1 00:00:01,213 --> 00:00:01,952 Само напред. Забавите се. 2 00:00:04,433 --> 00:00:06,435 мој сапутник. 3 00:00:06,566 --> 00:00:07,871 Ако идете да победим Лестата.. 4 00:00:08,002 --> 00:00:09,177 Ово није живот! 5 00:00:09,308 --> 00:00:11,049 Одузео си ми живот! 6 00:00:11,179 --> 00:00:12,746 ...мораш да размислиш као и он 7 00:00:12,876 --> 00:00:15,009 а затим пет потеза испред тога. 8 00:00:15,140 --> 00:00:17,838 Она трује Луиса против мене. 9 00:00:17,968 --> 00:00:19,274 Убијте Антоанетте. 10 00:00:19,405 --> 00:00:21,842 ми смо његови робови, и ја ћу нас обоје ослободити. 11 00:00:21,972 --> 00:00:22,843 Ви сте победили. 12 00:00:22,973 --> 00:00:24,149 И ти желиш да га убијеш. 13 00:00:24,279 --> 00:00:25,628 Заврши игру! 14 00:00:25,759 --> 00:00:27,413 Хтели смо да убити Лестата. 15 00:01:20,292 --> 00:01:22,859 па... 16 00:01:22,990 --> 00:01:24,687 питање. 17 00:01:24,818 --> 00:01:27,734 Може ли се бесмртник срести морталитет? 18 00:01:31,955 --> 00:01:35,481 Технички, да. 19 00:01:35,611 --> 00:01:37,178 Како? 20 00:01:39,702 --> 00:01:42,096 Неколико начина. 21 00:01:42,227 --> 00:01:44,446 Гладовање. 22 00:01:44,577 --> 00:01:47,362 Одбијте телу крв. 23 00:01:47,493 --> 00:01:51,540 Напротив, пијте крв мртвих. 24 00:01:51,671 --> 00:01:55,936 Рекао ми је и мој први ноћ препорођена. 25 00:01:56,066 --> 00:01:58,982 Затим, ту је ватра. 26 00:01:59,113 --> 00:02:03,422 Прожди тело ватром и не може да прими никакав дух. 27 00:02:03,552 --> 00:02:05,641 Одсецање главе. 28 00:02:05,772 --> 00:02:08,253 Он ми је то поверио једне крви пијане ноћи 29 00:02:08,383 --> 00:02:11,865 у Батон Ружу. 30 00:02:11,995 --> 00:02:16,391 Теоретски, то се може учинити. 31 00:02:16,522 --> 00:02:20,787 Али да ли би то могли да урадимо ми њему? 32 00:02:20,917 --> 00:02:23,572 Да ли деца могу да убију отац? 33 00:02:25,879 --> 00:02:29,796 Био је јачи од нас, бржи од нас, 34 00:02:29,926 --> 00:02:31,754 у поседу древних моћи 35 00:02:31,885 --> 00:02:33,669 која је била пренета на његово потомство 36 00:02:33,800 --> 00:02:36,716 само у умањеном облику. 37 00:02:36,846 --> 00:02:42,287 Додајте у токсични ваздух нови свеприсутна параноја, 38 00:02:42,417 --> 00:02:45,899 а сада си са нама. 39 00:02:46,029 --> 00:02:47,509 Били смо приморани да спавамо 40 00:02:47,640 --> 00:02:51,121 у истој комори заједно опет. 41 00:02:51,252 --> 00:02:52,949 Не би имао другачије. 42 00:02:55,125 --> 00:02:58,216 Потрошили бисмо наше сати трајни, 43 00:02:58,346 --> 00:03:01,306 са мало претварања слажу се, 44 00:03:01,436 --> 00:03:04,091 затворени заједно у мржњи. 45 00:03:04,222 --> 00:03:07,660 Не би имао другачије. 46 00:03:07,790 --> 00:03:11,533 Наша једина прилика да заплет би био телепатски. 47 00:03:11,664 --> 00:03:14,710 И Клаудија, из разлога она још не би открио, 48 00:03:14,841 --> 00:03:16,843 штедљиво користили нашу предност. 49 00:03:16,973 --> 00:03:18,801 Знање је ивица океана. 50 00:03:18,932 --> 00:03:21,630 Мислим, мислити да би могло некако бити сабран 51 00:03:21,761 --> 00:03:23,545 са само 20 томова. 52 00:03:25,112 --> 00:03:28,942 Али немојте погрешити, Клаудија ковао заверу, 53 00:03:29,072 --> 00:03:31,161 тиха у њој јелена слепа. 54 00:03:33,381 --> 00:03:35,731 Реликвија пре него што је чак отишао у штампарију. 55 00:03:41,259 --> 00:03:43,217 ав... 56 00:03:43,348 --> 00:03:46,307 Мораш нас троје обезбедити за вечерас. 57 00:03:51,312 --> 00:03:54,054 Заситио сам се. 58 00:03:55,882 --> 00:03:59,755 Лоуис никада није почаствован крв како треба. 59 00:03:59,886 --> 00:04:03,281 криви учитеља, не ученик. 60 00:04:03,411 --> 00:04:05,544 Лестат де Лионцоурт. 61 00:04:08,460 --> 00:04:13,682 179 година у Дивљем врту. 62 00:04:13,813 --> 00:04:20,472 148 година крвопија, доносилац смрти... 63 00:04:23,605 --> 00:04:25,955 ...јелен се попне на стазу. 64 00:04:27,957 --> 00:04:29,655 Други прилази. 65 00:04:46,846 --> 00:04:48,369 То си ти. 66 00:04:48,500 --> 00:04:49,631 Ох! 67 00:04:49,762 --> 00:04:51,024 Јеси ли ти нови поштар? 68 00:04:51,154 --> 00:04:52,634 жао ми је. Жао ми је! 69 00:04:54,419 --> 00:04:56,246 Дођите да уручите писма спасења? 70 00:04:56,377 --> 00:04:58,510 Јесам... Нисам мислио узнемиравати. 71 00:04:58,640 --> 00:05:01,556 Ово је приватна кућа, и сматрамо да је узнемирујуће 72 00:05:01,687 --> 00:05:03,950 када су ствари напуштене на нашем прагу. 73 00:05:04,080 --> 00:05:05,473 Погрешно сте разумели. 74 00:05:05,604 --> 00:05:09,172 Ја... ја сам обожавалац. Ја... Дошао сам да тражим помоћ. 75 00:05:09,303 --> 00:05:10,870 Хмм. 76 00:05:11,000 --> 00:05:13,568 Па, дошли сте до погрешна кућа. 77 00:05:13,699 --> 00:05:16,049 Кажу да живи сатана у овој кући. 78 00:05:16,179 --> 00:05:17,746 Али ја то кажем другачије. 79 00:05:17,877 --> 00:05:23,361 ја кажем анђели... анђели живе у 1132. 80 00:05:23,491 --> 00:05:25,406 да ли неко зна дошао си овде? 81 00:05:25,537 --> 00:05:28,061 Не. Нико, кунем се. 82 00:05:28,191 --> 00:05:30,846 Ја... Живим сам, преко Урсулине. 83 00:05:30,977 --> 00:05:32,239 Ја сам твој комшија. 84 00:05:32,370 --> 00:05:34,197 Па пошаљи Светог Петра наш поздрав. 85 00:05:50,388 --> 00:05:51,867 "Поштовани господо и госпођо..." 86 00:05:51,998 --> 00:05:53,521 Рак крви. 87 00:05:53,652 --> 00:05:56,394 „Која је твоја тајна? Може ли се поделити? 88 00:05:56,524 --> 00:05:58,700 Имам средства да ти платим. умирем. 89 00:05:58,831 --> 00:06:00,659 Лекови не узимају и мој..." 90 00:06:00,789 --> 00:06:03,531 Доста! 91 00:06:03,662 --> 00:06:06,012 Два у једној ноћи. 92 00:06:06,142 --> 00:06:11,234 Лутке, Библије, писма постају бакље и виле. 93 00:06:13,628 --> 00:06:15,804 Морамо да напустимо ово место. 94 00:06:15,935 --> 00:06:18,198 Морамо да напустимо Њу Орлеанс. 95 00:06:18,328 --> 00:06:20,766 Очистите неред и доћи до ковчега. 96 00:06:20,896 --> 00:06:22,768 Имамо планове да направимо. 97 00:06:22,898 --> 00:06:24,987 Било је планова да се направи, 98 00:06:25,118 --> 00:06:27,163 али архитекта тих планова био... 99 00:06:27,294 --> 00:06:28,861 Цлаудиа. Тачно. 100 00:06:28,991 --> 00:06:32,517 Хладан, прорачунат, на мисији. 101 00:06:40,002 --> 00:06:41,526 Ја... прекинуо сам. 102 00:06:41,656 --> 00:06:43,266 ух... С... Извини. 103 00:06:43,397 --> 00:06:44,877 Ја... Ухватио сам се у то. 104 00:06:45,007 --> 00:06:46,574 Ти си рекао? 105 00:06:51,666 --> 00:06:53,929 Већ јеси твој план, зар не? 106 00:06:54,060 --> 00:06:57,846 имам план, и то ће нас обоје. 107 00:06:57,977 --> 00:07:00,240 Можда почни тако што ћеш ми рећи план? 108 00:07:08,074 --> 00:07:10,119 Делите ковчег са њим. 109 00:07:10,250 --> 00:07:11,817 Не причам у сну. 110 00:07:11,947 --> 00:07:13,949 Ви делите срце са њим. 111 00:07:14,080 --> 00:07:15,255 Могу га прекинути. 112 00:07:15,385 --> 00:07:17,387 Не, Лоуис. Не можеш. 113 00:07:17,518 --> 00:07:19,215 Проводиш сат времена сам са њим 114 00:07:19,346 --> 00:07:21,087 и дишеш синхронизовано заједно. 115 00:07:25,004 --> 00:07:28,224 План само функционише ако је расејан. 116 00:07:28,355 --> 00:07:30,183 Могу се претварати. 117 00:07:30,313 --> 00:07:33,447 Виђао сам ову жену, Лили, само да задржи изглед. 118 00:07:33,578 --> 00:07:35,231 могу... Он ће знати. 119 00:07:35,362 --> 00:07:37,364 Успеће само ако поклекнеш. 120 00:07:37,495 --> 00:07:39,932 дај му сво своје срце, а ја ћу урадити остало. 121 00:07:43,892 --> 00:07:45,633 Не могу то да урадим. 122 00:07:45,764 --> 00:07:49,071 Изгубићу се у њему. 123 00:07:49,202 --> 00:07:52,205 Оставите малу полицу унутра за мене. 124 00:07:52,335 --> 00:07:56,209 Скочићу назад и повући ћу те напоље пре него што га убијем. 125 00:07:56,339 --> 00:07:58,037 Можеш ли то учинити за нас, Лоуис? 126 00:08:02,389 --> 00:08:05,348 Лоуис? 127 00:08:05,479 --> 00:08:07,699 Да, могу ја то. 128 00:08:14,009 --> 00:08:16,446 Најбоље је путовати лагано, мислим. 129 00:08:16,577 --> 00:08:20,450 Смањите наше драгоцености до по неколико дебла. 130 00:08:20,581 --> 00:08:22,888 Шта је са Грчком? 131 00:08:23,018 --> 00:08:25,586 Црадле оф Западна цивилизација. 132 00:08:25,717 --> 00:08:30,373 обожаватељи сунца, топли извори. 133 00:08:30,504 --> 00:08:32,550 Они који се морају чувати. 134 00:08:32,680 --> 00:08:33,812 Шта је то било? 135 00:08:33,942 --> 00:08:35,291 Ништа. 136 00:08:35,422 --> 00:08:37,467 Ух, ако знам Италијане, биће на Санторинију 137 00:08:37,598 --> 00:08:39,469 са избаченим оружјем до краја године. 138 00:08:39,600 --> 00:08:44,387 Не, морамо пратити гуске у Буенос Ајрес. 139 00:08:44,518 --> 00:08:47,347 Бацх. Увек се враћам Баху. 140 00:08:47,477 --> 00:08:49,131 Бах је изван вас. 141 00:08:49,262 --> 00:08:51,656 Да, музика мајстора раса је... 142 00:08:51,786 --> 00:08:55,181 није направљен за ове мешане уши. 143 00:08:55,311 --> 00:08:59,533 Нервирате ме. Само твоје присуство ме иритира. 144 00:08:59,664 --> 00:09:02,231 Дошао сам да се помирим са тобом, ујка Лес. 145 00:09:02,362 --> 00:09:04,103 Мм. 146 00:09:04,233 --> 00:09:07,193 Сестра, ћерка, смрт бебе, мора да ме сматраш идиотом. 147 00:09:07,323 --> 00:09:08,498 Можете ли вас двоје молим вас само... 148 00:09:16,332 --> 00:09:18,030 Хмм. 149 00:09:32,827 --> 00:09:35,351 имам поклон за тебе, Лестат. 150 00:09:35,482 --> 00:09:37,223 Идеја. Хмм. 151 00:09:37,353 --> 00:09:39,486 Твоја идеја? 152 00:09:39,617 --> 00:09:43,011 Онда мора да је мали поклон. 153 00:09:43,142 --> 00:09:45,231 Слаб човек убаци писмо испод његових врата, 154 00:09:45,361 --> 00:09:47,973 и славни вампир Лестат 155 00:09:48,103 --> 00:09:51,759 трчи као пацов у своју рупу. 156 00:09:51,890 --> 00:09:54,414 То није страх, већ мудрост који води наш одлазак. 157 00:09:54,544 --> 00:09:57,373 Херојски је што смо издржали докле год имамо. 158 00:09:57,504 --> 00:09:59,027 Договорено, али... 159 00:09:59,158 --> 00:10:01,160 зар не би требало да останемо наши услови? 160 00:10:01,290 --> 00:10:06,295 Зар не треба да се ругамо граду као да се ругамо нашим жртвама? 161 00:10:06,426 --> 00:10:08,776 Имаш нешто унутра памет, очигледно. 162 00:10:08,907 --> 00:10:10,473 Не ради ништа другачије, 163 00:10:10,604 --> 00:10:12,432 средимо наше ствари, припремимо се за одлазак, 164 00:10:12,562 --> 00:10:14,913 али наше последње ноћи, баци забава. 165 00:10:15,043 --> 00:10:17,698 ми смо парије, сестра. 166 00:10:17,829 --> 00:10:20,048 Нико не долази на забаву бачена од наказа. 167 00:10:20,179 --> 00:10:21,354 Тачно. 168 00:10:21,484 --> 00:10:23,051 У умирућем је писмо. 169 00:10:23,182 --> 00:10:25,619 Желе да знају нашу тајну. 170 00:10:25,750 --> 00:10:28,796 Они мисле да имамо фонтана младости овде. 171 00:10:28,927 --> 00:10:32,626 Не знају да јесу фонтана. 172 00:10:32,757 --> 00:10:35,934 Забавна... 173 00:10:36,064 --> 00:10:38,632 али потребна идеја. 174 00:10:38,763 --> 00:10:40,286 Ваљда си у праву. 175 00:10:40,416 --> 00:10:42,375 То је била само мисао. 176 00:10:45,813 --> 00:10:48,207 Страница, Лоуис. Страница. 177 00:10:51,645 --> 00:10:53,865 У пет година пошто је Адолф Хитлер преузео команду 178 00:10:53,995 --> 00:10:55,475 над народом сведеним на очајање 179 00:10:55,605 --> 00:10:57,390 поразом у светском рату и његове последице... 180 00:10:57,520 --> 00:10:58,696 Можда су гадни мале звери, 181 00:10:58,826 --> 00:11:01,873 али имају одличне кројење. 182 00:11:02,003 --> 00:11:03,613 Добро обучени тирани. 183 00:11:03,744 --> 00:11:07,182 Где сам то раније видео? хм... 184 00:11:07,313 --> 00:11:08,575 Па ова твоја идеја, 185 00:11:08,706 --> 00:11:11,056 какву си забаву направио замислите? 186 00:11:11,186 --> 00:11:12,492 Лопта. 187 00:11:12,622 --> 00:11:15,451 Раскошан, декадентан бал. 188 00:11:15,582 --> 00:11:17,279 У ком циљу? Схх! 189 00:11:21,457 --> 00:11:25,592 Позивамо најлепше, најпрождрљивији, 190 00:11:25,723 --> 00:11:29,509 завести неколико избора за гозбу памтити. 191 00:11:29,639 --> 00:11:31,293 Хмм. 192 00:11:31,424 --> 00:11:32,904 Схх! 193 00:11:40,868 --> 00:11:42,827 Буенос Ајрес, што брже можемо. 194 00:11:44,872 --> 00:11:47,483 ...и његов полубог, Адолф Хитлер. 195 00:11:54,664 --> 00:11:57,102 Човече 196 00:11:57,232 --> 00:12:00,627 Наставите да гурате ову забаву, он ће бити на теби. 197 00:12:00,758 --> 00:12:02,498 Хоћу да буде сумњив. 198 00:12:02,629 --> 00:12:04,239 Поздрављам то. 199 00:12:04,370 --> 00:12:07,112 Покушаћеш да га убијеш на овој забави? 200 00:12:07,242 --> 00:12:08,548 Нема "покушавања". 201 00:12:08,678 --> 00:12:09,941 Марди Грас је рани ове године. 202 00:12:10,071 --> 00:12:12,813 6. фебруара. 203 00:12:12,944 --> 00:12:14,641 Реци да је смешно. 204 00:12:14,772 --> 00:12:16,904 То не ради тако. 205 00:12:17,035 --> 00:12:19,298 Планирају балове за Марди Грас годину дана, 206 00:12:19,428 --> 00:12:20,995 понекад годинама унапред. 207 00:12:21,126 --> 00:12:25,043 Сви у костимима, сви пију, 208 00:12:25,173 --> 00:12:28,437 хаос на улицама за лако бекство. 209 00:12:28,568 --> 00:12:30,309 Није вредно ризика. 210 00:12:32,093 --> 00:12:33,529 Рекао сам ти. 211 00:12:33,660 --> 00:12:36,489 Мада, ако бисмо гладовали себе за једну ноћ 212 00:12:36,619 --> 00:12:38,317 или неколико ноћи раније... 213 00:12:40,406 --> 00:12:43,975 ...глад би била трансцендентан. 214 00:12:44,105 --> 00:12:46,499 Оброк за краља. 215 00:12:46,629 --> 00:12:48,370 Готово је! Завршио сам с тобом! 216 00:12:48,501 --> 00:12:49,676 Хајде, душо! 217 00:12:52,200 --> 00:12:53,245 Дођи овамо. 218 00:12:53,375 --> 00:12:55,377 Вхоо! Фино! 219 00:12:55,508 --> 00:12:57,597 Желиш господина или госпођица? 220 00:13:07,563 --> 00:13:09,348 За краља. 221 00:13:14,527 --> 00:13:16,877 Излазимо, Том. 222 00:13:17,008 --> 00:13:18,879 Из Њу Орлеанса? 223 00:13:19,010 --> 00:13:20,838 Али тек сте стигли. 224 00:13:23,275 --> 00:13:25,843 Ух, с обзиром да је прошло 17 година откад смо разговарали, 225 00:13:25,973 --> 00:13:30,151 због чега мислите да дајем срање од кукурузног бибера? 226 00:13:30,282 --> 00:13:33,851 Волели бисмо да се ангажујемо Ваше услуге, г. Андерсон. 227 00:13:33,981 --> 00:13:36,157 Желимо да бацимо а Марди Грас лопта. 228 00:13:36,288 --> 00:13:39,682 Одајте поштовање друштво пре него што крене даље. 229 00:13:39,813 --> 00:13:42,033 Хмм. 230 00:13:42,163 --> 00:13:43,904 хм… Одакле почети? 231 00:13:44,035 --> 00:13:47,647 Ух, један, нисам у партијско-плански посао. 232 00:13:47,777 --> 00:13:50,302 Друго, јануар је. 233 00:13:50,432 --> 00:13:52,478 Мало си заостао за оружјем. 234 00:13:52,608 --> 00:13:54,306 И три... 235 00:13:58,832 --> 00:14:04,751 Ово сам ја и твој двотон тате око 1910. 236 00:14:04,882 --> 00:14:06,884 Али можеш ли ми рећи, девојчице, 237 00:14:07,014 --> 00:14:08,668 шта није у реду са овом сликом? 238 00:14:10,844 --> 00:14:13,499 Ниси то имао смешан Кс на твом лицу тада. 239 00:14:16,154 --> 00:14:17,851 Хмм. 240 00:14:17,982 --> 00:14:20,419 Мислим, ово је све добро и... 241 00:14:20,549 --> 00:14:22,116 довољно језиво. 242 00:14:22,247 --> 00:14:23,335 шта хоћеш? 243 00:14:23,465 --> 00:14:24,640 желим... 244 00:14:24,771 --> 00:14:26,512 да буде Рај. 245 00:14:26,642 --> 00:14:27,992 Краљ Марди Граса. 246 00:14:28,122 --> 00:14:30,168 њега? 247 00:14:33,475 --> 00:14:35,564 Знамо да сте на комитету. 248 00:14:35,695 --> 00:14:40,787 Комитет Рај је тајна и света група грађана... 249 00:14:43,050 --> 00:14:44,791 ...везани чашћу и традицијом. 250 00:14:44,922 --> 00:14:46,314 Дајте нам цену, врати нам се. 251 00:14:46,445 --> 00:14:48,447 Ове ствари су планирано годинама унапред. 252 00:14:48,577 --> 00:14:51,232 Лоуисе, ти си домородац. 253 00:14:51,363 --> 00:14:53,931 Проширили сте се ваш извозни посао, 254 00:14:54,061 --> 00:14:57,238 отпрема ковчега из луке назад у Европу? 255 00:14:57,369 --> 00:14:59,284 Достава и производња. 256 00:14:59,414 --> 00:15:00,850 Доубле дип. 257 00:15:00,981 --> 00:15:03,462 Добра маржа, производ у великој потражњи. 258 00:15:03,592 --> 00:15:06,160 Изгубио си један од твоји бродови недавно. 259 00:15:06,291 --> 00:15:09,903 Узео торпедо у позади од једног од Фрицових подморница. 260 00:15:10,034 --> 00:15:11,557 Да ли желите нову? 261 00:15:17,084 --> 00:15:20,914 Чекај, само један питање пре него што покушам 262 00:15:21,045 --> 00:15:25,484 ваш без сумње понижавајући и питати који уништава углед. 263 00:15:28,791 --> 00:15:30,793 где сретнеш ђавола, 264 00:15:30,924 --> 00:15:32,882 а какви су услови споразум? 265 00:15:46,374 --> 00:15:48,463 Креве од Рај је имао има три године 266 00:15:48,594 --> 00:15:50,900 у планирању свог Марди Граса тема, 267 00:15:51,031 --> 00:15:52,685 и они су га напустили изнутра недељу дана 268 00:15:52,815 --> 00:15:55,296 некада париска адвокатска фирма од Рожеа и Алберта 269 00:15:55,427 --> 00:16:00,084 имао трансатлантску везу њихово мито. 270 00:16:00,214 --> 00:16:02,129 Од Мараиса до Мисисипи, 271 00:16:02,260 --> 00:16:04,871 новац је преплавио варошицу. 272 00:16:05,002 --> 00:16:07,700 Недоступни продавци су постали доступан. 273 00:16:07,830 --> 00:16:10,746 И трачеви који су уследили пробијао насипе. 274 00:16:14,968 --> 00:16:17,536 Чудна браћа и њихова сестра налик лутки 275 00:16:17,666 --> 00:16:19,451 су излазили. 276 00:16:19,581 --> 00:16:21,453 И папирна карта за догађај 277 00:16:21,583 --> 00:16:24,586 била златна цигла за незаситно радознали. 278 00:16:24,717 --> 00:16:27,198 Изнајмио сам нас авион за Хавану. 279 00:16:27,328 --> 00:16:30,244 Три кабине на СС Дандију од Хаване до Рија, 280 00:16:30,375 --> 00:16:34,466 и два вагона за спавање из Рија до Ла Реина дел Плата. 281 00:16:34,596 --> 00:16:36,729 Продаћемо оно што више нисмо желим Макса Симона, 282 00:16:36,859 --> 00:16:38,687 а остало ћемо оставити аукцијску кућу. 283 00:16:38,818 --> 00:16:41,212 Биће нам потребни ковчези који ће уклопити наше ковчеге. 284 00:16:41,342 --> 00:16:42,604 Уверите се да имају браве које... 285 00:16:42,735 --> 00:16:44,737 Браве које окидају из унутрашњост. 286 00:16:49,655 --> 00:16:52,397 Био је то маестралан месец припреме. 287 00:16:54,703 --> 00:16:58,751 Нишанио си у пупак, завео заводника. 288 00:17:01,449 --> 00:17:04,191 Док смо почели наш пост, 289 00:17:04,322 --> 00:17:06,367 Лестат би ти рекао цео подухват 290 00:17:06,498 --> 00:17:08,369 била је његова идеја за почетак. 291 00:17:08,500 --> 00:17:09,936 када је то? 292 00:17:12,156 --> 00:17:13,635 Да. 293 00:17:13,766 --> 00:17:15,202 Да. 294 00:17:19,119 --> 00:17:22,253 Ићи ћемо без крви три ноћи пре бала. 295 00:17:22,383 --> 00:17:25,821 На балу Луис и Пратићу твоје мрко око. 296 00:17:25,952 --> 00:17:28,476 Можда ишчупати једну или две за себе. 297 00:17:28,607 --> 00:17:30,522 Питаћемо их да ли желе буди млад заувек. 298 00:17:30,652 --> 00:17:33,655 А ако кажу да, закачићемо њих са једним од ових. 299 00:17:33,786 --> 00:17:35,570 Хмм. Амарант. 300 00:17:35,701 --> 00:17:36,876 Савршенство. 301 00:17:37,006 --> 00:17:38,704 Позваћемо их да наш дом, 302 00:17:38,834 --> 00:17:42,186 закључаћемо врата, капак прозори, и... 303 00:17:45,014 --> 00:17:48,409 И нека месо упути ум. 304 00:17:48,540 --> 00:17:50,542 Нека тело поучава ум. 305 00:17:50,672 --> 00:17:53,327 Нека тело поучава ум. 306 00:17:53,458 --> 00:17:56,417 Дакле, ватра? Одсећи главу копилу? 307 00:17:56,548 --> 00:17:58,332 Не би ми рекла у то време, 308 00:17:58,463 --> 00:18:00,682 док сам се враћао назад стара осећања, 309 00:18:00,813 --> 00:18:01,988 како је рекла да хоћу. 310 00:18:02,119 --> 00:18:03,729 Лауданум и арсен. 311 00:18:03,859 --> 00:18:05,209 Али знаћу ускоро. 312 00:18:05,339 --> 00:18:06,514 Хвала. 313 00:18:06,645 --> 00:18:08,690 Отровати мамац је била игра. 314 00:18:08,821 --> 00:18:10,953 Нека изгледа као да је месо био пијан 315 00:18:11,084 --> 00:18:14,000 када је, у ствари, његова жртва вене су биле отечене 316 00:18:14,131 --> 00:18:17,525 са парализирајућим пивом од лауданум и арсен. 317 00:18:17,656 --> 00:18:19,788 Клаудија је могла да окуси своју слободу, 318 00:18:19,919 --> 00:18:22,139 трпео глад са хладном радошћу, 319 00:18:22,269 --> 00:18:27,666 парира само сунцем врели его краља вампира. 320 00:18:27,796 --> 00:18:32,714 И ево долази Креве од Рај! 321 00:18:34,281 --> 00:18:37,676 Поздрав у Царство Рај! 322 00:18:48,382 --> 00:18:49,818 Је ли то беба? 323 00:19:04,703 --> 00:19:07,923 Лопта која је уследила била је напад на чула, 324 00:19:08,054 --> 00:19:10,317 екстравагантно бацање новца. 325 00:19:10,448 --> 00:19:12,537 И док је Лестатов лош укус на пловак 326 00:19:12,667 --> 00:19:16,149 отерао скоро сваког члана Рајског комитета, 327 00:19:16,280 --> 00:19:18,673 било је доста мамаца бирати између. 328 00:19:24,679 --> 00:19:27,073 Крв је била свуда. 329 00:19:27,204 --> 00:19:30,816 Вене и артерије од неколико стотина срца 330 00:19:30,946 --> 00:19:33,645 звони као сирене за ваздушни напад, 331 00:19:33,775 --> 00:19:37,170 заглушивши ритам секцију изнајмљеног бенда. 332 00:19:39,520 --> 00:19:42,610 Следио сам Клаудијин траг као најбоље што сам могао, 333 00:19:42,741 --> 00:19:45,918 извиђајући собе за сорте смрти. 334 00:19:53,752 --> 00:19:56,363 Да ли бисте желели да знате тајну бесмртности? 335 00:19:56,494 --> 00:19:58,060 Па, наравно, драга моја. 336 00:19:58,191 --> 00:19:59,758 ко не би? 337 00:20:02,500 --> 00:20:04,893 Лепо је видети те ван униформа, начелник Бардин. 338 00:20:05,024 --> 00:20:06,765 Мислим да сте погрешили ја... Извините. 339 00:20:06,895 --> 00:20:08,941 Видео сам твоју маску у купатилу. 340 00:20:09,071 --> 00:20:11,291 Нећу демантовати, нећу потврдити. 341 00:20:11,422 --> 00:20:14,729 Ви сте човек који цени моћ. 342 00:20:14,860 --> 00:20:18,037 Реците ми више, господине ду Лац. 343 00:20:18,167 --> 00:20:19,430 Недостајали сте 344 00:20:19,560 --> 00:20:21,562 у Доњој башти, г. Лионцоурт. 345 00:20:21,693 --> 00:20:24,609 Чули смо да си био болестан свих ових година. 346 00:20:24,739 --> 00:20:27,612 Извините, госпође, јесте постоји ли историја између нас? 347 00:20:27,742 --> 00:20:30,354 Ух, женски Опера Социети. 348 00:20:30,484 --> 00:20:31,964 Улица Пританиа? 349 00:20:32,094 --> 00:20:33,835 Па, било је преко деценије. 350 00:20:33,966 --> 00:20:35,446 наравно. Да. 351 00:20:35,576 --> 00:20:38,362 Не изгледаш болесно. 352 00:20:38,492 --> 00:20:40,625 Гласине, завист. 353 00:20:40,755 --> 00:20:42,279 Ох. 354 00:20:42,409 --> 00:20:44,846 Сада, који од вас сам урадио повући испод степеница 355 00:20:44,977 --> 00:20:47,719 током тог досадног предавања о Дон Гиованни? 356 00:20:47,849 --> 00:20:49,242 То бих био ја. 357 00:20:49,373 --> 00:20:53,290 А то је био мој покојни муж држећи предавање. 358 00:20:53,420 --> 00:20:55,204 И да ли је сам причао до смрти? 359 00:20:55,335 --> 00:20:56,510 Ох. 360 00:21:00,035 --> 00:21:03,604 Ваше Величанство, волео бих да вас упознам 361 00:21:03,735 --> 00:21:08,566 браћи Мекфејл, Матеја и његовог брата Марка. 362 00:21:08,696 --> 00:21:10,698 па... 363 00:21:10,829 --> 00:21:12,309 А где су Лука и Јован? 364 00:21:21,927 --> 00:21:25,191 Има ли рузмарина у твој врт? 365 00:21:25,322 --> 00:21:29,543 Ух, да... одмах испод трема. 366 00:21:29,674 --> 00:21:33,330 Наша мајка је посадила целину бушел прошлог лета. 367 00:21:33,460 --> 00:21:34,983 Је ли она? 368 00:21:39,205 --> 00:21:43,470 Краљ се нађе изненада изгладнео. 369 00:21:43,601 --> 00:21:45,298 Извините ме? 370 00:21:49,433 --> 00:21:52,131 Каскада осећања дошао преко мене 371 00:21:52,261 --> 00:21:56,135 док сам га гледао како се спужва обожавање. 372 00:21:56,265 --> 00:21:58,659 Желео сам га мртвог. 373 00:21:58,790 --> 00:22:02,054 Желео сам га само за себе. 374 00:22:02,184 --> 00:22:04,491 Пост је био грешка. 375 00:22:04,622 --> 00:22:06,754 Нисам јасно размишљао. 376 00:22:09,017 --> 00:22:12,064 Нешто је било искључено. 377 00:22:12,194 --> 00:22:14,545 Ти јадни пас. 378 00:22:19,985 --> 00:22:21,726 Шта је са псом? 379 00:22:21,856 --> 00:22:23,597 Који пас? 380 00:22:23,728 --> 00:22:26,078 Управо си рекао нешто о псу. 381 00:22:26,208 --> 00:22:28,994 Нисам рекао ништа тако. 382 00:22:29,124 --> 00:22:31,910 видим те Лоуис ду Лац. 383 00:22:32,040 --> 00:22:33,477 Постоји још један. 384 00:22:33,607 --> 00:22:35,609 Само си гладан, Лоуис. 385 00:22:35,740 --> 00:22:38,830 Чуо си шта сам ја рекао управо сада, зар не? 386 00:22:38,960 --> 00:22:41,702 То је купола. 387 00:22:41,833 --> 00:22:45,967 Архитекта који је изградио ово место направио амерички Капитол. 388 00:22:46,098 --> 00:22:47,404 Мм-хмм. 389 00:22:47,534 --> 00:22:49,275 Направио је тако да можете чути снајперско дјеловање 390 00:22:49,406 --> 00:22:51,408 и шта све преко пута. 391 00:22:51,538 --> 00:22:54,149 Назива је "галеријом шапата". 392 00:22:54,280 --> 00:22:56,195 ‘цос 393 00:22:56,325 --> 00:22:59,285 како си ме чуо бенд... пффт! 394 00:22:59,416 --> 00:23:00,808 То мора да је један од оних трикова 395 00:23:00,939 --> 00:23:04,943 да ти и твој педер педераст сатански трио 396 00:23:05,073 --> 00:23:06,597 добио у џепу. 397 00:23:11,036 --> 00:23:12,690 То је паклена забава! 398 00:23:15,344 --> 00:23:19,348 знаш тајну до бесмртности? 399 00:23:19,479 --> 00:23:21,089 Никад се не удај. 400 00:23:23,091 --> 00:23:25,442 То је добра шала. 401 00:23:25,572 --> 00:23:27,531 А сада када имате свој брод... 402 00:23:32,100 --> 00:23:33,798 ...зар не желиш више? 403 00:23:44,417 --> 00:23:48,682 Краљева коса има издао краља. 404 00:23:48,813 --> 00:23:50,336 Хмм. 405 00:23:50,467 --> 00:23:54,383 Да ли је то била духовитост сам војвода од Мрака? 406 00:23:54,514 --> 00:23:56,342 Глад ми се врти у глави. 407 00:24:12,401 --> 00:24:14,534 ја ћу пропустити ово место. 408 00:24:21,236 --> 00:24:23,064 Нема ни милиметара овог града који није изграђен 409 00:24:23,195 --> 00:24:27,242 из дивљине жестоке која га окружује. 410 00:24:27,373 --> 00:24:30,550 Урагани, поплаве, грознице. 411 00:24:33,248 --> 00:24:35,294 Влажна клима на сваком насликан знак, 412 00:24:35,424 --> 00:24:36,948 свака камена фасада. 413 00:24:42,257 --> 00:24:45,217 Високи прозори, 414 00:24:45,347 --> 00:24:48,568 кроз које емајлирани комадићи цивилизацијског сјаја. 415 00:24:53,660 --> 00:24:59,231 Силуете које се појављују, лутају ван да ухвати 416 00:24:59,361 --> 00:25:01,320 тихи бљесак муње. 417 00:25:04,018 --> 00:25:06,107 Свиленкаста топлина летње кише. 418 00:25:10,590 --> 00:25:12,113 Очајно жив... 419 00:25:16,291 --> 00:25:17,945 ...и очајнички крхка. 420 00:25:25,474 --> 00:25:29,478 И мене мучи глад, чини се. 421 00:25:29,609 --> 00:25:32,699 Бутонијере имају све је издато. 422 00:25:32,830 --> 00:25:34,440 Ми смо спремни када сте ви. 423 00:25:48,759 --> 00:25:51,326 Последњи плес пред гозбу. 424 00:25:53,894 --> 00:25:55,592 Волео бих то. 425 00:25:55,722 --> 00:25:57,463 То бих јако волео. 426 00:25:59,944 --> 00:26:04,122 Толико би се писало о тој мрачној ноћи у Њу Орлеансу, 427 00:26:04,252 --> 00:26:08,866 али ни једног јединог помена нашег последњи сат код Латробеа, 428 00:26:08,996 --> 00:26:11,825 као да је једини злочин неприкладан за штампање 429 00:26:11,956 --> 00:26:14,132 одвијала на том плесном подију. 430 00:26:52,039 --> 00:26:55,652 Моја једина дужност је била да ометам Лестат, 431 00:26:55,782 --> 00:26:57,392 али у његовим огледалима, 432 00:26:57,523 --> 00:27:00,787 одразила се сметња назад на мене. 433 00:27:00,918 --> 00:27:03,747 И у мртвом центру галерија шапутања, 434 00:27:03,877 --> 00:27:06,663 Изгубио сам нит свог планирања 435 00:27:06,793 --> 00:27:11,189 и пао још једном у бунар без дна. 436 00:27:11,319 --> 00:27:14,714 Ја сам био његов, а он је био мој. 437 00:27:36,214 --> 00:27:37,911 Могу ли да завршим овај плес? 438 00:27:40,218 --> 00:27:41,959 Ако те има, сестро. 439 00:27:49,009 --> 00:27:50,489 Не би требало да радимо ово. 440 00:27:50,619 --> 00:27:53,144 Прекасно. Ја сам то урадио већ. 441 00:27:53,274 --> 00:27:55,233 када? СЗО? 442 00:27:55,363 --> 00:27:57,583 Управо сада. Један од близанаца. 443 00:27:57,714 --> 00:27:59,585 Биће мртав на ногама за сат времена. 444 00:28:01,761 --> 00:28:03,502 Ах! Пробуди се! 445 00:28:18,125 --> 00:28:20,519 У 14. веку, 446 00:28:20,649 --> 00:28:23,087 у трећем арондисману Париза, 447 00:28:23,217 --> 00:28:27,134 на Руе де Монтморенци, живео је продавац књига, 448 00:28:27,265 --> 00:28:30,529 који је нашао, у другачијем жалосна куповина 449 00:28:30,659 --> 00:28:34,402 у приватној библиотеци, рукопис од двадесет страница 450 00:28:34,533 --> 00:28:39,190 написан у тексту није могао дешифровати. 451 00:28:39,320 --> 00:28:42,584 Дакле, отпутовао је у Шпанију да би имао то је преведено. 452 00:28:42,715 --> 00:28:44,586 И на свом путу... 453 00:28:44,717 --> 00:28:46,719 срео је Јеврејина цонверсо који му је рекао 454 00:28:46,850 --> 00:28:51,158 био је у поседу Књиге Абрамелина мага. 455 00:28:51,289 --> 00:28:53,334 овде сви прилично пијани, Лестат. 456 00:28:57,643 --> 00:29:00,951 Књижар посветио до краја живота 457 00:29:01,081 --> 00:29:03,910 да репродукује алхемију у тој књизи, 458 00:29:04,041 --> 00:29:10,221 а један посебно седи пред свима вама сада. 459 00:29:14,616 --> 00:29:16,444 То је оно што је у чинији за пунч? 460 00:29:16,575 --> 00:29:20,666 Амрит Рас, Цхасма-и-Каусар, 461 00:29:20,797 --> 00:29:22,973 камен филозофа, 462 00:29:23,103 --> 00:29:24,757 еликсир живота. 463 00:29:28,456 --> 00:29:31,198 Пио сам га као младић... 464 00:29:33,374 --> 00:29:37,770 ...и недавно сам прошао овлашћења мојим пријатељима овде. 465 00:29:37,901 --> 00:29:41,861 Клаудија, рођена 1903. 466 00:29:41,992 --> 00:29:45,604 Попио сам воду 1917. 467 00:29:45,734 --> 00:29:47,562 Имам 36 година. 468 00:29:49,390 --> 00:29:54,178 Лоуис де Поинте Ду Лац, рођен 1878. 469 00:29:54,308 --> 00:29:57,485 Пио сам воду 1910. 470 00:29:57,616 --> 00:30:00,532 Сада имам 61 годину. 471 00:30:00,662 --> 00:30:05,798 Лестат де Лионкур, рођен 1760. 472 00:30:05,929 --> 00:30:09,933 Пио сам воде 1794. године. 473 00:30:10,063 --> 00:30:14,372 180 година... 474 00:30:14,502 --> 00:30:16,026 предстојећег новембра. 475 00:30:16,156 --> 00:30:17,592 Дај ми ту кутлачу! 476 00:30:19,420 --> 00:30:21,205 Пффт! Ах! 477 00:30:24,686 --> 00:30:27,646 Канта има рупу у себи. 478 00:30:27,776 --> 00:30:29,343 Празан је! 479 00:30:29,474 --> 00:30:31,432 Не задуго, Томе. 480 00:30:37,177 --> 00:30:39,701 Не, остани назад! 481 00:30:56,675 --> 00:30:59,199 Идемо! Идемо! 482 00:31:06,946 --> 00:31:08,643 Закључано је! 483 00:31:33,016 --> 00:31:35,235 Морамо да идемо! 484 00:31:35,366 --> 00:31:37,629 Иди до степеница! Не! 485 00:31:43,200 --> 00:31:46,638 молим те... Не желим да умрем. 486 00:32:03,655 --> 00:32:06,440 Не, не, не! Устани! Устани! Устани! 487 00:32:06,571 --> 00:32:07,789 Не, не, не, не, не! 488 00:32:07,920 --> 00:32:09,530 Упомоћ! Нека неко помогне! 489 00:32:16,146 --> 00:32:17,974 Не. Не морате ово да радите. Молим те, не ради то. 490 00:32:18,104 --> 00:32:20,585 Пст, шш, шш. Не мораш... Не, молим те. 491 00:32:20,715 --> 00:32:23,109 Не, не, не, не, не! Не, устани! 492 00:32:46,045 --> 00:32:47,351 Ох, драга. 493 00:32:47,481 --> 00:32:50,136 Раскинуо си пар. 494 00:32:50,267 --> 00:32:53,966 Знам да си их желео обоје, али Луис није могао да одоли. 495 00:32:54,097 --> 00:32:55,881 Жао ми је љубави моја. 496 00:32:56,012 --> 00:32:57,752 Сачувао сам једну за тебе. 497 00:32:57,883 --> 00:32:59,058 Хух. 498 00:32:59,189 --> 00:33:00,364 јеси ли? 499 00:33:02,627 --> 00:33:04,281 Како великодушно од вас. 500 00:33:37,227 --> 00:33:38,750 Мм. 501 00:33:48,064 --> 00:33:49,587 Ах. 502 00:33:58,422 --> 00:34:00,119 Прилично пијан, овај. 503 00:34:10,999 --> 00:34:12,523 рузмарин... 504 00:34:16,222 --> 00:34:17,789 ...и још нешто. 505 00:34:20,487 --> 00:34:22,750 Шта је, љубави моја? 506 00:34:22,881 --> 00:34:26,450 Ја... мислим да је џин. 507 00:34:26,580 --> 00:34:28,669 Нисам разговарао са тобом. 508 00:34:28,800 --> 00:34:30,323 Лауданум. 509 00:34:37,461 --> 00:34:39,027 Арсениц. 510 00:34:45,338 --> 00:34:47,166 Била је на балу вечерас. 511 00:34:49,125 --> 00:34:51,649 Као једна од оних девојака телефонска централа... 512 00:34:54,130 --> 00:34:58,395 ...прислушкујући ствари да не би требало. 513 00:34:58,525 --> 00:35:03,574 „Прекасно. Већ сам то урадио." 514 00:35:03,704 --> 00:35:06,229 "Када? Ко?" 515 00:35:06,359 --> 00:35:09,710 „Управо. Један од близанци. 516 00:35:09,841 --> 00:35:12,060 Биће мртав на ногама за сат времена“. 517 00:35:20,243 --> 00:35:23,202 Никада није требало направљено, Лоуис. 518 00:35:23,333 --> 00:35:25,204 Погледај шта нам је урадила. 519 00:35:25,335 --> 00:35:27,511 Она је све покварила. 520 00:35:27,641 --> 00:35:30,731 Антоанета ће бити много пријатнији за наш заједнички живот. 521 00:36:11,903 --> 00:36:13,252 Лестат... 522 00:36:15,733 --> 00:36:19,432 ...мора да ме сматраш идиотом. 523 00:36:19,563 --> 00:36:23,131 „Била је на балу вечерас." 524 00:36:23,262 --> 00:36:25,177 Не само лопту. 525 00:36:25,308 --> 00:36:26,918 Лауданум и арсен. 526 00:36:30,835 --> 00:36:33,316 Ти ћеш покушати да га убијем на овој забави? 527 00:36:33,446 --> 00:36:35,535 Нема "покушавања". 528 00:36:35,666 --> 00:36:40,105 Имам план, и биће узми нас обоје. 529 00:36:40,236 --> 00:36:41,889 Воз полази за сат времена. 530 00:36:42,020 --> 00:36:43,630 Сиђи са те клупе. 531 00:36:47,808 --> 00:36:50,637 Требао би да пустиш тај воз, Ујак Лес. 532 00:36:59,733 --> 00:37:02,954 Како? СЗО? 533 00:37:09,961 --> 00:37:11,745 Онај ко те је позвао... 534 00:37:11,876 --> 00:37:13,051 "он." њега? 535 00:37:14,879 --> 00:37:17,490 Увек са ситницама ти, ујка Лес. 536 00:37:29,154 --> 00:37:30,677 Збогом. 537 00:37:45,301 --> 00:37:47,825 Лоуис. 538 00:37:47,955 --> 00:37:49,566 Лоуис! 539 00:37:55,267 --> 00:37:58,096 Лоуис. 540 00:37:58,226 --> 00:37:59,967 Лоуис. 541 00:38:04,407 --> 00:38:08,193 Спаја нас конопац, конопцем који не видиш, 542 00:38:08,324 --> 00:38:09,629 али је стварно. 543 00:38:09,760 --> 00:38:11,283 Стварно је. 544 00:38:30,128 --> 00:38:31,695 волео сам те... 545 00:38:34,959 --> 00:38:36,439 ...са свим собом. 546 00:38:51,454 --> 00:38:54,457 Срећан сам што си био ти... 547 00:38:54,587 --> 00:38:56,284 овде са мном... 548 00:39:14,607 --> 00:39:16,217 Пролила се крв из њега 549 00:39:16,348 --> 00:39:19,090 као што можда никада неће излити од људског бића... 550 00:39:25,792 --> 00:39:28,360 ...сву крв коју је имао испунио се са. 551 00:39:28,491 --> 00:39:30,797 Сада је лежао на леђима, 552 00:39:30,928 --> 00:39:33,887 његове очи дивље буље у плафон, 553 00:39:34,018 --> 00:39:37,369 шаренице плешу с једне на другу страну. 554 00:39:57,563 --> 00:40:03,656 „Метс-мои данс мон церцуеил, Луис, Луис." 555 00:40:03,787 --> 00:40:07,660 „Стави ме у мој ковчег, Луис, Луис." 556 00:40:07,791 --> 00:40:11,621 Његове шаренице су се котрљале до врха његове главе. 557 00:40:11,751 --> 00:40:15,146 Бјелоочнице потамнио. 558 00:40:17,801 --> 00:40:21,413 Овај ужас који је био Лестат... 559 00:40:23,894 --> 00:40:27,985 ...беспомоћно сам зурио у то. 560 00:40:28,115 --> 00:40:29,813 Ствар је лежала мирно. 561 00:40:32,685 --> 00:40:34,426 Није имало смисла одуговлачити. 562 00:40:36,733 --> 00:40:39,431 Кућа у Руе Роиале ускоро ће постати фокус 563 00:40:39,562 --> 00:40:41,259 од превише питања. 564 00:41:15,380 --> 00:41:17,600 Последњи пут у Њу Орлеансу, 565 00:41:17,730 --> 00:41:19,340 пратили смо нашу обуку 566 00:41:19,471 --> 00:41:23,910 и очистио доказе нашег најсложенијег убиства. 567 00:41:24,041 --> 00:41:25,912 Па, скоро. 568 00:41:29,612 --> 00:41:31,309 Морамо га спалити. 569 00:41:33,877 --> 00:41:35,966 Толико сам убио, ј... само... 570 00:41:39,099 --> 00:41:40,710 нико ја... 571 00:41:46,193 --> 00:41:48,848 Не знам да ли могу. 572 00:41:48,979 --> 00:41:51,895 Само га убаци... 573 00:41:52,025 --> 00:41:53,897 као да је један од њих. 574 00:41:56,029 --> 00:41:59,337 Као да смо очекивали Лестат да нестане 575 00:41:59,467 --> 00:42:04,342 у облачићу дима, или бити увучен назад у пакао. 576 00:42:04,472 --> 00:42:07,693 Па, шта си урадио са тим? 577 00:42:07,824 --> 00:42:10,130 Замотали смо га у тепиху. 578 00:42:10,261 --> 00:42:12,306 Бацили смо га у гепек, 579 00:42:12,437 --> 00:42:15,875 и изоставио га са смеће. 580 00:42:16,006 --> 00:42:18,791 Сели смо у ауто и одвезли се далеко, 581 00:42:18,922 --> 00:42:21,228 кренуо право ка луци. 582 00:42:21,359 --> 00:42:23,013 Брод за Хавану? 583 00:42:23,143 --> 00:42:24,580 Још један брод. 584 00:42:24,710 --> 00:42:26,233 трговачки брод, 585 00:42:26,364 --> 00:42:29,410 новокрштени и на челу за Европу. 586 00:42:29,541 --> 00:42:31,630 Чамац који си купио Андерсон, 587 00:42:31,761 --> 00:42:35,199 брод ковчега за терет. 588 00:42:35,329 --> 00:42:38,724 Доста покрића за пар слепи путници, 589 00:42:38,855 --> 00:42:43,642 спреман да започне авантуру наших живота. 590 00:42:43,773 --> 00:42:45,296 па... 591 00:42:45,426 --> 00:42:48,516 зар то није уредно и уредно? 592 00:42:48,647 --> 00:42:50,867 Био је брод. Успели смо. 593 00:42:50,997 --> 00:42:53,739 Да, прочитао сам то првих 50 страница. 594 00:42:53,870 --> 00:42:55,611 Није баш оно, ух, 595 00:42:55,741 --> 00:42:58,352 авантура наших живота осећам да се осећам. 596 00:42:58,483 --> 00:43:00,572 Било је то трауматично бекство. 597 00:43:00,703 --> 00:43:03,793 Да, али није реци то изричито. 598 00:43:03,923 --> 00:43:07,927 Мислим, можда у неком од странице које су поцепане. 599 00:43:08,058 --> 00:43:09,320 Па, не истргнут, тачно. 600 00:43:09,450 --> 00:43:11,844 Више као са лењиром. 601 00:43:11,975 --> 00:43:14,934 Али, хм... постоји осећај 602 00:43:15,065 --> 00:43:18,024 да је мрзела твоје утробе тамо неко време. 603 00:43:18,155 --> 00:43:19,591 Зашто је то тако? 604 00:43:19,722 --> 00:43:23,160 Био сам прогањан смрт мог брата, 605 00:43:23,290 --> 00:43:26,163 напуштањем од моје сестре, 606 00:43:26,293 --> 00:43:28,469 убиством Лестата, ја... 607 00:43:28,600 --> 00:43:30,820 Убиство? Какво убиство? 608 00:43:30,950 --> 00:43:33,692 То је био чин милосрђа. 609 00:43:33,823 --> 00:43:35,651 Ниси ти убио Лестата. 610 00:43:35,781 --> 00:43:38,131 Поштедео си га, од неких сјебана идеја 611 00:43:38,262 --> 00:43:39,829 имали сте о љубави. 612 00:43:39,959 --> 00:43:41,439 Љубав? 613 00:43:41,569 --> 00:43:44,311 Искрварио сам га као свињу и чекао за самртни звецкање. 614 00:43:44,442 --> 00:43:47,227 Упуцани сте из близине од стране одборника. 615 00:43:47,358 --> 00:43:49,795 Пали сте хиљаду стопа и преживео. 616 00:43:49,926 --> 00:43:54,234 Запалио си Антоанет само да се уверим. 617 00:43:54,365 --> 00:43:56,672 Где иде смеће, Лоуис? 618 00:44:03,200 --> 00:44:05,071 Однеси смеће на улицу 619 00:44:05,202 --> 00:44:06,986 и неки момци се појављују у камиону 620 00:44:07,117 --> 00:44:08,379 и бацају га позади, 621 00:44:08,509 --> 00:44:09,902 а онда га возе 622 00:44:10,033 --> 00:44:13,384 ван до средине нигде, зар не? 623 00:44:13,514 --> 00:44:16,126 бр. 624 00:44:16,256 --> 00:44:19,782 Одвозе смеће на депонију. 625 00:44:19,912 --> 00:44:22,480 И живећи два блока далеко од депоније 626 00:44:22,610 --> 00:44:26,658 одмах изван Фисхкилл-а, Њујорк, са мојом првом женом, 627 00:44:26,789 --> 00:44:31,663 Могу да кажем, са ауторитетом, шта ћеш још тамо наћи. 628 00:44:31,794 --> 00:44:33,230 Пацови. 629 00:44:33,360 --> 00:44:37,451 Велики јебени пацови, величине од патика Кевина Дуранта. 630 00:44:37,582 --> 00:44:39,932 Доста крви у њима да враћају мртве. 631 00:44:40,063 --> 00:44:45,198 Нарочито један у гепеку са бравама изнутра. 632 00:44:45,329 --> 00:44:47,200 Знао си то, Лоуис. 633 00:44:47,331 --> 00:44:49,159 Морао си. 634 00:44:49,289 --> 00:44:50,943 Највећи пацоведац од свих њих. 635 00:44:51,074 --> 00:44:52,597 Ова сесија је завршена. 636 00:44:57,254 --> 00:45:00,257 Колико дана у Исламска година? 637 00:45:00,387 --> 00:45:03,173 Колико има имена за Алаха? 638 00:45:03,303 --> 00:45:06,567 355 и 99. 639 00:45:06,698 --> 00:45:11,529 Зашто избацивач од 200 фунти онесвестити се након што га попуши, 640 00:45:11,659 --> 00:45:15,359 а ти, мокра мајица далеко од 130, чак ни не трепће? 641 00:45:15,489 --> 00:45:16,664 Нисам могао да га спалим. 642 00:45:16,795 --> 00:45:17,883 Али Клаудија је могла. 643 00:45:18,014 --> 00:45:19,145 Не, није могла. 644 00:45:19,276 --> 00:45:21,365 Забила му је оловку у врат. 645 00:45:21,495 --> 00:45:25,369 Снимила је његове последње речи у својој крви. 646 00:45:25,499 --> 00:45:27,458 Девојка није имала јебену проблем 647 00:45:27,588 --> 00:45:29,329 бацајући га на роштиљ, ок? 648 00:45:29,460 --> 00:45:30,548 Сунце излази. бр. 649 00:45:30,678 --> 00:45:31,767 Морамо га спалити. бр. 650 00:45:31,897 --> 00:45:33,116 То је једини начин да знамо! 651 00:45:33,246 --> 00:45:35,858 Не! 652 00:45:35,988 --> 00:45:37,729 Рекао сам не! 653 00:45:37,860 --> 00:45:39,426 Да ли је падала киша, Лоуис? 654 00:45:39,557 --> 00:45:40,950 Није могла да га спали. 655 00:45:41,080 --> 00:45:43,126 Проклео си је у таму. 656 00:45:43,256 --> 00:45:46,869 Изабрао си Лестата њу, изнова и изнова. 657 00:45:46,999 --> 00:45:48,653 Не требају ти мемоари, Лоуис. 658 00:45:48,784 --> 00:45:50,524 Треба вам стотину сесија оф ЕМДР. 659 00:45:50,655 --> 00:45:52,178 Знате, срање које стављају војници кроз 660 00:45:52,309 --> 00:45:53,571 када виде једног од својих другари из вода 661 00:45:53,701 --> 00:45:54,790 дигнут у ваздух пред њима? 662 00:45:54,920 --> 00:45:56,313 Само сте чули пола приче. 663 00:45:56,443 --> 00:45:57,531 Стани. 664 00:45:57,662 --> 00:45:58,968 144 године живота, 665 00:45:59,098 --> 00:46:01,318 а ти си још Луис Сводник, 666 00:46:01,448 --> 00:46:03,711 плаћајући курви да седи у соби и разговарати са тобом. 667 00:46:03,842 --> 00:46:05,713 'јер зашто? Имаш неку причу 668 00:46:05,844 --> 00:46:07,715 желиш да кажеш целом свету о себи? 669 00:46:07,846 --> 00:46:09,065 кад то чујеш, биће те срамота, 670 00:46:09,195 --> 00:46:10,544 стиди се онога што говориш њему сада. 671 00:46:10,675 --> 00:46:11,937 Молим те престани, Рашиде. 672 00:46:12,068 --> 00:46:13,896 Десет милиона долара. То је мој број курве. 673 00:46:14,026 --> 00:46:15,549 Каријера је готова годинама. 674 00:46:15,680 --> 00:46:17,029 Легаци? 675 00:46:17,160 --> 00:46:19,597 То је за чланове одбора и шупци у мокасинама. 676 00:46:19,727 --> 00:46:21,425 Моје ћерке нису ни разговарајући са мном више, 677 00:46:21,555 --> 00:46:23,340 па бар могу да их оставим нешто готовине. 678 00:46:23,470 --> 00:46:25,864 Али поштен обрачун? бр. 679 00:46:25,995 --> 00:46:29,389 Ово је исто срање догодило у Сан Франциску. 680 00:46:29,520 --> 00:46:31,174 Не баш. 681 00:46:31,304 --> 00:46:33,567 Како је другачије, Лоуис? 682 00:46:33,698 --> 00:46:35,874 Овај пут нећу да штедим твој живот. 683 00:46:37,963 --> 00:46:40,836 Лоуис понекад може глумити. 684 00:46:40,966 --> 00:46:44,100 штитим га од њега самог, увек имати. 685 00:46:44,230 --> 00:46:46,754 Зауставио га те ноћи Сан Францисцо. 686 00:46:49,061 --> 00:46:51,237 Био си тамо. 687 00:46:51,368 --> 00:46:53,979 не сећаш се, да ли ти 688 00:46:54,110 --> 00:46:57,896 Не, не сећам се. 689 00:46:58,027 --> 00:47:01,987 Шта си то рекао? о памћењу? 690 00:47:02,118 --> 00:47:04,729 "Чудовиште", зар не? 691 00:47:04,860 --> 00:47:06,992 Али видео сам те како стојиш на сунцу. 692 00:47:07,123 --> 00:47:10,691 Како старимо, сунце губи своје власт над нама. 693 00:47:10,822 --> 00:47:15,348 Шта је осредња звезда за а 514-годишњи вампир? 694 00:47:30,711 --> 00:47:32,061 Данијел Малој... 695 00:47:34,063 --> 00:47:37,240 ...Желео бих да се упознате 696 00:47:37,370 --> 00:47:39,938 вампир Арманд. 697 00:47:44,812 --> 00:47:47,119 Љубав мог живота. 698 00:49:24,912 --> 00:49:26,740 Ако сте заиста брзи то се може урадити, 699 00:49:26,871 --> 00:49:30,135 али да ли би то могли да урадимо ми њему? 700 00:49:30,266 --> 00:49:33,182 Да ли деца могу да убију њихов отац? 701 00:49:33,312 --> 00:49:38,622 епизода 7, "Ствар је мировала." 702 00:49:38,752 --> 00:49:40,667 Обећана нам је смрт од Лестата, 703 00:49:40,798 --> 00:49:42,756 и зато морамо убити Лестата. 704 00:49:42,887 --> 00:49:45,063 Полако, Клаудија прави терен. 705 00:49:45,194 --> 00:49:48,762 Имам план, и то ће нас обоје узети. 706 00:49:48,893 --> 00:49:50,895 И она мора да узме воде јер Луис 707 00:49:51,026 --> 00:49:54,159 је сувише близу Лестату и у овом тренутку преслаб. 708 00:49:54,290 --> 00:49:56,596 План функционише само ако он је расејан. 709 00:49:56,727 --> 00:49:58,468 Она чини све добро плотер ради. 710 00:49:58,598 --> 00:50:01,036 Она чини да то на крају испадне да би Лестат помислио 711 00:50:01,166 --> 00:50:02,776 да је то његова идеја. 712 00:50:02,907 --> 00:50:07,825 Ако бисмо се изгладњивали за а ноћ или неколико ноћи раније, 713 00:50:07,955 --> 00:50:11,437 глад било би трансцендентно. 714 00:50:11,568 --> 00:50:13,439 Оброк за краља. 715 00:50:13,570 --> 00:50:16,007 Да добијем Лестата у свом најегоистичнијем 716 00:50:16,138 --> 00:50:18,531 и његов најслепи, да, можда онда 717 00:50:18,662 --> 00:50:21,056 Купићу ову идеју да изађемо са праском. 718 00:50:21,186 --> 00:50:23,449 Немојмо се ови скривати, вампири који вриште. 719 00:50:23,580 --> 00:50:25,625 Напустимо собе пуне тела и изађи 720 00:50:25,756 --> 00:50:27,801 у последњем возу. 721 00:50:27,932 --> 00:50:30,804 Али Лоуис, мораш да отвориш твоје срце му се врати. 722 00:50:30,935 --> 00:50:34,156 То је оно што ће слепи Лестат више од свега. 723 00:50:34,286 --> 00:50:37,028 Последњи плес пре празника. 724 00:50:37,159 --> 00:50:40,336 То су висине пада у несвест убер романтизма 725 00:50:40,466 --> 00:50:43,252 наш је овај плес испред свих и овог пољупца. 726 00:50:43,382 --> 00:50:44,775 Лестат не може себи помоћи. 727 00:50:44,905 --> 00:50:46,168 Он је тако заљубљен у Лоуиса. 728 00:50:46,298 --> 00:50:47,517 Али усред забаве, 729 00:50:47,647 --> 00:50:49,127 ми бирамо наше жртве. 730 00:50:49,258 --> 00:50:50,650 Имаћемо велику гозбу 731 00:50:50,781 --> 00:50:52,391 нашег живота, тако да не може бити само једна жртва. 732 00:50:52,522 --> 00:50:54,480 Биће као један од ових ужасни менији за дегустацију 733 00:50:54,611 --> 00:50:56,221 где ћемо се само скупити сви ови људи 734 00:50:56,352 --> 00:50:58,615 који знају да имамо извор младости 735 00:50:58,745 --> 00:51:00,704 и врати се у наше афтер парти. 736 00:51:00,834 --> 00:51:03,185 Да ли бисте желели да знате тајна бесмртности? 737 00:51:03,315 --> 00:51:05,622 Па, наравно, драга моја. ко не би? 738 00:51:05,752 --> 00:51:08,842 Ту су, али јесу тамо само као велики план, 739 00:51:08,973 --> 00:51:11,280 нека Лестат гледа на овај начин а сада имамо 740 00:51:11,410 --> 00:51:12,585 мало забаве. 741 00:51:12,716 --> 00:51:13,630 Дај ми ту кутлачу. 742 00:51:16,198 --> 00:51:17,721 Празан је. 743 00:51:17,851 --> 00:51:19,897 Не задуго, Томе. 744 00:51:21,855 --> 00:51:23,205 Већина њих је врста од оних ружних 745 00:51:23,335 --> 00:51:24,771 које смо видели током целе емисије, 746 00:51:24,902 --> 00:51:26,338 али онда, погледај близанце. 747 00:51:26,469 --> 00:51:27,905 Сви знамо књиге. 748 00:51:28,035 --> 00:51:28,993 Иди код близанаца, иди код близанаца. 749 00:51:29,124 --> 00:51:31,517 Раскинуо си пар. 750 00:51:31,648 --> 00:51:35,304 Знам да си их обоје желео, али Луис није могао да одоли. 751 00:51:35,434 --> 00:51:37,349 Жао ми је љубави моја. 752 00:51:37,480 --> 00:51:40,309 А ту је и ово мистериозно човек у смокингу. 753 00:51:40,439 --> 00:51:43,442 о чему се ради? Веома чудан мали детаљ тамо. 754 00:51:43,573 --> 00:51:44,878 и, знаш, ви сте сви паметни. 755 00:51:45,009 --> 00:51:46,576 Знаш нешто не овде. 756 00:51:46,706 --> 00:51:49,883 Не могу бити тако лако до тебе имао ону обрнуту линију. 757 00:51:50,014 --> 00:51:53,757 Одувек сам познавао Антоанет био тамо. 758 00:51:53,887 --> 00:51:56,194 Дакле, ако сте играли свачије врста лукова, 759 00:51:56,325 --> 00:51:58,544 нико није знао баш све. 760 00:51:58,675 --> 00:52:01,721 Како? СЗО? 761 00:52:01,852 --> 00:52:03,114 Џонс: Клаудија је знала да на крају 762 00:52:03,245 --> 00:52:05,595 ако ставимо Тома Андерсона унутра, натерај га да пије 763 00:52:05,725 --> 00:52:07,858 отровна крв, кренуо би за Томом Андерсоном. 764 00:52:07,988 --> 00:52:09,816 Онај ко те је назвао њиме. 765 00:52:09,947 --> 00:52:12,428 њега? 766 00:52:12,558 --> 00:52:14,560 Не знају баш потпуно како убити вампира, 767 00:52:14,691 --> 00:52:16,693 али мисле то ће обавити посао. 768 00:52:16,823 --> 00:52:19,304 Увек ситне знаменитости са тобом, ујка Лес. 769 00:52:23,961 --> 00:52:26,746 Назад у Дубаи, Моллои почиње да поставља питања 770 00:52:26,877 --> 00:52:28,705 и нека врло проницљива питања. 771 00:52:28,835 --> 00:52:31,447 Шта се заправо догодило те ноћи? 772 00:52:31,577 --> 00:52:33,318 Па, шта си урадио са тим? 773 00:52:33,449 --> 00:52:34,798 Врло је, врло једноставно. 774 00:52:34,928 --> 00:52:36,060 Шта треба да урадиш да ли би требало 775 00:52:36,191 --> 00:52:37,409 да почисти своје мртве. 776 00:52:37,540 --> 00:52:38,976 Требало би ставити вампира 777 00:52:39,106 --> 00:52:40,717 у спалионици. 778 00:52:40,847 --> 00:52:42,066 Зашто то ниси урадио? 779 00:52:42,197 --> 00:52:44,286 Постоји осећај које је мрзела 780 00:52:44,416 --> 00:52:46,984 твоја црева тамо неко време. Зашто је то тако? 781 00:52:47,114 --> 00:52:49,204 Девојка није имам јебени проблем 782 00:52:49,334 --> 00:52:50,988 бацивши га на роштиљ, у реду? 783 00:52:51,118 --> 00:52:52,163 Сунце излази. бр. 784 00:52:52,294 --> 00:52:53,469 Морамо га спалити. бр. 785 00:52:53,599 --> 00:52:54,557 То је једини начин знаћемо. 786 00:52:54,687 --> 00:52:55,862 Не! 787 00:52:57,603 --> 00:52:59,126 Рекао сам не! 788 00:52:59,257 --> 00:53:00,780 И мислим да је Лоуис сећа се тога 789 00:53:00,911 --> 00:53:02,391 први пут за дуго времена. 790 00:53:02,521 --> 00:53:04,915 Чули сте само пола приче. Стани. 791 00:53:05,045 --> 00:53:07,526 Ово је исто срање догодило у Сан Франциску. 792 00:53:07,657 --> 00:53:10,747 Џонс: То тера вампира Арманд да ускочи. 793 00:53:10,877 --> 00:53:12,705 Овај пут Нећу ти спасити живот. 794 00:53:15,142 --> 00:53:17,580 Лоуис понекад може глумити. 795 00:53:17,710 --> 00:53:20,060 Ја га штитим од њега самог. 796 00:53:20,191 --> 00:53:21,845 Џонс: Није, мислим, само да заштити Луја 797 00:53:21,975 --> 00:53:25,544 од тога да се можда срање од мајмуна и убивши Молоја. 798 00:53:25,675 --> 00:53:29,940 Мислим да постоји прича то је речено Лују 799 00:53:30,070 --> 00:53:31,942 да је Луис рекао себи да можда 800 00:53:32,072 --> 00:53:33,857 Арманд му је такође рекао. 801 00:53:33,987 --> 00:53:35,728 За оне људе који имају икада прочитао књигу, 802 00:53:35,859 --> 00:53:37,469 ово је велики играч тамо, људи. 803 00:53:37,600 --> 00:53:39,819 Ово је вођа ковена вампира 804 00:53:39,950 --> 00:53:41,560 и онај који је веома, веома моћан. 805 00:53:41,691 --> 00:53:44,911 Дакле, да, тај последњи ред, ми смо некако тражили 806 00:53:45,042 --> 00:53:47,479 као завршетак матуранта, ова врста веома 807 00:53:47,610 --> 00:53:49,742 узнемирујуће чекање, шта? 808 00:53:51,440 --> 00:53:54,617 Волео бих да упознате... 809 00:53:54,747 --> 00:53:56,532 вампир Арманд. 810 00:54:02,407 --> 00:54:03,887 Љубав мог живота. 811 00:54:04,017 --> 00:54:06,977 И мислим да нас то заиста поставља 812 00:54:07,107 --> 00:54:09,371 веома провокативна сезона 2.