1
00:00:51,327 --> 00:00:56,228
♪ Somnambulisme

2
00:00:56,332 --> 00:01:02,332
♪ Au lieu de rêver,
Je somnambule ♪

3
00:01:03,270 --> 00:01:05,272
♪ Parce que je t'ai perdu

4
00:01:05,375 --> 00:01:10,932
♪ Et maintenant, que dois-je faire ?

5
00:01:11,036 --> 00:01:14,936
♪ Je ne peux pas croire
que nous avons fini ♪

6
00:01:21,011 --> 00:01:25,533
♪ Sommeil-parler ♪

7
00:01:25,637 --> 00:01:31,637
♪ Parce que je m'ennuie
toi, je parle en dormant ♪

8
00:01:33,300 --> 00:01:39,300
♪ Tandis que le souvenir de
tu t'attardes comme une chanson ♪

9
00:01:40,134 --> 00:01:45,484
♪ Chérie, j'avais tellement tort ♪

10
00:01:50,731 --> 00:01:56,731
♪ La nuit se remplit
mon endroit solitaire ♪

11
00:01:57,151 --> 00:02:03,151
♪ Je vois ton visage tourner
à travers mon cerveau ♪

12
00:02:05,815 --> 00:02:08,887
♪ Je sais que je te veux tellement ♪

13
00:02:11,269 --> 00:02:13,650
♪ Je suis toujours... ♪

14
00:03:10,293 --> 00:03:12,985
Va-t'en.

15
00:03:24,687 --> 00:03:27,621
J'ai dit va te faire foutre !

16
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
Bonjour?

17
00:04:02,103 --> 00:04:04,140
Quoi?

18
00:04:04,244 --> 00:04:06,384
Regarder. Je suis désolé.

19
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
Puis-je entrer ?

20
00:04:09,870 --> 00:04:12,252
Pourquoi?

21
00:04:12,355 --> 00:04:17,048
J'ai juste... j'ai juste
vraiment besoin d'un ascenseur.

22
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
Un ascenseur ?

23
00:04:20,743 --> 00:04:25,748
Un tour dans votre voiture,
juste en ville.

24
00:04:53,983 --> 00:04:55,398
Merci.

25
00:04:58,263 --> 00:04:59,506
Je suis désolé.

26
00:04:59,609 --> 00:05:02,025
Le temps, c'est parti
putain de fou là-bas.

27
00:05:05,235 --> 00:05:06,927
Savez-vous quelle heure il est ?

28
00:05:11,103 --> 00:05:12,933
Non.

29
00:05:21,597 --> 00:05:24,324
Donne-moi une minute ?

30
00:05:25,739 --> 00:05:28,293
Et fermez la porte, s'il vous plaît.

31
00:07:01,835 --> 00:07:03,561
Oh, merci, mais je
ne restera pas ou quoi que ce soit.

32
00:07:03,664 --> 00:07:07,392
J'ai juste vraiment besoin
un ascenseur pour aller en ville.

33
00:07:07,496 --> 00:07:10,050
Tu dégoulines
all over my floor.

34
00:07:10,153 --> 00:07:14,054
Oh, désolé.

35
00:07:15,227 --> 00:07:18,610
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ?

36
00:07:20,198 --> 00:07:24,029
Je ne sais pas. Je viens de courir.

37
00:07:27,757 --> 00:07:30,173
J'ai peur que tu aies frappé
sur la mauvaise porte.

38
00:07:32,486 --> 00:07:35,834
Ma voiture a joué
les deux derniers jours.

39
00:07:40,183 --> 00:07:42,979
Oh. Eh bien, euh

40
00:07:43,082 --> 00:07:46,569
y a-t-il des bus
qui part d'ici ?

41
00:07:48,813 --> 00:07:50,987
Pas à 2 heures du matin.

42
00:07:57,407 --> 00:07:59,548
Vous avez passé une grosse soirée.

43
00:08:01,653 --> 00:08:03,897
Je suppose que oui.

44
00:08:22,156 --> 00:08:25,021
Désolé pour avant.

45
00:08:25,125 --> 00:08:27,437
j'ai des enfants

46
00:08:27,541 --> 00:08:31,718
ces putains d'enfants sauvages
le parc... je frappe à ma porte

47
00:08:31,821 --> 00:08:34,582
à toute heure de la nuit.

48
00:08:35,307 --> 00:08:40,520
Quand je vais enfin répondre
ça, il n'y a personne là-bas.

49
00:08:41,866 --> 00:08:43,764
Eh bien, ça doit être ennuyeux.

50
00:08:43,868 --> 00:08:47,354
Ils ont l'air de trouver ça drôle.

51
00:08:47,906 --> 00:08:50,771
Je n'ai jamais vraiment
j'ai compris la blague.

52
00:09:01,541 --> 00:09:03,197
Pourquoi ne prends-tu pas
cette chemise ?

53
00:09:03,301 --> 00:09:04,923
Je peux le jeter sur le radiateur.

54
00:09:05,027 --> 00:09:08,340
Oh non. C'est très bien. je n'étais pas
j'ai vraiment l'intention de rester.

55
00:09:08,444 --> 00:09:09,652
Cela ne prendra qu'une minute.

56
00:09:09,756 --> 00:09:11,009
En fait, si vous avez un téléphone,

57
00:09:11,033 --> 00:09:12,433
alors peut-être que je peux
appelle simplement la voiture.

58
00:09:12,517 --> 00:09:15,969
Ce n'est pas un problème. Passez-le ici.

59
00:09:30,190 --> 00:09:32,088
Vous avez nagé.

60
00:09:33,124 --> 00:09:35,436
Euh, ouais.

61
00:09:35,540 --> 00:09:37,646
Étrange période pour
ça, tu ne trouves pas ?

62
00:09:39,958 --> 00:09:45,136
J'étais à la plage plus tôt.
J'ai dû m'endormir.

63
00:09:45,239 --> 00:09:48,208
j'ai toujours tort
endroit, mauvais moment.

64
00:09:48,311 --> 00:09:50,279
La plage ?

65
00:09:55,077 --> 00:09:56,906
Vous avez couru ici depuis la plage ?

66
00:09:57,010 --> 00:09:58,667
Ouais.

67
00:10:12,957 --> 00:10:14,475
Pourquoi ne t'assois-tu pas
en panne une minute ?

68
00:10:14,579 --> 00:10:16,626
- Oh non, je ne l'étais vraiment pas...
- Tout va bien. Asseyez-vous.

69
00:10:16,650 --> 00:10:20,240
Tu devrais donner un coup de pouce à ces jointures
rest after bashing my door down.

70
00:10:51,651 --> 00:10:54,239
Tu veux du thé ou quelque chose comme ça ?

71
00:10:54,343 --> 00:10:56,000
Non merci.

72
00:10:56,103 --> 00:10:58,899
Mais prends une cigarette,
si vous en avez un.

73
00:10:59,003 --> 00:11:02,385
Non, j'en ai peur.

74
00:11:29,274 --> 00:11:32,795
Donc, ce n'est pas grave si
J'utilise ton téléphone ?

75
00:11:32,899 --> 00:11:34,038
J'ai juste besoin d'appeler la voiture.

76
00:11:34,141 --> 00:11:36,523
Mon logement
n'est pas loin d'ici.

77
00:11:38,076 --> 00:11:39,457
Je pensais que tu n'étais pas du coin.

78
00:11:39,560 --> 00:11:41,528
Ouais?

79
00:11:41,631 --> 00:11:43,599
Eh bien, je n'ai pas vu
vous dans le parc.

80
00:11:43,703 --> 00:11:46,775
Vous n'êtes certainement pas un résident,
et tu es loin de la ville,

81
00:11:46,878 --> 00:11:49,122
donc j'ai supposé que tu devais être perdu.

82
00:11:49,225 --> 00:11:53,126
Aussi, nager
à cette période de l'année ?

83
00:11:53,229 --> 00:11:54,724
N'essaye pas de me le dire
il y a des crocodiles.

84
00:11:54,748 --> 00:11:56,923
Des crocodiles ?

85
00:11:57,026 --> 00:12:00,616
Non.

86
00:12:00,720 --> 00:12:03,308
Hypothermia, maybe.

87
00:12:16,666 --> 00:12:20,981
Même si je dois admettre

88
00:12:23,052 --> 00:12:25,434
cet orage est étrange.

89
00:12:33,338 --> 00:12:35,099
Nous les recevons normalement
pendant les mois les plus chauds.

90
00:12:35,202 --> 00:12:38,205
Quelque chose à propos de l'humidité.

91
00:12:38,309 --> 00:12:40,276
Hmm.

92
00:12:49,216 --> 00:12:51,184
Tu es assez vieux, n'est-ce pas ?

93
00:12:52,633 --> 00:12:57,466
Boire ? Ouais.
Bien sûr. Merci.

94
00:12:57,569 --> 00:13:00,089
J'espérais juste vraiment
pour passer cet appel téléphonique.

95
00:13:00,193 --> 00:13:02,782
Oh. C'est exact. Désolé.

96
00:13:10,928 --> 00:13:14,448
Pour le téléphone public. Je
je ne possède pas de portable.

97
00:13:14,552 --> 00:13:16,174
Hein.

98
00:13:16,278 --> 00:13:17,969
Il y en a un au
devant le parc.

99
00:13:18,073 --> 00:13:21,697
Je peux t'y accompagner quand
le temps se calme un peu.

100
00:13:21,801 --> 00:13:24,355
Oh, merci, mais si tu
donne-moi des directions,

101
00:13:24,458 --> 00:13:25,597
Je peux juste me prendre.

102
00:13:25,701 --> 00:13:28,290
Je veux dire, c'est une promenade.

103
00:13:28,393 --> 00:13:30,326
En fait, ils verrouillent le
portes après minuit,

104
00:13:30,430 --> 00:13:33,778
donc aucune voiture ne peut venir
par ici la nuit.

105
00:13:33,882 --> 00:13:35,342
Les phares sont
à la bonne hauteur

106
00:13:35,366 --> 00:13:39,025
couper de part en part
les rideaux autrement.

107
00:13:39,128 --> 00:13:41,372
Certains des plus sombres
les habitants pensaient

108
00:13:41,475 --> 00:13:43,581
ils étaient
perquisitionné par l'AFP.

109
00:13:43,684 --> 00:13:46,377
On dirait que tu en as
voisins intéressants.

110
00:13:46,480 --> 00:13:49,449
Ouais, c'est une façon
pour les décrire.

111
00:13:53,349 --> 00:13:56,318
Paranoïaque.

112
00:13:56,421 --> 00:13:59,597
Comme moi, je suppose.

113
00:13:59,700 --> 00:14:01,702
Comme tous ceux qui sont vieux
assez pour avoir fait des choses

114
00:14:01,806 --> 00:14:05,051
dans leur vie à
je me sens paranoïaque.

115
00:14:23,828 --> 00:14:25,209
Eh bien...

116
00:14:25,312 --> 00:14:29,075
Merci beaucoup pour le
serviette et le changement.

117
00:14:29,178 --> 00:14:31,801
Mais je devrais probablement
écartez-vous de votre chemin.

118
00:14:31,905 --> 00:14:34,356
Je ne pense pas que vous puissiez.

119
00:14:34,459 --> 00:14:38,567
C'est ce que je voulais dire
avant. La porte est verrouillée.

120
00:14:38,670 --> 00:14:42,088
J'ai une clé, mais je
il faudrait que tu viennes avec toi.

121
00:14:42,191 --> 00:14:44,100
Je suis sûr que tout cela sera
exploser bientôt, et puis...

122
00:14:44,124 --> 00:14:46,092
Je ne veux vraiment pas te garder.

123
00:14:46,195 --> 00:14:48,473
Je suis sûr que je trouverai un moyen de m'en sortir.

124
00:14:53,064 --> 00:14:56,999
Désolé. Bien sûr.

125
00:15:07,907 --> 00:15:12,670
Je suppose que je devrais attendre
pour que ma chemise sèche.

126
00:15:42,872 --> 00:15:45,254
Avez-vous vécu ici longtemps ?

127
00:15:45,358 --> 00:15:47,567
Le parc ?

128
00:15:47,670 --> 00:15:50,535
Longue durée.

129
00:15:50,639 --> 00:15:56,507
J'ai grandi sur la côte,
quitter la ville dans la vingtaine.

130
00:15:56,610 --> 00:16:00,994
Après avoir perdu mon emploi, j'ai décidé
J'avais besoin de déraciner à nouveau,

131
00:16:01,098 --> 00:16:05,136
trouver quelque part
calme... et pas cher.

132
00:16:05,240 --> 00:16:07,828
Nous avons quelque chose
en commun donc.

133
00:16:07,932 --> 00:16:10,452
Qu'est ce que c'est?

134
00:16:10,555 --> 00:16:11,971
Chômage.

135
00:16:12,074 --> 00:16:15,491
Un peu chronique
état du mien.

136
00:16:17,666 --> 00:16:20,186
Ouais, eh bien, j'ai utilisé
être électricien.

137
00:16:21,394 --> 00:16:24,362
J'étais bien aussi.

138
00:16:24,466 --> 00:16:26,157
Jusqu'à ce que je
coincé un tournevis

139
00:16:26,261 --> 00:16:29,057
dans une prise de lumière sous tension.

140
00:16:29,160 --> 00:16:30,506
Et ils t'ont viré pour ça ?

141
00:16:30,610 --> 00:16:35,304
Non, non, j'ai arrêté.

142
00:16:35,408 --> 00:16:37,203
Après quelque chose comme ça,

143
00:16:37,306 --> 00:16:42,484
coller des tournevis où
ils appartenaient réellement

144
00:16:42,587 --> 00:16:44,037
sans intérêt.

145
00:16:52,011 --> 00:16:54,634
Personne ne te dit ça

146
00:16:54,737 --> 00:16:59,052
cette peur et cette excitation
sont des émotions identiques.

147
00:17:01,089 --> 00:17:04,920
C'est pourquoi les gens restent
fourchettes dans les grille-pain.

148
00:17:05,023 --> 00:17:07,336
C'est pourquoi ils
sauter des avions

149
00:17:07,440 --> 00:17:11,237
sniffer de la cocaïne... braquer des banques.

150
00:17:13,653 --> 00:17:18,520
Ils se convainquent
ils sont sur le point de mourir

151
00:17:18,623 --> 00:17:22,938
juste pour me sentir éveillé.

152
00:17:32,085 --> 00:17:35,192
Qu'est-ce que ça dit sur
les humains, vous pensez ?

153
00:17:37,608 --> 00:17:42,406
Comment notre cerveau lit la joie et
le danger c'est la même chose...

154
00:17:48,274 --> 00:17:51,449
Comme une population
de putains de papillons de nuit.

155
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
Où séjournes-tu?

156
00:18:04,048 --> 00:18:07,879
Ma maison. Ce n'est pas
loin d'ici.

157
00:18:07,983 --> 00:18:09,467
Votre maison ?

158
00:18:10,813 --> 00:18:12,574
Hôtel.

159
00:18:14,610 --> 00:18:18,097
Tout est un
un peu loin d'ici.

160
00:18:18,200 --> 00:18:20,237
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?

161
00:18:22,446 --> 00:18:25,173
Vous êtes un visage familier.

162
00:18:42,845 --> 00:18:46,573
Tu deviens bleu. Faire
tu veux prendre une douche,

163
00:18:46,677 --> 00:18:47,919
tu vas t'échauffer ?

164
00:18:48,023 --> 00:18:49,404
Oh non, vraiment. C'est très bien.

165
00:18:49,507 --> 00:18:52,510
Ta chemise sera sèche
au moment où vous sortez.

166
00:18:55,410 --> 00:18:57,101
J'étais juste vraiment
en espérant appeler cette voiture.

167
00:18:57,205 --> 00:19:00,898
je t'emmènerai après
cela passe.

168
00:19:01,001 --> 00:19:02,762
Vous tremblez.

169
00:19:02,865 --> 00:19:04,281
Prenez une douche.

170
00:19:04,384 --> 00:19:07,146
Le téléphone ne va nulle part.

171
00:19:10,459 --> 00:19:12,427
Juste ça d'abord
porte à gauche.

172
00:22:19,993 --> 00:22:21,374
Quoi?

173
00:23:50,843 --> 00:23:53,570
Il y a un pull sec dessus
le banc ici pour vous.

174
00:23:53,673 --> 00:23:56,193
Ta chemise n'est pas
c'est encore là.

175
00:23:58,644 --> 00:24:01,370
Tu ne cuisines pas
pour moi, n'est-ce pas ?

176
00:24:01,474 --> 00:24:05,374
je n'appellerais pas
cuisson de soupe en conserve.

177
00:24:05,478 --> 00:24:07,238
Juste quelque chose à réchauffer
tu te lèves pendant que tu attends

178
00:24:07,342 --> 00:24:09,240
pour que ta chemise sèche,

179
00:24:09,344 --> 00:24:13,555
ou prendre feu,
connaissant ce radiateur.

180
00:24:32,436 --> 00:24:34,749
Es-tu marié?

181
00:24:38,062 --> 00:24:39,270
Non.

182
00:24:39,374 --> 00:24:43,205
Il appartenait à un
vieille petite amie.

183
00:24:43,309 --> 00:24:46,036
Vous pouvez le garder si vous le souhaitez.

184
00:24:50,937 --> 00:24:52,145
Et toi?

185
00:24:52,249 --> 00:24:56,011
Marié? Engagé?

186
00:24:56,115 --> 00:24:58,738
Non, certainement pas.

187
00:24:58,842 --> 00:25:00,050
Je peux à peine prendre soin de moi

188
00:25:00,153 --> 00:25:02,362
let alone worry
à propos de quelqu'un d'autre.

189
00:25:02,466 --> 00:25:05,365
Alors, vous êtes un esprit libre ?

190
00:25:05,469 --> 00:25:09,024
Esprit libre... J'aime ça.

191
00:25:09,128 --> 00:25:11,855
Ça fait toute ma vie
les conneries ont l'air jolies.

192
00:25:11,958 --> 00:25:14,996
Hmm.

193
00:25:15,099 --> 00:25:18,171
Est-ce que c'est ce qui a amené
tu es là ?

194
00:25:18,275 --> 00:25:19,518
Ici ?

195
00:25:19,621 --> 00:25:24,108
Je veux dire, en général.
Voyager seul semble...

196
00:25:24,212 --> 00:25:25,351
Stupide ?

197
00:25:25,454 --> 00:25:27,353
J'allais dire solitaire.

198
00:25:27,456 --> 00:25:31,219
Non, c'est stupide.
C'est ce que nous faisons tous.

199
00:25:31,322 --> 00:25:34,015
- OMS?
- Women like me.

200
00:25:34,118 --> 00:25:36,258
Nous nous mettons
dans des situations stupides

201
00:25:36,362 --> 00:25:40,884
et j'agis tout choqué quand
ils ne se passent pas bien.

202
00:25:40,987 --> 00:25:44,508
Parfois c'est comme si nous étions attirés
à des fins malheureuses, vous savez ?

203
00:25:44,612 --> 00:25:47,718
Comme une population
de putains de papillons de nuit.

204
00:26:01,663 --> 00:26:06,047
Est-ce que tu te sens seul, en te cachant
jusqu'ici ?

205
00:26:06,150 --> 00:26:09,498
Dissimulation?

206
00:26:09,602 --> 00:26:11,121
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

207
00:26:15,159 --> 00:26:18,507
Les gens se déplacent et disent
c'est pour un quartier calme

208
00:26:18,611 --> 00:26:21,131
ou un logement moins cher.

209
00:26:23,098 --> 00:26:26,136
Mais en réalité, ils sont toujours
je dépasse juste quelque chose.

210
00:26:27,655 --> 00:26:30,968
Comme les erreurs peuvent être
jeté dans une poubelle de dons

211
00:26:31,072 --> 00:26:35,801
ou enterré dans un jardin,
et c'est tout.

212
00:26:37,596 --> 00:26:42,221
Mais peu importe où
Mais tu te caches, n'est-ce pas ?

213
00:26:42,324 --> 00:26:43,602
En fin de compte,

214
00:26:43,705 --> 00:26:47,571
tout ce que nous obtenons, c'est
eau du robinet au goût différent

215
00:26:47,675 --> 00:26:51,817
et un nouveau décor pour notre misère.

216
00:27:15,772 --> 00:27:18,533
Tu sais, je dois dire,

217
00:27:18,637 --> 00:27:21,156
Je suis surpris de voir à quel point
vous êtes conscient de vous-même.

218
00:27:25,678 --> 00:27:26,931
Certaines femmes veulent juste
blâmer tout le monde

219
00:27:26,955 --> 00:27:29,130
pour leurs propres mauvaises décisions.

220
00:27:32,651 --> 00:27:34,100
Ça va ?

221
00:27:34,204 --> 00:27:38,242
Oh ouais. Je vais bien. Je suis...
juste un peu fatigué du travail.

222
00:27:38,346 --> 00:27:41,314
Travail?

223
00:27:41,418 --> 00:27:43,938
Oh, c'est ma faute.

224
00:27:44,041 --> 00:27:47,182
je n'aurais pas dû
s'est porté volontaire pour lever les yeux.

225
00:28:38,302 --> 00:28:44,302
Alors... qu'est-ce que c'était
tu fais quoi ce soir ?

226
00:28:44,619 --> 00:28:46,621
Que veux-tu dire?

227
00:28:46,725 --> 00:28:49,279
Je veux dire, avant d'arriver ici.

228
00:28:51,350 --> 00:28:53,593
Pourquoi tu ne dormais pas ?

229
00:28:58,046 --> 00:29:00,290
Je ne dors pas beaucoup.

230
00:29:06,710 --> 00:29:08,505
Pourquoi pas?

231
00:29:12,198 --> 00:29:14,649
Je ne sais pas.

232
00:29:15,339 --> 00:29:19,171
Cela ne vient pas aussi facilement
pour moi maintenant comme avant.

233
00:29:27,248 --> 00:29:32,149
Quand tu es plus jeune,
dormir est une bonne chose.

234
00:29:32,253 --> 00:29:35,912
Tes rêves sont juste
des dessins animés stupides.

235
00:29:38,121 --> 00:29:40,917
En vieillissant, cela change.

236
00:29:44,679 --> 00:29:49,408
Vos pensées deviennent
coincé, corrompu.

237
00:29:49,511 --> 00:29:50,685
Votre esprit

238
00:29:50,789 --> 00:29:54,240
fonctionne maintenant comme
un disque à gratter

239
00:29:54,344 --> 00:30:00,281
ça saute... illogiquement
sauter d'avant en arrière

240
00:30:00,384 --> 00:30:03,491
et en lisant uniquement votre
scènes les moins appréciées.

241
00:30:10,947 --> 00:30:15,917
Les nuits deviennent moins agitées
fantaisie, plus sur la peur.

242
00:30:17,574 --> 00:30:22,372
Infiniment léger...
toujours inquiet.

243
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
Que ce soit avant et après
ça n'a pas vraiment d'importance

244
00:30:27,135 --> 00:30:33,135
parce que c'est le cas maintenant...
étrangement convaincant.

245
00:30:33,832 --> 00:30:38,181
Alors, vous essayez ensuite de
évitez complètement de dormir.

246
00:30:38,284 --> 00:30:40,977
Cela n'empêche pas de rêver.

247
00:30:41,080 --> 00:30:44,325
Tout juste
devient plus confus,

248
00:30:44,428 --> 00:30:46,983
plus entrelacés

249
00:30:47,086 --> 00:30:50,227
comme si tes pensées le sont
s'infiltrer dans votre vie.

250
00:30:56,268 --> 00:30:59,858
En fin de compte, tu ne veux pas
être éveillé ou endormi.

251
00:31:01,307 --> 00:31:04,379
Je veux juste n'être rien

252
00:31:04,483 --> 00:31:07,624
encore nouveau

253
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
comme un bébé.

254
00:31:12,974 --> 00:31:14,745
Vous pouvez donc y retourner
les dessins animés que tu as regardés

255
00:31:14,769 --> 00:31:17,461
quand tu étais jeune.

256
00:31:34,478 --> 00:31:36,618
Quelque chose ne va pas?

257
00:31:37,965 --> 00:31:39,483
Avec votre nourriture ?

258
00:31:41,002 --> 00:31:44,695
Oh non. C'est juste... Il fait chaud.

259
00:31:57,087 --> 00:31:59,400
Vous avez dit que les portes étaient verrouillées.

260
00:32:03,852 --> 00:32:07,718
S'ils verrouillent le
se garer la nuit

261
00:32:07,822 --> 00:32:09,513
comment suis-je entré ?

262
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
j'allais demander
toi la même chose.

263
00:32:57,320 --> 00:33:01,876
As-tu dit à quelqu'un
tu venais ici ?

264
00:33:01,980 --> 00:33:03,222
Vous venez ici ?

265
00:33:03,326 --> 00:33:04,879
Tu ne l'as pas dit
quelqu'un où tu étais ?

266
00:33:04,983 --> 00:33:06,398
Non.

267
00:33:07,847 --> 00:33:10,057
Pourquoi ?

268
00:33:56,655 --> 00:33:58,381
Je te l'ai dit.

269
00:33:58,484 --> 00:34:00,624
Ces enfants

270
00:34:02,074 --> 00:34:05,319
toutes les heures de la nuit.

271
00:34:56,370 --> 00:34:59,338
Jusqu'où as-tu
dis que le téléphone est ?

272
00:34:59,442 --> 00:35:02,859
Trop loin par ce temps.

273
00:35:13,145 --> 00:35:15,941
Étrange, n'est-ce pas ?

274
00:35:16,044 --> 00:35:19,220
Qu'un ciel peut être
clair un instant,

275
00:35:19,324 --> 00:35:21,774
tellement furieux le suivant.

276
00:35:46,351 --> 00:35:52,351
♪ Dors-ta-a-a-lk ♪

277
00:36:27,564 --> 00:36:29,325
Étrange.

278
00:36:47,757 --> 00:36:53,141
Une branche d'arbre doit avoir
projeté dans une ligne électrique.

279
00:36:53,245 --> 00:36:57,215
Ça, ou quelque chose est inondé.

280
00:36:57,318 --> 00:37:00,010
Quoi qu'il en soit...

281
00:37:00,114 --> 00:37:03,497
Je pense que nous le serons
ici depuis un moment.

282
00:37:04,774 --> 00:37:07,432
Que veux-tu dire?

283
00:37:07,535 --> 00:37:12,264
Si le courant est coupé,
ça veut dire que tout le parc est en panne,

284
00:37:12,368 --> 00:37:15,233
ce qui veut dire que le téléphone
probablement en baisse aussi.

285
00:37:15,336 --> 00:37:18,305
Nous ne pouvons pas faire grand-chose
si c'est le cas.

286
00:37:20,962 --> 00:37:23,655
Je me porterais volontaire pour aller vérifier
la déconnexion principale à l'extérieur,

287
00:37:23,758 --> 00:37:29,385
mais j'ai un peu peur
mettre mes bottes.

288
00:37:29,488 --> 00:37:34,631
Oh mon Dieu. Je suis tellement idiot.

289
00:37:34,735 --> 00:37:36,771
Je suis vraiment désolé.
Je vais le nettoyer.

290
00:37:36,875 --> 00:37:38,315
- C'est bon.
- Je ne voulais pas.

291
00:37:38,359 --> 00:37:41,224
C'est bon.

292
00:37:41,328 --> 00:37:43,399
Je ne fais que plaisanter avec toi.

293
00:37:46,436 --> 00:37:48,818
Tu sais, tu peux partir.

294
00:37:51,510 --> 00:37:54,996
Si tu veux, tu peux y aller.

295
00:37:57,482 --> 00:38:00,381
C'était vraiment juste de la soupe.

296
00:38:08,803 --> 00:38:12,428
Pouvons-nous réinitialiser le circuit
disjoncteur de l'intérieur ?

297
00:38:14,395 --> 00:38:16,501
Boîte à fusibles.

298
00:38:16,604 --> 00:38:18,848
C'est du vieux câblage.

299
00:38:20,781 --> 00:38:25,924
Et nous pouvons essayer,
mais, comme je l'ai dit.

300
00:38:28,651 --> 00:38:31,516
Je pense que tu le seras
ici depuis un moment.

301
00:38:45,495 --> 00:38:48,774
Tu sais, ça me rappelle
d'une époque où j'étais enfant.

302
00:38:51,398 --> 00:38:53,848
Il y a eu une coupure de courant dans notre cabane.

303
00:38:56,264 --> 00:39:00,165
Papa était un légume... accident vasculaire cérébral.

304
00:39:00,268 --> 00:39:06,268
Maman était... partout où elle allait.

305
00:39:10,969 --> 00:39:12,557
Papa et moi partagions une chambre.

306
00:39:12,660 --> 00:39:15,905
Alors, toute la nuit
Je n'ai pas dormi.

307
00:39:16,008 --> 00:39:19,080
Je viens de m'allonger et d'écouter,

308
00:39:19,184 --> 00:39:22,325
en attendant son respirateur
batterie à donner.

309
00:39:27,882 --> 00:39:30,920
C'était assez effrayant quand on était enfant.

310
00:39:34,268 --> 00:39:36,063
Tiens ça pour moi.

311
00:40:09,614 --> 00:40:11,995
Tu peux me passer un tournevis ?

312
00:40:16,862 --> 00:40:19,796
Merci.

313
00:40:29,668 --> 00:40:31,359
Rien n'est grillé.

314
00:40:31,463 --> 00:40:32,809
Tout le parc doit être sorti.

315
00:40:32,913 --> 00:40:34,155
Tu saignes.

316
00:40:36,813 --> 00:40:37,918
Quoi?

317
00:40:38,021 --> 00:40:40,023
Y-ton dos.

318
00:41:02,598 --> 00:41:04,047
Je-je vais te chercher quelque chose.

319
00:44:05,297 --> 00:44:07,783
J'aimerais partir maintenant.

320
00:44:19,933 --> 00:44:21,866
La porte est verrouillée.

321
00:44:21,969 --> 00:44:25,455
Je trouverai un moyen de m'en sortir.

322
00:44:25,559 --> 00:44:27,354
Merci.

323
00:44:39,987 --> 00:44:42,852
Je t'y emmènerai quand
le temps se calme.

324
00:44:53,863 --> 00:44:55,244
J'ai trouvé un paquet de cartes.

325
00:44:55,347 --> 00:45:00,111
Je pensais qu'un jeu pourrait
aider à passer le temps.

326
00:45:00,214 --> 00:45:03,355
Je n'en connais qu'un. C'est
appelé "Conneries".

327
00:45:03,459 --> 00:45:04,805
Vous y avez joué ?

328
00:45:04,909 --> 00:45:06,358
Ai-je laissé tomber une boucle d'oreille ici ?

329
00:45:12,433 --> 00:45:13,538
Quoi?

330
00:45:13,641 --> 00:45:17,749
As-tu pris ma boucle d'oreille ?

331
00:45:19,302 --> 00:45:22,064
- Aucun de ceux-là ne vous appartient.
- Alors à qui sont-ils ?

332
00:45:22,167 --> 00:45:24,445
Je pense que vous devez être confus.

333
00:45:26,206 --> 00:45:27,897
Pourquoi cherches-tu
à travers mes pilules ?

334
00:45:28,001 --> 00:45:31,245
J'essaie juste de m'entraîner
ce qui se passe réellement ici.

335
00:45:31,349 --> 00:45:33,454
Qu'en penses-tu
ça se passe ici ?

336
00:45:33,558 --> 00:45:35,501
J'ai été avec toi tout le temps
le temps. Je n'ai pas pris...

337
00:45:35,525 --> 00:45:37,838
J'aimerais partir maintenant.

338
00:45:39,046 --> 00:45:41,186
Alors, laisse-moi prendre ma veste.

339
00:45:41,290 --> 00:45:43,257
Par moi-même.

340
00:46:17,567 --> 00:46:19,915
J'aurai besoin de la clé de la porte.

341
00:46:22,676 --> 00:46:25,610
Parce que tu as verrouillé
ça, n'est-ce pas ?

342
00:46:25,713 --> 00:46:28,233
Quand tu pensais
quelqu'un d'autre était là ?

343
00:46:32,272 --> 00:46:34,343
Pensez-vous que j'ai
t'as enfermé ici ?

344
00:46:34,446 --> 00:46:36,621
Regarder.

345
00:46:36,724 --> 00:46:38,899
Merci beaucoup pour la douche

346
00:46:39,003 --> 00:46:41,350
et la nourriture et
peu importe, mais...

347
00:46:43,110 --> 00:46:45,250
Je veux rentrer à la maison, ouais ?

348
00:46:45,768 --> 00:46:47,563
Maison.

349
00:46:49,151 --> 00:46:52,464
Quel étrange choix de mots.

350
00:46:52,568 --> 00:46:54,190
Pourquoi?

351
00:46:54,294 --> 00:46:56,468
Pour un hôtel.

352
00:46:58,470 --> 00:47:00,887
Donc, vous êtes un local,
ou vous êtes un touriste.

353
00:47:00,990 --> 00:47:03,786
Qu'est-ce que c'est ?

354
00:47:03,890 --> 00:47:05,823
Qu'ai-je fait
pour te rendre triste ?

355
00:47:05,926 --> 00:47:07,326
Rien. Vous n'avez pas
fait n'importe quoi.

356
00:47:07,410 --> 00:47:10,793
Non, je veux savoir exactement
où je me suis trompé.

357
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
je ne pouvais pas conduire
vous. C'est ça ?

358
00:47:12,381 --> 00:47:14,348
- Non, ce n'est pas ça.
- Je te laisse t'échauffer.

359
00:47:14,452 --> 00:47:15,729
Je t'ai donné à manger,

360
00:47:15,833 --> 00:47:17,189
quelque chose à boire,
un endroit où rester...

361
00:47:17,213 --> 00:47:19,388
Je ne te laisserai pas culpabiliser
moi pour rester.

362
00:47:19,491 --> 00:47:21,908
Maintenant, laisse-moi foutre le camp.

363
00:47:25,532 --> 00:47:27,845
Incroyable.

364
00:47:27,948 --> 00:47:29,398
Tu sais?

365
00:47:31,503 --> 00:47:33,505
je trouve ça intéressant
comment vous autres...

366
00:47:33,609 --> 00:47:34,817
"Vous les gens" ?

367
00:47:34,921 --> 00:47:37,095
Comment inviter
toi dans ma vie

368
00:47:37,199 --> 00:47:39,132
et puis agir comme
Je t'ai traîné ici.

369
00:47:39,235 --> 00:47:40,512
Pourquoi?
- Je veux juste...

370
00:47:40,616 --> 00:47:42,031
Qu'est-ce qui vous rend si spécial ?

371
00:47:42,135 --> 00:47:44,378
Putain, qui es-tu, d'ailleurs ?
D'où viens-tu ?

372
00:47:44,482 --> 00:47:46,080
Que faites-vous ici?
- Je veux juste avoir...

373
00:47:46,104 --> 00:47:48,796
Qu'est-ce que tu es en fait
tu fais ici ce soir ?

374
00:47:48,900 --> 00:47:50,143
Pouvez-vous me dire cela ?

375
00:47:50,246 --> 00:47:54,388
Je veux juste la putain de clé !

376
00:48:07,125 --> 00:48:08,920
Il n'est pas verrouillé.

377
00:48:11,474 --> 00:48:13,235
Vous pouvez y aller maintenant.

378
00:50:05,588 --> 00:50:10,214
Je te servirais bien un autre verre, mais
tu n'as pas touché au premier.

379
00:50:25,125 --> 00:50:27,369
J'ai une belle paire de
des coureurs dans la lessive,

380
00:50:27,472 --> 00:50:30,165
si tu cherches
quelque part pour le jeter.

381
00:50:40,589 --> 00:50:42,591
D'accord.

382
00:50:47,078 --> 00:50:48,838
Deux as.

383
00:50:51,738 --> 00:50:53,533
Un 2.

384
00:50:57,985 --> 00:50:59,746
Un 3.

385
00:51:03,094 --> 00:51:04,820
Deux 4.

386
00:51:04,923 --> 00:51:09,135
Un 5.

387
00:51:09,238 --> 00:51:11,654
Au fait, je m'appelle Patrick.

388
00:51:18,040 --> 00:51:19,593
Deux 6.

389
00:51:20,146 --> 00:51:22,217
Vous avez vraiment l'air familier.

390
00:51:23,528 --> 00:51:27,705
Tu es sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?

391
00:51:27,808 --> 00:51:29,845
Je ne pense pas.

392
00:51:29,948 --> 00:51:33,780
Je suis sûr que nous commençons tous à
se ressemblent à un moment donné.

393
00:51:33,883 --> 00:51:37,784
- Qui le fait ?
- Des filles dans les bars.

394
00:51:39,199 --> 00:51:41,339
Je ne suis pas.

395
00:51:41,443 --> 00:51:43,479
Je dis juste que nous
tout commence à se mélanger

396
00:51:43,583 --> 00:51:46,413
les uns dans les autres à un moment donné.

397
00:51:46,517 --> 00:51:49,865
Nous ne sommes pas uniques,
comme tu l'as dit avant.

398
00:51:49,968 --> 00:51:52,557
Nous sommes tous juste
dépasser quelque chose.

399
00:51:55,319 --> 00:51:58,494
Je pense que tu as dit ça, en fait.

400
00:52:02,222 --> 00:52:03,706
Trois 7.

401
00:52:03,810 --> 00:52:05,294
Un 8.

402
00:52:08,953 --> 00:52:13,233
Alors, et vous ? Toi
dépasser quelque chose ?

403
00:52:13,337 --> 00:52:17,927
Probablement... dans certains
sens ou un autre.

404
00:52:18,031 --> 00:52:20,827
Rien d'illégal,

405
00:52:20,930 --> 00:52:22,311
même si je ne peux pas
promets la même chose

406
00:52:22,415 --> 00:52:25,245
pour beaucoup de mes voisins.

407
00:52:25,349 --> 00:52:26,626
Rien ne dit "je me cache"

408
00:52:26,729 --> 00:52:29,456
plus qu'une faute d'orthographe
votre propre faux nom.

409
00:52:29,560 --> 00:52:30,802
Vraiment?

410
00:52:30,906 --> 00:52:35,773
"Maria", orthographié M-A-R-E-Y-A-H,

411
00:52:35,876 --> 00:52:39,328
vit dans la caravane
par l'entrée principale.

412
00:52:39,432 --> 00:52:43,677
Elle le partage avec elle
petit ami, "Caméra",

413
00:52:43,781 --> 00:52:45,714
ce que je peux seulement
je suppose que c'était une tentative

414
00:52:45,817 --> 00:52:51,754
au nom de Cameron ou
peut-être Camaro, comme la voiture.

415
00:52:54,240 --> 00:52:56,932
Ils partagent également le
nom de famille "Parc",

416
00:52:57,035 --> 00:52:59,417
dont je suis presque sûr qu'ils
emprunté au signe

417
00:52:59,521 --> 00:53:00,970
en descendant ici.

418
00:53:07,114 --> 00:53:10,117
Un 9.

419
00:53:10,221 --> 00:53:11,947
Alors, et vous ?

420
00:53:12,050 --> 00:53:15,053
De quoi te caches-tu ?

421
00:53:15,157 --> 00:53:18,885
Eh bien, je ne suis pas un criminel, si
c'est ce que vous demandez.

422
00:53:22,578 --> 00:53:23,821
Euh...

423
00:53:25,961 --> 00:53:28,135
La réalité, probablement.

424
00:53:28,239 --> 00:53:31,656
Des parties de moi-même que je ne peux pas supporter.

425
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
D'où pourquoi j'avais cinq ans
tequilas au fond du pub

426
00:53:34,383 --> 00:53:36,040
avant que la pluie ne frappe.

427
00:53:36,143 --> 00:53:40,147
Je ne bois plus, je vais probablement
aussi, j'ai mal orthographié mon propre nom.

428
00:53:40,251 --> 00:53:43,116
Je pensais que tu avais dit
tu étais à la plage.

429
00:53:43,220 --> 00:53:45,083
Désolé?

430
00:53:45,187 --> 00:53:49,329
Tu as dit que tu t'étais endormi à
la plage avant de courir ici.

431
00:53:49,433 --> 00:53:54,783
Eh bien, je l'ai fait. Je-je l'étais.

432
00:53:59,408 --> 00:54:02,031
Un 10.
- Des conneries.

433
00:54:12,456 --> 00:54:15,459
Eh bien... tu ne me feras plus confiance maintenant.

434
00:54:15,562 --> 00:54:17,323
Oh, nous sommes quittes alors.

435
00:54:18,841 --> 00:54:20,187
Comment veux-tu dire?

436
00:54:20,291 --> 00:54:22,293
J'ai menti.

437
00:54:23,329 --> 00:54:26,055
Je ne pense pas que tu sois
censé me le dire.

438
00:54:28,057 --> 00:54:31,475
Ce pull que tu portes ?

439
00:54:31,578 --> 00:54:34,857
Je t'ai dit un vieux
ma copine l'a quitté, mais...

440
00:54:37,722 --> 00:54:40,829
En fait, il appartenait à ma femme.

441
00:54:44,764 --> 00:54:47,594
Nous nous sommes rencontrés dans une station-service.

442
00:54:47,698 --> 00:54:51,218
Pas le plus romantique
histoire, je sais, mais...

443
00:54:51,909 --> 00:54:55,257
J'entrais dans
payer mon essence.

444
00:54:55,361 --> 00:54:57,984
Je viens de voir ce gâchis

445
00:54:58,087 --> 00:55:02,816
tous les cheveux et le mascara,
assis près de la porte.

446
00:55:05,336 --> 00:55:08,166
Elle était complètement énervée

447
00:55:08,270 --> 00:55:12,930
toute seule,
pleurer et frissonner.

448
00:55:15,208 --> 00:55:18,453
She asked me for
un paquet de chips.

449
00:55:22,319 --> 00:55:25,632
Au début, je pensais qu'elle
était sans abri, mais...

450
00:55:25,736 --> 00:55:28,014
Non.

451
00:55:28,117 --> 00:55:30,982
Ses vêtements étaient propres,
et ses cheveux étaient,

452
00:55:33,882 --> 00:55:35,884
si jolie.

453
00:55:39,474 --> 00:55:40,958
Cheveux longs et foncés.

454
00:55:44,858 --> 00:55:48,137
Elle avait offensé le gars
derrière le comptoir d'une manière ou d'une autre.

455
00:55:48,241 --> 00:55:50,174
Il ne la servirait pas.

456
00:55:50,277 --> 00:55:53,833
Alors, je suis entré à l'intérieur,
payé mon essence.

457
00:55:53,936 --> 00:55:57,906
Je suis sorti avec deux paquets
des chips et une bouteille de Coca.

458
00:56:01,565 --> 00:56:04,050
Quand elle m'a vu, c'est
c'était comme si j'étais...

459
00:56:04,153 --> 00:56:06,673
Père Noël, ouais ?

460
00:56:10,505 --> 00:56:15,061
Nous nous sommes assis devant l'essence
gare et avons mangé ensemble,

461
00:56:15,164 --> 00:56:17,581
jusqu'à ce que le préposé nous le dise.

462
00:56:20,066 --> 00:56:24,277
Le moins cher et le plus réussi
premier rendez-vous que j'ai jamais eu.

463
00:56:26,555 --> 00:56:30,525
C'est drôle les choses
qui vous attire vers une personne.

464
00:56:30,628 --> 00:56:34,356
Pour moi, ce n'était pas
les regards. C'était

465
00:56:34,460 --> 00:56:36,738
eh bien, qu'elle était seule.

466
00:56:38,740 --> 00:56:40,466
C'est une chose rare
voir de belles personnes

467
00:56:40,569 --> 00:56:43,158
par eux-mêmes comme ça.

468
00:56:43,261 --> 00:56:47,611
Le monde étouffe normalement
eux avec des amis bruyants

469
00:56:47,714 --> 00:56:51,856
et des adeptes, toujours
grouillant et agité.

470
00:56:54,411 --> 00:56:56,171
Mais elle était seule

471
00:56:57,828 --> 00:57:00,727
inconscient du
c'est rare qu'elle soit.

472
00:57:04,421 --> 00:57:06,181
Était.

473
00:57:08,114 --> 00:57:10,668
Oh merde. Désolé.
Je vais enlever ça.

474
00:57:10,772 --> 00:57:12,118
Non, non.

475
00:57:12,221 --> 00:57:16,053
J'aime garder ses affaires
toujours autour de la maison.

476
00:57:16,156 --> 00:57:18,331
Des petits rappels, vous savez ?

477
00:57:18,435 --> 00:57:24,435
Des rappels tristes, putains et horribles
Je ne supporte pas de regarder.

478
00:57:30,101 --> 00:57:33,898
Je n'ai juste pas vu quelqu'un
dans ce pull depuis elle.

479
00:57:37,350 --> 00:57:42,873
Pour être honnête, je n'ai pas vu
quelqu'un chez moi depuis elle.

480
00:57:51,744 --> 00:57:54,022
Comment est-elle morte ?

481
00:57:58,302 --> 00:57:59,959
Surdose.

482
00:58:04,032 --> 00:58:07,967
Puis-je te dire quelque chose sans
tu le prends mal ?

483
00:58:09,382 --> 00:58:11,833
J'ai apprécié ton
compagnie ce soir,

484
00:58:11,936 --> 00:58:17,010
et je veux dire que dans aucun autre
façon, maintenant je l'ai dit.

485
00:58:17,114 --> 00:58:19,357
Si tu sens que je t'ai gardé
ici plus longtemps que nécessaire

486
00:58:19,461 --> 00:58:25,461
eh bien, c'est purement
pour la conversation.

487
00:58:25,916 --> 00:58:29,091
je n'en reçois pas beaucoup
ailleurs.

488
00:58:29,851 --> 00:58:33,751
C'est bien de passer le
du temps avec un inconnu.

489
00:58:33,855 --> 00:58:36,858
J'aime la façon dont tu me vois maintenant.

490
00:58:36,961 --> 00:58:39,032
Tout neuf

491
00:58:40,309 --> 00:58:41,966
sans tous ces autres éléments

492
00:58:42,070 --> 00:58:45,522
qui fait une personne
compliqué et laid.

493
00:58:47,662 --> 00:58:50,147
Vous savez ce que je veux dire?

494
00:59:00,122 --> 00:59:05,818
Maintenant, je ne sais pas où
tu es venu de ce soir

495
00:59:05,921 --> 00:59:09,269
ou comment tu as réussi
votre chemin ici.

496
00:59:09,373 --> 00:59:12,376
Mais je sais que tu m'as menti.

497
00:59:12,479 --> 00:59:13,895
Il est trop tard le soir,

498
00:59:13,998 --> 00:59:17,864
et nous sommes trop loin de
la plage pieds nus.

499
00:59:19,210 --> 00:59:21,109
Mais je m'en fiche.

500
00:59:22,317 --> 00:59:26,459
Pour la première fois dans
depuis longtemps, je me sens

501
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
éveillé.

502
00:59:29,186 --> 00:59:30,601
Alors merci.

503
00:59:32,085 --> 00:59:33,604
Tempête ou pas tempête,

504
00:59:33,708 --> 00:59:36,814
je t'emmènerai au
téléphone quand tu veux.

505
01:00:10,503 --> 01:00:11,987
Trois prises.

506
01:00:17,614 --> 01:00:19,892
Vous mentez.

507
01:00:22,308 --> 01:00:23,906
Je pensais que nous commencions
se faire confiance

508
01:00:23,930 --> 01:00:27,934
for a moment there.

509
01:00:59,656 --> 01:01:01,416
Merde!

510
01:08:11,052 --> 01:08:12,260
Aah !

511
01:08:12,364 --> 01:08:15,815
Aahhh ! Aahhh ! Aah !

512
01:08:15,919 --> 01:08:17,127
Aahhh !

513
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
Aah !

514
01:08:41,151 --> 01:08:44,879
Aahhh !

515
01:08:44,982 --> 01:08:47,087
Aide-moi! S'il vous plaît, aidez-moi !

516
01:08:47,192 --> 01:08:49,676
Aide!

517
01:08:49,779 --> 01:08:52,680
Aah !

518
01:08:52,783 --> 01:08:54,785
Aide-moi!

519
01:08:54,889 --> 01:08:58,479
Aide-moi!

520
01:09:00,859 --> 01:09:02,759
Aah ! Non!

521
01:09:02,862 --> 01:09:06,866
Aah !

522
01:09:20,051 --> 01:09:22,192
Hé!

523
01:09:24,090 --> 01:09:26,334
Ouvrez la bouche. Ouvrez-le !

524
01:09:30,095 --> 01:09:31,374
Avaler.

525
01:09:31,477 --> 01:09:32,823
Avaler!

526
01:10:15,970 --> 01:10:18,075
Aahhh !

527
01:10:18,179 --> 01:10:22,494
Aide-moi!

528
01:10:24,254 --> 01:10:26,774
Aide-moi!

529
01:10:26,877 --> 01:10:29,604
Aahhh !

530
01:11:04,432 --> 01:11:06,986
Que fais-tu...

531
01:11:10,024 --> 01:11:12,371
Quand j'ai le dos tourné ?

532
01:11:15,201 --> 01:11:17,065
A quoi penses-tu ?

533
01:11:20,793 --> 01:11:25,729
Est-ce qu'on joue à ça
des scénarios encore et encore ?

534
01:11:27,904 --> 01:11:31,597
Je te veux dans mon
l'esprit comme un film,

535
01:11:31,701 --> 01:11:36,084
imaginer ce que tu
les filles doivent se sentir

536
01:11:36,188 --> 01:11:38,708
j'essaie de te comprendre

537
01:11:38,811 --> 01:11:44,161
pour comprendre ce modèle
dans lequel nous sommes pris.

538
01:11:48,890 --> 01:11:52,584
Je l'ai vue devant l'essence
station plus tôt ce soir.

539
01:11:54,689 --> 01:11:57,830
Elle m'a demandé
un paquet de chips.

540
01:12:01,386 --> 01:12:05,562
je n'ai rien dit
jusqu'à ce qu'elle me parle.

541
01:12:05,666 --> 01:12:08,289
Elle a demandé de la nourriture.

542
01:12:08,393 --> 01:12:10,947
Elle voulait un tour.

543
01:12:15,676 --> 01:12:18,126
Qu’est-ce que je suis censé en penser ?

544
01:12:20,025 --> 01:12:24,512
Et toi, tu frappes
ma porte à 2h00 du matin,

545
01:12:24,616 --> 01:12:26,825
suppliant d'entrer.

546
01:12:32,451 --> 01:12:34,902
Étrange.

547
01:12:38,319 --> 01:12:40,114
Tellement étrange.

548
01:12:45,671 --> 01:12:49,226
Mais ce n'est pas un hasard.

549
01:12:49,330 --> 01:12:52,747
C'est un choix

550
01:12:52,851 --> 01:12:55,543
votre choix.

551
01:12:57,338 --> 01:13:02,619
Et de toutes les portes
et toutes les maisons,

552
01:13:02,723 --> 01:13:05,070
tu as frappé au mien ce soir.

553
01:13:09,005 --> 01:13:11,387
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

554
01:13:13,423 --> 01:13:15,770
La même chose qu'elle avait.

555
01:14:01,126 --> 01:14:03,956
C'est ce qu'on appelle le GHB.

556
01:14:07,926 --> 01:14:12,482
Éloigne-toi de moi.
Je vais être malade.

557
01:14:15,589 --> 01:14:21,589
0,5 mils rendront votre
tête étourdie, bouche sèche.

558
01:14:23,804 --> 01:14:27,255
Trois millièmes, votre
les muscles s'arrêtent.

559
01:14:29,879 --> 01:14:34,608
Six milles tueraient
un homme en 20 minutes.

560
01:14:34,711 --> 01:14:36,195
Vous en avez eu 8.

561
01:14:52,729 --> 01:14:55,249
La première fille, je
je m'en souviens à peine.

562
01:14:58,942 --> 01:15:02,014
Il y avait une tempête sur la plage.

563
01:15:04,638 --> 01:15:08,124
She knocked on my car door.

564
01:15:08,227 --> 01:15:10,195
Un touriste, je pense.

565
01:15:13,267 --> 01:15:18,168
Elle avait ce tatouage sur les côtes.

566
01:15:19,618 --> 01:15:24,692
Comme une ligne de pouls, un battement de coeur.

567
01:15:26,280 --> 01:15:29,145
Je l'ai regardé flotter.

568
01:15:29,248 --> 01:15:32,873
Et je l'ai regardé continuer.

569
01:15:32,976 --> 01:15:36,635
Les visages me rendent confus, mais

570
01:15:36,739 --> 01:15:40,605
les petits détails
sont plus difficiles à oublier.

571
01:15:47,439 --> 01:15:50,718
J'ai attendu les sirènes,

572
01:15:50,822 --> 01:15:54,480
les feux clignotants
dans ma fenêtre.

573
01:15:54,584 --> 01:15:58,036
Mais ils ne sont pas venus.

574
01:15:58,139 --> 01:16:01,487
Et ils ne le feront jamais.

575
01:16:04,974 --> 01:16:08,149
Savez-vous ce qui se passe quand
Je fais exactement ce que je ne devrais pas ?

576
01:16:14,570 --> 01:16:16,019
Je suis récompensé.

577
01:16:18,228 --> 01:16:21,853
Des années que j'ai gardées
myself away from it.

578
01:16:23,302 --> 01:16:26,236
Mais te voilà

579
01:16:26,340 --> 01:16:29,964
dans l'heure de
l'expiration d'une autre fille.

580
01:16:30,068 --> 01:16:34,003
Quel timing étrange et contre nature.

581
01:16:34,106 --> 01:16:37,765
Cela vous fait comprendre que
nous sommes totalement seuls.

582
01:16:39,249 --> 01:16:41,424
Et si quelque chose se passe
là, ça ne regarde pas.

583
01:16:41,527 --> 01:16:44,047
Je ne peux pas respirer.

584
01:16:46,774 --> 01:16:50,191
Ce mauvais comportement est un mythe.

585
01:17:06,967 --> 01:17:10,315
S'il vous plaît, mon Dieu.

586
01:17:11,868 --> 01:17:13,698
Dieu n'est pas réel.

587
01:17:13,801 --> 01:17:16,908
La seule chose qui s'en rapproche

588
01:17:17,011 --> 01:17:20,532
est-ce que c'est peu
voix dans ta tête.

589
01:17:34,891 --> 01:17:37,376
Mais si tu peux l'ignorer,

590
01:17:37,480 --> 01:17:43,480
si tu peux le mettre de côté, tu
tu peux faire tout ce que tu veux.

591
01:17:46,075 --> 01:17:48,733
Si tu peux l'ignorer

592
01:17:52,771 --> 01:17:55,394
vous pouvez ignorer la voix de Dieu.

593
01:18:18,279 --> 01:18:20,247
C'est tout ce que c'est.

594
01:18:22,318 --> 01:18:24,182
Pas de peste ni de maladie.

595
01:18:26,218 --> 01:18:28,842
Pas de prison ni d'incendie.

596
01:18:33,363 --> 01:18:35,469
Aucune conséquence.

597
01:18:40,750 --> 01:18:43,511
Juste une petite voix.

598
01:21:27,779 --> 01:21:32,508
♪ Somnambulisme ♪

599
01:21:32,611 --> 01:21:38,611
♪ Au lieu de rêver,
Je somnambule ♪

600
01:21:39,895 --> 01:21:41,862
♪ Parce que je t'ai perdu ♪

601
01:21:41,966 --> 01:21:47,523
♪ Et maintenant, que dois-je faire ? ♪

602
01:21:47,626 --> 01:21:52,217
♪ Je ne peux pas croire
que nous avons fini ♪

603
01:21:57,705 --> 01:22:02,331
♪ Sommeil-parler ♪

604
01:22:02,434 --> 01:22:08,434
♪ Parce que je m'ennuie
toi, je parle en dormant ♪

605
01:22:09,786 --> 01:22:15,786
♪ Tandis que le souvenir de
tu t'attardes comme une chanson ♪

606
01:22:17,277 --> 01:22:21,902
♪ Chérie, j'avais tellement tort ♪

607
01:22:27,632 --> 01:22:33,224
♪ La nuit se remplit
mon endroit solitaire ♪

608
01:22:33,327 --> 01:22:39,327
♪ Je vois ton visage tous les soirs ♪

609
01:22:41,922 --> 01:22:43,993
♪ Je sais ♪

610
01:22:44,097 --> 01:22:47,928
♪ Je te veux tellement ♪

611
01:22:48,032 --> 01:22:50,827
♪ Je t'aime toujours ♪

612
01:22:50,931 --> 01:22:55,487
♪ Et ça me rend fou ♪

613
01:23:46,780 --> 01:23:49,162
Je suis désolé.

614
01:23:49,265 --> 01:23:51,785
Le temps, c'est parti
putain de fou là-bas.

615
01:24:08,043 --> 01:24:09,320
Qu'est-ce que tu m'as acheté ?

616
01:24:09,423 --> 01:24:10,562
Aahhh !

617
01:24:13,669 --> 01:24:17,328
Aah ! Aah !

618
01:24:52,121 --> 01:24:54,123
Aahhh !

619
01:24:55,711 --> 01:24:58,714
Tu sais, ça rappelle
moi de quelque chose.

620
01:24:58,817 --> 01:25:01,855
Tu sais, ça me rappelle
d'une époque où j'étais enfant.

621
01:25:01,958 --> 01:25:04,547
Oh, putain !

622
01:25:04,651 --> 01:25:06,342
Il y a eu une coupure de courant dans notre cabane.

623
01:25:06,446 --> 01:25:08,551
Il y a eu une coupure de courant dans notre cabane.

624
01:25:17,905 --> 01:25:20,218
Papa et moi partagions une chambre.

625
01:25:23,428 --> 01:25:25,844
Je viens de m'allonger et d'écouter.

626
01:25:29,572 --> 01:25:33,680
En attendant son ventilateur
batterie à donner.

627
01:25:52,008 --> 01:25:54,839
Papa?

628
01:25:59,119 --> 01:26:01,984
Aah !

629
01:26:02,087 --> 01:26:03,744
Aahhh !

630
01:26:05,125 --> 01:26:08,163
Aahhh !

631
01:27:16,507 --> 01:27:21,097
Je l'ai vue devant l'essence
station plus tôt ce soir.

632
01:27:21,201 --> 01:27:22,651
Je ne me souviens pas de son visage.

633
01:27:22,754 --> 01:27:25,654
Elle m'a demandé
un paquet de chips.

634
01:27:25,757 --> 01:27:29,174
Cheveux longs et foncés, sourire amical.

635
01:27:29,278 --> 01:27:33,731
C'est assez.

636
01:27:33,834 --> 01:27:35,940
Ne pense pas que je suis un...

637
01:28:27,060 --> 01:28:28,786
Je suis paranoïaque.

638
01:28:28,889 --> 01:28:30,615
Toujours inquiet
quelqu'un regarde,

639
01:28:30,719 --> 01:28:33,135
quelqu'un m'a suivi jusqu'à chez moi.

640
01:28:33,238 --> 01:28:35,965
J'ai dû m'étirer sur mon canapé.

641
01:28:36,069 --> 01:28:38,451
Je suis à nouveau piégé,
mais je ne pouvais pas dormir.

642
01:28:38,554 --> 01:28:39,900
Je suis fatigué. C'est de pire en pire,

643
01:28:40,004 --> 01:28:44,905
une spirale de montée,
se tordant, s'inquiétant. Chut !

644
01:28:45,009 --> 01:28:47,287
Somnambulisme.

645
01:28:47,391 --> 01:28:49,634
Chaque nuit, je somnambule.

646
01:29:33,678 --> 01:29:34,886
Aah !

647
01:29:34,990 --> 01:29:36,612
Aah-aah !

648
01:29:43,170 --> 01:29:44,448
Quand vais-je arrêter ?

649
01:29:44,551 --> 01:29:46,277
Quand ce sentiment disparaîtra-t-il ?

650
01:30:15,237 --> 01:30:16,376
Non.

651
01:30:16,480 --> 01:30:18,896
Je pensais que tu voulais
n'être rien.

652
01:30:20,484 --> 01:30:26,041
Nouveau encore. Comme un bébé.

653
01:30:36,741 --> 01:30:40,883
Boire, boire, boire, boire,
boire, boire, boire, boire,

654
01:30:40,987 --> 01:30:44,784
boire, boire, boire, boire,
boire, boire, boire, boire,

655
01:30:44,887 --> 01:30:49,133
boire, boire, boire,
boire, boire, boire.

656
01:30:49,236 --> 01:30:50,824
Vous ne pouvez pas l'ignorer éternellement...

657
01:30:50,928 --> 01:30:52,481
Boire, boire, boire, boire.

658
01:30:52,585 --> 01:30:55,864
The little voice.

659
01:30:59,177 --> 01:31:03,734
Petite voix, petite voix,
petite voix, la petite voix,

660
01:31:03,837 --> 01:31:05,908
la petite voix,
la petite voix,

661
01:31:06,012 --> 01:31:07,012
la petite voix,

662
01:31:07,082 --> 01:31:09,153
la petite voix,
la petite voix.

663
01:31:31,693 --> 01:31:36,042
Buvez! Buvez!

664
01:32:16,669 --> 01:32:19,395
Il va faire froid,
alors assurez-vous...

665
01:33:50,210 --> 01:33:52,765
Non ! C'est ça.

666
01:33:58,391 --> 01:33:59,495
Je t'ai compris, bizarre !

667
01:34:01,636 --> 01:34:03,292
Putain de connard !

668
01:34:03,396 --> 01:34:06,399
Ce type est tellement...