1 00:00:05,782 --> 00:00:07,198 (WYCISZONE DŹWIĘKI DESZCZU, TŁUM) 2 00:00:08,073 --> 00:00:10,365 Znam miejsce, gdzie torebka jest dużo większa. 3 00:00:10,573 --> 00:00:12,031 Dziękuję, ale mam pracę na co dzień. 4 00:00:12,365 --> 00:00:13,824 ♪ (ZAWIERAJĄCA MUZYKA) ♪ 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,448 ROSALITA: Jeśli szukasz aby coś sobie udowodnić 6 00:00:16,990 --> 00:00:18,573 nie ma lepszego miejsca to zrobić. 7 00:00:19,031 --> 00:00:19,907 Nie znasz mnie. 8 00:00:20,573 --> 00:00:22,657 BURmistrz BLAKE: Nie mogę sobie tego wyobrazić ktoś cię wykupi w tym momencie. 9 00:00:22,740 --> 00:00:25,073 Dobrze będzie cię mieć znowu w domu. 10 00:00:25,532 --> 00:00:26,907 Ach SAHM: Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem. 11 00:00:26,990 --> 00:00:27,990 PENELOPA BLAKE: To ma sens, 12 00:00:28,323 --> 00:00:30,365 biorąc pod uwagę kwotę opium, które tu przechowywałeś. 13 00:00:30,448 --> 00:00:31,573 Swoją drogą, już go nie ma. 14 00:00:32,115 --> 00:00:33,031 Wszystko. 15 00:00:33,281 --> 00:00:34,281 Kurwa, kurwa, kurwa. 16 00:00:34,532 --> 00:00:35,448 On nic nie wie. 17 00:00:35,824 --> 00:00:37,657 Ojciec Jun może się sprawdzić, ale lepiej uwierz 18 00:00:37,740 --> 00:00:38,990 on ogląda te pieprzone książki. 19 00:00:39,198 --> 00:00:42,115 MĘŻCZYZNA: Wszystkie drogi prowadzą do jakiegoś wielkiego pieprzenia. 20 00:00:42,323 --> 00:00:43,949 Nie zamierzam zatop swój statek, 21 00:00:44,031 --> 00:00:44,990 Chcę tylko pomóc. 22 00:00:45,073 --> 00:00:46,281 AH TOY: Pierwszy ojciec przeciwko synowi. 23 00:00:46,532 --> 00:00:47,782 Zamierzasz rozerwać jedyną szczypce 24 00:00:47,865 --> 00:00:49,115 to może wytrzymać Maj Ling. 25 00:00:49,281 --> 00:00:51,949 -(chrząkanie) -(TŁUM krzyczy) 26 00:00:54,156 --> 00:00:56,615 Vega, ten turniej powiedziałeś mi o, 27 00:00:56,990 --> 00:00:58,448 nadal potrzebujesz wojownika? 28 00:00:59,448 --> 00:01:00,490 (chrząknięcie) 29 00:01:00,824 --> 00:01:01,907 (TŁUM krzyczy) 30 00:01:02,365 --> 00:01:04,073 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 31 00:01:06,073 --> 00:01:08,115 [obroty silnika] 32 00:01:10,990 --> 00:01:13,699 [gwizdek pociągu] 33 00:01:13,782 --> 00:01:16,782 [muzyka dramatyczna] 34 00:01:16,865 --> 00:01:21,949 ♪ ♪ 35 00:01:22,031 --> 00:01:23,573 - Czy wjechaliśmy do Meksyku? 36 00:01:23,657 --> 00:01:26,907 - Niezupełnie. Rooker's Mill to miasto graniczne. 37 00:01:26,990 --> 00:01:29,240 Tak naprawdę to nawet nie jest miasto. 38 00:01:29,323 --> 00:01:32,740 To wszystko jest własnością prywatną własnością jednego człowieka. 39 00:01:32,824 --> 00:01:35,240 - I to jest, uch, Rookera, prawda? 40 00:01:35,323 --> 00:01:36,907 - Elijaha Rookera. 41 00:01:36,990 --> 00:01:39,240 - Bogaty facet. - Tak. 42 00:01:39,323 --> 00:01:41,782 I tak jak mówiłem, ma obsesję na punkcie wojowników. 43 00:01:41,865 --> 00:01:45,115 Chyba mu się nudzi oglądanie mężczyźni pobili się na śmierć. 44 00:01:45,198 --> 00:01:47,573 Jest gospodarzem tego turnieju co roku. 45 00:01:47,657 --> 00:01:49,990 Przychodzą bojownicy z całego kraju. 46 00:01:50,073 --> 00:01:51,407 [koguty skrzeczą] 47 00:01:51,490 --> 00:01:54,073 Nagroda pieniężna to o wiele więcej 48 00:01:54,156 --> 00:01:56,615 niż mógłbyś zarobić walcząc na mojej łodzi. 49 00:01:56,699 --> 00:01:58,615 - Mówiłeś, że to 2500 dolarów, prawda? 50 00:01:58,699 --> 00:02:00,323 - Mniej mojego cięcia. 51 00:02:00,407 --> 00:02:02,115 - Oczywiście. 52 00:02:02,198 --> 00:02:05,573 [niewyraźna paplanina] 53 00:02:05,657 --> 00:02:12,657 ♪ ♪ 54 00:02:18,365 --> 00:02:20,657 - [chichocze] - Cholera. 55 00:02:20,740 --> 00:02:22,949 Myślę, że to zrobię w końcu podoba mi się tutaj. 56 00:02:23,031 --> 00:02:24,740 Więc to nic nie daje dla ciebie, co? 57 00:02:24,824 --> 00:02:26,573 - Nic. 58 00:02:26,657 --> 00:02:28,949 - I naprawdę lubisz mężczyzn? 59 00:02:29,031 --> 00:02:31,824 - Niektórzy mężczyźni tak. 60 00:02:31,907 --> 00:02:33,281 - Czy mnie lubisz? 61 00:02:33,365 --> 00:02:34,865 - Nie. 62 00:02:34,949 --> 00:02:37,657 - Dlaczego, kurwa, nie? 63 00:02:37,740 --> 00:02:38,865 - Czy przeleciałbyś swoją siostrę? 64 00:02:38,949 --> 00:02:40,115 - Nie mam siostry. 65 00:02:40,198 --> 00:02:41,156 - Ale gdybyś to zrobił. 66 00:02:41,240 --> 00:02:42,573 - Oczywiście, że nie. 67 00:02:43,949 --> 00:02:45,198 Poczekaj chwilę. 68 00:02:46,240 --> 00:02:48,949 - Więc ten Rooker naprawdę jest właścicielem tego wszystkiego? 69 00:02:49,031 --> 00:02:50,323 - Teren, budynki, 70 00:02:50,407 --> 00:02:52,615 wszystko od z tawerny do garbarni. 71 00:02:54,240 --> 00:02:56,615 Nawet policjanci są jego. 72 00:02:56,699 --> 00:02:58,824 Będzie mniej tej hołoty 73 00:02:58,907 --> 00:03:00,782 gdy już znajdziemy się za bramami. 74 00:03:00,865 --> 00:03:02,490 - Przyzwyczaiłem się do tego hołota. 75 00:03:02,573 --> 00:03:05,323 - Dzisiaj jesteś na liście gości. 76 00:03:05,407 --> 00:03:07,365 - Otwórz ten pieprzony płaszcz. 77 00:03:07,448 --> 00:03:10,490 - Zabrania się używania broni na ranczu Rookera. 78 00:03:10,573 --> 00:03:11,782 Odzyskasz je kiedy odejdziesz. 79 00:03:11,865 --> 00:03:13,740 - Ruszaj się. - Zaczekaj tutaj. 80 00:03:15,240 --> 00:03:18,156 - Dobra, podejdź, amigo. Otwórz płaszcz. 81 00:03:18,240 --> 00:03:21,365 - Jaka jest umowa? - Żadnej broni w środku. 82 00:03:21,448 --> 00:03:23,699 - Nie poddaję się moje ostrza dla każdego. 83 00:03:23,782 --> 00:03:26,657 - Któregoś dnia powinieneś naucz się walczyć na pięści. 84 00:03:26,740 --> 00:03:27,907 - Spierdalaj. 85 00:03:27,990 --> 00:03:29,615 - Uh...Myślę, że powinieneś prawdopodobnie po prostu z nich zrezygnuj. 86 00:03:29,699 --> 00:03:30,699 - [mruczy] 87 00:03:30,782 --> 00:03:32,156 - Przeprowadzę ich. 88 00:03:32,240 --> 00:03:33,615 [wystrzał] 89 00:03:33,699 --> 00:03:36,073 [ludzie krzyczą i dyszą] 90 00:03:36,156 --> 00:03:37,448 - Następny. 91 00:03:44,782 --> 00:03:46,532 - Ani słowa, kurwa. 92 00:03:46,615 --> 00:03:49,156 [dramatyczny muzyka spaghetti western] 93 00:03:49,240 --> 00:03:56,240 ♪ ♪ 94 00:05:05,323 --> 00:05:06,990 [swist ostrza] 95 00:05:23,240 --> 00:05:25,115 - Seniores. 96 00:05:27,573 --> 00:05:28,699 - Odpocznij. 97 00:05:28,782 --> 00:05:31,281 Do zobaczenia na powitaniu obiad za kilka godzin. 98 00:05:33,281 --> 00:05:35,323 - Senorita. 99 00:05:35,407 --> 00:05:37,490 - Spójrz na tę gównianą dziurę. 100 00:05:37,573 --> 00:05:39,156 - Nie jest tak źle. 101 00:05:39,240 --> 00:05:40,323 - Cieszę się, że tak myślisz, 102 00:05:40,407 --> 00:05:42,323 bo będziesz spanie na podłodze. 103 00:05:42,407 --> 00:05:43,657 - Spałem o wiele gorzej. 104 00:05:43,740 --> 00:05:45,573 - Ale dość o swoim życiu seksualnym. 105 00:05:45,657 --> 00:05:47,949 - Oh. [chichocze] 106 00:05:48,031 --> 00:05:49,407 Skoro o tym mowa... 107 00:05:50,782 --> 00:05:52,573 Jaka jest umowa? z tobą i Vegą? 108 00:05:52,657 --> 00:05:53,824 - Czysto profesjonalnie. 109 00:05:53,907 --> 00:05:56,115 - Jest bardzo atrakcyjna. 110 00:05:56,198 --> 00:05:59,323 - Słyszysz to? Nawet Hong jest dla niej seksowny. 111 00:05:59,407 --> 00:06:01,198 - Ona jest naszym biletem na występ, to wszystko. 112 00:06:01,281 --> 00:06:02,281 - Bzdury. 113 00:06:02,365 --> 00:06:04,156 Albo jesteś tam, albo zaraz będziesz. 114 00:06:04,240 --> 00:06:05,490 Mam nosa do tych spraw. 115 00:06:05,573 --> 00:06:06,907 - Do człowieka z młotkiem, 116 00:06:06,990 --> 00:06:08,865 wszystko wygląda jak gwóźdź. 117 00:06:08,949 --> 00:06:10,073 To umowa biznesowa, 118 00:06:10,156 --> 00:06:11,532 i zatrzymam swojego penisa z moich spraw. 119 00:06:11,615 --> 00:06:13,990 - Mówi facet, który to przeleciał kaczka, która ukryła nasze opium. 120 00:06:14,073 --> 00:06:16,031 - Czekaj, co? - Długa historia. 121 00:06:16,115 --> 00:06:17,699 - Mamy kilka godzin do kolacji. 122 00:06:17,782 --> 00:06:19,782 - Dobra uwaga. 123 00:06:21,115 --> 00:06:22,323 - Gdzie idziesz? 124 00:06:22,407 --> 00:06:24,532 - Po prostu idę na spacer. 125 00:06:24,615 --> 00:06:25,615 Wycentruj się. 126 00:06:33,782 --> 00:06:35,448 - To skomplikowany człowiek. 127 00:06:35,532 --> 00:06:39,156 - [wzdycha] Taki właśnie jest, Hong. Że jest. 128 00:06:39,240 --> 00:06:40,615 - Hmm. 129 00:06:43,323 --> 00:06:45,156 [wzdycha] 130 00:06:45,240 --> 00:06:48,198 [muzyka dramatyczna] 131 00:06:48,281 --> 00:06:55,198 ♪ ♪ 132 00:06:55,281 --> 00:06:58,281 [niewyraźna paplanina] 133 00:07:21,865 --> 00:07:25,448 [gdakanie kurczaka] 134 00:07:25,532 --> 00:07:32,573 ♪ ♪ 135 00:07:34,156 --> 00:07:37,073 [dramatyczne granie muzyki na gitarze] 136 00:07:37,156 --> 00:07:39,448 ♪ ♪ 137 00:07:39,532 --> 00:07:42,156 - Patrz gdzie, do cholery idziesz, kolego. 138 00:07:42,240 --> 00:07:45,115 - O cholera, on cię rzuca złe oko. 139 00:07:45,198 --> 00:07:47,532 - Czy on jest? - [śmiech] 140 00:07:49,824 --> 00:07:51,573 - Masz do mnie jakiś problem? 141 00:07:51,657 --> 00:07:54,365 - Nie, nie ma problemu. 142 00:07:57,281 --> 00:07:58,490 - Jesteś tego pewien? 143 00:07:58,573 --> 00:07:59,782 - Nie wiem; jesteś pewien, że tego nie zrobisz 144 00:07:59,865 --> 00:08:01,281 będziesz już potrzebować tej ręki? 145 00:08:01,365 --> 00:08:03,949 - Posłuchaj tego. 146 00:08:04,031 --> 00:08:05,490 Twój angielski jest całkiem dobry. 147 00:08:05,573 --> 00:08:07,407 - Dzięki, pomyślałem więc też, wiesz, 148 00:08:07,490 --> 00:08:10,448 ale z jakiegoś powodu, twoja ręka nadal tam jest. 149 00:08:10,532 --> 00:08:12,865 - Tak, jest. - Mhm. 150 00:08:12,949 --> 00:08:14,156 - A co ty zrobimy z tym? 151 00:08:14,240 --> 00:08:16,782 [oboje chrząkają] 152 00:08:16,865 --> 00:08:19,031 - Podejdź bliżej, i złamię mu rękę. 153 00:08:19,115 --> 00:08:20,782 - [mruczy] 154 00:08:20,865 --> 00:08:23,490 [dysza] 155 00:08:23,573 --> 00:08:25,323 W porządku, zróbmy to, chłopcze. 156 00:08:25,407 --> 00:08:27,782 - Spuściłem cię z oczu na jedną minutę... 157 00:08:29,573 --> 00:08:30,990 Jesteś Dolph Jagger, prawda? 158 00:08:31,073 --> 00:08:32,281 - Kim ty kurwa jesteś? 159 00:08:32,365 --> 00:08:33,990 - Ktoś, kto by to zrobił raczej go zobaczę 160 00:08:34,073 --> 00:08:35,824 rozbiorę cię dla pieniędzy. 161 00:08:35,907 --> 00:08:38,240 - Czy jest tu jakiś problem? 162 00:08:43,198 --> 00:08:45,657 - Hej, po prostu, uh, wyciągnij ramię. 163 00:08:45,740 --> 00:08:48,281 Może poczujesz z powrotem za godzinę lub dwie. 164 00:08:49,699 --> 00:08:50,615 - Jesteś trupem. 165 00:08:50,699 --> 00:08:51,990 - Tak, często to rozumiem. 166 00:08:52,073 --> 00:08:55,198 - Dobra, ruszaj się. - Chodźcie, chłopcy. 167 00:08:55,281 --> 00:08:56,865 Chodźmy się napić. 168 00:08:56,949 --> 00:08:59,365 - Będę musiał się zatrzymać uważnie cię obserwuję, prawda? 169 00:08:59,448 --> 00:09:00,740 - Zdecydowanie. 170 00:09:00,824 --> 00:09:02,323 - Mogę przynajmniej ufam, że zostaniesz 171 00:09:02,407 --> 00:09:04,990 wewnątrz bram do turnieju? 172 00:09:05,073 --> 00:09:06,073 - Jasne. 173 00:09:07,657 --> 00:09:08,740 Gdzie idziesz? 174 00:09:08,824 --> 00:09:10,407 - Małe interesy w mieście. 175 00:09:10,490 --> 00:09:11,990 - Chcesz towarzystwa? 176 00:09:13,573 --> 00:09:15,240 - To, czego chcę, jest dla ciebie trzymać się z dala od kłopotów 177 00:09:15,323 --> 00:09:16,407 i odpocznij trochę. 178 00:09:16,490 --> 00:09:18,365 - [chichocze] - Myślisz, że możesz to zrobić? 179 00:09:18,448 --> 00:09:20,156 - Trzymać się z daleka od kłopotów czy odpoczywać? 180 00:09:21,782 --> 00:09:23,990 - Do zobaczenia później. 181 00:09:29,615 --> 00:09:32,532 [brzmi jasna muzyka mariachi] 182 00:09:32,615 --> 00:09:39,573 ♪ ♪ 183 00:09:39,657 --> 00:09:42,657 [tłum rozmawia podekscytowany] 184 00:09:51,490 --> 00:09:54,281 - Cholera, ktoś ładnie sprząta. 185 00:09:54,365 --> 00:09:55,907 - Zamknij się, kurwa. 186 00:09:55,990 --> 00:09:58,699 - Ściśle biznesowe, prawda? - Ściśle biznesowe. 187 00:10:01,448 --> 00:10:02,865 - Dobry wieczór, chłopcy. 188 00:10:02,949 --> 00:10:05,448 Pomyślałem, że przyjdę trochę wcześniej, poznać ukształtowanie terenu. 189 00:10:05,532 --> 00:10:06,740 - Ciekawy tłum. 190 00:10:06,824 --> 00:10:08,490 - Możesz odpocząć. Widziałem skład. 191 00:10:08,573 --> 00:10:11,115 Nie walczysz do jutra. 192 00:10:11,198 --> 00:10:12,990 Mam nadzieję, że jesteś głodny. 193 00:10:14,323 --> 00:10:16,198 - [mówi po kantońsku] 194 00:10:17,365 --> 00:10:19,281 - Mam którekolwiek z was jadłeś wcześniej meksykańskie jedzenie? 195 00:10:19,365 --> 00:10:20,949 - Żadnych Meksykanów w Chinatown. 196 00:10:21,031 --> 00:10:23,240 - Cóż, czeka cię uczta. 197 00:10:26,365 --> 00:10:28,573 Weź to, i zanurzasz go. 198 00:10:28,657 --> 00:10:35,657 ♪ ♪ 199 00:10:46,990 --> 00:10:49,573 - [mówi po kantońsku] 200 00:10:57,532 --> 00:11:04,281 ♪ ♪ 201 00:11:05,281 --> 00:11:06,448 - To nasz gospodarz? 202 00:11:08,073 --> 00:11:10,657 - Tak, to Rooker. 203 00:11:10,740 --> 00:11:17,573 ♪ ♪ 204 00:11:22,448 --> 00:11:24,824 [brzęk szkła] 205 00:11:24,907 --> 00:11:27,907 [muzyka i rozmowy ustają] 206 00:11:30,240 --> 00:11:31,782 - Dobry wieczór, panie i panowie, 207 00:11:31,865 --> 00:11:34,365 i witamy w Rooker's Mill. 208 00:11:34,448 --> 00:11:37,657 Jestem Elijah Rooker, i dziękuję wszystkim za przybycie. 209 00:11:37,740 --> 00:11:39,365 Teraz wyszedłem na zachód 20 lat temu, 210 00:11:39,448 --> 00:11:41,031 Chcę zostawić swój ślad. 211 00:11:41,115 --> 00:11:45,156 Kiedy osiedliłem się na tej ziemi, nie było za bardzo na co patrzeć... 212 00:11:45,240 --> 00:11:48,073 - Mhm. - Ale widziałem szansę. 213 00:11:48,156 --> 00:11:51,615 Wiedziałem to z odrobiną wizja i trochę ciężkiej pracy, 214 00:11:51,699 --> 00:11:54,490 Znalazłbym tu swoje szczęście. 215 00:11:54,573 --> 00:11:57,865 A teraz wszyscy przyszliście znaleźć własną fortunę. 216 00:11:57,949 --> 00:12:00,949 [wiwaty i brawa] 217 00:12:05,281 --> 00:12:08,532 Około sto lat temu, 218 00:12:08,615 --> 00:12:10,490 pistolet zastąpił miecz 219 00:12:10,573 --> 00:12:13,073 jak u cywilizowanego człowieka wybrana broń. 220 00:12:14,115 --> 00:12:16,490 Bóg wie, w ten sposób zdobyto Zachód. 221 00:12:16,573 --> 00:12:18,615 Tak właśnie wygląda ten wspaniały kraj został wygrany. 222 00:12:19,990 --> 00:12:23,281 Bez prochu, nie byłoby Ameryki. 223 00:12:25,323 --> 00:12:27,156 Ale coś zginęło... 224 00:12:28,323 --> 00:12:32,865 Intymność i szczerość walki wręcz, 225 00:12:32,949 --> 00:12:35,699 mężczyźni walczą tak jak chciała natura, 226 00:12:35,782 --> 00:12:38,281 nie mając nic poza bronią z którymi się urodzili. 227 00:12:39,323 --> 00:12:42,240 Wy, mężczyźni, jesteście ostatni prawdziwych wojowników. 228 00:12:42,323 --> 00:12:46,281 Zacząłem ten turniej aby uczcić was wszystkich. 229 00:12:46,365 --> 00:12:48,073 I jedno z was pójdzie do domu 230 00:12:48,156 --> 00:12:49,782 dużo bogatszy niż kiedy przyszedłeś. 231 00:12:49,865 --> 00:12:52,240 [wiwaty i brawa] 232 00:12:52,323 --> 00:12:54,448 I taka właśnie jest Ameryka, prawda? 233 00:12:54,532 --> 00:12:57,281 Miejsce, w którym na co dzień to kolejna szansa 234 00:12:57,365 --> 00:12:59,699 iść spać bogatszy niż kiedy się obudziłeś! 235 00:12:59,782 --> 00:13:02,782 [wiwaty i brawa] 236 00:13:04,073 --> 00:13:06,073 Panie i panowie... 237 00:13:06,156 --> 00:13:08,740 moja żona, Marisol. 238 00:13:08,824 --> 00:13:11,281 - Tak. [mężczyźni gwiżdżą] 239 00:13:11,365 --> 00:13:13,824 - Teraz żyję na granicy z Meksykami 240 00:13:13,907 --> 00:13:16,115 tak długo, że faktycznie zostawiłem żonę dla jednego. 241 00:13:16,198 --> 00:13:18,657 [śmiech] 242 00:13:18,740 --> 00:13:21,281 A dzisiaj świętujemy nasza rocznica. 243 00:13:21,365 --> 00:13:22,782 A ponieważ wszyscy tu jesteście, 244 00:13:22,865 --> 00:13:25,240 zapraszamy aby świętować je razem z nami. 245 00:13:26,407 --> 00:13:27,990 Szczęśliwej rocznicy, kochanie. 246 00:13:30,865 --> 00:13:33,573 Ciesz się kolacją. I niech wygra najlepszy! 247 00:13:33,657 --> 00:13:36,949 [wiwaty i brawa] 248 00:13:37,031 --> 00:13:40,740 [muzyka mariachi zostaje wznowiona] 249 00:13:40,824 --> 00:13:42,407 - [mówi po hiszpańsku] 250 00:13:42,490 --> 00:13:47,240 ♪ ♪ 251 00:13:54,448 --> 00:13:55,990 - Coś nie tak? 252 00:13:56,073 --> 00:13:57,824 - Zupełnie nie. 253 00:13:57,907 --> 00:14:00,490 Powinieneś jeść. Będziesz potrzebować swojej siły. 254 00:14:00,573 --> 00:14:03,490 [dzwoni gong] 255 00:14:03,573 --> 00:14:06,573 [wiwaty i brawa] 256 00:14:09,448 --> 00:14:10,824 - [dysząc] 257 00:14:10,907 --> 00:14:12,156 - Jesteś gotowy? 258 00:14:12,240 --> 00:14:13,573 Gotowy? 259 00:14:14,740 --> 00:14:16,699 - I... walcz! 260 00:14:16,782 --> 00:14:18,615 - [mruczy] 261 00:14:18,699 --> 00:14:20,281 - No dalej, pendejo! 262 00:14:20,365 --> 00:14:21,657 Chodź! 263 00:14:21,740 --> 00:14:23,198 - Och! 264 00:14:23,281 --> 00:14:26,031 [tłum krzyczy] 265 00:14:26,115 --> 00:14:29,615 [oboje chrząkają] 266 00:14:48,824 --> 00:14:50,865 [muzyka dramatyczna] 267 00:14:50,949 --> 00:14:52,699 - Chodźmy, chodź! 268 00:14:52,782 --> 00:14:54,031 [obaj chrząkają] 269 00:14:54,115 --> 00:15:01,115 ♪ ♪ 270 00:15:04,949 --> 00:15:08,115 [wiwaty i brawa] 271 00:15:11,824 --> 00:15:14,073 - Czy coś przeoczyłem? 272 00:15:14,156 --> 00:15:15,949 - Mieliśmy chwilę. 273 00:15:19,532 --> 00:15:20,907 - [ryczy] 274 00:15:20,990 --> 00:15:23,907 [wiwaty i brawa] 275 00:15:23,990 --> 00:15:24,990 [brzęk okularów] 276 00:15:30,699 --> 00:15:31,865 - [kaszle] 277 00:15:31,949 --> 00:15:33,740 Cholera, ta tequila jest coś innego. 278 00:15:33,824 --> 00:15:35,907 - Wiesz, że musisz zjedz też robaka, prawda? 279 00:15:35,990 --> 00:15:38,073 - Mm-mm. 280 00:15:38,156 --> 00:15:41,073 - No dalej, stary, zjedz to. To część kultury. 281 00:15:41,156 --> 00:15:43,198 Musisz to zjeść. Jeśli tego nie zrobisz, będziesz miał pecha. 282 00:15:43,281 --> 00:15:46,323 [chichocze] - [bełkotliwie] 283 00:15:48,573 --> 00:15:50,615 Proszę bardzo. 284 00:15:50,699 --> 00:15:53,615 [łagodna muzyka] 285 00:15:53,699 --> 00:16:00,699 ♪ ♪ 286 00:16:02,532 --> 00:16:04,448 - Zniknąłeś. 287 00:16:04,532 --> 00:16:07,281 - Po prostu dobrze się bawię cisza. 288 00:16:07,365 --> 00:16:08,573 Miło jest wyjść miasta 289 00:16:08,657 --> 00:16:10,156 co jakiś czas, 290 00:16:10,240 --> 00:16:12,699 idź gdzieś, gdzie ty rzeczywiście może oddychać. 291 00:16:13,699 --> 00:16:15,615 - Chyba w mieście masz tendencję do zapominania 292 00:16:15,699 --> 00:16:18,115 jak piękna może być Ameryka. 293 00:16:18,198 --> 00:16:20,281 - Właściwie, to był kiedyś Meksyk. 294 00:16:20,365 --> 00:16:23,782 Wszystko co tu widzisz, nawet tam, gdzie stoimy, 295 00:16:23,865 --> 00:16:26,073 na długo zanim zaczęli rysować ich niewidzialne linie 296 00:16:26,156 --> 00:16:28,657 i zdecydowałem, że to Kalifornia. 297 00:16:28,740 --> 00:16:31,657 Więc... ty, uh, 298 00:16:31,740 --> 00:16:33,365 przyjdź do mojego klubu walki. 299 00:16:33,448 --> 00:16:35,657 Wygrywasz. Wychodzisz. 300 00:16:35,740 --> 00:16:37,532 nie wiem cokolwiek jeszcze o Tobie. 301 00:16:37,615 --> 00:16:40,365 Czuję się trochę oszukany. 302 00:16:40,448 --> 00:16:42,156 - Oh. 303 00:16:42,240 --> 00:16:44,490 Cóż, jest niewiele wiedzieć. 304 00:16:44,573 --> 00:16:46,281 Dorastałem w Chinach. 305 00:16:47,782 --> 00:16:51,156 Przyjechała tu moja siostra kilka lat przede mną. 306 00:16:51,240 --> 00:16:53,198 Przyszedłem ją odnaleźć, 307 00:16:53,281 --> 00:16:55,573 żeby zabrać ją do domu. 308 00:16:57,740 --> 00:17:00,532 Okazuje się, nie była zainteresowana. 309 00:17:00,615 --> 00:17:01,949 - Ale zostałeś. 310 00:17:03,323 --> 00:17:04,865 - Tak, była moją jedyną rodziną. 311 00:17:06,740 --> 00:17:08,699 - Ja też mam siostrę. 312 00:17:08,782 --> 00:17:10,699 - Naprawdę? 313 00:17:10,782 --> 00:17:13,240 - Podobnie jak ty, jesteśmy wszyscy to co zostało z naszej rodziny. 314 00:17:16,073 --> 00:17:18,865 Ty i ja, oboje jesteśmy obcy na tej ziemi. 315 00:17:18,949 --> 00:17:20,699 Mówią, że jesteśmy mile widziani, ale przez to mają na myśli 316 00:17:20,782 --> 00:17:22,865 jesteśmy tolerowani, i ledwo. 317 00:17:22,949 --> 00:17:26,240 Zabierają nam prawa, nasza ziemia, nasze pieniądze. 318 00:17:26,323 --> 00:17:27,699 Cokolwiek nam zostało, 319 00:17:27,782 --> 00:17:29,615 mogą to zabrać jutro też. 320 00:17:29,699 --> 00:17:33,073 Tak naprawdę wszystko, co mamy to ludzie, których kochamy, 321 00:17:33,156 --> 00:17:35,031 nasza rodzina. 322 00:17:35,115 --> 00:17:36,949 - A co jeśli ty nie masz takiego? 323 00:17:38,281 --> 00:17:39,865 - Więc znajdziesz takiego 324 00:17:39,949 --> 00:17:41,740 i trzymaj się ich tak mocno, jak tylko możesz. 325 00:17:41,824 --> 00:17:44,198 - Mówisz, że to brzmi tak łatwo. 326 00:17:44,281 --> 00:17:47,824 - Chyba tak, jeśli znajdziesz właściwi ludzie 327 00:17:47,907 --> 00:17:51,031 lub... osoba. 328 00:17:51,115 --> 00:17:58,156 ♪ ♪ 329 00:18:02,323 --> 00:18:04,156 Nie zrobimy tego. 330 00:18:06,824 --> 00:18:09,073 - Przepraszam. 331 00:18:09,156 --> 00:18:11,824 Przez chwilę to trochę jakbyśmy byli. 332 00:18:15,657 --> 00:18:17,865 [wzdycha] 333 00:18:17,949 --> 00:18:19,281 [chichocze cicho] 334 00:18:19,365 --> 00:18:21,156 OK, chodź. 335 00:18:22,657 --> 00:18:24,949 Odprowadzę cię do twojego pokoju. 336 00:18:25,031 --> 00:18:31,990 ♪ ♪ 337 00:18:35,115 --> 00:18:38,115 [muzyka dramatyczna] 338 00:18:38,198 --> 00:18:40,949 [wiwaty i brawa] 339 00:18:41,031 --> 00:18:42,115 [dzwoni gong] 340 00:18:42,198 --> 00:18:43,573 - Och! 341 00:18:43,657 --> 00:18:45,073 - Tak! 342 00:18:48,740 --> 00:18:50,115 [obaj chrząkają] 343 00:18:50,198 --> 00:18:57,198 ♪ ♪ 344 00:19:00,198 --> 00:19:03,198 [tłum krzyczy] 345 00:19:10,365 --> 00:19:12,448 - [śmiech] 346 00:19:12,532 --> 00:19:14,490 Ach. 347 00:19:14,573 --> 00:19:15,615 chodźmy. Pospiesz się! 348 00:19:15,699 --> 00:19:17,740 Pospiesz się! 349 00:19:17,824 --> 00:19:20,782 [oboje chrząkają] 350 00:19:20,865 --> 00:19:27,657 ♪ ♪ 351 00:19:27,740 --> 00:19:29,990 [tłum krzyczy] 352 00:19:30,073 --> 00:19:31,782 - Jest silny. 353 00:19:31,865 --> 00:19:32,949 - Myślisz, że możesz go zabrać? 354 00:19:36,365 --> 00:19:38,365 - [krzyczy] [chrzęszczenie kości] 355 00:19:39,740 --> 00:19:41,657 - Tak. - Dobry. 356 00:19:41,740 --> 00:19:43,990 Bo jesteś następna walka z nim. 357 00:19:44,073 --> 00:19:45,573 Przychodzić. 358 00:19:48,740 --> 00:19:50,407 - Chyba już wstałem. 359 00:19:54,031 --> 00:20:01,073 ♪ ♪ 360 00:20:02,448 --> 00:20:03,782 - Jesteś gotowy? 361 00:20:05,448 --> 00:20:07,824 - Jestem gotowy. 362 00:20:07,907 --> 00:20:09,865 - Bo ostatni raz Stawiam na ciebie pieprzoną farmę, 363 00:20:09,949 --> 00:20:12,699 powąchałeś to. 364 00:20:12,782 --> 00:20:16,031 Potrzebuję tego kurwa nagroda pieniężna – źle. 365 00:20:16,115 --> 00:20:17,782 Więc... 366 00:20:21,156 --> 00:20:22,949 Cokolwiek zrobisz... 367 00:20:24,615 --> 00:20:26,615 Nie przegrywaj. 368 00:20:28,490 --> 00:20:30,240 - To dobra rada. 369 00:20:30,323 --> 00:20:33,073 - OK, ma moc. Używasz swojej prędkości. 370 00:20:33,156 --> 00:20:36,031 przez to, Mam na myśli szybkie jego wykończenie. 371 00:20:36,115 --> 00:20:38,031 wiesz, zanim cię zabije. 372 00:20:38,115 --> 00:20:41,031 [dzwoni gong] 373 00:20:41,115 --> 00:20:44,115 [napięta muzyka] 374 00:20:44,198 --> 00:20:47,573 ♪ ♪ 375 00:20:47,657 --> 00:20:49,073 - Będzie mi to, kurwa, sprawiać przyjemność. 376 00:20:49,156 --> 00:20:50,740 - Zgadzam się nie zgodzić. 377 00:20:50,824 --> 00:20:55,240 ♪ ♪ 378 00:20:55,323 --> 00:20:56,865 - Gotowy. 379 00:20:58,990 --> 00:21:01,949 I... walcz! 380 00:21:02,031 --> 00:21:05,240 [wiwaty i brawa] 381 00:21:05,323 --> 00:21:06,740 - [mruczy] 382 00:21:06,824 --> 00:21:08,824 [tłum woła] 383 00:21:10,156 --> 00:21:11,073 - Skończone. 384 00:21:11,156 --> 00:21:14,115 [wiwaty i brawa] 385 00:21:17,990 --> 00:21:20,448 [dzwoni gong] 386 00:21:20,532 --> 00:21:23,490 [dramatyczna muzyka rockowa] 387 00:21:23,573 --> 00:21:30,573 ♪ ♪ 388 00:21:32,198 --> 00:21:35,198 [oboje chrząkają] 389 00:21:52,407 --> 00:21:53,824 - [ryczy] 390 00:21:53,907 --> 00:21:55,365 [drapanie paznokciami] 391 00:21:57,240 --> 00:21:58,198 - Tak! 392 00:22:05,240 --> 00:22:07,198 - [krzyczy] [chrzęst kości] 393 00:22:07,281 --> 00:22:09,865 [wiwaty i brawa] 394 00:22:09,949 --> 00:22:11,782 [dysza] 395 00:22:20,573 --> 00:22:22,115 - Uważaj na jego lewy sierpowy. 396 00:22:27,281 --> 00:22:33,907 ♪ ♪ 397 00:22:43,407 --> 00:22:44,907 [oboje chrząkają] 398 00:22:52,073 --> 00:22:53,281 - [krzyczy] 399 00:23:04,657 --> 00:23:07,281 - [krzyczy] 400 00:23:09,323 --> 00:23:10,740 [krzyczy] [chrzęst kości] 401 00:23:10,824 --> 00:23:12,240 [dysza] 402 00:23:14,490 --> 00:23:21,448 ♪ ♪ 403 00:23:29,657 --> 00:23:32,657 [wiwaty i brawa] 404 00:23:41,657 --> 00:23:44,657 - [szepcze niewyraźnie] 405 00:23:49,115 --> 00:23:50,782 - Wszystko w porządku? [oboje chrząkają] 406 00:23:50,865 --> 00:23:52,907 - Nigdy lepiej. 407 00:23:52,990 --> 00:23:54,240 - Możesz odpocząć. 408 00:23:54,323 --> 00:23:55,699 Żadnych więcej walk dzisiaj. 409 00:23:55,782 --> 00:23:58,156 - Och, właśnie byłem rozgrzewać się. 410 00:24:01,323 --> 00:24:03,073 - Dzień dobry. 411 00:24:03,156 --> 00:24:04,699 Mówisz po angielsku? 412 00:24:04,782 --> 00:24:06,073 - Tak. 413 00:24:06,156 --> 00:24:07,573 - Jestem Smits. 414 00:24:07,657 --> 00:24:09,865 Pracuję dla pana Rookera. 415 00:24:09,990 --> 00:24:12,281 Był pod wielkim wrażeniem swoimi umiejętnościami. 416 00:24:12,365 --> 00:24:14,281 Chciałby zaprosić abyście dołączyli 417 00:24:14,365 --> 00:24:17,657 on i jego żona na lunch jutro w głównym domu. 418 00:24:17,740 --> 00:24:20,240 - Dzięki, chętnie. 419 00:24:24,824 --> 00:24:28,115 [złowieszcza muzyka] 420 00:24:28,198 --> 00:24:35,115 ♪ ♪ 421 00:24:35,198 --> 00:24:36,448 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 422 00:24:36,532 --> 00:24:38,323 - Tak, nic mi nie jest. Nie martw się o to. 423 00:24:38,407 --> 00:24:40,240 - Przyjąłeś kilka mocnych ciosów. 424 00:24:40,323 --> 00:24:41,615 - Ja wiem. 425 00:24:41,699 --> 00:24:43,740 Po chwili przyzwyczaisz się do tego. 426 00:24:43,824 --> 00:24:46,615 - [chichocze] Pomyślałem chodziło o to, żeby nie dać się trafić. 427 00:24:46,699 --> 00:24:48,824 - [chichocze] No cóż, sprawa jest prosta 428 00:24:48,907 --> 00:24:50,115 mocniej uderzyć niż zostaniesz trafiony. 429 00:24:50,198 --> 00:24:54,323 ♪ ♪ 430 00:24:54,407 --> 00:24:56,031 - [gwiżdże] 431 00:24:56,115 --> 00:25:02,532 ♪ ♪ 432 00:25:02,615 --> 00:25:04,907 - Widzisz, to do cholery problem z tymi Chińczykami. 433 00:25:04,990 --> 00:25:07,573 Chodzi o to, że są wszędzie te dni. 434 00:25:09,907 --> 00:25:12,824 [trzymająca w napięciu muzyka rockowa] 435 00:25:12,907 --> 00:25:19,573 ♪ ♪ 436 00:25:21,573 --> 00:25:24,532 [wszyscy chrząkają] 437 00:25:41,448 --> 00:25:48,448 ♪ ♪ 438 00:25:55,281 --> 00:25:58,657 - No cóż, tutaj cię zostawiam. 439 00:25:58,740 --> 00:26:00,740 - Dzisiaj poszło dobrze. 440 00:26:00,824 --> 00:26:03,949 - Tak, chyba tak. 441 00:26:05,240 --> 00:26:06,490 [chichocze] 442 00:26:07,949 --> 00:26:09,115 Życzę ci dobrej nocy. 443 00:26:17,949 --> 00:26:19,657 Myślałam, że nie zrobię to. 444 00:26:24,323 --> 00:26:27,323 - Przepraszam, na chwilę, czułem się, jakbyśmy byli. 445 00:26:29,031 --> 00:26:31,949 [łagodna muzyka] 446 00:26:32,031 --> 00:26:39,031 ♪ ♪ 447 00:26:41,448 --> 00:26:44,365 [oboje cicho jęczą] 448 00:26:44,448 --> 00:26:51,448 ♪ ♪ 449 00:27:41,198 --> 00:27:42,907 [jęczy] 450 00:27:51,740 --> 00:27:55,156 [niewyraźna paplanina] 451 00:27:55,240 --> 00:27:57,281 [brzmi jasna muzyka mariachi] 452 00:27:57,365 --> 00:27:58,824 - [odchrząkuje] 453 00:27:58,907 --> 00:28:01,490 ♪ ♪ 454 00:28:01,573 --> 00:28:03,615 - Gdzie, kurwa, poszedłeś? 455 00:28:03,699 --> 00:28:06,115 - Za dużo wina. Trzeba było zaczerpnąć świeżego powietrza. 456 00:28:07,407 --> 00:28:10,323 - To jest Ana. Uczę ją chińskiego. 457 00:28:10,407 --> 00:28:12,490 - Jak leci? - Straszny. 458 00:28:12,573 --> 00:28:15,323 Zajęło jej to pół godziny żeby nauczyć się mojego imienia. 459 00:28:15,407 --> 00:28:16,865 Ale teraz, kiedy wróciłeś, 460 00:28:16,949 --> 00:28:19,448 Myślałam, że mogłabym zabierz ją z powrotem, żeby zobaczyła nasz pokój. 461 00:28:19,532 --> 00:28:21,240 Możesz tu chwilę posiedzieć? 462 00:28:21,323 --> 00:28:22,573 - Jasne. 463 00:28:22,657 --> 00:28:23,824 Jak myślisz, dziesięć minut? 464 00:28:23,907 --> 00:28:25,365 - Pieprz się. 465 00:28:25,448 --> 00:28:27,615 [śmiech] 466 00:28:28,740 --> 00:28:30,699 Uniwersalny język miłości. 467 00:28:30,782 --> 00:28:33,490 - Za cenę. - Mhm. 468 00:28:33,573 --> 00:28:35,156 Wszyscy płacimy za miłość... 469 00:28:36,448 --> 00:28:38,699 Tak czy inaczej. 470 00:28:38,782 --> 00:28:40,073 [śmiech] 471 00:28:40,156 --> 00:28:47,156 ♪ ♪ 472 00:28:52,949 --> 00:28:54,323 - Myślałem... 473 00:28:54,407 --> 00:28:55,365 - Hm? 474 00:28:55,448 --> 00:28:56,532 - Kiedy jutro wygrasz... 475 00:28:56,615 --> 00:28:58,073 - Kiedy wygram? 476 00:28:58,156 --> 00:28:59,824 - Mhm. 477 00:28:59,907 --> 00:29:01,407 - Podoba mi się twoja pewność siebie. 478 00:29:01,490 --> 00:29:04,699 - Cóż, nie doszedłem tak daleko wybierając przegranych. 479 00:29:04,782 --> 00:29:06,198 Właśnie myślałem... 480 00:29:07,532 --> 00:29:09,990 Nie masz wrócić, wiesz? 481 00:29:12,657 --> 00:29:15,240 Do San Francisco. 482 00:29:15,323 --> 00:29:18,824 Handel opium, walka o szczypce. 483 00:29:20,990 --> 00:29:22,699 wiedziałem moja część gangsterów, 484 00:29:22,782 --> 00:29:24,448 i nie jesteś gangsterem. 485 00:29:27,490 --> 00:29:30,240 Będziesz miał pieniądze, czas, opcje. 486 00:29:30,323 --> 00:29:32,407 - A co z lojalnością? 487 00:29:32,490 --> 00:29:34,907 - Do szczypiec? 488 00:29:34,990 --> 00:29:37,657 Czy naprawdę wierzysz to jest ulica dwukierunkowa? 489 00:29:40,907 --> 00:29:43,907 - [wzdycha] 490 00:29:44,031 --> 00:29:46,990 [łagodna muzyka] 491 00:29:47,073 --> 00:29:54,031 ♪ ♪ 492 00:29:58,240 --> 00:29:59,865 Gdzie miałbym w ogóle pójść? 493 00:30:01,532 --> 00:30:03,490 [wzdycha] 494 00:30:06,198 --> 00:30:09,073 - Nigdy nie myślisz o powrocie do domu? 495 00:30:09,156 --> 00:30:12,949 ♪ ♪ 496 00:30:13,031 --> 00:30:15,240 - Nie ma nic tam już dla mnie. 497 00:30:17,865 --> 00:30:20,407 [wzdycha] A co z tobą? 498 00:30:24,323 --> 00:30:26,073 - Każdego dnia. 499 00:30:28,407 --> 00:30:30,448 - Cóż, mieliśmy inni wojownicy 500 00:30:30,532 --> 00:30:32,990 tu wcześniej z Orientu, oczywiście, ale... 501 00:30:33,073 --> 00:30:35,281 żaden z twoim poziomem umiejętności. 502 00:30:36,573 --> 00:30:38,824 I nic takiego, co mógłbym naprawdę porozmawiać, co jest-- 503 00:30:38,907 --> 00:30:39,949 jest naprawdę darem. 504 00:30:40,031 --> 00:30:41,490 Trenowałeś w Chinach? 505 00:30:41,573 --> 00:30:42,657 - Tak. 506 00:30:42,740 --> 00:30:45,323 - Jaka dyscyplina uczyłeś się? 507 00:30:45,407 --> 00:30:46,615 - Gung fu. 508 00:30:46,699 --> 00:30:48,281 - Sztuka walki mnichów. 509 00:30:48,365 --> 00:30:49,865 - Coś w tym stylu. 510 00:30:49,949 --> 00:30:52,323 - Sahm, jesteś za dobry walczyć 511 00:30:52,407 --> 00:30:54,448 w Barbary Coast na stanowiskach bojowych. 512 00:30:54,532 --> 00:30:55,824 Teraz zgaduję, że 513 00:30:55,907 --> 00:30:59,198 może cię tam nie było w ogóle do konkursu. 514 00:30:59,281 --> 00:31:01,824 co? Byłeś tam dla dziewczyny. 515 00:31:01,907 --> 00:31:03,615 [śmiech] 516 00:31:03,699 --> 00:31:05,824 wiesz, Myślę, że to interesujące. 517 00:31:05,907 --> 00:31:08,824 Wiesz, jestem Amerykaninem i jesteś Chińczykiem, 518 00:31:08,907 --> 00:31:10,824 i oboje mamy gust 519 00:31:10,907 --> 00:31:13,615 dla meksykańskich kobiet, co? 520 00:31:15,323 --> 00:31:18,198 Oczywiście, że piękno będzie za każdym razem wykraczaj poza rasę. 521 00:31:18,281 --> 00:31:20,949 Myślę, że wszyscy możemy zgodzić się na to. 522 00:31:22,281 --> 00:31:24,240 Więc jak długo musiałeś trenować? 523 00:31:24,323 --> 00:31:26,865 nauczyć się walczyć tak jak ty? 524 00:31:26,949 --> 00:31:30,198 - No cóż, wiesz, Zacząłem całkiem młodo. 525 00:31:30,281 --> 00:31:33,573 - Sahm, Zrobię swoje. 526 00:31:33,657 --> 00:31:36,031 OK, przydałby mi się mężczyzna swoimi umiejętnościami. 527 00:31:36,115 --> 00:31:37,740 Cóż, miałem nadzieję, że może Mógłbym cię przekonać 528 00:31:37,824 --> 00:31:40,407 aby został z nami na jakiś czas i ucz kilku moich chłopców 529 00:31:40,490 --> 00:31:42,699 te gung fu twoje ruchy, co? 530 00:31:42,782 --> 00:31:43,782 - [wzdycha] 531 00:31:43,865 --> 00:31:45,740 - To znaczy, nie popełnij błędu, moi ochroniarze są dobrzy, 532 00:31:45,824 --> 00:31:48,532 i Smits tutaj, jest tak twardy, jak tylko się da, 533 00:31:48,615 --> 00:31:51,031 ale myślę, że mogli wszyscy stać, żeby się czegoś nauczyć 534 00:31:51,115 --> 00:31:53,448 od człowieka z twoimi umiejętnościami. 535 00:31:53,532 --> 00:31:55,240 - Doceniam to. 536 00:31:55,323 --> 00:31:57,407 - Spraw, żeby było warto. 537 00:31:57,490 --> 00:31:59,573 Co o tym myślisz, Smits? 538 00:31:59,657 --> 00:32:01,740 Nie zaszkodzi twoim ludziom dodać trochę 539 00:32:01,824 --> 00:32:03,907 Chiński boks do ich repertuaru. 540 00:32:03,990 --> 00:32:05,907 - Tutaj są kule to cię zabije 541 00:32:05,990 --> 00:32:07,323 lub szybkie ostrze. 542 00:32:08,323 --> 00:32:10,448 Masz ruch zatrzymać kulę? 543 00:32:11,740 --> 00:32:13,532 - [śmiech] 544 00:32:13,615 --> 00:32:15,615 [śmiech] 545 00:32:15,699 --> 00:32:18,115 - Nie, nie, nie mam. 546 00:32:18,198 --> 00:32:19,949 Nie jestem też nauczycielem. 547 00:32:20,031 --> 00:32:21,407 Dziękuję za ofertę, 548 00:32:21,490 --> 00:32:23,573 ale będę mieć z szacunkiem odmówić. 549 00:32:23,657 --> 00:32:27,407 - Och, rozumiem. Rozumiem. Weź pieniądze i uciekaj. 550 00:32:27,490 --> 00:32:29,407 Ale ostrzegam cię, 551 00:32:29,490 --> 00:32:31,156 Potrafię być bardzo przekonujący. 552 00:32:34,532 --> 00:32:37,281 Szlifowanie zajęło mi trochę czasu ten w dół, ale... 553 00:32:37,365 --> 00:32:39,448 W końcu ją przekonałem. 554 00:32:39,532 --> 00:32:41,615 Prawda, kochanie? 555 00:32:41,699 --> 00:32:43,407 - Tak, zrobiłeś to. 556 00:32:44,740 --> 00:32:47,782 - Ten pistolet, który nosisz, to jest piękne. 557 00:32:47,865 --> 00:32:50,156 - Hmm? Oh. 558 00:32:50,240 --> 00:32:52,615 Tak... 559 00:32:52,699 --> 00:32:53,740 ona jest jedyna w swoim rodzaju. 560 00:32:53,824 --> 00:32:57,407 Stworzony dla mnie autorstwa Juana de la Estaciona, 561 00:32:57,490 --> 00:33:01,448 mistrz rusznikarstwa w północnym Meksyku. 562 00:33:01,532 --> 00:33:03,532 To ostatnia broń kiedykolwiek zrobił. 563 00:33:05,198 --> 00:33:08,156 Widzisz tego...latającego węża? 564 00:33:08,240 --> 00:33:09,281 - Mhm. 565 00:33:09,365 --> 00:33:12,407 - Quetzalcoatla, starożytny bóg Azteków. 566 00:33:13,573 --> 00:33:15,865 - Beczka wygląda szerszy niż większość. 567 00:33:15,949 --> 00:33:19,949 - [chichocze] Cóż, znasz swoją broń. 568 00:33:20,031 --> 00:33:23,031 Tak, ona jest większego kalibru niż podstawowy Colt. 569 00:33:24,198 --> 00:33:25,490 Muszę zrobić sam kule. 570 00:33:25,573 --> 00:33:27,699 - Mhm. Jak waga? 571 00:33:28,865 --> 00:33:31,031 - Cóż, przekonaj się sam. Kontynuować. 572 00:33:34,907 --> 00:33:36,323 Nie bierz tego osobiście. 573 00:33:36,407 --> 00:33:39,198 Smits był odpowiedzialny za moje osobiste bezpieczeństwo na lata. 574 00:33:39,281 --> 00:33:41,198 Nie musisz tego robić tyle pieniędzy, ile mam 575 00:33:41,281 --> 00:33:43,740 nie robiąc sobie kilku wrogów. 576 00:33:43,824 --> 00:33:46,198 Moje przetrwanie jest dziełem jego życia. 577 00:33:46,281 --> 00:33:48,365 I bierze swoją pracę bardzo poważnie. 578 00:33:48,448 --> 00:33:50,240 - Nie możesz być zbyt ostrożny. 579 00:33:56,824 --> 00:33:58,824 - To naprawdę jest coś. 580 00:33:58,907 --> 00:34:00,740 Wiesz, widziałem broń 581 00:34:00,824 --> 00:34:02,865 tak jak to już kiedyś. 582 00:34:02,949 --> 00:34:05,198 - Wątpię. Ona jest jedyna w swoim rodzaju. 583 00:34:05,281 --> 00:34:08,532 - Moja rodzina pochodziła z tych części, kiedy był to jeszcze Meksyk. 584 00:34:08,615 --> 00:34:12,699 A potem przyszli Amerykanie, nalegając, żebyśmy sprzedali im ziemię 585 00:34:12,782 --> 00:34:15,699 to było w naszej rodzinie od pokoleń. 586 00:34:15,782 --> 00:34:17,990 Mój ojciec nie zgodził się na sprzedaż. 587 00:34:18,073 --> 00:34:22,156 Ale był jeden człowiek, który nie przyjąłbym odmowy. 588 00:34:22,240 --> 00:34:24,156 [napięta muzyka] 589 00:34:24,240 --> 00:34:26,365 On i jego ludzie zostali zamordowani 590 00:34:26,448 --> 00:34:29,240 nasi parobkowie i ich dzieci podczas snu. 591 00:34:29,323 --> 00:34:31,782 - Cóż, to straszna historia. 592 00:34:33,949 --> 00:34:35,031 Być może na inny raz. 593 00:34:35,115 --> 00:34:38,198 - Potem zmusili mojego ojca na kolana pod groźbą użycia broni 594 00:34:38,281 --> 00:34:40,990 i kazał mu się podpisać akt sprzedaży. 595 00:34:43,323 --> 00:34:45,907 Wtedy ten człowiek go zastrzelił 596 00:34:45,990 --> 00:34:47,573 w głowie 597 00:34:47,657 --> 00:34:50,031 tuż z przodu jego córek. 598 00:34:52,824 --> 00:34:55,573 Z pistoletem... 599 00:34:55,657 --> 00:34:57,573 właśnie tak. 600 00:34:57,657 --> 00:35:01,198 ♪ ♪ 601 00:35:01,281 --> 00:35:03,281 - Dlaczego nie oddać to teraz? 602 00:35:03,365 --> 00:35:08,115 ♪ ♪ 603 00:35:08,198 --> 00:35:10,699 - Odłóż broń! Teraz! 604 00:35:11,949 --> 00:35:14,240 [Marisol krzyczy] [oboje chrząkają] 605 00:35:14,323 --> 00:35:15,532 - Co, kurwa? [wystrzał] 606 00:35:15,615 --> 00:35:17,115 [Marisol krzyczy] 607 00:35:17,198 --> 00:35:22,615 ♪ ♪ 608 00:35:22,699 --> 00:35:25,699 [oboje chrząkają] 609 00:35:29,824 --> 00:35:31,699 - [krzyczy] 610 00:35:33,490 --> 00:35:34,949 - [dysząc] Ach, Sahm. 611 00:35:35,031 --> 00:35:41,699 ♪ ♪ 612 00:35:43,031 --> 00:35:44,740 - [jęczy] 613 00:35:44,824 --> 00:35:47,782 [niewyraźna paplanina] 614 00:35:47,865 --> 00:35:51,657 [łagodna muzyka dramatyczna] 615 00:35:51,740 --> 00:35:53,198 - Masz, napij się jeszcze. 616 00:35:54,240 --> 00:35:56,281 - Hej, hej, musimy iść. Przepraszam. 617 00:35:56,365 --> 00:35:57,532 - Dlaczego? - Musimy się stąd wydostać. 618 00:35:57,615 --> 00:35:59,323 Wstawaj, chodź. - Zatrzymaj ich! 619 00:35:59,407 --> 00:36:00,657 - Co ty kurwa zrobiłeś? 620 00:36:00,740 --> 00:36:02,990 - Zabili Rookera! 621 00:36:03,073 --> 00:36:04,490 2000 dolarów 622 00:36:04,573 --> 00:36:07,198 temu, kto ich zabije! 623 00:36:07,281 --> 00:36:10,824 ♪ ♪ 624 00:36:10,907 --> 00:36:12,865 - Jakieś pomysły? 625 00:36:12,949 --> 00:36:14,365 - Po prostu to co zwykle. 626 00:36:14,448 --> 00:36:21,407 ♪ ♪ 627 00:36:23,782 --> 00:36:25,865 - Chodź! 628 00:36:26,448 --> 00:36:27,490 [wystrzał] 629 00:36:27,573 --> 00:36:28,990 [butelka rozbija się] 630 00:36:29,073 --> 00:36:31,990 [wszyscy chrząkają i krzyczą] 631 00:36:32,073 --> 00:36:34,990 [dramatyczna muzyka rockowa] 632 00:36:35,073 --> 00:36:42,115 ♪ ♪ 633 00:36:51,281 --> 00:36:52,615 [wystrzał] 634 00:36:56,240 --> 00:36:58,490 [strzały] 635 00:36:59,490 --> 00:37:00,782 - Vámonos! 636 00:37:05,281 --> 00:37:07,532 - [dysząc] [wystrzał] 637 00:37:07,615 --> 00:37:08,907 [wszyscy chrząkają] 638 00:37:08,990 --> 00:37:12,156 [strzał] 639 00:37:12,240 --> 00:37:14,031 - Trzymaj go tutaj. 640 00:37:14,115 --> 00:37:16,949 [wszyscy dyszą] 641 00:37:46,323 --> 00:37:47,407 - Gdyby to zależało ode mnie, 642 00:37:47,490 --> 00:37:49,573 Wypatroszyłbym wielu z was właśnie tutaj, 643 00:37:49,657 --> 00:37:52,407 niech psy posprzątają bałagan. 644 00:37:52,490 --> 00:37:54,573 Ale pani Rooker nie ma żołądka 645 00:37:54,657 --> 00:37:57,407 o sprawiedliwość graniczną, więc tutaj marszałkowie 646 00:37:57,490 --> 00:38:00,198 zabierze cię do Sacramento na rozprawę. 647 00:38:00,281 --> 00:38:01,573 A wtedy będziesz wisieć. 648 00:38:01,657 --> 00:38:03,573 Bądź z nimi ostrożny. 649 00:38:03,657 --> 00:38:06,323 Chińczycy, chłopaki walczą jak demony. 650 00:38:06,407 --> 00:38:08,323 - Nie w kajdanach, nie. 651 00:38:08,407 --> 00:38:09,782 Nie martw się. 652 00:38:09,865 --> 00:38:12,573 Dostaniemy je dokąd jadą. 653 00:38:12,657 --> 00:38:14,824 [napięta muzyka] 654 00:38:14,907 --> 00:38:17,490 Ha! 655 00:38:17,573 --> 00:38:24,573 ♪ ♪ 656 00:38:48,448 --> 00:38:49,907 - Pieprz się! 657 00:38:52,573 --> 00:38:53,657 - Ach, Sahm. 658 00:38:53,740 --> 00:38:54,949 - Nie. 659 00:38:57,490 --> 00:38:59,865 Wykorzystałeś mnie. 660 00:38:59,949 --> 00:39:01,990 - Zabił moich rodziców tuż przede mną. 661 00:39:02,073 --> 00:39:04,115 Zrobiłbyś dokładnie to samo to samo u mnie. 662 00:39:04,198 --> 00:39:06,365 - Przekreśliłeś nasze życia jakbyśmy byli niczym. 663 00:39:06,448 --> 00:39:08,365 - Nie, nie zrobiłem tego. - Zrób mi przysługę. 664 00:39:08,448 --> 00:39:10,365 Po prostu przestań mówić. 665 00:39:10,448 --> 00:39:17,407 ♪ ♪ 666 00:39:32,073 --> 00:39:34,448 nie wiem dlaczego się uśmiechasz. 667 00:39:34,532 --> 00:39:37,699 Nie traktują Meksykanów w każdym razie lepszy od chińskiego. 668 00:39:37,782 --> 00:39:40,198 Wszyscy jesteśmy martwi kiedy dotrzemy do Sacramento. 669 00:39:40,281 --> 00:39:43,490 - Prawdopodobnie nie powinniśmy iść następnie do Sacramento. 670 00:39:46,740 --> 00:39:48,115 - Och! 671 00:39:50,573 --> 00:39:52,907 - Dobra, co kurwa się dzieje? 672 00:39:52,990 --> 00:39:59,990 ♪ ♪ 673 00:40:23,073 --> 00:40:25,657 - [płacze] 674 00:40:27,990 --> 00:40:30,949 [oboje mówią po hiszpańsku] 675 00:40:35,699 --> 00:40:37,865 - Więc chyba znacie się. 676 00:40:37,949 --> 00:40:39,740 - To jest moja siostra, Marisol. 677 00:40:39,824 --> 00:40:40,949 - Powiedziała siostro? 678 00:40:41,031 --> 00:40:42,740 - Dziękuję. Jesteś równie dobry 679 00:40:42,824 --> 00:40:43,907 tak jak Rosie mi powiedziała, że będziesz. 680 00:40:43,990 --> 00:40:45,198 - Dzięki. Czy możemy przejść do tej części? 681 00:40:45,281 --> 00:40:46,448 gdzie mi powiesz co do cholery właśnie się stało? 682 00:40:46,532 --> 00:40:48,782 - Młyn Rookera była ziemią mojego ojca. 683 00:40:48,865 --> 00:40:50,990 To tam dorastaliśmy... 684 00:40:51,073 --> 00:40:52,782 aż do Rookera zamordował naszego ojca 685 00:40:52,865 --> 00:40:53,990 i twierdził, że jest to jego własność. 686 00:40:54,073 --> 00:40:55,740 - Tak, więc go zabiłeś. Mam tę część. 687 00:40:55,824 --> 00:40:58,448 - Nie tylko go zabiliśmy. Odzyskaliśmy nasz dom. 688 00:40:58,532 --> 00:41:01,448 Jako jego żona, Marisol teraz odziedziczy to wszystko. 689 00:41:01,532 --> 00:41:02,949 - Więc nie tylko zemsta? 690 00:41:03,031 --> 00:41:04,907 - Nie, nie tylko zemsta. 691 00:41:04,990 --> 00:41:07,782 - Nadal mnie wykorzystywałeś... 692 00:41:07,865 --> 00:41:09,448 my. 693 00:41:09,532 --> 00:41:10,949 - Przepraszam. 694 00:41:11,031 --> 00:41:13,198 Po prostu pomyślałem, że zrobimy to oboje dostać to, czego chcieliśmy. 695 00:41:23,031 --> 00:41:24,240 - Nagroda pieniężna. 696 00:41:30,156 --> 00:41:31,782 - Och. 697 00:41:31,865 --> 00:41:33,782 [wydycha ciężko] - [chichocze] 698 00:41:36,740 --> 00:41:38,657 - OK, teraz już ci lepiej wsiadaj do powozu i jedź. 699 00:41:38,740 --> 00:41:39,990 Nie chcesz być gdziekolwiek w pobliżu 700 00:41:40,073 --> 00:41:41,699 kiedy przyjdą prawdziwi marszałkowie. 701 00:41:41,782 --> 00:41:42,740 chodźmy. 702 00:41:54,031 --> 00:41:56,198 - Więc to chyba pożegnanie. 703 00:41:56,281 --> 00:41:58,657 - Nie musi tak być. 704 00:41:58,740 --> 00:42:00,365 Nie musisz wracać. 705 00:42:00,448 --> 00:42:02,532 [wystrzał] 706 00:42:02,615 --> 00:42:04,824 - Rosie! 707 00:42:04,907 --> 00:42:06,949 [niepokojąca muzyka] 708 00:42:07,031 --> 00:42:09,657 [szloch] 709 00:42:09,740 --> 00:42:11,657 - Ty niewdzięczna suko. 710 00:42:11,740 --> 00:42:14,365 Dał ci wszystko. 711 00:42:16,949 --> 00:42:18,865 - Hej! - Co kurwa... 712 00:42:18,949 --> 00:42:20,657 [mruczy] [wystrzał] 713 00:42:22,532 --> 00:42:24,490 - [szloch] 714 00:42:24,573 --> 00:42:26,365 [dyszy] 715 00:42:26,448 --> 00:42:28,490 W mieście jest lekarz! Proszę, idź po niego! 716 00:42:28,573 --> 00:42:31,365 - Nie ma czasu, Marisol. - Nie. 717 00:42:31,448 --> 00:42:33,407 [szloch] Nie. 718 00:42:39,615 --> 00:42:41,990 [płacze] 719 00:42:44,949 --> 00:42:46,907 - Zostałbyś? 720 00:42:48,573 --> 00:42:50,323 - Tak. 721 00:42:50,407 --> 00:42:52,782 Oczywiście. zrobiłbym to. 722 00:42:55,115 --> 00:42:57,031 - Jest w porządku. 723 00:42:57,115 --> 00:42:58,573 - [wzdycha] 724 00:42:58,657 --> 00:43:01,240 [ponura muzyka] 725 00:43:01,323 --> 00:43:03,699 - Przynajmniej jedno z nas idzie do domu. 726 00:43:03,782 --> 00:43:10,657 ♪ ♪ 727 00:43:29,115 --> 00:43:32,031 [muzyka dramatyczna] 728 00:43:32,115 --> 00:43:39,156 ♪ ♪ 729 00:44:09,490 --> 00:44:13,907 - Masz coś poważnego kurwa, wyjaśniam, co mam zrobić. 730 00:44:15,865 --> 00:44:18,824 [muzyka hip-hopowa] 731 00:44:18,907 --> 00:44:25,907 ♪ ♪ 732 00:44:31,407 --> 00:44:32,990 Podkręć mnie. 733 00:44:33,073 --> 00:44:34,990 Sprawdź to. 734 00:44:35,073 --> 00:44:38,031 [rapowanie po hiszpańsku] 735 00:44:38,115 --> 00:44:44,990 ♪ ♪ 736 00:44:45,073 --> 00:44:47,990 - [rapowanie w języku chińskim] 737 00:44:48,073 --> 00:44:54,990 ♪ ♪ 738 00:44:55,073 --> 00:44:57,990 - [rapowanie po hiszpańsku] 739 00:44:58,073 --> 00:45:04,824 ♪ ♪ 740 00:45:04,907 --> 00:45:07,824 - [rapowanie w języku chińskim] 741 00:45:07,907 --> 00:45:14,573 ♪ ♪ 742 00:45:14,657 --> 00:45:17,573 - [rapowanie po hiszpańsku] 743 00:45:17,657 --> 00:45:24,657 ♪ ♪ 744 00:45:26,281 --> 00:45:30,532 - [śpiewa po hiszpańsku] 745 00:45:30,615 --> 00:45:32,990 ♪ Nie, nie, nigdy nie przestanę ♪ 746 00:45:33,073 --> 00:45:36,865 ♪ Dopóki nie dotrę ziemia obiecana ♪ 747 00:45:36,949 --> 00:45:38,865 ♪ Bracia i siostry ♪ 748 00:45:38,949 --> 00:45:40,907 ♪ Razem stoimy ♪ 749 00:45:40,990 --> 00:45:42,865 ♪ ♪ 750 00:45:42,990 --> 00:45:44,990 [obroty silnika] 751 00:45:48,031 --> 00:45:50,156 WANG CHAO: Jeśli zaczekasz rzeka wystarczająco długa... 752 00:45:50,824 --> 00:45:53,365 ciała swoich wrogów przypłynie. 753 00:45:55,031 --> 00:45:56,323 Po prostu go zakończ. 754 00:45:57,865 --> 00:46:00,448 Cóż, nie możesz mieć firmy partner, któremu nie ufasz. 755 00:46:00,657 --> 00:46:01,490 (GAS) 756 00:46:01,990 --> 00:46:03,365 BILL O'HARA: Chcesz mnie zaskoczyć? 757 00:46:06,198 --> 00:46:07,073 Nigdy. 758 00:46:07,156 --> 00:46:09,657 Skończyłem z pobłażaniem ta fantazja! 759 00:46:10,281 --> 00:46:12,156 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 760 00:46:13,865 --> 00:46:15,490 Nikt nigdy tak po prostu nie odpuszcza.