1
00:03:24,431 --> 00:03:25,463
ෂිට්!

2
00:04:29,658 --> 00:04:30,955
අනේ දෙවියනේ!

3
00:06:02,138 --> 00:06:08,185
- ඔබ ආපසු පැමිණියේ කීයටද?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

4
00:06:08,393 --> 00:06:12,104
එය වටිනවාද?
ඔහු ගිවිසුම අත්සන් කළාද?

5
00:06:12,313 --> 00:06:16,525
- ඔව්.
- මොනතරම් දක්ෂයෙක්ද? ඔබ එය කළේ කෙසේද?

6
00:06:16,692 --> 00:06:22,030
මම ඒක කළේ පරණ ක්‍රමයට.
මම අයැද සිටියෙමි.

7
00:06:51,515 --> 00:06:57,771
සුභ උදෑසනක්, රෝයි සහ මේරි.
මගේ වෛද්‍යවරයා හමුවීම කීයටද?

8
00:06:57,979 --> 00:07:01,399
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.

9
00:07:01,607 --> 00:07:05,236
- කෝපි, රෝයි?
- ඔව්. ඔයා අසනීපෙන්ද?

10
00:07:05,444 --> 00:07:10,448
- වෘකයෙක් මාව දෂ්ට කළා.
- මම නිකමට ඇහුවා.

11
00:07:13,492 --> 00:07:17,621
- ඔබ ඇල්ඩන්ගේ සාදයට යනවාද?
- සමහරවිට.

12
00:07:17,830 --> 00:07:23,501
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම ඉඩ දෙන ලෙස ආරාධනා කරයි
ඔවුන්ට තවමත් රැකියාවක් තිබේදැයි ඔවුන් දනී.

13
00:07:25,003 --> 00:07:29,674
ඔබට පත්වීමක් නැත.
නමුත් ඔහු ඔබව 12 ට පෙර හමුවනු ඇත.

14
00:07:29,882 --> 00:07:34,470
අද රෑ පොරව ගත්තොත්,
මම ඔයා එක්ක යනවා.

15
00:07:34,679 --> 00:07:39,766
- මමත් එහෙමයි.
- අහන්න, ඔබට ඔබේ වැටුප් චෙක්පත් අවශ්‍යයි.

16
00:07:39,975 --> 00:07:45,313
මම ඔබට කිසිදු ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීම තහනම් කරමි
මාව අයින් කළා නම්.

17
00:07:45,479 --> 00:07:49,524
හරි. Maude Waggins
ඔබේ කාර්යාලයේ බලා සිටී.

18
00:07:49,691 --> 00:07:53,987
මට සමූහ ව්‍යාපාරයකට ලියන්න බැහැ.
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

19
00:07:54,154 --> 00:07:59,034
රේමන්ඩ් ඇල්ඩන් සමූහ ව්‍යාපාරයක් නොවේ,
ඔහු කෝටිපතියෙක්.

20
00:07:59,242 --> 00:08:05,039
ඒ වගේම මම යනවද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
පවරා ගැනීමෙන් පසු මෙහි සිටීමට.

21
00:08:05,581 --> 00:08:11,962
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්තෘ.
ඔබේ නම, ඔබේ කීර්තිය...

22
00:08:12,171 --> 00:08:16,965
මගේ කීර්තිය ප්‍රශ්න කර ඇත
මම Judith Krantz ට කිව්ව දා ඉඳන් -

23
00:08:17,174 --> 00:08:20,969
- අවුරුදු 14 ක් නොවන බව
ඇයගේ ප්‍රබන්ධ කියවනු ඇත.

24
00:08:21,178 --> 00:08:24,514
- ගොනා!
- ඉඳ ගන්න. මෝඩ්.

25
00:08:24,723 --> 00:08:31,687
ශුභාරංචිය නම් ප්‍රධානියා ය
අලෙවිකරණය මගේ මිතුරා සහ හිතවාදියෙකි.

26
00:08:31,854 --> 00:08:34,315
මම ගියොත්. ඔහු මා සමඟ පිටත් වනු ඇත.

27
00:08:34,523 --> 00:08:39,945
මම දන්නවා එයාලට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ කියලා.
එය මට යම් උත්තේජනයක් ලබා දිය හැකිය.

28
00:08:40,153 --> 00:08:44,198
මමත් ඔයා එක්ක යන්නම්!
එය උත්තෝලනය සඳහා කෙසේද?

29
00:08:46,408 --> 00:08:49,495
අපි යමු ඔබේ භාරකරුව බලන්න.

30
00:08:53,164 --> 00:08:57,043
විලී.
මට බලන්න ඕන මිනිහා විතරයි.

31
00:08:57,251 --> 00:08:59,837
Maude Waggins.

32
00:09:00,046 --> 00:09:04,883
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා. කියවන අතරතුර
"අපි ගැන මොකද ගෑණු..."

33
00:09:05,092 --> 00:09:08,637
- ඔබට ලිවිය යුතු බව ඔබට වැටහුණා.
- නෑ, මම නැවැත්තුවා.

34
00:09:08,845 --> 00:09:12,891
මට තේරුණා මේක දක්ෂයෙක් නම් කියලා.
මට එකක් තිබුණේ නැහැ.

35
00:09:13,100 --> 00:09:16,893
- එය ඔබව නැවැත්වීම කොතරම් හොඳද?
- මම ඔයාට ගෞරව කරනවා.

36
00:09:17,102 --> 00:09:23,358
- මම එයාට ඒක කරන්න ඉගැන්නුවා.
- මම මගේ කතුවරුන්ට පහර දුන්නා.

37
00:09:25,110 --> 00:09:32,741
අපි ගියොත් මෝඩ්ට එන්න ඕන. ඔබ කරන්න
ඇයගේ කොන්ත්රාත්තුව ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක් දැයි දන්නවාද?

38
00:09:32,950 --> 00:09:37,705
ඇය තවත් එක් පොතකට බැඳී සිටී.
අපි ඇයව ඊළඟ දෙක දෙස මුලින්ම බලමු.

39
00:09:37,913 --> 00:09:44,043
කොහොමද පිටු 80ක මතකයක්
මම ආදරය කළ සියලුම අවන්හල් වලින්?

40
00:09:44,252 --> 00:09:47,337
පිරිවිතරයන් නොමැත
කොන්ත්රාත්තුවේ.

41
00:09:47,546 --> 00:09:51,216
මම දැන් එළියේ කන්න පටන් ගන්නම්.

42
00:09:51,425 --> 00:09:56,345
ඔබ දුර්ලභයි. විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්,
කතුවරුන් තුළ විශිෂ්ට රසයක් සමඟ.

43
00:09:58,264 --> 00:10:03,185
බායි, විල්. මම ඔබව ජේසන් හිදී හමුවෙමු.

44
00:10:08,857 --> 00:10:12,777
ඔබ එතරම් ඔප දැමූ බූරුවෙක්
එය මගේ හුස්ම ඉවතට ගනී.

45
00:10:12,986 --> 00:10:16,405
මම ඔවුන්ව දකින ආකාරයටම ඔවුන්ව සිපගන්නවා.

46
00:10:16,614 --> 00:10:20,742
වර්මොන්ට් වල වෘකයෙක්.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. කැමැත්ත.

47
00:10:20,950 --> 00:10:23,369
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

48
00:10:23,578 --> 00:10:29,417
එය ලෙලි නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
සියල්ලට පසු. එය පිටත අඳුරු විය.

49
00:10:29,626 --> 00:10:34,129
පුර හඳක් තිබුණා.
එය වෘකයෙක් විය.

50
00:10:34,338 --> 00:10:38,467
මම ඒ දිහා කෙලින්ම බලාගෙන හිටියා.
ඔබ බල්ලෙකු වෘකයෙකු සමඟ පටලවා නොගන්න.

51
00:10:38,634 --> 00:10:44,805
මම දකියි. හාස්‍යජනකයි, මෙය පළමුවැන්න නොවේ
ජලභීතිකා එන්නත මම මෑතකදී ලබා දුන්නා.

52
00:10:45,014 --> 00:10:51,811
Oneonta හි මගේ බිරිඳගේ නෑනා,
රකූන් ඇගේ බූරුවාට සපා කෑවේය.

53
00:10:51,978 --> 00:10:56,358
මගේ යාළුවෙකුගේ පුතා ජීවත් වුණා
සර්ප දෂ්ටයකින් මොළයට හානි වීම.

54
00:10:56,566 --> 00:11:01,111
ඔහු සිටියේ තටාකය අසල,
ඊළඟ කාරණය ඔහුගේ මොළයට හානි වී ඇත.

55
00:11:01,320 --> 00:11:07,534
- ඔහු හොඳින්ද?
- නෑ, මෝඩයා, ඔහු මොළයට හානි වෙලා.

56
00:11:19,836 --> 00:11:26,092
මම ටයිම් වෝනර් දකිනවා
විනීත සැලකිල්ලක් දක්වන මිනිසුන් පිරිසක් ලෙස.

57
00:11:26,300 --> 00:11:31,222
මුදල් සෑම විටම අදහස් නොවේ
අනුකම්පා විරහිත අභිලාෂය. මට පිස්සුද?

58
00:11:31,430 --> 00:11:34,517
මම එසේ කියමි, ඔව්.

59
00:11:35,558 --> 00:11:37,644
එයා හරිම ආකර්ශනීයයි.

60
00:11:37,852 --> 00:11:42,148
වැසි වනාන්තර නිසා
ඉතා වේගයෙන් විනාශ වෙමින් පවතී, -

61
00:11:42,315 --> 00:11:46,278
- මේ සියලුම වෛරස්
ලෝකය යටත් විජිත කිරීමට යනවා.

62
00:11:46,485 --> 00:11:53,116
ඔවුන් ජනගහනය මරා දමනු ඇත.
මම උපුටා දක්වන්නේ "The New Yorker" පමණි.

63
00:11:53,324 --> 00:11:58,538
හැමෝම හදන්නේ ලෝකය කියන්න
අපට වැසි වනාන්තර නොමැති නම් අවසන් වනු ඇත.

64
00:11:58,746 --> 00:12:06,169
ඔබට ලෝකය ගැන නඩුවක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
දැනටමත් අවසන් වී ඇත. ඒ කලාව මැරිලා.

65
00:12:06,378 --> 00:12:11,883
කලාව වෙනුවට අපිට තියෙන්නේ
පොප් සංස්කෘතිය සහ දිවා කාලයේ රූපවාහිනිය.

66
00:12:12,050 --> 00:12:17,846
දූෂණයට ලක් වූ කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ දන්ත වෛද්‍යවරු ඔප්රාට විශ්වාස කරති.

67
00:12:18,054 --> 00:12:24,436
ඇයි කාන්තාවන් යන්න ගැඹුරින් ගවේෂණය කිරීම
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ ලිංගය කපා දමන්න.

68
00:12:30,024 --> 00:12:35,070
- වීදුරුව පිරවීමට කාලයයි.
- ඔව්. අපි බොන්නෙමු.

69
00:12:38,781 --> 00:12:43,077
සන්සුන් වන්න. මොනවා හරි කන්න.
අඩුම තරමේ මේකෙන් කෑමක්වත් ගන්න.

70
00:12:43,286 --> 00:12:47,497
මම කෑමට කැමති වුණේ නැහැ.
ඒ සියල්ල රතු මස් ලේ වැගිරෙයි.

71
00:12:47,664 --> 00:12:54,545
- ඔබ සමඟ කෑමට විනෝදජනකයි.
- ඇල්ඩන් මහතා ඔබව දැකීමට කැමතියි.

72
00:12:54,754 --> 00:13:01,719
"කවදාවත් කාටද කියලා දැනගන්න එවන්න එපා
සීනුව නාද වේ. ඒක ගෙවනවා..."

73
00:13:01,928 --> 00:13:06,306
විල්... මතක තියාගන්න ඔයා කවුද කියලා.

74
00:13:06,473 --> 00:13:10,310
ඔහුව ආකර්ෂණය කරන්න. ඔබට ආකර්ශනීය විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය විට.

75
00:13:10,518 --> 00:13:16,941
- ඇයි එයා මෙහෙම කරන්නේ?
- එය මුහුණට මුහුණ කාරුණිකයි.

76
00:13:23,947 --> 00:13:27,992
- සුරුට්ටු?
- මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

77
00:13:33,830 --> 00:13:39,920
ඔබ යුරෝපය ගැන සිතීමට මට අවශ්‍යය.

78
00:13:40,128 --> 00:13:44,257
නැගෙනහිර යුරෝපය, විශේෂයෙන්.

79
00:13:44,465 --> 00:13:48,134
සම්පූර්ණයෙන්ම නව වෙළඳපොළක් තිබේ
එහි විවෘත කිරීම.

80
00:13:48,343 --> 00:13:54,431
දෙවියන් වහන්සේ සහ මුදල් කැමැත්තෙන්,
මුළු මහාද්වීපයම එකමුතු වනු ඇත.

81
00:13:54,640 --> 00:13:59,603
ආර්ථික හා සංස්කෘතික වශයෙන්.
මට එය ඔබේ ප්‍රදේශය වීමට අවශ්‍යයි.

82
00:14:00,479 --> 00:14:03,565
මට පේනවා...

83
00:14:05,859 --> 00:14:13,759
එවිට මගේ ප්රදේශය තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
පවරා ගැනීමෙන් පසු ප්‍රධාන කර්තෘ?

84
00:14:14,033 --> 00:14:18,329
පුද්ගලික කිසිවක් නැත,
ඔබ එය දන්නවා.

85
00:14:18,537 --> 00:14:25,001
ඔබ පැහැදිලිවම මිනිසෙක්
රසය සහ පෞද්ගලිකත්වය.

86
00:14:25,209 --> 00:14:31,798
නමුත් මේ දිනවල,
ලොව පුරා, -

87
00:14:32,007 --> 00:14:36,720
- රසය සහ පෞද්ගලිකත්වය
ඇත්තටම ආබාධිතයෙක්.

88
00:14:36,928 --> 00:14:44,476
එවිට මගේ අනුප්රාප්තිකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු අසභ්‍ය අනුගතයෙක්ද?

89
00:14:44,685 --> 00:14:51,065
ධාවනය කරන්න. කඩිමුඩියේ. ධාවනය කරන්න
සහ කැරට් 52 අභිලාෂය.

90
00:14:51,274 --> 00:14:56,362
ඔහු දිවා රෑ මට බැන්නා
මම ඔහුට ඔබේ රැකියාව දෙන තුරු.

91
00:14:58,030 --> 00:15:04,077
හොඳයි. එය වටින දේ සඳහා. මෙන්න
මම අවුරුදු 30 ක් තුළ ඉගෙන ගත් දේ:

92
00:15:04,286 --> 00:15:09,416
කතුවරුන් මිනිසුන් ලෙස සලකන්න.
සමාලෝචන පිටපත් වලට අත නොතබන්න.

93
00:15:09,624 --> 00:15:15,630
ඒවා නියමිත කාල සීමාවන්ට තබා නොගන්න.
ඔවුන් රළු කෙටුම්පත් පමණක් හැරෙනු ඇත.

94
00:15:15,838 --> 00:15:19,382
ස්තූතියි, මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

95
00:15:19,591 --> 00:15:24,303
ඔයා හොඳ කෙනෙක් විල්.
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඔබ වෙනුවට ආදේශ කළා.

96
00:15:24,511 --> 00:15:28,474
ඔබ දෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
Eastern Europe a shot.

97
00:15:28,682 --> 00:15:32,895
ඔයා ඒක එලියට දැම්මොත් හොඳයි.
අශ්වයන් එයට කැමති නැත.

98
00:15:33,103 --> 00:15:39,484
- මම හිතන්නේ මම එය අවසන් කරන්නම්.
- ඉදිරියට යන්න. හොඳ සුරුට්ටු නේද?

99
00:15:50,034 --> 00:15:54,664
මේ ත්‍යාගයයි. කොටුව නොක්ස්.

100
00:17:04,142 --> 00:17:06,686
එය බොන්න.

101
00:17:15,445 --> 00:17:18,363
හොඳ කොල්ලා.

102
00:17:26,871 --> 00:17:32,292
මට බයයි මම...
ඔබේ බීම අවසන් කළා.

103
00:17:32,500 --> 00:17:36,796
ඔයා කුමක් ද?
අන්තිම ශිෂ්ට මිනිසා?

104
00:17:36,963 --> 00:17:39,716
මම...

105
00:17:40,717 --> 00:17:43,886
... ලැජ්ජයි විතරයි.

106
00:17:44,094 --> 00:17:51,935
මෙහි සිටින මිනිසුන්ගෙන් අඩක් Thorazine භාවිතා කරයි,
ඒ නිසා ටිකක් කලබල වුනාට කමක් නෑ.

107
00:17:53,144 --> 00:17:58,357
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
- නෑ. මම නැහැ.

108
00:17:58,565 --> 00:18:03,403
මම ලෝරා ඇල්ඩන්. ඇල්ඩන් මගේ තාත්තා.

109
00:18:03,612 --> 00:18:10,743
- මම විල් රැන්ඩල්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

110
00:18:10,910 --> 00:18:15,414
- ඔබ පුදුමයට පත් නොවන බව පෙනේ.
- අද රෑ නෙවෙයි.

111
00:18:16,791 --> 00:18:21,919
- එයා ඔයාව අයින් කළා නේද?
- Demoted යනු වචනයයි.

112
00:18:22,127 --> 00:18:27,716
මට රැකියාවක් නැති අතර තේරීමක් තිබේ
සහ කිසිවෙකුට අවශ්ය නොවන රැකියාවක්.

113
00:18:27,925 --> 00:18:34,264
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
- කිසිවෙකු කැමති නැති රැකියාවක් ගන්න.

114
00:18:34,472 --> 00:18:38,935
මට ධෛර්යයක් නැහැ
මගේ වයසේදී රැකියා විරහිත වීමට.

115
00:18:39,143 --> 00:18:42,230
වයසක මිනිහා?

116
00:18:42,438 --> 00:18:46,066
ඔව්... වයසක මිනිහා.

117
00:18:49,361 --> 00:18:54,699
හොඳයි... මම ආපහු එනවා නම් හොඳයි.

118
00:18:59,327 --> 00:19:02,622
එය හිතාමතා කළ දෙයක්ද?

119
00:19:04,791 --> 00:19:09,670
නැහැ... ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
මම විවාහකයි.

120
00:19:10,838 --> 00:19:15,926
- එය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත කරයිද?
- ඔව්...

121
00:19:22,723 --> 00:19:28,687
ඔබ පිරිසිදු කිරීම වඩා හොඳය
ඔබ සමූහයාට මුහුණ දෙන්නේ නම්.

122
00:19:28,896 --> 00:19:33,817
මෙන්න, ඔබේ මුහුණ පිස දමන්න.
ඔක්කොම දාඩිය දාලා.

123
00:19:41,699 --> 00:19:47,495
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය.
සමාගම සඳහා සියල්ල සූදානම්.

124
00:19:48,580 --> 00:19:51,458
ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:20:19,107 --> 00:20:21,777
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

126
00:20:23,278 --> 00:20:27,572
කතා කරන්න, අපිට පිස්සු හැදෙනවා.

127
00:20:27,781 --> 00:20:34,913
මුලින්ම මම සුභ පැතුම් කියන්නම්
නව ප්‍රධාන කර්තෘ වීම මත.

128
00:20:36,331 --> 00:20:40,793
කුමක් ද...? ඇල්ඩන් එහෙම කිව්වද?

129
00:20:40,960 --> 00:20:44,046
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

130
00:20:47,841 --> 00:20:54,179
එයා අද හවස කතා කරලා මට කිව්වා
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා එම කාර්යය භාර ගැනීමටය.

131
00:20:54,388 --> 00:20:59,977
මම කිව්වා ඒක ඔයාගේ වැඩක් කියලා.
එයා සීරියස්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

132
00:21:00,185 --> 00:21:06,732
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.
වචනය කියන්න, මම එය ප්රතික්ෂේප කරමි.

133
00:21:06,941 --> 00:21:11,404
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- ඒක ඔයාට බාරයි, ස්ටුවර්ට්.

134
00:21:11,612 --> 00:21:15,657
නැත, එය ඔබට භාරයි.
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

135
00:21:15,824 --> 00:21:20,036
ඔයා අහන්නේ එක පුද්ගලයෙක්ගෙන්
ඔබට උපදෙස් දිය නොහැක.

136
00:21:20,203 --> 00:21:24,415
ෂිට්! මට සමාවෙන්න ඔයා එහෙම කිව්වට.

137
00:21:24,582 --> 00:21:30,336
අර බැල්ලිගෙ පුතා! පික්!

138
00:21:30,545 --> 00:21:36,217
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුට ඔබේ රැකියාව ලබා දෙන ලදී.

139
00:21:36,426 --> 00:21:42,639
ඇල්ඩන් හොඳ යෝජනාවක් කරන්න ඇති,
ඒත් එයාට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

140
00:21:42,848 --> 00:21:48,896
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
ඔබ ඔහුට වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව ගමන් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

141
00:21:49,104 --> 00:21:52,357
චාලට්, කරුණාකර ...

142
00:21:52,566 --> 00:21:57,319
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

143
00:21:57,527 --> 00:22:03,200
මම නිකමට කියන්නද
ඒ ගැන තවත් එක් දෙයක්?

144
00:22:03,366 --> 00:22:06,368
නැත.

145
00:22:18,588 --> 00:22:22,342
කැමැත්ත. ඉදිරියට එන්න. වෙලාව 7:30යි.

146
00:22:25,011 --> 00:22:29,056
මට අට වෙනකම් දෙන්න.

147
00:22:57,705 --> 00:23:01,125
වෙයිද?

148
00:23:09,091 --> 00:23:14,012
වෙලාව 7:40යි.
අට වෙනකන් දෙන්න කිව්වා.

149
00:23:14,221 --> 00:23:19,351
දැන් රෑ 7:40 යි, ඩෝප්.

150
00:23:19,560 --> 00:23:21,978
ඔයා දවසම නිදි.

151
00:23:22,186 --> 00:23:26,731
ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

152
00:23:31,069 --> 00:23:35,573
මට දැනෙනවා...

153
00:23:35,781 --> 00:23:39,034
...හොඳයි.

154
00:23:39,243 --> 00:23:44,582
මම කිව්වා, "ඇයි මට පියයුරු ඉවත් කරන්නේ
සහ එස්ටජන් චිකිත්සාව?"

155
00:23:44,790 --> 00:23:49,335
"මට ජාන ඉංජිනේරු විද්‍යාව කරන්න දෙන්න.
පීට්ගේ පියයුරු ඉවත් කරන්න."

156
00:23:49,544 --> 00:23:54,174
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? "ඔබ එය කරනු ඇත
වඩා හොඳයි, ඔබ කාන්තාවක්."

157
00:23:54,382 --> 00:23:59,260
මම කිව්වා, "ඒක හරියට කියනවා වගේ
කළු ආහාර ලේඛකයෙක්..." ඒයි!

158
00:24:00,928 --> 00:24:05,057
මම අල්ලා ගත යුතුයි.

159
00:24:05,224 --> 00:24:12,689
මම කාලා නෑ. මම බීලා නෑ.
මම ගොඩක් කාලෙකින් ආදරේ කරලා නෑ.

160
00:24:12,898 --> 00:24:16,693
ඉතා දිගු කාලයක්.

161
00:24:16,902 --> 00:24:23,450
අපි එය කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
මෙතන පල්ලිය ඉස්සරහද?

162
00:24:30,788 --> 00:24:36,835
- ඔබ අත් නොමැතිව වෙන කුමක් කරන්නේද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

163
00:24:37,044 --> 00:24:41,548
මොකක්ද ඒ ඉස්ටුවෙ තිබ්බෙ?

164
00:25:31,384 --> 00:25:36,180
- සුභ උදෑසනක්.
- බොන්න ටිකක් කලින්ද?

165
00:25:36,389 --> 00:25:41,977
- ඔයා කොහොමද මගුල දැනගත්තේ?
- ඔබට සැතපුමක් දුරින් සුවඳ දැනිය හැක.

166
00:25:47,023 --> 00:25:51,236
- රැන්ඩල් මහතා, ඔබ හොඳින්ද?
- පරිපූර්ණයි.

167
00:25:51,444 --> 00:25:56,866
ඇල්ඩන්ගේ තීරණය ගැන මට ආරංචි විය.
මට ඉතා කනගාටුයි.

168
00:25:59,200 --> 00:26:04,789
- ස්ටුවර්ට් මෙතන හිටියද?
- නිකම්ම නෙවෙයි. පැයකට පමණ පෙර.

169
00:26:04,998 --> 00:26:09,459
ඒකයි මම දැනගත්තේ.
ඔබ හොඳින්ද?

170
00:26:09,668 --> 00:26:12,087
මම සනීපෙන්.

171
00:26:24,682 --> 00:26:29,811
- මට කියන්න ඕනේ මම හිතන්නේ ඒක නරකයි කියලා.
- ස්තූතියි, රෝයි.

172
00:26:34,356 --> 00:26:38,319
ඔබ කළේ කුමක්ද, සම්බන්ධතා ලබා ගන්න?

173
00:26:44,532 --> 00:26:47,744
මම අපාගත වනු ඇත ...

174
00:26:48,661 --> 00:26:55,251
ඔබ පිටු 60ක් පමණ සංස්කරණය කර ඇත
සඳුදා සිට. ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද?

175
00:26:56,335 --> 00:26:59,462
කිසිවක් නැත.
මම යන්තම් මගේ නින්ද අල්ලා ගත්තා.

176
00:26:59,670 --> 00:27:05,551
මට පැය 20ක නින්දක් ලැබුණා
ඒ වගේම මට අවුරුදු 20ක් බාලයි වගේ.

177
00:27:05,760 --> 00:27:10,388
දැන් ඉතින්
ඔබේ කණ්නාඩි නොමැතිව ඔබට දැකිය හැකිද?

178
00:27:13,683 --> 00:27:17,103
ඔව්, ඔබට කරුණක් තිබේ.

179
00:28:15,989 --> 00:28:20,577
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
"කොහොමද මෙච්චර කලින් බොන්නේ?"

180
00:28:20,785 --> 00:28:27,833
මම මගේ කෝපි එකට ටෙකීලා ටිකක් දැම්මා
ඔහු එය ගඳ ගසන බව කීවේය.

181
00:28:36,756 --> 00:28:41,052
- රැන්ඩල් වෙනුවට ඇල්ඩන් පත් විය.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

182
00:28:41,219 --> 00:28:46,808
එය නිල ය. විල් රැන්ඩල් අවුට්
ස්ටුවර්ට් ස්වින්ටන් ඇතුලට.

183
00:29:13,457 --> 00:29:18,002
මට ගැරීව ෆෝන් එකට ගන්න.

184
00:29:18,211 --> 00:29:25,009
- සතුන් අයිති කර ගැනීම පිළිබඳ අත්පොතක්?
- නැත. සතුන් සන්තකයේ තබා ගැනීම.

185
00:29:25,176 --> 00:29:29,888
යක්ෂාවේශය.
සතුන් විසින් ආත්මය අත්පත් කර ගැනීම.

186
00:29:30,096 --> 00:29:33,098
මට විනාඩියක් දෙන්න.

187
00:29:33,265 --> 00:29:37,812
- කීයක් ඕනද?
- එකක්, වඩාත්ම ගෞරවනීය.

188
00:29:41,898 --> 00:29:47,946
Vijav Alzais
1948 දී "Something Wild" ලිවීය.

189
00:29:48,154 --> 00:29:52,533
- පැරණි නමුත් හුස්ම ගැනීම.
- ඔහු යම් ආකාරයක ගුප්ත නොවේද?

190
00:29:52,741 --> 00:29:58,247
නැත. ඔහුගේ නමට පසුව අකුරු තිබේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු ඩොක්ටර් ඇලසායිස්.

191
00:29:58,455 --> 00:30:03,334
ඔයාට ස්තූතියි.
කරුණාකර ඔහුගේ අංකය මේරිට දෙන්න.

192
00:30:03,543 --> 00:30:11,466
හා, ගැරී, මිනිස්සුන්ට කියන්න එපා
ඔබ කෝපි සමඟ ටෙකීලා පානය කළා.

193
00:30:11,675 --> 00:30:14,886
ඔබට කෝපි තිබුණේ නැත
අද උදෑසන.

194
00:30:31,526 --> 00:30:37,281
හායි, මම නිව් හෙවන් වෙත පැමිණියා.
මම හෙට ගෙදර එන්නම්.

195
00:30:37,489 --> 00:30:41,326
බඩගිනි උනොත්,
ඉස්ටුවක් ඉතුරුයි.

196
00:30:41,535 --> 00:30:47,039
බලමු තාම වැඩද කියලා,
ඔබ සත්ව!

197
00:31:37,626 --> 00:31:41,338
- ඔව්?
- ඒක විල්.

198
00:31:41,546 --> 00:31:44,800
මම පහලට එන්නම්.

199
00:32:01,606 --> 00:32:06,568
හේයි, විල්. වෙන්නේ කුමක් ද?
එය කුමක් ද?

200
00:32:08,195 --> 00:32:12,031
මොකක් ද වැරැද්ද?

201
00:32:19,038 --> 00:32:21,207
ඔහු මොනවද කළේ...

202
00:32:47,397 --> 00:32:50,649
මට සමාවෙන්න.

203
00:32:56,196 --> 00:33:00,117
මම ඇඳගෙන එන්නම්.

204
00:33:29,642 --> 00:33:34,772
- සුභ උදෑසනක්, රැන්ඩල් මහතා.
- මම මේෆ්ලවර් එකට ගියා.

205
00:33:34,980 --> 00:33:38,567
- ඒක ස්ථිරද?
- ඔව්.

206
00:33:38,776 --> 00:33:43,863
නීත්‍යානුකූලව කතා කර දැනගන්න
ඇල්ඩන් සමඟ ගනුදෙනුව අවසන් නම්.

207
00:33:44,071 --> 00:33:49,577
ලැයිස්තුවක් සමඟ රෝයිට එන්න
ඔහු සමඟ වැඩ කළ සෑම කතුවරයෙක්ම.

208
00:33:49,786 --> 00:33:53,538
සහ සෑම කතුවරයෙකුගේම ලැයිස්තුවක්
මම එක්ක කවදාහරි වැඩ කරලා තියෙනවා.

209
00:33:53,747 --> 00:33:58,251
Aldenට කතා කරලා මාව ගන්න
අද හවස හමුවීමක්.

210
00:33:58,460 --> 00:34:01,129
පණුවා හැරෙනවාද?

211
00:34:01,296 --> 00:34:08,593
- පණුවා දැන් Uzi එකක් අසුරනවා.
- මේක මගුලේ වෙලාව ගැන.

212
00:34:17,059 --> 00:34:22,648
මම අද ඉල්ලා අස්වෙන්නද? පොරොන්දු වෙන්න
ආයේ කවදාවත් චාලට්ව දකින්නේ නැද්ද?

213
00:34:22,856 --> 00:34:27,319
- කරන්න ඕන දේ මට කියන්න.
- අදම ඉල්ලා අස්වෙන්න.

214
00:34:29,154 --> 00:34:33,074
මට ඒක කරන්න බෑ.

215
00:34:37,369 --> 00:34:41,956
ඉතින් ඇයි මම එහෙම කිව්වේ?

216
00:34:45,876 --> 00:34:51,424
මම හිතන්නේ එය මාර්ගයක් පමණයි
ඔබට පැවසීමට...

217
00:34:51,590 --> 00:34:57,679
... මට කොච්චර නරකද කියලා
එවැනි ජරාවක් වීම ගැන.

218
00:35:03,643 --> 00:35:08,563
මම ඔයාට ආදරෙයි, විල්.
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා. නමුත් මම කරනවා.

219
00:35:08,771 --> 00:35:14,193
මම දන්නවා මම ඔයාට කොච්චර රිද්දුවාද කියලා
එය මා මරා දමයි.

220
00:35:16,654 --> 00:35:20,574
මම දන්නවා මට බෑ...

221
00:35:22,242 --> 00:35:28,165
- ඔයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ.

222
00:35:32,210 --> 00:35:36,588
මම තවමත් එක දෙයකට කැමතියි.

223
00:35:36,755 --> 00:35:42,510
Alden ඇමතීමට ඔබේ අවසරය සහ
නැගෙනහිර යුරෝපය අමතක කරන්න කියන්න.

224
00:35:42,677 --> 00:35:47,264
ඔබව උපදේශකයෙකු ලෙස තබා ගැනීමට.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

225
00:35:48,474 --> 00:35:52,603
මම ඔයාව ගන්නම්, ස්ටුවර්ට්.

226
00:36:05,239 --> 00:36:12,703
ගනුදෙනුව නිල වශයෙන් වසා නැත.
ඇල්ඩන් මහතා 12:30 ට ඔබව හමුවනු ඇත.

227
00:36:12,912 --> 00:36:20,903
රෝයි, ඔබේ කතුවරුන්ගේ ලැයිස්තුව ගැන විමසන්න
ප්රකාශන හවුල්කාරිත්වයක් ඇති කිරීම.

228
00:36:21,170 --> 00:36:24,255
ඔවුන්ට කියන්න
අපි මැක්ලීෂ් නිවසින් පිටත් වෙනවා, -

229
00:36:24,464 --> 00:36:31,971
- කාගේ නව ප්‍රතිපත්තිය වන්නේ භූමදාන කිරීමයි
විකුණන්නේ නැති සියල්ල.

230
00:36:32,180 --> 00:36:36,642
- අපට ආයෝජකයින් සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න.
- කරුණු දෙකක්.

231
00:36:36,808 --> 00:36:40,353
- අපට ආයෝජකයින් කී දෙනෙක් සිටීද?
- මම දන්නේ නැහැ.

232
00:36:40,561 --> 00:36:43,898
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කියමි.
මේ කිසිවක් ඇත්තද?

233
00:36:44,107 --> 00:36:47,360
- තවමත් නෑ.
- ඔබ මගේ දෙවියන්.

234
00:36:47,568 --> 00:36:52,823
ඔබ ලේඛකයින් ඇමතීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.
Moude සමඟ ආරම්භ කරන්න.

235
00:37:04,333 --> 00:37:07,544
රැන්ඩල් මහතා.

236
00:37:07,752 --> 00:37:12,674
මට ඒක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම නැගෙනහිර යුරෝපය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

237
00:37:12,882 --> 00:37:16,844
මම අඩු වැඩි වශයෙන්
හිතුවා ඔයා කරයි කියලා.

238
00:37:17,052 --> 00:37:21,557
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, සර්.

239
00:38:16,438 --> 00:38:19,775
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට පිස්සු ද?

240
00:38:19,983 --> 00:38:27,115
විට සතුන්ගෙන් ඈත් වන්න
ඔවුන් ඔබට බියෙන් සිටින බව ඔබ දන්නවා!

241
00:38:27,282 --> 00:38:33,704
සඳුදා ඒක තේරුණේ නැද්ද?
ඔබේ පැමිණීම ඔවුන්ට බාධා කරයි.

242
00:38:33,913 --> 00:38:40,877
- මට හලෝ කියන්න ඕන වුණා.
- ඔබ වසර ගණනාවක් වැටී නැත.

243
00:38:41,044 --> 00:38:44,463
මෙන්න ඔබ තවමත්.
ඔබ අතරමං වූවාද?

244
00:38:44,671 --> 00:38:50,677
- නැහැ.
- අපි කතා කළා.

245
00:38:50,886 --> 00:38:55,598
හෙන්රි සහ කැරොලයින් මෙහි සිටිති.
මම එයාලට කිව්වා ඔයාලා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

246
00:38:55,807 --> 00:39:03,356
ඔබ කළාද? මොනතරම් දුකක්ද,
මම දවල්ට කන්නේ... විල් එක්ක.

247
00:39:03,564 --> 00:39:09,860
ඇත්තටම ලෝරාට ඒක වැඩක් නෑ
ඔබේ නම කුමක්ද, රැන්ඩල් මහතා.

248
00:39:10,069 --> 00:39:16,033
වැදගත් දෙය නම් ඔබයි
රැකියා විරහිත සහ මම ඔබව අනුමත නොකරමි.

249
00:39:18,119 --> 00:39:23,957
- අපට ඔබේ සමාගම මග හැරෙනු ඇත.
- ඔව්. මම දන්නවා.

250
00:39:24,165 --> 00:39:27,961
අපි උයන්න පටන් ගමුද?

251
00:39:48,687 --> 00:39:50,731
ඔබේ ස්ථානය?

252
00:39:50,939 --> 00:39:54,651
ගෙස්ට් හවුස් එකක්.
මම නගරයේ සිටින විට මම මෙහි සිටිමි.

253
00:39:54,860 --> 00:40:02,760
මට ඇත්තේ රටකජු බටර් සහ ජෙලි පමණි.
අපට දිවා ආහාරය අවලංගු කිරීමට සිදුවේ.

254
00:40:03,951 --> 00:40:08,080
රටකජු බටර් සහ ජෙලි
මට මවගේ කිරි වේ.

255
00:40:08,247 --> 00:40:12,207
මොනවා හිතුවත්
සිදුවනු ඇත, එසේ නොවේ.

256
00:40:12,416 --> 00:40:17,129
කිසිම දෙයක් සුළුවට ගන්න එපා
මොකද අපි වචන කිහිපයක් හුවමාරු කරගත්තා.

257
00:40:17,337 --> 00:40:25,237
මම කිසිම දෙයක් සුළුවට ගන්නේ නැහැ,
සමහර විට ටිකක් ශිෂ්ටත්වය හැර.

258
00:40:43,277 --> 00:40:46,614
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ?

259
00:40:47,489 --> 00:40:51,326
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

260
00:40:51,993 --> 00:40:56,498
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම හැදුවා විතරයි
ආචාරශීලී සංවාදය.

261
00:40:58,500 --> 00:41:03,629
මම කරන දේ ගැන සාකච්ඡා නොකිරීමට මම කැමතියි.

262
00:41:07,758 --> 00:41:14,179
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා
ඔයා දැන් මොන වගේද.

263
00:41:14,388 --> 00:41:19,893
ඔබ සිතන්නේ පිරිමින් පමණක් උනන්දු වන බවයි
ඔබ ලස්සන නිසා ඔබ තුළ.

264
00:41:20,060 --> 00:41:24,189
නමුත් ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි
ඔබ ගැන උනන්දු වීමට.

265
00:41:24,398 --> 00:41:28,818
ගැටලුව වන්නේ
ඔබ ඉතා රසවත් නොවන බව.

266
00:41:29,026 --> 00:41:34,365
ඔබ රළුයි, ඔබ සතුරුයි,
ඔබ කම්මැලියි, ඔබ ඉවත් වෙලා...

267
00:41:34,532 --> 00:41:40,203
මම දන්නවා ඔයාට කෙනෙක් බලන්න ඕන කියලා
ඒ සියල්ල පසුකර යටින් ඇති දේට.

268
00:41:40,412 --> 00:41:46,750
නමුත් එකම හේතුව ඕනෑම කෙනෙකුට
කරදර වෙන්නේ ඔයා ලස්සන නිසා.

269
00:41:46,959 --> 00:41:52,296
උත්ප්‍රාසාත්මකයි නේද? අමුතු විදියකට
ඔබ ඔබේම ගැටලුවකි.

270
00:41:55,258 --> 00:41:58,261
සමාවන්න, වැරදි රේඛාව.

271
00:41:58,469 --> 00:42:04,391
ඔබගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් මම කම්පා නොවෙමි
සහ ඔබ විසින් හදිසියේ අභියෝග කරන ලදී.

272
00:42:05,726 --> 00:42:10,605
අපේ කිරි ඉතුරු ටික දෙමුද
විසිත්ත කාමරයේ?

273
00:42:19,279 --> 00:42:21,948
මේ සියල්ල ඔබද?

274
00:42:22,115 --> 00:42:28,996
ඔව්, මගේ තාත්තා මේ ගෙදර තියාගෙන ඉන්නවා
මට පමණක් හිස්, -

275
00:42:29,204 --> 00:42:33,584
- ඉතින් මට ඉන්න පුළුවන්
ඔහුගෙන් හැකිතාක් දුරින්.

276
00:42:33,751 --> 00:42:38,964
විසින් පින්තූර විසි කරන ලදී
සැරසිලි කරන්නා. ඔහුට තිබුණේ මායාකාරී පැත්තකි.

277
00:42:39,173 --> 00:42:44,509
- මේ ඔයාද?
- මගේ අම්මා. මට වයස අවුරුදු 12 දී ඇය මිය ගියාය.

278
00:42:46,428 --> 00:42:48,889
මට සමාවෙන්න.

279
00:42:51,099 --> 00:42:53,851
සහ මේ?

280
00:42:56,520 --> 00:43:00,232
මගේ සහෝදරයා. ඔහු පසුගිය වසරේ මිය ගියේය.

281
00:43:02,443 --> 00:43:07,781
ඔව්... මට මතකයි.
ඔහුට යම් අනතුරක් සිදු විය.

282
00:43:07,989 --> 00:43:10,742
නැත ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

283
00:43:10,909 --> 00:43:16,663
ඔහු රෝග විනිශ්චය කරන ලදී
මායිම් භින්නෝන්මාදය.

284
00:43:17,498 --> 00:43:23,044
ඔහුට මාතෘකාව එපා වී ඇතැයි මම සිතමි.
ඔහු මා සමඟ නොකඩවා ජීවත් විය.

285
00:43:25,171 --> 00:43:29,801
- ලස්සන මුහුණ.
- ඔව්...

286
00:43:30,009 --> 00:43:34,304
එයා හරි ලස්සනයි
පොඩි මල්ලි කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

287
00:43:43,479 --> 00:43:46,648
මේක ඇත්තටම දෙයක්.

288
00:43:46,856 --> 00:43:50,068
එහෙම නේද?

289
00:43:50,276 --> 00:43:54,739
මේකට තමයි මම ඉස්සර ආවේ
මගේ සුරතල් සතුන් භූමදාන කිරීමට.

290
00:43:55,782 --> 00:44:02,246
අනික මේක තමයි මට තේරුනේ
දවසක මම මැරෙනවා කියලා.

291
00:44:02,454 --> 00:44:09,502
මෙන්න මේ ස්ථානයේ සිටගෙන,
මට තේරුණා දවසක මම ඉවරයි කියලා.

292
00:44:11,921 --> 00:44:14,840
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

293
00:44:15,048 --> 00:44:19,594
දින කිහිපයකට පෙර,
මට යමක් සිදු විය.

294
00:44:19,803 --> 00:44:24,932
මම නව එංගලන්තයේ රිය පැදවූවා
මම සතෙකුට පහර දුන්නා.

295
00:44:25,641 --> 00:44:30,771
- වෘකයෙක්.
- නව එංගලන්තයේ? ඔයාට විශ්වාස ද?

296
00:44:30,980 --> 00:44:35,108
මම ධනාත්මකයි.
මම එය ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කළ විට. ඌ මාව හපලා.

297
00:44:35,316 --> 00:44:39,070
- ඔබ ජලභීතිකා රෝගය සඳහා පරීක්ෂා කර තිබේද?
- ඔව්. මම සනීපෙන්.

298
00:44:39,279 --> 00:44:47,118
මෙය ඇත්තෙන්ම පිස්සුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.
වෘකයා මට යමක් ලබා දුන්නේය.

299
00:44:47,326 --> 00:44:51,789
මගේ රුධිරයේ එහි ආත්මයේ කොටසක්.

300
00:44:51,956 --> 00:44:59,856
මගේ සංවේදනයන් හදිසියේම ඉතා තියුණුය.
මට එහෙම දැනෙනවා... නියමයි.

301
00:45:02,257 --> 00:45:09,389
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මහත් හැඟීමකින් ඇවිදිමින් සිටින.

302
00:45:09,556 --> 00:45:14,684
මම වඩාත් ජීවමානයි. වඩා ශක්තිමත්.

303
00:45:16,895 --> 00:45:21,900
- එය අමුතුයි, නමුත් ...
- එය බොස්නියාවේ ජීවත් වීමට වඩා හොඳයි.

304
00:45:22,108 --> 00:45:26,820
නෑ මම එහෙම කියන්න ගියේ නෑ.
මම කියන්න හැදුවේ ඒක...

305
00:45:27,029 --> 00:45:33,911
ඔබට සතුටක් දැනෙනවා නම්, සමහරවිට ඔබ
එය තෑග්ගක් ලෙස පමණක් පිළිගත යුතුය.

306
00:45:35,204 --> 00:45:37,747
මම බයයි ඒකට මිලක් ලැබෙයි කියලා.

307
00:45:40,375 --> 00:45:44,170
ඒක තියෙනවා.

308
00:45:48,924 --> 00:45:51,926
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටීමට කැමතිද?

309
00:45:52,134 --> 00:45:57,014
රටකජු බටර් සහ ජෙලි නොවේ නම්,
සහ මම මගේ පියාට නොකියමි.

310
00:45:57,223 --> 00:46:01,018
ඔව්.

311
00:46:05,855 --> 00:46:09,067
- කළුවර වැටෙන්න කලින් ආපහු යමු.
- ඔබට සීතලද?

312
00:46:09,275 --> 00:46:13,196
නැත. නමුත් අපි එසේ වන්නෙමු.

313
00:46:15,697 --> 00:46:18,700
එය කුමක් ද?

314
00:46:18,908 --> 00:46:24,122
- මෙතන. ඉඳ ගන්න.
- මම හිතන්නේ... මට ඇතුලට යන්න ඕන.

315
00:46:24,330 --> 00:46:27,750
ඒක එච්චර දුර නෑ.
මෙතන. මට හේත්තු වෙන්න.

316
00:46:27,958 --> 00:46:34,673
අහන්න, මම පාහේ වෘත්තිකයෙක්
මනෝ චිකිත්සක හෙදියක්.

317
00:46:55,441 --> 00:46:59,111
උසස්, නමුත් ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

318
00:46:59,319 --> 00:47:02,322
මෙය තවත් ප්‍රහාරයක්ද?

319
00:47:02,531 --> 00:47:06,451
මම දන්නේ නැහැ.

320
00:47:07,410 --> 00:47:15,084
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා
මම මේක ඔයාට කිව්වොත් හරිද?

321
00:47:20,129 --> 00:47:23,674
ඔබ ලස්සනයි.

322
00:47:27,303 --> 00:47:30,889
ඒ වගේම ලස්සනම කෙල්ල...

323
00:47:33,683 --> 00:47:37,187
මම ඔයාට කන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නද?

324
00:47:37,395 --> 00:47:41,900
- මට කන්න බැහැ.
- එහෙනම් නිදාගන්න.

325
00:47:42,108 --> 00:47:47,195
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය එය වනු ඇත
උදේ වෙන්න මම කෝපි හදන්නම්.

326
00:47:47,403 --> 00:47:50,490
- බිත්තර සහ ටෝස්ට්.
- බේකන්.

327
00:47:50,698 --> 00:47:57,746
ඔයා හිතන්නේ මට බේකන් ගන්න බෑ කියලද?
මම ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

328
00:47:57,954 --> 00:48:02,751
- මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- හොඳ තැනක්.

329
00:53:52,686 --> 00:53:57,482
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?
- නැහැ.

330
00:53:57,691 --> 00:54:02,570
- ඔබ කවදා හෝ නිදාගෙන ඇවිදිනවාද?
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.

331
00:54:02,778 --> 00:54:06,907
ඔබ ඇවිදින්න ගියා වගේ
ඔබේ නින්දේ දී බිම වැටී ඇත.

332
00:54:07,116 --> 00:54:13,080
මෙහි නැවත තුවාල කිහිපයක් තිබේ.
හිස් කබලෙන් ලේ එන කිසිම දෙයක් නැහැ.

333
00:54:13,289 --> 00:54:17,042
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්
EEG සහ CAT ස්කෑන් සඳහා.

334
00:54:17,250 --> 00:54:20,545
- ඔයාට එක රැයකින් ඉන්න වෙනවා.
- නොහැකියි.

335
00:54:20,754 --> 00:54:24,089
ඔබට කම්පනයක් ඇති විය හැක.

336
00:54:24,298 --> 00:54:27,884
කාටවත් මේ සතුට දැනෙන්නේ නැහැ
කම්පනයකින්.

337
00:54:42,564 --> 00:54:46,777
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්
ඉතා ඉක්මනින්. සර්.

338
00:54:46,944 --> 00:54:51,239
ඔයාව දැකීමත් සතුටක් විල්.
රොබට් කීස්, මගේ උපදේශකයා.

339
00:54:51,448 --> 00:54:58,578
- උපදේශක, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඉඳ ගන්න. කැමැත්ත.

340
00:55:00,413 --> 00:55:04,708
ඔබ හිතාමතාම යනවා
අපේ ඉහළම ලේඛකයන් කිහිප දෙනෙක් -

341
00:55:04,917 --> 00:55:09,797
- සමහරුන්ගේ කොටසක් වීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම අසම්භාව්ය යෝජනා ක්රමය.

342
00:55:10,005 --> 00:55:14,802
සහ ලේඛකයින් වීම,
ඔවුන් එය දැන ගැනීමට නොහැකි තරම් මෝඩයි.

343
00:55:15,010 --> 00:55:20,932
ඔවුන් සාර්ථක නොවනු ඇත,
නමුත් උත්සාහ කිරීම ඔවුන්ට හානියක් නොවේ.

344
00:55:21,140 --> 00:55:28,730
ඔවුන් අසමත් වුවහොත්, ඕනෑම ප්රකාශකයෙක්
ඒවා ලබා ගැනීමට සතුටු වනු ඇත.

345
00:55:28,939 --> 00:55:34,610
අපි අලුතින් පටන් ගත්තට කමක් නැහැ
ප්රකාශන ආයතනයක් හෝ වෙනත් ස්ථානයකට යන්න.

346
00:55:34,777 --> 00:55:40,658
අවම වශයෙන් ඉහළම ලේඛකයින් හත් දෙනෙක්
මැක්ලීෂ් නිවසින් පිටවීමට යනවා.

347
00:55:40,866 --> 00:55:48,766
උදේ මගේ මාධ්‍ය නිවේදනය
මෙම සමාගමේ කීර්ති නාමය බිඳ වැටීම බලන්න.

348
00:55:51,334 --> 00:55:55,461
- ඔයා ස්ටුවර්ට්ට වඩා නරකයි.
- ඔව්.

349
00:55:55,628 --> 00:56:01,801
නමුත් මට විශාල අඩුපාඩු දෙකක් තිබේ:
රසය සහ පෞද්ගලිකත්වය.

350
00:56:02,010 --> 00:56:06,222
සමහර විට මට ඒවා නොසලකා හැරිය හැක.

351
00:56:20,735 --> 00:56:26,239
කමක් නැහැ.
එය ඉවත් කරන්න. ඔබේ රැකියාව තබා ගන්න.

352
00:56:26,448 --> 00:56:32,037
මම කවදාවත් ඔයාව අයින් කළේ නැහැ
ඔබ මේ තරම් නිර්දය බව මම දැන සිටියා නම්.

353
00:56:32,245 --> 00:56:38,709
මට ගනුදෙනු සංදේශයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි
අමතර බලතල සහ මුදල්.

354
00:56:38,917 --> 00:56:41,337
හෙට උදේ වෙනකොට.

355
00:56:41,545 --> 00:56:47,133
- මම ඒකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා කරනු ඇත. මමත් එහෙම කරන්නම්.

356
00:56:48,593 --> 00:56:54,556
- මම ස්ටුවර්ට්ට කියන්නම්.
- ගිවිසුම අත්සන් කරන තුරු ඉන්න.

357
00:56:54,765 --> 00:56:57,517
එතකොට මම ස්ටුවර්ට්ට කියන්නම්.

358
00:57:06,484 --> 00:57:11,613
- ඔබ ඇල්ඩන් මෙනවිය සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
- තවමත් නෑ.

359
00:57:13,865 --> 00:57:18,745
- හමුවීම් තිබේද?
- 4 දී වෛද්ය Alezais.

360
00:57:18,954 --> 00:57:23,957
ඔහුව තහවුරු කිරීමට තුන් වතාවක් කතා කළා.
ඔහු වයස අවුරුදු 100 ඉක්මවා ඇති බව පෙනේ.

361
00:57:24,165 --> 00:57:28,628
ඔබට අවලංගු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එය ඔබම කිරීමට සිදුවනු ඇත.

362
00:57:32,715 --> 00:57:36,009
මම තේ බොන්න වතුර උනු විතරයි හිටියේ.

363
00:57:36,218 --> 00:57:40,347
සමහරවිට ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙයි. එන්න.

364
00:57:40,514 --> 00:57:46,186
- මම ඔබේ වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නැහැ.
- ගන්න. මම කාර්යබහුල මිනිහෙක් නෙවෙයි.

365
00:57:46,353 --> 00:57:53,693
ඔයාව වෘකයෙක් දෂ්ට කළා
මාර්තු 8 වෙනිදා වර්මොන්ට්හිදී.

366
00:57:55,485 --> 00:57:58,697
ඉතා ශුභයි.

367
00:57:58,905 --> 00:58:03,617
- ඉතා සැක සහිතද?
- ශුභයි. ඉතා ශුභයි.

368
00:58:03,826 --> 00:58:09,790
මාර්තු 8 වැනිදා. සඳ ළඟම විය
එය වසර 100 කින් පෘථිවියට පැමිණ ඇත.

369
00:58:09,999 --> 00:58:15,587
හොඳයි... ඒක සුබයි.

370
00:58:17,964 --> 00:58:21,593
මම කුතුහලයෙන් සිටින දෙය නම් ...

371
00:58:21,801 --> 00:58:29,599
මගේ රෝග ලක්ෂණ හේතු විය හැක
වෘකයෙකු දෂ්ට කිරීමෙන් නිකුත් වන රසායනික ද්‍රව්‍ය?

372
00:58:29,807 --> 00:58:36,522
වෛද්‍ය විද්‍යාව කියන දෙයක්
නොසලකා හැර ඇත.

373
00:58:36,731 --> 00:58:42,652
මගේ මිනිසුන් අතර ඇත්තේ පමණි
ඔබගේ රෝග ලක්ෂණ සඳහා එක් පැහැදිලි කිරීමක්.

374
00:58:42,861 --> 00:58:47,782
ඔයා වෘකයෙක් වෙනවා කියලා.

375
00:58:50,452 --> 00:58:55,039
ඒත් ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්නේ නෑ...

376
00:58:55,246 --> 00:58:57,749
ඇයි නැත්තේ?

377
00:58:57,957 --> 00:59:04,421
මතක තබා ගන්න, මිනිසා පමණක් සිට ඇත
අවුරුදු 25,000ක් කැලයෙන් එළියට.

378
00:59:05,130 --> 00:59:08,133
කරුණාකර. ඉඳ ගන්න.

379
00:59:11,219 --> 00:59:17,058
ජීවිතය අද්භූත ය.
අපි පුරුදු වෙලා ඉන්න එක විතරයි.

380
00:59:17,266 --> 00:59:22,146
කතෝලික ධර්මයම.
එතරම් අද්භූත ආගමක් -

381
00:59:22,355 --> 00:59:26,107
- එය ප්‍රාථමික ගෝත්‍රිකයන් පවා
එය බවට පරිවර්තනය කළ හැකිය.

382
00:59:26,316 --> 00:59:30,361
මරණයෙන් පසු නැවත පැමිණීම.
විනිශ්චය දිනය, ස්වර්ගය සහ නිරය.

383
00:59:30,569 --> 00:59:36,158
සියල්ලම ඇදහිය නොහැකි තරම් සාමාන්යයි.
නමුත් අපි එයට පුරුදු වී සිටිමු.

384
00:59:36,325 --> 00:59:41,664
- මී පැණි, සීනි, පැණිරස N' අඩුද?
- ඕනෑම දෙයක්. මී පැණි.

385
00:59:51,005 --> 00:59:54,716
මට මී පැණි නැහැ.

386
00:59:54,925 --> 00:59:59,053
ෂාමන් කෙනෙක් බලන්න.
ඔහු ඔබට නීති කියයි.

387
00:59:59,262 --> 01:00:02,890
මට කියන්න පුළුවන් න්‍යාය විතරයි.

388
01:00:05,142 --> 01:00:08,603
- ඔබ නීති කිසිවක් දන්නවාද?
- ඉතා ස්වල්පයක්.

389
01:00:08,812 --> 01:00:13,775
වෘකයා දිවා කාලයේදී විවේක ගනී
සහ රාත්‍රියේ සැරිසරයි.

390
01:00:13,984 --> 01:00:16,528
ඒත් එයා හැමදාම ඉන්නවා.

391
01:00:16,736 --> 01:00:21,198
ඔහු ඇතුළු වූ මිනිසෙකු තුළ ඔහු වැඩෙයි
පළමු පූර්ණ චන්ද්රයා තෙක්.

392
01:00:22,157 --> 01:00:30,057
එවිට ඔහු ඔහුව පරිභෝජනය කරයි. මරනවා
ඔහුගේ ස්වභාවය සහ හදවත හැර අන් සියල්ලම.

393
01:00:34,042 --> 01:00:36,962
මහා අනාවැකියක් නොවේ.

394
01:00:37,129 --> 01:00:42,134
ඇත්ත වශයෙන්.
දෂ්ට කළ සියල්ලන්ම වෙනස් නොවේ.

395
01:00:42,342 --> 01:00:48,556
ඇතුලේ වල් දෙයක් තියෙන්න ඕනේ.
වෘකයාගේ ඇනලොග් එකක්.

396
01:00:50,516 --> 01:00:57,063
මගේ මිනිසුන් අතර, මම නොදනිමි
වෘකයෙකුගේ ඇනෙලොග් තිබීම සඳහා.

397
01:00:57,897 --> 01:01:05,797
ඔබේ මිනිසුන් වැරදියි. සමහර විට
එකෙක්ව බයිට් කරන්නවත් ඕන නෑ.

398
01:01:06,906 --> 01:01:11,117
වෘකයාගේ ආශාව පමණි
ප්රමාණවත් වේ.

399
01:01:12,243 --> 01:01:15,997
වෛද්‍ය Alzais...

400
01:01:16,205 --> 01:01:19,792
මම දැනගන්න කැමතියි...
මම මේකට දායක වෙනවා කියලා නෙවෙයි...

401
01:01:20,001 --> 01:01:24,630
මටත් නෑ.
හැකියාවට පමණයි.

402
01:01:24,838 --> 01:01:28,758
ඒත් කුතුහලයෙන්...

403
01:01:28,966 --> 01:01:36,473
කිසියම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුද?
මෙම විපරීතභාවය නතර කිරීමට?

404
01:01:36,681 --> 01:01:42,103
ඖෂධ පැළෑටි ඇති බව කියනු ලැබේ
සහ චාරිත්ර හා නැකත්.

405
01:01:42,312 --> 01:01:46,149
මම වත් පිළිවෙත් දන්නේ නැහැ.
මා ළඟ ඖෂධ පැළෑටි නැහැ.

406
01:01:46,358 --> 01:01:52,279
නමුත් මම යමක් සොයාගත්තා
ඔබ ඇමතූ විට ඔබ වෙනුවෙන්.

407
01:01:55,115 --> 01:02:00,869
මේ එකක්
වඩාත්ම බලගතු ආමුදිතයන්ගෙන්.

408
01:02:01,078 --> 01:02:05,207
එය සමට යාබදව පැළඳිය යුතුය
සහ කවදාවත් ඉවත් කර නැත.

409
01:02:05,374 --> 01:02:10,879
එය වැඩ කරන්නේ නම්. ඇති බව පැවසේ
විශාල වේදනාවක් සහ දුර්වලතාවයක්.

410
01:02:11,046 --> 01:02:18,469
වෘකයා මතු වීමට අරගල කරයි,
සහ චමත්කාරය ඔහුව වළක්වයි.

411
01:02:18,678 --> 01:02:26,059
ඒකෙන් එකක් ඇත්තද කියලා මට අදහසක් නෑ,
නමුත් එය ඔබගේ ය.

412
01:02:26,268 --> 01:02:29,645
ඒක තෑග්ගක්.

413
01:02:30,604 --> 01:02:34,817
සහ ආපසු
මම ඔබෙන් අනුග්‍රහයකට කැමතියි.

414
01:02:34,984 --> 01:02:38,820
එය මගේ බලයේ නම්.

415
01:02:39,028 --> 01:02:43,157
මම මැරෙනවා කියලා මට මෑතකදී කිව්වා.

416
01:02:43,366 --> 01:02:50,164
අද්භූත ගැන කතා කරනවා
සහ භයානක අත්දැකීම්.

417
01:02:50,331 --> 01:02:54,251
ඔබ මාව දෂ්ට කරනවාට මම කැමතියි.

418
01:02:54,459 --> 01:03:00,214
- කුමක් ද?
- මම කැමතියි ඔබ මාව දෂ්ට කරනවාට.

419
01:03:00,381 --> 01:03:04,759
මට ඔබෙන් මාව පරිවර්තනය කරන්න කියන්න බැහැ
ඔබේ ආශාවන් සමඟ.

420
01:03:05,010 --> 01:03:08,930
නමුත් මට ගරු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ කටගැස්ම සමඟ.

421
01:03:09,139 --> 01:03:14,394
I. ද. යක්ෂ වෘකයෙකු වනු ඇත.

422
01:03:14,603 --> 01:03:17,938
ඔබ මැරෙනවාට වඩා අපකීර්තියට පත්වීමට කැමතිද?

423
01:03:18,147 --> 01:03:24,194
අපාය කොටසක් නොවේ
මගේ විශ්වාස පද්ධතිය ගැන.

424
01:03:24,987 --> 01:03:31,033
යක්ෂ වෘකයා නපුරු නොවේ
ඔහු දෂ්ට කළ මිනිසා නරක නම් මිස.

425
01:03:31,241 --> 01:03:35,996
වෘකයෙකු වීම සතුටක්,
ඒක නේද?

426
01:03:37,915 --> 01:03:44,545
වරදකින් තොරව බලය.
සැකයකින් තොරව ආදරය කරන්න.

427
01:04:01,894 --> 01:04:07,065
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

428
01:04:11,569 --> 01:04:15,114
මට තේරෙනවා.

429
01:04:18,451 --> 01:04:23,872
නැකත් තබා ගන්න.
ඔබ විශ්වාස කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, -

430
01:04:24,081 --> 01:04:27,292
- සමහරවිට
ඔබ ඔබේ තෑග්ග මට දෙනු ඇත.

431
01:04:27,501 --> 01:04:34,381
එය වරප්‍රසාදයක් වී ඇත.
ඔයා වගේ කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

432
01:05:19,255 --> 01:05:23,300
- ආයුබෝවන්?
- මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි ...

433
01:05:35,768 --> 01:05:41,858
එල්ලෙන්න එපා.
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

434
01:05:42,066 --> 01:05:45,778
මම පිරිමි රසිකයෙක් නෙවෙයි
කවුද අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන්.

435
01:05:45,987 --> 01:05:51,408
මට අනතුරක් සිදු වුනා.
මම ඊයේ රෑ නිදාගත්තා.

436
01:05:51,575 --> 01:05:55,871
මම මගේ හිසට පහර දුන්නා. මම එලෙව්වා
6 ට දොස්තර ළඟට.

437
01:05:56,038 --> 01:05:59,249
ඒත් ඔයා ඇවිත් මට කිව්වේ නැද්ද?

438
01:05:59,458 --> 01:06:05,045
නැහැ, වෙලාව උදේ 6 යි
ඒ වගේම මගේ හිසේ තුවාලයක් තිබුණා.

439
01:06:05,212 --> 01:06:08,506
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
ආයෙත් මාව බලාගන්න කියලා.

440
01:06:08,715 --> 01:06:13,552
ඔබම වියළීම අවසන් කරන්න.
තුවාය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

441
01:06:13,761 --> 01:06:16,513
ඔබට එය ඇසෙනවද?

442
01:06:16,722 --> 01:06:20,351
ඔව්, ඒක මගේ අලුත් තෑග්ගක්.

443
01:06:20,559 --> 01:06:26,064
ලෝරා, කරුණාකරලා... මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?

444
01:06:28,066 --> 01:06:32,861
අපට හෙට රාත්‍රී ආහාරය ගත හැකිද?
මම ඉන්නේ මේෆ්ලවර් එකේ.

445
01:06:33,820 --> 01:06:36,907
ලෝරා?

446
01:06:37,074 --> 01:06:43,412
මම හෙට හයට එනවා.
ඔයා වැටිලා වගේ ඉන්නවා නම් හොඳයි.

447
01:06:43,621 --> 01:06:48,709
මම කරනවා!
කාමර අංක 825. ඔබ මොනවද කළේ...

448
01:06:49,835 --> 01:06:53,171
... මාව උදේ කෑමට හදමුද?

449
01:07:14,524 --> 01:07:18,652
මම ජනාධිපති විතරක් නෙවෙයි
පිරිමි සඳහා කෙස් සමාජයේ. -

450
01:07:18,819 --> 01:07:22,614
- මමත් සාමාජිකයෙක්.

451
01:09:04,329 --> 01:09:07,249
ඒක එතනම තියාගන්න.

452
01:09:07,415 --> 01:09:11,919
ඔබේ අත් කූඩුව මත තබන්න.
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.

453
01:09:12,127 --> 01:09:17,633
ඔහු පිරිසිදුයි.
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.

454
01:09:25,139 --> 01:09:29,727
- ඔයා ඒක දැක්කද?
- එයා මගේ කෆ් එක ගත්තා.

455
01:10:03,924 --> 01:10:07,802
- ඉන්න!
- ඔබට මුදල් තිබේද?

456
01:10:08,011 --> 01:10:13,140
- අපට මුදල් ටිකක් ණයට දෙන්න.
- ඔයාලා හැමෝම?

457
01:10:13,348 --> 01:10:16,268
ඔව්...

458
01:10:16,476 --> 01:10:23,775
මගේ මුදල් පසුම්බියේ ඩොලර් 1,000 ක් පමණ තිබේ.
ඔබ කොපමණ මුදලක් ණයට ගැනීමට කැමතිද?

459
01:10:23,984 --> 01:10:27,445
මට මුදල් පසුම්බිය දෙන්න.

460
01:10:49,548 --> 01:10:53,510
උදේ, මේ ඇලිස්
ඔබේ 8 ට අවදි වීමත් සමඟ.

461
01:10:53,718 --> 01:10:59,224
ඊයේ රෑ ඔයා නරක වෙන්න ඇති
මම සදහටම ඔබට නාද කළෙමි.

462
01:10:59,432 --> 01:11:05,103
කරුණුවලට අදාළ වූ පරිදි. ඇලිස්.
මම ඊයේ රෑ ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්.

463
01:11:05,978 --> 01:11:09,398
මම ඇඳට ගියා...

464
01:11:13,236 --> 01:11:18,740
...මෙතරම් ඉක්මනින්,
මට මතකත් නෑ.

465
01:11:20,116 --> 01:11:26,540
- ලොකු කොල්ලෝ තාම ඇවිත් ඉන්නේ?
- සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව. අතේ ගණුදෙණු කරන්න.

466
01:11:36,130 --> 01:11:41,301
රඟපාන්නවත් එපා
කිසියම් සැකයක් ඇති කර ගැනීමට.

467
01:11:44,304 --> 01:11:48,517
ඒක සතුටක්
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරනවා, සර්.

468
01:11:53,813 --> 01:11:59,610
විල්... මම ඇල්ඩන් මහත්තයාට කතා කළා
ඔබේ උපදේශක තනතුර ගැන.

469
01:11:59,819 --> 01:12:05,990
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අඩු වැටුපක්,
නමුත් නැගෙනහිර යුරෝපයද එසේමය.

470
01:12:06,157 --> 01:12:10,286
ස්තුතියි. නමුත් මට වඩා හොඳ යෝජනාවක් තිබේ.

471
01:12:10,452 --> 01:12:16,041
- ඇත්තටම? මොන ගෙදරද?
- මේක.

472
01:12:16,250 --> 01:12:20,503
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...
- මමත් කළේ ඔයා කරපු දේමයි.

473
01:12:20,712 --> 01:12:25,967
මම ඇල්ඩන්ට බැන්නා
ඔහු මට ඔබේ රැකියාව ලබා දෙන තුරු.

474
01:12:26,176 --> 01:12:31,680
- කවදා ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මගේ විවේක කාලය තුළ.

475
01:12:44,149 --> 01:12:49,905
මම හිතන්නේ මම ඔබට ණයගැතියි
සමහර සුබ පැතුම්.

476
01:12:50,113 --> 01:12:53,283
මම හිතන්නේ හොඳම මිනිසා දිනුවා.

477
01:12:55,494 --> 01:12:59,622
මට එක අතකින් සතුටුයි.
මට ඒක දෙන්න බැරි වුණා.

478
01:12:59,830 --> 01:13:02,917
ඒ වගේම මම එය ලබා ගත් ආකාරයට මම කැමති වුණේ නැහැ.

479
01:13:03,125 --> 01:13:08,379
අපි එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ද්වේෂයකින් තොරව.

480
01:13:08,588 --> 01:13:12,132
ඔයාව අයින් කරලා. ස්ටුවර්ට්.

481
01:13:12,341 --> 01:13:15,427
එපා. කැමැත්ත. ඒක මාව විනාශ කරයි.

482
01:13:15,636 --> 01:13:20,974
මම දන්නවා. නමුත් එය සමාගමට වඩාත් සුදුසුය.

483
01:13:21,183 --> 01:13:24,936
මට මාස කිහිපයක් දෙන්න.
මට කියන්න මම ඉවත් වුණා.

484
01:13:25,144 --> 01:13:28,564
නැත.
එය සමාගමට වඩා හොඳ නොවනු ඇත.

485
01:13:28,773 --> 01:13:34,277
පළිගන්න බැල්ලිගෙ පුතා!
ආයතනයට හොඳම දේ මමයි.

486
01:13:34,486 --> 01:13:39,824
මම තමයි මේ ආයතනයට තියෙන හොඳම දේ,
ඔබ එය දන්නවා!

487
01:13:41,158 --> 01:13:44,829
- ඔයාට පිස්සු ද?
- නැහැ.

488
01:13:45,037 --> 01:13:51,042
මම මගේ භූමිය සලකුණු කරනවා,
සහ ඔබ මාර්ගයට වැටුණා.

489
01:13:58,716 --> 01:14:01,552
ලස්සනයි.

490
01:14:06,056 --> 01:14:08,224
නියම ලස්සනයි.

491
01:14:08,432 --> 01:14:12,894
- පදම් සපත්තු.
- ඇස්පරගස්.

492
01:15:21,706 --> 01:15:23,750
වනු ඇත...

493
01:15:26,961 --> 01:15:32,549
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
මොහොතකට?

494
01:15:32,716 --> 01:15:37,095
අවුරුදු 16ක් ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක්.
ඒක හරි ලාබයි.

495
01:15:38,388 --> 01:15:45,560
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ආපහු එන්න ඕන.

496
01:15:45,769 --> 01:15:51,107
මට සමාවක් නැහැ. මට සුදුසුයි
ඔබ මට කරන ඕනෑම දෙයක්.

497
01:15:51,274 --> 01:15:56,195
මම ඔබෙන් අයදිනවා කරුණාවන්ත වෙන්න කියලා.

498
01:15:56,403 --> 01:16:00,533
ස්ටුවර්ට් ආදරය කළ නොහැකි බවට පත් වී තිබේ
දැන් එයා මගේ රස්සාවෙන් අයින් වෙලාද?

499
01:16:00,741 --> 01:16:04,119
මම කවදාවත් ස්ටුවර්ට්ට ආදරය කළේ නැහැ.

500
01:16:04,328 --> 01:16:08,706
ඒක වැරදීමක්. කැමැත්ත.
මම එයාට කතා කරන්න යනවා.

501
01:16:08,915 --> 01:16:13,293
ස්ටුවර්ට් එක මොහොතකටවත්
මට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කළා.

502
01:16:13,502 --> 01:16:18,339
සහ එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ මාව පාවා දුන්නා -

503
01:16:18,548 --> 01:16:23,010
- එය ඔබට කිසිවක් අදහස් කළේ නැද්ද?
ඔයා මාව පාවා දුන්නේ නිකරුනේ.

504
01:16:23,177 --> 01:16:27,306
- ඔච්චර ජරා වෙන්න එපා.
- මාව අල්ලන්න එපා.

505
01:16:29,934 --> 01:16:33,311
පැත්තකට වෙන්න.

506
01:17:39,871 --> 01:17:43,457
හායි, මම හිතුවා මම උඩට එන්න කියලා.

507
01:17:43,665 --> 01:17:46,959
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

508
01:17:48,169 --> 01:17:52,632
මට ඔයාව පේන්න බෑ.

509
01:17:52,799 --> 01:17:58,304
දොර අරින්න.
ඔයාට මේක මට දෙපාරක් කරන්න බෑ.

510
01:17:59,888 --> 01:18:02,808
එය විවෘත කරන්න!

511
01:18:07,521 --> 01:18:11,232
මට පුදුමයි
ඔයාට පුලුවන්නම් මට උදව්වක් කරන්න...

512
01:18:22,200 --> 01:18:27,538
- කරුණාකර යන්න.
- ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

513
01:18:29,623 --> 01:18:34,962
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ?

514
01:18:35,170 --> 01:18:38,214
මට ඔයා යන්න ඕන.

515
01:18:38,422 --> 01:18:41,716
නැත.

516
01:18:43,009 --> 01:18:50,057
- ඔබ මෙය කළේ ඇයිදැයි මට කියන්න.
- පරක්කු වෙනවා.

517
01:18:50,224 --> 01:18:55,896
මම හිතන්නේ මම භයානකයි,
විශේෂයෙන්ම රාත්රියේදී.

518
01:18:57,523 --> 01:19:03,611
ඔයා ඒකට බයයි
අඳුර වැටෙන විට ඔබ මට පහර දෙනවාද?

519
01:19:03,820 --> 01:19:07,699
ඔව්.

520
01:19:07,907 --> 01:19:13,328
මම හිතන්නේ මම හැරෙනවා ...
වෙනත් දෙයක්.

521
01:19:13,495 --> 01:19:18,583
ඔබව සපා කෑ දෙයට?
වෘකයා තුළට?

522
01:19:24,213 --> 01:19:30,802
- යතුර කොහෙද කියන්න.
- මට යතුරක් නැහැ.

523
01:19:31,011 --> 01:19:35,140
මම දන්නෙත් නෑ
කොහෙද මට මාංචු ලැබුනේ.

524
01:19:35,348 --> 01:19:38,935
ඔබ ළඟ යතුරක් නැද්ද?

525
01:19:39,727 --> 01:19:46,024
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද? දම්වැලකින් වාඩි වීමට
ඔබ දෙපා වැඩෙන තුරු රේඩියේටරයට?

526
01:19:46,232 --> 01:19:53,947
දෙයියනේ.. ඔයාට මේක පේනවා ඇති
එය සිදු නොවේ වගේ.

527
01:19:54,156 --> 01:19:59,077
මට සැලැස්මක් නැහැ.

528
01:20:00,746 --> 01:20:05,833
මම අතීතය ගැන හිතුවේ නැහැ
කාටවත් රිදවන්නේ නැහැ.

529
01:20:06,042 --> 01:20:12,381
- මම හිතන්නේ නැහැ මට මේවා විවෘත කරන්න පුළුවන් කියලා.
- ඔබ මා ගැන දන්නේ නැහැ.

530
01:20:12,590 --> 01:20:17,593
ඔබ කුඩුකාරයෙක් වූ විට
සහ වැරදිකරුවෙක්, -

531
01:20:17,802 --> 01:20:23,849
- සහ ඔයාට තාත්තව ගන්න ඕන,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

532
01:20:24,058 --> 01:20:28,979
ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්න
සමාජයේ අපරාධ අංගය.

533
01:20:29,188 --> 01:20:34,859
ඔයා හිතන ජරාව උස්සනවා
ඔබට කිසිදා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

534
01:20:35,026 --> 01:20:41,908
ඊට පස්සේ දවසක ඔයාට කොල්ලෙක් හම්බවෙනවා
ඔහු රේඩියේටරයට දම්වැල් බැඳ ගනී.

535
01:20:46,953 --> 01:20:51,916
ඇයි ඔයාට ඕන
මෙම බියකරු සිහිනයක් තිබේද?

536
01:20:52,792 --> 01:20:56,753
ඔබ අදහස් කළේ විනෝදය වෙනුවට
මගේ සාමාන්‍ය ජීවිතයේ?

537
01:20:59,297 --> 01:21:04,052
මම දන්නේ නැහැ.
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

538
01:21:04,261 --> 01:21:12,161
මොකද ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
ඒ වගේම ඒක මට හරිම ආගන්තුකයි.

539
01:21:14,519 --> 01:21:19,441
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට හොඳ මිනිහෙක් හම්බවෙයි කියලා
කවුද මා දිහා බැලුවේ ඔයා වගේ.

540
01:21:19,649 --> 01:21:24,445
- ඔයා දන්නේ නැහැ මම හොඳ මිනිහෙක් කියලා.
- ඔව්. මම කරනවා.

541
01:21:24,653 --> 01:21:30,325
එහෙනම් ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?
මම හිතුවේ නපුරට විතරයි ශාප වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

542
01:21:30,534 --> 01:21:35,705
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

543
01:21:35,913 --> 01:21:40,376
නරකම දේවල්
හොඳම මිනිසුන්ට සිදු වේ.

544
01:21:40,585 --> 01:21:45,130
මට එය පාහේ තිබුණා.

545
01:21:45,338 --> 01:21:48,924
ඔබ සලකා බැලිය හැකිය -

546
01:21:49,133 --> 01:21:55,848
- ඔබ කිසිසේත් ශාප නොකළ බව,
ඔයා අසනීපෙන් කියලා.

547
01:21:56,056 --> 01:22:00,101
මොළයේ පිළිකා ඇත
එය ඔබගේ රෝග ලක්ෂණ සියල්ලට හේතු විය හැක.

548
01:22:00,310 --> 01:22:04,606
ගෙඩිද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔයා බැරැරුම් ද?

549
01:22:04,773 --> 01:22:10,111
- ඔව්.
- දෙවියනේ, එය සත්‍ය විය හැකි නම් පමණි.

550
01:22:11,612 --> 01:22:15,323
අපි අපේ ඇස් පහත් කරන ආකාරය.

551
01:22:17,784 --> 01:22:23,830
මම කියන්නේ අපි ඔබව පරීක්ෂා කර බලමු
භෞතික හේතූන් සඳහා, -

552
01:22:24,039 --> 01:22:28,752
- අපි සැහැල්ලුවට ගැනීමට පෙර
ඔබ බවට පත්වන බව...

553
01:22:28,960 --> 01:22:32,756
ඔන්න අපි යනවා. ඔබේ පාද මත.

554
01:22:32,964 --> 01:22:37,510
අපි ඔබට නැවත මාංචු දමා ගනිමු.

555
01:22:37,718 --> 01:22:43,224
- සමහර විට එය අවශ්ය නොවේ.
- ඔබේ පිටුපස අත්.

556
01:22:45,308 --> 01:22:50,813
එතන.
ඔයා දැන් ගොඩක් අසරණයි වගේ.

557
01:22:53,690 --> 01:22:57,653
- ඔව්.
- නියමයි.

558
01:23:03,616 --> 01:23:07,412
සිත්ගන්නා සුළුය. එය කුමක් ද?

559
01:23:07,620 --> 01:23:13,042
- එය වාසනාවන්ත චමත්කාරයකි.
- ඇත්තටම?

560
01:23:13,209 --> 01:23:15,376
එය වැඩ කරන්නේද?

561
01:23:18,462 --> 01:23:22,508
හොඳයි.
අද දවස නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.

562
01:23:24,260 --> 01:23:28,304
- ලෝරා...
- ඔව්?

563
01:23:30,640 --> 01:23:36,855
කිසිවක් නැත ... දෙයක් නොවේ.

564
01:26:20,833 --> 01:26:25,295
- ඌ කව් ද?
- පොලිසිය.

565
01:26:27,505 --> 01:26:32,260
රහස් පරීක්ෂක සැරයන් පාලම, NYPD.

566
01:26:33,762 --> 01:26:38,223
- විලියම් රැන්ඩල් මෙතනද?
- ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

567
01:26:38,432 --> 01:26:43,187
- මම රැන්ඩල් මහතාට කියන්න කැමතියි.
- එයා නානවා.

568
01:26:43,395 --> 01:26:47,441
මම ඇවිත් බලන් හිටියට කමක් නැද්ද?

569
01:27:04,413 --> 01:27:08,793
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

570
01:27:11,045 --> 01:27:16,466
මට තේරෙනවා. මම විල් රැන්ඩල්.

571
01:27:16,633 --> 01:27:20,677
මම මහල් නිවාසය කුලියට ගන්නවා.
ඊයේ රෑ ඝෝෂාව ගැන...

572
01:27:20,886 --> 01:27:26,432
ඔහු හෝටල් කළමනාකරු නොවේ.
ඔහු පොලිස් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

573
01:27:27,725 --> 01:27:30,812
අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

574
01:27:30,978 --> 01:27:36,109
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
මේ මිස් ස්මිත්, මගේ පෙම්වතිය.

575
01:27:36,317 --> 01:27:39,986
ඇයට ඕනෑම දෙයක් ඇහෙනවා
ඔබට කිව යුතු බව.

576
01:27:45,200 --> 01:27:48,495
ඔබේ බිරිඳ
අද උදෑසන මිය ගොස් ඇත.

577
01:27:50,329 --> 01:27:54,916
මට කණගාටුයි.
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය ඝාතනය කර තිබුණා.

578
01:27:55,125 --> 01:27:59,421
ඇගේ සිරුර උද්‍යානයේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

579
01:28:03,216 --> 01:28:07,344
- ඇයව ඝාතනය කළේ කෙසේද?
- ඇගේ උගුර ඉරා දමා ඇත.

580
01:28:09,930 --> 01:28:15,686
- ඉඳ ගන්න.
- නෑ... මට නැගිටින්න ඕන.

581
01:28:18,312 --> 01:28:23,400
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
ඔබ ඔබේ බිරිඳ අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

582
01:28:25,235 --> 01:28:31,031
ඊයේ රෑ, මෙන්න ලොබියේ.

583
01:28:32,450 --> 01:28:37,288
- හයක් පමණ.
- ඔබ තර්ක කළාද?

584
01:28:37,496 --> 01:28:43,043
- වෙන කිසිම දේකට උත්තර දෙන්න එපා, විල්.
- මම කරුණු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

585
01:28:43,251 --> 01:28:47,047
ලිපිකරු කීවේය
රැන්ඩල් මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ වාද කර තිබුණා.

586
01:28:47,255 --> 01:28:53,594
ඉතින් ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඔවුන් තර්ක කළා කියලා.
මේවා සෘජු ප්‍රශ්න නොවේ.

587
01:28:53,802 --> 01:28:59,474
මට Randall මහත්මයා ගැන අහන්න පුළුවන්ද?
ඊයේ රෑ කොහෙද?

588
01:28:59,640 --> 01:29:03,019
ඊයේ රෑ රැන්ඩල් මහත්තයා මාත් එක්ක හිටියා.

589
01:29:03,227 --> 01:29:07,355
මම 6:30 ට ආවා, මම ගියේ නැහැ.
මේසය සමඟ එය පරීක්ෂා කරන්න.

590
01:29:08,273 --> 01:29:11,359
මම කරන්නම්.

591
01:29:14,738 --> 01:29:20,700
අපි ලේ සහ පටක ටිකක් ගත්තා
ඔබේ... වින්දිතයාගෙන් සාම්පල.

592
01:29:20,909 --> 01:29:26,998
ඔබ ඇත්තටම උදව් කරනවා නම්
සාම්පල කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරනවා...

593
01:29:27,207 --> 01:29:33,545
- අධිකරණ නියෝගයක් නොමැතිව නොවේ.
- ඉල්ලීමක් පමණයි.

594
01:29:40,552 --> 01:29:47,350
මෙන්න මගේ අංකය.
ඔබට මා වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය නම්.

595
01:29:48,518 --> 01:29:53,772
මම කැමතියි ඔබ පහළට එනවාට
ස්ටේෂන් එකට ගිහින් කටඋත්තරයක් දෙන්න.

596
01:29:53,980 --> 01:29:58,109
- ඔබ දෙදෙනාම.
- කමක් නැහැ.

597
01:29:59,402 --> 01:30:02,780
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

598
01:30:14,874 --> 01:30:18,628
එයාට alibi එකක් තියෙනවා.
දැරිය පවසන්නේ ඇය ඔහු සමඟ සිටි බවයි.

599
01:30:18,837 --> 01:30:24,674
- වාතය රහිතද?
- එය ගැහැණු ළමයා කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.

600
01:30:27,135 --> 01:30:33,141
චාලට් රැන්ඩල් ඔහුගේ බිරිඳ විය
MacLish House හි ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්තෘ, -

601
01:30:33,349 --> 01:30:36,601
- මෑතකදී මිලදී ගත්
රේමන්ඩ් ඇල්ඩන් විසිනි.

602
01:30:36,810 --> 01:30:41,940
පොලිස් අත්අඩංගුවේ සැකකරුවන් නැත
මෙම අවස්ථාවේදී.

603
01:30:42,149 --> 01:30:46,653
- මගේ දෙයියනේ!
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් විල් පස්සේ යන්නේ නැහැ කියලා.

604
01:30:46,862 --> 01:30:49,447
ඔවුන් කළ යුත්තේ ඇයි?

605
01:30:49,655 --> 01:30:54,451
එයා තමයි සැමියා
ඔවුන් වෙන් විය.

606
01:30:54,659 --> 01:30:57,662
එය කොටස් සඳහා විශිෂ්ට නොවනු ඇත.

607
01:30:57,829 --> 01:31:02,791
එය කොටස් සඳහා ප්රසාදයක් විය හැකිය.
උණුසුම, ඕපාදූප.

608
01:31:03,000 --> 01:31:07,296
- ඒක තමයි ප්‍රකාශනය කියන්නේ.
- හොඳයි, ඔබ එය හසුරුවන්න.

609
01:31:07,504 --> 01:31:11,008
ඔබ නැවත අලෙවිකරණයට පැමිණ ඇත.

610
01:31:11,300 --> 01:31:14,552
ස්තුතියි සර්.

611
01:31:16,012 --> 01:31:19,766
ඔවුන් විල් පසුපස ගියොත්, -

612
01:31:19,974 --> 01:31:24,644
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මම රැකියාව සඳහා නැවත ලංසු තැබීමට කැමතියි.

613
01:31:24,853 --> 01:31:29,148
රැන්ඩල්ට අයිතියක් ඇත
ඔහුගේම ආදේශකයක් නම් කිරීමට.

614
01:31:29,357 --> 01:31:32,276
එයාගේ නම Roy Macallister.

615
01:31:33,110 --> 01:31:36,655
මම දකියි.

616
01:31:38,490 --> 01:31:42,243
ඒ කොන්ත්‍රාත්තුව රැකෙයිද
විල් අත්අඩංගුවට ගත්තොත්?

617
01:31:42,452 --> 01:31:49,501
ඔව්. ඔහු වරදකරු වුවහොත් මිස. ඔබ කරන්නම්
ඔබේ ඇඟිලි හරස් අතට තබා ගත යුතුය.

618
01:31:49,667 --> 01:31:54,712
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- ඇත්තටම? ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

619
01:31:56,214 --> 01:31:59,384
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නිර්දෝෂී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

620
01:31:59,592 --> 01:32:03,054
සහ ඔහු නම්. කාර්යය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

621
01:32:03,262 --> 01:32:08,266
ඒත් එයා වැරදිකාරයෙක් නම්...
ඉස්කුරුප්පු රෝයි මැකලිස්ටර්.

622
01:32:18,943 --> 01:32:22,987
දැන් වැඩි දුරක් නෑ.

623
01:32:24,489 --> 01:32:29,076
- මම ඇයව මැරුවොත්?
- ඔබ ඇයව මැරුවොත්?

624
01:32:29,284 --> 01:32:36,250
ඔයාද මම රෑ ගත කරපු කෙනා
සමඟ? ඔබ ඔහුට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

625
01:32:36,417 --> 01:32:40,129
මට එළියට යන්න තිබුණා
ඔබ නින්දට ගිය පසු.

626
01:32:40,337 --> 01:32:44,382
ඇයි හැමදාම කරන්නේ
නරකම ආරංචිය විය යුතුද?

627
01:32:44,549 --> 01:32:48,678
දරුණුතම වේදනාව?
නරකම පරාජය?

628
01:32:48,845 --> 01:32:54,515
- මොකද... එහෙම උනොත්?
- එය නෙමෙයි!

629
01:32:54,682 --> 01:32:57,601
එය නෙමෙයි.

630
01:33:05,359 --> 01:33:09,988
ඔවුන් හෝටලයෙන් පිටව ගොස් ඇත.
රාත්‍රී ලිපිකරු දැරිය හඳුනා ගත්තේය.

631
01:33:10,196 --> 01:33:13,783
ඇය ලෝරා ඇල්ඩන්.
alibi සඳහා එය කෙසේද?

632
01:33:45,394 --> 01:33:49,899
- අප කොහේද?
- අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.

633
01:33:52,401 --> 01:33:57,488
ජේසුනි! දවස කොහෙද ගියේ?

634
01:34:03,077 --> 01:34:06,330
ඔබ පහත වැටීම වඩා හොඳය.

635
01:34:15,046 --> 01:34:19,967
- හායි. ඇල්ඩන් මෙනවිය.
- හායි, ජෝර්ජ්.

636
01:34:28,516 --> 01:34:32,061
පහලට වෙලා ඉන්න.

637
01:34:35,772 --> 01:34:39,401
ආයුබෝවන්. ටොම්.

638
01:34:39,651 --> 01:34:44,572
වනාන්තර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
වල් බල්ලෝ ටිකක් ඉන්නවා.

639
01:34:44,739 --> 01:34:51,745
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් මරා දැමූ මුවෙකු අපට හමු විය.

640
01:34:51,954 --> 01:34:55,707
ස්තුතියි. මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
සුභ රාත්රියක්.

641
01:35:08,468 --> 01:35:13,889
මට ඕන ඔයා මාව හිර කරන්න
අඳුරු වීමට පෙර.

642
01:35:14,056 --> 01:35:19,812
- එහෙනම් මොකක්ද?
- එහෙනම් සමහර විට එය සිදු නොවනු ඇත.

643
01:35:21,772 --> 01:35:26,233
මම දන්නේ නැහැ ඔයාව වෙන කොහේ දාන්නද කියලා
නමුත් ආර් ඒන්.

644
01:35:26,442 --> 01:35:32,906
- අනෙක් සියල්ලටම ජනේල ඇත.
- ආර් ඒන් එක හොඳයි.

645
01:35:33,115 --> 01:35:36,118
ගාල හොඳට ඇහෙනවා.

646
01:35:36,327 --> 01:35:41,247
මම මේක පරාජය කරනවා, ලෝරා.
මම මේක පරද්දනවා.

647
01:35:42,707 --> 01:35:46,627
ඔබගේ දුරකථනය නාද වේ.

648
01:35:46,836 --> 01:35:51,548
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මට ඒක ඇහෙනවා.

649
01:35:53,633 --> 01:35:56,886
මම ඉක්මනට එන්නම්.

650
01:36:05,018 --> 01:36:08,813
- ආයුබෝවන්?
- ලෝරා ඇල්ඩන්?

651
01:36:09,022 --> 01:36:13,068
- මේ රහස් පරීක්ෂක පාලම.
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

652
01:36:13,276 --> 01:36:18,864
- අපි දැන් දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් නාද කරනවාද?

653
01:36:19,031 --> 01:36:24,536
විනාඩි දෙකක් විතර. ඒත් මම ඉඳලා තියෙනවා
දවස පුරාම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි.

654
01:36:24,703 --> 01:36:29,206
හෙට ඔයා මට දෙනවා
මම ඉල්ලපු ප්‍රකාශය.

655
01:36:29,414 --> 01:36:35,796
කමක් නැහැ. ඔබට තවමත් ලේ අවශ්‍යද?
සහ රැන්ඩල් මහතාගෙන් පටක සාම්පල?

656
01:36:37,547 --> 01:36:40,384
ඒවා නිෂ්ඵල වනු ඇත.

657
01:36:40,592 --> 01:36:45,429
අපි සාම්පල අවුල් කර ඇත
අපි ශරීරයෙන් ගත්තා.

658
01:36:46,847 --> 01:36:48,891
සිදුවුයේ කුමක් ද?

659
01:36:50,434 --> 01:36:55,146
සුනඛ DNA තිබුණා
සියලුම පටක සාම්පල වල.

660
01:36:55,355 --> 01:37:01,694
වින්දිතයාට පහර දීමට ඉඩ තිබුණි
ඇය ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව.

661
01:37:01,902 --> 01:37:08,866
නැත්නම් සමහර විට රසායනාගාර සහායකයින්ගෙන් කෙනෙක්
ඇගේ බල්ලා සුරතල් කරමින් සිට ඇත.

662
01:37:48,569 --> 01:37:51,572
ඔයා මාව බය කළා.

663
01:37:51,780 --> 01:37:55,409
ඔබ හරි.
දුරකථනය නාද විය.

664
01:37:55,617 --> 01:37:58,910
ඒ රහස් පරීක්ෂකයාය. පාලම.

665
01:37:59,119 --> 01:38:06,710
එයා මාව හොයාගෙන දැන්
ඔහු මට උපසිරැසි දෙන බවට තර්ජනය කරයි -

666
01:38:06,918 --> 01:38:11,213
- මම ඔහුට නොදුන්නේ නම්
අද රාත්‍රියේ ප්‍රකාශයක්.

667
01:38:11,422 --> 01:38:14,508
මම ඇතුලට ගියොත් ඔයාට සනීප වෙයිද?

668
01:38:15,885 --> 01:38:17,928
ඔව්.

669
01:38:21,390 --> 01:38:24,643
ඔච්චර බය වෙලා බලන්න එපා.

670
01:38:24,851 --> 01:38:31,899
සමහර විට සතුටුදායක අවසානයක් පවා තිබිය හැකිය
ඔවුන් විශ්වාස නොකරන මිනිසුන්.

671
01:38:32,066 --> 01:38:36,569
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

672
01:38:37,445 --> 01:38:41,908
මම මේ විදියට කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ.

673
01:38:42,116 --> 01:38:45,286
මම කවදාවත් කාන්තාවක් දිහා බැලුවේ නැහැ
සහ සිතුවේ:

674
01:38:45,495 --> 01:38:53,395
ලෝකය අවසන් නම්. මම තවමත්
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ දේ තේරුම් ගන්න -

675
01:38:55,003 --> 01:38:59,382
- මම ඇය සමඟ නම්.

676
01:39:38,958 --> 01:39:46,173
ලෝරා ඇල්ඩන් අද රෑ එනවා.
ඇය අඬනවා වගේ.

677
01:39:46,382 --> 01:39:49,635
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
රැන්ඩල්ගේ හොඳම මිතුරා.

678
01:39:49,844 --> 01:39:53,513
- එයාට අද රෑ මාව බලන්න ඕන.
- අපට කාර්යබහුල රාත්‍රියක් තිබේ.

679
01:39:53,722 --> 01:39:59,810
ලැබුණු දරුවෙකුගේ පවුල
ඔහුගේ ඇඟිලි ඉරා ඇත.

680
01:40:00,019 --> 01:40:03,479
- පූර්ණ චන්ද්රයා ගැන ඇත්තේ කුමක්ද?
- වැඩි ආලෝකය.

681
01:41:04,117 --> 01:41:10,122
ධනවත්, සුදු පිරිමි ළමයෙකුට ඔහුගේ ඇඟිලි තිබුණා නම්
ඉරා දමා, ඔවුන් යමක් කරනු ඇත.

682
01:41:12,917 --> 01:41:17,838
- බ්‍රිජර් මහතා වෙනුවෙන් ලෝරා ඇල්ඩන්.
- ඔහු පසුපස දුවනවා.

683
01:41:18,047 --> 01:41:21,591
- ඇල්ඩන් මෙනවිය, මගේ අසුන ගන්න.
- නැහැ.

684
01:41:21,800 --> 01:41:25,178
- කරුණාකර.
- නෑ. මට හිටගන්න ඕන.

685
01:41:25,387 --> 01:41:33,287
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ. ස්ටුවර්ට් ස්වින්ටන්.
මම විල් රැන්ඩල්ගේ යාළුවෙක්.

686
01:41:34,435 --> 01:41:40,608
මම දන්නවා එයා කවුද කියලා...
හොඳයි. මම ඔහුගේ නම දන්නවා.

687
01:41:41,943 --> 01:41:47,948
මේක භයානක දෙයක්.
මම ඒ ගැන කම්පනයෙන් ඉන්නේ.

688
01:41:48,156 --> 01:41:54,204
විල් මිතුරෙකුට වඩා වැඩි විය.
ඔහු මගේ උපදේශකයා විය.

689
01:41:54,413 --> 01:41:58,958
- ඔබ ඔහුගේ භාරකරුද?
- ඔව්. වඩා හොඳ වචනයක්.

690
01:41:59,166 --> 01:42:03,712
එය සැබෑ සතුටකි.

691
01:42:03,920 --> 01:42:07,257
ඔබ සතුව ඇති ඉතා රසවත් සුවඳක්.

692
01:42:07,465 --> 01:42:14,054
එක පාරටම අලුත්. සහ හුරුපුරුදු.
ඉතා හුරුපුරුදුය.

693
01:42:14,263 --> 01:42:17,182
ඔයාට ස්තූතියි.

694
01:42:18,475 --> 01:42:23,313
- ඔබ දෂ්ට කළාද?
- කුමක් ද?

695
01:42:25,857 --> 01:42:31,194
මොනතරම් අමුතු ප්‍රශ්නයක්ද.

696
01:42:31,361 --> 01:42:34,488
ඔබ එවැනි ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

697
01:42:34,697 --> 01:42:41,829
මම දන්නේ නැහැ ... කවදාද මිනිස්සු
දෂ්ට කර ඇත. එය බොහෝ විට අතේ.

698
01:42:44,123 --> 01:42:46,334
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

699
01:42:46,541 --> 01:42:52,672
ඔවුන්ට යම් තොරතුරක් අවශ්‍යයි
ප්රකාශන ආයතනය ගැන.

700
01:42:52,881 --> 01:42:57,344
ස්ටුවර්ට් ස්වින්ටන්!
එන්න ඇතුලට.

701
01:42:57,510 --> 01:43:03,014
ඔබ මා සමඟ බීමක් බොනවද?
මම විල් ගැන ඔක්කොම කියන්නම්.

702
01:43:04,015 --> 01:43:08,394
ස්තුතියි, ඒක හරිම මිහිරියි.
මම ආස කරන්නෙමි.

703
01:43:09,270 --> 01:43:12,022
පුදුමයි.

704
01:43:21,907 --> 01:43:26,869
- දැන් අපේ දිනය කඩන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

705
01:43:38,837 --> 01:43:45,052
මෙය පහසු නැත. විල් රැන්ඩල්
මගේ ඉතා හිතවත් මිතුරෙක් විය.

706
01:43:45,261 --> 01:43:50,682
මම මොකක්ද කියලා ආඩම්බර නැහැ
මම කියන්න යන්නේ.

707
01:43:52,016 --> 01:43:57,522
චාලට් රැන්ඩල් සහ මම ...

708
01:43:59,315 --> 01:44:03,234
මේක අමාරුයි.

709
01:44:03,442 --> 01:44:10,574
චාලට් රැන්ඩල් සහ මම
අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම. එය සිදු විය.

710
01:44:10,741 --> 01:44:14,537
සහ විල් දැනගත්තා.

711
01:44:20,375 --> 01:44:24,671
- ඔව්.
- වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

712
01:44:24,838 --> 01:44:28,674
අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.

713
01:44:28,882 --> 01:44:33,636
මම අසනීප මිතුරෙකු සමඟ පියාසර කරන්නෙමි.

714
01:44:33,845 --> 01:44:39,517
කරුණාකර ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?
හැකි තරම් ගේට්ටුව අසලද?

715
01:44:39,726 --> 01:44:42,144
පැයකින් පමණ.

716
01:45:12,922 --> 01:45:17,967
ඔහු පිස්සෙකු මෙන් විය.
ඔහු පිස්සෙක් විය. එයා මාව හපලා.

717
01:45:18,176 --> 01:45:22,221
- ඔහු මගේ සපත්තුවට මුත්‍රා කළා.
- මුත්‍රා කළා...

718
01:45:23,431 --> 01:45:28,061
එයා මට කිව්වා එයාව මරනවා කියලා.
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

719
01:45:28,269 --> 01:45:31,772
මම මටම දොස් කියමි.

720
01:45:33,273 --> 01:45:39,320
ඔබ පළමු උපාධිය එල්ලා තබන්නේ නම්
විල් මත මිනීමැරුම් රැප්, එය අමතක කරන්න.

721
01:45:39,528 --> 01:45:42,657
මෙය සැබෑ තාවකාලික උමතුවක් විය.

722
01:45:42,864 --> 01:45:47,410
විල් අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.
මම ඔහුගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් ඒ ගැන සාක්ෂි දරනවා.

723
01:45:47,619 --> 01:45:51,248
මට තේරෙනවා.

724
01:45:54,668 --> 01:46:00,089
ඔහු ඇල්ඩන් ස්ථානයේ නැවතී සිටී
ඇල්ඩන් මෙනවිය සමඟ. ඔහු නේද?

725
01:46:00,256 --> 01:46:04,926
- මම ඇත්තටම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
- ඇයගෙන් අහන්න. ඇය එළියේ.

726
01:46:06,469 --> 01:46:10,764
ලෝරා ඇල්ඩන්?

727
01:46:10,973 --> 01:46:17,104
ඇය ගිහින්. ඇය ඉක්බිතිව පිටත්ව ගියාය
ස්වින්ටන් මහතා ඇතුලට ගියේය.

728
01:46:22,108 --> 01:46:28,155
අපිට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.
Randall සඳහා වරෙන්තුවක් ලබා ගන්න.

729
01:46:28,364 --> 01:46:32,493
එයා කිව්වද
"ඔහුගේ සපත්තුවේ" හෝ "ඔහුගේ සපත්තුවේ"?

730
01:47:29,376 --> 01:47:34,715
ඇමතුමක් නොමැතිව කිසිවෙකුට පැමිණෙන්නේ නැත!
කිසි කෙනෙක නැහැ!

731
01:47:47,768 --> 01:47:52,313
අද රෑ අශ්වයන් නොසන්සුන් විය.

732
01:47:52,521 --> 01:47:56,734
ඒකට කමක් නැහැ.
අද රෑ ආර් ඒන් එකෙන් අයින් වෙන්න.

733
01:47:56,901 --> 01:48:00,863
- අනිත් අයට කියනවද?
- ඔව්. නෝනා.

734
01:48:12,748 --> 01:48:15,833
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

735
01:48:16,000 --> 01:48:21,089
- ස්වින්ටන් මහතා...
- මම ආවේ ඇල්ඩන් මෙනවියව බලන්න.

736
01:48:21,297 --> 01:48:26,469
මට බයයි මට කෝල් කරන්න වෙයි කියලා.
මම ඔබේ ව්‍යාපාරය අහන්නද?

737
01:48:26,678 --> 01:48:30,639
සතුට.
ඇය දශකයේ මගුල වනු ඇත.

738
01:48:31,974 --> 01:48:36,727
- උපස්ථ කරන්න.
- කමක් නැහැ.

739
01:49:33,737 --> 01:49:37,573
මට සමාවෙන්න!

740
01:49:37,781 --> 01:49:42,785
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මම ආවේ ඇල්ඩන් මෙනවියව බලන්න.

741
01:49:42,952 --> 01:49:45,914
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවේ.

742
01:49:46,122 --> 01:49:50,919
ඇත්තටම? මට කාඩ් එකක් තියෙනවා...

743
01:49:51,127 --> 01:49:53,463
සහ හමුවීමක්. මෙතන.

744
01:50:44,341 --> 01:50:49,762
ආයුබෝවන්. ඇල්ඩන් මෙනවිය.
ඔයා කෑගැහුවොත් මම ඔයාව මරනවා.

745
01:50:49,971 --> 01:50:53,182
මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා, හරිද?

746
01:50:58,562 --> 01:51:01,481
මෙය පුදුමයකි.

747
01:51:01,690 --> 01:51:06,278
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- මම මුරකරු සමඟ සුමටව කතා කළෙමි.

748
01:51:06,486 --> 01:51:08,821
කාට හරි පුළුවන් නම් ඒක කරන්න...

749
01:51:09,029 --> 01:51:13,074
තවත් ක්‍රීඩා කරන්න එපා.
ඔයා දන්නවා නේද?

750
01:51:13,241 --> 01:51:16,578
- කුමක් ද?
- මට මොකද වෙන්නේ.

751
01:51:16,786 --> 01:51:23,917
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
ඔයා විල්ව දන්නේ නැහැ වගේ හිටියා.

752
01:51:24,126 --> 01:51:27,671
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ
චාලට් වෙත.

753
01:51:27,880 --> 01:51:34,344
හරි, මම දන්නවා විල් සහ
මම දන්නවා ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

754
01:51:34,553 --> 01:51:40,932
විල් මට කිව්වා. මම ඔහුගෙන් විමසූ විට
ඔහු වැනි තවත් අය සිටියා නම්.

755
01:51:41,141 --> 01:51:47,522
- මම මෝඩයෙක් නොවේ. ලෝරා.
- මම එය දන්නවා.

756
01:51:47,731 --> 01:51:53,235
ඔබට මා එතරම් ආකර්ශනීය යැයි හැඟේ නම්,
මම දැන් ඔයාට කෙලවන්නෙ කොහොමද?

757
01:51:53,402 --> 01:51:59,617
- එය කෙසේ වේවිද?
- මම මුලින්ම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

758
01:52:29,059 --> 01:52:33,104
ආයුබෝවන්. කැමැත්ත.
ඔයාව හිර කළා නේද?

759
01:57:36,707 --> 01:57:41,461
- මගේ දුව හොඳින්ද?
- මම හිතුවේ ඇය ඔබ සමඟ කියලා.

760
01:57:41,670 --> 01:57:43,963
ලෝරා!

761
01:57:50,427 --> 01:57:54,222
මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා.
මම එළියට එන්න බය වුණා.

762
01:57:54,430 --> 01:57:57,809
- ඔබ රැන්ඩල් සමඟද?
- රැන්ඩල් කොහෙද?

763
01:57:58,017 --> 01:58:05,358
මම දන්න තරමින් එයා යන එන ගමන්
ටෙටර්බෝරෝ ගුවන් තොටුපළට.

764
01:58:08,443 --> 01:58:14,323
මම ඔහුට කිව්වා මම ඔහු සමඟ යන්නේ නැහැ කියලා.
ඔහු මගේ එල්ලී සිටියේය.

765
01:58:14,532 --> 01:58:17,660
අපි ගෘහය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

766
01:58:18,578 --> 01:58:25,834
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් සිතන්නේ ටොම් ස්වින්ටන්ට වෙඩි තැබුවා කියායි.

767
01:58:26,042 --> 01:58:33,424
ලෝරා. ටොම් මැරිලා.
ජෝර්ජ් ද ඔහුව පහත් කළේය.

768
01:58:33,632 --> 01:58:37,761
- ස්ටුවර්ට් ස්වින්ටන්ගේ මෝටර් රථය සමඟ.
- ඔහු විල් පස්සෙන් හිටියා.

769
01:58:37,928 --> 01:58:41,849
පොලිස් ස්ථානයේදී,
විල් කොහෙද කියලා ඔහු දිගින් දිගටම ඇහුවා.

770
01:58:42,850 --> 01:58:45,934
ලෝරා ඇල්ඩන් ගුවන් යානයක් කුලියට ගත්තාය.

771
01:58:46,143 --> 01:58:51,273
ස්වින්ටන් රැන්ඩල් සොයමින් සිටියේය.
ඔහු අපෙන් ඇහුවා රැන්ඩල් මෙතන ඉන්නවාද කියලා.

772
01:58:51,481 --> 01:58:56,236
ඔහු ලෝරා ඇල්ඩන් බව දැනගත් විට
ගියා, ඔහු ගියා.

773
01:58:56,445 --> 01:59:00,948
මේ සියල්ල සිදු නොවන්නට ඇත, -

774
01:59:02,492 --> 01:59:07,830
- නමුත් මම රැන්ඩල්ට විරුද්ධයි,
මොකද එයා මගේ දුව පස්සෙන් ආපු නිසා.

775
01:59:07,997 --> 01:59:13,043
ඔයා මාව බේරගන්න හැදුව විතරයි
විනාශකාරී සම්බන්ධතාවයකින්.

776
01:59:13,251 --> 01:59:17,546
එය සතියක් පමණක් පවතිනු ඇත.
ඔහු මට ඕනෑවට වඩා හීලෑ විය.

777
01:59:17,713 --> 01:59:24,302
ඒක තමයි දැක්කම මට හිතුනේ
ඔබ මේෆ්ලවර් එකට.

778
01:59:24,511 --> 01:59:28,348
මම මේ වතාවේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අපට ප්රකාශයක් ලබා දෙනු ඇත.

779
01:59:28,556 --> 01:59:31,935
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

780
01:59:39,733 --> 01:59:44,530
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
බොන්න දෙයක්, රහස් පරීක්ෂක?

781
01:59:44,738 --> 01:59:50,617
- තවත් වොඩ්කා-ටොනික්?
- තවත් ... නැහැ. ස්තුතියි.

782
01:59:51,868 --> 01:59:54,621
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම් මට දන්වන්න.

783
01:59:54,788 --> 02:00:00,209
මම බිව් බව ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

784
02:00:00,376 --> 02:00:05,339
මට සුවඳ දැනෙනවා.
මට සැතපුමක් දුරින් සුවඳ දැනෙනවා.