1 00:00:01,213 --> 00:00:01,952 Samo naprijed. Zabavite se. 2 00:00:04,433 --> 00:00:06,435 moj suputnik. 3 00:00:06,566 --> 00:00:07,871 Ako ideš pobijediti Lestata.. 4 00:00:08,002 --> 00:00:09,177 Ovo nije život! 5 00:00:09,308 --> 00:00:11,049 Uzeo si mi život! 6 00:00:11,179 --> 00:00:12,746 ...moraš razmisliti kao i on 7 00:00:12,876 --> 00:00:15,009 a zatim pet poteza ispred toga. 8 00:00:15,140 --> 00:00:17,838 Ona truje Louisa protiv mene. 9 00:00:17,968 --> 00:00:19,274 Ubiti Antoinettu. 10 00:00:19,405 --> 00:00:21,842 Njegovi smo robovi, i ja ću nas oboje osloboditi. 11 00:00:21,972 --> 00:00:22,843 Vi ste pobijedili. 12 00:00:22,973 --> 00:00:24,149 I njega želiš ubiti. 13 00:00:24,279 --> 00:00:25,628 Završi igru! 14 00:00:25,759 --> 00:00:27,413 Namjeravali smo ubiti Lestata. 15 00:01:20,292 --> 00:01:22,859 dakle... 16 00:01:22,990 --> 00:01:24,687 pitanje. 17 00:01:24,818 --> 00:01:27,734 Može li se besmrtnik sresti smrtnost? 18 00:01:31,955 --> 00:01:35,481 Tehnički, da. 19 00:01:35,611 --> 00:01:37,178 Kako? 20 00:01:39,702 --> 00:01:42,096 Nekoliko načina. 21 00:01:42,227 --> 00:01:44,446 Gladovanje. 22 00:01:44,577 --> 00:01:47,362 Uskratite tijelu krv. 23 00:01:47,493 --> 00:01:51,540 Nasuprot tome, pijte krv mrtvih. 24 00:01:51,671 --> 00:01:55,936 Rekao mi je toliko moj prvi noć preporođena. 25 00:01:56,066 --> 00:01:58,982 Zatim, tu je vatra. 26 00:01:59,113 --> 00:02:03,422 Spali tijelo vatrom i ne može udomiti duha. 27 00:02:03,552 --> 00:02:05,641 Odrubljivanje glave. 28 00:02:05,772 --> 00:02:08,253 To mi je povjerio jedne noći pijane krvi 29 00:02:08,383 --> 00:02:11,865 u Baton Rougeu. 30 00:02:11,995 --> 00:02:16,391 Teoretski, to se može učiniti. 31 00:02:16,522 --> 00:02:20,787 Ali možemo li to učiniti mi njemu? 32 00:02:20,917 --> 00:02:23,572 Mogu li djeca ubiti otac? 33 00:02:25,879 --> 00:02:29,796 Bio je jači od nas, brže od nas, 34 00:02:29,926 --> 00:02:31,754 u posjedu drevnih moći 35 00:02:31,885 --> 00:02:33,669 koji je proslijeđen njegovo potomstvo 36 00:02:33,800 --> 00:02:36,716 samo u smanjenom obliku. 37 00:02:36,846 --> 00:02:42,287 Dodajte novo otrovnom zraku uvijek prisutna paranoja, 38 00:02:42,417 --> 00:02:45,899 a sada si s nama. 39 00:02:46,029 --> 00:02:47,509 Bili smo prisiljeni spavati 40 00:02:47,640 --> 00:02:51,121 zajedno u istoj komori ponovo. 41 00:02:51,252 --> 00:02:52,949 Ne bi htio drugačije. 42 00:02:55,125 --> 00:02:58,216 Mi bismo svoje potrošili sati izdržati, 43 00:02:58,346 --> 00:03:01,306 s malo pretvaranja slagati se, 44 00:03:01,436 --> 00:03:04,091 zaključani zajedno u mržnji. 45 00:03:04,222 --> 00:03:07,660 Ne bi htio drugačije. 46 00:03:07,790 --> 00:03:11,533 Naša jedina prilika da zaplet bi bio telepatski. 47 00:03:11,664 --> 00:03:14,710 I Claudia, iz razloga ona ne bi još otkrio, 48 00:03:14,841 --> 00:03:16,843 štedljivo koristili našu prednost. 49 00:03:16,973 --> 00:03:18,801 Znanje je rub oceana. 50 00:03:18,932 --> 00:03:21,630 Mislim, pomisliti da bi moglo nekako se skupiti 51 00:03:21,761 --> 00:03:23,545 za svega 20 svezaka. 52 00:03:25,112 --> 00:03:28,942 Ali nemoj griješiti, Claudia kovao zavjeru, 53 00:03:29,072 --> 00:03:31,161 tiha u svom jelenskom slijepu. 54 00:03:33,381 --> 00:03:35,731 Relikt prije nego što se ugasi otišao u tiskaru. 55 00:03:41,259 --> 00:03:43,217 Ajme... 56 00:03:43,348 --> 00:03:46,307 Mora nas biti troje osigurati za večeras. 57 00:03:51,312 --> 00:03:54,054 Najeo sam se. 58 00:03:55,882 --> 00:03:59,755 Louis nikad nije bio čašćen krv kako treba. 59 00:03:59,886 --> 00:04:03,281 Krivite učitelja, ne učenik. 60 00:04:03,411 --> 00:04:05,544 Lestat de Lioncourt. 61 00:04:08,460 --> 00:04:13,682 179 godina u Savage Gardenu. 62 00:04:13,813 --> 00:04:20,472 148 godina krvopija, donosilac smrti... 63 00:04:23,605 --> 00:04:25,955 ...jeleni dolaze stazom. 64 00:04:27,957 --> 00:04:29,655 Drugi prilazi. 65 00:04:46,846 --> 00:04:48,369 to si ti 66 00:04:48,500 --> 00:04:49,631 Oh! 67 00:04:49,762 --> 00:04:51,024 Jeste li vi novi poštar? 68 00:04:51,154 --> 00:04:52,634 žao mi je žao mi je! 69 00:04:54,419 --> 00:04:56,246 Dođite uručiti pisma spasenja? 70 00:04:56,377 --> 00:04:58,510 Jesam... Nisam mislio smetati. 71 00:04:58,640 --> 00:05:01,556 Ovo je privatna kuća, i smatramo da je to uznemirujuće 72 00:05:01,687 --> 00:05:03,950 kada su stvari napuštene na našem pragu. 73 00:05:04,080 --> 00:05:05,473 Krivo ste razumjeli. 74 00:05:05,604 --> 00:05:09,172 Ja... ja sam obožavatelj. Ja... Došao sam tražiti pomoć. 75 00:05:09,303 --> 00:05:10,870 Hmm. 76 00:05:11,000 --> 00:05:13,568 Pa, došli ste do kriva kuća. 77 00:05:13,699 --> 00:05:16,049 Kažu da Sotona živi u ovoj kući. 78 00:05:16,179 --> 00:05:17,746 Ali ja kažem drugačije. 79 00:05:17,877 --> 00:05:23,361 Kažem anđele... anđeli žive na 1132. 80 00:05:23,491 --> 00:05:25,406 Zna li netko došao si ovamo? 81 00:05:25,537 --> 00:05:28,061 Ne. Nitko, kunem se. 82 00:05:28,191 --> 00:05:30,846 Ja... ja živim sama, na Uršulinskom. 83 00:05:30,977 --> 00:05:32,239 Ja sam tvoj susjed. 84 00:05:32,370 --> 00:05:34,197 Pa pošalji svetog Petra naši pozdravi. 85 00:05:50,388 --> 00:05:51,867 "Poštovana gospodo i gospođo..." 86 00:05:51,998 --> 00:05:53,521 Rak krvi. 87 00:05:53,652 --> 00:05:56,394 „Koja je tvoja tajna? Može li se dijeliti? 88 00:05:56,524 --> 00:05:58,700 Imam sredstva da vam platim. ja umirem 89 00:05:58,831 --> 00:06:00,659 Lijekovi se ne uzimaju i moj..." 90 00:06:00,789 --> 00:06:03,531 dosta! 91 00:06:03,662 --> 00:06:06,012 Dva u jednoj noći. 92 00:06:06,142 --> 00:06:11,234 Lutke, biblije, pisma postaju baklje i vile. 93 00:06:13,628 --> 00:06:15,804 Moramo napustiti ovo mjesto. 94 00:06:15,935 --> 00:06:18,198 Moramo napustiti New Orleans. 95 00:06:18,328 --> 00:06:20,766 Počisti nered i dođi do lijesa. 96 00:06:20,896 --> 00:06:22,768 Imamo planove za napraviti. 97 00:06:22,898 --> 00:06:24,987 Bilo je planova da se napravi, 98 00:06:25,118 --> 00:06:27,163 ali arhitekt tih planova bio je... 99 00:06:27,294 --> 00:06:28,861 Claudia. Pravo. 100 00:06:28,991 --> 00:06:32,517 Hladan, proračunat, na misiji. 101 00:06:40,002 --> 00:06:41,526 Ja... Prekinuo sam. 102 00:06:41,656 --> 00:06:43,266 uh... S... Oprosti. 103 00:06:43,397 --> 00:06:44,877 Ja... zaplela sam se u to. 104 00:06:45,007 --> 00:06:46,574 Rekao si? 105 00:06:51,666 --> 00:06:53,929 Već jesi tvoj plan, zar ne? 106 00:06:54,060 --> 00:06:57,846 imam plan, i trebat će nas oboje. 107 00:06:57,977 --> 00:07:00,240 Možda počneš tako što ćeš mi reći plan? 108 00:07:08,074 --> 00:07:10,119 Dijelite lijes s njim. 109 00:07:10,250 --> 00:07:11,817 Ne pričam u snu. 110 00:07:11,947 --> 00:07:13,949 Dijelite srce s njim. 111 00:07:14,080 --> 00:07:15,255 Mogu ga odrezati. 112 00:07:15,385 --> 00:07:17,387 Ne, Louis. Ne možete. 113 00:07:17,518 --> 00:07:19,215 Provedite sat vremena nasamo s njim 114 00:07:19,346 --> 00:07:21,087 i dišeš usklađeno zajedno. 115 00:07:25,004 --> 00:07:28,224 Plan jedino funkcionira ako je rastresen. 116 00:07:28,355 --> 00:07:30,183 Mogu se pretvarati. 117 00:07:30,313 --> 00:07:33,447 Viđao sam ovu ženu, Lily, samo da zadrži izgled. 118 00:07:33,578 --> 00:07:35,231 mogu... On će znati. 119 00:07:35,362 --> 00:07:37,364 Upalit će samo ako popustiš. 120 00:07:37,495 --> 00:07:39,932 Daj mu sve svoje srce, a ja ću učiniti ostalo. 121 00:07:43,892 --> 00:07:45,633 Ne mogu to učiniti. 122 00:07:45,764 --> 00:07:49,071 Izgubit ću se u njemu. 123 00:07:49,202 --> 00:07:52,205 Ostavite malu policu unutra za mene. 124 00:07:52,335 --> 00:07:56,209 Skočit ću natrag i povući te prije nego što ga ubijem. 125 00:07:56,339 --> 00:07:58,037 Možeš li to učiniti za nas, Louis? 126 00:08:02,389 --> 00:08:05,348 Louis? 127 00:08:05,479 --> 00:08:07,699 Da, mogu ja to. 128 00:08:14,009 --> 00:08:16,446 Najbolje je putovati lagano, ja mislim. 129 00:08:16,577 --> 00:08:20,450 Smanjite naše dragocjenosti svakom po nekoliko debla. 130 00:08:20,581 --> 00:08:22,888 Što je s Grčkom? 131 00:08:23,018 --> 00:08:25,586 Kolijevka od Zapadna civilizacija. 132 00:08:25,717 --> 00:08:30,373 Obožavatelji sunca, topli izvori. 133 00:08:30,504 --> 00:08:32,550 Oni koji se moraju čuvati. 134 00:08:32,680 --> 00:08:33,812 Što je to bilo? 135 00:08:33,942 --> 00:08:35,291 Ništa. 136 00:08:35,422 --> 00:08:37,467 Uh, ako znam Talijane, oni će biti na Santoriniju 137 00:08:37,598 --> 00:08:39,469 s isturenim oružjem do kraja godine. 138 00:08:39,600 --> 00:08:44,387 Ne, moramo slijediti guske u Buenos Aires. 139 00:08:44,518 --> 00:08:47,347 Bach. Uvijek se vraćam Bachu. 140 00:08:47,477 --> 00:08:49,131 Bach je iznad vas. 141 00:08:49,262 --> 00:08:51,656 Da, glazba majstora utrka je... 142 00:08:51,786 --> 00:08:55,181 nije stvoreno za ove mješanske uši. 143 00:08:55,311 --> 00:08:59,533 Iritiraš me. Iritira me sama tvoja prisutnost. 144 00:08:59,664 --> 00:09:02,231 Došao sam se pomiriti s tobom, ujače Les. 145 00:09:02,362 --> 00:09:04,103 Mm. 146 00:09:04,233 --> 00:09:07,193 Sestra, kći, smrt djeteta, mora da me smatraš idiotom. 147 00:09:07,323 --> 00:09:08,498 Možete li vas dvoje, molim vas samo... 148 00:09:16,332 --> 00:09:18,030 Hmm. 149 00:09:32,827 --> 00:09:35,351 Imam poklon za tebe, Lestat. 150 00:09:35,482 --> 00:09:37,223 ideja. Hmm. 151 00:09:37,353 --> 00:09:39,486 Vaša ideja? 152 00:09:39,617 --> 00:09:43,011 Onda mora biti mali dar. 153 00:09:43,142 --> 00:09:45,231 Slab čovjek ubaci pismo ispod njegovih vrata, 154 00:09:45,361 --> 00:09:47,973 i slavni vampir Lestat 155 00:09:48,103 --> 00:09:51,759 trči kao štakor u svoju rupu. 156 00:09:51,890 --> 00:09:54,414 Nije to strah, već mudrost koji vodi naš odlazak. 157 00:09:54,544 --> 00:09:57,373 Herojski je što smo izdržali sve dok imamo. 158 00:09:57,504 --> 00:09:59,027 Dogovoreno, ali... 159 00:09:59,158 --> 00:10:01,160 ne bismo li trebali ostaviti dalje naše uvjete? 160 00:10:01,290 --> 00:10:06,295 Ne bismo li se trebali rugati gradu kao što se rugamo našim žrtvama? 161 00:10:06,426 --> 00:10:08,776 Imaš nešto unutra pameti, očito. 162 00:10:08,907 --> 00:10:10,473 Ne čini ništa drugačije, 163 00:10:10,604 --> 00:10:12,432 srediti naše poslove, pripremiti se za odlazak, 164 00:10:12,562 --> 00:10:14,913 ali naše posljednje noći, baci zabava. 165 00:10:15,043 --> 00:10:17,698 Mi smo parije, sestra. 166 00:10:17,829 --> 00:10:20,048 Nitko ne dolazi na zabavu bacaju nakaze. 167 00:10:20,179 --> 00:10:21,354 Upravo tako. 168 00:10:21,484 --> 00:10:23,051 U umirućem je pismo. 169 00:10:23,182 --> 00:10:25,619 Žele znati našu tajnu. 170 00:10:25,750 --> 00:10:28,796 Oni misle da imamo izvor mladosti ovdje. 171 00:10:28,927 --> 00:10:32,626 Ne znaju da jesu fontana. 172 00:10:32,757 --> 00:10:35,934 Zabavna... 173 00:10:36,064 --> 00:10:38,632 ali potrebna ideja. 174 00:10:38,763 --> 00:10:40,286 Valjda si u pravu. 175 00:10:40,416 --> 00:10:42,375 Bila je to samo misao. 176 00:10:45,813 --> 00:10:48,207 Stranica, Louis. Stranica. 177 00:10:51,645 --> 00:10:53,865 U pet godina otkad je Adolf Hitler preuzeo zapovjedništvo 178 00:10:53,995 --> 00:10:55,475 nad narodom svedenim na očaj 179 00:10:55,605 --> 00:10:57,390 svjetskim ratnim porazom i njegove posljedice... 180 00:10:57,520 --> 00:10:58,696 Možda su gadni male zvijeri, 181 00:10:58,826 --> 00:11:01,873 ali imaju odlične krojenje po mjeri. 182 00:11:02,003 --> 00:11:03,613 Dobro odjeveni tirani. 183 00:11:03,744 --> 00:11:07,182 Gdje sam to već vidio? Hmm... 184 00:11:07,313 --> 00:11:08,575 Pa, ova tvoja ideja, 185 00:11:08,706 --> 00:11:11,056 kakvu ste zabavu napravili zamisliti? 186 00:11:11,186 --> 00:11:12,492 lopta. 187 00:11:12,622 --> 00:11:15,451 Raskošan, dekadentan bal. 188 00:11:15,582 --> 00:11:17,279 S kojim ciljem? ššš 189 00:11:21,457 --> 00:11:25,592 Pozivamo najljepše, najproždrljiviji, 190 00:11:25,723 --> 00:11:29,509 zavesti nekolicinu odabranih na gozbu zapamtiti. 191 00:11:29,639 --> 00:11:31,293 Hmm. 192 00:11:31,424 --> 00:11:32,904 ššš 193 00:11:40,868 --> 00:11:42,827 Buenos Aires, što brže možemo. 194 00:11:44,872 --> 00:11:47,483 ...i njegov polubog, Adolf Hitler. 195 00:11:54,664 --> 00:11:57,102 Čovjek 196 00:11:57,232 --> 00:12:00,627 Nastavi gurati ovu zabavu, on će biti na tebi. 197 00:12:00,758 --> 00:12:02,498 Želim da bude sumnjičav. 198 00:12:02,629 --> 00:12:04,239 Pozdravljam to. 199 00:12:04,370 --> 00:12:07,112 Pokušat ćeš ga ubiti na ovoj zabavi? 200 00:12:07,242 --> 00:12:08,548 Nema "pokušavanja". 201 00:12:08,678 --> 00:12:09,941 Mardi Gras je početkom ove godine. 202 00:12:10,071 --> 00:12:12,813 6. veljače. 203 00:12:12,944 --> 00:12:14,641 Reci da je smiješno. 204 00:12:14,772 --> 00:12:16,904 Ne ide to tako. 205 00:12:17,035 --> 00:12:19,298 Planiraju Mardi Gras balove godinu dana, 206 00:12:19,428 --> 00:12:20,995 ponekad godinama unaprijed. 207 00:12:21,126 --> 00:12:25,043 Svi u kostimima, svi piju, 208 00:12:25,173 --> 00:12:28,437 kaos na ulicama za lakši bijeg. 209 00:12:28,568 --> 00:12:30,309 Nije vrijedno rizika. 210 00:12:32,093 --> 00:12:33,529 Rekao sam ti. 211 00:12:33,660 --> 00:12:36,489 Iako, ako smo gladovali sami za jednu noć 212 00:12:36,619 --> 00:12:38,317 ili nekoliko noći prije... 213 00:12:40,406 --> 00:12:43,975 ...glad bi bila transcendentan. 214 00:12:44,105 --> 00:12:46,499 Obrok dostojan kralja. 215 00:12:46,629 --> 00:12:48,370 gotovo je! Završio sam s tobom! 216 00:12:48,501 --> 00:12:49,676 Hajde, dušo! 217 00:12:52,200 --> 00:12:53,245 dođi ovamo 218 00:12:53,375 --> 00:12:55,377 Vau! Fino! 219 00:12:55,508 --> 00:12:57,597 Želite gospodina ili gospođica? 220 00:13:07,563 --> 00:13:09,348 Za kralja. 221 00:13:14,527 --> 00:13:16,877 Izlazimo, Tom. 222 00:13:17,008 --> 00:13:18,879 Iz New Orleansa? 223 00:13:19,010 --> 00:13:20,838 Ali tek ste stigli. 224 00:13:23,275 --> 00:13:25,843 Uh, s obzirom da je prošlo 17 godina otkako smo razgovarali, 225 00:13:25,973 --> 00:13:30,151 zbog čega misliš da dajem sranje s kukuruzom? 226 00:13:30,282 --> 00:13:33,851 Htjeli bismo se angažirati Vaše usluge, g. Anderson. 227 00:13:33,981 --> 00:13:36,157 Želimo baciti a Mardi Gras bal. 228 00:13:36,288 --> 00:13:39,682 Odajte naše poštovanje društvo prije nego što krenete dalje. 229 00:13:39,813 --> 00:13:42,033 Hmm. 230 00:13:42,163 --> 00:13:43,904 Hmm… Gdje početi? 231 00:13:44,035 --> 00:13:47,647 Uh, jedan, nisam u stranačko planiranje. 232 00:13:47,777 --> 00:13:50,302 Drugo, siječanj je. 233 00:13:50,432 --> 00:13:52,478 Malo si zaostao. 234 00:13:52,608 --> 00:13:54,306 I tri... 235 00:13:58,832 --> 00:14:04,751 Ovo sam ja i tvoj dvobojni očevi oko 1910. 236 00:14:04,882 --> 00:14:06,884 Ali možeš li mi reći, djevojčice, 237 00:14:07,014 --> 00:14:08,668 što nije u redu sa ovom slikom? 238 00:14:10,844 --> 00:14:13,499 Ti to nisi imao smiješno X na tvom licu tada. 239 00:14:16,154 --> 00:14:17,851 Hmm. 240 00:14:17,982 --> 00:14:20,419 Mislim, ovo je sve dobro i... 241 00:14:20,549 --> 00:14:22,116 dovoljno jezivo. 242 00:14:22,247 --> 00:14:23,335 što hoćeš 243 00:14:23,465 --> 00:14:24,640 želim... 244 00:14:24,771 --> 00:14:26,512 biti Raj. 245 00:14:26,642 --> 00:14:27,992 Kralj Mardi Grasa. 246 00:14:28,122 --> 00:14:30,168 Mu? 247 00:14:33,475 --> 00:14:35,564 Znamo da ste uključeni odbor. 248 00:14:35,695 --> 00:14:40,787 Komitet Raj je tajna i sveta skupina građana... 249 00:14:43,050 --> 00:14:44,791 ...vezan čašću i tradicijom. 250 00:14:44,922 --> 00:14:46,314 Dajte nam cijenu, javi nam se. 251 00:14:46,445 --> 00:14:48,447 Ove stvari su planiran godinama unaprijed. 252 00:14:48,577 --> 00:14:51,232 Louis, ti si domorodac. 253 00:14:51,363 --> 00:14:53,931 Proširili ste se vaš izvozni posao, 254 00:14:54,061 --> 00:14:57,238 isporuka lijesova iz luke natrag u Europu? 255 00:14:57,369 --> 00:14:59,284 Dostava i proizvodnja. 256 00:14:59,414 --> 00:15:00,850 Dvostruki umak. 257 00:15:00,981 --> 00:15:03,462 Dobra marža, proizvod u velikoj potražnji. 258 00:15:03,592 --> 00:15:06,160 Izgubio si jednog od tvoji brodovi nedavno. 259 00:15:06,291 --> 00:15:09,903 Uzeo torpedo u iza jedne od Fritzovih podmornica. 260 00:15:10,034 --> 00:15:11,557 Želite li novu? 261 00:15:17,084 --> 00:15:20,914 Čekaj, samo jedan pitanje prije nego što pokušam 262 00:15:21,045 --> 00:15:25,484 vaš bez sumnje ponižavajuće i reputation-destroing pitati. 263 00:15:28,791 --> 00:15:30,793 Gdje ćeš sresti vraga, 264 00:15:30,924 --> 00:15:32,882 i koji su uvjeti sporazum? 265 00:15:46,374 --> 00:15:48,463 Krewe od Raja je imao prošle tri godine 266 00:15:48,594 --> 00:15:50,900 u planiranju njihovog Mardi Grasa tema, 267 00:15:51,031 --> 00:15:52,685 i oni su ga napustili unutar sebe tjedan dana 268 00:15:52,815 --> 00:15:55,296 nekoć pariška odvjetnička tvrtka Rogeta i Alberta 269 00:15:55,427 --> 00:16:00,084 imao transatlantski ožičen njihova mita. 270 00:16:00,214 --> 00:16:02,129 Od Maraisa do Mississippi, 271 00:16:02,260 --> 00:16:04,871 novac je preplavio grad. 272 00:16:05,002 --> 00:16:07,700 Postali su nedostupni dobavljači dostupan. 273 00:16:07,830 --> 00:16:10,746 I trač koji je uslijedio probio nasipe. 274 00:16:14,968 --> 00:16:17,536 Čudna braća i njihova sestra poput lutke 275 00:16:17,666 --> 00:16:19,451 izlazili. 276 00:16:19,581 --> 00:16:21,453 I papirnatu ulaznicu za događaj 277 00:16:21,583 --> 00:16:24,586 bila zlatna cigla za nezasitno znatiželjnih. 278 00:16:24,717 --> 00:16:27,198 Unajmio sam nas avion za Havanu. 279 00:16:27,328 --> 00:16:30,244 Tri kabine na SS Dundee od Havane do Rija, 280 00:16:30,375 --> 00:16:34,466 i dva spavaća vagona iz Rija u La Reina del Plata. 281 00:16:34,596 --> 00:16:36,729 Prodat ćemo ono što više nemamo želim Maxa Simona, 282 00:16:36,859 --> 00:16:38,687 a ostalo ćemo ostaviti aukcijska kuća. 283 00:16:38,818 --> 00:16:41,212 Trebat će nam kovčezi koji će stane naše kovčege. 284 00:16:41,342 --> 00:16:42,604 Provjerite jesu li brave koje... 285 00:16:42,735 --> 00:16:44,737 Brave koje okidaju iz iznutra. 286 00:16:49,655 --> 00:16:52,397 Bio je to maestralan mjesec pripreme. 287 00:16:54,703 --> 00:16:58,751 Ciljao si u pupak, zaveo zavodnika. 288 00:17:01,449 --> 00:17:04,191 Do vremena kad smo počeli naš post, 289 00:17:04,322 --> 00:17:06,367 Lestat bi ti rekao cijeli pothvat 290 00:17:06,498 --> 00:17:08,369 bila njegova ideja od početka. 291 00:17:08,500 --> 00:17:09,936 kada je 292 00:17:12,156 --> 00:17:13,635 Da. 293 00:17:13,766 --> 00:17:15,202 Da. 294 00:17:19,119 --> 00:17:22,253 Ići ćemo bez krvi za tri noći prije bala. 295 00:17:22,383 --> 00:17:25,821 Na balu, Louis i Pratit ću tvoj bijesan pogled. 296 00:17:25,952 --> 00:17:28,476 Možda očupati jednu ili dvije za nas same. 297 00:17:28,607 --> 00:17:30,522 Pitat ćemo ih žele li biti zauvijek mlad. 298 00:17:30,652 --> 00:17:33,655 A ako kažu da, prikvačit ćemo njima s jednim od ovih. 299 00:17:33,786 --> 00:17:35,570 Hmm. Amarant. 300 00:17:35,701 --> 00:17:36,876 Savršenstvo. 301 00:17:37,006 --> 00:17:38,704 Pozvat ćemo ih naš dom, 302 00:17:38,834 --> 00:17:42,186 zaključat ćemo vrata, kapke prozori i... 303 00:17:45,014 --> 00:17:48,409 I neka meso uputiti um. 304 00:17:48,540 --> 00:17:50,542 Neka tijelo poučava um. 305 00:17:50,672 --> 00:17:53,327 Neka tijelo poučava um. 306 00:17:53,458 --> 00:17:56,417 Dakle, vatra? Odrubiti glavu gadu? 307 00:17:56,548 --> 00:17:58,332 Nije mi htjela reći u to vrijeme, 308 00:17:58,463 --> 00:18:00,682 dok sam klizio natrag u stari osjećaji, 309 00:18:00,813 --> 00:18:01,988 kao što je rekla da ću. 310 00:18:02,119 --> 00:18:03,729 Laudanum i arsen. 311 00:18:03,859 --> 00:18:05,209 Ali uskoro ću znati. 312 00:18:05,339 --> 00:18:06,514 Hvala. 313 00:18:06,645 --> 00:18:08,690 Igra je bila otrov mamac. 314 00:18:08,821 --> 00:18:10,953 Neka izgleda kao da je meso bio pijan 315 00:18:11,084 --> 00:18:14,000 dok je zapravo njegova žrtva vene su bile nabrekle 316 00:18:14,131 --> 00:18:17,525 uz paralizirajući napitak od laudanum i arsen. 317 00:18:17,656 --> 00:18:19,788 Claudia je mogla okusiti svoju slobodu, 318 00:18:19,919 --> 00:18:22,139 trpio glad s hladnom radošću, 319 00:18:22,269 --> 00:18:27,666 parira samo suncem vrelim egom kralja vampira. 320 00:18:27,796 --> 00:18:32,714 I dolazi Krewe od Raja! 321 00:18:34,281 --> 00:18:37,676 Svaka čast kraljevstvu Raja! 322 00:18:48,382 --> 00:18:49,818 Je li to beba? 323 00:19:04,703 --> 00:19:07,923 Bal koji je uslijedio bio je napad na osjetila, 324 00:19:08,054 --> 00:19:10,317 ekstravagantno bacanje novca. 325 00:19:10,448 --> 00:19:12,537 I dok je Lestatov loš ukus na plovak 326 00:19:12,667 --> 00:19:16,149 otjerao gotovo svakog člana Rajskog odbora, 327 00:19:16,280 --> 00:19:18,673 bilo je dosta mamaca za izabrati iz. 328 00:19:24,679 --> 00:19:27,073 Krv je bila posvuda. 329 00:19:27,204 --> 00:19:30,816 Vene i arterije od nekoliko stotina srca 330 00:19:30,946 --> 00:19:33,645 odzvanjaju kao sirene za zračnu uzbunu, 331 00:19:33,775 --> 00:19:37,170 utapajući ritam sekciju unajmljenog benda. 332 00:19:39,520 --> 00:19:42,610 Slijedio sam Claudijino vodstvo kao najbolje što sam mogao, 333 00:19:42,741 --> 00:19:45,918 izviđanje soba za sorte smrti. 334 00:19:53,752 --> 00:19:56,363 Želite li znate tajnu besmrtnosti? 335 00:19:56,494 --> 00:19:58,060 Pa naravno, draga moja. 336 00:19:58,191 --> 00:19:59,758 Tko ne bi? 337 00:20:02,500 --> 00:20:04,893 Lijepo te ispratiti odora, načelnik Bardin. 338 00:20:05,024 --> 00:20:06,765 Mislim da ste pogriješili ja... oprosti mi. 339 00:20:06,895 --> 00:20:08,941 Vidio sam tvoju masku u kupaonici. 340 00:20:09,071 --> 00:20:11,291 Neću demantirati, neću potvrditi. 341 00:20:11,422 --> 00:20:14,729 Vi ste čovjek koji cijeni snaga. 342 00:20:14,860 --> 00:20:18,037 Recite mi više, gospodine du Lac. 343 00:20:18,167 --> 00:20:19,430 Nedostajali ste 344 00:20:19,560 --> 00:20:21,562 u Donjem vrtu, gospodine Lioncourt. 345 00:20:21,693 --> 00:20:24,609 Čuli smo da si bio bolestan svih ovih godina. 346 00:20:24,739 --> 00:20:27,612 Pardon, gospođo, jest postoji li povijest između nas? 347 00:20:27,742 --> 00:20:30,354 Uh, Ženska Operno društvo. 348 00:20:30,484 --> 00:20:31,964 Ulica Prytania? 349 00:20:32,094 --> 00:20:33,835 Pa, bilo je više od desetljeća. 350 00:20:33,966 --> 00:20:35,446 Naravno. Da. 351 00:20:35,576 --> 00:20:38,362 Ne izgledaš bolesno. 352 00:20:38,492 --> 00:20:40,625 Glasine, zavist. 353 00:20:40,755 --> 00:20:42,279 Oh. 354 00:20:42,409 --> 00:20:44,846 Sada, tko od vas jesam povuci ispod stepenica 355 00:20:44,977 --> 00:20:47,719 tijekom tog dosadnog predavanja o Don Giovanni? 356 00:20:47,849 --> 00:20:49,242 To bih bio ja. 357 00:20:49,373 --> 00:20:53,290 A to je bio moj pokojni suprug držanje predavanja. 358 00:20:53,420 --> 00:20:55,204 A je li sam pričao do smrti? 359 00:20:55,335 --> 00:20:56,510 Oh. 360 00:21:00,035 --> 00:21:03,604 Vaše Veličanstvo, želio bih da vas upoznam 361 00:21:03,735 --> 00:21:08,566 braći MacPhail, Matej i njegov brat Marko. 362 00:21:08,696 --> 00:21:10,698 pa... 363 00:21:10,829 --> 00:21:12,309 A gdje su Luka i John? 364 00:21:21,927 --> 00:21:25,191 Ima li ružmarina unutra tvoj vrt? 365 00:21:25,322 --> 00:21:29,543 Uh, da... odmah ispod trijema. 366 00:21:29,674 --> 00:21:33,330 Naša majka je posadila cijeli bušel prošlog ljeta. 367 00:21:33,460 --> 00:21:34,983 Je li? 368 00:21:39,205 --> 00:21:43,470 Kralj se nađe iznenada ogladnio. 369 00:21:43,601 --> 00:21:45,298 Biste li me ispričali? 370 00:21:49,433 --> 00:21:52,131 Kaskada osjećaja došao preko mene 371 00:21:52,261 --> 00:21:56,135 dok sam gledao kako se spužva klanjanje. 372 00:21:56,265 --> 00:21:58,659 Htio sam ga mrtvog. 373 00:21:58,790 --> 00:22:02,054 Željela sam ga samo za sebe. 374 00:22:02,184 --> 00:22:04,491 Post je bio greška. 375 00:22:04,622 --> 00:22:06,754 Nisam jasno razmišljao. 376 00:22:09,017 --> 00:22:12,064 Nešto nije bilo u redu. 377 00:22:12,194 --> 00:22:14,545 Ti bijedni psu. 378 00:22:19,985 --> 00:22:21,726 Što je s psom? 379 00:22:21,856 --> 00:22:23,597 koji pas? 380 00:22:23,728 --> 00:22:26,078 Upravo si nešto rekao o psu. 381 00:22:26,208 --> 00:22:28,994 Nisam rekao ništa takvo. 382 00:22:29,124 --> 00:22:31,910 Vidim te Louis du Lac. 383 00:22:32,040 --> 00:22:33,477 Ima još jedan. 384 00:22:33,607 --> 00:22:35,609 Samo si gladan, Louis. 385 00:22:35,740 --> 00:22:38,830 Čuo si što sam ja rekao maloprije, zar ne? 386 00:22:38,960 --> 00:22:41,702 To je kupola. 387 00:22:41,833 --> 00:22:45,967 Arhitekt koji je izgradio ovo mjesto napravio američki Kapitol. 388 00:22:46,098 --> 00:22:47,404 Mm-hmm. 389 00:22:47,534 --> 00:22:49,275 Napravio je tako da možete čuti snajpersko djelovanje 390 00:22:49,406 --> 00:22:51,408 a što sve ne preko puta. 391 00:22:51,538 --> 00:22:54,149 Naziva ga "galerijom šaputanja". 392 00:22:54,280 --> 00:22:56,195 jer 393 00:22:56,325 --> 00:22:59,285 kako si me saslušao bend... pfft! 394 00:22:59,416 --> 00:23:00,808 To mora biti jedan od onih trikova 395 00:23:00,939 --> 00:23:04,943 da ti i tvoj peder pederast sotonski trio 396 00:23:05,073 --> 00:23:06,597 dobio u džepu. 397 00:23:11,036 --> 00:23:12,690 To je paklena zabava! 398 00:23:15,344 --> 00:23:19,348 znaš tajnu do besmrtnosti? 399 00:23:19,479 --> 00:23:21,089 Nikad se nemoj vjenčati. 400 00:23:23,091 --> 00:23:25,442 To je dobra šala. 401 00:23:25,572 --> 00:23:27,531 A sada kada imate svoj brod... 402 00:23:32,100 --> 00:23:33,798 ...zar ne želiš više? 403 00:23:44,417 --> 00:23:48,682 Kraljeva kosa ima izdao kralja. 404 00:23:48,813 --> 00:23:50,336 Hmm. 405 00:23:50,467 --> 00:23:54,383 Je li to bila duhovitost iz Sam vojvoda od mraka? 406 00:23:54,514 --> 00:23:56,342 Od gladi mi se vrti u glavi. 407 00:24:12,401 --> 00:24:14,534 Nedostajat će mi ovo mjesto. 408 00:24:21,236 --> 00:24:23,064 Nema ni centimetra ovog grada koji nije izgrađen 409 00:24:23,195 --> 00:24:27,242 iz ljute divljine koja ga okružuje. 410 00:24:27,373 --> 00:24:30,550 Uragani, poplave, groznice. 411 00:24:33,248 --> 00:24:35,294 Vlažna klima na svakom oslikani znak, 412 00:24:35,424 --> 00:24:36,948 svaka kamena fasada. 413 00:24:42,257 --> 00:24:45,217 Visoki prozori, 414 00:24:45,347 --> 00:24:48,568 kroz koji emajlirani bitovi civilizacijskog sjaja. 415 00:24:53,660 --> 00:24:59,231 Siluete naviru, lutaju van uhvatiti 416 00:24:59,361 --> 00:25:01,320 tihi bljesak munje. 417 00:25:04,018 --> 00:25:06,107 Svilenkasta toplina ljetne kiše. 418 00:25:10,590 --> 00:25:12,113 Očajno živ... 419 00:25:16,291 --> 00:25:17,945 ...i očajnički krhak. 420 00:25:25,474 --> 00:25:29,478 Glad ima i mene, čini se. 421 00:25:29,609 --> 00:25:32,699 Boutonniere imaju sve je izdano. 422 00:25:32,830 --> 00:25:34,440 Mi smo spremni kad i vi. 423 00:25:48,759 --> 00:25:51,326 Posljednji ples prije gozbe. 424 00:25:53,894 --> 00:25:55,592 Ja bih to volio. 425 00:25:55,722 --> 00:25:57,463 To bih jako volio. 426 00:25:59,944 --> 00:26:04,122 Toliko bi se napisalo o onoj mračnoj noći u New Orleansu, 427 00:26:04,252 --> 00:26:08,866 ali niti jedan spomen našeg zadnji sat u Latrobeu, 428 00:26:08,996 --> 00:26:11,825 kao da je jedini zločin nepodoban za tisak 429 00:26:11,956 --> 00:26:14,132 odvijala na tom plesnom podiju. 430 00:26:52,039 --> 00:26:55,652 Moja je jedina dužnost bila odvratiti pozornost Lestat, 431 00:26:55,782 --> 00:26:57,392 ali u njegovim zrcalnim očima, 432 00:26:57,523 --> 00:27:00,787 smetnja se odrazila natrag na mene. 433 00:27:00,918 --> 00:27:03,747 I to u mrtvom središtu šaputajuća galerija, 434 00:27:03,877 --> 00:27:06,663 Izgubio sam nit svom spletkarenju 435 00:27:06,793 --> 00:27:11,189 i još jednom pao u bunar bez dna. 436 00:27:11,319 --> 00:27:14,714 Bila sam njegova, a on je bio moj. 437 00:27:36,214 --> 00:27:37,911 Mogu li završiti ovaj ples? 438 00:27:40,218 --> 00:27:41,959 Ako te želi, sestro. 439 00:27:49,009 --> 00:27:50,489 Ne bismo trebali ovo raditi. 440 00:27:50,619 --> 00:27:53,144 Prekasno. Uspio sam već. 441 00:27:53,274 --> 00:27:55,233 Kada? WHO? 442 00:27:55,363 --> 00:27:57,583 Upravo sada. Jedan od blizanaca. 443 00:27:57,714 --> 00:27:59,585 Bit će mrtav na nogama za sat vremena. 444 00:28:01,761 --> 00:28:03,502 Ah! Probuditi se! 445 00:28:18,125 --> 00:28:20,519 U 14.st. 446 00:28:20,649 --> 00:28:23,087 u trećem arondismanu iz Pariza, 447 00:28:23,217 --> 00:28:27,134 u Rue de Montmorency, živio je prodavač knjiga, 448 00:28:27,265 --> 00:28:30,529 koji je pronašao, u inače žalosna kupnja 449 00:28:30,659 --> 00:28:34,402 u privatnoj knjižnici, rukopis od dvadesetak stranica 450 00:28:34,533 --> 00:28:39,190 napisano u tekstu nije mogao dešifrirati. 451 00:28:39,320 --> 00:28:42,584 Dakle, otputovao je u Španjolsku da ima prevedeno je. 452 00:28:42,715 --> 00:28:44,586 I na putu... 453 00:28:44,717 --> 00:28:46,719 upoznao je Židova converso koji mu je rekao 454 00:28:46,850 --> 00:28:51,158 bio je u posjedu Knjige Abramelina Maga. 455 00:28:51,289 --> 00:28:53,334 ovdje su svi prilično pijani, Lestat. 456 00:28:57,643 --> 00:29:00,951 Knjižar posvećen ostatak života 457 00:29:01,081 --> 00:29:03,910 za reprodukciju alkemije unutar te knjige, 458 00:29:04,041 --> 00:29:10,221 a jedan posebno sjedi pred vama svima sada. 459 00:29:14,616 --> 00:29:16,444 To je ono što je u zdjeli za punč? 460 00:29:16,575 --> 00:29:20,666 Amrit Ras, Chasma-i-Kausar, 461 00:29:20,797 --> 00:29:22,973 kamen mudraca, 462 00:29:23,103 --> 00:29:24,757 eliksir života. 463 00:29:28,456 --> 00:29:31,198 Pio sam ga kao mlad... 464 00:29:33,374 --> 00:29:37,770 ...i nedavno sam ga položio ovlasti mojim prijateljima ovdje. 465 00:29:37,901 --> 00:29:41,861 Klaudija, rođena 1903. 466 00:29:41,992 --> 00:29:45,604 Vodu sam pio 1917. 467 00:29:45,734 --> 00:29:47,562 Imam 36 godina. 468 00:29:49,390 --> 00:29:54,178 Louis de Pointe Du Lac, rođen 1878. 469 00:29:54,308 --> 00:29:57,485 Pio sam vodu 1910. 470 00:29:57,616 --> 00:30:00,532 Sada imam 61 godinu. 471 00:30:00,662 --> 00:30:05,798 Lestat de Lioncourt, rođen 1760. 472 00:30:05,929 --> 00:30:09,933 Pio sam vodu 1794. 473 00:30:10,063 --> 00:30:14,372 180 godina star... 474 00:30:14,502 --> 00:30:16,026 nadolazećeg studenog. 475 00:30:16,156 --> 00:30:17,592 Daj mi tu kutlaču! 476 00:30:19,420 --> 00:30:21,205 Pfft! Ah! 477 00:30:24,686 --> 00:30:27,646 Kanta ima rupu u sebi. 478 00:30:27,776 --> 00:30:29,343 Prazna je! 479 00:30:29,474 --> 00:30:31,432 Ne zadugo, Tom. 480 00:30:37,177 --> 00:30:39,701 Ne, odmakni se! 481 00:30:56,675 --> 00:30:59,199 Idemo! Idemo! 482 00:31:06,946 --> 00:31:08,643 Zaključano je! 483 00:31:33,016 --> 00:31:35,235 Moramo ići! 484 00:31:35,366 --> 00:31:37,629 Idi na stepenice! Ne! 485 00:31:43,200 --> 00:31:46,638 molim te... Ne želim umrijeti. 486 00:32:03,655 --> 00:32:06,440 Ne, ne, ne! ustani! ustani! ustani! 487 00:32:06,571 --> 00:32:07,789 Ne, ne, ne, ne, ne! 488 00:32:07,920 --> 00:32:09,530 Pomoć! Neka netko pomogne! 489 00:32:16,146 --> 00:32:17,974 Ne, ne moraš to učiniti. Molim te, nemoj to raditi. 490 00:32:18,104 --> 00:32:20,585 Pssst, shh, shh. Ne moraš... Ne, molim te. 491 00:32:20,715 --> 00:32:23,109 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ustani! 492 00:32:46,045 --> 00:32:47,351 Oh, Bože. 493 00:32:47,481 --> 00:32:50,136 Raskinuo si par. 494 00:32:50,267 --> 00:32:53,966 Znam da si ih želio oboje, ali Louis nije mogao odoljeti. 495 00:32:54,097 --> 00:32:55,881 Žao mi je, ljubavi moja. 496 00:32:56,012 --> 00:32:57,752 Sačuvao sam jednu za tebe. 497 00:32:57,883 --> 00:32:59,058 huh 498 00:32:59,189 --> 00:33:00,364 jesi li 499 00:33:02,627 --> 00:33:04,281 Kako velikodušno od tebe. 500 00:33:37,227 --> 00:33:38,750 Mm. 501 00:33:48,064 --> 00:33:49,587 Ah. 502 00:33:58,422 --> 00:34:00,119 Baš pijan, ovaj. 503 00:34:10,999 --> 00:34:12,523 ružmarin... 504 00:34:16,222 --> 00:34:17,789 ...i još nešto. 505 00:34:20,487 --> 00:34:22,750 Što je, ljubavi moja? 506 00:34:22,881 --> 00:34:26,450 Ja... mislim da je to gin. 507 00:34:26,580 --> 00:34:28,669 Nisam se tebi obraćao. 508 00:34:28,800 --> 00:34:30,323 Tinktura opijuma. 509 00:34:37,461 --> 00:34:39,027 Arsen. 510 00:34:45,338 --> 00:34:47,166 Večeras je bila na balu. 511 00:34:49,125 --> 00:34:51,649 Kao jedna od onih djevojaka na telefonska centrala... 512 00:34:54,130 --> 00:34:58,395 ... prisluškivanje stvari da ne bi trebala. 513 00:34:58,525 --> 00:35:03,574 „Prekasno. Već sam to učinio." 514 00:35:03,704 --> 00:35:06,229 "Kada? Tko?" 515 00:35:06,359 --> 00:35:09,710 "Upravo. Jedan od blizanke. 516 00:35:09,841 --> 00:35:12,060 Bit će mrtav na nogama za sat vremena." 517 00:35:20,243 --> 00:35:23,202 Nikada nije trebala napravljeno, Louis. 518 00:35:23,333 --> 00:35:25,204 Pogledajte što nam je učinila. 519 00:35:25,335 --> 00:35:27,511 Sve je pokvarila. 520 00:35:27,641 --> 00:35:30,731 Antoinette će biti mnogo ugodniji za naš zajednički život. 521 00:36:11,903 --> 00:36:13,252 Lestat... 522 00:36:15,733 --> 00:36:19,432 ...sigurno misliš da sam idiot. 523 00:36:19,563 --> 00:36:23,131 “Bila je na balu večeras." 524 00:36:23,262 --> 00:36:25,177 Ne samo lopta. 525 00:36:25,308 --> 00:36:26,918 Laudanum i arsen. 526 00:36:30,835 --> 00:36:33,316 Pokušat ćeš ubiti ga na ovoj zabavi? 527 00:36:33,446 --> 00:36:35,535 Nema "pokušavanja". 528 00:36:35,666 --> 00:36:40,105 Imam plan i ostvarit ću se uzmi nas oboje. 529 00:36:40,236 --> 00:36:41,889 Vlak polazi za sat vremena. 530 00:36:42,020 --> 00:36:43,630 Siđi s te klupe. 531 00:36:47,808 --> 00:36:50,637 Trebao si pustiti taj vlak, ujak Les. 532 00:36:59,733 --> 00:37:02,954 Kako? WHO? 533 00:37:09,961 --> 00:37:11,745 Onaj koji te je pozvao... 534 00:37:11,876 --> 00:37:13,051 "njega." Mu? 535 00:37:14,879 --> 00:37:17,490 Uvijek sa sitnim uvredama ti, ujače Les. 536 00:37:29,154 --> 00:37:30,677 Pozdravi se. 537 00:37:45,301 --> 00:37:47,825 Louis. 538 00:37:47,955 --> 00:37:49,566 Louis! 539 00:37:55,267 --> 00:37:58,096 Louis. 540 00:37:58,226 --> 00:37:59,967 Louis. 541 00:38:04,407 --> 00:38:08,193 Spojeni smo uzicom, užetom koje ne vidiš, 542 00:38:08,324 --> 00:38:09,629 ali je stvarno. 543 00:38:09,760 --> 00:38:11,283 To je stvarno. 544 00:38:30,128 --> 00:38:31,695 volio sam te... 545 00:38:34,959 --> 00:38:36,439 ... sa svim sobom. 546 00:38:51,454 --> 00:38:54,457 Sretan sam što si to bio ti... 547 00:38:54,587 --> 00:38:56,284 ovdje sa mnom... 548 00:39:14,607 --> 00:39:16,217 Krv je lila iz njega 549 00:39:16,348 --> 00:39:19,090 kao što možda nikada ne bi sipao od ljudskog bića... 550 00:39:25,792 --> 00:39:28,360 ... svu krv koju je imao ispunio se sa. 551 00:39:28,491 --> 00:39:30,797 Sada je ležao na leđima, 552 00:39:30,928 --> 00:39:33,887 njegove oči divlje zure u strop, 553 00:39:34,018 --> 00:39:37,369 šarenice plešu s jedne na drugu stranu. 554 00:39:57,563 --> 00:40:03,656 "Mets-moi dans mon cercueil, Louis, Louis." 555 00:40:03,787 --> 00:40:07,660 "Stavi me u moj lijes, Louis, Louis." 556 00:40:07,791 --> 00:40:11,621 Šarenice su mu se otkotrljale do vrha njegove glave. 557 00:40:11,751 --> 00:40:15,146 Bjeloočnice zamračio se. 558 00:40:17,801 --> 00:40:21,413 Ovaj užas koji je bio Lestat... 559 00:40:23,894 --> 00:40:27,985 ...Bespomoćno sam zurila u to. 560 00:40:28,115 --> 00:40:29,813 Stvar je ležala mirno. 561 00:40:32,685 --> 00:40:34,426 Nije imalo smisla zadržavati se. 562 00:40:36,733 --> 00:40:39,431 Kuća u Rue Royale uskoro će postati fokus 563 00:40:39,562 --> 00:40:41,259 od svega previše pitanja. 564 00:41:15,380 --> 00:41:17,600 Po posljednji put u New Orleansu, 565 00:41:17,730 --> 00:41:19,340 pratili smo naš trening 566 00:41:19,471 --> 00:41:23,910 i počistio dokaze našeg najsloženijeg ubojstva. 567 00:41:24,041 --> 00:41:25,912 Pa, skoro. 568 00:41:29,612 --> 00:41:31,309 Moramo ga spaliti. 569 00:41:33,877 --> 00:41:35,966 Toliko sam ih ubio, j... samo... 570 00:41:39,099 --> 00:41:40,710 nitko ja... 571 00:41:46,193 --> 00:41:48,848 Ne znam mogu li. 572 00:41:48,979 --> 00:41:51,895 Samo ga ubaci unutra... 573 00:41:52,025 --> 00:41:53,897 kao da je jedan od njih. 574 00:41:56,029 --> 00:41:59,337 Kao da smo očekivali Lestat da nestane 575 00:41:59,467 --> 00:42:04,342 u oblačiću dima, ili biti usisan natrag u pakao. 576 00:42:04,472 --> 00:42:07,693 Dakle, što ste učinili? s njim? 577 00:42:07,824 --> 00:42:10,130 Zamotali smo ga u tepihu. 578 00:42:10,261 --> 00:42:12,306 Bacili smo ga u prtljažnik, 579 00:42:12,437 --> 00:42:15,875 i izostavio ga s smeće. 580 00:42:16,006 --> 00:42:18,791 Sjeli smo u auto i odvezli se daleko, 581 00:42:18,922 --> 00:42:21,228 krenuo ravno prema luci. 582 00:42:21,359 --> 00:42:23,013 Brod za Havanu? 583 00:42:23,143 --> 00:42:24,580 Još jedan brod. 584 00:42:24,710 --> 00:42:26,233 Trgovački brod, 585 00:42:26,364 --> 00:42:29,410 novokršteni i na čelu za Europu. 586 00:42:29,541 --> 00:42:31,630 Čamac koji ste kupili Anderson, 587 00:42:31,761 --> 00:42:35,199 brodski kovčezi za teret. 588 00:42:35,329 --> 00:42:38,724 Dosta pokrića za par slijepi putnici, 589 00:42:38,855 --> 00:42:43,642 spreman za početak avanture naših života. 590 00:42:43,773 --> 00:42:45,296 pa... 591 00:42:45,426 --> 00:42:48,516 nije li to lijepo i uredno? 592 00:42:48,647 --> 00:42:50,867 Tu je bio brod. Uspjeli smo. 593 00:42:50,997 --> 00:42:53,739 Da, pročitao sam to, prvih 50 stranica. 594 00:42:53,870 --> 00:42:55,611 Ne baš ono, uh, 595 00:42:55,741 --> 00:42:58,352 avantura-naših-života osjećaj osjećam se. 596 00:42:58,483 --> 00:43:00,572 Bio je to traumatičan bijeg. 597 00:43:00,703 --> 00:43:03,793 Da, ali nije reci to eksplicitno. 598 00:43:03,923 --> 00:43:07,927 Mislim, možda u nekom od stranice koje su istrgnute. 599 00:43:08,058 --> 00:43:09,320 Pa, ne istrgnuto, točno. 600 00:43:09,450 --> 00:43:11,844 Više kao s ravnalom. 601 00:43:11,975 --> 00:43:14,934 Ali, ovaj... postoji osjećaj 602 00:43:15,065 --> 00:43:18,024 da je mrzila tvoju dušu tamo neko vrijeme. 603 00:43:18,155 --> 00:43:19,591 Zašto? 604 00:43:19,722 --> 00:43:23,160 Progonio me smrt mog brata, 605 00:43:23,290 --> 00:43:26,163 napuštanjem moje sestre, 606 00:43:26,293 --> 00:43:28,469 ubojstvom Lestata, ja... 607 00:43:28,600 --> 00:43:30,820 ubojstvo? Kakvo ubojstvo? 608 00:43:30,950 --> 00:43:33,692 Bio je to čin milosrđa. 609 00:43:33,823 --> 00:43:35,651 Nisi ubio Lestata. 610 00:43:35,781 --> 00:43:38,131 Poštedio si ga, od nekih zajebana ideja 611 00:43:38,262 --> 00:43:39,829 imali ste o ljubavi. 612 00:43:39,959 --> 00:43:41,439 Ljubav? 613 00:43:41,569 --> 00:43:44,311 Iskrvario sam ga kao svinju i čekao za samrtni hropac. 614 00:43:44,442 --> 00:43:47,227 Upucani ste iz neposredne blizine od strane vijećnika. 615 00:43:47,358 --> 00:43:49,795 Pao si tisuću stopa i preživio. 616 00:43:49,926 --> 00:43:54,234 Zapalio si Antoinette samo da se uvjerim. 617 00:43:54,365 --> 00:43:56,672 Gdje ide smeće, Louis? 618 00:44:03,200 --> 00:44:05,071 Odneseš smeće dolje na ulicu 619 00:44:05,202 --> 00:44:06,986 i pojavljuju se neki dečki u kamionu 620 00:44:07,117 --> 00:44:08,379 i bacaju ga straga, 621 00:44:08,509 --> 00:44:09,902 i onda ga voze 622 00:44:10,033 --> 00:44:13,384 do sredine nigdje, zar ne? 623 00:44:13,514 --> 00:44:16,126 br. 624 00:44:16,256 --> 00:44:19,782 Odvoze smeće na smetlište. 625 00:44:19,912 --> 00:44:22,480 I to što sam živio dva bloka daleko od smetlišta 626 00:44:22,610 --> 00:44:26,658 odmah izvan Fishkill-a, New York, s mojom prvom ženom, 627 00:44:26,789 --> 00:44:31,663 Mogu reći, s autoritetom, što ćeš još tamo naći. 628 00:44:31,794 --> 00:44:33,230 Štakori. 629 00:44:33,360 --> 00:44:37,451 Veliki jebeni štakori, veličine tenisica Kevina Duranta. 630 00:44:37,582 --> 00:44:39,932 Dosta krvi u njima vratiti mrtve. 631 00:44:40,063 --> 00:44:45,198 Pogotovo onaj u prtljažniku s bravama s unutarnje strane. 632 00:44:45,329 --> 00:44:47,200 Znao si, Louis. 633 00:44:47,331 --> 00:44:49,159 Morao si. 634 00:44:49,289 --> 00:44:50,943 Najveći štakorožder od svih. 635 00:44:51,074 --> 00:44:52,597 Ova sesija je gotova. 636 00:44:57,254 --> 00:45:00,257 Koliko dana u islamska godina? 637 00:45:00,387 --> 00:45:03,173 Koliko imena ima za Allaha? 638 00:45:03,303 --> 00:45:06,567 355 i 99. 639 00:45:06,698 --> 00:45:11,529 Zašto izbacivač od 200 funti onesvijestiti se nakon što ga je isisao, 640 00:45:11,659 --> 00:45:15,359 a ti, mokra majica daleko od 130, ni ne trepne? 641 00:45:15,489 --> 00:45:16,664 Nisam ga mogao spaliti. 642 00:45:16,795 --> 00:45:17,883 Ali Claudia je mogla. 643 00:45:18,014 --> 00:45:19,145 Ne, nije mogla. 644 00:45:19,276 --> 00:45:21,365 Zabila mu je olovku u vrat. 645 00:45:21,495 --> 00:45:25,369 Zabilježila je njegove posljednje riječi u vlastitoj krvi. 646 00:45:25,499 --> 00:45:27,458 Djevojka se nije zajebala problem 647 00:45:27,588 --> 00:45:29,329 baciti ga na roštilj, u redu? 648 00:45:29,460 --> 00:45:30,548 Sunce izlazi. br. 649 00:45:30,678 --> 00:45:31,767 Moramo ga spaliti. br. 650 00:45:31,897 --> 00:45:33,116 To je jedini način na koji ćemo znati! 651 00:45:33,246 --> 00:45:35,858 Ne! 652 00:45:35,988 --> 00:45:37,729 rekao sam ne! 653 00:45:37,860 --> 00:45:39,426 Je li padala kiša, Louis? 654 00:45:39,557 --> 00:45:40,950 Nije ga mogla spaliti. 655 00:45:41,080 --> 00:45:43,126 Prokleo si je u tamu. 656 00:45:43,256 --> 00:45:46,869 Odabrali ste Lestata nju, uvijek iznova. 657 00:45:46,999 --> 00:45:48,653 Ne trebaju ti memoari, Louis. 658 00:45:48,784 --> 00:45:50,524 Treba ti stotinu sesija od EMDR-a. 659 00:45:50,655 --> 00:45:52,178 Znaš, sranje koje su postavili vojnici kroz 660 00:45:52,309 --> 00:45:53,571 kad vide jednog od svojih drugovi iz voda 661 00:45:53,701 --> 00:45:54,790 dići u zrak pred njima? 662 00:45:54,920 --> 00:45:56,313 Samo si čuo pola priče. 663 00:45:56,443 --> 00:45:57,531 Stop. 664 00:45:57,662 --> 00:45:58,968 144 godine života, 665 00:45:59,098 --> 00:46:01,318 i još uvijek si Louis the Pimp, 666 00:46:01,448 --> 00:46:03,711 plaćati kurvi da sjedi u sobi i razgovarati s tobom. 667 00:46:03,842 --> 00:46:05,713 jer zašto? Imaš neku priču 668 00:46:05,844 --> 00:46:07,715 želiš reći cijelom svijetu o sebi? 669 00:46:07,846 --> 00:46:09,065 Kad čuješ, bit ćeš sram, 670 00:46:09,195 --> 00:46:10,544 stidi se onoga što govoriš njemu sada. 671 00:46:10,675 --> 00:46:11,937 Molim te prestani, Rashid. 672 00:46:12,068 --> 00:46:13,896 Deset milijuna dolara. To je broj moje kurve. 673 00:46:14,026 --> 00:46:15,549 Karijera je gotova godinama. 674 00:46:15,680 --> 00:46:17,029 nasljeđe? 675 00:46:17,160 --> 00:46:19,597 To je za članove odbora i šupci u mokasinkama. 676 00:46:19,727 --> 00:46:21,425 Moje kćeri nisu niti govoriš mi više, 677 00:46:21,555 --> 00:46:23,340 pa ih barem mogu ostaviti nešto gotovine. 678 00:46:23,470 --> 00:46:25,864 Ali pošteni obračun? br. 679 00:46:25,995 --> 00:46:29,389 Ovo je isto sranje koje dogodilo u San Franciscu. 680 00:46:29,520 --> 00:46:31,174 Ne baš. 681 00:46:31,304 --> 00:46:33,567 Kako je drugačije, Louis? 682 00:46:33,698 --> 00:46:35,874 Ovaj put neću štedjeti tvoj život. 683 00:46:37,963 --> 00:46:40,836 Louis ponekad zna glumiti. 684 00:46:40,966 --> 00:46:44,100 štitim ga od njega samog, uvijek imati. 685 00:46:44,230 --> 00:46:46,754 Zaustavio ga je te noći San Francisco. 686 00:46:49,061 --> 00:46:51,237 Bio si tamo. 687 00:46:51,368 --> 00:46:53,979 ne sjećaš se, da li ti 688 00:46:54,110 --> 00:46:57,896 Ne, ne sjećam se. 689 00:46:58,027 --> 00:47:01,987 Što si ono rekao o memoriji? 690 00:47:02,118 --> 00:47:04,729 "Čudovište," je li bilo? 691 00:47:04,860 --> 00:47:06,992 Ali vidio sam te kako stojiš na suncu. 692 00:47:07,123 --> 00:47:10,691 Kako starimo, sunce gubi svoje moć nad nama. 693 00:47:10,822 --> 00:47:15,348 Što je osrednja zvijezda za a 514-godišnji vampir? 694 00:47:30,711 --> 00:47:32,061 Daniel Malloy... 695 00:47:34,063 --> 00:47:37,240 ...želio bih da se upoznate 696 00:47:37,370 --> 00:47:39,938 vampir Armand. 697 00:47:44,812 --> 00:47:47,119 Ljubav mog života. 698 00:49:24,912 --> 00:49:26,740 Ako ste stvarno brzi može se učiniti, 699 00:49:26,871 --> 00:49:30,135 ali možemo li to učiniti mi njemu? 700 00:49:30,266 --> 00:49:33,182 Mogu li djeca ubiti njihov otac? 701 00:49:33,312 --> 00:49:38,622 Epizoda 7, "Stvar je mirovala." 702 00:49:38,752 --> 00:49:40,667 Obećana nam je smrt od Lestata, 703 00:49:40,798 --> 00:49:42,756 i zato moramo ubiti Lestata. 704 00:49:42,887 --> 00:49:45,063 Polako, Claudia pravi korak. 705 00:49:45,194 --> 00:49:48,762 Imam plan i trebat će nas oboje. 706 00:49:48,893 --> 00:49:50,895 I mora uzeti vodstvo jer Louis 707 00:49:51,026 --> 00:49:54,159 preblizu je Lestatu i u ovom trenutku preslab. 708 00:49:54,290 --> 00:49:56,596 Plan funkcionira samo ako rastresen je. 709 00:49:56,727 --> 00:49:58,468 Ona čini sve dobro crtač radi. 710 00:49:58,598 --> 00:50:01,036 Ona čini da to na kraju ispadne natjerati Lestata na razmišljanje 711 00:50:01,166 --> 00:50:02,776 da je to njegova ideja. 712 00:50:02,907 --> 00:50:07,825 Kad bismo izgladnjivali a noć ili nekoliko noći prije, 713 00:50:07,955 --> 00:50:11,437 glad bilo bi transcendentno. 714 00:50:11,568 --> 00:50:13,439 Obrok dostojan kralja. 715 00:50:13,570 --> 00:50:16,007 Da dobijem Lestata na svom najegoističnijem 716 00:50:16,138 --> 00:50:18,531 i njegov najzaslijepljeniji, da, možda tada 717 00:50:18,662 --> 00:50:21,056 Prihvatit ću ovu ideju da idemo van uz prasak. 718 00:50:21,186 --> 00:50:23,449 Nemojmo biti ovi koji se skrivaju, vrišteći vampiri. 719 00:50:23,580 --> 00:50:25,625 Napustimo sobe pune tijela i izađi van 720 00:50:25,756 --> 00:50:27,801 u zadnjem vlaku. 721 00:50:27,932 --> 00:50:30,804 Ali Louis, moraš otvoriti svoje srce vratiti njemu. 722 00:50:30,935 --> 00:50:34,156 To je ono što hoće slijepi Lestat više od svega. 723 00:50:34,286 --> 00:50:37,028 Posljednji ples prije svetkovine. 724 00:50:37,159 --> 00:50:40,336 To su nesvjestice uber romantizma 725 00:50:40,466 --> 00:50:43,252 od nas je ovaj ples ispred od svih i ovaj poljubac. 726 00:50:43,382 --> 00:50:44,775 Lestat si ne može pomoći. 727 00:50:44,905 --> 00:50:46,168 Tako je zaljubljen u Louisa. 728 00:50:46,298 --> 00:50:47,517 Ali usred zabave, 729 00:50:47,647 --> 00:50:49,127 biramo svoje žrtve. 730 00:50:49,258 --> 00:50:50,650 Imat ćemo veliku gozbu 731 00:50:50,781 --> 00:50:52,391 našeg života, tako da ne može biti samo jedna žrtva. 732 00:50:52,522 --> 00:50:54,480 Bit će kao jedan od ovih užasni degustacijski jelovnici 733 00:50:54,611 --> 00:50:56,221 gdje ćemo se samo okupiti svi ti ljudi 734 00:50:56,352 --> 00:50:58,615 koje znamo da imamo vrelo mladosti 735 00:50:58,745 --> 00:51:00,704 i vrati se našim after party. 736 00:51:00,834 --> 00:51:03,185 Želite li znati tajna besmrtnosti? 737 00:51:03,315 --> 00:51:05,622 Pa naravno, draga moja. Tko ne bi? 738 00:51:05,752 --> 00:51:08,842 Tu su, ali jesu postoji samo kao veliki plan, 739 00:51:08,973 --> 00:51:11,280 neka Lestat gleda ovamo a sada imamo 740 00:51:11,410 --> 00:51:12,585 malo zabave. 741 00:51:12,716 --> 00:51:13,630 Daj mi tu kutlaču. 742 00:51:16,198 --> 00:51:17,721 Prazna je. 743 00:51:17,851 --> 00:51:19,897 Ne zadugo, Tom. 744 00:51:21,855 --> 00:51:23,205 Većina ih je vrsta od onih ružnih 745 00:51:23,335 --> 00:51:24,771 koje smo vidjeli tijekom cijele emisije, 746 00:51:24,902 --> 00:51:26,338 ali onda, pogledaj blizance. 747 00:51:26,469 --> 00:51:27,905 Svi znamo knjige. 748 00:51:28,035 --> 00:51:28,993 Idi do blizanaca, idi do blizanaca. 749 00:51:29,124 --> 00:51:31,517 Raskinuo si par. 750 00:51:31,648 --> 00:51:35,304 Znam da si ih htio oboje, ali Louis nije mogao odoljeti. 751 00:51:35,434 --> 00:51:37,349 Žao mi je, ljubavi moja. 752 00:51:37,480 --> 00:51:40,309 A tu je i ovo misteriozno čovjek u smokingu. 753 00:51:40,439 --> 00:51:43,442 O čemu se radi? Vrlo tu je čudan mali detalj. 754 00:51:43,573 --> 00:51:44,878 I znaš, vi ste svi pametni. 755 00:51:45,009 --> 00:51:46,576 Znaš nešto ne baš ovdje. 756 00:51:46,706 --> 00:51:49,883 Ne mogu biti tako lak, sve do tebe imao onu obrnutu liniju. 757 00:51:50,014 --> 00:51:53,757 Oduvijek sam poznavao Antoinette bio vani. 758 00:51:53,887 --> 00:51:56,194 Dakle, ako ste igrali sa svima vrsta lukova, 759 00:51:56,325 --> 00:51:58,544 nitko nije znao baš sve. 760 00:51:58,675 --> 00:52:01,721 Kako? WHO? 761 00:52:01,852 --> 00:52:03,114 Jones: Claudia je znala da na kraju 762 00:52:03,245 --> 00:52:05,595 ako stavimo Toma Andersona unutra, natjeraj ga da pije 763 00:52:05,725 --> 00:52:07,858 otrovati krv, krenuo bi za Tomom Andersonom. 764 00:52:07,988 --> 00:52:09,816 Onaj koji te nazvao njime. 765 00:52:09,947 --> 00:52:12,428 Mu? 766 00:52:12,558 --> 00:52:14,560 Ne znaju u potpunosti kako ubiti vampira, 767 00:52:14,691 --> 00:52:16,693 ali misle to će obaviti posao. 768 00:52:16,823 --> 00:52:19,304 Uvijek sitne znamenitosti s tobom, ujače Les. 769 00:52:23,961 --> 00:52:26,746 Natrag u Dubai, Molloy počinje postavljati pitanja 770 00:52:26,877 --> 00:52:28,705 i neka vrlo upitna pitanja. 771 00:52:28,835 --> 00:52:31,447 Što se zapravo dogodilo te noći? 772 00:52:31,577 --> 00:52:33,318 Dakle, što ste učinili s tim? 773 00:52:33,449 --> 00:52:34,798 Vrlo je, vrlo jednostavno. 774 00:52:34,928 --> 00:52:36,060 Što bi trebao učiniti je li ti trebao 775 00:52:36,191 --> 00:52:37,409 da počisti svoje mrtve. 776 00:52:37,540 --> 00:52:38,976 Ti bi trebao staviti vampira 777 00:52:39,106 --> 00:52:40,717 u spalionici. 778 00:52:40,847 --> 00:52:42,066 Zašto to nisi učinio? 779 00:52:42,197 --> 00:52:44,286 Postoji osjećaj koje je mrzila 780 00:52:44,416 --> 00:52:46,984 tvoja crijeva tamo neko vrijeme. Zašto? 781 00:52:47,114 --> 00:52:49,204 Djevojka nije imati jebeni problem 782 00:52:49,334 --> 00:52:50,988 baciti ga na roštilj, dobro? 783 00:52:51,118 --> 00:52:52,163 Sunce izlazi. br. 784 00:52:52,294 --> 00:52:53,469 Moramo ga spaliti. br. 785 00:52:53,599 --> 00:52:54,557 To je jedini način znat ćemo. 786 00:52:54,687 --> 00:52:55,862 Ne! 787 00:52:57,603 --> 00:52:59,126 rekao sam ne! 788 00:52:59,257 --> 00:53:00,780 A ja mislim da Louis sjeća se toga 789 00:53:00,911 --> 00:53:02,391 po prvi put u dugo vremena. 790 00:53:02,521 --> 00:53:04,915 Čuli ste samo pola priče. Stop. 791 00:53:05,045 --> 00:53:07,526 Ovo je isto sranje koje dogodilo u San Franciscu. 792 00:53:07,657 --> 00:53:10,747 Jones: Prisiljava vampira Armand da uskoči. 793 00:53:10,877 --> 00:53:12,705 Ovaj put Neću ti spasiti život. 794 00:53:15,142 --> 00:53:17,580 Louis ponekad zna glumiti. 795 00:53:17,710 --> 00:53:20,060 Štitim ga od njega samog. 796 00:53:20,191 --> 00:53:21,845 Jones: Nije, mislim, samo da zaštiti Louisa 797 00:53:21,975 --> 00:53:25,544 od možda majmunskog sranja i ubojstvo Molloya. 798 00:53:25,675 --> 00:53:29,940 Mislim da postoji priča to je rečeno Louisu 799 00:53:30,070 --> 00:53:31,942 što je Louis rekao sebi da možda 800 00:53:32,072 --> 00:53:33,857 Armand je i njemu rekao. 801 00:53:33,987 --> 00:53:35,728 Za one ljude koji imaju ikada pročitao knjigu, 802 00:53:35,859 --> 00:53:37,469 ovo je veliki igrač tamo, ljudi. 803 00:53:37,600 --> 00:53:39,819 Ovo je vođa kovena od vampira 804 00:53:39,950 --> 00:53:41,560 i onaj koji je jako, jako moćan. 805 00:53:41,691 --> 00:53:44,911 Dakle, da, taj posljednji redak, nekako smo tražili 806 00:53:45,042 --> 00:53:47,479 kao završetak diplomskog, ova vrsta vrlo 807 00:53:47,610 --> 00:53:49,742 uznemirujuće čekanje, što? 808 00:53:51,440 --> 00:53:54,617 Htio bih da upoznate... 809 00:53:54,747 --> 00:53:56,532 vampir Armand. 810 00:54:02,407 --> 00:54:03,887 Ljubav mog života. 811 00:54:04,017 --> 00:54:06,977 I mislim da nas to stvarno priprema za 812 00:54:07,107 --> 00:54:09,371 vrlo provokativna sezona 2.