1
00:00:09,323 --> 00:00:12,417
Compañía cinematográfica Shochiko
2
00:00:18,565 --> 00:00:23,332
Aviva, sigues siendo medicina.
¿No tomaste el tuyo ayer?
3
00:00:23,503 --> 00:00:24,527
.No
4
00:00:26,373 --> 00:00:28,341
Probablemente sea necesario beberlo.
5
00:00:28,408 --> 00:00:29,466
.Sí
6
00:00:45,492 --> 00:00:46,492
Vamos, consíguelo
7
00:00:48,328 --> 00:00:49,420
.Gracias
8
00:00:54,568 --> 00:00:57,537
.Bebé, me lo bebí
9
00:00:59,406 --> 00:01:01,431
"!Tamiya. "Naosuke
10
00:01:13,320 --> 00:01:14,480
estas chateando
11
00:01:15,322 --> 00:01:18,382
Tomó la medicina que le diste
12
00:01:39,479 --> 00:01:41,310
¿Estás seguro?
13
00:01:42,482 --> 00:01:44,347
!Bebé
14
00:01:45,352 --> 00:01:46,546
!Qué dolor
15
00:01:48,422 --> 00:01:50,390
¡Soy!insoportable
16
00:01:51,391 --> 00:01:54,519
!Me estoy muriendo
17
00:02:00,567 --> 00:02:03,263
... ¡Eamon! no puedo
18
00:02:19,519 --> 00:02:20,543
¡Avivá!
19
00:02:21,354 --> 00:02:22,514
no llores
20
00:02:24,357 --> 00:02:27,554
Naosuke, le arruinaste la cara.
21
00:02:28,328 --> 00:02:31,491
¡Tómatelo con calma! Tu también lo envenenaste
22
00:02:35,535 --> 00:02:37,298
Aviva-san
23
00:02:39,573 --> 00:02:42,337
"!Aemon! "Te dio veneno
24
00:02:42,409 --> 00:02:43,501
¡Bastardo!
25
00:02:57,457 --> 00:03:01,450
Le contaré todo sobre ti a la gente de Komagoro.
26
00:03:02,462 --> 00:03:06,364
tamiya no es asi
¡Ayúdame a conseguirlo!
27
00:03:17,544 --> 00:03:20,570
Este bastardo podría matarnos.
Conducirá al desastre
28
00:04:35,322 --> 00:04:36,550
...Oiva-san
29
00:04:37,490 --> 00:04:39,515
Ahora podemos ir juntos
30
00:05:20,467 --> 00:05:22,526
traje otro ungüento
31
00:05:23,303 --> 00:05:25,567
tu viste -
¡No, no vi nada!
32
00:05:26,339 --> 00:05:29,467
¡No se lo diré a nadie! dejar ir
33
00:05:39,486 --> 00:05:41,420
quien esta ahi
34
00:05:41,521 --> 00:05:43,421
¿Con quién estás hablando?
35
00:05:43,490 --> 00:05:45,481
Alguien llamó a la puerta
36
00:05:46,359 --> 00:05:47,485
no escuché nada
37
00:05:47,560 --> 00:05:49,391
realmente
38
00:05:50,597 --> 00:05:52,428
...si
39
00:05:56,469 --> 00:05:58,300
... ya voy
40
00:06:10,316 --> 00:06:13,342
hay alguien ahí
41
00:06:44,417 --> 00:06:50,356
El fantasma de Yotsuya - Parte 2
Traductor: El límite de tiempo de Alavija
42
00:06:52,358 --> 00:06:56,385
.Productor: Kwaichiro Ogura
43
00:06:58,331 --> 00:07:02,358
Guión: Eijiro Hisata
y Masaki Kobayashi
44
00:07:03,436 --> 00:07:07,463
Director de fotografía: Hiroyuki Kusuda
45
00:07:10,343 --> 00:07:13,312
Escenógrafo: Isamu Motoki
46
00:07:27,393 --> 00:07:31,329
Compositor: Tadashi Kinoshita
47
00:07:34,300 --> 00:07:37,326
: Actores
48
00:07:39,339 --> 00:07:43,537
.Kinoyo Tanaka, Ken Uehara
49
00:07:45,512 --> 00:07:50,575
Hisako Yamane, Haruko Sugimura
Choco Iida
50
00:07:52,519 --> 00:07:57,479
Osamu Takizawa
Jokichi Ono, Keiji Sada
51
00:07:59,425 --> 00:08:04,362
Yoshido Tamashima, Ken Matsuda
.Daisuke Kato
52
00:08:14,374 --> 00:08:19,505
Director: Keisuke Kinoshita
53
00:08:24,484 --> 00:08:27,317
hermana
54
00:09:07,427 --> 00:09:10,419
!Oh, Buda Misericordioso
55
00:09:10,563 --> 00:09:12,428
.Takuetsu-san
56
00:09:19,539 --> 00:09:21,507
Estabas tan asustado que
Era como si hubieras visto un fantasma.
57
00:09:23,443 --> 00:09:26,571
¿Estás bien?
58
00:09:27,380 --> 00:09:29,541
¿Sabes por qué toda la casa está cerrada?
59
00:09:31,417 --> 00:09:34,545
Bueno, no hay nadie en casa.
60
00:09:35,355 --> 00:09:36,481
¿No sabes por qué?
61
00:09:36,556 --> 00:09:41,425
Escuché que Aviva salió de la casa.
62
00:09:43,329 --> 00:09:44,353
¿Saliste de casa?
63
00:09:45,531 --> 00:09:50,491
Como si se hubiera escapado con su amante
64
00:09:51,304 --> 00:09:53,534
¿Quién te dijo esto?
65
00:09:54,340 --> 00:09:58,470
Cuando alguien estaba ausente
escuché esto
66
00:09:59,545 --> 00:10:01,410
¿Y dónde está su marido?
67
00:10:01,514 --> 00:10:03,345
...él
68
00:10:03,483 --> 00:10:05,451
... bueno, no lo sé
69
00:10:06,319 --> 00:10:09,379
Pero definitivamente aquí no
70
00:10:10,290 --> 00:10:13,384
Estaba enojado con su esposa.
71
00:10:13,493 --> 00:10:15,484
y se escapó a alguna parte
72
00:10:16,296 --> 00:10:18,526
Esto es mentira. mi hermana
el nunca hace eso
73
00:10:19,465 --> 00:10:22,525
Dije que escuché de otros
74
00:10:23,503 --> 00:10:26,301
...de todos modos
75
00:10:26,372 --> 00:10:28,499
¿Qué te hizo venir aquí?
76
00:10:29,309 --> 00:10:34,440
Anoche sucedió algo extraño
77
00:10:34,514 --> 00:10:36,482
anoche
78
00:10:37,350 --> 00:10:40,319
Alguien llamó a nuestra puerta
79
00:10:40,386 --> 00:10:44,288
Fui a la puerta principal. pero
La puerta se abrió sola.
80
00:10:45,491 --> 00:10:47,322
espontáneamente?
81
00:10:47,393 --> 00:10:50,362
... tal vez simplemente me pareció
82
00:10:50,463 --> 00:10:52,522
Pero fue muy extraño
83
00:10:53,399 --> 00:10:56,493
De repente pensé que
algo le paso a mi hermana
84
00:10:59,439 --> 00:11:01,464
Taketsu, ¿has charlado?
85
00:11:01,541 --> 00:11:04,339
no es nada
86
00:11:04,544 --> 00:11:08,412
tengo un resfriado ahora
87
00:11:08,481 --> 00:11:10,346
lo siento
88
00:11:42,482 --> 00:11:45,451
¿Es como sangre?
¿Qué podría ser?
89
00:12:36,302 --> 00:12:39,465
Hola Okura-san.
Hola -
90
00:12:40,373 --> 00:12:41,397
¿A dónde vas?
91
00:12:41,474 --> 00:12:44,443
Busqué por todas partes a mi hijo
Pero es inútil
92
00:12:44,544 --> 00:12:47,570
¿Nunca lo encontraste?
93
00:12:48,347 --> 00:12:52,374
No se si esta vivo o no
tengo un mal presentimiento
94
00:12:52,452 --> 00:12:54,579
Bueno, bueno, no te desesperes.
95
00:12:55,354 --> 00:12:59,290
Ni hoy ni mañana, aparecerá.
Cuídate
96
00:12:59,459 --> 00:13:01,324
gracias
97
00:14:01,487 --> 00:14:03,318
una montaña
98
00:14:18,304 --> 00:14:21,273
"Gracias, señora."
"Me alegra que te preocupes por nosotros."
99
00:14:21,374 --> 00:14:25,504
Ahora todo está listo para la boda.
100
00:14:25,578 --> 00:14:29,309
Todo sucedió tan inesperadamente
.que simplemente estaba aterrorizado
101
00:14:30,316 --> 00:14:31,876
Los felicito por este importante evento.
102
00:14:33,553 --> 00:14:35,453
Adiós
103
00:14:41,460 --> 00:14:43,428
Omaki
104
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
quien esta ahi
105
00:14:45,498 --> 00:14:47,329
soy yo
106
00:14:47,567 --> 00:14:52,300
No me olvidaste, ¿verdad?
Soy yo, Shinkichi
107
00:14:53,539 --> 00:14:54,471
tu
108
00:14:54,540 --> 00:14:57,304
Unos inviernos, unos años.
109
00:14:59,579 --> 00:15:01,444
que quieres
110
00:15:02,582 --> 00:15:06,313
¿En qué tono con tu exmarido?
hablas
111
00:15:06,385 --> 00:15:08,363
Si no viniste por algo
Así que sal de aquí
112
00:15:08,387 --> 00:15:10,514
quiero preguntarte algo
113
00:15:11,324 --> 00:15:13,485
Veo que estás en esta casa
Tienes una posición fuerte
114
00:15:14,460 --> 00:15:17,429
Si tomas tu corazón por dinero
Te gustó, olvídalo.
115
00:15:17,496 --> 00:15:19,487
busco un hombre
116
00:15:19,599 --> 00:15:22,329
Escuché que vino aquí
117
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
Entonces ¿cuál es su nombre?
118
00:15:24,403 --> 00:15:26,428
Su nombre es Naosuke Gombei.
119
00:15:27,340 --> 00:15:30,309
"¿Dijiste Naosuke?"
¿Lo conoces?
120
00:15:31,577 --> 00:15:35,377
Aquí hay un hombre que realmente
Su nombre es Naosuke-san.
121
00:15:35,514 --> 00:15:37,482
nunca habia escuchado eso antes
Que se llame de otra manera
122
00:15:37,583 --> 00:15:41,542
el es un hombre honesto
Él no es el que buscas.
123
00:15:43,422 --> 00:15:45,390
Veo que lo defiendes mucho
124
00:15:45,491 --> 00:15:47,356
¿Pasa algo entre ustedes?
125
00:15:47,460 --> 00:15:52,295
si ¿Qué es importante para ti?
nos comprometimos
126
00:15:52,498 --> 00:15:54,398
¿Qué tal
127
00:15:54,467 --> 00:15:57,459
"Entonces déjalo en paz."
que -
128
00:15:58,471 --> 00:16:01,304
Umaki-san, la señora Ume te está llamando.
129
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
no es un problema
130
00:16:05,511 --> 00:16:07,378
Lamento haberte molestado
131
00:16:10,316 --> 00:16:13,444
hasta entonces de mi a
Hola lindo Naosuke
132
00:16:24,397 --> 00:16:25,557
buena llegada
133
00:16:27,366 --> 00:16:29,527
Descubrí algo sobre Tamiya
134
00:16:30,336 --> 00:16:31,428
¿Tamiya-sama?
135
00:16:31,570 --> 00:16:36,530
, Le entregué los materiales a Ichi Munji-ya.
El mismo lugar donde se están preparando para la boda.
136
00:16:37,443 --> 00:16:40,310
...siempre ahí
137
00:16:40,379 --> 00:16:43,542
De "Tamiya-san" y
Se llamaba Señor Amon
138
00:16:44,450 --> 00:16:47,419
lo decidí todo
...comprueba con cuidado
139
00:16:47,520 --> 00:16:50,455
Y entendí que el novio
Es Tamiya-san.
140
00:16:51,490 --> 00:16:56,393
Y Taketsu me dijo que
Aviva se escapó con su amante
141
00:16:56,495 --> 00:16:58,554
Algo extraño esta pasando
142
00:16:59,365 --> 00:17:03,301
algo no esta bien
143
00:17:10,509 --> 00:17:12,374
muchas gracias
144
00:17:16,415 --> 00:17:18,315
muchas gracias
145
00:17:19,485 --> 00:17:24,354
cuando todo va bien
Ayudar también es muy bueno.
146
00:17:26,459 --> 00:17:28,393
de verdad ¿quién eres tú?
147
00:17:30,563 --> 00:17:34,556
Tienes suerte de ser así.
El novio se peleó
148
00:17:35,368 --> 00:17:36,460
Acepta mi gratitud
149
00:17:36,569 --> 00:17:41,472
todo es gracias a ti
Espero que no nos dejes
150
00:17:44,577 --> 00:17:50,447
un extraño aquí
el pregunto por ti
151
00:17:51,384 --> 00:17:52,384
quien era ese
152
00:17:52,418 --> 00:17:55,478
Una nota de la pandilla Komagoro
153
00:17:58,524 --> 00:17:59,548
¿Komagoro?
154
00:18:00,359 --> 00:18:02,384
¿lo conoces?
155
00:18:02,528 --> 00:18:04,291
...no es que lo sepa
156
00:18:04,397 --> 00:18:06,456
el queria verte
157
00:18:09,335 --> 00:18:13,294
¿Y qué tiene que ver contigo?
158
00:18:16,308 --> 00:18:18,299
¿Estás celoso?
159
00:18:18,411 --> 00:18:21,380
Una vez fue mi marido.
160
00:18:22,415 --> 00:18:24,349
¿Eran marido y mujer?
161
00:18:24,517 --> 00:18:26,485
que sorpresa
162
00:18:27,586 --> 00:18:33,354
si no me acaricias
Puedo ir con él de nuevo
163
00:18:35,461 --> 00:18:37,520
así -
Estaba bromeando -
164
00:18:40,399 --> 00:18:43,300
¿Cómo estás Naosuke?
¿Has bebido lo suficiente?
165
00:18:43,402 --> 00:18:46,371
muchas gracias
166
00:18:48,474 --> 00:18:51,307
Felicitaciones
167
00:18:51,410 --> 00:18:55,000
Dos días antes de la boda
Estaba esperando tu publicación.
168
00:18:55,548 --> 00:18:58,381
El juego del destino está en camino.
.La familia Ichi Monji-ya abrió
169
00:18:58,451 --> 00:19:01,511
Gracias por tus esfuerzos
170
00:19:02,321 --> 00:19:03,515
Ahora tomemos una copa
171
00:19:04,323 --> 00:19:06,484
"Trae un poco más de sake"
"Ya he tenido suficiente."
172
00:19:06,592 --> 00:19:10,289
vamos
Déjame servirte algo
173
00:19:13,566 --> 00:19:16,330
Señor, aquí está la llave del almacén.
174
00:19:46,365 --> 00:19:48,356
Cosas duraderas
175
00:19:56,542 --> 00:19:58,407
¿Cómo puedo ayudarte?
176
00:19:59,478 --> 00:20:01,537
Quería preguntar sobre estos kimonos.
177
00:20:03,482 --> 00:20:07,350
Esto por un hombre de negocios.
traído
178
00:20:10,556 --> 00:20:15,493
La montaña no se encuentra por ningún lado.
Y estos vergonzosos rumores se difunden por todas partes.
179
00:20:16,295 --> 00:20:20,425
no creo que debería
Guardemos silencio sobre este kimono.
180
00:20:20,499 --> 00:20:22,330
¿Pero qué podemos hacer?
181
00:20:22,401 --> 00:20:24,528
.Estoy hablando con el teniente Tatsuguro.
182
00:20:54,366 --> 00:20:56,425
Aqui se lava todo
Pero parece que se ha derramado sangre.
183
00:20:56,535 --> 00:20:58,366
sangre?
184
00:20:58,470 --> 00:21:01,337
¿Entonces mataron a mi hermana?
185
00:21:07,346 --> 00:21:10,315
Por si mismo
186
00:21:10,583 --> 00:21:14,451
fue muy simple
el tiene la culpa de todo
187
00:21:16,322 --> 00:21:20,418
Era muy callado y tímido.
Por eso paso todo
188
00:21:20,492 --> 00:21:24,451
ten calma cortamos con seguridad
No sabemos si está vivo o no.
189
00:21:26,332 --> 00:21:28,323
Intenta recomponerte
190
00:22:04,470 --> 00:22:07,405
¡Bebé, despierta!
191
00:22:16,281 --> 00:22:19,307
... estabas gimiendo
192
00:22:21,553 --> 00:22:23,544
fue una pesadilla
193
00:22:26,325 --> 00:22:28,418
pero sufriste mucho
194
00:22:28,560 --> 00:22:31,495
estaba preocupado
195
00:22:35,467 --> 00:22:37,332
dame agua
196
00:23:00,426 --> 00:23:04,294
Umm, promételo
¡Nunca me dejes!
197
00:23:04,363 --> 00:23:05,489
¿Qué dices?
198
00:23:05,597 --> 00:23:08,361
nunca te dejaré ir
199
00:23:08,434 --> 00:23:10,299
querida
200
00:23:26,318 --> 00:23:28,386
Hola naosuke
201
00:23:30,556 --> 00:23:31,556
que tienes
202
00:23:32,357 --> 00:23:35,417
No es nada especial. uno es un regalo
203
00:23:36,295 --> 00:23:38,000
¿Pedir dinero a la gente otra vez?
204
00:23:38,330 --> 00:23:41,356
No tiene nada que ver contigo
Tienes preocupaciones más serias
205
00:23:42,334 --> 00:23:45,394
ya sabes la facilidad
¿La hermana menor de Aviva?
206
00:23:45,471 --> 00:23:48,372
...están con su marido Yumoshichi
207
00:23:48,474 --> 00:23:51,443
.y llevó a la policía a la casa de Yotsuya.
208
00:23:52,478 --> 00:23:53,478
¿Y qué?
209
00:23:53,545 --> 00:23:57,379
Podrían encontrar algo
210
00:23:57,449 --> 00:23:59,474
.piensa en ello
211
00:23:59,551 --> 00:24:01,348
...Pero, Naosuke-san.
212
00:24:04,423 --> 00:24:08,359
¿Y si quieren hablar conmigo?
213
00:24:08,427 --> 00:24:10,395
¿Qué debería decirles?
214
00:24:10,496 --> 00:24:12,293
que
215
00:24:12,364 --> 00:24:14,525
La cantidad ese día
...tú me diste
216
00:24:15,300 --> 00:24:18,360
Relativamente insignificante
217
00:24:18,570 --> 00:24:20,470
¿Quieres más?
218
00:24:20,572 --> 00:24:24,372
Bueno, mi negocio
No es muy rentable
219
00:24:25,310 --> 00:24:28,438
Está bien, pero hoy
no tengo dinero conmigo
220
00:24:28,514 --> 00:24:32,348
te pagaré la próxima vez
221
00:24:32,451 --> 00:24:35,511
.Bueno, cuento la raíz
222
00:24:36,522 --> 00:24:38,422
te veré luego
223
00:24:52,504 --> 00:24:54,301
hola
224
00:24:54,406 --> 00:24:56,340
no te esperaba
225
00:24:56,408 --> 00:24:59,468
¿Qué estás pensando?
¿Tu esposa no está en casa?
226
00:24:59,578 --> 00:25:04,413
"...Fueron al santuario con Omaki."
¿Es eso así? genial
227
00:25:04,516 --> 00:25:07,280
escuché que vino la policía
228
00:25:07,386 --> 00:25:12,483
¿Por qué es importante para ti?
Que fácil es escucharte
229
00:25:13,425 --> 00:25:15,552
Tenemos que traerle problemas a Taketsu.
230
00:25:16,328 --> 00:25:19,388
¿Qué quieres decir?
"...tenemos que deshacernos de él"
231
00:25:20,499 --> 00:25:22,524
no tenemos elección
232
00:25:23,335 --> 00:25:26,327
De lo contrario, el
hablará de ello mañana
233
00:25:26,438 --> 00:25:27,438
No
234
00:25:28,340 --> 00:25:30,467
No puedo participar en este trabajo.
235
00:25:39,351 --> 00:25:42,411
Déjamelo a mí
236
00:25:43,422 --> 00:25:47,324
En realidad, vine con una solicitud.
237
00:25:47,426 --> 00:25:49,326
en que caso
238
00:25:49,528 --> 00:25:53,294
quiero que hagas esto
Confirmar con firma y sello.
239
00:25:57,536 --> 00:26:00,562
...Moher: Realmente tengo una petición.
240
00:26:02,574 --> 00:26:06,510
¿Por qué deberían 300 riv?
.Tengo oro, Naosuke.
241
00:26:07,412 --> 00:26:09,380
¿Qué significa esto?
242
00:26:10,315 --> 00:26:13,375
Poner un sello y firma simple.
243
00:26:13,485 --> 00:26:16,352
cual es tu plan
244
00:26:16,421 --> 00:26:18,286
Esta es una cantidad enorme
245
00:26:18,357 --> 00:26:20,257
Y realmente lo necesito
246
00:26:20,359 --> 00:26:23,522
Cuando lo firmes, iré y
hablo de todo
247
00:26:23,595 --> 00:26:25,324
que
248
00:26:25,430 --> 00:26:29,457
Lo intentaste todo este tiempo
¿Podrás alcanzar el dinero de Ichi Munji-ya?
249
00:26:30,569 --> 00:26:34,266
esto depende de ti
¿Y si es así?
250
00:26:34,373 --> 00:26:37,342
¿Me acabas de usar?
251
00:26:37,442 --> 00:26:41,469
esperaré para ver
¿Olvidaste algo?
252
00:26:41,546 --> 00:26:44,310
No finges
Todos tus pensamientos son puros
253
00:26:44,416 --> 00:26:48,443
querias conseguir un trabajo
y llegar a Ume
254
00:26:50,555 --> 00:26:52,999
: Déjame recordarte
255
00:26:53,392 --> 00:26:56,327
Matamos a dos personas
256
00:26:58,530 --> 00:27:01,222
Cuando se enteren, no más.
No tiene sentido perder la cabeza
257
00:27:01,400 --> 00:27:03,265
la cabeza
258
00:27:03,368 --> 00:27:06,394
Por sí mismo. esta es la tasa
259
00:27:15,414 --> 00:27:17,382
¿Qué hice?
260
00:27:19,551 --> 00:27:23,487
Entonces, debemos tener el mismo aire.
tener
261
00:27:23,588 --> 00:27:27,456
¿Entendiste? Entonces te aconsejo.
haz lo que dije
262
00:27:27,526 --> 00:27:31,394
¿Qué clase de persona eres?
263
00:27:32,431 --> 00:27:34,296
... چطوری
264
00:27:41,373 --> 00:27:43,398
buenos dias hola
265
00:27:55,354 --> 00:27:57,379
.اومدم
266
00:28:00,392 --> 00:28:02,360
¿Pasó algo?
267
00:28:07,366 --> 00:28:09,493
cariño, ¿cómo estás?
268
00:28:10,569 --> 00:28:13,299
.خوبم
269
00:28:13,505 --> 00:28:15,473
¿No me dejarás en paz?
270
00:28:16,308 --> 00:28:19,277
pero estoy preocupada
271
00:28:20,312 --> 00:28:22,999
...tienes una cita
272
00:28:23,000 --> 00:28:27,382
Pero nunca estuviste en el trabajo
273
00:28:28,587 --> 00:28:31,222
.بگو قضیه چیه
274
00:28:31,323 --> 00:28:32,323
!خفه شو
275
00:28:34,326 --> 00:28:37,386
!ولی جواب بده
¿Te casas conmigo?
276
00:28:37,562 --> 00:28:39,999
deja de molestarme
277
00:28:40,499 --> 00:28:42,399
¿Entonces todo esto era mentira?
278
00:28:42,501 --> 00:28:44,366
.البته که نه
279
00:28:44,469 --> 00:28:47,302
Entonces, ¿cuándo sucederá esto?
280
00:28:47,372 --> 00:28:51,274
"Odio a las mujeres sucias"
...¿cómo te atreves?
281
00:28:51,376 --> 00:28:52,536
.اوماکی
282
00:28:58,483 --> 00:29:01,543
El jefe quiere beber sake.
.برامون بیار
283
00:29:03,355 --> 00:29:05,289
Naosuke, ¿no quieres unirte?
284
00:29:05,390 --> 00:29:08,550
Disculpe en otro momento más tarde.
Vale, en otra ocasión
285
00:29:15,367 --> 00:29:23,367
...cabello negro
286
00:29:25,343 --> 00:29:33,343
.todo el mundo está confundido
287
00:29:37,522 --> 00:29:41,999
...estos son mis sentimientos
288
00:29:42,327 --> 00:29:49,559
cuando esa noche
...lo recuerdo
289
00:29:51,536 --> 00:29:59,536
.que pasamos juntos
290
00:31:28,300 --> 00:31:31,269
Todas las luces de la casa y
!Ilumina la calle
291
00:32:23,421 --> 00:32:25,355
¿Qué pasa, cariño?
292
00:32:28,326 --> 00:32:29,554
estas enfermo
293
00:32:30,328 --> 00:32:31,488
tengo dolor de cabeza
294
00:32:32,297 --> 00:32:34,288
traer medicina
295
00:32:40,505 --> 00:32:44,305
Mmmm quédate conmigo
296
00:32:44,409 --> 00:32:45,689
Abrázame fuerte y no me sueltes
297
00:32:54,452 --> 00:32:55,452
... querida
298
00:33:05,363 --> 00:33:07,422
Mmmm
299
00:33:10,402 --> 00:33:12,529
¿Qué te molesta tanto?
300
00:33:44,302 --> 00:33:47,271
te preguntan
301
00:33:59,284 --> 00:34:00,444
y este eres tu
302
00:34:01,486 --> 00:34:04,353
queria hablar contigo
303
00:34:06,458 --> 00:34:07,550
¡Naosuke-san!
304
00:34:20,338 --> 00:34:23,330
maldita seas
Te aprovechaste de mi
305
00:34:23,441 --> 00:34:26,274
¿Quién te dejó entrar a la casa de Ichi Munji-ya?
306
00:34:26,378 --> 00:34:28,278
Sal a Harum
307
00:34:32,317 --> 00:34:34,285
Suficiente
308
00:34:35,420 --> 00:34:40,448
Deberías saber que yo
no soy un simple jardinero
309
00:34:41,326 --> 00:34:44,295
soy un ladron famoso
Soy Naosuke Gombei.
310
00:34:44,529 --> 00:34:46,394
¿Eres Naosuke Gombei?
311
00:34:46,498 --> 00:34:47,522
!Naosuke Gombei
312
00:34:48,333 --> 00:34:50,563
quien esta ahi
313
00:34:54,439 --> 00:34:56,339
Finalmente te encontré
314
00:34:57,542 --> 00:34:59,510
¡Shinkichi!
315
00:35:02,313 --> 00:35:03,999
¿Qué clase de burro eres?
316
00:35:04,349 --> 00:35:06,317
te estaba buscando
317
00:35:06,551 --> 00:35:10,578
eres un informante
Expusiste los Ferraris
318
00:35:14,492 --> 00:35:17,427
¡Oh, perra!
Me engañaste
319
00:35:17,529 --> 00:35:20,396
¡No! no sabia nada
320
00:35:48,493 --> 00:35:50,393
Tómalo, inmundicia
321
00:35:51,563 --> 00:35:55,465
Encontramos una mujer y un hombre.
.que han sido asesinados y arrojados al río
322
00:35:55,567 --> 00:35:58,559
es una vista terrible
323
00:35:59,370 --> 00:36:02,339
¿Qué pudo haber pasado?
Espero que esto no sea Aviva.
324
00:36:02,407 --> 00:36:06,434
Ven mañana, tal vez puedas
Identificarlos
325
00:36:06,544 --> 00:36:08,444
Gracias por tu informe
326
00:36:08,580 --> 00:36:11,310
Parece que quiere llover
327
00:36:11,349 --> 00:36:13,544
Por favor toma un paraguas
328
00:36:14,352 --> 00:36:15,512
muchas gracias
329
00:36:19,424 --> 00:36:21,483
gracias, buenas noches
330
00:36:22,293 --> 00:36:23,521
buenas noches
331
00:36:26,598 --> 00:36:30,534
¿Crees que esta es mi hermana?
332
00:36:31,402 --> 00:36:33,529
hay que verlo
333
00:36:34,372 --> 00:36:36,431
¿Cómo puede suceder esto?
334
00:36:38,343 --> 00:36:40,311
yo iré contigo
335
00:36:40,378 --> 00:36:42,539
no vale la pena
estas embarazada
336
00:36:43,381 --> 00:36:45,349
déjame ir
337
00:36:45,416 --> 00:36:49,375
La mañana es mejor que la noche.
Cerramos las puertas y dormimos.
338
00:36:52,323 --> 00:36:54,382
Que horror esta pasando en la calle
339
00:36:57,562 --> 00:36:59,530
...si resulta ser Oyo
340
00:37:00,365 --> 00:37:03,459
.Así que esto debe ser trabajo de Emon.
341
00:37:03,535 --> 00:37:05,400
eso es suficiente
342
00:37:06,404 --> 00:37:07,564
Estoy seguro de esto
343
00:37:08,373 --> 00:37:10,500
Quería deshacerse de él
344
00:37:11,309 --> 00:37:14,437
En ese caso, podrías
.Casarse con la hija de Ichi Munji-ya.
345
00:37:14,546 --> 00:37:18,414
No hables de lo que no sabes
el es un samurái
346
00:37:29,527 --> 00:37:32,360
queria advertirte
esto es por tu culpa
347
00:37:32,430 --> 00:37:35,365
te recomiendo
...que te ocupes de tus propios asuntos
348
00:37:35,433 --> 00:37:39,426
Y en vano alrededor
... una casa vacía que no abres
349
00:37:39,537 --> 00:37:43,303
Y no busques a los ahogados
350
00:37:43,374 --> 00:37:45,501
No deambule donde no tiene nada que ver contigo
351
00:37:48,379 --> 00:37:52,281
¿El consejo es demasiado?
¿Por qué deberíamos escucharte?
352
00:37:52,350 --> 00:37:57,344
Escuchándote, entiendo
que tienes algo que temer
353
00:37:59,390 --> 00:38:01,381
...una mujer se atreve a abrir la boca
354
00:38:01,492 --> 00:38:03,551
Pero esto se debe a que
te diré
355
00:38:04,329 --> 00:38:08,560
Si no quieres meterte en problemas
así que haz lo mejor que puedas
356
00:38:16,541 --> 00:38:19,339
"No veo nada, no oigo nada"
"No sé nada
357
00:38:19,410 --> 00:38:22,504
En este caso, nadie sufrirá.
¿entiendes?
358
00:38:23,414 --> 00:38:26,474
Así que te deseo lo mejor. buenas noches
359
00:38:31,489 --> 00:38:32,489
maldita sea
360
00:38:59,417 --> 00:39:01,476
!Omaki
361
00:39:17,335 --> 00:39:18,393
...mi marido
362
00:39:18,469 --> 00:39:20,403
Umaki, le tengo miedo.
363
00:39:20,471 --> 00:39:24,532
.Ome-sama, cálmate.
364
00:39:30,348 --> 00:39:31,508
tu
365
00:39:35,486 --> 00:39:37,454
que paso
366
00:39:41,392 --> 00:39:42,484
no es nada
367
00:39:42,593 --> 00:39:45,357
Pido disculpas. lo siento
368
00:39:46,431 --> 00:39:47,523
Mmmm ven a mi
369
00:39:48,299 --> 00:39:49,561
¡No me toques! perderse
370
00:39:50,334 --> 00:39:52,325
¿Qué estás diciendo?
371
00:39:54,439 --> 00:39:56,407
no tienes nada que temer
372
00:40:26,471 --> 00:40:29,497
este proyecto de ley
Está firmado por el Sr. Tamiya.
373
00:40:30,308 --> 00:40:33,436
¿Trescientos ríos? esto es mucho dinero
374
00:40:33,511 --> 00:40:37,311
Ni siquiera me dijo una palabra al respecto.
375
00:40:38,316 --> 00:40:40,477
Pero ves la factura
376
00:40:40,551 --> 00:40:43,315
tengo que hablar con el primero
377
00:40:43,421 --> 00:40:47,357
Si cree que debería pagarlo
pienso en esto
378
00:40:47,558 --> 00:40:50,425
para que
¿Te pidió dinero prestado?
379
00:40:51,295 --> 00:40:54,999
dijo la noche de bodas
380
00:40:55,333 --> 00:40:58,461
cuesta mucho
381
00:41:01,372 --> 00:41:03,363
...yo también quiero tener un documento
382
00:41:03,508 --> 00:41:07,467
que está involucrado en un
...relación ilegítima
383
00:41:08,412 --> 00:41:10,437
por el divorcio
era su ex esposa
384
00:41:10,515 --> 00:41:12,222
¿Qué piensas?
385
00:41:12,316 --> 00:41:14,546
...si queda claro
386
00:41:15,319 --> 00:41:18,379
Puede dañar tu reputación.
387
00:41:18,556 --> 00:41:23,391
Incluso puede causar
arrestar a alguien
388
00:41:23,494 --> 00:41:26,292
¿Detención? cuando
389
00:41:28,332 --> 00:41:31,460
no quiero decir esto
390
00:41:32,303 --> 00:41:33,531
¿Me estás extorsionando?
391
00:41:34,305 --> 00:41:38,264
...¿qué maestro? en absoluto
392
00:41:38,442 --> 00:41:40,376
¡Señor!
393
00:41:40,478 --> 00:41:41,536
que es
394
00:41:42,380 --> 00:41:43,620
¿Puedo hablar contigo un minuto?
395
00:41:51,355 --> 00:41:52,447
...tu hija dice
396
00:41:54,458 --> 00:41:57,325
"¿Emm?"
...si, y -
397
00:42:01,332 --> 00:42:04,358
¿Entonces está aquí ahora?
Sí, vino de Omaki.
398
00:42:04,468 --> 00:42:09,428
Prepárale la cama superior.
Díselo al médico. iré allí ahora
399
00:42:09,540 --> 00:42:12,338
Pero primero, envíame a Omaki.
400
00:42:15,313 --> 00:42:19,340
"¿Tamiya se ha vuelto loca?"
Por supuesto que no
401
00:42:19,450 --> 00:42:22,419
mi hija tiene miedo a la muerte
corrió a mi casa
402
00:42:22,553 --> 00:42:24,418
!Señor
403
00:42:26,390 --> 00:42:27,550
¿Qué pasa, Umaki?
404
00:42:28,359 --> 00:42:30,384
no seas tan ruidoso
Dime que esta pasando
405
00:42:30,461 --> 00:42:32,452
¿Qué hizo Tamiya?
406
00:42:34,365 --> 00:42:36,492
Ume y yo estábamos muertos de miedo.
407
00:42:36,601 --> 00:42:39,570
Estuvimos abrazados toda la noche.
Y no cerramos los ojos
408
00:42:40,338 --> 00:42:44,297
intenta estar tranquilo
¿Dijiste que Tamiya se comportó de manera extraña?
409
00:42:44,375 --> 00:42:45,501
.si
410
00:42:46,310 --> 00:42:48,471
es una persona terrible
411
00:42:48,546 --> 00:42:52,482
Corrió por la casa toda la noche con la espada desenvainada.
Gritó y gimió
412
00:42:53,517 --> 00:42:55,382
Estoy temblando, lo recuerdo
413
00:42:55,486 --> 00:42:59,513
Debe haber hecho algo terrible.
...tal vez asesinato
414
00:43:00,424 --> 00:43:01,516
.Suficiente, Umaki
415
00:43:02,393 --> 00:43:03,393
¡Naosuke!
416
00:43:03,527 --> 00:43:05,461
Esta es una acusación grave.
417
00:43:06,330 --> 00:43:10,460
Señor, este hombre es un ladrón.
Él está detrás de todos estos problemas.
418
00:43:10,568 --> 00:43:12,502
¡Maldita sea!
419
00:43:13,304 --> 00:43:15,295
¡Suficiente!
420
00:43:18,442 --> 00:43:20,410
...Oye, vamos
421
00:43:30,388 --> 00:43:33,482
él me engañó primero
Entonces tu hija también
422
00:43:34,292 --> 00:43:37,420
¡Él! el tiene la culpa de todo
423
00:43:39,497 --> 00:43:41,397
te recuerdo esto
424
00:43:49,540 --> 00:43:52,441
Ya que eres mujer, por
te perdono por primera vez
425
00:44:00,518 --> 00:44:02,349
!Señor, lo siento mucho
426
00:44:02,586 --> 00:44:05,419
¡Perdóname!
427
00:44:47,498 --> 00:44:49,295
¿Qué estás haciendo?
428
00:44:52,536 --> 00:44:55,437
rezo por mi hijo
429
00:44:56,340 --> 00:44:57,398
tu hijo
430
00:44:58,509 --> 00:45:02,502
Aunque tuvo mala suerte
mi unico hijo
431
00:45:02,580 --> 00:45:08,416
La policía me dijo que
encontraron su cuerpo
432
00:45:08,519 --> 00:45:10,510
Y ahora voy allí
433
00:45:10,588 --> 00:45:12,488
...lo encontraron en el canal
434
00:45:12,590 --> 00:45:16,549
Así que decidí en el camino
orar
435
00:45:36,280 --> 00:45:38,305
naosuke, malas noticias
436
00:45:45,389 --> 00:45:51,350
Cadáveres policiales de Oiva y Kohei
encontrado en el canal
437
00:45:52,530 --> 00:45:54,464
¿Y qué?
438
00:45:55,366 --> 00:45:59,393
Están buscando personas que
poder identificarlos
439
00:45:59,570 --> 00:46:03,472
Sabes que no tengo nada que ver con este asunto.
no maté a nadie
440
00:46:03,541 --> 00:46:07,307
Solo te ayudé a casa
Después de todos estos asuntos, conviene limpiarlo.
441
00:46:07,411 --> 00:46:10,346
Todo está claro, ¿no?
442
00:46:13,517 --> 00:46:19,422
En serio, ¿qué pasa con el pago extra?
443
00:46:19,523 --> 00:46:23,357
¿Cuándo puedo conseguirlo?
444
00:46:25,496 --> 00:46:27,361
Si, eso es correcto
445
00:46:27,431 --> 00:46:31,265
Tamiya-sama dijo que
el te da dinero
446
00:46:31,469 --> 00:46:34,336
Sígueme
447
00:46:40,444 --> 00:46:43,311
ven a buscarlo
448
00:46:45,583 --> 00:46:48,381
vivamos mejor
449
00:47:08,439 --> 00:47:10,498
Que vista tan terrible
450
00:47:11,308 --> 00:47:14,471
pobre montaña
451
00:47:14,578 --> 00:47:16,443
tía
452
00:47:17,381 --> 00:47:18,575
...todo lo que había hecho
453
00:47:19,350 --> 00:47:22,478
No tenían derecho a matarlo.
454
00:47:22,553 --> 00:47:27,354
!Estoy muy enojado, Osode
455
00:47:29,560 --> 00:47:31,391
se quien hizo esto
456
00:47:32,429 --> 00:47:35,364
Sé quién estaba tratando con ellos.
457
00:47:36,333 --> 00:47:38,358
mi hermana siempre es amable
ha estado tranquilo
458
00:47:38,469 --> 00:47:40,403
Y trataron de matarlo.
459
00:47:40,471 --> 00:47:44,373
el esta maldito
el se arrepiente de esto
460
00:48:01,492 --> 00:48:03,357
¿A dónde vas?
461
00:48:03,427 --> 00:48:05,292
quédate aquí
462
00:48:05,396 --> 00:48:10,299
voy a fukagawa
Para vengar a mi hermana
463
00:48:10,467 --> 00:48:14,426
¿Adónde vas? ¿Es posible?
¿Fuiste solo al asesino?
464
00:48:14,538 --> 00:48:18,497
Recién estás embarazada
estar tranquilo
465
00:48:18,576 --> 00:48:23,445
Mi marido volverá pronto. él fue a
Habla con el teniente Tatsuguro
466
00:48:51,475 --> 00:48:53,306
.Naosuke-san
467
00:48:54,545 --> 00:48:58,481
¿Por qué este camino abandonado?
¿La cagamos?
468
00:49:00,384 --> 00:49:01,476
Mucho más corto
469
00:49:01,552 --> 00:49:06,455
¿Estás segura Tamiya?
¿Me paga?
470
00:49:07,291 --> 00:49:09,521
Por supuesto, ven conmigo
471
00:49:15,399 --> 00:49:19,426
¿Va a Fukagawa?
...sí, traté de detenerlo, pero
472
00:49:30,314 --> 00:49:31,508
¡El asesino!
473
00:49:42,459 --> 00:49:44,484
¡Ayuda!
474
00:49:45,462 --> 00:49:47,430
¡El asesino!
475
00:50:16,593 --> 00:50:19,289
¿Qué es conveniente?
476
00:50:19,363 --> 00:50:24,323
Le dije que estás dormido, pero
el no escucha a nadie
477
00:50:24,401 --> 00:50:26,266
Dile que se vaya
no quiero verlo
478
00:50:26,370 --> 00:50:28,395
Le dije que te enfermaste
479
00:50:28,439 --> 00:50:30,407
¡Suficiente!
480
00:50:40,484 --> 00:50:41,484
quien esta ahi
481
00:50:42,319 --> 00:50:43,479
estoy comodo
482
00:50:46,490 --> 00:50:51,484
Sé que no me dijiste que fuera
Entonces fui al jardín
483
00:50:53,597 --> 00:50:58,330
Disculpe, ¿puedo tomar una taza de té?
¿Debería preguntarte?
484
00:51:03,507 --> 00:51:05,270
que quieres
485
00:51:05,376 --> 00:51:09,540
Vine a decir eso
Encontraron el cuerpo de Oiva
486
00:51:11,281 --> 00:51:13,545
...No sé quién lo mató
487
00:51:14,485 --> 00:51:18,319
Pero fue una vista terrible
488
00:51:18,422 --> 00:51:20,515
quería que lo vieras
489
00:51:22,426 --> 00:51:25,554
Después de todo, ¿era ella tu esposa?
490
00:51:26,330 --> 00:51:29,458
Espero que al menos ores por él.
491
00:51:31,335 --> 00:51:32,359
Ve por tu tarjeta
492
00:51:38,308 --> 00:51:39,468
¡Avivá!
493
00:52:42,439 --> 00:52:43,565
.Oh, Tamiya-san
494
00:52:44,475 --> 00:52:46,409
¿Naosuke?
495
00:52:48,312 --> 00:52:49,506
que paso
496
00:52:50,481 --> 00:52:53,507
¡Lo vi! vi aviva
497
00:52:55,552 --> 00:52:57,543
Tranquilízate
498
00:52:58,355 --> 00:53:01,434
Nos preocupamos bastante por nuestra lengua
Nos vamos a casa, tenemos que hablar.
499
00:53:01,458 --> 00:53:03,426
¡No! no puedo
500
00:53:07,297 --> 00:53:10,425
Ahora no es el momento de cojear
Date prisa
501
00:53:18,408 --> 00:53:22,276
.Mira, me deshice de Taketsu.
502
00:53:22,579 --> 00:53:24,342
¿Taketsu?
503
00:53:27,417 --> 00:53:29,351
¡Fácil!
504
00:53:31,488 --> 00:53:32,512
que paso
505
00:53:32,589 --> 00:53:34,557
¡Fácil! despierta
506
00:53:35,425 --> 00:53:37,290
¡Yumoshichi!
507
00:53:39,396 --> 00:53:42,456
Bueno... levántate
508
00:53:55,479 --> 00:53:57,413
¿Qué significa esto?
509
00:53:59,316 --> 00:54:01,375
nadie esta aqui
510
00:54:02,486 --> 00:54:04,497
Realmente te necesitas a ti mismo
Ponlo junto
511
00:54:04,521 --> 00:54:06,386
el desaparecio
512
00:54:06,490 --> 00:54:08,424
Entonces, era realmente un fantasma.
513
00:54:08,492 --> 00:54:12,428
No me hagas reír. ven tu
necesito hablar contigo
514
00:54:19,336 --> 00:54:24,364
En esta situación es mejor
salir de la ciudad
515
00:54:24,441 --> 00:54:26,409
Necesitamos dinero para viajar
516
00:54:28,312 --> 00:54:32,544
Puedes tenerlos esta noche
.Del robo de Ichi Munji-Ya
517
00:54:33,350 --> 00:54:38,378
solo tienes que dejarme
Entraré a la casa cuando sean las 10 en punto.
518
00:54:39,456 --> 00:54:42,448
Entrar al almacén no es nada difícil.
519
00:54:43,427 --> 00:54:45,258
¿En un almacén?
520
00:54:48,398 --> 00:54:49,524
... tu
521
00:54:50,500 --> 00:54:53,492
¿Quieres convertirme en ladrón?
522
00:54:53,570 --> 00:54:55,367
¿Esto te molesta?
523
00:54:57,507 --> 00:55:00,499
Ya te has convertido en un asesino
524
00:55:06,550 --> 00:55:10,486
Además de este dinero, ellos
...son prácticamente tuyos
525
00:55:10,554 --> 00:55:13,387
¿Qué es lo que tú
¿Sabes que es tuyo?
526
00:55:13,457 --> 00:55:15,448
¡No! yo no hago esto
527
00:55:16,526 --> 00:55:19,427
¡Bien! Así que sin tu ayuda
haré esto
528
00:55:19,496 --> 00:55:22,329
Me escapo de la ciudad solo
529
00:55:23,433 --> 00:55:27,369
Todos te exponen
Tu cabeza volará
530
00:55:29,439 --> 00:55:32,533
Naosuke, no puedes dejarme.
531
00:55:34,511 --> 00:55:36,502
Debes quedarte conmigo
532
00:55:37,314 --> 00:55:40,283
...entonces haz lo que te digo
533
00:55:40,290 --> 00:55:42,999
Y estamos juntos de esta manera
iremos al cielo
534
00:55:43,000 --> 00:55:47,421
Bueno, haré lo que tú digas.
535
00:55:48,425 --> 00:55:52,486
estas ansioso por
¿Volverás a ver a tu esposa?
536
00:55:56,333 --> 00:55:57,493
...um
537
00:56:00,337 --> 00:56:03,397
Así que ve y dile adiós
538
00:56:03,507 --> 00:56:06,305
Como dices adiós, yo también
voy al almacen
539
00:56:06,543 --> 00:56:09,410
eres un hombre terrible
540
00:56:09,479 --> 00:56:11,470
¿Aún no entiendes esto?
541
00:56:12,315 --> 00:56:14,283
...si saqueas almacenes
542
00:56:14,384 --> 00:56:16,284
Entonces tienes que elegir el más rico.
543
00:56:16,420 --> 00:56:22,325
Hace siete años visité todo Edo.
544
00:56:22,392 --> 00:56:25,999
Y sólo del almacén de los más ricos.
Subí al daimyo
545
00:56:29,466 --> 00:56:30,398
hace siete años?
546
00:56:30,467 --> 00:56:33,300
...Maté a todos los samuráis de Edo.
547
00:56:33,403 --> 00:56:35,999
Y les robé a todos uno por uno
548
00:56:38,308 --> 00:56:43,302
Entonces fue por tu culpa
perdi mi casa
549
00:56:43,447 --> 00:56:45,381
¿Qué quieres decir?
550
00:56:54,291 --> 00:56:57,522
Robaste el almacén de mi amo.
Y me despidieron
551
00:56:59,329 --> 00:57:02,298
... todo es gracias a ti
552
00:57:02,432 --> 00:57:06,493
perdí mi asignación
Y mi vida cayó en la miseria
553
00:57:08,472 --> 00:57:11,339
...y ahora, lo peor de todo
554
00:57:11,408 --> 00:57:14,502
Me hiciste un asesino
555
00:57:15,479 --> 00:57:19,438
¡Espera un minuto! estar tranquilo
556
00:57:22,319 --> 00:57:23,445
¿Qué quieres hacer?
557
00:57:23,520 --> 00:57:27,320
crees que puedes
...solo mátame
558
00:57:27,457 --> 00:57:30,392
Ahí es cuando
¿La policía le acusa de asesinato?
559
00:57:47,544 --> 00:57:49,512
no quieres asustarme
560
00:57:50,313 --> 00:57:53,578
Ahora tenemos que pensar juntos.
Cómo salvar nuestras vidas
561
00:58:12,302 --> 00:58:13,428
¡Oye, espera!
562
00:58:23,413 --> 00:58:25,278
¡Ayuda!
563
00:58:33,390 --> 00:58:35,358
Así es el masaje terapéutico Takuetsue
564
00:58:39,462 --> 00:58:41,293
que paso
565
00:58:41,398 --> 00:58:44,333
Naosuke intentó matarme.
566
00:58:45,335 --> 00:58:48,566
"...Él mató a Aviva."
Ten paciencia amigo
567
00:58:52,375 --> 00:58:55,469
Llévame a la policía
les cuento todo
568
00:58:55,545 --> 00:58:59,413
vi todo
569
00:59:54,337 --> 00:59:56,567
Señora, su marido ha venido
570
00:59:57,340 --> 00:59:59,331
Umaki, ¿qué debo hacer?
571
01:00:02,479 --> 01:00:05,448
Siéntate aquí. iré a mirar
572
01:00:05,515 --> 01:00:07,483
no me dejes tengo miedo
573
01:00:07,550 --> 01:00:10,383
todo estará bien
.Vuelvo enseguida
574
01:00:22,432 --> 01:00:24,332
. mi esposa
575
01:00:24,434 --> 01:00:27,562
Salió sin permiso
Él debería venir a casa conmigo.
576
01:00:28,338 --> 01:00:31,364
. Pero él no se encuentra bien
577
01:00:31,474 --> 01:00:35,501
.No, solo está fingiendo.
No deberías apoyarlo
578
01:00:35,578 --> 01:00:38,547
¡En absoluto! Lo echaste
579
01:00:41,351 --> 01:00:44,377
"¡Tengo que encontrarlo!"
"¡No, él no está aquí!"
580
01:00:44,454 --> 01:00:47,321
¿no es así?
por sí mismo -
581
01:00:47,390 --> 01:00:50,450
y donde esta el
tengo que hablar con el
582
01:00:50,560 --> 01:00:53,324
...si esperas un poco
583
01:00:54,497 --> 01:00:56,488
Señor, ¿puedo decirle algo?
584
01:00:57,500 --> 01:00:59,525
quiero que te sientes
585
01:01:03,540 --> 01:01:05,508
El teniente Tatsuguro vino
586
01:01:08,478 --> 01:01:10,343
Tamiya-san, espera un minuto.
587
01:01:10,413 --> 01:01:13,541
voy a seguirlo
Tarda unos minutos
588
01:03:27,517 --> 01:03:29,542
Todo va como debe
589
01:04:07,557 --> 01:04:10,355
Toma las llaves y abre la puerta del almacén.
590
01:04:32,582 --> 01:04:35,346
...entendemos
591
01:04:35,451 --> 01:04:38,477
Después de dejar Fukagawa
Fueron a Naosuke.
592
01:04:38,555 --> 01:04:40,999
De nada sirve que nos las pidan
593
01:04:41,324 --> 01:04:44,350
¿Qué estás haciendo? no protejo a nadie
594
01:04:44,427 --> 01:04:46,395
también está él aquí
595
01:04:46,462 --> 01:04:49,329
.Sí, Tamiya-san está aquí.
596
01:05:04,480 --> 01:05:07,381
me has dominado
597
01:05:08,318 --> 01:05:10,343
Y ahora quieres
violame otra vez
598
01:05:11,321 --> 01:05:14,552
Tan pronto como quieras
solo habla
599
01:05:37,447 --> 01:05:38,505
¡Ah!
600
01:05:44,320 --> 01:05:47,483
vuelve a mi
¡Huyamos juntos!
601
01:05:48,291 --> 01:05:49,451
¿Por qué deberíamos huir?
602
01:05:49,525 --> 01:05:51,493
no puedo vivir sin ti
603
01:05:52,295 --> 01:05:54,999
Entonces, ¿quién es este Aviva? Eso es todo.
¿Estás repitiendo su nombre?
604
01:05:55,331 --> 01:05:57,458
Sacrifiqué todo por ti
605
01:05:57,567 --> 01:06:00,468
Lo mataste, ¿no?
606
01:06:00,536 --> 01:06:02,401
Hice esto por tu culpa
607
01:06:02,505 --> 01:06:04,473
déjame ir
608
01:06:10,513 --> 01:06:12,378
No, ome
609
01:06:16,552 --> 01:06:20,420
sabes cuanto te amo
610
01:06:25,328 --> 01:06:26,488
¡Ayuda!
611
01:06:41,577 --> 01:06:44,444
¡Ladrón!
612
01:06:48,351 --> 01:06:49,477
tu
613
01:06:50,520 --> 01:06:53,353
déjame ir
"¡Baja la espada!"
614
01:06:54,290 --> 01:06:56,417
huyamos juntos
615
01:06:57,360 --> 01:06:58,520
¡Ayuda!
616
01:07:00,296 --> 01:07:04,255
¡No me dejes!
"¡Omaki, sálvame!"
617
01:07:20,550 --> 01:07:22,381
policia
618
01:07:23,386 --> 01:07:25,445
¡Ah!
619
01:07:25,521 --> 01:07:27,512
Alguien atacó a Ume
620
01:07:45,541 --> 01:07:48,305
Tamiya, la policía está aquí.
621
01:07:58,321 --> 01:07:59,481
¡Amón!
622
01:08:29,452 --> 01:08:32,512
¡No pierdas el tiempo! huye conmigo
623
01:08:49,372 --> 01:08:50,498
¡Criminal!
624
01:08:58,414 --> 01:09:00,439
¡Oh!
625
01:09:00,516 --> 01:09:03,383
¡Oh!
626
01:10:13,456 --> 01:10:14,514
¡Avivá!
627
01:10:21,330 --> 01:10:22,388
¡Avivá!
628
01:11:29,432 --> 01:11:32,299
¿Por qué se casó con ella?
629
01:11:32,368 --> 01:11:35,269
el es un verdadero criminal
630
01:11:36,439 --> 01:11:38,498
Ahora la tarea de Ichi Munji-ya está terminada.
631
01:11:38,574 --> 01:11:41,475
La cara de su hermosa hija fue quemada.
632
01:11:42,378 --> 01:11:45,313
Míralo ahora -
esto es solo una tortura
633
01:11:46,349 --> 01:11:48,408
Gente dentro de él
..escucharon la casa en llamas
634
01:11:48,484 --> 01:11:51,453
"! Alguien grita "Perdóname
635
01:11:51,554 --> 01:11:54,387
el siguio gritando
hasta que el edificio se derrumbó
636
01:11:54,490 --> 01:11:56,549
¡Qué miedo!
637
01:12:01,000 --> 01:12:05,776
¿Por qué, tu amable hermana?
¿Sufrió un destino tan terrible?
638
01:12:05,777 --> 01:12:10,403
Fue tan amable que no lo podías creer.
.que este hombre era solo un villano
639
01:12:10,573 --> 01:12:12,541
Y tu montaña es la misma
640
01:12:13,309 --> 01:12:17,302
Al menos lo es ahora
el esta en paz
641
01:12:17,546 --> 01:12:20,276
Oh, Buda misericordioso
La paz sea con él.
642
01:12:20,349 --> 01:12:22,374
Bueno, tengo que irme
643
01:12:22,485 --> 01:12:24,510
te deseo felicidad
644
01:12:25,287 --> 01:12:26,447
Cuídate
645
01:12:26,555 --> 01:12:28,455
gracias
646
01:12:29,358 --> 01:12:33,556
Avisarme cuando nazca el bebe
te ayudaré
647
01:12:34,330 --> 01:12:37,390
Adiós mucha salud y bendiciones.
648
01:12:43,305 --> 01:12:44,465
vamos
649
01:12:50,579 --> 01:12:54,999
No pienses mucho en esto
Esto no es lo mejor para el niño.
650
01:12:56,318 --> 01:12:59,344
Estoy seguro de que todo estará bien con el bebé.
es tuyo
651
01:13:02,000 --> 01:13:03,999
el final