso
como líquido cefalorraquidiano.

352
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
Chase tem razão.

353
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
Vamos fazer um raio X, mas não fazemos
registre o cérebro, mas a perna.

354
00:37:22,000 --> 00:37:27,100
Os vermes adoram os músculos das coxas. Se
ele tem na cabeça, ele também tem na perna.

355
00:37:40,000 --> 00:37:42,300
Mantenha a calma, Rebeca.

356
00:37:50,000 --> 00:37:56,100
Esta é a larva de um verme. - Se eu quiser
na minha perna, então também está no meu cérebro?

357
00:37:57,300 --> 00:38:02,300
Procurando por uma garantia? Está em você.
Provavelmente já tem 6 a 10 anos.

358
00:38:03,200 --> 00:38:06,100
Eu ainda os tenho? -Provavelmente.

359
00:38:08,300 --> 00:38:15,600
Isso é uma boa notícia. - E agora?
- Iremos tratá-lo com albendazol.

360
00:38:19,700 --> 00:38:23,700
Duas pílulas? -Todos os dias,
pelo menos um mês, com uma refeição.

361
00:38:24,100 --> 00:38:28,900
Duas pílulas? -Que. Eles são possíveis
efeitos colaterais dor abdominal, náusea,

362
00:38:29,300 --> 00:38:33,200
dores de cabeça, tonturas,
febre e queda de cabelo.

363
00:38:33,600 --> 00:38:38,600
Você provavelmente terá que levá-los
e se você tiver todos os efeitos colaterais.

364
00:38:55,100 --> 00:38:58,900
Por que você eu
empregado? - Isso importa?

365
00:38:59,600 --> 00:39:04,000
Como trabalhar para uma pessoa que não gosta de você
preço? - Por que? - Uma pergunta retórica?

366
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Não. Você simplesmente gosta
Isso acontece porque não há resposta.

367
00:39:08,000 --> 00:39:13,200
Importa o que eu penso? Sou eu
idiota. O que importa é o que você pensa.

368
00:39:14,200 --> 00:39:18,600
Ele pode fazer o trabalho? - Contratado
você é negro porque ele tinha ficha.

369
00:39:19,000 --> 00:39:23,400
Não tem nada a ver com raça.
Não importava que ele fosse negro,

370
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
porque ele é um médico com ficha.

371
00:39:27,200 --> 00:39:31,100
Contratei Chase porque
o pai dele me ligou,

372
00:39:31,500 --> 00:39:36,600
e você porque você é muito bonita. - Contratado
você falar comigo?

373
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
Estou surpreso que você esteja chocado.
E eu não disse isso.

374
00:39:41,600 --> 00:39:45,900
Eu contratei você porque você é linda.
Você é como uma pintura no saguão.

375
00:39:46,200 --> 00:39:50,700
Eu estava entre os melhores. - Mas não
o melhor. - Estagiei na Mayo!.

376
00:39:51,100 --> 00:39:53,700
Você foi bom. - Mas não é o melhor?

377
00:39:54,000 --> 00:39:58,800
Te incomoda que eu te contratei
por causa da beleza em vez da inteligência?

378
00:39:59,500 --> 00:40:03,100
Eu tentei por
isso. - Mas você não precisava.

379
00:40:04,200 --> 00:40:08,200
As pessoas escolhem o caminho que mais lhes convém
traga muito com pouco esforço.

380
00:40:08,600 --> 00:40:12,300
É uma lei natural,
e você resistiu a ele.

381
00:40:12,600 --> 00:40:15,700
Você poderia ser rico
casar, ser modelo,

382
00:40:15,900 --> 00:40:18,500
As pessoas te encheriam de presentes.

383
00:40:18,800 --> 00:40:23,500
Mas você não fez isso. Você se matou com trabalho.
- E isso deveria me lisonjear?

384
00:40:23,900 --> 00:40:29,500
Belezas não vão para a medicina,
a menos que tenham problemas.

385
00:40:30,700 --> 00:40:35,800
Alguém da sua família maltratou você?
- Não é. -Abusado sexualmente? -Não.

386
00:40:36,500 --> 00:40:38,700
Mas existem problemas.

387
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
Eu tenho que ir.

388
00:40:50,600 --> 00:40:55,600
Eu a segui. Eu não poderia
pare de pensar no que ele disse.

389
00:40:56,100 --> 00:40:59,700
Eu te disse que era
um idiota. - Eu estava laranja!

390
00:41:00,000 --> 00:41:05,100
Não quero saber o que você descobriu. - Não é
você se importa? - Eu sou seu médico.

391
00:41:05,600 --> 00:41:09,700
Você foi bom para mim e
o hospital. Claro que não me importo.

392
00:41:10,000 --> 00:41:14,400
Mas esta conversa não pode
terminar bem. Ou sua esposa está te traindo

393
00:41:14,800 --> 00:41:19,700
ou ele não está te enganando e você veio me contar
para demiti-lo. Mas não posso.

394
00:41:20,100 --> 00:41:25,100
Mesmo se eu perder seu apoio.
Esse bastardo é nosso melhor médico.

395
00:41:32,300 --> 00:41:35,400
Você está melhor?
- Não posso reclamar.

396
00:41:35,800 --> 00:41:40,800
Existem regras no hospital.
Mas você sabe que nós os ignoramos.

397
00:41:41,100 --> 00:41:45,200
Mas isso será muito óbvio
a menos que você nos ajude.

398
00:41:45,500 --> 00:41:49,600
Se alguém perguntar, você tem
11 filhas e cinco filhos.

399
00:41:50,100 --> 00:41:55,100
Olha quem está aqui! estou feliz
Eu vejo você! Senti a sua falta!

400
00:41:56,500 --> 00:41:59,400
Isso é para mim? É lindo!

401
00:41:59,900 --> 00:42:02,700
Estamos felizes por você não estar morto

402
00:42:03,200 --> 00:42:08,200
Você é maravilhoso! Queria agradecer ao dr.
House, mas ele não apareceu novamente.

403
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
Ele curou você, mas você não o curou.

404
00:42:12,400 --> 00:42:16,500
Quero um abraço e um beijo
de todos vocês! Vir!

405
00:42:26,700 --> 00:42:32,500
Você disse que ela era sua prima.
Por que você mentiu? - Para recebê-la.

406
00:42:34,600 --> 00:42:39,200
Você mentiu para seu amigo para salvá-lo� 
um estranho. Você está um pouco perturbado.

407
00:42:39,600 --> 00:42:44,500
Você nunca mentiu para mim?
- Eu nunca minto. -Bá.

408
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
Por que fazemos isso? - Somos médicos.
Se cometermos erros, as pessoas morrem.

409
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
Dr. House, você tem um paciente.

410
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
Ele diz que precisa de uma nova receita.

411
00:43:09,700 --> 00:43:12,300
Você pode cortar um dólar para mim?

412
00:43:13,300 --> 00:43:20,800
Ele nem sempre consegue o que quer...

413
00:43:21,800 --> 00:43:31,800
Baixado de www.AllSubs.org