1
00:00:32,420 --> 00:00:33,900
Malcolm.

2
00:00:35,580 --> 00:00:36,779
Jutro, James.

3
00:00:36,780 --> 00:00:39,300
Tu ste. Hvala.

4
00:00:43,820 --> 00:00:46,380
Jutro, James. Jutro.

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,380
HE PANTS

6
00:01:13,940 --> 00:01:16,940
OTVORI SE
Hen, kuci sam.

7
00:01:20,060 --> 00:01:22,859
Sav taj novac na veterinarstvo
koledž.

8
00:01:22,860 --> 00:01:26,060
<font color="
i automobile sada.

9
00:01:27,100 --> 00:01:30,219
Veterinari nikome više nisu potrebni.

10
00:01:30,220 --> 00:01:33,499
Hvala, majko.
Oh, nešto će doći.

11
00:01:33,500 --> 00:01:36,167
A šta ako ne bude?
LETTERBOX RATTLES

12
00:01:37,220 --> 00:01:40,859
Idem, tata. Ne, sine. Sjediš i
<font color="

13
00:01:40,860 --> 00:01:42,259
Tvoj otac je rekao.

14
00:01:42,260 --> 00:01:44,179
Ne želim da radim na dokovima.

15
00:01:44,180 --> 00:01:46,539
Trebao bi biti
hvala vašim srećnim zvezdama.

16
00:01:46,540 --> 00:01:49,859
Muškarci čekaju u redu
na ulici, prosi za posao.

17
00:01:49,860 --> 00:01:51,860
Znam da to ne može trajati zauvijek.

18
00:01:51,861 --> 00:01:53,541
Dobro je sanjati.

19
00:01:54,620 --> 00:01:57,020
<font color="

20
00:01:57,021 --> 00:01:59,779
i vidjeti svijet onakvim kakav zaista jeste.

21
00:01:59,780 --> 00:02:01,179
Poštar je propustio jednu.

22
00:02:01,180 --> 00:02:05,499
Znaš da je tvoj otac želeo da bude
profesionalni muzičar?

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,699
Njegov kruh i puter bio je bioskop.
A onda dolaze zvučnici,

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,179
i onda je sve gore na labuda xxx.

25
00:02:10,180 --> 00:02:12,699
<font color="

26
00:02:12,700 --> 00:02:14,499
Samo brinemo, ljubavi.

27
00:02:14,500 --> 00:02:15,820
Dobio sam intervju.

28
00:02:17,580 --> 00:02:19,620
Jesi li? Nisi!

29
00:02:21,340 --> 00:02:24,060
Darrowby? Yorkshire?

30
00:02:25,100 --> 00:02:28,019
Šta ako je kao i ostali?
Nema posla na kraju?

31
00:02:28,020 --> 00:02:30,899
Neće me pustiti da idem sve
<font color="

32
00:02:30,900 --> 00:02:33,539
Nije bilo reči o plaćama
i u tom pismu.

33
00:02:33,540 --> 00:02:34,779
Bolje mu je na dokovima,

34
00:02:34,780 --> 00:02:36,659
i to je sve što ću reći o tome.

35
00:02:36,660 --> 00:02:39,794
Najbolje da kreneš dalje,
ako ćeš ga uhvatiti.

36
00:02:39,795 --> 00:02:42,596
MUŠKARAC: Vlak za Yorkshire je otprilike
<font color="

37
00:02:45,900 --> 00:02:47,739
Samo nemojte biti razočarani

38
00:02:47,740 --> 00:02:51,340
ako nema lonca zlata
na kraju duge.

39
00:02:51,341 --> 00:02:53,939
Ćao, Don, budi dobar.

40
00:02:53,940 --> 00:02:56,407
Verovatno ću biti kući sutra
u svakom slučaju.

41
00:02:56,408 --> 00:02:58,688
Čekaj. Nesposoban si.

42
00:03:00,580 --> 00:03:02,299
Znaš da sam prihvatio samo taj posao
<font color="

43
00:03:02,300 --> 00:03:05,767
da nas vidi kroz mršava vremena.
Imaš san.

44
00:03:06,260 --> 00:03:07,794
Moraš ga juriti.

45
00:03:07,795 --> 00:03:09,339
Hvala, tata.

46
00:03:09,340 --> 00:03:10,979
Sir i kiseli krastavci.

47
00:03:10,980 --> 00:03:12,819
Evo tvoje karte.

48
00:03:12,820 --> 00:03:15,299
Sada, nastavite prije nego što propustite.

49
00:03:15,300 --> 00:03:17,100
WHISTLE BLOWS

50
00:03:23,020 --> 00:03:25,420
Ćao, majko.
<font color="

51
00:03:47,260 --> 00:03:49,527
Imaš li malo peska u oku?

52
00:03:51,660 --> 00:03:53,900
Oh, nadam se Bogu da će dobiti.

53
00:04:27,900 --> 00:04:31,379
Prokleto gubljenje vremena.

54
00:04:31,380 --> 00:04:35,260
Nećeš naučiti owt unutra
ne možeš učiti tamo.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,859
Darrowby.
sta je to bilo? Je li rekao Darrowby?

56
00:04:54,860 --> 00:04:57,300
Da, Darrowby.

57
00:04:58,700 --> 00:05:02,659
<font color="
prošlost. Izvini.

58
00:05:02,660 --> 00:05:04,859
Mali teror uvijek želi
idi pozadi.

59
00:05:04,860 --> 00:05:07,339
Oh, Mekano. Mislim da si pao
ovo.

60
00:05:07,340 --> 00:05:11,579
Hvala. Volim da gradim mostove
najbolji. Hvala ti.

61
00:05:11,580 --> 00:05:14,340
<font color="
Hvala.

62
00:05:53,180 --> 00:05:56,899
Izvinite. Ovo je Darrowby,
zar ne?

63
00:05:56,900 --> 00:05:58,099
Darrowby? Ne.

64
00:05:58,100 --> 00:06:00,019
Želiš autobus za Darrowby.

65
00:06:00,020 --> 00:06:01,659
Autobus ZA Darrowby.

66
00:06:01,660 --> 00:06:04,579
Napola ne pričaš smešno.

67
00:06:04,580 --> 00:06:08,619
Kada je sljedeća? Moram biti
<font color="

68
00:06:08,620 --> 00:06:10,620
Nema više autobusa do večeras.

69
00:06:12,740 --> 00:06:15,300
KIŠA JE DALJE

70
00:07:23,580 --> 00:07:26,699
Oh, zdravo. Mr Herriot?
Da, izvini što kasnim.

71
00:07:26,700 --> 00:07:29,834
Skoro sam odustao od tebe.
Ja sam gospođa Hall, držim se

72
00:07:29,835 --> 00:07:31,755
kuća za gospodina Farnona.

73
00:07:37,300 --> 00:07:39,859
<font color="

74
00:07:39,860 --> 00:07:43,219
Šta ti se desilo?
Mok si.

75
00:07:43,220 --> 00:07:46,420
propustio sam autobus...
Izašao sam iz autobusa.

76
00:07:47,780 --> 00:07:49,499
Zdravo. Zdravo.

77
00:07:49,500 --> 00:07:52,979
Oh, sviđaš joj se,
to je dobar početak.

78
00:07:52,980 --> 00:07:55,339
Jess je sumnjičava prema većini muškaraca.

79
00:07:55,340 --> 00:07:57,099
<font color="

80
00:07:57,100 --> 00:08:03,380
Možete čekati ovdje. Ja ću
malo čaja i donesi gospodina Farnona.

81
00:08:05,500 --> 00:08:08,779
DOOR CLOSE
Gospođo Hall, gdje je uništeni
stvar?

82
00:08:08,780 --> 00:08:09,940
Trenutak.

83
00:08:11,580 --> 00:08:13,139
Olovka.

84
00:08:13,140 --> 00:08:16,540
Olovka. Olovka. sada brzo,
nemamo ceo dan.

85
00:08:16,740 --> 00:08:17,780
<font color="

86
00:08:19,580 --> 00:08:21,914
Jedan dole, Bog zna koliko ih treba ići.

87
00:08:23,060 --> 00:08:24,594
Izvini, ko si ti?

88
00:08:24,595 --> 00:08:27,939
Ah, vidim da ste se već upoznali.

89
00:08:27,940 --> 00:08:29,659
Ovo je gospodin Herriot.

90
00:08:29,660 --> 00:08:31,339
Da, naravno.

91
00:08:31,340 --> 00:08:33,499
I zašto si tačno ovde?

92
00:08:33,500 --> 00:08:35,699
Ja... Vi ste me pozvali, g. Farnon.

93
00:08:35,700 --> 00:08:37,579
<font color="

94
00:08:37,580 --> 00:08:39,140
Za posao asistenta.

95
00:08:40,860 --> 00:08:42,180
Izvinite nas na trenutak.

96
00:08:46,325 --> 00:08:48,259
Dogovorili smo se da više neće biti.

97
00:08:48,260 --> 00:08:50,979
On je putovao
skroz iz Glasgowa.

98
00:08:50,980 --> 00:08:53,619
Nije me briga koliko je daleko
dođi, može samo da se vrati.

99
00:08:53,620 --> 00:08:56,659
<font color="
Da li je uopšte kvalifikovan?

100
00:08:56,660 --> 00:08:58,859
Prije devet mjeseci.
kako se zove?

101
00:08:58,860 --> 00:08:59,860
James Herriot.

102
00:09:03,380 --> 00:09:04,847
Dajte momku šansu.

103
00:09:07,220 --> 00:09:09,659
G. Herriot, ja sam Farnon. Siegfried.

104
00:09:09,660 --> 00:09:11,579
Ne pitaj. Ja sam James.

105
00:09:11,580 --> 00:09:12,979
<font color="

106
00:09:12,980 --> 00:09:15,699
Da, pa da vidimo kako smo
protrljajte prvo, hoćemo li? Jakna?

107
00:09:15,700 --> 00:09:17,567
Ti ga nosiš. Lista poslova?

108
00:09:17,568 --> 00:09:18,608
Pocket.

109
00:09:19,460 --> 00:09:23,059
Zar nećeš stati na čaj? Ja ne
briga kako uzima svoj Darjeeling,

110
00:09:23,060 --> 00:09:24,499
<font color="
rad.

111
00:09:24,500 --> 00:09:26,379
Hajde, Herriot,
nemoj samo stajati tamo.

112
00:09:26,380 --> 00:09:28,859
Zar nismo...? Mislio sam da bi ovo bilo
biti intervju. Imam svoju

113
00:09:28,860 --> 00:09:31,419
reference od direktora
Glasgow Veterinary College.

114
00:09:31,420 --> 00:09:33,979
<font color="
flanel. Hajde da krenemo.

115
00:09:33,980 --> 00:09:35,914
Do večeras, gđo Hall.

116
00:09:35,915 --> 00:09:38,235
Sretno. Zgrabi to.

117
00:09:39,940 --> 00:09:41,179
Cat.

118
00:09:41,180 --> 00:09:43,340
U kutiji. Kutija, čoveče!

119
00:09:45,380 --> 00:09:46,699
CAT MEOWS

120
00:09:46,700 --> 00:09:47,780
Dispanzer.

121
00:09:48,980 --> 00:09:50,380
Oh, emaskulator.

122
00:09:54,940 --> 00:09:56,460
<font color="

123
00:09:59,660 --> 00:10:03,140
Dovoljno da ti natjeraju suze na oči.
Hajde.

124
00:10:07,300 --> 00:10:09,459
Ovo je domen gđe Hall.

125
00:10:09,460 --> 00:10:11,659
Kuva opaki crni puding.
Sama ga pravi, znaš.

126
00:10:11,660 --> 00:10:14,260
Mjesto izgleda kao klaonica
nakon toga.

127
00:10:14,261 --> 00:10:15,981
CAT MEOWS

128
00:10:22,140 --> 00:10:24,300
<font color="

129
00:10:25,380 --> 00:10:29,339
Ti ćeš se pobrinuti da ih nahraniš,
ujutro i uveče.

130
00:10:29,340 --> 00:10:31,020
Ako uspe, naravno.

131
00:10:35,540 --> 00:10:36,739
Dobro.

132
00:10:36,740 --> 00:10:38,099
Zatvori vrata.

133
00:10:38,100 --> 00:10:40,339
Naša praksa pokriva
većina Northern Dalesa -

134
00:10:40,340 --> 00:10:43,899
Swaledale, Wensleydale -
<font color="

135
00:10:43,900 --> 00:10:46,419
Ljepotica, zar ne?
Zapanjujuce.

136
00:10:46,420 --> 00:10:48,940
Čuvamo ovo rezervnim
za asistenta.

137
00:10:50,620 --> 00:10:51,979
Dobar mali trkač.

138
00:10:51,980 --> 00:10:54,700
Da, izgleda... sjajno.

139
00:11:09,980 --> 00:11:13,420
Dobro, da vidimo šta ste napravili
od, hoćemo li?

140
00:11:15,260 --> 00:11:16,980
Najbolja noga napred.

141
00:12:14,970 --> 00:12:17,570
<font color="

142
00:12:19,210 --> 00:12:20,690
Farnon.

143
00:12:33,050 --> 00:12:36,584
Većina našeg posla
dolazi iz malih posjeda.

144
00:12:36,585 --> 00:12:40,489
Dobijamo povremeno male
životinje, mačke, psi.

145
00:12:40,490 --> 00:12:42,089
Pogledaj to!

146
00:12:42,090 --> 00:12:44,729
Shorthorn krava, vidite?

147
00:12:44,730 --> 00:12:46,529
Divna zvijer.

148
00:12:46,530 --> 00:12:48,489
<font color="

149
00:12:48,490 --> 00:12:50,409
Frizijci daju mnogo više mlijeka.

150
00:12:50,410 --> 00:12:52,289
Čak osam litara dnevno.

151
00:12:52,290 --> 00:12:54,209
I ti misliš da je to dobra stvar,
da li ti

152
00:12:54,210 --> 00:12:55,849
Ako farmer može dobiti više mlijeka za

153
00:12:55,850 --> 00:13:00,184
isto toliko truda, pretpostavljam
<font color="

154
00:13:00,185 --> 00:13:01,319
Ali po koju cijenu?

155
00:13:02,210 --> 00:13:03,889
Ovo mjesto ima karakter
sve svoje.

156
00:13:03,890 --> 00:13:06,449
Shorthornovi su dio toga.

157
00:13:06,450 --> 00:13:08,450
Kada ih nema, Dalesovi gube

158
00:13:08,451 --> 00:13:11,331
malo više od onoga što ih čini
tako poseban.

159
00:13:17,570 --> 00:13:21,889
<font color="
želiš da budeš veterinar?

160
00:13:21,890 --> 00:13:24,889
Postojala je mala gradska farma
iza moje škole.

161
00:13:24,890 --> 00:13:28,224
Bilo je kao imati
dio zemlje u gradu.

162
00:13:28,225 --> 00:13:31,225
Razvio sam pravi
ljubav prema tamošnjim životinjama.

163
00:13:31,226 --> 00:13:32,649
Ah, pa, vidiš,

164
00:13:32,650 --> 00:13:34,810
<font color="

165
00:13:36,290 --> 00:13:38,690
To su ljudi
izazvati svu smetnju.

166
00:13:51,370 --> 00:13:53,849
Kako ste, g. Farnon?
Kako ste, g. Sharpe?

167
00:13:53,850 --> 00:13:56,517
Ovo je Herriot. Novi asistent,
moguće.

168
00:13:56,518 --> 00:13:57,929
Oh, da, još jedan.

169
00:13:57,930 --> 00:14:01,129
Zabrinuo me, pomislila sam
<font color="

170
00:14:01,130 --> 00:14:02,369
Šta se čini da je problem?

171
00:14:02,370 --> 00:14:04,837
Nestao mi je kastrat
pogrešno u 'of.

172
00:14:04,838 --> 00:14:07,249
Pa, mi to svakako ne želimo.

173
00:14:07,250 --> 00:14:10,570
Da li je stranac? Ja sam iz Glasgowa.
Scotland.

174
00:14:12,130 --> 00:14:14,464
<font color="

175
00:14:15,730 --> 00:14:18,449
Pa? Koje je stopalo?

176
00:14:18,450 --> 00:14:20,517
Pa, morao bih da ga vidim kako hoda.

177
00:14:21,330 --> 00:14:22,849
Imali ste posla sa mnogo konja ranije?

178
00:14:22,850 --> 00:14:25,050
Da, puno. Na veterinarskom fakultetu.

179
00:14:25,051 --> 00:14:27,049
Šta je u stvarnom svijetu?

180
00:14:27,050 --> 00:14:28,929
Ovo će mi biti prvi.

181
00:14:28,930 --> 00:14:30,490
Da zadržiš kaput za tebe?

182
00:14:41,650 --> 00:14:46,117
<font color="
Rekao bih da je to bio ofsajd fore.

183
00:14:48,210 --> 00:14:49,210
Dobro.

184
00:14:52,130 --> 00:14:54,930
Dobro, hajde da pogledamo
kod ovog kopita.

185
00:15:11,090 --> 00:15:13,410
WHINNYING

186
00:15:31,490 --> 00:15:34,557
žao mi je mladiću,
trebao sam ti reci,

187
00:15:34,558 --> 00:15:36,358
to je vrlo prijateljski konj.

188
00:15:36,490 --> 00:15:38,557
<font color="

189
00:15:40,170 --> 00:15:42,410
Ne, ne, želio bih da nastavim.

190
00:16:05,570 --> 00:16:07,129
Polako, dečko. Lako.

191
00:16:07,130 --> 00:16:09,610
Polako, dečko. Spusti se.

192
00:16:11,170 --> 00:16:12,170
To je to.

193
00:16:12,171 --> 00:16:14,090
Nastavi, mladiću.

194
00:16:18,450 --> 00:16:19,930
Nož, molim.

195
00:16:23,850 --> 00:16:25,130
Hvala.

196
00:16:37,650 --> 00:16:41,130
Izgleda kao gnoj u stopalu.
<font color="

197
00:16:43,290 --> 00:16:45,490
HORSE WHINNIES
Imam ga!

198
00:16:49,090 --> 00:16:50,130
Čekaj.

199
00:16:51,290 --> 00:16:53,090
Sada da dezinfikujemo ranu.

200
00:16:56,290 --> 00:16:57,890
Malo joda.

201
00:17:03,850 --> 00:17:05,490
Malo terpentina.

202
00:17:11,130 --> 00:17:13,289
Bogami, g. Farnon!

203
00:17:13,290 --> 00:17:16,850
Divno je šta nauka može da uradi
ovih dana.

204
00:17:17,890 --> 00:17:21,290
<font color="
Šansa. Šansa.

205
00:17:31,570 --> 00:17:34,050
ON ZVIŽDUĆE SREĆNU MEDIJU

206
00:17:40,250 --> 00:17:42,489
Vratimo se drugim putem.

207
00:17:42,490 --> 00:17:46,889
Preko Brenkstone prolaza i dolje
Sildale. Voleo bih da to vidite.

208
00:17:46,890 --> 00:17:49,409
Nikad nisam koristio jod
na taj način ranije.

209
00:17:49,410 --> 00:17:53,249
<font color="
bilo kakve praktične svrhe,

210
00:17:53,250 --> 00:17:54,529
ali nikada ne prestaje da impresionira.

211
00:17:54,530 --> 00:17:57,930
Osjećaju da jesu
dobiti svoj novac.

212
00:17:57,931 --> 00:17:59,571
Vrijeme je da zaradite svoja krila.

213
00:18:15,330 --> 00:18:17,569
Nisam to očekivao
da bude tako lepa.

214
00:18:17,570 --> 00:18:19,489
<font color="

215
00:18:19,490 --> 00:18:22,357
To je strašno mjesto zimi,
Kažem ti.

216
00:18:22,358 --> 00:18:23,489
To je divno.

217
00:18:23,490 --> 00:18:26,449
Nećeš to reći
kada je snijeg dubok 8 stopa.

218
00:18:26,450 --> 00:18:29,169
Znam da je ova propusnica blokirana
nedeljama za redom.

219
00:18:29,170 --> 00:18:31,637
Sigurno ću zadržati
<font color="

220
00:18:31,638 --> 00:18:33,689
To je Hodden Hill naprijed.

221
00:18:33,690 --> 00:18:38,291
Morate održavati brzinu ili
nećeš preći na drugu stranu.

222
00:18:42,650 --> 00:18:44,249
PEDAL ZVEKE

223
00:18:44,250 --> 00:18:45,969
Kočnice ne rade!

224
00:18:45,970 --> 00:18:48,129
To se dešava s vremena na vreme.

225
00:18:48,130 --> 00:18:51,129
Oni su stalno nedosljedni.
<font color="

226
00:18:51,130 --> 00:18:53,969
Zašto bi to želeo? Želimo da idemo
brže, Herriote, ne sporije.

227
00:18:53,970 --> 00:18:55,130
Brže!

228
00:18:57,050 --> 00:18:59,984
Imajte povjerenja u sebe.
Držite nogu na tome.

229
00:19:04,650 --> 00:19:06,249
Ne mogu!

230
00:19:06,250 --> 00:19:08,050
SCREECHING

231
00:19:09,050 --> 00:19:10,450
Oh.

232
00:19:15,450 --> 00:19:17,169
Oh, draga.

233
00:19:17,170 --> 00:19:18,837
<font color="

234
00:19:22,210 --> 00:19:24,650
CRKVENA ZVONA

235
00:19:30,850 --> 00:19:32,489
Oh, vratio si se.

236
00:19:32,490 --> 00:19:34,690
Dobar dan?
Još nije gotovo.

237
00:19:54,810 --> 00:19:58,944
Ležao je na zemlji,
prekriven blatom, a ja mu kažem,

238
00:19:58,945 --> 00:20:01,184
"Uvijek voli da se rukuje."

239
00:20:01,185 --> 00:20:02,169
Farnon.

240
00:20:02,170 --> 00:20:04,729
<font color="

241
00:20:04,730 --> 00:20:06,129
Dobro veče, Nik.

242
00:20:06,130 --> 00:20:08,129
Dva piva, molim te, Joe.

243
00:20:08,130 --> 00:20:09,889
Onda si dobro našao svoj put,
momak?

244
00:20:09,890 --> 00:20:11,849
Jesam, hvala.

245
00:20:11,850 --> 00:20:13,289
Evo, Farnon.

246
00:20:13,290 --> 00:20:15,969
Domaćica želi znati
šta ima sa ovom njenom mačkom.

247
00:20:15,970 --> 00:20:18,609
<font color="
sutra da ga pokupim.

248
00:20:18,610 --> 00:20:22,077
Oh, i ja imam krmaču
Hteo sam da razgovaramo o tome.

249
00:20:22,078 --> 00:20:25,812
Da, da, Henry, samo mi daj
trenutak da navlažim svoj zvižduk.

250
00:20:31,010 --> 00:20:33,169
Vaše veoma dobro zdravlje.

251
00:20:33,170 --> 00:20:39,209
E sad, o ovoj mojoj krmači,
<font color="

252
00:20:39,210 --> 00:20:42,209
ali on nije
baci pogled, jadnik.

253
00:20:42,210 --> 00:20:45,077
Ah, dobro, sada,
to je vrlo čest problem.

254
00:20:45,078 --> 00:20:47,409
I onaj koji će morati da sačeka.

255
00:20:47,410 --> 00:20:49,609
Ako im dozvolim da misle da jesam
njihov poziv i poziv,

256
00:20:49,610 --> 00:20:50,770
<font color="

257
00:20:53,130 --> 00:20:58,729
„Evo, Farnon, natjerao je Heifer
tri cilindra - želi da vidi.

258
00:20:58,730 --> 00:21:01,969
Da, g. Handshaw, doći ću
prva stvar sutra ujutro.

259
00:21:01,970 --> 00:21:04,771
Nema veze, onda idem da vidim
George Pandhi.

260
00:21:04,772 --> 00:21:07,849
Uvek rado izlazi,
vidi nas životinje.

261
00:21:07,850 --> 00:21:10,450
<font color="
to je svakako tvoja prerogativnost.

262
00:21:10,451 --> 00:21:13,891
On je savršeno adekvatan
zamjena. Da.

263
00:21:14,570 --> 00:21:16,329
Čekaj, Dennis. Evo.

264
00:21:16,330 --> 00:21:17,597
Šta je sa mojim svinjama?

265
00:21:17,598 --> 00:21:21,865
Hm, možda biste mogli režirati
Vaša pitanja mom novom asistentu.

266
00:21:23,050 --> 00:21:26,249
<font color="
Misliš da sam dobio posao?

267
00:21:26,250 --> 00:21:29,317
Kako košta četiri funte sedmično
i full board zvuk?

268
00:21:29,318 --> 00:21:32,089
Zvuči odlično. Mislim, hvala ti.

269
00:21:32,090 --> 00:21:34,624
Samo probni period, imajte na umu.
Naravno.

270
00:21:36,090 --> 00:21:37,649
Ova gospoda će paziti na tebe.

271
00:21:37,650 --> 00:21:40,250
U redu je da nađeš svoju
<font color="

272
00:21:40,251 --> 00:21:41,811
Dobro.

273
00:21:42,610 --> 00:21:46,169
A sad, hajde da imamo još jednu,

274
00:21:46,170 --> 00:21:48,209
onda ćemo doći do ove moje svinje.

275
00:21:48,210 --> 00:21:50,769
Večeras su ti pripremili piće,
zar ne, Sharpe?

276
00:21:50,770 --> 00:21:54,249
Oh, da, ostavlja dlačice na grudima,
ako ste dorasli.

277
00:21:54,250 --> 00:21:55,449
Ne kao onaj komar.

278
00:21:55,450 --> 00:21:57,969
<font color="
Želim čistu glavu sutra.

279
00:21:57,970 --> 00:22:02,037
Verovatno najbolje, to je piće
za Jorkširce, zar ne?

280
00:22:02,038 --> 00:22:04,198
Aye. Aye. Nije za gradsko stanovništvo.

281
00:22:05,850 --> 00:22:08,010
Oh, gdje je šteta u jednom?

282
00:22:11,930 --> 00:22:15,850
UDARANJE I ZVEĆANJE

283
00:22:56,010 --> 00:22:58,929
g. Herriot,
<font color="

284
00:22:58,930 --> 00:23:01,369
Hranjenje mačaka.

285
00:23:01,370 --> 00:23:03,209
Dobio sam posao.

286
00:23:03,210 --> 00:23:05,769
Koliko ste imali?
Samo dva.

287
00:23:05,770 --> 00:23:10,050
G. Sharpe je bio ljubazan
da mi dozvoli da probam njegov domaći napitak.

288
00:23:12,050 --> 00:23:13,489
Na noge.

289
00:23:13,490 --> 00:23:15,169
Ako se gospodin Farnon probudi

290
00:23:15,170 --> 00:23:17,529
<font color="
bićeš na uhu.

291
00:23:17,530 --> 00:23:20,130
Sada ih vratite, brzo.

292
00:23:34,290 --> 00:23:37,130
SVIRI MUZIKA ZA LAKO SLUŠANJE

293
00:23:43,450 --> 00:23:45,649
Nema traga od Ripa Van Winklea?

294
00:23:45,650 --> 00:23:50,010
Očekujem da je umoran od svega toga
putovao juče.

295
00:24:02,210 --> 00:24:04,610
THUMPS CEILING

296
00:24:24,370 --> 00:24:26,889
<font color="

297
00:24:26,890 --> 00:24:31,530
Jutro, James. Nadam se da si spavao
udobno. Veoma.

298
00:24:36,330 --> 00:24:37,570
Hvala ti.

299
00:24:39,490 --> 00:24:41,890
Ostati dugo u Droversima sinoć?

300
00:24:41,891 --> 00:24:44,690
Samo za par.
Upoznajte lokalno stanovništvo, znate?

301
00:24:44,691 --> 00:24:46,689
<font color="

302
00:24:46,690 --> 00:24:49,689
Upoznajte ih. SZO?

303
00:24:49,690 --> 00:24:51,249
Lokalno stanovništvo?

304
00:24:51,250 --> 00:24:52,810
Lokalno stanovništvo?

305
00:24:54,050 --> 00:24:57,690
Oh, DA, da, bio sam.
Ali jesam, mislim.

306
00:24:58,850 --> 00:25:00,784
Izvinite, koje je bilo pitanje?

307
00:25:00,785 --> 00:25:02,624
Jadni dječak se jedva probudio.

308
00:25:02,625 --> 00:25:03,769
kafu?

309
00:25:03,770 --> 00:25:06,970
<font color="
ON ČIŠĆA GRLO

310
00:25:06,971 --> 00:25:09,969
Nešto nije u redu? Ne, ovaj, ne.

311
00:25:09,970 --> 00:25:13,210
izgleda...
Toliko toga ima.

312
00:25:15,250 --> 00:25:18,384
Nije planina koju osvajamo,
ali mi sami.

313
00:25:19,450 --> 00:25:22,184
Šta je ovo sa Henrijevom svinjom?
<font color="

314
00:25:22,185 --> 00:25:23,249
Mr Dinsdale.

315
00:25:23,250 --> 00:25:27,609
Razgovarali ste s njim sinoć.
Ah, da. Da.

316
00:25:27,610 --> 00:25:29,369
On... on ima svinju koja... pa,

317
00:25:29,370 --> 00:25:31,637
to je... malo je zbunjujuće,

318
00:25:31,638 --> 00:25:34,358
zapravo, IMAO je svinju koja je bila...

319
00:25:35,370 --> 00:25:38,369
Stvarno, James, ti ljudi jesu
naši cijenjeni kupci -

320
00:25:38,370 --> 00:25:41,089
<font color="
Možda inkvizicija može sačekati

321
00:25:41,090 --> 00:25:44,890
sve do g. Herriota
završio doručak. Runt.

322
00:25:45,650 --> 00:25:50,050
Savjetovao sam mu da ukloni ostale
dati malom šansu.

323
00:25:50,051 --> 00:25:54,491
A ako to ne upali, onda flašu
<font color="

324
00:25:58,370 --> 00:26:01,704
Pa, najbolje da krenemo.
Imamo punu listu.

325
00:26:02,770 --> 00:26:05,530
Moram vidjeti Aldersonove,
nevolje s teletom.

326
00:26:06,970 --> 00:26:09,410
Samo probaj
i proći kroz dan.

327
00:26:28,890 --> 00:26:31,409
Šta zaboga radiš?
Nedostaje ti skretanje.

328
00:26:31,410 --> 00:26:33,609
<font color="
kada je dolazilo!

329
00:26:33,610 --> 00:26:36,689
Upravo jesam. Zar nisi slušao?
ali...

330
00:26:36,690 --> 00:26:39,290
Da, g. Farnon. Izvini.

331
00:26:45,810 --> 00:26:47,610
Tamo.

332
00:27:08,090 --> 00:27:10,010
ON BIPATI

333
00:27:45,170 --> 00:27:49,504
Samo uživam u pogledu. Vidite da li ste
<font color="

334
00:27:52,410 --> 00:27:54,329
CLUCKING

335
00:27:54,330 --> 00:27:55,970
halo?

336
00:27:58,330 --> 00:27:59,769
halo?

337
00:27:59,770 --> 00:28:03,369
DONKEY BRAYS

338
00:28:03,370 --> 00:28:08,770
G. Alderson? G. Alderson?

339
00:28:17,970 --> 00:28:19,409
BELLOWING

340
00:28:19,410 --> 00:28:20,450
Oh, Bože.

341
00:28:23,330 --> 00:28:24,890
Dobar dečko.

342
00:28:27,610 --> 00:28:29,050
Dobar momak.

343
00:28:32,210 --> 00:28:34,490
Oh, sranje.

344
00:28:40,890 --> 00:28:43,089
<font color="

345
00:28:43,090 --> 00:28:44,770
Oh.

346
00:28:45,890 --> 00:28:48,529
Pridrži mi ovo.

347
00:28:48,530 --> 00:28:50,769
Hvala.

348
00:28:50,770 --> 00:28:55,370
Dođi ovamo, ti. Dođi ovamo.

349
00:29:01,250 --> 00:29:03,410
To je to.

350
00:29:04,370 --> 00:29:05,570
Hvala.

351
00:29:07,730 --> 00:29:09,797
Samo ga ne gledaj u oči.

352
00:29:22,730 --> 00:29:24,009
Tako su oni sređeni.

353
00:29:24,010 --> 00:29:27,569
Žao mi je zbog Clivea, on je jadan
<font color="

354
00:29:27,570 --> 00:29:28,889
Ko je Clive?

355
00:29:28,890 --> 00:29:33,609
Ovaj. Trebate pomoć?

356
00:29:33,610 --> 00:29:35,370
Ne, mogu se snaći.

357
00:29:37,530 --> 00:29:41,289
Ja sam Helen.
Herriot, James Herriot.

358
00:29:41,290 --> 00:29:43,129
Novi asistent g. Farnona.

359
00:29:43,130 --> 00:29:45,370
Oh, još jedan.

360
00:29:47,050 --> 00:29:48,650
Tele je u gornjem polju.

361
00:30:02,410 --> 00:30:06,049
<font color="
vaš domaći zadatak treba da uradite.

362
00:30:06,050 --> 00:30:09,129
Kunem se da je kao ovcarski pas,
ali sa pola smisla.

363
00:30:09,130 --> 00:30:12,489
MOJA majka je očajavala
na moje zezanje sa životinjama.

364
00:30:12,490 --> 00:30:13,729
Još uvijek radi.

365
00:30:13,730 --> 00:30:14,890
Ona mi je sestra.

366
00:30:17,610 --> 00:30:18,929
Koliko ona sada ima godina?

367
00:30:18,930 --> 00:30:22,569
<font color="
dva za svaku od nje.

368
00:30:22,570 --> 00:30:24,409
Oh, siguran sam da će cijeniti

369
00:30:24,410 --> 00:30:27,010
sve što si uradio
kad bude starija.

370
00:30:27,011 --> 00:30:29,678
Možemo živjeti u nadi,
zar ne možemo, Zigfride?

371
00:30:29,679 --> 00:30:31,769
Da li je tvoj otac dobro?

372
00:30:31,770 --> 00:30:34,237
On nikada ne prestaje.
<font color="

373
00:30:41,170 --> 00:30:43,971
To je dobro.
Drži je za vrat, molim te?

374
00:30:43,972 --> 00:30:46,089
Dobra djevojka, smiri se.

375
00:30:46,090 --> 00:30:47,970
On je tu da pazi na tebe.

376
00:30:49,090 --> 00:30:51,649
Čisti prelom
metakarpalne kosti,

377
00:30:51,650 --> 00:30:54,689
ali ima vrlo malo
pomak.

378
00:30:54,690 --> 00:30:57,224
<font color="
o tome?

379
00:30:58,795 --> 00:31:02,729
Trebalo bi dobro proći
gips... mislim. Misliš?

380
00:31:02,730 --> 00:31:05,664
Ne, znam.
Nećeš koristiti udlagu?

381
00:31:05,665 --> 00:31:08,544
Gips bi trebao biti
dovoljno da ga drži u ravni.

382
00:31:08,545 --> 00:31:10,130
<font color="

383
00:31:13,010 --> 00:31:14,344
Vrlo dobro. Nastavi.

384
00:31:19,210 --> 00:31:22,409
ne brini,
sada smo tu.

385
00:31:22,410 --> 00:31:24,570
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

386
00:31:28,210 --> 00:31:29,970
ŠAPATI: Druga noga.

387
00:31:35,770 --> 00:31:38,904
Vraćam se da se vidimo uskoro...
da vidim tele.

388
00:31:38,905 --> 00:31:41,009
<font color="
gips sa svoje noge.

389
00:31:41,010 --> 00:31:42,944
Za par meseci. Sedmice.

390
00:31:42,945 --> 00:31:44,769
AUTOMOBILSKA SIRENA

391
00:31:44,770 --> 00:31:47,249
Bolje da idem.
Bilo mi je drago upoznati te.

392
00:31:47,250 --> 00:31:49,490
I tebi. Čekaj. James.

393
00:31:51,690 --> 00:31:54,489
Siegfriedov lavež je zaista gori
nego njegov ugriz.

394
00:31:54,490 --> 00:31:56,224
<font color="

395
00:31:56,225 --> 00:31:58,559
Ispod svega, on je dobar čovek.

396
00:31:58,560 --> 00:32:00,609
CAR HORN

397
00:32:00,610 --> 00:32:02,209
Usproti se njemu.

398
00:32:02,210 --> 00:32:03,690
Voleće te zbog toga.

399
00:32:08,170 --> 00:32:09,370
Chop chop.

400
00:32:22,130 --> 00:32:24,464
Mrs Dinsdale? Da. Ovdje za Jaspara?

401
00:32:24,465 --> 00:32:28,265
<font color="
ovamo, ja ću dovesti tvoju mačku.

402
00:32:28,266 --> 00:32:31,571
Možeš li uzeti Lea za mene
dok ste već kod toga?

403
00:32:48,810 --> 00:32:50,330
OK, Leo.

404
00:32:56,970 --> 00:32:59,130
I... Jaspar.

405
00:33:11,970 --> 00:33:14,850
Ah, Herriot. Hvala ti.

406
00:33:17,010 --> 00:33:21,010
Koja je operacija? Oh, jednostavno
<font color="

407
00:33:28,530 --> 00:33:30,410
Šta je to onda?

408
00:33:31,490 --> 00:33:33,409
Jaspar. Tvoja mačka.

409
00:33:33,410 --> 00:33:34,649
Ne, nije.

410
00:33:34,650 --> 00:33:36,449
Jeste li sigurni?

411
00:33:36,450 --> 00:33:39,530
Ti misliš
Ne bih znao svoju mačku?

412
00:33:43,770 --> 00:33:46,769
Izvinite, gospođo Hall, da li bi vam smetalo?

413
00:33:46,770 --> 00:33:50,129
James? To je pogrešna mačka.
<font color="

414
00:33:50,130 --> 00:33:54,197
pisalo je "Jaspar" na kavezu.
Znam da jeste, pa kako to može biti?

415
00:33:54,198 --> 00:33:57,358
Možda zato što si došao kući
uzet sinoć.

416
00:33:57,570 --> 00:33:59,904
Vratio sam ih u pogrešne kaveze.

417
00:33:59,905 --> 00:34:02,369
Molim te ne govori ništa.

418
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
TELEFON ZVONI

419
00:34:06,890 --> 00:34:09,130
Darrowby 2-2-9-7?

420
00:34:16,330 --> 00:34:17,929
<font color="

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,849
Izvinjavam se na kašnjenju,
Mrs Dinsdale.

422
00:34:19,850 --> 00:34:23,049
sada, dobre vijesti,
Jasparova šuga se očistila,

423
00:34:23,050 --> 00:34:24,729
i možeš ga odvesti kući danas.

424
00:34:24,730 --> 00:34:26,289
Loše vijesti, to će biti pola krune.

425
00:34:26,290 --> 00:34:28,024
To nije ni moja mačka.

426
00:34:28,025 --> 00:34:30,049
<font color="

427
00:34:30,050 --> 00:34:31,889
Pogrešna je boja, za početak.

428
00:34:31,890 --> 00:34:34,224
A koja bi bila prava boja?

429
00:34:34,225 --> 00:34:35,785
On je đumbir. Oh, Bože.

430
00:34:38,650 --> 00:34:42,929
Izvini. James, uspori, duboko udahni
dah.

431
00:34:42,930 --> 00:34:45,129
Stani, to je pogrešna mačka.

432
00:34:45,130 --> 00:34:47,809
<font color="
mačka koju si mi dao. Jaspar je.

433
00:34:47,810 --> 00:34:50,289
Tražio sam Lea.
Mislio sam da jeste.

434
00:34:50,290 --> 00:34:52,090
Moja mačka!

435
00:34:53,090 --> 00:34:54,489
Ubio si ga.

436
00:34:54,490 --> 00:34:56,209
On nije mrtav. Samo hloroformiran.

437
00:34:56,210 --> 00:34:59,449
Gđo Dinsdale, možda biste mogli sačekati
<font color="

438
00:34:59,450 --> 00:35:03,689
Drogirao si ga. Moja beba.
Drogirao si moju mačku!

439
00:35:03,690 --> 00:35:06,449
Za ljubav božju, da li bi neko
reci mi šta se dođavola dešava?!

440
00:35:06,450 --> 00:35:08,769
Bila je to moja greška. Bilo je više od
verovatno, trebalo bi da kažem.

441
00:35:08,770 --> 00:35:10,969
To je bilo jednostavno
<font color="

442
00:35:10,970 --> 00:35:12,529
Vratio sam ih u pogrešne kaveze.

443
00:35:12,530 --> 00:35:15,129
Stvarno, Herriot? Kako si mogao napraviti
tako fundamentalnu grešku?

444
00:35:15,130 --> 00:35:17,769
Jer je bio prokletih očiju,
Ne bih trebao zamišljati.

445
00:35:17,770 --> 00:35:20,169
Pa, tako to moj Henry kaže.

446
00:35:20,170 --> 00:35:22,850
sta? Bio si pijan?

447
00:35:31,490 --> 00:35:34,730
<font color="
u kućici za pse, Jess.

448
00:36:05,730 --> 00:36:07,769
CLOCK CHIMES
sta nije u redu? Zašto to ne mogu dobiti?

449
00:36:07,770 --> 00:36:11,237
Jer to nije jedna reč
i drugačije se piše.

450
00:36:11,238 --> 00:36:12,972
Da, da, osim toga.

451
00:36:19,410 --> 00:36:21,944
Znate, on je bio jedini
hranjenje mačaka

452
00:36:21,945 --> 00:36:25,304
<font color="
Bila je to glupa greška.

453
00:36:25,305 --> 00:36:28,089
Ovi ljudi nam vjeruju
sa svojim životinjama.

454
00:36:28,090 --> 00:36:30,649
Za poljoprivrednike,
to je njihov život.

455
00:36:30,650 --> 00:36:33,449
Ne mogu sebi priuštiti ponavljanje čega
dogodilo se danas.

456
00:36:33,450 --> 00:36:36,969
Zato predlažeš da nastaviš da trčiš
<font color="

457
00:36:36,970 --> 00:36:39,209
Savršeno sam se snašao
dobro sam do sada.

458
00:36:39,210 --> 00:36:41,129
Nisi uvek bio sam.

459
00:36:41,130 --> 00:36:43,489
Čak i ako jeste
na šta ste se navikli.

460
00:36:43,490 --> 00:36:45,169
Hoćeš li doći na red?

461
00:36:45,170 --> 00:36:47,849
To te iscrpljuje.
Pa, to je moja stvar, zar ne?

462
00:36:47,850 --> 00:36:49,849
<font color="
o tebi?

463
00:36:49,850 --> 00:36:51,689
Igramo li ovu prokletu igru
ili ne?

464
00:36:51,690 --> 00:36:53,569
Nikad ne prestaješ.
Uvek ste u pokretu.

465
00:36:53,570 --> 00:36:55,369
Sam ćeš trčati
u rani grob.

466
00:36:55,370 --> 00:36:58,529
Mislim da sam imao nekoliko dobrih godina ranije
<font color="

467
00:36:58,530 --> 00:37:00,250
Jedna greška.

468
00:37:01,930 --> 00:37:06,769
On je dobar dečko, uzima svoj prvi
korake u radnom svetu.

469
00:37:06,770 --> 00:37:10,810
Morate zapamtiti šta je to
bili kao, koliko je bilo teško?

470
00:37:13,690 --> 00:37:16,129
Za mene je to samo neko drugi
brinuti o tome.

471
00:37:16,130 --> 00:37:19,889
Ne možete reći da nisam probao.
<font color="

472
00:37:19,890 --> 00:37:23,290
Nikada nisi dao nijednu od njih
pošteno pucketanje biča.

473
00:37:23,291 --> 00:37:28,089
U stvari, možda čak i odem tako daleko
kao da sugeriše da ste mu upalili oružje.

474
00:37:28,090 --> 00:37:30,849
Nemam pojma šta pričaš
o. vodio si konja na vodu,

475
00:37:30,850 --> 00:37:33,449
<font color="
i Dinsdale bi vidio da ga pije.

476
00:37:33,450 --> 00:37:34,849
To je apsurdan prijedlog.

477
00:37:34,850 --> 00:37:37,529
Znam da si svetac zaštitnik
izgubljenih stvari, ali, zaista...

478
00:37:37,530 --> 00:37:39,889
I šta je to tačno
trebalo da znači?

479
00:37:39,890 --> 00:37:44,157
Da ti je stalo do ljudi koji...
<font color="

480
00:37:44,158 --> 00:37:45,892
Oh, oko toga se moramo složiti.

481
00:37:54,210 --> 00:37:57,209
On je dobar momak.
Ne sumnjam u to.

482
00:37:57,210 --> 00:37:59,490
Ali bojim se da ipak mora da ode.

483
00:38:11,450 --> 00:38:13,450
THUNDER RUMBLES

484
00:38:20,010 --> 00:38:21,570
BRAKES SQUEAK

485
00:38:28,050 --> 00:38:29,450
ZVONA ZVONA

486
00:38:35,650 --> 00:38:38,609
imam problema sa teletom,
<font color="

487
00:38:38,610 --> 00:38:41,544
Podići ćemo nekoga
na vašu farmu odmah.

488
00:38:41,545 --> 00:38:42,825
Hvala puno.

489
00:38:46,290 --> 00:38:50,624
Dick Rudd ima problema sa
tele. Bolje da probudim g. Farnona.

490
00:38:50,625 --> 00:38:52,825
Nemoj. Ja ću ići.

491
00:38:53,850 --> 00:38:54,930
Ja to mogu.

492
00:38:56,370 --> 00:38:59,290
Gospođo Hall, molim.

493
00:39:01,850 --> 00:39:03,530
<font color="

494
00:39:16,890 --> 00:39:19,824
Stavio sam to za sreću
kada g. Farnon izađe.

495
00:39:21,890 --> 00:39:23,170
Hvala ti.

496
00:40:13,050 --> 00:40:15,410
Ona je ovde.

497
00:40:19,970 --> 00:40:21,209
Ne brini.

498
00:40:21,210 --> 00:40:23,010
On će uskoro biti ovdje.

499
00:40:28,850 --> 00:40:32,050
Obavijestio si me
ako mogu da ti donesem još svetla.

500
00:40:32,051 --> 00:40:34,852
Ovo će biti dobro,
<font color="

501
00:40:35,970 --> 00:40:38,369
Ja ne
pretpostavimo da ona ima ime?

502
00:40:38,370 --> 00:40:40,889
Ne kao takav. On ih sve zove
poslano

503
00:40:40,890 --> 00:40:44,649
Provodi više vremena razgovarajući s njima
nego on sa mnom.

504
00:40:44,650 --> 00:40:46,850
Bolji kvalitet razgovora.

505
00:40:46,851 --> 00:40:49,329
<font color="

506
00:40:49,330 --> 00:40:51,969
U redu, gospođice?

507
00:40:51,970 --> 00:40:56,289
u redu je,
mi smo tu da se brinemo o vama.

508
00:40:56,290 --> 00:40:59,024
Dobićemo to
tvoja beba napolje.

509
00:40:59,025 --> 00:41:01,369
Koliko dugo se gura?

510
00:41:01,370 --> 00:41:03,089
Pet sati, otprilike.

511
00:41:03,090 --> 00:41:07,330
<font color="
U redu si.

512
00:41:12,290 --> 00:41:14,130
COW WAILS

513
00:41:20,970 --> 00:41:25,970
Glava je zaglavljena u karlici, I
ne mogu ga donijeti okolo da ga izvadim.

514
00:41:31,450 --> 00:41:34,889
HE GRUNTS

515
00:41:34,890 --> 00:41:36,490
jesi li dobro tamo?

516
00:41:36,491 --> 00:41:38,291
Ima kontrakciju.

517
00:41:43,530 --> 00:41:45,849
Nije dobro. Nije dobro.

518
00:41:45,850 --> 00:41:47,690
<font color="

519
00:41:52,130 --> 00:41:56,090
Je li to onda?
Jesu li... da li su oboje gotovi?

520
00:41:57,290 --> 00:42:00,050
Ne, ne, trudimo se.

521
00:42:01,370 --> 00:42:03,530
CLOCK TICKS

522
00:42:38,530 --> 00:42:40,330
Dobro jutro, dobro jutro.

523
00:42:41,970 --> 00:42:43,130
Mrs Hall?

524
00:42:49,730 --> 00:42:52,369
Ovo predugo traje.

525
00:42:52,370 --> 00:42:53,771
Mogao bih po Farnona.

526
00:42:56,010 --> 00:43:00,809
<font color="
Vidi, ne želim da pati.

527
00:43:00,810 --> 00:43:03,944
ako dođe do toga,
radiš ono što moraš.

528
00:43:10,730 --> 00:43:15,649
Oh. Oh, moj Bože, je li se James vratio?

529
00:43:15,650 --> 00:43:17,850
Kako to misliš? Odakle nazad?

530
00:43:21,850 --> 00:43:24,117
Postoji još jedna stvar koju možemo pokušati.

531
00:43:31,050 --> 00:43:35,184
Pokušaću da ga zakačim oko vilice
<font color="

532
00:43:53,090 --> 00:43:54,929
ne mogu baš...

533
00:43:54,930 --> 00:43:57,490
HE GASPS

534
00:44:03,450 --> 00:44:07,170
Skoro. Ne mogu to dobiti.

535
00:44:11,490 --> 00:44:13,130
Probaćemo još jednom.

536
00:44:19,530 --> 00:44:23,329
Imam ga! Zakačio sam vilicu.

537
00:44:23,330 --> 00:44:24,649
Uzmi uže.

538
00:44:24,650 --> 00:44:26,117
Zadržite blagu napetost.

539
00:44:37,690 --> 00:44:39,169
To je to.

540
00:44:39,170 --> 00:44:40,409
Pažljivo sada.

541
00:44:40,410 --> 00:44:42,130
<font color="

542
00:44:44,250 --> 00:44:46,609
Dolazi!

543
00:44:46,610 --> 00:44:48,330
Mislim da imam!

544
00:44:50,930 --> 00:44:52,930
Mislim da imam.

545
00:45:35,090 --> 00:45:39,410
Mora da sam to vidio hiljadu puta.
Nikad ne stari.

546
00:45:42,850 --> 00:45:47,769
Herriot. Šta dođavola misliš
igraš na?

547
00:45:47,770 --> 00:45:49,769
Dobro je uradio, g. Farnon.

548
00:45:49,770 --> 00:45:51,329
<font color="

549
00:45:51,330 --> 00:45:55,330
Nikad ti nisam dao dozvolu
da izađete sami. Žao mi je.

550
00:45:55,331 --> 00:45:56,891
Ali ispalo je dobro.

551
00:46:03,890 --> 00:46:05,729
Imao si srece.

552
00:46:05,730 --> 00:46:07,889
Nije bilo sreće u tome.

553
00:46:07,890 --> 00:46:10,769
Prokleto sam naporno radio da to postignem
<font color="

554
00:46:10,770 --> 00:46:13,609
napravio pravi obrok od toga? Koliko dugo
jesi li bio tamo? Pet sati?

555
00:46:13,610 --> 00:46:16,544
Da li vam je neko rekao kako je to nepodnošljivo
ti si

556
00:46:17,610 --> 00:46:19,330
Ne u lice, ne.

557
00:46:22,530 --> 00:46:24,490
Hvala vam, gđo Rudd.

558
00:46:27,170 --> 00:46:30,904
Koliko si spavao, James?
<font color="

559
00:46:30,905 --> 00:46:31,889
Nema.

560
00:46:31,890 --> 00:46:33,890
Bolje da se navikneš.

561
00:46:35,810 --> 00:46:38,009
Hvala vam, g. Farnon.
Nećete požaliti.

562
00:46:38,010 --> 00:46:39,649
Siegfried, molim.

563
00:46:39,650 --> 00:46:41,450
Gospodin Farnon je bio moj otac.

564
00:47:16,210 --> 00:47:19,610
Ne koči, ne... koči.

565
00:47:31,810 --> 00:47:33,250
Wooooooh!

566
00:47:37,410 --> 00:47:39,450
Wooooooh!