1 00:00:06,115 --> 00:00:07,740 Pokazujemy tym poganom dranie, co się dzieje 2 00:00:07,824 --> 00:00:10,198 kiedy się pieprzysz z gliniarzami z San Francisco! 3 00:00:10,281 --> 00:00:11,365 WSZYSCY: Tak! 4 00:00:11,824 --> 00:00:14,407 Jeśli nie potrafisz szanować moja niezależność, 5 00:00:14,490 --> 00:00:16,281 nie mamy nic więcej o czym rozmawiać. 6 00:00:16,365 --> 00:00:18,365 (chrząkanie) 7 00:00:18,448 --> 00:00:20,448 MĘŻCZYZNA: Long Zii tego skurwiela. 8 00:00:20,740 --> 00:00:21,699 (KURTY PISTOLETU) 9 00:00:21,782 --> 00:00:23,824 To nasza wskazówka, chłopcy. Chodźmy, chodźmy! 10 00:00:23,907 --> 00:00:25,031 (chrząknięcie) 11 00:00:27,824 --> 00:00:29,407 (chrząkanie) 12 00:00:34,031 --> 00:00:35,031 (STRZAŁ) 13 00:00:35,115 --> 00:00:36,907 BILL O'HARA: Och, będziesz cierpieć, Zing. 14 00:00:37,115 --> 00:00:40,365 PENELOPA BLAKE: Witamy w Sonamie. Cieszę się, że zdecydowałeś się przyjechać. 15 00:00:41,573 --> 00:00:43,907 ELIASZ ROOKER: Wy, mężczyźni, jesteście ostatni prawdziwych wojowników. 16 00:00:43,990 --> 00:00:45,782 -Niech wygra najlepszy! -(Dzwonki) 17 00:00:45,865 --> 00:00:47,407 (MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY) 18 00:00:47,490 --> 00:00:48,824 (chrząknięcie) 19 00:00:49,865 --> 00:00:50,740 (WITNIJ) 20 00:00:51,031 --> 00:00:52,448 YOUNG JUN: Potrzebujemy tego pierdolona nagroda pieniężna... 21 00:00:52,782 --> 00:00:54,115 (chrząkanie) 22 00:00:54,198 --> 00:00:55,490 MŁODY JUN: ...źle. 23 00:00:56,782 --> 00:00:57,949 (silny wydech) 24 00:00:58,156 --> 00:01:02,490 Masz poważne kurwa, wyjaśniam, co mam zrobić. 25 00:01:02,573 --> 00:01:04,657 ♪ (GRA INTENSYWNA MUZYKA, KOŃCZY się) ♪ 26 00:01:06,115 --> 00:01:09,115 [obroty silnika] 27 00:01:12,115 --> 00:01:15,115 [muzyka dramatyczna] 28 00:01:15,198 --> 00:01:16,448 ♪ ♪ 29 00:01:16,532 --> 00:01:18,990 - Przyjrzyj się uważnie u tych trzech. 30 00:01:20,115 --> 00:01:21,615 Byli kiedyś twoimi braćmi. 31 00:01:21,699 --> 00:01:23,740 ♪ ♪ 32 00:01:23,824 --> 00:01:26,407 Złamałeś mi serce, 33 00:01:26,490 --> 00:01:28,198 ale nigdy ci nie pozwolę zawstydź mnie 34 00:01:28,281 --> 00:01:29,740 lub osłabić szczypce znowu tak. 35 00:01:29,824 --> 00:01:31,615 - Jesteś tym jedynym zawstydza nas. 36 00:01:31,699 --> 00:01:33,365 Próbuję tylko oszczędzać pieniądze, które rozdajesz. 37 00:01:33,448 --> 00:01:35,490 - Nie oddawałem tego. Stracił to. 38 00:01:35,573 --> 00:01:36,782 - Bzdury! 39 00:01:36,865 --> 00:01:38,740 Mamy przewagę liczebną nad Long Zii trzy do jednego, 40 00:01:38,824 --> 00:01:40,532 a jednak to my siedzimy na naszych rękach? 41 00:01:40,615 --> 00:01:42,657 - Kto do cholery myślisz, że jesteś? 42 00:01:44,198 --> 00:01:45,490 - Jestem twoim synem. 43 00:01:46,657 --> 00:01:48,907 - Jesteś synem zwykłej dziwki, 44 00:01:48,990 --> 00:01:51,657 i nadszedł czas, żebym cię wypalił. 45 00:01:55,198 --> 00:01:58,156 [napięta muzyka] 46 00:01:58,240 --> 00:02:01,782 ♪ ♪ 47 00:02:01,865 --> 00:02:02,782 - Co, kurwa? 48 00:02:02,865 --> 00:02:09,865 ♪ ♪ 49 00:02:11,198 --> 00:02:13,740 - W porządku. To nie ma znaczenia. 50 00:02:13,824 --> 00:02:15,949 Podawałem tę szczypcę całe moje życie. 51 00:02:16,031 --> 00:02:18,115 Jeśli chce mnie wypalić, może iść dalej. 52 00:02:18,198 --> 00:02:20,407 To się nie zmieni kurwa rzecz. 53 00:02:20,490 --> 00:02:22,115 Oznaczanie nas jako cholerne bydło 54 00:02:22,198 --> 00:02:23,824 nie jest tym, co czyni nas Hop Wei. 55 00:02:23,907 --> 00:02:26,824 ♪ ♪ 56 00:02:26,907 --> 00:02:28,448 Znokautuj się. 57 00:02:28,532 --> 00:02:35,532 ♪ ♪ 58 00:02:38,240 --> 00:02:40,657 [skwierczący] 59 00:02:40,740 --> 00:02:43,365 [drżenie] 60 00:02:43,448 --> 00:02:50,407 ♪ ♪ 61 00:02:51,782 --> 00:02:52,990 [jęki] 62 00:02:53,073 --> 00:02:54,532 [chwiejny oddech] 63 00:02:54,615 --> 00:02:55,782 - Rzeczy były zamieniając się w gówno 64 00:02:55,865 --> 00:02:57,198 odkąd pozwoliłeś tego skurwiela 65 00:02:57,281 --> 00:02:58,156 z powrotem do naszego domu. 66 00:02:58,240 --> 00:02:59,198 - Być może przegrałem walkę, 67 00:02:59,281 --> 00:03:02,198 ale nie jestem tym jedynym który pochylił się nad Mai Ling. 68 00:03:02,281 --> 00:03:04,740 Long Zii to nie tylko modele zajmując nasze terytorium. 69 00:03:06,240 --> 00:03:08,198 Płacą połowę tego, co płacimy za opium 70 00:03:08,281 --> 00:03:10,824 bo on nalega przy imporcie go z Chin. 71 00:03:10,907 --> 00:03:12,532 - Wy nielojalne dranie! 72 00:03:12,615 --> 00:03:13,782 Przysięgałeś mi! 73 00:03:13,865 --> 00:03:15,156 - Złożyliśmy przysięgę na szczypce. 74 00:03:15,240 --> 00:03:16,865 - Jestem szczypcem! 75 00:03:19,532 --> 00:03:23,323 - Będziemy mieli świeży zapas opium w przyszłym tygodniu. 76 00:03:23,407 --> 00:03:24,907 Wszyscy mnie znacie. Wszyscy znacie Young Jun. 77 00:03:24,990 --> 00:03:26,490 Nie kradliśmy. 78 00:03:26,573 --> 00:03:28,365 Każdy dolar jest rozliczony. 79 00:03:28,448 --> 00:03:31,865 Zrobiliśmy to, co zrobiliśmy aby uratować szczypce, 80 00:03:31,949 --> 00:03:34,865 ponieważ jeśli utrzymamy robić wszystko po swojemu, 81 00:03:34,949 --> 00:03:38,949 Long Zii i Fung Hai będzie nas właścicielem w ciągu roku. 82 00:03:39,031 --> 00:03:41,657 - Czy ktoś pokroi kostkę? ta jebana cebula? 83 00:03:41,740 --> 00:03:48,573 ♪ ♪ 84 00:03:50,949 --> 00:03:52,031 Teraz. 85 00:03:52,115 --> 00:03:57,990 ♪ ♪ 86 00:03:58,073 --> 00:03:59,740 - OK. 87 00:03:59,824 --> 00:04:01,740 - Popierasz ten artykuł gówno nad własnym ojcem? 88 00:04:01,824 --> 00:04:03,907 - Nie. On mnie wspiera! 89 00:04:03,990 --> 00:04:07,073 - Dajesz się nabrać. - Otwórz oczy. 90 00:04:07,156 --> 00:04:09,073 Z dnia na dzień tracimy przewagę. 91 00:04:09,156 --> 00:04:11,240 Wiesz to, i Młody Jun jest jedyny 92 00:04:11,323 --> 00:04:13,198 chętny do zrobienia cholerna rzecz w tym. 93 00:04:13,281 --> 00:04:20,281 ♪ ♪ 94 00:04:23,448 --> 00:04:25,073 - Co robisz? 95 00:04:25,156 --> 00:04:27,615 ♪ ♪ 96 00:04:27,699 --> 00:04:29,740 Co robisz? 97 00:04:29,824 --> 00:04:32,073 Ty! Wy, wszyscy! 98 00:04:32,156 --> 00:04:33,323 Zabij go teraz! 99 00:04:34,990 --> 00:04:36,448 Gdzie idziesz? 100 00:04:38,657 --> 00:04:41,281 Co ty kurwa robisz? 101 00:04:41,365 --> 00:04:47,949 ♪ ♪ 102 00:04:48,031 --> 00:04:50,573 - Szanujemy twoje długie lata kierowania. 103 00:04:50,657 --> 00:04:55,281 ♪ ♪ 104 00:04:55,365 --> 00:04:57,323 I świętować swoją emeryturę. 105 00:04:57,407 --> 00:05:04,407 ♪ ♪ 106 00:05:08,990 --> 00:05:10,990 - Mam nadzieję, że wiesz co robisz. 107 00:05:11,073 --> 00:05:18,073 ♪ ♪ 108 00:05:24,073 --> 00:05:26,907 - Ja też mam taką nadzieję. 109 00:05:26,990 --> 00:05:28,865 - Zamknij się i bierz pieprzone krzesło. 110 00:05:28,949 --> 00:05:35,949 ♪ ♪ 111 00:05:52,448 --> 00:05:54,907 - [wdech, głęboki wydech] 112 00:05:54,990 --> 00:05:57,490 [dramatyczny muzyka spaghetti western] 113 00:05:57,573 --> 00:06:04,573 ♪ ♪ 114 00:07:13,657 --> 00:07:15,156 [swist ostrza] 115 00:07:21,824 --> 00:07:25,115 [trzaski ognia] 116 00:07:25,198 --> 00:07:26,657 [koń rży w oddali] 117 00:07:26,740 --> 00:07:28,907 - Więc zastanów się. 118 00:07:29,031 --> 00:07:30,824 Nie mamy dużo czasu. 119 00:07:32,740 --> 00:07:34,323 - Mhm. Mhm. 120 00:07:34,407 --> 00:07:35,573 - Dobry. 121 00:07:35,657 --> 00:07:38,657 [ćwierkanie świerszczy] 122 00:07:42,782 --> 00:07:45,281 - Który z nich przejmie obowiązki Zinga? 123 00:07:45,365 --> 00:07:47,907 - Trzech najlepszych chłopaków będzie walczyć o władzę 124 00:07:47,990 --> 00:07:49,990 aż zostanie tylko jeden. 125 00:07:50,073 --> 00:07:51,365 Taka jest tradycja Fung Hai. 126 00:07:51,448 --> 00:07:54,407 - Cała trójka prawdopodobnie skończy martwy. 127 00:07:54,490 --> 00:07:55,907 Mów, co chcesz o Zingu, 128 00:07:55,990 --> 00:07:57,615 ale zachował Fung Hai pod kontrolą. 129 00:07:57,699 --> 00:07:59,699 - Zing wymknął się spod kontroli. 130 00:08:01,907 --> 00:08:03,657 Możemy sprawić, że to zadziała dla nas. 131 00:08:06,156 --> 00:08:08,240 - Chyba będzie trzeba. 132 00:08:12,573 --> 00:08:15,490 [muzyka dramatyczna] 133 00:08:15,573 --> 00:08:22,448 ♪ ♪ 134 00:08:30,573 --> 00:08:33,490 [ciche jęki] 135 00:08:33,573 --> 00:08:40,573 ♪ ♪ 136 00:08:50,281 --> 00:08:51,740 [spływająca ciecz] 137 00:09:00,156 --> 00:09:01,573 - Co? 138 00:09:01,657 --> 00:09:03,407 - Nigdy sobie nie wyobrażałem Spędzałbym noc 139 00:09:03,490 --> 00:09:05,865 w chińskim burdelu, wszystkich miejsc. 140 00:09:05,949 --> 00:09:10,448 - Wolisz amerykański burdel? - [chichocze] 141 00:09:10,532 --> 00:09:12,490 - Ja też nigdy sobie tego nie wyobrażam. 142 00:09:24,615 --> 00:09:27,281 w Chinach mój mąż był kupcem. 143 00:09:29,115 --> 00:09:30,907 Kocham go bardzo. 144 00:09:32,323 --> 00:09:35,448 Sprzedaje swoje jedwabie do amerykańskiej firmy handlowej. 145 00:09:36,824 --> 00:09:40,657 Zabiera mnie na wycieczkę do Ameryki, aby zawrzeć nowe umowy. 146 00:09:45,699 --> 00:09:47,365 Niech ktoś go zabije na łodzi. 147 00:09:49,323 --> 00:09:50,407 - O mój Boże. 148 00:09:50,490 --> 00:09:54,281 - Mężczyźni, chcą mnie zabrać. 149 00:09:55,573 --> 00:10:00,240 Zgwałcą mnie wiele razy, 150 00:10:00,323 --> 00:10:03,490 ale kapitan on mnie chroni. 151 00:10:04,657 --> 00:10:06,615 Zostanę jego konkubiną. 152 00:10:06,699 --> 00:10:09,240 [muzyka dramatyczna] 153 00:10:09,323 --> 00:10:12,281 Lepiej to zrobić niż być ze wszystkimi mężczyznami. 154 00:10:12,365 --> 00:10:15,240 ♪ ♪ 155 00:10:15,323 --> 00:10:18,115 Wyrzucają ciało mojego męża do morza. 156 00:10:18,198 --> 00:10:19,657 ♪ ♪ 157 00:10:19,740 --> 00:10:22,490 Przyjeżdżam tutaj i jestem Amerykaninem firma handlowa twierdzi, 158 00:10:22,573 --> 00:10:24,573 „Nie ma męża, nie ma pieniędzy”. 159 00:10:24,657 --> 00:10:27,448 Zabierają wszystko, co mam. 160 00:10:27,532 --> 00:10:29,657 Ale byłam młoda i ładna. 161 00:10:29,740 --> 00:10:32,740 ♪ ♪ 162 00:10:32,824 --> 00:10:35,073 Przeżyję. 163 00:10:35,156 --> 00:10:36,949 - Bardzo mi przykro. 164 00:10:37,031 --> 00:10:40,115 - W Chinach, mój mąż mają właściwości. 165 00:10:40,198 --> 00:10:44,323 Naucz mnie najlepiej posiadać ziemię, 166 00:10:44,407 --> 00:10:47,407 więc kupuję tutaj. 167 00:10:47,490 --> 00:10:51,573 - Więc jesteś właścicielem tego miejsca? 168 00:10:51,657 --> 00:10:54,490 - Inne miejsca poza Chinatown. 169 00:10:54,573 --> 00:10:56,615 - Kupujesz tu ziemię? 170 00:10:56,699 --> 00:10:57,657 Jak? 171 00:10:58,573 --> 00:11:00,448 - Mam partnera biznesowego. 172 00:11:00,532 --> 00:11:01,448 Biały człowiek. 173 00:11:01,532 --> 00:11:03,865 Użyj jego imienia. Moje pieniądze. 174 00:11:03,949 --> 00:11:05,699 Mamy wielu. 175 00:11:05,782 --> 00:11:08,407 200 hektarów ziemi. - 200-- 176 00:11:10,448 --> 00:11:12,490 Ale coś jest nie tak. 177 00:11:12,573 --> 00:11:14,990 - Nie jest silnym mężczyzną. 178 00:11:15,073 --> 00:11:17,323 Martwię się o to, czy mu zaufam. 179 00:11:17,407 --> 00:11:18,990 - Cóż, nie możesz mieć partnerem biznesowym 180 00:11:19,073 --> 00:11:20,240 nie ufasz. 181 00:11:24,031 --> 00:11:25,198 Mógłbyś mnie wykorzystać. 182 00:11:27,073 --> 00:11:28,073 - [szydzi] 183 00:11:29,115 --> 00:11:30,031 Ty? 184 00:11:30,115 --> 00:11:32,156 - Majątek mojego zmarłego męża. 185 00:11:32,240 --> 00:11:34,365 Jest tak wiele czynów i tytuły na ziemi. 186 00:11:34,448 --> 00:11:36,323 Nikt nigdy by tego nie zauważył, 187 00:11:36,407 --> 00:11:38,615 i może po drodze, 188 00:11:38,699 --> 00:11:41,657 moglibyśmy trochę skorzystać tej ziemi dla dziewcząt. 189 00:11:41,740 --> 00:11:43,573 Jest ich o wiele więcej moglibyśmy pomóc. 190 00:11:52,073 --> 00:11:54,156 - To złe miejsce, do którego idziesz... 191 00:11:55,615 --> 00:11:57,240 Burdel łóżeczkowy. 192 00:11:58,824 --> 00:12:01,031 Zabrałeś te dziewczyny? - Niektórzy z nich. 193 00:12:01,115 --> 00:12:02,699 Zastosowałem jakie ciśnienie Mógłbym, 194 00:12:02,782 --> 00:12:04,490 udało się zdobyć miejsce zamknij się, 195 00:12:04,573 --> 00:12:07,407 ale inne dziewczyny tak właśnie przeprowadziłem się do nowego miejsca. 196 00:12:07,490 --> 00:12:11,240 - Może im też pomożesz. - Zrobiłbym to, gdybym mógł. 197 00:12:11,323 --> 00:12:12,865 Policja go chroni. 198 00:12:12,949 --> 00:12:14,448 Nie mogę wejść. 199 00:12:21,156 --> 00:12:22,281 [szuflada otwiera się] 200 00:12:22,365 --> 00:12:24,448 [szelest papierów] 201 00:12:27,824 --> 00:12:30,740 [muzyka dramatyczna] 202 00:12:30,824 --> 00:12:37,156 ♪ ♪ 203 00:12:37,240 --> 00:12:39,907 - Pokaż mi gdzie. 204 00:12:39,990 --> 00:12:41,949 [drzwi otwierają się] 205 00:12:42,031 --> 00:12:44,990 ♪ ♪ 206 00:12:46,865 --> 00:12:48,031 [drzwi zamykają się] 207 00:12:53,865 --> 00:12:55,532 - Powinienem już być martwy. 208 00:12:57,824 --> 00:12:59,407 - Nie musi tak być. 209 00:12:59,490 --> 00:13:00,699 - [szyderstwo] 210 00:13:00,782 --> 00:13:02,115 Do cholery, tak nie jest. 211 00:13:06,740 --> 00:13:09,573 Jak długo planowałeś twoje małe przejęcie? 212 00:13:09,657 --> 00:13:11,949 - Wcale tego nie planowałem. 213 00:13:12,031 --> 00:13:13,365 To się po prostu wydarzyło. 214 00:13:14,365 --> 00:13:16,949 - Jestem pewien, że to właśnie to chce, żebyś pomyślał, 215 00:13:17,031 --> 00:13:18,657 twój wierny przyjaciel, Ach, Sahm. 216 00:13:18,740 --> 00:13:20,156 - Mylisz się co do niego. 217 00:13:20,240 --> 00:13:21,532 - Chyba zobaczymy. 218 00:13:22,740 --> 00:13:26,699 Cóż, jakkolwiek to się stało, przejąłeś władzę. 219 00:13:28,573 --> 00:13:30,949 Teraz musisz to uszczelnić. 220 00:13:31,031 --> 00:13:33,240 Myślę, że wiesz, co mam na myśli. 221 00:13:35,907 --> 00:13:37,031 NIE? 222 00:13:38,240 --> 00:13:41,323 Cóż, po prostu przynieś mi nóż, i zrobię to za ciebie. 223 00:13:41,407 --> 00:13:43,907 Potraktuj to jako prezent na pożegnanie. 224 00:13:43,990 --> 00:13:46,782 - Tak. Nie zrobimy tego. 225 00:13:46,865 --> 00:13:49,907 - Jeśli mnie nie zabijesz, będziesz wyglądać słabo. 226 00:13:49,990 --> 00:13:52,323 - Tak byś to zrobił, 227 00:13:52,407 --> 00:13:55,198 ale nie jesteś już nic nie załatwiam. 228 00:13:55,281 --> 00:13:57,407 Inteligentniejsze posunięcie jest trzymanie cię przy sobie, 229 00:13:57,490 --> 00:14:00,156 wykorzystaj swoją mądrość i doświadczenie. 230 00:14:00,240 --> 00:14:02,156 - A może po prostu szukasz wymówek 231 00:14:02,240 --> 00:14:04,031 aby ukryć swoją słabość. 232 00:14:05,573 --> 00:14:07,198 - Wiem, że mnie nie szanujesz. 233 00:14:07,281 --> 00:14:08,615 Nigdy tego nie robiłeś. 234 00:14:08,699 --> 00:14:10,323 [muzyka dramatyczna] 235 00:14:10,407 --> 00:14:11,448 Ale to zrobisz. 236 00:14:11,532 --> 00:14:18,532 ♪ ♪ 237 00:14:21,448 --> 00:14:23,532 Chcę, żeby go obserwowano przez cały czas. 238 00:14:23,615 --> 00:14:25,699 Jeśli coś mu się stanie, 239 00:14:25,782 --> 00:14:27,865 Będę cię winić. 240 00:14:27,949 --> 00:14:29,240 - Mhm. 241 00:14:29,323 --> 00:14:36,281 ♪ ♪ 242 00:14:39,323 --> 00:14:40,573 [drzwi zamykają się] 243 00:14:40,657 --> 00:14:47,615 ♪ ♪ 244 00:14:50,824 --> 00:14:52,198 - Twoje śniadanie robi się zimno. 245 00:14:52,281 --> 00:14:54,198 Kazałem im cię zrobić Jajka Florenckie, 246 00:14:54,281 --> 00:14:55,990 dokładnie takie, jakie lubisz, 247 00:14:56,073 --> 00:14:58,532 z chrzanem wokół krawędzi. 248 00:14:58,615 --> 00:15:00,824 wiesz, tak jak to robił tata. 249 00:15:00,907 --> 00:15:02,365 Mógłbym je mieć przynieś to tutaj, 250 00:15:02,448 --> 00:15:03,365 jeśli wolisz. 251 00:15:03,448 --> 00:15:04,907 - Nie jestem głodny. 252 00:15:04,990 --> 00:15:06,115 - Penny... 253 00:15:12,365 --> 00:15:14,281 Prawie nie jadłeś od kilku dni. 254 00:15:14,365 --> 00:15:16,073 To tylko fabryka. 255 00:15:16,156 --> 00:15:17,782 To nie nasze życie. 256 00:15:18,865 --> 00:15:20,156 - To była wolność. 257 00:15:21,865 --> 00:15:23,240 Dla nas obojga. 258 00:15:23,323 --> 00:15:25,073 Od niego. 259 00:15:25,156 --> 00:15:29,115 Teraz nigdy nie będę w stanie aby zrealizować jakiekolwiek znaczące zamówienie, 260 00:15:29,198 --> 00:15:32,407 nie, że ktoś dałby mi jednego. 261 00:15:32,490 --> 00:15:34,407 Bóg jeden wie, że nie mam pieniądze na odbudowę, 262 00:15:34,490 --> 00:15:37,949 i Samuel z pewnością nie pożyczę mi tego, więc... 263 00:15:38,031 --> 00:15:40,073 - Dlaczego po prostu tego nie sprzedasz? 264 00:15:40,156 --> 00:15:41,740 Weź pieniądze i idź. 265 00:15:41,824 --> 00:15:45,532 Możesz malować lub podróżować. 266 00:15:45,615 --> 00:15:47,281 - Co, i udowodnić mu, że ma rację? 267 00:15:48,699 --> 00:15:49,865 Że nie byłem dość mądry 268 00:15:49,990 --> 00:15:51,073 lub wystarczająco silny prowadzić firmę? 269 00:15:51,156 --> 00:15:53,615 - Po co ci, do cholery, potrzebne żeby mu coś udowodnić? 270 00:15:53,699 --> 00:15:56,615 [muzyka dramatyczna] 271 00:15:56,699 --> 00:15:58,031 ♪ ♪ 272 00:15:58,115 --> 00:16:00,323 - Proszę. 273 00:16:00,407 --> 00:16:02,365 Po prostu potrzebuję być teraz sam. 274 00:16:02,448 --> 00:16:03,949 [wdycha] 275 00:16:04,031 --> 00:16:04,949 [wzdycha drżąco] 276 00:16:05,031 --> 00:16:12,031 ♪ ♪ 277 00:16:13,657 --> 00:16:16,740 - Działając na napiwek od jednego z mieszkańców, 278 00:16:16,824 --> 00:16:18,281 odkryliśmy miecz w pytaniu 279 00:16:18,365 --> 00:16:19,657 w posiadaniu tego Chińczyka-- [brzęk łańcuchów] 280 00:16:19,740 --> 00:16:21,657 [szmer tłumu] 281 00:16:23,699 --> 00:16:26,615 Znaleźliśmy także zegarek kieszonkowy w jego pokoju 282 00:16:26,699 --> 00:16:28,615 to należało do jednej ze swoich ofiar. 283 00:16:28,699 --> 00:16:30,115 Na podstawie tych dowodów 284 00:16:30,198 --> 00:16:32,949 i fakt, że ten człowiek natychmiast podjął próbę 285 00:16:33,031 --> 00:16:35,115 nas zamordować tym samym mieczem, 286 00:16:35,198 --> 00:16:38,323 cóż, jesteśmy tego bardzo pewni mamy naszego człowieka. 287 00:16:38,407 --> 00:16:40,198 - Zrozumiałem. 288 00:16:40,281 --> 00:16:43,490 Dziękuję za Twoją służbę, sierżancie, 289 00:16:43,573 --> 00:16:46,281 i polecam Cię o bohaterskiej pracy 290 00:16:46,365 --> 00:16:49,365 że ty i Chinatown Skład robi 291 00:16:49,448 --> 00:16:51,615 w imieniu naszego pięknego miasta. 292 00:16:51,699 --> 00:16:53,156 Zostałeś zwolniony. 293 00:16:53,240 --> 00:16:54,448 - Dziękuję, proszę pana. 294 00:16:54,532 --> 00:16:57,532 [szmer tłumu] 295 00:17:02,907 --> 00:17:04,448 - Cóż, to będzie zostaw ślad. 296 00:17:06,240 --> 00:17:08,699 - Starca prawdziwy skurwiel, co? 297 00:17:08,782 --> 00:17:09,865 - W twoim przypadku, wiesz 298 00:17:09,949 --> 00:17:11,949 faktycznie przejebał twoja matka, prawda? 299 00:17:12,031 --> 00:17:14,198 - [chichocze] 300 00:17:14,281 --> 00:17:16,240 - Proszę bardzo. 301 00:17:19,448 --> 00:17:21,699 - Nie było cię w Ah Toy's ostatniej nocy. 302 00:17:21,782 --> 00:17:24,031 - Tak, nie byłem w nastroju. 303 00:17:24,115 --> 00:17:25,949 - Nadal myślisz o Vedze? 304 00:17:27,407 --> 00:17:28,573 Przepraszam, stary. 305 00:17:30,615 --> 00:17:31,949 - Życie, które wybraliśmy. 306 00:17:36,448 --> 00:17:37,532 - Nie wiem jak ty, 307 00:17:37,615 --> 00:17:39,448 ale nikt mi nigdy nie dał pieprzony wybór. 308 00:17:40,990 --> 00:17:43,281 - Wszystko w porządku? - Nie wiem, stary. 309 00:17:45,615 --> 00:17:47,198 To wszystko wydarzyło się tak szybko. 310 00:17:47,281 --> 00:17:50,657 - Co, pomyślałeś pewnego dnia Ojciec Jun po prostu by to zrobił 311 00:17:50,740 --> 00:17:53,448 ogłosić coś wielkiego i ustąpi ci swoje miejsce? 312 00:17:57,490 --> 00:17:58,573 - Chyba po prostu go chciałam 313 00:17:58,657 --> 00:18:01,031 żeby mnie zobaczyć jako godny następca. 314 00:18:02,031 --> 00:18:04,281 - Ojcowie i synowie, 315 00:18:04,365 --> 00:18:07,240 szefowie i porucznicy, 316 00:18:07,323 --> 00:18:09,073 nikt nigdy tak po prostu nie odpuszcza. 317 00:18:09,156 --> 00:18:12,240 - [śmiech] - Co? 318 00:18:12,323 --> 00:18:14,240 - I co, dostajesz teraz wszystko jest dla mnie mądre? 319 00:18:14,323 --> 00:18:15,573 - Hej, jestem szefa prawa ręka. 320 00:18:15,657 --> 00:18:18,115 Właśnie domyśliłem się Muszę powiedzieć takie bzdury. 321 00:18:18,198 --> 00:18:23,073 Słuchaj, twoje miejsce jest na tym miejscu. 322 00:18:23,156 --> 00:18:25,407 Cała ta sprawa z melasą z Vegą 323 00:18:25,490 --> 00:18:27,281 zebrali się na twojej zmianie. 324 00:18:30,156 --> 00:18:31,407 - Ty to zrobiłeś. 325 00:18:31,490 --> 00:18:32,990 - A ja pracuję dla ciebie. 326 00:18:35,031 --> 00:18:37,281 - Nie zawsze tak się czuć. 327 00:18:37,365 --> 00:18:40,115 - Co? - Nic. 328 00:18:40,198 --> 00:18:41,115 [wzdycha drżąco] 329 00:18:41,198 --> 00:18:42,657 Po prostu czuję się trochę zdenerwowany wiesz? 330 00:18:42,740 --> 00:18:45,615 [napięta muzyka] 331 00:18:45,699 --> 00:18:46,824 ♪ ♪ 332 00:18:46,907 --> 00:18:49,490 Idę odpocząć przed sesją rady. 333 00:18:49,573 --> 00:18:51,990 ♪ ♪ 334 00:18:52,073 --> 00:18:54,448 Jestem pewien, że tak się stanie być jakimś gównianym show. 335 00:18:54,532 --> 00:18:56,824 - Może. 336 00:18:56,907 --> 00:18:58,532 Ale to teraz twoje gówniane przedstawienie. 337 00:19:00,031 --> 00:19:01,240 - Cholernie prosto. 338 00:19:01,323 --> 00:19:07,782 ♪ ♪ 339 00:19:07,865 --> 00:19:09,115 - Wszyscy wstają. 340 00:19:09,198 --> 00:19:12,949 ♪ ♪ 341 00:19:13,031 --> 00:19:14,031 - Wstań. 342 00:19:14,865 --> 00:19:16,990 [brzęk łańcuchów] 343 00:19:17,073 --> 00:19:24,115 ♪ ♪ 344 00:19:26,031 --> 00:19:28,365 - Oskarżony, John Chinaman, 345 00:19:28,448 --> 00:19:31,031 znany również jako Szermierz, 346 00:19:31,115 --> 00:19:34,865 znany również jako „Ching”, 347 00:19:34,949 --> 00:19:37,990 został uznany winnym morderstwa pierwszego stopnia 348 00:19:38,073 --> 00:19:41,281 przez jury składające się z jego rówieśników. 349 00:19:41,365 --> 00:19:43,699 W świetle przytłaczającego dowody 350 00:19:43,782 --> 00:19:45,365 przedstawione na tej sali sądowej 351 00:19:45,448 --> 00:19:49,824 i szczególnie okropne charakter twoich zbrodni, 352 00:19:49,907 --> 00:19:53,657 niniejszym sąd skazuje cię na śmierć. 353 00:19:53,740 --> 00:19:54,657 [szmer tłumu] 354 00:19:54,740 --> 00:19:56,156 [dał funty] 355 00:19:56,240 --> 00:19:59,323 Wyrok do wykonania w więzieniu San Quentin, 356 00:19:59,407 --> 00:20:01,865 dokąd cię zabiorą i powieszony za szyję 357 00:20:01,949 --> 00:20:04,323 dopóki nie umrzesz. 358 00:20:04,407 --> 00:20:07,281 Niech Bóg zlituje się na twojej duszy. 359 00:20:08,448 --> 00:20:09,865 Rozprawa ta została teraz odroczona. 360 00:20:09,949 --> 00:20:11,740 [dał funty] 361 00:20:11,824 --> 00:20:18,824 ♪ ♪ 362 00:20:24,615 --> 00:20:27,782 [szmer tłumu] 363 00:20:45,824 --> 00:20:48,281 - Dobrze ci poszło, prawda, Bill? 364 00:20:48,365 --> 00:20:50,156 - Tak, tak. 365 00:20:51,281 --> 00:20:52,949 - Usłyszałem jakieś trzaskanie że w jakiś sposób byłeś 366 00:20:53,031 --> 00:20:54,490 w tylnej kieszeni tego głupka. 367 00:20:56,323 --> 00:20:58,115 - Znasz mnie lepiej. 368 00:20:58,198 --> 00:21:00,782 Właśnie próbowałem zdobyć wystarczająco blisko, żeby przygwoździć go do tyłka, 369 00:21:00,865 --> 00:21:02,573 to właśnie zrobiłem. 370 00:21:02,657 --> 00:21:03,824 - Hmm. 371 00:21:05,323 --> 00:21:07,198 Wiedziałem, że tak musiało być coś takiego. 372 00:21:08,156 --> 00:21:09,615 - Hmm. 373 00:21:09,699 --> 00:21:11,115 Jeśli mi wybaczysz. 374 00:21:16,782 --> 00:21:20,365 - Dzisiaj, kiedy świętujemy Sierżant William O'Hara 375 00:21:20,448 --> 00:21:22,865 i jego drużyna z Chinatown, 376 00:21:22,990 --> 00:21:25,949 pamiętajmy też odważnych ludzi, którzy upadli 377 00:21:26,031 --> 00:21:29,115 w akcie przyniesienia tego morderczy szatan sprawiedliwości. 378 00:21:29,198 --> 00:21:34,115 Oficer Sean McLeod, Oficer Paweł... 379 00:21:34,198 --> 00:21:35,156 - Donnelly'ego. - Donnelly'ego. 380 00:21:35,240 --> 00:21:37,949 I funkcjonariusz James Gallahue. 381 00:21:38,031 --> 00:21:40,407 Niech spoczywają w pokoju. 382 00:21:40,490 --> 00:21:43,240 A teraz, panie i panowie, 383 00:21:43,323 --> 00:21:46,115 Przedstawiam wam Sierżant William O'Hara. 384 00:21:46,198 --> 00:21:47,448 [brawa] 385 00:21:47,532 --> 00:21:48,615 - Chryste. 386 00:21:48,699 --> 00:21:51,281 - Sierżant O'Hara to ten człowiek zajęliśmy się znalezieniem 387 00:21:51,365 --> 00:21:53,782 ten okrutny morderca, i znajdź go, on to zrobił, 388 00:21:53,865 --> 00:21:55,824 on i jego ludzie ryzykując życie i zdrowie 389 00:21:55,907 --> 00:21:58,615 aby sprowadzić tego potwora ku sprawiedliwości. 390 00:21:58,699 --> 00:22:02,573 Sierżancie O'Hara, Oferuję ciebie i twoich ludzi 391 00:22:02,657 --> 00:22:05,156 wdzięczność całego miasta. 392 00:22:05,240 --> 00:22:08,240 [wiwaty i brawa] 393 00:22:09,073 --> 00:22:10,657 Ale nie dajmy się zwieść. 394 00:22:10,740 --> 00:22:12,615 To był tylko strzał przez łuk. 395 00:22:12,699 --> 00:22:14,657 - Panie Leary. 396 00:22:14,740 --> 00:22:17,323 Zaczynasz się stać stałą obecność tutaj. 397 00:22:17,407 --> 00:22:19,156 - Czy ten człowiek kiedykolwiek bierze kurwa oddech? 398 00:22:19,240 --> 00:22:20,865 - To dla niego wielki dzień. 399 00:22:20,949 --> 00:22:22,281 Powinienem sądzić, że tak bądź też szczęśliwy. 400 00:22:22,365 --> 00:22:24,323 Człowiek, którego aresztowaliśmy był odpowiedzialny za śmierć 401 00:22:24,407 --> 00:22:26,657 niektórych Twoich znajomych, czyż nie? 402 00:22:26,740 --> 00:22:29,115 - Zniszczyłeś jedną szczelinę, a ty chcesz pieprzoną paradę? 403 00:22:29,198 --> 00:22:30,824 Masz do wydania 25 000. 404 00:22:30,907 --> 00:22:32,532 - Te rzeczy wymagają czasu. 405 00:22:32,615 --> 00:22:34,323 - Moi ludzie nie mają czasu. 406 00:22:34,407 --> 00:22:35,782 Muszą pracować. 407 00:22:35,865 --> 00:22:37,990 - Może już czas na ciebie ponownie rozważyłeś swoje metody. 408 00:22:38,073 --> 00:22:40,073 Najwyraźniej nie działają. 409 00:22:40,865 --> 00:22:45,657 Zgromadziłeś wystarczająco dużo podstawy, aby mieć realny wpływ. 410 00:22:45,740 --> 00:22:46,824 Już zmusiliście burmistrza 411 00:22:46,907 --> 00:22:49,073 wyjść na korzyść człowieka pracy. 412 00:22:49,156 --> 00:22:52,240 Podpalenie i brutalna siła zaprowadzi cię tylko do tej pory. 413 00:22:54,323 --> 00:22:56,031 - Nie wiem o czym mówisz. 414 00:22:56,115 --> 00:22:58,365 - Mówię o głosach, Panie Leary. 415 00:22:58,448 --> 00:22:59,990 Burmistrz ich potrzebuje 416 00:23:00,073 --> 00:23:02,073 prezydent ich potrzebuje, i masz je. 417 00:23:02,156 --> 00:23:03,990 To są wasze głosy do oddania. 418 00:23:04,073 --> 00:23:06,657 [dzwoni dzwon kościelny] 419 00:23:06,740 --> 00:23:08,240 - Nie jestem pieprzonym politykiem. 420 00:23:08,323 --> 00:23:09,407 [pluje] 421 00:23:09,490 --> 00:23:11,407 - I odważny, skuteczni mężczyźni 422 00:23:11,490 --> 00:23:13,699 jak sierżant O'Hara trzymają... 423 00:23:13,782 --> 00:23:15,615 - To właśnie te najlepsze zawsze mów. 424 00:23:15,699 --> 00:23:17,365 - Niech was wszystkich błogosławi. 425 00:23:17,448 --> 00:23:19,448 Niech Bóg błogosławi San Francisco. 426 00:23:21,073 --> 00:23:22,448 - [szydzi] 427 00:23:22,532 --> 00:23:25,740 Ach, Toy, ja nie... [jąka się] 428 00:23:25,824 --> 00:23:27,740 Skąd to pochodzi? 429 00:23:27,824 --> 00:23:31,907 - Zbyt duże ryzyko dla ciebie i mnie. 430 00:23:31,990 --> 00:23:33,699 Mieliśmy niezły interes. 431 00:23:33,782 --> 00:23:36,323 Teraz się rozdzielamy zanim stanie się coś złego. 432 00:23:36,407 --> 00:23:38,740 - Cóż, jakim jesteś zaufaniem przenieść te tytuły do? 433 00:23:38,824 --> 00:23:40,573 - Nie twoja sprawa. 434 00:23:40,657 --> 00:23:43,240 Twoim zmartwieniem są dokumenty do podpisania. 435 00:23:43,323 --> 00:23:45,740 - Nie mogę tego zrobić. Cóż, nie teraz. 436 00:23:45,824 --> 00:23:47,532 Ja mam lewarowane pozycje. 437 00:23:48,490 --> 00:23:49,573 [szydzi] 438 00:23:49,657 --> 00:23:53,532 Wykorzystałem część ziemi jako zabezpieczenie innych kredytów. 439 00:23:54,657 --> 00:23:56,782 Słuchaj, potrzebujesz żeby dać mi więcej czasu. 440 00:23:56,865 --> 00:23:58,699 - Nie ma już czasu. 441 00:23:58,782 --> 00:24:00,740 [napięta muzyka] 442 00:24:00,824 --> 00:24:02,782 - Czy to-- [jąka się] 443 00:24:02,865 --> 00:24:04,699 Wiesz, że możesz mi zaufać, prawda? 444 00:24:04,782 --> 00:24:05,949 - Ja wiem. 445 00:24:06,031 --> 00:24:12,281 ♪ ♪ 446 00:24:12,365 --> 00:24:13,990 Czy wiesz? 447 00:24:14,073 --> 00:24:16,782 ♪ ♪ 448 00:24:16,865 --> 00:24:19,240 - Tak, zajmę się tym od razu. 449 00:24:19,323 --> 00:24:23,240 ♪ ♪ 450 00:24:23,323 --> 00:24:24,990 To się zrobi do końca tygodnia. 451 00:24:25,073 --> 00:24:27,615 - Przyniosłem ci niezły zysk. 452 00:24:27,699 --> 00:24:31,281 Nie ma powodu, żebyśmy się nie rozstali z dobrymi warunkami. 453 00:24:31,365 --> 00:24:32,824 - Oczywiście, że tak. 454 00:24:32,907 --> 00:24:35,699 [jąka się] Dobrze nam się jechało. 455 00:24:35,782 --> 00:24:37,407 Proszę, nie krępuj się się ze mną skontaktować 456 00:24:37,490 --> 00:24:39,615 jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować coś jeszcze, OK? 457 00:24:39,699 --> 00:24:41,281 Dziękuję. 458 00:24:41,365 --> 00:24:45,115 ♪ ♪ 459 00:24:45,198 --> 00:24:46,448 [wydmuch ląduje] - [mruczy] 460 00:24:46,532 --> 00:24:48,615 - Kopnij go w głowę! 461 00:24:48,699 --> 00:24:51,615 [wszyscy krzyczą] 462 00:24:51,699 --> 00:24:54,490 [oboje chrząkają] 463 00:24:54,573 --> 00:24:57,657 [wieje lądowanie] 464 00:24:57,740 --> 00:25:00,657 [muzyka rockowa] 465 00:25:00,740 --> 00:25:07,657 ♪ ♪ 466 00:25:07,740 --> 00:25:09,949 [wszyscy krzyczą] 467 00:25:10,031 --> 00:25:10,990 [oboje chrząkają] 468 00:25:11,073 --> 00:25:12,657 [wydmuch ląduje] 469 00:25:12,740 --> 00:25:14,198 [oboje chrząkają] 470 00:25:14,281 --> 00:25:15,365 [wydmuch ląduje] 471 00:25:15,448 --> 00:25:20,990 [wszyscy krzyczą] 472 00:25:21,073 --> 00:25:22,949 [wydmuch ląduje] 473 00:25:23,031 --> 00:25:24,448 ♪ ♪ 474 00:25:24,532 --> 00:25:26,156 - Tak! 475 00:25:26,240 --> 00:25:28,156 [wszyscy krzyczą] 476 00:25:28,240 --> 00:25:30,865 [muzyka dramatyczna] 477 00:25:30,949 --> 00:25:34,073 ♪ ♪ 478 00:25:34,156 --> 00:25:35,407 [wydmuch ląduje] 479 00:25:35,490 --> 00:25:37,073 - Zdobądź go! 480 00:25:37,156 --> 00:25:38,323 - Prosto w twoje plecy! 481 00:25:38,407 --> 00:25:39,824 - [mruczy] 482 00:25:39,907 --> 00:25:40,865 [wydmuch ląduje] 483 00:25:40,949 --> 00:25:43,824 [wszyscy krzyczą] 484 00:25:43,907 --> 00:25:49,407 ♪ ♪ 485 00:25:57,490 --> 00:25:58,740 - Nie byłem pewien wrócisz. 486 00:25:58,824 --> 00:26:00,365 [odległa gra muzyka] 487 00:26:00,448 --> 00:26:02,115 - Sam nie byłem pewien. 488 00:26:03,490 --> 00:26:05,615 Nie jestem pewien co do wielu te dni. 489 00:26:07,615 --> 00:26:08,615 - Więc dlaczego to zrobiłeś? 490 00:26:11,615 --> 00:26:13,699 - Nie wiem. 491 00:26:13,782 --> 00:26:15,448 Chyba nie mogłem trzymać się z daleka. 492 00:26:19,031 --> 00:26:20,323 [wzdycha] 493 00:26:22,156 --> 00:26:23,198 Moja siostra. 494 00:26:26,198 --> 00:26:27,865 Nigdy jej nie widziałem tak pokonany, 495 00:26:27,949 --> 00:26:29,240 i to moja wina. 496 00:26:29,323 --> 00:26:31,156 - Cóż, nie bierz cały kredyt. 497 00:26:32,031 --> 00:26:33,115 Sam powiedziałeś 498 00:26:33,198 --> 00:26:34,949 miejsce nie było tak naprawdę czego chciała od życia, 499 00:26:35,031 --> 00:26:37,198 więc teraz jest od tego wolna. 500 00:26:39,615 --> 00:26:41,573 Wszyscy żałujemy. 501 00:26:41,657 --> 00:26:43,782 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 502 00:26:43,865 --> 00:26:45,740 - Czy ty? 503 00:26:45,824 --> 00:26:47,156 Czy żałujesz? 504 00:26:47,240 --> 00:26:48,240 - [przełyka] 505 00:26:48,323 --> 00:26:49,573 [szydzi] 506 00:26:49,657 --> 00:26:51,281 Jak myślisz, dlaczego piję? 507 00:26:52,407 --> 00:26:54,031 - No cóż, nigdy zmęczyć się tym? 508 00:26:55,865 --> 00:26:57,699 Cała przemoc? 509 00:26:58,907 --> 00:27:00,782 - Rzeczy trzeba zrobić, 510 00:27:00,865 --> 00:27:02,532 i ja jestem tym facetem to może ich załatwić. 511 00:27:04,031 --> 00:27:05,990 Nie mogę się doczekać mając nadzieję, że zrobi to ktoś inny. 512 00:27:06,073 --> 00:27:11,407 ♪ ♪ 513 00:27:11,490 --> 00:27:13,615 Wiesz, to zabawne. 514 00:27:13,699 --> 00:27:15,115 Dzisiaj ktoś mi powiedział Może mógłbym 515 00:27:15,198 --> 00:27:16,949 pewne wpływy polityczne, 516 00:27:17,031 --> 00:27:18,865 co z robotnikami za mną. 517 00:27:19,615 --> 00:27:22,073 Czy widzisz, jak ściskam ręce? w ratuszu? 518 00:27:22,156 --> 00:27:24,990 - No cóż, możesz się huśtać całe irlandzkie głosowanie. 519 00:27:25,990 --> 00:27:27,615 Mają rację. 520 00:27:27,699 --> 00:27:29,573 Daje ci prawdziwą stolicę polityczną. 521 00:27:29,657 --> 00:27:30,949 - [wzdycha] 522 00:27:31,031 --> 00:27:32,657 To wszystko brudny basen tam na dole. 523 00:27:34,323 --> 00:27:36,156 Nie ufam tym skurwielom o ile mogę je rzucić. 524 00:27:36,240 --> 00:27:39,448 - Nie musisz im ufać jeśli je posiadasz. 525 00:27:42,073 --> 00:27:44,156 - Próbujesz mnie ucywilizować? - Nigdy. 526 00:27:44,240 --> 00:27:45,990 [łagodna muzyka] 527 00:27:46,073 --> 00:27:48,281 Po prostu nie chcę widzieć komukolwiek innemu stanie się krzywda. 528 00:27:48,365 --> 00:27:50,031 ♪ ♪ 529 00:27:50,115 --> 00:27:51,699 Zwłaszcza ty. 530 00:27:51,782 --> 00:27:53,615 ♪ ♪ 531 00:27:53,699 --> 00:27:55,657 - Co ja do cholery zrobiłem zasługiwać na ciebie? 532 00:27:55,740 --> 00:28:02,740 ♪ ♪ 533 00:28:11,365 --> 00:28:14,281 [złowieszcza muzyka] 534 00:28:14,365 --> 00:28:20,281 ♪ ♪ 535 00:28:20,365 --> 00:28:21,949 - Wygląda na to, że się wkurzyłeś ktoś wyłączony. 536 00:28:24,907 --> 00:28:26,657 Twoja twarz. 537 00:28:26,740 --> 00:28:28,990 - Oh. - Pasuje ci. 538 00:28:29,073 --> 00:28:30,657 - Ryzyko zawodowe. 539 00:28:30,740 --> 00:28:32,240 Co mogę dla Ciebie zrobić? 540 00:28:33,615 --> 00:28:36,740 - Młody Jun chce zamówić pełny zestaw do szczypiec. 541 00:28:36,824 --> 00:28:38,573 Siekiery i ostrza. 542 00:28:40,740 --> 00:28:43,407 - [wdycha, wzdycha] 543 00:28:43,490 --> 00:28:44,907 To dużo sprzętu. 544 00:28:46,448 --> 00:28:48,407 Przychodzi mi na myśl Young Jun iść na wojnę. 545 00:28:49,407 --> 00:28:50,824 - Nie, on po prostu chce być gotowym. 546 00:28:51,615 --> 00:28:53,281 - Hmm. 547 00:28:56,073 --> 00:28:58,907 Więc ojciec Jun jest nieobecny. 548 00:28:59,615 --> 00:29:01,740 Szczerze nie pomyślałem byś to udźwignął. 549 00:29:01,824 --> 00:29:03,115 W każdym razie nie tak szybko. 550 00:29:03,990 --> 00:29:05,740 - Właśnie cofnąłem Ruch młodego Juna. 551 00:29:05,824 --> 00:29:08,407 - Może, może. 552 00:29:08,490 --> 00:29:10,532 A może potrzebował kogoś jak ty w jego kącie 553 00:29:10,615 --> 00:29:12,407 nawet rozważyć ten ruch. 554 00:29:12,490 --> 00:29:14,240 Tak czy inaczej, 555 00:29:14,323 --> 00:29:16,907 zajęcie miejsca nie jest to samo, co jego utrzymanie. 556 00:29:16,990 --> 00:29:19,073 - Zatrzyma to. 557 00:29:19,156 --> 00:29:20,615 Przepraszam, jeśli tak rozczarowuje cię. 558 00:29:20,699 --> 00:29:21,699 - Nie. 559 00:29:22,990 --> 00:29:25,073 Nie, wiem, że istnieje nie ma powrotu. 560 00:29:25,156 --> 00:29:27,573 Uwierz mi, Ojciec Jun też to wie. 561 00:29:27,657 --> 00:29:29,573 Był tu, kiedy Chinatown było niczym. 562 00:29:29,657 --> 00:29:32,281 Po prostu prosta stacja przesiadkowa dla głodnych chińskich robotników, 563 00:29:32,365 --> 00:29:34,573 a teraz jest to całe miasto w obrębie miasta. 564 00:29:34,657 --> 00:29:36,573 I nadal, 565 00:29:36,657 --> 00:29:39,115 to może się zmienić w mgnieniu oka. 566 00:29:39,198 --> 00:29:40,657 Spójrz tylko, co się stało do Zinga. 567 00:29:42,156 --> 00:29:43,699 - Masz coś z tym zrobić? 568 00:29:44,990 --> 00:29:46,031 - Ja? 569 00:29:46,990 --> 00:29:49,657 - Może i był ryzyko zawodowe. 570 00:29:52,907 --> 00:29:56,031 - Mój ojciec zwykł mawiać, 571 00:29:56,115 --> 00:29:57,657 „Jeśli zaczekasz nad rzeką wystarczająco długo, 572 00:29:57,740 --> 00:30:00,281 ciała swoich wrogów przypłynie.” 573 00:30:00,365 --> 00:30:03,448 - Nie, myślę, że to był Sun Tzu, właściwie. 574 00:30:03,532 --> 00:30:05,323 - Cóż, on też to powiedział. Patrzeć. 575 00:30:05,407 --> 00:30:07,949 [jęki] 576 00:30:08,031 --> 00:30:09,573 Byki były zadowolone pokonując Zinga 577 00:30:09,657 --> 00:30:10,990 i garstka jego chłopców. 578 00:30:11,073 --> 00:30:12,323 Oni zdecydowali o reszcie nie stanowiły zagrożenia. 579 00:30:12,407 --> 00:30:13,365 Oni się mylą. 580 00:30:13,448 --> 00:30:15,156 Fung Hai są teraz bez lidera, 581 00:30:15,240 --> 00:30:16,949 ale nie na długo. 582 00:30:17,031 --> 00:30:19,448 Nie, jeśli Mai Ling wkracza, aby je wchłonąć. 583 00:30:19,532 --> 00:30:21,657 [muzyka dramatyczna] 584 00:30:21,740 --> 00:30:23,907 - Omówię to z Młodym Junem 585 00:30:23,990 --> 00:30:25,073 Jestem pewien, że to doceni. 586 00:30:25,156 --> 00:30:26,990 - Jestem pewien, że on też to zrobi. ale mówię tobie, nie jemu. 587 00:30:27,073 --> 00:30:29,073 Zdobądź mnie? - Nie, nie mam. 588 00:30:29,156 --> 00:30:30,865 - Jedyna pewność w takim miejscu 589 00:30:30,949 --> 00:30:32,448 jest niepewność. 590 00:30:32,532 --> 00:30:34,031 Nie obstawiam przeciwko Hop Wei, 591 00:30:34,115 --> 00:30:36,490 ale nie stawiałbym na swoim losie na nich albo 592 00:30:36,573 --> 00:30:38,657 i ty też nie powinieneś. 593 00:30:38,740 --> 00:30:40,699 Ci, którzy przeżyją w tym chaosie 594 00:30:40,782 --> 00:30:42,990 to ci, którzy działają między liniami, 595 00:30:43,073 --> 00:30:44,323 w cieniach. 596 00:30:44,407 --> 00:30:47,990 ♪ ♪ 597 00:30:48,073 --> 00:30:50,115 - Bądź ostrożny, Chao. 598 00:30:50,198 --> 00:30:51,365 - Tylko tu rozmawiamy. 599 00:30:51,448 --> 00:30:54,323 - Nie, ty tylko mówisz. Ponownie. 600 00:30:54,407 --> 00:30:56,699 Słuchaj, nie wiem co ty myślę, że wiesz o mnie-- 601 00:30:56,782 --> 00:30:59,365 - Wiem, że przeżyłeś, jak ja, 602 00:30:59,448 --> 00:31:01,031 i cienie nie są obce. 603 00:31:01,115 --> 00:31:02,532 ♪ ♪ 604 00:31:02,615 --> 00:31:04,699 Mówię tylko, że pewnego dnia... 605 00:31:04,782 --> 00:31:07,365 może się opłacić mieć tam przyjaciela. 606 00:31:07,448 --> 00:31:08,907 - W cieniu? 607 00:31:08,990 --> 00:31:10,907 ♪ ♪ 608 00:31:10,990 --> 00:31:13,031 - Daj młodemu Junowi wszystko, co najlepsze. 609 00:31:13,115 --> 00:31:15,865 Jestem, jak zawsze, na jego usługach. 610 00:31:15,949 --> 00:31:17,323 I twoje. 611 00:31:17,407 --> 00:31:24,407 ♪ ♪ 612 00:31:26,573 --> 00:31:29,490 [brzęk łańcuchów] 613 00:31:29,573 --> 00:31:32,573 [niewyraźna paplanina] 614 00:31:33,240 --> 00:31:34,573 - Spójrzcie uważnie, dziewczyny. 615 00:31:34,657 --> 00:31:36,198 Mamy klienta. 616 00:31:36,281 --> 00:31:38,031 [wszyscy jęczą] 617 00:31:38,115 --> 00:31:39,740 A ty, panienko, 618 00:31:39,824 --> 00:31:41,865 Dostanę cię ładne i czyste. 619 00:31:41,949 --> 00:31:44,949 - [płacze] 620 00:31:53,824 --> 00:31:58,448 [wszyscy krzyczą i płaczą] 621 00:31:58,532 --> 00:32:00,407 - [mówi niewyraźnie] 622 00:32:00,490 --> 00:32:02,865 Spodoba ci się on. 623 00:32:02,949 --> 00:32:04,156 Dolny dół. 624 00:32:04,240 --> 00:32:06,740 [odległy krzyk i płacz] 625 00:32:06,824 --> 00:32:09,782 [napięta muzyka] 626 00:32:09,865 --> 00:32:16,782 ♪ ♪ 627 00:32:16,865 --> 00:32:19,281 Miło spędzony wieczór dla ciebie. 628 00:32:19,365 --> 00:32:21,907 - [krzyczy] - Zamknij się. 629 00:32:21,990 --> 00:32:24,740 - [szloch] 630 00:32:24,824 --> 00:32:25,949 - Zamknij się! 631 00:32:26,031 --> 00:32:33,031 ♪ ♪ 632 00:32:35,657 --> 00:32:37,448 [zderzanie się ostrzy] - [chrząkanie] 633 00:32:37,532 --> 00:32:38,949 [wieje lądowanie] 634 00:32:39,031 --> 00:32:41,281 [wszyscy krzyczą] 635 00:32:41,365 --> 00:32:42,949 - [jęczy] 636 00:32:43,031 --> 00:32:46,657 [dramatyczny muzyka spaghetti western] 637 00:32:46,740 --> 00:32:48,115 [świst ostrza] 638 00:32:48,198 --> 00:32:50,323 [wszyscy krzyczą] 639 00:32:50,407 --> 00:32:51,990 - Kurwa się dzieje tam? 640 00:32:52,073 --> 00:32:55,949 ♪ ♪ 641 00:32:56,031 --> 00:32:59,156 [łopatka macha] 642 00:32:59,240 --> 00:33:00,824 [oboje krzyczą] 643 00:33:00,907 --> 00:33:03,115 [cięcie mieczem] - [krzyczy] 644 00:33:03,198 --> 00:33:05,949 ♪ ♪ 645 00:33:06,031 --> 00:33:07,782 - [mruczy] 646 00:33:07,865 --> 00:33:09,782 [wieje lądowanie] [jęczy] 647 00:33:09,865 --> 00:33:13,365 - [krzyczy] 648 00:33:13,448 --> 00:33:15,323 ♪ ♪ 649 00:33:15,407 --> 00:33:17,657 - [jęczy] 650 00:33:17,740 --> 00:33:19,156 [oboje krzyczą] 651 00:33:19,240 --> 00:33:23,198 [dyszy] 652 00:33:23,281 --> 00:33:26,448 [dysza] 653 00:33:26,532 --> 00:33:27,532 - [krzyczy] 654 00:33:27,615 --> 00:33:32,198 - [krzyczy] 655 00:33:32,281 --> 00:33:35,240 [dyszy] 656 00:33:37,407 --> 00:33:38,824 - [krzyczy] 657 00:33:38,907 --> 00:33:40,156 - [jęczy] 658 00:33:40,240 --> 00:33:42,824 [oboje krzyczą] 659 00:33:42,907 --> 00:33:44,490 - [jęczy] - Lai! 660 00:33:44,573 --> 00:33:47,156 [napięta muzyka] 661 00:33:47,240 --> 00:33:48,949 Po prostu go zakończ. 662 00:33:49,031 --> 00:33:55,990 ♪ ♪ 663 00:33:56,073 --> 00:33:58,699 - [chrząkanie] 664 00:33:58,782 --> 00:34:00,031 - [krzyczy] 665 00:34:00,115 --> 00:34:02,156 [chrząkanie] 666 00:34:02,240 --> 00:34:03,532 [mruczy] 667 00:34:03,615 --> 00:34:05,532 [brzęknięcie] 668 00:34:05,615 --> 00:34:12,615 ♪ ♪ 669 00:34:15,657 --> 00:34:18,573 [brzęk łańcuchów] 670 00:34:18,657 --> 00:34:25,657 ♪ ♪ 671 00:34:40,156 --> 00:34:41,949 [grzechotanie] 672 00:34:42,031 --> 00:34:49,031 ♪ ♪ 673 00:34:50,365 --> 00:34:53,073 - Jacksona. - Rachunek. 674 00:34:53,156 --> 00:34:55,073 Myślałam, że będziesz chciała żeby to zobaczyć. 675 00:34:55,156 --> 00:34:56,740 Wygląda mi na śmierć mieczem. 676 00:34:56,824 --> 00:34:57,824 - Jezus. 677 00:34:57,907 --> 00:34:59,865 Właśnie dali nam klucz do tego pieprzonego miasta 678 00:34:59,949 --> 00:35:00,865 za złapanie szermierza, 679 00:35:00,949 --> 00:35:02,407 i teraz musimy sobie poradzić z tym bałaganem. 680 00:35:02,490 --> 00:35:04,365 - Rozumiem, kurwa konsekwencje, Harrisonie. 681 00:35:05,824 --> 00:35:08,490 - Co o tym myślisz, Billu? - Wciąż myślę. 682 00:35:09,990 --> 00:35:11,156 Czy ktoś coś widzi? 683 00:35:12,198 --> 00:35:13,490 Gdzie są dziewczyny? 684 00:35:13,573 --> 00:35:14,740 - Nie ma tu nikogo poza sztywniakami. 685 00:35:14,824 --> 00:35:16,740 - Myślisz, że mamy niewłaściwy facet? 686 00:35:16,824 --> 00:35:19,073 - Oczywiście, że nie. Pospiesz się. 687 00:35:19,156 --> 00:35:20,156 Pracowałeś tutaj zbyt długo, żeby myśleć 688 00:35:20,240 --> 00:35:21,782 jest tylko jeden Chińczyk zdolny do tego gówna. 689 00:35:21,865 --> 00:35:24,281 - A więc kolejny szermierz. 690 00:35:24,365 --> 00:35:26,156 Czy to jest to? 691 00:35:26,240 --> 00:35:27,699 - Nie sądzę, że prasa zobaczę to w ten sposób. 692 00:35:29,323 --> 00:35:30,240 Spójrz, Bill. 693 00:35:30,323 --> 00:35:31,949 Mogę wyjść, 694 00:35:32,031 --> 00:35:33,907 i mogę udawać Nic nie widziałem. 695 00:35:37,198 --> 00:35:38,699 - [chichocze] 696 00:35:42,407 --> 00:35:44,532 A czego byś chciał za ten spacer? 697 00:35:45,365 --> 00:35:47,782 - No cóż, teraz jesteś kimś ważnym, Bill. 698 00:35:47,865 --> 00:35:49,281 Rozumiem twoją rekomendację dla sierżanta 699 00:35:49,365 --> 00:35:50,532 przejdzie długą drogę. 700 00:35:53,323 --> 00:35:54,323 - [wzdycha] 701 00:35:56,240 --> 00:35:57,740 Masz to. Kontynuować. 702 00:36:02,573 --> 00:36:04,990 No cóż, na co czekamy? 703 00:36:05,073 --> 00:36:06,573 Posprzątajmy ten bałagan. 704 00:36:10,281 --> 00:36:12,657 [brzęk srebra] 705 00:36:12,740 --> 00:36:14,156 - Gdzie to znalazłeś? 706 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 - Mhm. 707 00:36:16,448 --> 00:36:18,490 Buckley miał kobietę. 708 00:36:18,573 --> 00:36:20,281 Poszedł na wojnę 709 00:36:20,365 --> 00:36:23,782 i najwyraźniej do niej wrócił zupełnie inny człowiek. 710 00:36:23,865 --> 00:36:27,490 Trwały kilka lat, ale w końcu odszedł. 711 00:36:27,573 --> 00:36:31,615 Od tego czasu wyszła za mąż, miał kilkoro dzieci, 712 00:36:31,699 --> 00:36:33,699 ale zatrzymała fotografię. 713 00:36:33,782 --> 00:36:34,782 [chichocze] 714 00:36:34,865 --> 00:36:36,782 Trochę to trwało dostać to od niej. 715 00:36:41,782 --> 00:36:43,740 Rozumiesz co patrzysz tam? 716 00:36:45,323 --> 00:36:46,281 - Ja robię. 717 00:36:48,115 --> 00:36:50,865 - Więc wiesz, ile to jest warte. 718 00:36:50,949 --> 00:36:53,865 [muzyka dramatyczna] 719 00:36:53,949 --> 00:36:58,532 ♪ ♪ 720 00:36:58,615 --> 00:37:01,573 [zbliżają się kroki] 721 00:37:01,657 --> 00:37:03,740 ♪ ♪ 722 00:37:03,824 --> 00:37:06,073 [siorbanie] 723 00:37:06,156 --> 00:37:08,073 - [mówi po kantońsku] 724 00:37:08,156 --> 00:37:15,115 ♪ ♪ 725 00:37:22,281 --> 00:37:23,824 [ryczenie konia] 726 00:37:23,907 --> 00:37:26,115 - Panie Merriweather. 727 00:37:26,198 --> 00:37:27,198 - Pani Blake. 728 00:37:27,281 --> 00:37:28,949 - Twoja sekretarka mi powiedziała gdzie mógłbym cię znaleźć. 729 00:37:29,031 --> 00:37:31,365 - Przykro mi to słyszeć o Twojej fabryce. 730 00:37:31,448 --> 00:37:33,240 Wygląda na to, że nikt z nas nie jest bezpieczny. 731 00:37:33,323 --> 00:37:35,407 - Znam okoliczności trochę się zmieniło, 732 00:37:35,490 --> 00:37:38,949 ale zastanawiałem się, zaproponowaną przez Ciebie umowę, 733 00:37:39,031 --> 00:37:40,657 czy nadal jest na stole? 734 00:37:53,907 --> 00:37:55,407 - Wybacz mi, ojcze. 735 00:37:55,490 --> 00:37:57,156 – „Pobłogosław mnie, Ojcze”. 736 00:37:59,281 --> 00:38:01,907 - Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 737 00:38:01,990 --> 00:38:04,949 To było-- [mruczy] 738 00:38:05,031 --> 00:38:07,323 Powiedz prawdę, Nigdy nie byłam u spowiedzi. 739 00:38:07,407 --> 00:38:08,949 - Jak to możliwe? 740 00:38:09,031 --> 00:38:10,532 - Wychowałem się na metodystę. 741 00:38:12,156 --> 00:38:15,448 - Zabłąkały się tutaj owce cały czas. 742 00:38:15,532 --> 00:38:17,865 Jakie masz ciężary przywiózł nas, mój synu? 743 00:38:19,907 --> 00:38:22,365 - Byłem... byłem, um... 744 00:38:23,490 --> 00:38:26,615 Nieostrożny w jaki sposób Użyłem pieniędzy 745 00:38:26,699 --> 00:38:28,240 inni powierzyli mi inwestycję. 746 00:38:30,365 --> 00:38:31,615 - Kontynuować. 747 00:38:31,699 --> 00:38:35,115 - Cóż, mam partnera w okolicy żeby mnie mocno odsłonić, 748 00:38:35,198 --> 00:38:37,824 i cóż, jeśli tak się stanie, Będę zniszczony. 749 00:38:39,740 --> 00:38:42,990 Powiedziano mi, że ty... 750 00:38:43,073 --> 00:38:45,782 mógłbyś być w czymś pomocny w tego typu sytuacjach. 751 00:38:45,865 --> 00:38:47,532 - Rzeczywiście, mogę, 752 00:38:47,615 --> 00:38:49,615 jako wysłannik Pana. 753 00:38:52,240 --> 00:38:53,240 - S-- 754 00:38:54,407 --> 00:38:55,323 Co więc mam zrobić? 755 00:38:55,407 --> 00:38:56,907 - Składasz ofiarę. 756 00:38:58,740 --> 00:39:00,115 To oznacza gotówkę. 757 00:39:03,699 --> 00:39:04,782 - [pociąga nosem] 758 00:39:10,907 --> 00:39:12,407 [brzęk monet] 759 00:39:21,907 --> 00:39:24,115 [piszczą palce] 760 00:39:24,198 --> 00:39:25,490 - [szepcze] Bóg. 761 00:39:25,573 --> 00:39:28,532 [muzyka spaghetti westernowa] 762 00:39:28,615 --> 00:39:35,615 ♪ ♪ 763 00:40:00,407 --> 00:40:01,990 [ryczenie konia] 764 00:40:02,073 --> 00:40:05,573 ♪ ♪ 765 00:40:05,657 --> 00:40:07,532 [ryczenie konia] - Och! 766 00:40:07,615 --> 00:40:12,073 ♪ ♪ 767 00:40:12,156 --> 00:40:14,073 - Ach, Toy, udało ci się. 768 00:40:14,156 --> 00:40:16,907 Zacząłem się martwić. 769 00:40:16,990 --> 00:40:18,782 - Długa podróż. 770 00:40:18,865 --> 00:40:20,407 Wiele dziewcząt. 771 00:40:20,490 --> 00:40:22,699 Wyczyść je. Pozwól im odpocząć. 772 00:40:22,782 --> 00:40:25,365 Więcej już jutro. - Mój Boże. 773 00:40:25,448 --> 00:40:27,407 Jak to zrobiłeś? 774 00:40:27,490 --> 00:40:29,323 - Masz pokój, tak? 775 00:40:30,824 --> 00:40:32,699 - Jesteś niezwykłą kobietą. Wiesz to? 776 00:40:53,365 --> 00:40:56,323 [niewyraźna paplanina] 777 00:41:04,198 --> 00:41:09,281 - [mówi po kantońsku] 778 00:41:09,365 --> 00:41:12,281 [muzyka dramatyczna] 779 00:41:12,365 --> 00:41:15,240 ♪ ♪ 780 00:41:15,323 --> 00:41:16,448 - Nelly. 781 00:41:16,532 --> 00:41:23,532 ♪ ♪ 782 00:41:33,073 --> 00:41:34,323 Lai, poczekaj. 783 00:41:34,407 --> 00:41:39,657 ♪ ♪ 784 00:41:39,740 --> 00:41:40,824 Ty też zostajesz. 785 00:41:40,907 --> 00:41:44,198 ♪ ♪ 786 00:41:44,281 --> 00:41:47,323 Nigdy więcej zabijania. 787 00:41:47,407 --> 00:41:50,615 Można tu zbudować życie. 788 00:41:50,699 --> 00:41:51,824 Lepszy. 789 00:41:51,907 --> 00:41:57,490 ♪ ♪ 790 00:41:57,573 --> 00:41:58,865 Lai, zejdź na dół. 791 00:41:58,949 --> 00:42:01,365 ♪ ♪ 792 00:42:01,448 --> 00:42:02,490 Chodź. 793 00:42:02,573 --> 00:42:05,365 ♪ ♪ 794 00:42:05,448 --> 00:42:08,365 Nie pytam. 795 00:42:08,448 --> 00:42:12,281 - [wzdycha] 796 00:42:12,365 --> 00:42:15,865 - Jeśli zostaniesz ze mną, zaczniesz spotykać się z Johnsem dziś wieczorem. 797 00:42:15,949 --> 00:42:18,573 Chcesz być dziwką? Czy tego właśnie chcesz? 798 00:42:18,657 --> 00:42:21,156 - [mruczy] 799 00:42:21,240 --> 00:42:22,365 [krzyczy] 800 00:42:22,448 --> 00:42:23,490 [wydmuch ląduje] - [mruczy] 801 00:42:23,573 --> 00:42:27,907 - [płacze] 802 00:42:27,990 --> 00:42:30,198 ♪ ♪ 803 00:42:30,281 --> 00:42:33,198 - [ucisza się] - [płacze] 804 00:42:33,281 --> 00:42:36,699 - [ucisza się] 805 00:42:36,782 --> 00:42:40,740 - [płacze] 806 00:42:40,824 --> 00:42:47,824 ♪ ♪ 807 00:42:48,949 --> 00:42:50,490 [ryczenie konia] 808 00:42:50,573 --> 00:42:53,281 [rżenie konia] 809 00:42:53,365 --> 00:42:56,281 - [płacze] 810 00:42:56,365 --> 00:43:02,240 ♪ ♪ 811 00:43:02,323 --> 00:43:05,281 - [oddychając ciężko] 812 00:43:05,365 --> 00:43:12,323 ♪ ♪ 813 00:43:16,865 --> 00:43:18,907 - Wiem lepiej niż większość 814 00:43:18,990 --> 00:43:20,782 nic nie jest w stanie nadrobić za stratę bliskiej osoby, 815 00:43:20,865 --> 00:43:25,699 ale mam nadzieję to mała pociecha 816 00:43:25,782 --> 00:43:27,031 żebym mógł to przynieść z powrotem do ciebie. 817 00:43:28,990 --> 00:43:31,115 - Nie mogłem w to uwierzyć kiedy funkcjonariusz O'Hara 818 00:43:31,198 --> 00:43:34,323 powiedział, że znalazł na tego Chińczyka. 819 00:43:35,532 --> 00:43:37,323 - To był całkiem szczęśliwy traf. 820 00:43:37,407 --> 00:43:40,240 - Nie miałem pojęcia nawet tego brakowało. 821 00:43:40,323 --> 00:43:42,156 Ledwo postawiłem stopę w gabinecie Victora 822 00:43:42,240 --> 00:43:43,990 od tamtej nocy. 823 00:43:44,073 --> 00:43:46,156 - Rozumiem. 824 00:43:46,240 --> 00:43:47,573 - Wystarczy naruszenia 825 00:43:47,657 --> 00:43:51,615 to jedno z tych zwierząt był w naszym domu. 826 00:43:51,699 --> 00:43:55,365 Powiedziałem funkcjonariuszowi O'Hara tyle samo w zeszłym tygodniu, 827 00:43:55,448 --> 00:43:57,949 ale wiedząc że coś mają 828 00:43:58,031 --> 00:44:00,073 tak osobiste ze strony Victora, 829 00:44:00,156 --> 00:44:01,490 coś, co mu dałem na naszą rocznicę-- 830 00:44:01,573 --> 00:44:04,323 - Przepraszam, proszę pani. Ty-- 831 00:44:04,407 --> 00:44:06,073 powiedziałeś funkcjonariuszowi O'Harze? 832 00:44:06,156 --> 00:44:08,323 - Tak. 833 00:44:08,407 --> 00:44:09,990 - Jestem zdezorientowany. 834 00:44:10,073 --> 00:44:12,156 Przyszedł się z tobą spotkać? 835 00:44:12,240 --> 00:44:13,448 W zeszłym tygodniu, mówisz? 836 00:44:13,532 --> 00:44:14,699 - No tak, on... powiedział, że było 837 00:44:14,782 --> 00:44:16,615 możliwy przełom w sprawie. 838 00:44:16,699 --> 00:44:18,490 Zapytał, czy może rozejrzyj się. 839 00:44:18,573 --> 00:44:21,532 [muzyka dramatyczna] 840 00:44:21,615 --> 00:44:24,198 [zegarek tyka] 841 00:44:24,281 --> 00:44:27,198 [odległe walenie] 842 00:44:27,281 --> 00:44:33,365 ♪ ♪ 843 00:44:33,448 --> 00:44:35,448 [syczenie ognia] 844 00:44:35,532 --> 00:44:41,990 ♪ ♪ 845 00:44:42,073 --> 00:44:44,990 - [odchrząkuje] 846 00:44:45,073 --> 00:44:47,240 [rozpryski wody] 847 00:44:47,323 --> 00:44:48,949 - Zamykamy. 848 00:44:49,031 --> 00:44:50,323 - Ja... ja nie chcę żadnego mięsa. 849 00:44:50,407 --> 00:44:52,699 - No cóż, przyszedłeś w niewłaściwe miejsce. 850 00:44:52,782 --> 00:44:55,824 - [jąka się] Uch... 851 00:44:55,907 --> 00:44:58,490 Przysłał mnie ojciec Herlihy. 852 00:44:58,573 --> 00:45:00,198 [brzęk] 853 00:45:00,281 --> 00:45:05,699 ♪ ♪ 854 00:45:05,782 --> 00:45:07,365 - A jak się ma dobry Ojciec w tych dniach? 855 00:45:07,448 --> 00:45:11,865 ♪ ♪ 856 00:45:11,949 --> 00:45:13,532 - [odchrząkuje] 857 00:45:13,615 --> 00:45:15,573 Wysyła, uh, to, co najlepsze. 858 00:45:15,657 --> 00:45:22,657 ♪ ♪ 859 00:45:23,657 --> 00:45:26,365 - Cóż, każdy przyjaciel Ojca 860 00:45:26,448 --> 00:45:27,699 jest naszym przyjacielem. 861 00:45:27,782 --> 00:45:31,740 ♪ ♪ 862 00:45:31,824 --> 00:45:34,365 [oboje jęczą] 863 00:45:34,448 --> 00:45:36,365 - Chyba nie jesteś zły już na mnie. 864 00:45:36,448 --> 00:45:38,407 [mruczy] 865 00:45:38,490 --> 00:45:41,198 - Jestem. 866 00:45:41,281 --> 00:45:43,281 [oboje ciężko oddychają] 867 00:45:43,365 --> 00:45:45,073 -Mai Ling-- - [ucisza się] 868 00:45:45,156 --> 00:45:48,073 [oboje ciężko oddychają] 869 00:45:48,156 --> 00:45:52,740 ♪ ♪ 870 00:45:52,824 --> 00:45:55,073 Nikt nie może zrobić tego, co ja, 871 00:45:55,156 --> 00:45:59,365 za ten szczypce, 872 00:45:59,448 --> 00:46:00,865 lub dla ciebie. 873 00:46:00,949 --> 00:46:03,740 - [oddychając ciężko] 874 00:46:03,824 --> 00:46:05,615 Co robisz? 875 00:46:05,699 --> 00:46:09,281 - Puść. -Mai Ling. 876 00:46:09,365 --> 00:46:11,407 - Puść. 877 00:46:11,490 --> 00:46:15,281 [oboje ciężko oddychają] 878 00:46:17,949 --> 00:46:21,865 - [jęczy] 879 00:46:21,949 --> 00:46:23,490 - Zaufaj mi... 880 00:46:25,824 --> 00:46:26,990 Albo nie. 881 00:46:29,073 --> 00:46:31,407 Wybierz, właśnie teraz. 882 00:46:31,490 --> 00:46:38,407 ♪ ♪ 883 00:46:38,490 --> 00:46:41,824 - [wzdycha] 884 00:46:41,907 --> 00:46:48,323 ♪ ♪ 885 00:46:48,407 --> 00:46:52,323 [zgrzytanie] 886 00:46:52,407 --> 00:46:58,240 ♪ ♪ 887 00:46:58,323 --> 00:47:02,448 [dyszy] 888 00:47:02,532 --> 00:47:04,323 - Zobaczysz. 889 00:47:04,407 --> 00:47:06,448 Dobrobyt zostanie ustawiony wszystko w porządku. 890 00:47:06,532 --> 00:47:09,323 Oczywiście, że tak na początku będzie trochę bólu. 891 00:47:09,407 --> 00:47:11,323 Będziemy musieli uszczypnąć kilka groszy, 892 00:47:11,407 --> 00:47:14,156 ale nadszedł czas, abyśmy położyli nasze własnych ludzi, którzy znów wrócą do pracy. 893 00:47:14,240 --> 00:47:17,490 - A jak właściwie się mamy miał płacić pensje 894 00:47:17,573 --> 00:47:19,156 że ci mężczyźni będzie prosić? 895 00:47:19,240 --> 00:47:20,990 - Jestem pewien, że sobie poradzisz, Lymon. 896 00:47:21,073 --> 00:47:23,323 Z pewnością nawet ty widzisz wartość zatrudnienia 897 00:47:23,407 --> 00:47:24,699 twoi rodacy, Amerykanie. 898 00:47:24,782 --> 00:47:27,532 - Mieszkasz fantazja polityczna. 899 00:47:27,615 --> 00:47:29,782 Żyję w rzeczywistości liczb. 900 00:47:29,865 --> 00:47:32,782 Ten kraj się balansuje od czasu paniki w 1973 r., 901 00:47:32,865 --> 00:47:36,490 i teraz, gdy zaczynamy widzieć światełko w tunelu, 902 00:47:36,573 --> 00:47:38,657 chcesz to wyłączyć. 903 00:47:38,740 --> 00:47:40,490 - Trochę dramatycznie, nie sądzisz? 904 00:47:40,573 --> 00:47:43,031 Różnica w płacach nie złamie cię. 905 00:47:43,115 --> 00:47:44,782 Wszyscy wiemy, że Cię na to stać, Lymon. 906 00:47:44,865 --> 00:47:45,782 [śmiech] 907 00:47:45,865 --> 00:47:47,824 - Słuchaj, kontynuuj 908 00:47:47,907 --> 00:47:50,490 jakbyś już nie wiedział towarzystwo własnej żony 909 00:47:50,573 --> 00:47:53,990 będzie kuć stal dla moich budynków. 910 00:47:54,073 --> 00:47:55,031 - Przepraszam. Co powiedziałeś? 911 00:47:55,115 --> 00:47:58,031 - Korzystanie z chińskiej siły roboczej. - On ma rację. 912 00:47:58,115 --> 00:47:59,198 - [chichocze] 913 00:47:59,281 --> 00:48:00,990 Biorę pod uwagę ekonomię są trochę inne 914 00:48:01,073 --> 00:48:02,448 kiedy się dzielisz łóżko z burmistrzem. 915 00:48:02,532 --> 00:48:03,824 [śmiech] 916 00:48:03,907 --> 00:48:05,407 - Nie bądź śmieszny. 917 00:48:05,490 --> 00:48:07,031 Nie będzie żadnych przysług. 918 00:48:07,115 --> 00:48:09,198 Wszyscy zostaną przetrzymywani do tego samego standardu. 919 00:48:09,281 --> 00:48:11,657 - Nie obchodzi mnie, po której stronie ust, których używasz 920 00:48:11,740 --> 00:48:13,073 tam na ulicy, 921 00:48:13,156 --> 00:48:17,031 składanie obietnic politycznych do robotników i tym podobnych, 922 00:48:17,115 --> 00:48:18,699 ale tutaj, 923 00:48:18,782 --> 00:48:20,907 zrozumiejmy wszyscy siebie nawzajem. 924 00:48:20,990 --> 00:48:25,865 Chińska siła robocza to jedyna rzecz która utrzymuje to miasto przy życiu, 925 00:48:25,949 --> 00:48:29,365 i każdy burmistrz kto tego nie pojmuje 926 00:48:29,448 --> 00:48:30,699 zostanie bez pracy. 927 00:48:32,156 --> 00:48:35,073 - Cóż, Lymonie, 928 00:48:35,156 --> 00:48:37,782 jak zawsze, Doceniam twoją radę. 929 00:48:39,323 --> 00:48:40,740 Choć może to być błędne podejście. 930 00:48:40,824 --> 00:48:42,740 - Jeśli myślisz, że się mylę, Samuelu, 931 00:48:42,824 --> 00:48:45,407 idź do domu i zasięgnij porady od twojej żony. 932 00:48:45,490 --> 00:48:47,448 [śmiech] 933 00:48:47,532 --> 00:48:49,865 Być może to ona powinna być tą jedyną prowadzenie miasta. 934 00:48:49,949 --> 00:48:53,740 [śmiech] 935 00:48:53,824 --> 00:48:56,073 [niewyraźna paplanina] 936 00:48:56,156 --> 00:48:58,407 - Jeszcze jeden, proszę pana? 937 00:48:58,490 --> 00:48:59,615 [odgłos szkła] 938 00:48:59,699 --> 00:49:02,615 [muzyka dramatyczna] 939 00:49:02,699 --> 00:49:07,031 ♪ ♪ 940 00:49:07,115 --> 00:49:10,448 - To tyle, jeśli chodzi o mnie. 941 00:49:10,532 --> 00:49:12,490 - Myślisz, że kiedykolwiek mnie odprowadzisz całą drogę do domu? 942 00:49:13,865 --> 00:49:16,740 - Nie możesz wziąć całości Natychmiast włącz świat, Sophie. 943 00:49:16,824 --> 00:49:18,281 - Naprawdę? Pochodzi od ciebie? 944 00:49:18,365 --> 00:49:21,198 [deszcz uderza] 945 00:49:25,407 --> 00:49:26,573 - Zobaczymy się, kiedy cię zobaczę. 946 00:49:35,699 --> 00:49:37,990 [muzyka dramatyczna] 947 00:49:38,073 --> 00:49:39,990 - [wydycha] 948 00:49:40,073 --> 00:49:42,407 ♪ ♪ 949 00:49:42,490 --> 00:49:43,782 O Boże. 950 00:49:43,865 --> 00:49:50,865 ♪ ♪ 951 00:49:54,782 --> 00:49:55,990 Cóż... 952 00:49:56,073 --> 00:49:58,365 [zegar tyka] 953 00:49:58,448 --> 00:49:59,949 Powiedz coś. 954 00:50:01,990 --> 00:50:03,657 - Wysiadać. 955 00:50:03,740 --> 00:50:04,699 - Nie. 956 00:50:04,782 --> 00:50:05,824 Powinniśmy o tym porozmawiać. 957 00:50:05,907 --> 00:50:08,865 - Spakuj swoje rzeczy, i wynoś się z mojego domu. 958 00:50:08,949 --> 00:50:10,448 Teraz! 959 00:50:16,240 --> 00:50:18,073 - Masz na myśli wyjdź z jego domu, prawda? 960 00:50:29,073 --> 00:50:29,990 - [oddychając ciężko] 961 00:50:30,073 --> 00:50:31,115 [drzwi zamykają się] 962 00:50:33,740 --> 00:50:37,532 - I oto ona. - Samuelu. 963 00:50:37,615 --> 00:50:38,824 Zaskoczyłeś mnie. 964 00:50:38,907 --> 00:50:40,365 - Nie tak bardzo jak mnie zaskoczyłeś. 965 00:50:40,448 --> 00:50:42,156 - [wzdycha] Co? 966 00:50:42,240 --> 00:50:43,865 - Naprawdę myślałeś? Nie dowiedziałbym się 967 00:50:43,949 --> 00:50:45,657 o twojej małej umowie z Merriweatherem? 968 00:50:45,740 --> 00:50:47,031 - Nie mogę tego teraz zrobić. 969 00:50:47,115 --> 00:50:48,740 - On i jego przyjaciele nieźle się uśmiałem 970 00:50:48,824 --> 00:50:49,740 mówiąc mi o tym wszystkim. 971 00:50:49,824 --> 00:50:51,365 - Wycofałeś swoje rozkazy. 972 00:50:51,448 --> 00:50:53,657 Musiałem zawrzeć inną umowę aby ocalić moją firmę. 973 00:50:53,740 --> 00:50:55,073 - Żyłem na ostrzu noża 974 00:50:55,156 --> 00:50:56,240 przez ostatnie sześć miesięcy, 975 00:50:56,323 --> 00:50:58,532 i wszystko na czym ci zależy jest firmą 976 00:50:58,615 --> 00:51:01,031 to powinno było umrzeć z twoim ojcem. 977 00:51:01,115 --> 00:51:02,407 - Jesteś pijany. 978 00:51:02,490 --> 00:51:03,865 Idę do łóżka. 979 00:51:03,949 --> 00:51:05,699 Możesz się przespać tutaj na dole. 980 00:51:05,782 --> 00:51:07,323 - Nie masz pojęcia co robisz. 981 00:51:07,407 --> 00:51:10,115 Będziesz się wkurzać moją karierę i naszą przyszłość 982 00:51:10,198 --> 00:51:13,532 nad drugorzędną odlewnią tylko po to, żeby udowodnić jakąś cholerną rację? 983 00:51:13,615 --> 00:51:14,699 - O czym ty mówisz? 984 00:51:14,782 --> 00:51:17,615 - Crestwood oferuje bezpośrednie kolejka do prezydenta. 985 00:51:17,699 --> 00:51:19,740 Mógłby mnie wysłać prosto na stanowisko gubernatora, 986 00:51:19,824 --> 00:51:20,865 i stamtąd, kto wie? 987 00:51:20,949 --> 00:51:22,240 - Gubernator? 988 00:51:22,323 --> 00:51:23,865 Nigdy mi nie powiedziałeś cokolwiek na ten temat. 989 00:51:23,949 --> 00:51:25,240 - Dlaczego powinienem? 990 00:51:25,323 --> 00:51:27,240 Kiedy wydajesz każdą chwilę na jawie 991 00:51:27,323 --> 00:51:28,240 próbujesz mnie osłabić? 992 00:51:28,323 --> 00:51:29,240 - Samuelu, słuchaj-- 993 00:51:29,323 --> 00:51:30,907 - Gdyby nie ja, ty i twoje siostry 994 00:51:30,990 --> 00:51:32,240 błagałby na ulicach. 995 00:51:32,323 --> 00:51:34,865 Więc odwołasz twoja umowa z Merriweather 996 00:51:34,949 --> 00:51:36,407 i sprzedaj mu tę cholerną firmę. 997 00:51:36,490 --> 00:51:37,699 Ze stratą, jeśli musisz. 998 00:51:37,782 --> 00:51:39,240 - Grałbym prosto w jego ręce. 999 00:51:39,323 --> 00:51:40,573 Właśnie tego chce. 1000 00:51:40,657 --> 00:51:42,865 - Właśnie tego chcę! 1001 00:51:42,949 --> 00:51:47,031 Skończyłem z tym twoja błędna fantazja! 1002 00:51:47,115 --> 00:51:48,990 - Więc rozbierz się ze mną! 1003 00:51:49,073 --> 00:51:52,490 - [śmiech] 1004 00:51:55,281 --> 00:51:56,907 Co? 1005 00:51:56,990 --> 00:51:58,740 - Rozwód się ze mną. 1006 00:51:58,824 --> 00:52:00,824 To rozwiąże oba nasze problemy. 1007 00:52:03,699 --> 00:52:05,073 - Penny, kochanie... 1008 00:52:06,323 --> 00:52:07,281 [wydmuch ląduje] - [krzyczy] 1009 00:52:07,365 --> 00:52:10,031 - O Boże, przepraszam. Uch, ja... 1010 00:52:10,115 --> 00:52:12,281 - [jęczy] - Jestem pijany. 1011 00:52:12,365 --> 00:52:13,573 [wydmuch ląduje] - [jęczy] 1012 00:52:13,657 --> 00:52:16,782 [oboje jęczą] 1013 00:52:16,865 --> 00:52:18,657 Grosz! Chrystus! 1014 00:52:18,740 --> 00:52:21,281 Dlaczego mi to robisz? - Zejdź ze mnie! 1015 00:52:21,365 --> 00:52:23,407 [krzyczy] - Dlaczego, do cholery? 1016 00:52:23,490 --> 00:52:25,198 - Zejdź ze mnie! 1017 00:52:25,281 --> 00:52:28,323 - [krzyczy] Jezu Chryste! 1018 00:52:28,407 --> 00:52:30,782 [mruczy] - [krzyczy] 1019 00:52:30,865 --> 00:52:32,573 [wydmuch ląduje] [jęczy] 1020 00:52:32,657 --> 00:52:35,156 [kaszel] 1021 00:52:35,240 --> 00:52:37,699 [dyszy] 1022 00:52:37,782 --> 00:52:41,615 [jęczy] 1023 00:52:41,699 --> 00:52:44,031 [muzyka dramatyczna] 1024 00:52:44,115 --> 00:52:46,990 ♪ ♪ 1025 00:52:47,073 --> 00:52:47,990 [zbliżają się kroki] 1026 00:52:48,073 --> 00:52:49,740 - Spadaj, draniu! - [krzyczy] 1027 00:52:49,824 --> 00:52:52,240 - Sophie! Zofia! 1028 00:52:52,323 --> 00:52:54,323 - Zejdź ze mnie! - [krzyczy] 1029 00:52:54,407 --> 00:52:56,323 - O mój Boże! 1030 00:52:56,407 --> 00:52:59,031 - [ciężki oddech] - Sophie! 1031 00:52:59,115 --> 00:53:01,490 ♪ ♪ 1032 00:53:01,573 --> 00:53:03,115 - Nie! - Sophie! 1033 00:53:03,198 --> 00:53:05,156 [płacze] 1034 00:53:05,240 --> 00:53:08,448 [oboje chrząkają] 1035 00:53:08,532 --> 00:53:15,448 ♪ ♪ 1036 00:53:15,532 --> 00:53:18,699 - Dlaczego to robisz do mnie, Penny? 1037 00:53:18,782 --> 00:53:21,281 - [dławiąc się] 1038 00:53:21,365 --> 00:53:24,198 - Dlaczego, na Boga, jesteś zmuszasz mnie do tego, Penny? 1039 00:53:24,281 --> 00:53:26,031 Dlaczego to robisz? 1040 00:53:26,115 --> 00:53:29,073 [oddychając ciężko] 1041 00:53:29,156 --> 00:53:31,365 Dlaczego to robisz? 1042 00:53:38,490 --> 00:53:39,740 Dlaczego? 1043 00:53:39,824 --> 00:53:41,532 [brzęk] 1044 00:53:41,615 --> 00:53:48,615 ♪ ♪ 1045 00:53:50,615 --> 00:53:54,198 [płytki oddech] 1046 00:53:54,281 --> 00:53:57,323 ♪ ♪ 1047 00:53:57,407 --> 00:53:59,365 [brzęknięcie] 1048 00:53:59,448 --> 00:54:04,699 - [oddycha szybko] 1049 00:54:04,782 --> 00:54:06,323 [płacze] 1050 00:54:06,407 --> 00:54:09,615 [oddycha szybko] 1051 00:54:09,699 --> 00:54:12,615 [napięta muzyka] 1052 00:54:12,699 --> 00:54:19,699 ♪ ♪ 1053 00:54:24,949 --> 00:54:27,240 - ♪ Zejdź z toru utwór ♪ 1054 00:54:27,323 --> 00:54:30,281 - [rapowanie po chińsku] 1055 00:54:30,365 --> 00:54:37,323 ♪ ♪ 1056 00:55:10,573 --> 00:55:13,490 - [śpiewa po chińsku] 1057 00:55:13,573 --> 00:55:17,657 - [rapowanie po chińsku] 1058 00:55:17,740 --> 00:55:24,740 ♪ ♪ 1059 00:55:54,907 --> 00:55:56,907 [obroty silnika] 1060 00:55:58,323 --> 00:55:59,115 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 1061 00:55:59,198 --> 00:56:00,448 MĘŻCZYZNA: Gratulacje, Panie Burmistrzu. 1062 00:56:01,573 --> 00:56:02,865 Miasto jest Twoje. 1063 00:56:05,407 --> 00:56:06,615 Zabiłaś męża? 1064 00:56:06,699 --> 00:56:08,198 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 1065 00:56:08,281 --> 00:56:09,281 (Oboje chrząkają i krzyczą) 1066 00:56:09,949 --> 00:56:12,782 Chińczyk zabił burmistrza. Bierzemy coś takiego osobiście. 1067 00:56:13,323 --> 00:56:16,198 MĘŻCZYZNA: 2: China Town jest zamknięte. Skutecznie natychmiast. 1068 00:56:16,740 --> 00:56:19,448 MĘŻCZYZNA 3: Moi ludzie nie przestaną rozdzieranie tego miejsca. 1069 00:56:20,281 --> 00:56:21,657 Nie obchodzi mnie, kto cię przysłał. 1070 00:56:21,740 --> 00:56:25,907 -(chrząknięcie) -Powiedziałem idź! (KRZYCZY) 1071 00:56:26,907 --> 00:56:28,365 Proszę, pomóż mi. 1072 00:56:28,448 --> 00:56:30,281 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪